1 00:00:00,001 --> 00:00:01,554 V minulých častiach Riverdale... 2 00:00:01,557 --> 00:00:04,598 Toto je príbeh o meste, ktoré bolo kedysi usporiadané a nevinné, 3 00:00:04,601 --> 00:00:07,720 ale teraz je navždy poznamenané záhadnou vraždou Jasona Blossoma, 4 00:00:07,730 --> 00:00:09,099 ktorá sa stala 4. júla. 5 00:00:09,101 --> 00:00:10,967 - Môžeme sa porozprávať, slečna Grundyová? - A o čom? 6 00:00:10,969 --> 00:00:13,300 Učíte hudbu. Môžeme sa porozprávať o hudbe? 7 00:00:14,072 --> 00:00:17,150 Počuli sme, čo sme počuli. A nič sme s tým neurobili! 8 00:00:17,170 --> 00:00:20,677 Ako vysvetlíš, prečo sme tam boli a čo sme robili v to ráno 4. júla o šiestej? 9 00:00:20,680 --> 00:00:22,712 - Ahoj, Fred. - Môžem ti niečo ponúknuť? 10 00:00:22,714 --> 00:00:26,540 - Prácu. – Nemôžem prijať vo svojej firme ako účtovníčku ženu Hirama Lodgea, 11 00:00:26,550 --> 00:00:28,952 súdeného za podvod a neveru. 12 00:00:28,954 --> 00:00:30,186 Hiram... 13 00:00:30,189 --> 00:00:32,988 Môj Bože. To je Jason. Bol zastrelený. 14 00:00:32,991 --> 00:00:35,458 Čo si tam pri rieke tak skoro robil ? 15 00:00:35,460 --> 00:00:37,127 - Pracoval som na svojich piesňach. - A bol si sám? 16 00:00:37,129 --> 00:00:40,530 Niečo som pri rieke Sweetwater videl. Auto slečny Grundyovej. 17 00:00:40,532 --> 00:00:41,564 Bola na brehu rieky. 18 00:00:45,599 --> 00:00:49,037 Od objavenia tela Jasona Blossoma uplynul už týždeň. 19 00:00:51,699 --> 00:00:55,233 Ale jeho smrť nebude prvým ani posledným nešťastím, 20 00:00:55,236 --> 00:00:57,236 ktorým bude mesto Riverdale trpieť. 21 00:00:57,239 --> 00:01:01,607 Autokino Súmrak , môj druhý domov a práca, 22 00:01:01,609 --> 00:01:04,310 dôležitá súčasť nášho mesta, nadobro zatvárajú. 23 00:01:04,313 --> 00:01:07,563 Akurát vtedy, kedy potrebujem nejaké miesta pre únik. 24 00:01:07,566 --> 00:01:12,117 Zatiaľ čo šerif Keller chodí od domu k domu, klope na dvere a sused podozrieva suseda. 25 00:01:12,119 --> 00:01:17,022 Sa každým dňom podobá Riverdale Salemu počas čarodejníckeho procesu. 26 00:01:17,520 --> 00:01:24,396 A medzitým sa naša miestna hrdinka Hitchcockovská blondínka, Betty Cooperová, blíži k zisteniu, 27 00:01:24,398 --> 00:01:29,034 že jej najlepší kamarát, Archie Andrews, bol pristihnutý pri zakázanom romániku. 28 00:01:29,851 --> 00:01:33,772 "Milý denník, šerif Keller nevie to, čo viem ja. 29 00:01:33,774 --> 00:01:36,909 Geraldina Grundyová, učiteľka hudobnej výchovy v Riverdale, 30 00:01:36,911 --> 00:01:40,479 bola to ráno pri rieke, kedy sa Jason stratil pri rieke . 31 00:01:40,482 --> 00:01:44,987 Ale pretože tam Archie tiež bol, mohli tam byť spolu." 32 00:01:47,321 --> 00:01:49,254 Je úžasná. 33 00:01:51,032 --> 00:01:52,131 Je najlepšia. 34 00:02:03,434 --> 00:02:08,507 Som skôr na obyčajný rock, ale toto bola nádhera. 35 00:02:08,510 --> 00:02:09,643 Fakt. 36 00:02:10,379 --> 00:02:12,000 Gratulujem, slečna Grundyová. 37 00:02:13,234 --> 00:02:16,000 - Vďaka, že ste prišli. - Robíte si srandu? 38 00:02:16,000 --> 00:02:19,640 Archie by si to nenechal ujsť. Musel som ho ohovoriť, aby ma vzal. 39 00:02:19,650 --> 00:02:22,729 Tak OK, uvidíme sa v škole, slečna Grundyová. Pôjdeme, oci. 40 00:02:22,732 --> 00:02:26,025 Viete, keby ste dnes mali čas, 41 00:02:26,027 --> 00:02:27,893 mohli by sme vás pozvať na večeru. 42 00:02:29,123 --> 00:02:32,651 Nie, ja nechcem obťažovať. 43 00:02:32,654 --> 00:02:36,300 Po všetkom, ako pomáhate môjmu synovi a ako sa mu venujete, 44 00:02:36,310 --> 00:02:39,230 to je najmenej, čo môžem urobiť. Trvám na tom. 45 00:02:44,378 --> 00:02:48,130 Autokino zatvárajú, je to len ďalší hrob do rakvy s menom Riverdale. 46 00:02:48,150 --> 00:02:51,283 Zabudnite na Riverdale, skôr hrob pre rakvu Amerického snu. 47 00:02:51,285 --> 00:02:55,087 Ako vraví kmotor nezávislého filmu Quentin Tarantino... 48 00:02:55,089 --> 00:02:58,950 Pane bože, prosím, už nechcem počuť ďalšie narážky na Quentina Tarantina. 49 00:02:59,128 --> 00:03:03,594 Čože? Som vytočený. A nie len kvôli strate práce. 50 00:03:03,597 --> 00:03:06,231 Autokino Súmrak by pre nás malo niečo znamenať. 51 00:03:06,234 --> 00:03:08,009 Ľudia by sa mali snažiť zachrániť ho. 52 00:03:08,012 --> 00:03:13,906 Potrebujem ľudí v dobe Netflixu a videá na požiadanie sledovania filmov v aute? 53 00:03:13,909 --> 00:03:17,543 - Kto tam vôbec chodí? - Ľudia, čo si chcú kúpiť crack. 54 00:03:17,545 --> 00:03:21,914 A nadšenci do áut. Nemám pravdu, Betty? 55 00:03:23,250 --> 00:03:24,383 To rozhodne. 56 00:03:24,888 --> 00:03:29,188 Každopádne končí, pretože mesto, ktoré ho vlastní, doňho neinvestuje. 