1 00:00:00,240 --> 00:00:02,050 V minulých častiach Riverdale... 2 00:00:02,070 --> 00:00:03,700 Toto je príbeh o meste, 3 00:00:03,700 --> 00:00:06,230 kedysi usporiadané a nevinné, a teraz navždy poznamenané 4 00:00:06,230 --> 00:00:09,740 záhadnou smrťou Jasona Blossoma počas 4. júla 5 00:00:09,740 --> 00:00:12,100 - Môžeme sa porozprávať, slečna Grundyová? - O čom? 6 00:00:12,110 --> 00:00:14,070 Učíte hudbu, môžeme sa porozprávať o hudbe? 7 00:00:15,410 --> 00:00:17,680 Počuli sme čo sme počuli a nič sme neurobili. 8 00:00:17,680 --> 00:00:22,410 Ako vysvetlíme, že sme boli spolu o 6. ráno 4. júla? 9 00:00:22,420 --> 00:00:23,720 Zdravím, Fred. 10 00:00:23,720 --> 00:00:25,450 - Môžem ti niečo ponúknuť? - Prácu. 11 00:00:25,450 --> 00:00:27,950 Nemôžem mať manželku Hirama Lodgea 12 00:00:27,960 --> 00:00:29,890 súdeného za podvod a neveru 13 00:00:29,890 --> 00:00:31,290 aby mi robila účtovníctvo. 14 00:00:31,320 --> 00:00:33,560 Betty a Archie sú si súdení. 15 00:00:33,560 --> 00:00:36,830 Nebudem sa pýtať, čo si robil s Veronicou u Cheryl. 16 00:00:36,830 --> 00:00:40,170 Pýtam sa ťa teraz, či ma miluješ Archie. 17 00:00:40,170 --> 00:00:42,230 Nemôžem ti dať odpoveď, ktorú čakáš. 18 00:00:43,470 --> 00:00:45,270 Panebože, to je Jason. 19 00:00:46,350 --> 00:00:47,610 Bol zastrelený. 20 00:00:51,180 --> 00:00:54,310 Myslím, že mnoho z nás, možno celé mesto, 21 00:00:54,320 --> 00:00:59,920 dúfalo, že sa Jason Blossom 4. júla neutopil. 22 00:01:00,750 --> 00:01:02,920 Prišli by sme pondelok do školy 23 00:01:02,950 --> 00:01:05,660 a Jason by tu bol 24 00:01:07,470 --> 00:01:10,640 alebo by sedel pri svojom stole s Cheryl u Popa. 25 00:01:11,360 --> 00:01:14,400 To bolo predtým, než bolo nepopierateľne nájdené 26 00:01:14,400 --> 00:01:16,770 jeho nafúknuté namočené telo. 27 00:01:16,770 --> 00:01:19,810 Mŕtvola s guľkou v čele 28 00:01:19,810 --> 00:01:21,940 a otrasným tajomstvom, ktoré môže byť odhalené 29 00:01:21,940 --> 00:01:25,510 studeným oceľovým rezom pitvaného noža 30 00:01:25,510 --> 00:01:29,480 alebo neutíšiteľným buchotom previnilého srdca. 31 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 Si hore? Môžeme sa porozprávať? 32 00:01:55,340 --> 00:01:57,340 Nie... a nie. 33 00:02:03,600 --> 00:02:05,600 Prosím?! 34 00:02:32,410 --> 00:02:33,880 Archie, čo tu robíš? 35 00:02:33,880 --> 00:02:35,710 - Nebol to ohňostroj. - Tu nemôžeš byť, Archie. 36 00:02:35,720 --> 00:02:38,350 - 4. júla sme počuli výstrel. - Nemôžeš prísť ku mne domov. 37 00:02:38,350 --> 00:02:40,350 Pravdepodobne výstrel, ktorý zabil Jasona. 38 00:02:40,350 --> 00:02:42,760 Vieme presne to, čo polícia. 39 00:02:42,760 --> 00:02:44,290 Niekto vystrelil. 40 00:02:44,290 --> 00:02:46,760 Chlapec bol zasiahnutý. Nevieme kým. 41 00:02:46,760 --> 00:02:49,800 Vieme, kedy došlo k výstrelu. To je niečo, čo polícia nevie. 42 00:02:49,800 --> 00:02:51,200 Robia pitvu. 43 00:02:51,200 --> 00:02:52,830 Môžeme im zavolať anonymne. 44 00:02:52,830 --> 00:02:59,470 Toto nie je vyjednávanie, Archie. Sú to naše životy. 45 00:02:59,470 --> 00:03:01,510 Keby niekto vedel, že sme tam boli 46 00:03:01,510 --> 00:03:05,680 ja by som prišla o prácu. Ty by si bol vylúčený. Išli by sme do väzenia. 47 00:03:10,140 --> 00:03:11,910 Tu máš, Vegas. 48 00:03:12,990 --> 00:03:14,450 Veľmi dobrý je. 49 00:03:16,590 --> 00:03:18,560 - Dobré ráno, oci. - Nazdar. 50 00:03:19,290 --> 00:03:21,250 Kde si sa v noci vytratil? 51 00:03:21,930 --> 00:03:23,430 Ty si ma počul? 52 00:03:23,450 --> 00:03:27,000 Počujem ťa utekať z domu od tvojich ôsmych rokoch. 53 00:03:27,000 --> 00:03:28,830 do Jugheadovho domu na streche. 54 00:03:29,760 --> 00:03:32,790 Nemohol som spať. Šiel som si zabehať. 55 00:03:32,820 --> 00:03:35,010 Trápi ťa niečo? 56 00:03:37,010 --> 00:03:39,180 Všetko čo sa deje okolo Jasona. 57 00:03:39,200 --> 00:03:41,420 Žiadne polnočné behanie, než polícia chytí 58 00:03:41,440 --> 00:03:43,380 toho, kto zastrelil chudáka chlapca. 59 00:03:43,380 --> 00:03:45,420 Ach Bože, toto miesto. 60 00:03:48,160 --> 00:03:50,020 Zlatíčko? 61 00:03:50,680 --> 00:03:53,560 Chceme ti povedať, že dnes večer sa zdržíme. 62 00:03:53,560 --> 00:03:56,260 Zdržíme sa hneď niekoľkých večerov. 63 00:03:56,260 --> 00:03:58,960 Náhodné utopenie, koho to zaujíma. 64 00:03:58,970 --> 00:04:02,300 Ale syn psychopat najbohatšej rodiny zavraždený? 65 00:04:02,300 --> 00:04:05,240 Je to celonárodná udalosť, na ktorú sa čaká. 66 00:04:05,240 --> 00:04:06,710 Ešte nebol ani pohreb, Alice. 67 00:04:06,710 --> 00:04:09,110 Môžeš ísť naštartovať auto, Hal? Hneď som dole. 68 00:04:12,180 --> 00:04:15,450 Betty, vieš čo mám na tebe najradšej? 69 00:04:16,490 --> 00:04:19,190 Že vždy chceš vidieť v ľuďoch to dobré. 70 00:04:19,210 --> 00:04:21,220 Aj v ľuďoch ako Cheryl Blossomová 71 00:04:21,220 --> 00:04:23,490 alebo Veronica Lodgeová a Archie Andrews. 72 00:04:23,510 --> 00:04:25,990 Ale keď ťa cez víkend zradili, 73 00:04:25,990 --> 00:04:28,090 tak si videla, ako sa vyfarbili, že? 74 00:04:28,730 --> 00:04:30,160 Áno, videla som. 75 00:04:30,160 --> 00:04:32,260 Už žiadne úlety. 76 00:04:32,680 --> 00:04:35,150 Žiadna Cheryl, žiadna Veronica, 77 00:04:35,180 --> 00:04:36,560 žiaden Archie. 78 00:04:41,540 --> 00:04:43,180 Odprevadíš ma do školy? 