57 00:03:29,191 --> 00:03:33,330 A keď starostke McCoyovej učinil anonymný kupec ponúku, nemohla odmietnuť. 58 00:03:33,340 --> 00:03:37,896 - Anonymný kupec? Čo chce skrývať? Všetkým je to jedno. – Mňa teda nie! 59 00:03:38,899 --> 00:03:40,966 Mali by ste prísť na rozlúčkovú noc. 60 00:03:40,968 --> 00:03:45,504 Premýšľam o Americkom graffiti... Alebo je to moc evidentné? 61 00:03:45,507 --> 00:03:48,974 Hlasujem pre čokoľvek, kde bude hrať Audrey Hepburnová. Alebo Cate Blanchett. 62 00:03:48,976 --> 00:03:51,310 A čo Talentovaný pán Ripley? 63 00:03:51,918 --> 00:03:53,512 A čo by si vybrala ty, Betty? 64 00:03:55,530 --> 00:03:56,629 Je všetko v pohode, B? 65 00:03:56,632 --> 00:04:03,021 Hej, len premýšľam. Možno „Rebel bez príčiny“? 66 00:04:05,727 --> 00:04:09,434 - Tu to máte, decká. - Vďaka, mami. 67 00:04:09,437 --> 00:04:12,731 Keby som vedela, že mama Lodgeová robí servírku v Pop's, 68 00:04:12,733 --> 00:04:15,267 tak by som Veronice nikdy nedala miesto u Vixens. 69 00:04:15,269 --> 00:04:17,669 Je to podradná práca a vysiela to mylné informácie. 70 00:04:17,671 --> 00:04:21,273 Po tom, ako zjazdila Chucka, ju majú všetky Vixens rady. 71 00:04:21,275 --> 00:04:22,441 Fakt? 72 00:04:24,514 --> 00:04:26,614 Uistite sa, že do kasy dáte všetky peniaze. 73 00:04:26,617 --> 00:04:31,437 Koniec koncov ste Lodgeová a tie majú, ako je známe, hmatové prsty. 74 00:04:31,440 --> 00:04:33,824 - Cheryl... - Ja to zvládnem, zlato. 75 00:04:33,827 --> 00:04:36,027 S tvojou matkou som chodila do školy, Cheryl. 76 00:04:36,030 --> 00:04:39,258 Nepoznala rozdiel medzi tým mať peniaze alebo úroveň. 77 00:04:47,491 --> 00:04:49,397 To je ale divná skupinka. 78 00:04:54,132 --> 00:04:56,909 - Hneď sa vrátim. - Nie, Betty, nechoď tam... 79 00:04:57,410 --> 00:04:58,377 Čo sa deje? 80 00:05:02,960 --> 00:05:04,026 Ahoj, Betty. 81 00:05:04,029 --> 00:05:06,752 Dobrý deň, pán Adrews. Slečna Grundyová. 82 00:05:06,754 --> 00:05:09,488 - Môžem sa s tebou porozprávať, Archie? - Jasné, potom ti zavolám. 83 00:05:09,490 --> 00:05:12,724 Nie, potrebujem s tebou hovoriť teraz. Len o škole. Pôjdeme von? 84 00:05:19,866 --> 00:05:24,236 Som tvoja najlepšia kamarátka, Archie. Nechceš mi niečo povedať? 85 00:05:25,172 --> 00:05:26,205 O ničom neviem. 86 00:05:28,022 --> 00:05:31,150 Slečna Grundyová bola 4. júla pri rieke Sweetwater. 87 00:05:33,203 --> 00:05:34,435 Bol si tam s ňou? 88 00:05:36,851 --> 00:05:38,016 To ti povedal Jughead? 89 00:05:38,953 --> 00:05:40,519 On o tom vie? 90 00:05:41,637 --> 00:05:43,982 Neviete, čo sa tam deje? To sa bavia o mne? 91 00:05:44,280 --> 00:05:48,961 Asi tuším o čom. O tebe sa nebavia. Takže by som to nechal plávať. 92 00:05:48,964 --> 00:05:53,244 Hej, ale ty si ty a ja som ja. Hneď som späť! 93 00:05:56,337 --> 00:06:01,773 Aké to tu bolo, pokiaľ sa nepresťahovala? Úprimne si nepamätám. 94 00:06:02,000 --> 00:06:05,226 - Nie je to tak, ako si myslíš. - Takže je to platonické? 95 00:06:05,520 --> 00:06:08,480 - Dobre, možno to trochu je tak, ako si myslíš... - Archie. 96 00:06:08,482 --> 00:06:13,452 Medzi tebou a slečnou Grundyovou niečo je? Nejaký romantický vzťah? 97 00:06:13,454 --> 00:06:14,653 Pane bože. 98 00:06:14,656 --> 00:06:17,122 Ty máš románik s učiteľkou hudobnej? 99 00:06:17,124 --> 00:06:18,557 My spolu... 100 00:06:19,420 --> 00:06:21,727 Chodíme spolu. Viem, že to neznie moc dobre, ale... 101 00:06:21,729 --> 00:06:24,396 Neznie to veľmi dobre? Je to škandálne. 102 00:06:24,398 --> 00:06:26,230 Zaváňa mi to väzením. Je to nelegálne! 103 00:06:26,240 --> 00:06:28,400 - Nezachádzaj tak ďaleko, Betty. - No už som to povedala. 104 00:06:28,410 --> 00:06:32,204 - Mohla by si mi pomôcť, Ronnie? - Myslím, že má Betty technicky pravdu. 105 00:06:32,206 --> 00:06:33,572 A z etického hľadiska... 106 00:06:33,575 --> 00:06:37,976 Čo pre teba vôbec znamená? To je tvoja priateľka? 107 00:06:37,978 --> 00:06:39,444 Alebo tvoja sexy učiteľka? 108 00:06:39,446 --> 00:06:40,913 Neviem. Ja neviem ako to nazvať. 109 00:06:40,915 --> 00:06:46,485 Povedal si, že si bol pri rieke sám. Klamal si šerifovi, klamal si nám všetkým. 110 00:06:46,487 --> 00:06:49,922 - Prečo? Aby si ju chránil? - Verila vo mňa v dobe, kedy ostatní nie. 111 00:06:50,320 --> 00:06:52,024 Fajn, chápeme to. 112 00:06:52,420 --> 00:06:54,070 Betty, povedz niečo, prosím. 113 00:07:01,769 --> 00:07:03,502 Poď do auta, Betty. Hneď. 114 00:07:12,913 --> 00:07:15,614 - Čo som ti o tých dvoch vravela? - Môžeme už ísť? 115 00:07:24,658 --> 00:07:25,924 Archiekins... 116 00:07:26,553 --> 00:07:28,180 Tento krát si v tom až po uši. 117 00:07:46,517 --> 00:07:48,113 Stíš tu hudbu. 118 00:07:49,584 --> 00:07:53,785 Svojim malým špiónskym očkom vidím, že má Hermiona Lodgeová tajomstvo. 119 00:07:55,422 --> 00:07:57,789 Toto je mi záhadou, vy prekliate vlasové modelky. 120 00:07:57,791 --> 00:08:01,000 Prečo má Veronicina matka, za popolnicou u Pops, 121 00:08:01,010 --> 00:08:03,261 tajnú schôdzku s členom Hadov z juhu? 122 00:08:05,799 --> 00:08:07,199 Hej, takže sme dohodnutí. 123 00:08:13,729 --> 00:08:16,210 Preklad : Samo :D 124 00:08:16,220 --> 00:08:19,020 125 00:08:19,241 --> 00:08:22,108 Bolo to veľmi ťažké ma upozorniť? 126 00:08:22,111 --> 00:08:25,879 Pozri, ja už som od narodenia odporca konfliktov. 127 00:08:25,881 --> 00:08:30,483 Nepovediac o tebe ani o Betty nič, bol to najlepšia možnosť. 128 00:08:30,485 --> 00:08:31,751 Ale, Jug. 129 00:08:31,753 --> 00:08:34,454 Nechystá sa o mne a o slečne Grundyovej písať v novinách, že nie? 130 00:08:34,456 --> 00:08:35,822 Ako to spravila s Chuckom? 131 00:08:36,344 --> 00:08:40,260 To myslíš vážne, kamarát? Ale no tak. 132 00:08:40,462 --> 00:08:42,228 Zamysli sa nad tým, na čo sa pýtaš. 133 00:08:42,231 --> 00:08:49,169 Keby bol len malá šanca, že by ti to mohlo akokoľvek ublížiť, nespravila by to. 134 00:08:49,972 --> 00:08:51,604 - Najskôr. - Pane bože. 135 00:08:51,606 --> 00:08:54,541 Robím si srandu. Ale možno má pravdu. 136 00:08:54,740 --> 00:08:57,840 Ako si to so slečnou Grundyovou do budúcna predstavuješ? 137 00:08:58,680 --> 00:09:00,046 Čo vlastne chceš? 138 00:09:00,749 --> 00:09:03,183 Chcem byť s ňou. 139 00:09:04,086 --> 00:09:07,520 Neviem ako, ale chcem to, čo spolu máme, udržať čo najdlhšie. 140 00:09:07,522 --> 00:09:09,080 Hej, to je mi jasné. 141 00:09:09,100 --> 00:09:12,125 Snažíš sa držať niečo, čo je omnoho staršie než ty, tak ako ja. 142 00:09:12,127 --> 00:09:14,290 Keby chcela Betty spraviť niečo šialené, 143 00:09:14,300 --> 00:09:16,763 mohol by si mi dať vedieť aby som ju zastavil? 144 00:09:16,765 --> 00:09:18,732 Vďaka za váš čas, slečna Grundyová. 145 00:09:18,734 --> 00:09:22,700 Ako som už povedala, Modrá a zlatá bude vydávať sériu článkov o učiteľoch, 146 00:09:22,730 --> 00:09:25,138 a vy ste prvá na rade. Tak môžeme začať. 147 00:09:25,140 --> 00:09:29,109 Do školy ste prišla minulý rok. Odkiaľ ste sa do Riverdale prisťahovala? 148 00:09:29,111 --> 00:09:32,163 Tak rôzne, väčšinou som na cestách. 149 00:09:32,166 --> 00:09:35,015 - Predpokladám, že ste učila na iných školách. – Áno, samozrejme. 150 00:09:35,017 --> 00:09:36,216 - Áno. - Dobre. 151 00:09:38,220 --> 00:09:39,710 Môžete mi povedať mená tých škôl? 152 00:09:41,323 --> 00:09:43,923 Seasideská stredná, stredná v Centreville. 153 00:09:44,426 --> 00:09:46,793 - Čo vás presvedčilo odísť? - Bolo to len dočasné. 154 00:09:46,795 --> 00:09:50,560 Zaplňovala som túžbu po materstve. Vzala som si platenú dovolenku a tak. 155 00:09:50,570 --> 00:09:52,866 Toto je moje prvé stále miesto. 156 00:09:52,868 --> 00:09:56,736 Vráťme sa späť k hudbe, máte s Archiem Andrewsom súkromné hodiny. 157 00:09:56,738 --> 00:09:59,672 Už ste niekedy niečo podobné robila? 158 00:09:59,674 --> 00:10:01,641 - Áno, minulý rok. - Aha. 159 00:10:01,644 --> 00:10:03,976 S Tomoko Yoshidom 160 00:10:03,979 --> 00:10:05,580 a Jasonom Blossomom. 161 00:10:08,583 --> 00:10:09,649 S Jasonom? 162 00:10:09,651 --> 00:10:11,918 - Pred... - Tou strašnou tragédiou. 163 00:10:12,421 --> 00:10:15,487 Bol takou inšpiráciou. 164 00:10:15,490 --> 00:10:17,323 A bol celkom roztomilý, že hej? 165 00:10:20,028 --> 00:10:22,195 Takto o svojich žiakoch nepremýšľam. 166 00:10:22,197 --> 00:10:27,367 - Nie, nie, nie... – Ospravedlňujem sa, už by som sa mala pripraviť na hodinu. 167 00:10:31,807 --> 00:10:34,390 Bozkávať sa so svojou priateľkou alebo chlapcom pri filme 168 00:10:34,400 --> 00:10:36,209 je veľmi dôležitá súčasť rituálu. 169 00:10:36,211 --> 00:10:41,981 Prečo nejdeme spolu? Nemôžem ti sľúbiť nejakú akciu, ale možno ti prinesiem šťastie. 170 00:10:41,983 --> 00:10:44,617 Super. Ďalší večer zo starou kamarátkou. 171 00:10:44,619 --> 00:10:46,653 Keď hovoríme o starenkách 172 00:10:46,656 --> 00:10:47,800 Veronica, 173 00:10:47,850 --> 00:10:51,896 je pre mňa veľmi ťažké, ako hlboko musí tvoja matka klesnúť 174 00:10:51,899 --> 00:10:54,667 aby si nosila túto falošnú kabelku od Hermes. 175 00:10:54,670 --> 00:10:57,363 Čo bude ďalej, predá svoje prerastené vlasy? 176 00:10:57,365 --> 00:11:00,266 Moja mam je servírka, Cheryl, nie chudobná matka. 177 00:11:00,269 --> 00:11:03,577 Tou falošnou starosťou určite skrývaš postranné úmysly. O čo ti ide? 178 00:11:03,580 --> 00:11:06,300 Len ti chcem pripomenúť, kde je tvoje miesto v škole. 179 00:11:06,310 --> 00:11:08,273 Nie, vlastne skôr v miestnej hierarchii. 