79 00:04:45,480 --> 00:04:47,210 Potrebujem na všetko čas. 80 00:04:47,210 --> 00:04:52,120 Oddeliť to, čo chce mama a čo ja... si myslím, čo chcem. 81 00:04:52,120 --> 00:04:53,320 Čo je? 82 00:04:53,340 --> 00:04:56,190 Mama mi povedala aby som sa s tebou už nikdy nebavila. 83 00:04:57,190 --> 00:04:58,690 Ale 84 00:04:58,690 --> 00:05:02,830 aj cez to, že ma nemáš rád tým spôsobom, 85 00:05:02,830 --> 00:05:06,500 stále chcem, aby sme boli priatelia. Tí najlepší. 86 00:05:06,500 --> 00:05:07,870 Chceš? 87 00:05:07,890 --> 00:05:08,960 Hej. 88 00:05:09,740 --> 00:05:12,510 To je skvelé, Betty. Ja tiež. 89 00:05:13,040 --> 00:05:15,770 Klamala by som, keby som povedala, že ma to ranilo. 90 00:05:15,780 --> 00:05:19,650 A to ma mrzí, Betty. Neurobil som to, aby som... 91 00:05:20,890 --> 00:05:23,720 Proste som dúfal, že takto to bude lepší. 92 00:05:23,720 --> 00:05:25,080 A tiež bude. 93 00:05:27,260 --> 00:05:29,970 A nevrav mame, že sme opäť priatelia. 94 00:05:40,240 --> 00:05:41,410 Čau. 95 00:05:42,680 --> 00:05:47,070 Myslíš, že môžeš použiť smrť Jason Blossoma, aby som sa vyhýbal telesnej? 96 00:05:47,100 --> 00:05:51,760 "Sorry, tréner. Som moc deprimovaný a vydesený, aby som robil kliky." 97 00:05:52,580 --> 00:05:54,680 Nevtipkuj o Jasonovi Blossomovi. 98 00:05:54,680 --> 00:05:55,880 Prečo? 99 00:05:55,910 --> 00:05:59,100 Sardonický humor je môj spôsob ako sa prispôsobiť svetu. 100 00:06:01,120 --> 00:06:04,370 Aha, to sú bohaté decká z Rošťáka. 101 00:06:06,190 --> 00:06:08,090 Tak dobre, padám. 102 00:06:12,570 --> 00:06:14,510 Zdar, Wednesday Addamsová. 103 00:06:14,530 --> 00:06:17,300 Teraz, keď je po romantike, tak to poviem. 104 00:06:17,300 --> 00:06:19,170 Sme si 100% istí, že je Archie hetero? 105 00:06:19,170 --> 00:06:22,110 Pretože žiaden hetero nemá také telo. 106 00:06:22,980 --> 00:06:24,940 Keď už sme u tiel. 107 00:06:25,810 --> 00:06:28,480 Už si v pohode s toho Jasonovho? 108 00:06:28,480 --> 00:06:30,980 Bola to trauma vysvetliť otcovi, 109 00:06:30,990 --> 00:06:32,720 čo som robil s Moosom pri rieke. 110 00:06:32,720 --> 00:06:35,350 Ďalšie výhody byť synom šerifa. 111 00:06:36,990 --> 00:06:38,760 O môj bože, tie sú nádherné. 112 00:06:38,760 --> 00:06:40,760 Sú pre Betty, pani Philipsová? 113 00:06:41,270 --> 00:06:42,970 Preto som ju volala. 114 00:06:46,970 --> 00:06:49,900 "Drahá Betty, odpusť mi, pac a pusu, V." 115 00:06:49,900 --> 00:06:51,840 Kto je sakra "V."? 116 00:06:52,550 --> 00:06:54,150 - Veronica. - Veronica. 117 00:06:54,880 --> 00:06:56,410 Žltá je pre priateľstvo. 118 00:06:56,410 --> 00:07:00,410 Tiež som nechala letecky poslať košíčky z New Yorku. 119 00:07:00,410 --> 00:07:02,380 Pretože ako mama vraví: 120 00:07:02,380 --> 00:07:05,350 "Nie je nič, čo by správny košíček nespravil." 121 00:07:06,600 --> 00:07:10,140 A tiež som nás objednala na dievčenskú manikúru a pedikúru v Chez salónu. 122 00:07:11,070 --> 00:07:12,340 Na vlasy tiež. 123 00:07:12,360 --> 00:07:15,460 Veľmi sa ospravedlňujem, Betty. 124 00:07:15,460 --> 00:07:19,500 Neviem, čo sa mi tú noc stalo. Chovala som sa ako nejaké blbka. 125 00:07:19,500 --> 00:07:21,100 Bola som ako... 126 00:07:21,120 --> 00:07:22,430 posadnutá. 127 00:07:22,440 --> 00:07:23,870 Madam Satan? 128 00:07:25,170 --> 00:07:27,630 starou Veronicou. 129 00:07:30,080 --> 00:07:33,310 A už nikdy ti nič také nespravím. 130 00:07:33,310 --> 00:07:35,550 Prisahám ti na matkine perly. 131 00:07:36,330 --> 00:07:39,960 Môžeš mi prosím dať ešte jednu šancu? 132 00:07:42,460 --> 00:07:43,760 Tak dobre. 133 00:07:44,390 --> 00:07:45,660 - Čo? - Čo? 134 00:07:45,660 --> 00:07:47,030 Fakt? 135 00:07:47,030 --> 00:07:50,320 Úžasné, beriem to a ty to nebudeš ľutovať. 136 00:07:51,170 --> 00:07:53,200 A košíčky beriem na obed, aby sme to oslávili. 137 00:07:59,090 --> 00:08:01,260 Je to cesta najmenšieho odporu, Kevin. 138 00:08:02,510 --> 00:08:05,540 Pred týždňom, Veronica a ja sme neboli priateľkami. 139 00:08:05,550 --> 00:08:09,170 Za týždeň na seba kývneme hlavou, keď budeme prechádzať po chodbe. 140 00:08:09,200 --> 00:08:11,480 A za dva týždne si nebude pamätúvať ani moje meno. 141 00:08:11,490 --> 00:08:14,490 A za tri sa bude blížiť k zničeniu iného dievčaťa. 142 00:08:16,020 --> 00:08:18,720 Dobré ráno, študenti. Hovorí k vám riaditeľ. 143 00:08:18,730 --> 00:08:21,560 Hromadia sa otázky ohľadom nasledujúcej prehliadky. 144 00:08:21,560 --> 00:08:25,530 Pre ujasnenie, koná sa tak, ako bolo naplánované. 145 00:08:26,630 --> 00:08:29,960 Teraz niečo vážnejšie, pokiaľ si môžete 146 00:08:29,980 --> 00:08:31,630 vypočuť šerifa Kellera. 147 00:08:35,340 --> 00:08:37,400 Väčšina z vás už pozná detaily 148 00:08:37,430 --> 00:08:42,880 ale telo vášho spolužiaka Jasona Blossoma bolo nájdené sobotnú noc. 149 00:08:42,880 --> 00:08:48,220 Takže po víkendu je na Jasonovu smrť udané ako na vraždu. 150 00:08:49,690 --> 00:08:52,820 Aktuálne prebieha vyšetrovanie. 151 00:08:52,830 --> 00:08:56,190 A pokiaľ môžem prerušiť, ja, ani moji rodičia 152 00:08:56,200 --> 00:08:58,450 nezaspia, pokiaľ nebude spravodlivosť vykonaná 153 00:08:58,460 --> 00:09:03,100 a bezcitné srdce vraha neodkráča Zelenou míľou na elektrické kreslo, kde sa usmaží. 154 00:09:03,860 --> 00:09:06,650 Ja, pre jednu, mám svoje podozrenie. #RiverdaleStrong 155 00:09:09,930 --> 00:09:11,680 Pokiaľ viete, čokoľvek, 156 00:09:11,680 --> 00:09:15,450 čo by nám pomohlo nájsť a zatknúť Jasonovho vraha 157 00:09:15,450 --> 00:09:19,280 alebo čokoľvek, čo sa mu stalo 4. júla, 158 00:09:19,290 --> 00:09:23,290 dôrazne vás žiadam okamžite prísť. 159 00:09:23,290 --> 00:09:27,260 Môžete sa porozprávať s riaditeľom Weatherbee. 160 00:09:27,260 --> 00:09:29,560 Smrť nás všetkých zasiahla. 161 00:09:29,560 --> 00:09:31,460 Nesklamme Jasona. 162 00:09:35,270 --> 00:09:36,670 Archie. 163 00:09:38,940 --> 00:09:44,030 Veľmi divné. Toto leto sme mali ísť na výlet 164 00:09:44,060 --> 00:09:47,180 cez víkend 4. júla. 165 00:09:47,180 --> 00:09:51,150 Zrušil si ho na poslednú chvíľu. 166 00:09:53,850 --> 00:09:56,220 Je tu niečo, čo mi chceš povedať, kamarát? 167 00:09:59,950 --> 00:10:03,380 Preklad : Samo :D 168 00:10:12,330 --> 00:10:13,670 Uvažovali sme, Cheryl. 169 00:10:13,670 --> 00:10:16,070 V júli si vravela polícii, že Jason sa utopil. 170 00:10:16,070 --> 00:10:19,810 Teraz zisťujeme, že Jason sa neutopil. 171 00:10:20,180 --> 00:10:23,510 Bol zastrelený. Trochu podozrivé, nie? 172 00:10:23,540 --> 00:10:27,310 Ste snáď plastové figuríny, ktoré sa snažia navrhnúť, že ja môžem za bratovu smrť? 173 00:10:27,320 --> 00:10:30,020 Len sme zvedaví. Čo si polícia myslí, že stalo? 174 00:10:30,020 --> 00:10:33,720 Poviem vám to, čo som povedala aj im. Čo je, že Jason spadol do vody. 175 00:10:33,720 --> 00:10:37,820 Obidvaja. Ja som doplávala ku kraji, on nie. 176 00:10:37,830 --> 00:10:39,730 Možno doplával na druhý breh 177 00:10:39,750 --> 00:10:41,760 rieky a niekto ho tam zastrelil. Kto vie? 178 00:10:41,760 --> 00:10:44,800 Na miesta všetci. Do dvojíc, nasadiť rukavice, skalpel do ruky. 179 00:10:44,800 --> 00:10:45,710 Môžem byť s Cheryl? 180 00:10:45,730 --> 00:10:47,370 A ja chcem byť s Betty. 181 00:10:47,880 --> 00:10:50,370 Myslela som, že budem vo dvojici s Kevinom. 182 00:10:50,370 --> 00:10:54,070 Keller je so mnou. My sme sa...dohodli. 183 00:10:54,100 --> 00:10:55,570 Bože. 184 00:10:58,710 --> 00:11:01,880 A znovu, osud nás spojil. 185 00:11:01,910 --> 00:11:05,290 Takže sobotná noc. 186 00:11:05,290 --> 00:11:07,520 Počúvaj, Moos. Si sexi? Áno. 187 00:11:07,520 --> 00:11:10,260 Môj typ? Určite hej. 188 00:11:10,280 --> 00:11:12,930 Ale máš na viac. 189 00:11:12,930 --> 00:11:15,030 Všetci sme v rozhľade, ale môj gej radar 190 00:11:15,030 --> 00:11:18,030 vraví, že by si mal ostať s tým, čo vieš najlepšie - s dievčatami. 191 00:11:18,060 --> 00:11:20,700 Cheryl, nerozprávali sme sa od leta. 192 00:11:20,700 --> 00:11:23,070 Chcel som povedať, že mi je ľúto čo sa stalo tvojmu bratovi. 193 00:11:23,070 --> 00:11:24,600 Jason bol skvelý. 194 00:11:24,630 --> 00:11:26,670 Ak môžem s niečím pomôcť. 195 00:11:26,680 --> 00:11:29,380 Pekne, Archie. Ale ak si nebol pri rieke, 196 00:11:29,380 --> 00:11:31,080 a nevieš, kto strelil Jasona... 197 00:11:39,760 --> 00:11:43,520 Nevieš, či má polície nejaké nové stopy? 198 00:11:43,550 --> 00:11:48,300 Nie. Ale je to len otázka času. 199 00:11:48,300 --> 00:11:51,400 A moja intuícia vraví, že to bol niekto, koho všetci poznáme. 200 00:11:52,490 --> 00:11:55,700 No, prírodné vedy mi nejdú 201 00:11:55,700 --> 00:11:58,270 ale toto môžem robiť, pokiaľ je to pre teba divné. 202 00:11:58,660 --> 00:11:59,990 Divné, prečo? 203 00:12:00,860 --> 00:12:05,050 Ty myslíš, že môj brat je pitvaný rovnakým nožom, 204 00:12:05,050 --> 00:12:08,220 ako je tento? 205 00:12:08,220 --> 00:12:10,480 Nerob si starosti. 206 00:12:11,020 --> 00:12:14,290 Po pravde, je mi skvelo. 207 00:12:15,120 --> 00:12:19,530 Každá mŕtvola má svoj príbeh. Poďte bližšie. 208 00:12:19,530 --> 00:12:24,500 Niekoľko morbídnych detailov, ktoré sa vám môžu hodiť do článku. 209 00:12:25,340 --> 00:12:27,500 Akých detailov, doktor Curdle? 210 00:12:27,530 --> 00:12:29,670 Čo je pre vás najvýraznejšie? 211 00:12:29,690 --> 00:12:33,070 Mramorované žily, znak hniloby. 212 00:12:33,710 --> 00:12:35,940 Známky viazania na oboch zápästiach. 213 00:12:35,940 --> 00:12:39,650 A známky kryoprezervacie. 214 00:12:43,690 --> 00:12:45,650 V malých bankovkách. 215 00:12:50,460 --> 00:12:52,860 Čo Moose chcel? 216 00:12:52,860 --> 00:12:55,160 Panebože, ani si nemyslím, že on sám vie. 217 00:12:55,160 --> 00:12:58,030 Je tak ničivo ohľadný ako klasický 218 00:12:58,030 --> 00:13:00,200 Montgomery Clift pred nehodou. 219 00:13:00,200 --> 00:13:04,600 A orientácia sa mení, ale môže sa meniť u niekoho, ako je Moose? 220 00:13:04,610 --> 00:13:07,070 Aj tak vás shipujem. 221 00:13:07,080 --> 00:13:10,240 Jasné, že hej. Si dievča z veľkomesta s uvoľnenými mravmi. 222 00:13:12,280 --> 00:13:15,320 Myslel som tým, že Moose má dievča s menom Midge. 223 00:13:16,080 --> 00:13:18,370 Viem, že je to odo mňa hrozné, ale 224 00:13:18,400 --> 00:13:20,740 prajem si, aby som nikdy nevyšiel na svetlo. 225 00:13:23,310 --> 00:13:26,190 Nehovoril som napríklad o šatníku. 226 00:13:26,190 --> 00:13:27,560 Archie! 227 00:13:28,170 --> 00:13:32,630 Niečo nové, čo môžeš predviesť pred tolerantným publikom? 228 00:13:32,630 --> 00:13:33,600 Ja... 229 00:13:33,620 --> 00:13:35,050 Prosím. 230 00:13:35,650 --> 00:13:36,880 Mohol by som? 231 00:13:37,460 --> 00:13:38,960 Rada by som to počula. 