180 00:11:08,276 --> 00:11:09,409 Cítiš sa ohrozená? 181 00:11:09,412 --> 00:11:13,470 Neboj, ty možno si správna postava z filmu pre mladých z 90. rokoch, 182 00:11:13,580 --> 00:11:14,981 ale to ja nie som. 183 00:11:14,983 --> 00:11:18,151 A čo to má vôbec spoločné s tým, že je moja matka servírka? 184 00:11:18,153 --> 00:11:21,321 Len to, že včera večer som počula sa rozprávať sa s členom Hadov z juhu. 185 00:11:21,323 --> 00:11:22,989 A to v uličke za Pop´s. 186 00:11:22,992 --> 00:11:26,493 Mali dosť napätý a súkromný rozhovor. 187 00:11:27,027 --> 00:11:28,292 Pozri sa sama. 188 00:11:33,235 --> 00:11:36,002 Kto alebo čo sú Hady z juhu? 189 00:11:36,005 --> 00:11:39,572 Je to motorkársky gang, ktorý sa väčšinou pohybuje na juhu mesta. 190 00:11:39,574 --> 00:11:43,510 Vďaka bohu, sú dosť nebezpeční. Obchodujú s drogami a páchajú menšie krádeže. 191 00:11:43,512 --> 00:11:46,045 Tak čo teda robila moja mama s jedným z nich? 192 00:11:50,620 --> 00:11:53,686 Kto mohol vedieť, že práca bude tak... vyčerpávajúca. 193 00:11:53,688 --> 00:11:55,355 - Mami? - Áno? 194 00:11:57,751 --> 00:11:59,350 Cheryl mi ukázala jednu fotku. 195 00:12:00,128 --> 00:12:04,330 Ako stojíš za Pop´s s jedným členom Hadov z juhu. 196 00:12:06,835 --> 00:12:09,235 Sú to kriminálnici. Čo si s ním robila? 197 00:12:10,500 --> 00:12:13,230 Zo všetkého najviac musíš vedieť, že sa nemusíš čoho báť. 198 00:12:14,242 --> 00:12:15,375 Poď, sadni si. 199 00:12:18,180 --> 00:12:20,580 Spomeň si, že som tu kedysi žila, vyrástla, Veronico. 200 00:12:21,216 --> 00:12:23,857 Hady z juhu možno sú na zlej strane, 201 00:12:23,860 --> 00:12:26,190 ale ja s jedným z nich chodila na strednej. 202 00:12:26,521 --> 00:12:28,087 Len som bola zdvorilá. 203 00:12:29,491 --> 00:12:31,610 Podľa Cheryl to vyzeralo, ako keby ste sa hádali. 204 00:12:31,620 --> 00:12:32,592 Hádali? 205 00:12:33,560 --> 00:12:34,890 Stuží. 206 00:12:34,890 --> 00:12:37,230 Mal oplzlý komentár, ale ja som ho zrovnala. 207 00:12:37,230 --> 00:12:39,660 - Mami, ak máš nejaké problémy... - Nemám. 208 00:12:41,600 --> 00:12:42,900 Dcérka, 209 00:12:45,040 --> 00:12:46,900 Klamala som ti už niekedy? 210 00:12:51,500 --> 00:12:53,840 Je mi to ľúto, ale autokino Súmrak? 211 00:12:53,840 --> 00:12:56,440 Je to pohroma, s ktorej sa stala skládka 212 00:12:56,450 --> 00:13:00,450 a miesto pre kriminálnikov. Úplne sa to tam rozpadá. 213 00:13:00,450 --> 00:13:01,780 K tomu, je zmluva uzavretá. 214 00:13:01,790 --> 00:13:05,220 Stavby Andrews to v pondelok zrovnajú zo zemou. 215 00:13:05,920 --> 00:13:07,090 Starostka McCoyová, 216 00:13:07,090 --> 00:13:12,270 keď som bol mladý, chodili sme s rodinou do autokina stále. 217 00:13:12,280 --> 00:13:16,800 Nemohli sme si dovoliť lístky, tak sme sa so sestrou Jellybean vždy schovali v kufri, 218 00:13:16,800 --> 00:13:19,960 pokiaľ sme nezaparkovali a vyliezli sme až potom. 219 00:13:21,810 --> 00:13:23,040 Je to pre mňa druhý domov. 220 00:13:25,080 --> 00:13:27,740 To je veľmi nádherná spomienka, pán Jones. 221 00:13:29,610 --> 00:13:31,850 Ale tu ide o budúcnosť Riverdale. 222 00:13:33,950 --> 00:13:37,190 Slečna Grundyová prišla do Riverdale pred rokom, z ničoho nič. 223 00:13:37,190 --> 00:13:39,320 Nie je žiadny záznam, o jej minulosti, kde žila. 224 00:13:39,920 --> 00:13:43,730 Jej Facebook, LinkedIn, všetko je vytvorené pred rokom. 225 00:13:43,730 --> 00:13:46,530 Ale predtým je ako duch. Neexistuje. 226 00:13:46,530 --> 00:13:51,730 Jediná Geraldina Grundyová, ktorú som našla, je žena, ktorá zomrela pred siedmimi rokmi. 227 00:13:52,340 --> 00:13:54,340 Ako...kde si to všetko našla? 228 00:13:54,540 --> 00:13:57,270 Deep web. Temný internet. 229 00:13:57,280 --> 00:14:00,540 Mrkni na to na webe. Stačí googlit. 230 00:14:00,540 --> 00:14:03,000 Overovala si na webe slečnu Grundyovou pred 231 00:14:03,010 --> 00:14:05,420 alebo až po tom rozhovore pre falošný článok? 232 00:14:06,430 --> 00:14:07,920 Prečo to robíš, Betty? 233 00:14:07,920 --> 00:14:09,780 - Nie som v nebezpečenstve. - To nevieš. 234 00:14:09,790 --> 00:14:11,650 Hej, viem, som s ňou. 235 00:14:11,660 --> 00:14:14,890 Viem, čo medzi sebou máme, ty nie. 236 00:14:15,960 --> 00:14:18,280 Učila Jasona Blossoma. To si vedel? 237 00:14:18,280 --> 00:14:20,130 Učila veľa ľudí, Betty. O čo ti ide? 238 00:14:20,130 --> 00:14:23,200 Ide mi o to, že o nej nič nevieš, Archie. 239 00:14:23,200 --> 00:14:25,370 - To ti nevadí? - Betty, nechaj to tak. 240 00:14:25,370 --> 00:14:28,800 - Archie, prosím... - Ak si moja kamarátka, nechaj to tak. 241 00:14:30,210 --> 00:14:31,370 Dobre. 242 00:14:33,200 --> 00:14:34,670 Prepáč, končím. 