232 00:13:40,780 --> 00:13:43,310 Stále pracujem na texte. 233 00:13:50,590 --> 00:13:53,790 Príď a zapni rádio, 234 00:13:53,790 --> 00:13:58,190 zlato, budeme tancovať, tancovať, tancovať 235 00:13:58,190 --> 00:14:00,630 po celý večer. 236 00:14:00,650 --> 00:14:04,900 Nie som pripravený odísť. 237 00:14:23,020 --> 00:14:24,220 Betty? 238 00:14:26,000 --> 00:14:27,470 Si OK? 239 00:14:30,540 --> 00:14:32,830 Mala by si povedať: "Áno." 240 00:14:33,970 --> 00:14:37,130 To dobré dievčatá vravia, ale. 241 00:14:37,150 --> 00:14:38,770 To ja nie som. 242 00:14:38,800 --> 00:14:42,400 Chcem byť, myslela som, že môžem byť, ale je toho moc, moc rýchlo. 243 00:14:42,400 --> 00:14:44,440 - Archie. - Betty. 244 00:14:44,440 --> 00:14:45,870 Betty, počkaj. 245 00:14:51,050 --> 00:14:54,480 - Betty, počkaj. Vypočuj ma. - Nie. 246 00:14:54,480 --> 00:14:59,520 Keď ja, Archie, uvažujem o tom najbezpečnejšom mieste, 247 00:14:59,520 --> 00:15:01,860 - uvažujem o nás dvoch pri stole u Popa. - Ja tiež. 248 00:15:01,860 --> 00:15:03,090 Už to tak nie je. 249 00:15:04,140 --> 00:15:07,140 Myslela som si, že môžem predstierať, že tento víkend nebol, ale 250 00:15:08,670 --> 00:15:10,460 "Nemôžem ti dať odpoveď, ktorú čakáš." 251 00:15:10,470 --> 00:15:11,670 To si mi povedal. 252 00:15:11,670 --> 00:15:13,630 A takto sa teraz cítim, prepáč. 253 00:15:13,640 --> 00:15:14,900 Betty. 254 00:15:14,900 --> 00:15:16,440 Pán Andrews. 255 00:15:17,170 --> 00:15:19,270 Môžeme sa na minútku porozprávať? 256 00:15:21,470 --> 00:15:24,340 Ste v dobrej pozícii, pán Andrews. 257 00:15:25,710 --> 00:15:28,620 Vyšší futbal, pokročilá hudobná výchova. 258 00:15:30,560 --> 00:15:33,190 Dnes ráno, na chodbe ste odvrátil pohľad. 259 00:15:34,360 --> 00:15:35,460 Prečo? 260 00:15:35,460 --> 00:15:37,220 Bol som roztržitý, nebolo mi dobre! 261 00:15:37,230 --> 00:15:39,060 Archie. 262 00:15:39,780 --> 00:15:42,450 Ak je niečo, čo vás ťaží, 263 00:15:42,480 --> 00:15:47,380 napríklad niečo o Jasonovi, teraz je ten dobrý čas. 264 00:15:52,340 --> 00:15:54,710 Weatherbee sa práve pýtal, či niečo neviem o Jasonovi. 265 00:15:55,480 --> 00:15:56,840 A? 266 00:15:56,870 --> 00:15:58,440 Čo si povedal? 267 00:15:58,470 --> 00:16:00,380 Nič, nič som nepovedal. 268 00:16:00,380 --> 00:16:03,980 Ale vravel, že pokiaľ niečo viem, nemám sa báť to povedať a on sa uistí, že to bude OK. 269 00:16:03,990 --> 00:16:06,050 Iste, že to povedal. Si jeho študent. 270 00:16:07,720 --> 00:16:09,860 Takto... 271 00:16:10,360 --> 00:16:12,290 Ty cítiš ty ku mne? 272 00:16:12,290 --> 00:16:13,860 Je to skutočné? 273 00:16:17,300 --> 00:16:20,330 Pretože pokiaľ nie, tak neviem, čo chránim. 274 00:16:24,040 --> 00:16:25,610 Je. 275 00:16:28,780 --> 00:16:30,110 Je to skutočné. 276 00:16:32,130 --> 00:16:36,320 Nemusí to byť správne, ale je to skutočné. 277 00:16:37,390 --> 00:16:39,890 Práve preto 278 00:16:40,520 --> 00:16:42,690 my, ty 279 00:16:43,790 --> 00:16:45,890 nemôžeme ísť za Weatherbeem. 280 00:16:45,890 --> 00:16:48,260 Ak to urobíš, 281 00:16:48,260 --> 00:16:50,300 už sa nikdy neuvidíme. 282 00:16:57,470 --> 00:16:59,740 Archie, 283 00:16:59,740 --> 00:17:02,010 som teraz v tvojich rukách. 284 00:17:36,680 --> 00:17:37,850 Stačí, Vixens 285 00:17:37,870 --> 00:17:39,310 a počúvajte. 286 00:17:40,660 --> 00:17:43,760 Predpoveď hlási počas prehliadky dážď, 287 00:17:43,760 --> 00:17:46,430 ale vy mi celé vystúpenie už teraz ničíte. 288 00:17:46,430 --> 00:17:49,300 S Jasonom prítomným v našom spoločnom vedomí, 289 00:17:49,300 --> 00:17:51,940 všetci budú pozerať na mňa. 290 00:17:51,940 --> 00:17:54,770 Bude táto nádherná, exotická, skleníková kvetina 291 00:17:54,780 --> 00:17:56,410 prehlušená miestnym pohľadom 292 00:17:56,410 --> 00:17:58,780 alebo utopená v emóciách? 293 00:17:59,580 --> 00:18:02,210 Odpoveď znie: Nie a nie. 294 00:18:02,220 --> 00:18:05,780 Čo mi vraví, že potrebujem posilu. 295 00:18:06,980 --> 00:18:08,620 Potrebujem Pussycat´s. 296 00:18:08,620 --> 00:18:11,290 Ostaňte voľné a pružné, dámy, len si zavolám. 297 00:18:17,160 --> 00:18:20,470 Po tréningu určite potrebujem pedikúru. Ty? 298 00:18:22,420 --> 00:18:23,820 Mám úlohy. 299 00:18:28,110 --> 00:18:30,580 Viem, že každý smúti inak, 300 00:18:30,580 --> 00:18:32,880 ale Cheryl hviezda prehliadky, aby sa usporiadala zo stratou? 301 00:18:32,880 --> 00:18:35,780 To je buď brilantné alebo šibnuté alebo obe. 302 00:18:35,780 --> 00:18:39,480 Aspoň sa Cheryl nepretvaruje. 303 00:18:39,490 --> 00:18:42,820 Nepredstiera, že je motýľom, aj keď je v skutočnosti osou. 304 00:18:47,290 --> 00:18:50,860 Pre istotu, jediný dôvod, prečo som šla do skrine s Archiem 305 00:18:50,860 --> 00:18:52,560 bolo, aby som nešla Cheryl. 306 00:18:52,570 --> 00:18:55,300 - Takže si to spravila kvôli mne? - Presne tak. 307 00:18:55,300 --> 00:18:58,500 Takže nič sa nestalo medzi tebou a Archiem v skrini? 308 00:18:59,190 --> 00:19:00,890 Hej, to som si myslela. 309 00:19:00,910 --> 00:19:03,840 Vieš, Archie a ja sme boli v pohode, pokiaľ si neprišla. 310 00:19:03,840 --> 00:19:05,480 Ak v pohode, 311 00:19:05,480 --> 00:19:08,950 myslíš, že on bol nevšímavý a ty si po ňom túžila v tichom zúfalstve. 312 00:19:08,950 --> 00:19:10,650 Boli aspoň priatelia. 