243 00:14:35,880 --> 00:14:37,180 Nebudem sa v tom rýpať. 244 00:14:38,670 --> 00:14:41,780 Viem, že to nie je autokino, ale v našej situácií... 245 00:14:42,250 --> 00:14:43,520 Je to perfektné. 246 00:14:45,590 --> 00:14:46,930 Je všetko OK? 247 00:14:48,660 --> 00:14:51,230 Vždy sme sa sústredili na mňa a na moju hudbu, 248 00:14:51,230 --> 00:14:54,480 nikdy sme nerozprávali o tebe a tvojej rodine. 249 00:14:56,530 --> 00:14:58,630 - Čo by si chcel vedieť? - Neviem. 250 00:14:58,640 --> 00:15:02,940 Rôzne veci, čokoľvek. Vždy si chcela byť učiteľka? 251 00:15:02,940 --> 00:15:04,510 Nie. 252 00:15:04,510 --> 00:15:05,710 Nie, ja som... 253 00:15:06,740 --> 00:15:10,350 dokončila som Juilliard a bola na konkurze v Carnegie Hall, 254 00:15:10,360 --> 00:15:13,310 Lincolnovho centra a vo všetkých ďalších veľkých symfóniach, 255 00:15:13,320 --> 00:15:17,510 ale nikam som sa nedostala. Ani som sa k tomu neblížila. 256 00:15:18,020 --> 00:15:19,250 Mala som sen. 257 00:15:23,300 --> 00:15:25,070 Niekedy to je všetko, čo človek má. 258 00:15:26,130 --> 00:15:27,360 Len sny. 259 00:15:28,930 --> 00:15:30,160 A čo my? 260 00:15:31,970 --> 00:15:33,130 Je to tiež sen? 261 00:15:33,670 --> 00:15:34,940 Bolo by to tak zlé? 262 00:15:36,140 --> 00:15:37,340 Ak je... 263 00:15:39,710 --> 00:15:41,040 Tak je to pekný sen. 264 00:15:41,050 --> 00:15:43,470 Kde to končí, Geraldina? 265 00:15:46,980 --> 00:15:48,150 Nemám tušenia. 266 00:15:49,090 --> 00:15:50,490 Ale sme tu. 267 00:15:51,450 --> 00:15:53,090 A to mi... 268 00:15:55,530 --> 00:15:56,660 stačí. 269 00:16:04,770 --> 00:16:06,670 Tým si asi myslela, že to necháš byť. 270 00:16:10,710 --> 00:16:13,470 Vážne sa vkrádame do auta Grundyovej? 271 00:16:14,810 --> 00:16:16,380 Ako vôbec vieš, ako sa to robí? 272 00:16:16,380 --> 00:16:18,810 S otcom sme opravovali auta. 273 00:16:18,820 --> 00:16:21,820 Vďaka Bohu, že má staré... 274 00:16:32,760 --> 00:16:37,900 Než budeme pokračovať, páchame zločin, takže sa musím aspoň spýtať. 275 00:16:37,900 --> 00:16:40,700 Robíš to kvôli sebe alebo k Archiemu stále niečo cítiš... 276 00:16:40,700 --> 00:16:42,300 Nie, Veronica. 277 00:16:42,310 --> 00:16:44,800 Robíme to preto, že Archieho Grundyová drží 278 00:16:44,810 --> 00:16:47,860 pod nejakým sexuálnym kúzlom a preto nevidí, nepočuje. 279 00:16:47,860 --> 00:16:51,230 Hľadáme čokoľvek, čo dokáže, že Grundyová nie je taká svätá, ako vraví. 280 00:16:57,750 --> 00:16:58,920 Sponku. 281 00:16:58,920 --> 00:17:01,100 Tu, slečna MacGyverová, 282 00:17:10,200 --> 00:17:13,570 - Mám to z detektívky Nancy Drewovej. - Tak to je pecka, do toho. 283 00:17:20,310 --> 00:17:21,840 Panebože. 284 00:17:21,850 --> 00:17:23,860 Panebože. 285 00:17:24,810 --> 00:17:28,260 Jennifer Gibsonová? Kto je sakra Jennifer Gibsonová? 286 00:17:30,720 --> 00:17:32,190 To nie je všetko. 287 00:17:45,160 --> 00:17:46,330 Pane bože. 288 00:17:48,720 --> 00:17:51,460 Nevravte, že stále ste na tom bláznivom hone na čarodejnice. 289 00:17:51,470 --> 00:17:54,230 Nie je to hon na čarodejnice a už vôbec to nie je bláznivé. 290 00:17:56,370 --> 00:17:58,440 - Boli sme v aute Grundyovej... - Čo? 291 00:17:58,440 --> 00:18:01,610 - Boli ste v jej aute? - Hej. A ešte, že tak. 292 00:18:01,610 --> 00:18:03,380 - Našli sme zbraň. - Čože? 293 00:18:03,380 --> 00:18:06,280 A vodičský s menom Jennifer Gibsonová. 294 00:18:06,280 --> 00:18:09,450 To dokazuje, že slečna Grundyová nie je tá, za ktorú sa vydáva. 295 00:18:09,450 --> 00:18:10,580 Tak kto potom je? 296 00:18:10,580 --> 00:18:13,390 Nejaké kráľovná klamstiev s menom Jennifer Gibsonová. 297 00:18:13,400 --> 00:18:16,360 Archie, čo ak má niečo spoločné s Jasonovou smrťou? 298 00:18:16,360 --> 00:18:20,930 Učila ho, nútila ťa o ňom klamať, viem, že bola pri rieke a má zbraň. 299 00:18:20,930 --> 00:18:23,500 To aj Dilton Doiley, ale jeho z vraždy nepodozrievate. 300 00:18:23,500 --> 00:18:26,570 Otvor oči, Archie. Jason bol niekedy jej študent. 301 00:18:26,570 --> 00:18:29,470 Všetko okolo nej je jeden veľký, tučný otáznik. 302 00:18:29,470 --> 00:18:31,440 Je jedno, ako sa volá. Nie je vrahyňa. 303 00:18:31,440 --> 00:18:34,510 Nepýtal si sa jej na meno, že nie? 304 00:18:34,510 --> 00:18:37,440 A prečo o nej neexistuje jediná zmienka z minulého roku? 305 00:18:38,450 --> 00:18:40,210 Prečo nie? 306 00:18:50,960 --> 00:18:55,300 Starostka McCoyová povedala, že ste získal zákazku na strhnutie kina. 307 00:18:56,860 --> 00:18:58,060 To hej. 308 00:18:59,100 --> 00:19:01,000 Je mi to ľúto, Jughead. 