313 00:19:10,650 --> 00:19:13,520 Po špičkách si okolo neho krúžila, bála si sa mu povedať pravdu. 314 00:19:13,520 --> 00:19:14,690 Ty ma nepoznáš, Veronica. 315 00:19:14,690 --> 00:19:16,350 Nie je to moja vina, že ťa nemá rád. 316 00:19:19,590 --> 00:19:21,960 Ak si to takto myslíš. 317 00:19:21,990 --> 00:19:24,660 Nie je to ničia chyba. Ani hlúpeho Archieho. 318 00:19:24,670 --> 00:19:26,430 Takto to je. 319 00:19:26,430 --> 00:19:29,600 Väčšina ľudí, ktorých máme radi, tak oni nemajú radi nás. 320 00:19:30,430 --> 00:19:32,790 Rómeo a Júlia je výnimka, nie pravidlo. 321 00:19:34,230 --> 00:19:35,830 Pozri, 322 00:19:35,840 --> 00:19:38,800 už sa so mnou nikdy nerozprávaj. Ak to tak chceš, ja to prijmem. 323 00:19:38,810 --> 00:19:41,110 Ale čo presne urobil Archie zle? 324 00:19:41,110 --> 00:19:43,710 - To si teraz na jeho strane? - Nie, nie som na... 325 00:19:43,710 --> 00:19:45,580 A takto sa snažíš udobriť... 326 00:19:45,580 --> 00:19:48,610 Pussycat´s to berú. Ospravedlňujem sa dámy, ruším? 327 00:19:48,620 --> 00:19:49,950 - Ak sa to tak vezme. - Nie, vôbec. 328 00:19:49,950 --> 00:19:52,620 Vlastne som ťa hľadala Cheryl. 329 00:19:52,620 --> 00:19:55,520 Mám darčekový poukaz pre dve na manikúru a pedikúru 330 00:19:55,520 --> 00:19:57,160 a na vlasy v Chez salónu. 331 00:19:57,160 --> 00:19:58,690 - Chceš tam ísť so mnou? - Nerob to. 332 00:19:58,690 --> 00:20:00,060 Sklapni, skriňové monštrum. 333 00:20:00,060 --> 00:20:02,760 Ty si už stratila nárok na život v luxuse. 334 00:20:03,700 --> 00:20:06,260 As pour moi, Betty, zaiste. 335 00:20:06,290 --> 00:20:08,100 Nikdy som nepovedala na pedikúru. 336 00:20:08,100 --> 00:20:10,540 A ja som sa práve chystala povedať to samé. 337 00:20:10,540 --> 00:20:12,870 Môžem si ju na chvíľu požičiať? 338 00:20:27,100 --> 00:20:30,150 Vedieš si skvelo, mami. Lepšie, než ja tento týždeň. 339 00:20:30,840 --> 00:20:33,490 Takto prežívame, Ronnie, s našim dôvtipom, 340 00:20:33,490 --> 00:20:35,730 pretože to my, Lodgeove ženy, robíme. 341 00:20:36,760 --> 00:20:38,500 Keby nás otec videl. 342 00:20:38,500 --> 00:20:42,210 Povedal by, že vyzeráš oslnivo v tom úboru. 343 00:20:42,240 --> 00:20:45,800 Snažím sa o vzhľad Joan Crawfordové/ Mildred Piercovej. Vidno to? 344 00:20:45,810 --> 00:20:47,510 Naproste. 345 00:20:53,480 --> 00:20:54,650 Ahoj. 346 00:20:55,080 --> 00:20:56,250 Ahoj. 347 00:20:56,840 --> 00:20:58,960 A kto je tento lámač sŕdc? 348 00:21:00,320 --> 00:21:02,450 Som tu pre objednávku na meno Andrews. 349 00:21:02,460 --> 00:21:04,090 Ty si Fredov syn? 350 00:21:05,060 --> 00:21:06,890 Si rovnako ohľadný, ako býval tvoj otec. 351 00:21:06,890 --> 00:21:08,860 Uvidíme sa doma, mami. 352 00:21:08,860 --> 00:21:12,260 Počkaj, tu Archie ťa určite rád odprevadí. 353 00:21:16,570 --> 00:21:18,970 Betty sa stále na teba hnevá? 354 00:21:19,840 --> 00:21:21,640 Znova si nepíšeme. 355 00:21:21,640 --> 00:21:23,100 A čo ty? 356 00:21:23,130 --> 00:21:25,940 Som opäť nenažraná, jedovatá, bohatá 357 00:21:25,960 --> 00:21:28,570 mrcha, čo všetkých po ceste ničí. 358 00:21:29,070 --> 00:21:32,150 Škoda, pretože aj cez to, že som stretla ako Betty prvú 359 00:21:32,150 --> 00:21:34,850 prišlo mi, že máme byť najlepšie kamarátky. 360 00:21:34,860 --> 00:21:39,090 Ako keby to bol náš osud, ale teraz. 361 00:21:40,010 --> 00:21:43,700 Ako keby tu bol vlak smerujúci do mojej minulosti 362 00:21:43,700 --> 00:21:46,330 a ja som ho zmeškala. 363 00:21:49,500 --> 00:21:52,700 S Betty bývame vedľa seba od našich 4 rokoch. 364 00:21:53,120 --> 00:21:56,340 Vždy sme chodili do rovnakej školy, rovnakej triedy. 365 00:21:57,160 --> 00:21:59,810 V druhej triede som mal 366 00:21:59,810 --> 00:22:02,110 problémy s čítaním a moja učiteľka, pani Gribrocková, 367 00:22:02,120 --> 00:22:05,620 povedala mame a otcovi aby som dostal rok odklad a doučil sa. 368 00:22:06,410 --> 00:22:10,060 Betty nesúhlasila s tým, že by sme neboli v jednej triede 369 00:22:10,060 --> 00:22:12,960 tak ma sama dobrovoľne začala denne doučovať. 370 00:22:13,630 --> 00:22:15,660 - V druhej triede? - Hej. 371 00:22:15,690 --> 00:22:19,030 Keď som prešiel, vďaka Betty, 372 00:22:19,030 --> 00:22:22,370 pobozkal som ju a požiadal o ruku. 373 00:22:23,600 --> 00:22:26,400 A ona na to: "Môj malý Archie, sme veľmi mladý." 374 00:22:26,410 --> 00:22:28,610 "Spýtaj sa, až keď budeme mať 18 a ja poviem áno." 375 00:22:28,610 --> 00:22:29,910 Páni. 376 00:22:33,180 --> 00:22:34,710 Neznášam sa za to, že som jej ublížil. 377 00:22:36,450 --> 00:22:39,850 Daj si čas, Archie. To je všetko, čo môžeš spraviť. 378 00:22:41,760 --> 00:22:45,560 A nezúfaj, nemyslím si, že tvoj príbeh s Betty mieri do konca. 379 00:22:55,100 --> 00:22:56,730 Tvoja izba je kúzelná. 380 00:22:58,840 --> 00:23:02,370 Je veľmi rúžová, už mi to príde divné. 381 00:23:02,380 --> 00:23:04,640 Nie, mám rada ako dievčenské to je. 382 00:23:05,410 --> 00:23:06,950 Moja izba tiež. 383 00:23:06,950 --> 00:23:08,750 Mala by si niekedy prísť a pozrieť sa. 384 00:23:08,750 --> 00:23:11,020 Ale len ty, nie Veronica. 385 00:23:12,650 --> 00:23:16,250 Musí byť stelesnené zlo, pokiaľ ani ty sa s ňou nechceš baviť. 386 00:23:19,390 --> 00:23:21,530 A keď už sme u priateľov, 387 00:23:22,700 --> 00:23:26,330 Betty, mrzí ma, že som sa k tebe chovala ako zlá čarodejnica. 388 00:23:26,500 --> 00:23:28,670 Po Polly a Jasonovej šialenej smrti 389 00:23:28,670 --> 00:23:30,340 som bola naštvaná 390 00:23:30,340 --> 00:23:31,700 na všetkých. 391 00:23:31,710 --> 00:23:34,240 Ale vyliala som si to na tebe, čo bolo veľmi nefér. 392 00:23:34,240 --> 00:23:35,970 Ešte ak, 393 00:23:35,980 --> 00:23:39,930 svojim spôsobom sme obe stratili súrodenca. 394 00:23:42,750 --> 00:23:44,780 A ako je Polly? 395 00:23:44,800 --> 00:23:46,890 Stále je v zdieľanom dome? 396 00:23:46,890 --> 00:23:49,670 Myslíš, že vie, čo sa stalo Jasonovi, že bol zavraždený? 397 00:23:50,620 --> 00:23:53,660 Netuším. 398 00:23:53,660 --> 00:23:55,230 Čo sa asi medzi nimi stalo 399 00:23:55,230 --> 00:23:56,290 Neviem. 400 00:23:56,300 --> 00:23:57,600 Čo na to tvoji rodičia? 401 00:23:57,600 --> 00:23:59,430 Ohľadom Jasona a Polly? 402 00:23:59,870 --> 00:24:01,400 Nič moc. 403 00:24:01,420 --> 00:24:02,810 Moji rovnako. 404 00:24:02,840 --> 00:24:05,140 Myslela som, či Jason niečo nepovedal 405 00:24:05,160 --> 00:24:06,910 jej alebo ona jemu. 406 00:24:06,910 --> 00:24:09,970 Či sa toto leto nepohádali alebo... 407 00:24:09,980 --> 00:24:12,880 Prečo máš toľko otázok ohľadom Polly? 408 00:24:17,120 --> 00:24:18,280 Cheryl? 409 00:24:19,070 --> 00:24:21,490 Pretože, ty krava, niekto zastrelil môjho brata 410 00:24:21,490 --> 00:24:24,190 a ja si myslím, že to bola tvoja šialené bláznivá sestra. 411 00:24:38,040 --> 00:24:39,900 Vypadni z môjho domu. 412 00:24:40,440 --> 00:24:41,540 Nie, pokiaľ mi nepovieš... 413 00:24:41,540 --> 00:24:45,040 Cheryl, padaj sakra z môjho domu, než ťa zabijem. 414 00:24:53,750 --> 00:24:56,020 Jug, čo sa deje? 415 00:24:57,690 --> 00:24:59,820 Deje sa to, že som ťa dnes videl 416 00:25:01,190 --> 00:25:03,060 v skúšobni so slečnou Grundyovou. 417 00:25:03,060 --> 00:25:04,700 Tichšie, otec je dnu. 418 00:25:04,700 --> 00:25:07,500 Snažím sa ti pomôcť, vôl. 419 00:25:07,520 --> 00:25:09,590 Snažím sa byť tvojim kamarátom. 420 00:25:09,610 --> 00:25:11,010 Aj cez to, že už nie sme. 421 00:25:12,110 --> 00:25:13,540 Ako dlho? 422 00:25:13,560 --> 00:25:14,980 Ty a Grundyová? 423 00:25:17,340 --> 00:25:18,680 Od leta. 424 00:25:20,680 --> 00:25:21,950 Mám ju rád. 425 00:25:25,150 --> 00:25:28,160 Hádam, že preto sa od leta chováš tak divne. 426 00:25:29,060 --> 00:25:30,390 To tiež. 427 00:25:30,390 --> 00:25:33,190 "To tiež."? Je toho viac? 428 00:25:35,730 --> 00:25:38,000 Boli sme pri rieke Sweetwater 4. júla. 429 00:25:41,640 --> 00:25:44,040 Počuli sme výstrel, ten výstrel. 430 00:25:44,040 --> 00:25:46,970 - Ty vôl, to musíš niekomu povedať. - Nemôžem. 431 00:25:47,970 --> 00:25:50,010 Ani ty. Ľudia sa dozvedia o Grundyovej. 432 00:25:50,010 --> 00:25:51,710 Ten chalan je mŕtvy, Archie! 433 00:25:52,650 --> 00:25:55,210 A ty sa bojíš o nejakú starú? 434 00:25:55,220 --> 00:25:56,510 Tak jej nevrav. 435 00:25:56,520 --> 00:25:58,680 Taká nie je, zaujíma sa o mňa. 436 00:25:58,690 --> 00:26:00,250 Tipujem, 437 00:26:00,250 --> 00:26:03,120 že sa viac zaujíma o seba samu. 438 00:26:03,120 --> 00:26:04,510 To ona ti vykladá, 439 00:26:04,530 --> 00:26:06,130 aby si nič nepovedal, že? 440 00:26:08,260 --> 00:26:11,900 Videl som vás. Ona si s tebou zahráva, chlapče. 441 00:26:11,900 --> 00:26:13,500 Zahráva sa s tvojimi myšlienkami. 442 00:26:13,500 --> 00:26:15,430 Čo ty sakra o tom vieš, Jughead? 443 00:26:15,440 --> 00:26:17,140 Alebo o mne? 444 00:26:18,940 --> 00:26:20,100 Nič. 445 00:26:21,010 --> 00:26:23,470 Ale raz som toho človeka poznal. 446 00:26:23,880 --> 00:26:24,910 Archieho Andrewsa. 447 00:26:26,210 --> 00:26:28,280 Nebol perfektný, ale... 448 00:26:30,110 --> 00:26:32,880 Vždy sa aspoň snažil spraviť dobrú vec. 449 00:26:32,890 --> 00:26:34,420 Jug. 450 00:26:35,460 --> 00:26:37,720 Ak o tom niekomu povieš... 451 00:26:39,790 --> 00:26:41,190 Tak čo? 452 00:26:41,760 --> 00:26:43,460 Čo urobíš? 453 00:26:49,470 --> 00:26:53,190 Ahoj, Jug. Ideš dnu? Máme jedlo od Popa. 454 00:26:53,220 --> 00:26:54,380 Akurát odchádza. 455 00:27:05,730 --> 00:27:08,460 Trocha šalvie k vyhnaniu zlých duchov. 456 00:27:08,460 --> 00:27:09,630 Mami. 457 00:27:09,630 --> 00:27:13,230 Ja si nerobím srandu, Betty. Tá rodina je čisté zlo. 458 00:27:13,830 --> 00:27:16,770 Uvažujem nad tým, či Blossomovi si sami nezabili syna. 459 00:27:16,770 --> 00:27:18,990 Obetovali ho nejakým temným pohanským bohom, 460 00:27:19,010 --> 00:27:21,410 ktorého uctievajú v šírenom panstve. 461 00:27:21,410 --> 00:27:23,380 Mami, Polly to vie? 462 00:27:23,400 --> 00:27:24,940 O Jasonovi? 463 00:27:24,950 --> 00:27:26,380 Povedala som jej to. 464 00:27:26,380 --> 00:27:29,080 Ale väčšinou času ani nevie aký je deň. 465 00:27:29,080 --> 00:27:31,780 Mami, prečo si bola proti tým dvom? 466 00:27:32,820 --> 00:27:34,490 Z veľa dôvodov. 467 00:27:34,510 --> 00:27:37,770 Tá rodina, všetko čoho sa dotknú, hnije. 468 00:27:39,810 --> 00:27:43,260 Mami, uvažovala som 469 00:27:44,030 --> 00:27:46,670 možno je čas, aby som navštívila Polly. 470 00:27:49,300 --> 00:27:53,570 Som pyšná, ako si sa postavila tej dračici, ale 471 00:27:53,580 --> 00:27:57,310 úprimne, Betty, čo tu vlastne Cheryl robila? 