309 00:19:01,000 --> 00:19:04,140 Viem, ako si Súmrak miloval, ale to ja tiež... 310 00:19:04,140 --> 00:19:07,600 Pán Andrews, dajte mi týždeň, aby som našiel nového majiteľa pozemku 311 00:19:07,610 --> 00:19:10,440 a presvedčil ho k tomu, aby ten posvätný chrám nezbúral. 312 00:19:10,450 --> 00:19:13,610 Je to pre mňa veľká zákazka, Jug. Rovnako aj pre mojich ľudí. 313 00:19:13,620 --> 00:19:16,800 Čokoľvek miesto toho kina postaví, môže znamenať viac pracovných miest. 314 00:19:16,800 --> 00:19:18,850 Kde? V nejakej hypotetickej budúcnosti? 315 00:19:20,120 --> 00:19:23,460 Jedného Jonesa ste vyhodil, tak prečo nie ďalšieho, čo? 316 00:19:23,460 --> 00:19:28,760 Tvoj otec bral z jednej našej stavby materiál. Musel som ho prepustiť, Jug. 317 00:19:28,760 --> 00:19:29,930 Hej. 318 00:19:30,730 --> 00:19:34,050 Urobili ste, čo ste museli. Rovnako ako teraz. 319 00:19:34,550 --> 00:19:35,830 Zatiaľ. 320 00:19:35,830 --> 00:19:37,640 Jug. 321 00:19:40,340 --> 00:19:43,780 - Meškáš, Hermiona. - Musela som sa niekde zastaviť. 322 00:19:43,780 --> 00:19:46,250 Ako sme sa už predtým bavili, pani startostka. 323 00:19:46,260 --> 00:19:48,880 Mám tu pre vás dar do budúcej volebnej kampane. 324 00:19:58,490 --> 00:20:01,390 A za to získa Lodge Industries Autokino Súmrak. 325 00:20:01,400 --> 00:20:04,760 Jednu z hlavných miest v Riverdale. 326 00:20:09,240 --> 00:20:12,010 Nikto nesme vedieť, že som s touto zmluvou pomáhala. 327 00:20:12,010 --> 00:20:14,040 Už vôbec nie Blossomovi. 328 00:20:14,040 --> 00:20:17,780 Tvoje tajomstvo u mňa bude v bezpečí, ak dodržíš svoju časť dohody. 329 00:20:27,310 --> 00:20:28,940 To tam len tak budeš stáť? 330 00:20:31,430 --> 00:20:32,830 Archie... 331 00:20:35,730 --> 00:20:38,000 Hovor, čo sa deje? 332 00:20:38,000 --> 00:20:40,090 Je tvoje pravé meno Jennifer Gibsonová? 333 00:20:45,870 --> 00:20:47,010 Kto si? 334 00:20:47,010 --> 00:20:48,810 A čo tu robíš? 335 00:20:48,810 --> 00:20:52,010 - Archie... - Prečo tá nová identita, sťahovania z mesta do mesta. 336 00:20:52,950 --> 00:20:54,810 Povedz mi pravdu, prosím. 337 00:21:01,290 --> 00:21:02,460 Ja... 338 00:21:04,160 --> 00:21:05,730 som mala zlý vzťah. 339 00:21:06,790 --> 00:21:11,800 Bola som vydatá za muža, ktorý vždy z práce chodil neskoro večer. 340 00:21:11,800 --> 00:21:16,400 A to veľmi opitý a agresívny. 341 00:21:16,400 --> 00:21:19,210 Raz v noci som skončila na pohotovsti, 342 00:21:19,210 --> 00:21:23,740 zo zlomenými rebrami a rozbitou kľúčnou kosťou. 343 00:21:23,740 --> 00:21:28,050 Ďalšie ráno si na to takmer nespomenul a prisahal, 344 00:21:28,050 --> 00:21:29,750 že to nikdy znovu nespraví. 345 00:21:30,750 --> 00:21:35,460 Ale on to znovu spravil. 346 00:21:37,600 --> 00:21:39,290 Takže som odišla. 347 00:21:40,560 --> 00:21:43,800 Rozviedla som sa, 348 00:21:45,100 --> 00:21:47,300 zmenila som si meno. 349 00:21:47,300 --> 00:21:48,670 Prišla som sem. 350 00:21:50,370 --> 00:21:51,570 A potom... 351 00:21:51,570 --> 00:21:55,210 Som spoznala teba. 352 00:22:22,800 --> 00:22:24,860 To je nástenka ako z Temného prípadu. 353 00:22:27,070 --> 00:22:29,210 - Tu je tvoja káva, oci. - Vďaka. 354 00:22:30,540 --> 00:22:31,870 Čo potrebuješ? 355 00:22:32,180 --> 00:22:34,410 Môžem si požičať auto do autokina? 356 00:22:34,410 --> 00:22:36,750 - Ideš na rande? - Nie, idem s Veronicou. 357 00:22:36,750 --> 00:22:38,080 Tak hej. 358 00:22:38,080 --> 00:22:40,620 Nie je snáď na škole nejaký pekný gej? 359 00:22:40,620 --> 00:22:42,420 Hej, je. 360 00:22:42,420 --> 00:22:44,020 Ja. 361 00:22:44,020 --> 00:22:45,590 Tak OK. 362 00:22:45,590 --> 00:22:49,360 Dnes žiadne zájazdy. Obaja vieme, čo sa tu v lesoch deje. 363 00:22:49,360 --> 00:22:51,900 - Panebože, oci... - Myslím to smrteľne vážne. 364 00:22:51,900 --> 00:22:55,930 Vrah je na slobode a v tejto časti mesta je veľa pochybných ľudí. 365 00:22:55,930 --> 00:22:57,930 Ak pôjdete, tak zostaňte v aute. 366 00:22:57,930 --> 00:22:59,370 - Jasne. - Fajn. 367 00:22:59,370 --> 00:23:00,570 Spolu. 368 00:23:01,740 --> 00:23:04,280 Sorry, že prichádzame bez ohlásenia, Fred. 369 00:23:04,690 --> 00:23:07,170 Pár posledných mesiacoch bolo pre nás náročných. 370 00:23:07,180 --> 00:23:10,780 - Ale Alice a ja... - Myslíme si, že by sa Archie a Betty mali prestať stretávať. 371 00:23:10,780 --> 00:23:16,280 Ich vzťah ani jednému neprospieva a podľa toho sa tak chovajú. 372 00:23:16,290 --> 00:23:19,990 Takže, ak s tým môžeš niečo robiť. 373 00:23:19,990 --> 00:23:21,590 Môj syn je dobrý chalan. 374 00:23:21,590 --> 00:23:23,090 Žijem vedľa, Fred. 375 00:23:23,090 --> 00:23:27,430 Vidím, ako v noci uteká z domu a uteká neskoro v noci do tmy. 376 00:23:28,060 --> 00:23:29,230 Alice... 377 00:23:29,230 --> 00:23:31,130 ty nás snáď špehuješ? 