472 00:27:57,340 --> 00:27:59,350 A kto ďalší sem vkročí? 473 00:27:59,350 --> 00:28:01,250 Veronica? Archie? 474 00:28:02,280 --> 00:28:04,660 Koľkokrát im dovolíš ublížiť ti? 475 00:28:06,590 --> 00:28:08,620 Pokiaľ sa nepoučím, mami. 476 00:28:24,060 --> 00:28:25,760 Mala si pravdu. 477 00:28:28,930 --> 00:28:30,760 A to, čo si povedala o Archiem. 478 00:28:33,980 --> 00:28:36,650 Niekedy je to ťažké si to priznať. 479 00:28:38,620 --> 00:28:40,650 Moja mama je šialená. 480 00:28:42,880 --> 00:28:45,440 Bojím a, že už nikdy neuvidím svoju sestru. 481 00:28:46,690 --> 00:28:48,860 Chlapec, ktorého mám rada ma nechce. 482 00:28:48,860 --> 00:28:51,200 Možno ťa nechce, ale 483 00:28:52,070 --> 00:28:54,070 stále ťa miluje. 484 00:28:54,100 --> 00:28:58,470 A je mu fakt biedne bez tebe, pokiaľ je to útecha. 485 00:28:59,200 --> 00:29:03,410 Mamka vraví, že niekedy je lepší kamarát, než priateľ. 486 00:29:04,040 --> 00:29:06,710 Možno to je ten prípad. 487 00:29:09,520 --> 00:29:13,550 A šerif Keller do mňa ide, Mantle veľkolepý, 488 00:29:13,550 --> 00:29:14,990 prečo by chcel Blossomovu smrť, 489 00:29:14,990 --> 00:29:17,290 keď bol jediný dobrý quarterback, ktorého sme mali. 490 00:29:17,290 --> 00:29:20,960 Keď vravíme o obrane, mal som poslať calty na teba, Moos. 491 00:29:20,960 --> 00:29:22,960 Pretože, tu je ďalšia nevyriešená záhada. 492 00:29:22,960 --> 00:29:25,460 Čo presne ste ty a Kevin robili pri rieke? 493 00:29:25,470 --> 00:29:29,970 Alebo byť synom šerifa ťa ospravedlňuje, čo Keller? 494 00:29:29,970 --> 00:29:31,800 Reggie toho vie narozpráva, Kev. 495 00:29:31,810 --> 00:29:33,240 Je mi fuk, čo vraví. 496 00:29:33,240 --> 00:29:35,440 Zamyslime sa, 497 00:29:35,470 --> 00:29:38,180 pokiaľ by niekto zabil Jasona, 498 00:29:38,180 --> 00:29:40,680 športovec by to asi nebol, že ? 499 00:29:40,680 --> 00:29:42,010 Buďme úprimní, 500 00:29:42,020 --> 00:29:46,690 nie je to vždy nejaký desivý, úbohý internetový spisovateľ 501 00:29:46,690 --> 00:29:49,960 zabraný písaním svojich názorov, aby zasunul? 502 00:29:49,960 --> 00:29:54,660 Domýšľavý, náladový, fanúšik sériových vrážd, 503 00:29:55,760 --> 00:29:57,230 ako Jughead? 504 00:29:58,330 --> 00:30:00,300 Aké to bolo, „Seba vražedný oddiel“? 505 00:30:00,500 --> 00:30:02,130 Keď si zabil Jasona, 506 00:30:02,160 --> 00:30:04,640 nič ďalšie si s telom nerobil? 507 00:30:04,640 --> 00:30:06,240 Ako, potom? 508 00:30:07,020 --> 00:30:10,910 Vraví sa tomu nekrofília, Reggie, vyhláskuješ to? 509 00:30:10,930 --> 00:30:12,260 Poď sem, ty malý... 510 00:30:12,290 --> 00:30:14,240 Drž už kurva hubu, Reggie. 511 00:30:14,820 --> 00:30:16,020 Chlapci. 512 00:30:16,580 --> 00:30:17,780 Čo sa staráš, Andrews? 513 00:30:17,790 --> 00:30:19,250 Nestarám, len ho nechaj. 514 00:30:20,020 --> 00:30:21,690 No do riti. 515 00:30:22,190 --> 00:30:24,760 To ty si ho s Donniem Darkom zabil? 516 00:30:24,760 --> 00:30:29,560 Bola to nejaká perverzná krvavá bratská záležitosť? 517 00:30:42,550 --> 00:30:46,390 Nechcem sa pýtať, ale bil si sa s Jugheadom? 518 00:30:46,720 --> 00:30:49,020 Nie, s Reggiem. 519 00:30:49,790 --> 00:30:51,130 Dlhý príbeh. 520 00:30:51,130 --> 00:30:54,240 Jughead a ja sme sa nezhodli na jednou dievčati. 521 00:30:56,930 --> 00:30:59,130 - Pretože tu jedna taká je. - Obvykle za tím je. 522 00:30:59,140 --> 00:31:01,740 Ale nie je to o mne a Jugheadovi ale o dievčati. 523 00:31:04,110 --> 00:31:07,940 Myslím, že by sme mali niečo urobiť. A je to dobrá vec, oci. 524 00:31:07,940 --> 00:31:13,250 Ale to dievča vraví, že ak to my alebo ja nespravím, zničí to, čo spolu máme. 525 00:31:14,980 --> 00:31:16,880 Nedáva to zmysel, čo? 526 00:31:18,250 --> 00:31:21,090 Vieš, je to ten najúprimnejší rozhovor, čo sme po dlhej dobe mali. 527 00:31:21,090 --> 00:31:23,620 A som rád, že chceš spraviť správnu vec. 528 00:31:23,630 --> 00:31:25,330 Vidím to. 529 00:31:25,350 --> 00:31:26,930 Aj pod tým monoklom. 530 00:31:28,230 --> 00:31:31,630 Archie, ak vieš, že je to správne, 531 00:31:31,630 --> 00:31:36,140 aj cez to, že je to ťažké aj cez to, že ťa to bude niečo stáť, 532 00:31:37,910 --> 00:31:39,470 tak to musíš spraviť. 533 00:32:18,530 --> 00:32:20,460 Všetko poviem Weatherbeemu a Kellerovi. 534 00:32:22,320 --> 00:32:23,550 Bol som tam. 535 00:32:23,550 --> 00:32:25,250 Počul som výstrel a musím sa tomu postaviť. 536 00:32:25,260 --> 00:32:27,560 - Archie, spomaľ. - Spravím to zajtra. 537 00:32:28,710 --> 00:32:30,930 Ak chceš ísť so mnou, nejako to vymyslíme. 538 00:32:30,930 --> 00:32:34,900 Ak nie, budem to rešpektovať a urobím všetko, aby som ťa z toho vynechal. 539 00:32:38,450 --> 00:32:40,750 Ospravedlňujem sa slečna Grundyová, ale musím. 540 00:32:56,580 --> 00:32:59,250 Problémy s dievčaťom? Ty? 541 00:33:01,980 --> 00:33:03,520 Grundyová a ja 542 00:33:03,530 --> 00:33:04,960 to povieme Weatherbeemu. 543 00:33:07,500 --> 00:33:09,130 Aspoň ja. 544 00:33:11,770 --> 00:33:14,470 A nemyslel som tým všetky bludy, ktoré som ti povedal. 545 00:33:16,870 --> 00:33:18,140 Ospravedlňujem sa. 546 00:33:21,480 --> 00:33:22,710 To je v pohode. 547 00:33:26,750 --> 00:33:29,180 Nebudeme sa objímať pred celým mestom. 548 00:33:29,190 --> 00:33:32,820 Prečo nespravíme takú bratskú vec, keď kývneme ako blbci 549 00:33:32,820 --> 00:33:35,160 a spoločne potlačíme naše emócie? 