378 00:23:31,130 --> 00:23:33,200 Poď, Hal. 379 00:23:33,200 --> 00:23:36,740 Povedali sme, čo sme chceli, je to jeho vec, ak nás chce ignorovať. 380 00:23:39,110 --> 00:23:41,140 Bože. 381 00:23:41,140 --> 00:23:42,410 Šialené, čo? 382 00:23:42,410 --> 00:23:45,510 To je dôvod, prečo má inú identitu a zbraň. 383 00:23:45,510 --> 00:23:47,950 To stále nemení to, čo ti spravila. 384 00:23:47,950 --> 00:23:49,580 Nič mi nespravila. 385 00:23:49,590 --> 00:23:53,290 Betty, musíš to prijať. Som všetko, čo teraz má. 386 00:23:53,290 --> 00:23:55,390 Nevidíš to, Archie. 387 00:23:55,390 --> 00:24:01,390 Máš vzťah s niekým, kto ťa odstrkuje od všetkých ostatných. 388 00:24:01,400 --> 00:24:03,730 Zamysli sa nad tým, čo robíš, Archie. 389 00:24:03,730 --> 00:24:06,300 Nielen kvôli sebe, ale aj kvôli slečne Grundyovej. 390 00:24:06,300 --> 00:24:08,440 Je to pre ňu najlepšie? 391 00:24:10,620 --> 00:24:15,590 Vyrovnám sa s tým, ale spravím to podľa seba. 392 00:24:17,480 --> 00:24:19,080 Dobrý deň, slečna Hermiona. 393 00:24:20,110 --> 00:24:21,480 Z čistiarni. 394 00:24:21,490 --> 00:24:22,890 Vďaka vám, Smithers. 395 00:24:22,890 --> 00:24:26,720 Fred Andrews ma odprevádza do kina, takže do seba všetko zapadá. 396 00:24:26,730 --> 00:24:29,160 - Idete do kina s Fredom Andrewsom? - Áno. 397 00:24:29,160 --> 00:24:33,430 Atraktívna žena so starým známym je menej nápadná, 398 00:24:33,430 --> 00:24:36,130 než stará baba, ktorá ide sama. 399 00:24:37,100 --> 00:24:39,440 Nie ste stará baba, slečna Hermiona. 400 00:24:40,970 --> 00:24:43,070 Jasné že nie, to bol vtip. 401 00:25:28,850 --> 00:25:30,150 - Konečne. - Čo sa deje? 402 00:25:30,160 --> 00:25:33,590 Čo sa deje? Prečo má moja dcéra v izbe schovanú zbraň? 403 00:25:33,590 --> 00:25:35,220 A to je len začiatok. 404 00:25:35,230 --> 00:25:37,390 - To ti vysvetlím... - To teda hej. 405 00:25:37,700 --> 00:25:39,300 Teraz do auta. 406 00:26:11,020 --> 00:26:12,820 Urobte miesto, zbabelci. 407 00:26:16,100 --> 00:26:17,730 Mám deja vu. 408 00:26:17,730 --> 00:26:20,760 Maturitný ročník, boli sme tu a sledovali sme Candymana. 409 00:26:20,770 --> 00:26:22,900 Bože, ten film som neznášal. 410 00:26:22,900 --> 00:26:24,570 Ty si ho vybral. 411 00:26:24,570 --> 00:26:28,740 Dúfal si, že sa budem báť a skočím ti okolo ramien ako slečna? 412 00:26:28,740 --> 00:26:29,910 Tu noc si ma pobozkala. 413 00:26:29,910 --> 00:26:31,710 Ako to jen šlo. 414 00:26:32,010 --> 00:26:33,710 Pobozkala som ťa. 415 00:26:39,750 --> 00:26:41,080 Je všetko v poriadku? 416 00:26:41,090 --> 00:26:42,220 Áno. 417 00:26:42,220 --> 00:26:44,720 Stále mám hlad. Idem po pukance. 418 00:26:44,720 --> 00:26:45,890 - Ja idem. - Ne. 419 00:26:45,890 --> 00:26:48,630 To je dobré, idem si prepudrovať nos. Ospravedlň ma. 420 00:26:56,630 --> 00:26:57,880 Alice! 421 00:26:57,880 --> 00:27:00,640 Sorry, že ťa vyrušujem pri nevere, ale musíš ísť so mnou. 422 00:27:00,640 --> 00:27:01,810 Alice, čo to? 423 00:27:01,810 --> 00:27:02,870 Ide o naše deti. 424 00:27:05,040 --> 00:27:06,240 Tie vlasy. 425 00:27:06,250 --> 00:27:07,640 Tá bunda. 426 00:27:08,750 --> 00:27:10,650 Jason autokino zbožňoval. 427 00:27:16,860 --> 00:27:18,490 Odpad z juhu. 428 00:27:18,490 --> 00:27:21,160 Toto robia od úvodných titulkov. 429 00:27:21,400 --> 00:27:22,760 Pššt! 430 00:27:32,540 --> 00:27:36,210 Viete, čo sa stane hadovi, ak naňho šľapnete s podpätkom od Louboutina? 431 00:27:36,210 --> 00:27:38,080 Držte sakra huby alebo to zistíte. 432 00:27:47,450 --> 00:27:50,320 Neverím, že si sa práve vyhrážala členom gangu. 433 00:27:50,320 --> 00:27:52,420 Vyjednávala som s horšími v East Village. 434 00:27:52,420 --> 00:27:55,990 Proste neznášam, ak mi niekto kazí môj kinematografický zážitok. 435 00:27:59,100 --> 00:28:00,400 Čo ísť pre ďalšie? 436 00:28:00,400 --> 00:28:02,500 Hej, Kev, čo ísť pre ďalšie? 437 00:28:02,500 --> 00:28:04,220 Vezmi višňovú kolu ako vždy. 438 00:28:26,630 --> 00:28:27,860 Môžem poprosiť o ďalšie? 439 00:28:34,890 --> 00:28:36,960 A gumové červy a kolu. 440 00:28:41,610 --> 00:28:42,870 A hot dog? 441 00:28:42,880 --> 00:28:44,780 Koho sa snažím ohromiť. 442 00:28:46,170 --> 00:28:47,620 Došli nám párky. 443 00:28:49,010 --> 00:28:50,150 Aby nie. 444 00:28:56,280 --> 00:28:58,980 Nie si tak ostrý bez svojho falošného doprovodu, nie? 445 00:29:04,260 --> 00:29:06,700 - Kde je ostatok? - Ostatok? 446 00:29:06,700 --> 00:29:09,800 Bolo mi povedané, že je to dohodnutá čiastka. 447 00:29:12,840 --> 00:29:14,000 V tom prípade, 448 00:29:15,110 --> 00:29:18,070 sa možno budeme potrebovať porozprávať s tvojim manželom. 449 00:29:18,380 --> 00:29:19,880 S tým veľa šťastia. 