550 00:33:35,160 --> 00:33:37,260 Hej, ale ako kamaráti. 551 00:33:37,260 --> 00:33:39,060 To prediskutujeme, 552 00:33:40,300 --> 00:33:43,300 nad burgermi a dňami. 553 00:33:56,910 --> 00:33:59,750 Bože, Archie, tvoje oko. 554 00:34:08,260 --> 00:34:11,090 Než začne toto vystúpenie, rád by som dal slovo 555 00:34:11,090 --> 00:34:12,790 našej starostke McCoyovej. 556 00:34:12,800 --> 00:34:16,000 Vďaka, riaditeľ Weatherbee. 557 00:34:16,000 --> 00:34:21,700 Je povzbudivé vidieť vás tu toľko, aj v takom počasí, 558 00:34:21,700 --> 00:34:27,240 ale láska a školský duch nebol v Riverdale nikdy problém. 559 00:34:27,240 --> 00:34:31,750 Dnešná prehliadka nie je ako tie predošlé. 560 00:34:31,770 --> 00:34:34,120 A nemali by sme to zacláňať. 561 00:34:34,120 --> 00:34:37,990 Preto by som chcela venovať tento večer 562 00:34:37,990 --> 00:34:40,760 pamiatke jednému nášmu hrdinovi 563 00:34:41,360 --> 00:34:43,590 Jasonovi Blossomovi. 564 00:34:43,620 --> 00:34:45,690 Dnes sme s tebou. 565 00:34:45,700 --> 00:34:51,970 Teraz, prosím, privítajme spoločne na ihrisko naše River Vixens 566 00:34:51,970 --> 00:34:57,200 a ich špeciálnych hostí, moju dcéru Jossie a Pussycat´s. 567 00:36:12,350 --> 00:36:14,480 Ste pripravený? Potlesk a 568 00:36:14,480 --> 00:36:17,590 ruky hore pre Riverdalských Bulldogov! 569 00:37:10,910 --> 00:37:12,270 Cheryl? 570 00:37:14,240 --> 00:37:16,070 Cheryl, čo sa deje? 571 00:37:16,100 --> 00:37:17,500 Čo sa stalo? 572 00:37:20,650 --> 00:37:22,180 Jason, 573 00:37:23,220 --> 00:37:25,260 je prečo... 574 00:37:27,320 --> 00:37:31,030 Viem, viem, že je. 575 00:37:31,890 --> 00:37:34,630 Nevieš, nerozumieš tomu. 576 00:37:36,240 --> 00:37:38,540 Mal sa vrátiť. 577 00:37:48,080 --> 00:37:49,580 Som sama. 578 00:37:50,010 --> 00:37:51,610 Sama. 579 00:37:53,780 --> 00:37:57,380 Nie si sama, to bude dobré. 580 00:38:09,220 --> 00:38:12,000 Ahoj. 581 00:38:12,080 --> 00:38:13,810 Videla som ťa s Cheryl. 582 00:38:15,580 --> 00:38:18,080 Nie veľa dievčat by spravilo to čo ty. 583 00:38:19,450 --> 00:38:23,520 Pre ujasnenie, mala som podiel na emočnom zrútení. 584 00:38:26,060 --> 00:38:28,420 Ak nemáš nič v pláne 585 00:38:29,110 --> 00:38:31,510 nechceš zájsť na milkshake k Popovi? 586 00:38:33,360 --> 00:38:36,470 - Si si istá? - Hej. 587 00:38:37,270 --> 00:38:39,030 Betty, strašne rada. 588 00:38:44,640 --> 00:38:48,780 Tu to máte, jedná dvojitá čokoláda a jedná staromódna vanilka. 589 00:38:48,780 --> 00:38:50,180 - Ďakujeme. - Ďakujem. 590 00:38:53,020 --> 00:38:54,420 Betty... 591 00:38:55,150 --> 00:38:56,520 Môžeme si dať sľub? 592 00:38:56,520 --> 00:38:57,890 Jasné. 593 00:38:57,890 --> 00:39:02,690 Nech sa stane medzi nami čokoľvek, žiaden chalan nás tým neovplyvní. 594 00:39:05,220 --> 00:39:06,490 Platí? 595 00:39:07,500 --> 00:39:08,800 Platí. 596 00:39:31,920 --> 00:39:33,820 Chcete sa pridať, chlapci? 597 00:39:36,230 --> 00:39:38,590 Hej, ale pokiaľ to zatiahneš... 598 00:39:40,130 --> 00:39:43,730 - Veronica Lodgeová. - Jughead Jones, tretí. 599 00:39:43,760 --> 00:39:45,930 Jughead Jones, tretí. 600 00:39:45,940 --> 00:39:48,770 Niekto zvrnčí, kto stráži, 601 00:39:48,770 --> 00:39:51,270 by usúdil, že tam boli štyria ľudia pri stole. 602 00:39:51,280 --> 00:39:53,810 Ale ja som tam bol a môžem povedať 603 00:39:53,810 --> 00:39:56,280 že tam boli len traja. 604 00:39:56,890 --> 00:40:00,580 Blondínka, havrania čiernovláska, 605 00:40:00,580 --> 00:40:03,620 a ten najšťastnejší mrzák vo vesmíru. 606 00:40:04,990 --> 00:40:08,320 Pre jednu výnimočnú chvíľu sme boli opäť ďetmi. 607 00:40:08,350 --> 00:40:11,780 Tie jasné Popovi žiarovky držali tmu v prístave. 608 00:40:13,060 --> 00:40:17,700 Dávajúc prednosť, ako všetky noci musia, ránu zúčtovanie. 609 00:40:34,350 --> 00:40:38,200 Preberáme nový systém ľudskej biológie s... 610 00:40:53,240 --> 00:40:55,340 Ste tu pre mňa, že áno? 611 00:40:55,340 --> 00:40:57,010 Kvôli pitve? 612 00:40:58,440 --> 00:41:01,240 Toto nemusíme pred celou triedou, Cheryl. 613 00:41:02,180 --> 00:41:03,680 To je v poriadku, pán riaditeľ. 614 00:41:04,630 --> 00:41:05,970 Aj tak by na to prišli. 615 00:41:05,990 --> 00:41:07,650 To nebude treba. 616 00:41:07,650 --> 00:41:10,490 Počkaj, Cheryl, na čo prísť? 617 00:41:13,390 --> 00:41:14,920 Že som vinná. 618 00:41:14,950 --> 00:41:17,730 Nech ako veľmi boli tie tri slová šokujúce 619 00:41:17,730 --> 00:41:19,930 nebolo to nič v porovnaní s tajomstvom, 620 00:41:19,930 --> 00:41:22,910 ktoré Jasonovo telo prezradilo počas pitvy. 621 00:41:23,900 --> 00:41:29,170 Že Jason nezomrel 4. júla, ako sme verili, 622 00:41:29,170 --> 00:41:31,870 ale o týždeň neskôr. 623 00:41:37,200 --> 00:41:40,510 Kapitola 02 : A Touch of Evil 624 00:41:43,290 --> 00:41:45,040 Si zapletený do vyšetrovania. 625 00:41:45,040 --> 00:41:46,040 V MESTE 626 00:41:46,810 --> 00:41:47,810 PLNOM ŠKANDÁLOV 627 00:41:47,810 --> 00:41:50,420 - Bol som tam to ráno. - Sám? 628 00:41:50,420 --> 00:41:51,420 BYŤ VINNÝ 629 00:41:51,810 --> 00:41:53,190 NIKDY NEBOLO 630 00:41:53,670 --> 00:41:54,670 TAKÉ 631 00:41:54,670 --> 00:41:55,670 ZÁBAVNÉ. 632 00:41:55,670 --> 00:41:57,670 Ako veľmi skazené je toto mesto. 633 00:41:58,300 --> 00:42:00,630 Riverdale, budúci týždeň .