450 00:29:21,580 --> 00:29:24,180 Po dobu, kedy je Hiram v base, budeš jednať so mnou. 451 00:29:24,320 --> 00:29:25,480 Aha. 452 00:29:26,120 --> 00:29:27,520 Je to problém? 453 00:29:31,090 --> 00:29:32,790 Uži si film, Hermiona. 454 00:29:34,130 --> 00:29:35,390 Ostaneme v kontaktu. 455 00:29:45,640 --> 00:29:48,000 Nejdeš dnes do kina? 456 00:29:48,010 --> 00:29:48,960 Niečo tu pre teba mám. 457 00:29:48,960 --> 00:29:52,110 Pomôže mi to sa po mojej tragickej minulosti cítiť lepšie? 458 00:29:52,380 --> 00:29:53,540 Nie. 459 00:29:54,610 --> 00:29:58,620 Je to darček za všetko, čo si pre mňa spravila. 460 00:30:08,130 --> 00:30:09,190 Archie... 461 00:30:11,100 --> 00:30:16,830 - To si nemôžeš dovoliť. - Dal som do zástavy jednu z gitár. 462 00:30:16,900 --> 00:30:18,130 Prečo? 463 00:30:19,070 --> 00:30:20,640 Nemusíš mi nijak ďakovať. 464 00:30:20,640 --> 00:30:21,840 Nemal by si 465 00:30:22,910 --> 00:30:24,040 mi ďakovať. 466 00:30:27,980 --> 00:30:29,210 Slečna Grundyová, 467 00:30:29,210 --> 00:30:31,880 nechcem naše hodiny ukončiť, ale... 468 00:30:34,920 --> 00:30:37,050 Myslíš si, že by sme to mali spraviť? 469 00:30:37,420 --> 00:30:38,560 Ty nie? 470 00:30:43,330 --> 00:30:47,560 Takže ten darček je na rozlúčku? 471 00:30:50,100 --> 00:30:52,470 Je to darček, ktorý vraví: "Uvidíme sa na chodbách." 472 00:30:52,670 --> 00:30:54,520 A "Nezabudni na mňa." 473 00:30:56,110 --> 00:30:57,570 To asi len sťaží. 474 00:31:06,790 --> 00:31:08,020 No, no, no. 475 00:31:08,020 --> 00:31:10,290 Tu ich máme. Čo som vravela? 476 00:31:10,290 --> 00:31:12,460 Môže mi niekto vysvetliť, čo sa tu deje? 477 00:31:12,460 --> 00:31:13,720 Iste, Archie... 478 00:31:13,730 --> 00:31:18,260 Chceš sa s nami podeliť o to, čo ty a pani Robinsonová, robíte počas hudobnej? 479 00:31:18,260 --> 00:31:21,100 A prosím, nevynechaj žiaden šťavnatý detail, 480 00:31:21,100 --> 00:31:26,480 Betty si veľmi starostlivo píše denník a ja veľmi rada doplním detaily. 481 00:31:37,880 --> 00:31:39,050 Tak dobre. 482 00:31:39,050 --> 00:31:40,870 Teraz už musím fakt ísť. 483 00:31:47,460 --> 00:31:49,120 Mimochodom, volám sa Joaquin. 484 00:31:49,930 --> 00:31:51,230 Daj mi mobil. 485 00:31:53,350 --> 00:31:55,900 To je moje číslo. 486 00:31:55,900 --> 00:31:57,070 Použi ho. 487 00:31:58,000 --> 00:31:59,340 Kevin Keller... 488 00:31:59,340 --> 00:32:01,940 Rovnako ako šerif Keller? 489 00:32:02,240 --> 00:32:03,770 Je to problém? 490 00:32:06,610 --> 00:32:08,140 A je toto problém? 491 00:32:10,980 --> 00:32:12,350 Nepoviem to, ak ani ty nie. 492 00:32:16,760 --> 00:32:18,960 Netušila som, že sa toho dňa dožijem. 493 00:32:18,960 --> 00:32:23,490 Myslela som, že pred jedným Riverdale ochránime, pred pedofilmi. 494 00:32:23,500 --> 00:32:25,660 Slečna Grundyová nie je pedofil. Je to dobrý človek. 495 00:32:25,660 --> 00:32:28,100 - Archie, nemusíš ma obhajovať. - Nie, to nemusí. 496 00:32:29,000 --> 00:32:30,530 Nepopierajú to, že nie? 497 00:32:30,540 --> 00:32:33,870 Sú očividne vinní. Teraz ich vezmeme k šerifovi Kellerovi 498 00:32:33,870 --> 00:32:36,040 a necháme spravodlivosť pracovať. 499 00:32:36,040 --> 00:32:37,440 Oci, to nesmieš dovoliť. 500 00:32:37,440 --> 00:32:41,140 - Syn, je to zložité. - Do ničoho ma nenútila, ja som prišiel za ňou. 501 00:32:41,150 --> 00:32:43,180 Všetko, čo sa stalo, som chcel ja. 502 00:32:43,180 --> 00:32:44,550 To nie je prekvapenie. 503 00:32:44,550 --> 00:32:48,080 Prečo to robíš, mami? Súdiš slečnu Grundyovú? 504 00:32:48,090 --> 00:32:51,620 Tu nejde len o ňu. Ale o nich dvoch. 505 00:32:52,520 --> 00:32:55,960 Chcem, aby si vedela, aký je Archie naozaj. 506 00:32:55,960 --> 00:32:57,590 Počkaj, tak o to tu ide? 507 00:32:57,600 --> 00:33:00,200 Tvoja šialená závisť voči môjmu dospievajúcemu synovi? 508 00:33:00,200 --> 00:33:03,200 Ja sa s Archiem nikdy neprestanem baviť, mami. 509 00:33:03,200 --> 00:33:04,500 - Nikdy. - Tu sme skončili. 510 00:33:04,500 --> 00:33:06,400 - Do toho máme ešte ďaleko. - Stačí. 511 00:33:06,410 --> 00:33:07,540 - Buďte ticho. - Stačí! 512 00:33:07,540 --> 00:33:08,840 Prosím. 513 00:33:10,610 --> 00:33:11,980 Máte pravdu, pani Cooperová. 514 00:33:11,980 --> 00:33:17,110 Máte pravdu, som sebecký, hlúpy a nezaslúžim sa kamarátiť s vašou dcérou. 515 00:33:17,120 --> 00:33:20,920 Prosím, neubližujte slečne Grundyovej, pretože chcete ublížiť mne. 516 00:33:21,860 --> 00:33:24,560 Nejde tu o to, niekomu ublížiť, Archie. 517 00:33:25,820 --> 00:33:27,520 Ide o to spraviť dobrú vec. 518 00:33:28,230 --> 00:33:29,890 A samozrejme informovať suseda. 519 00:33:29,900 --> 00:33:31,130 Alice, prisahám Bohu... 520 00:33:31,130 --> 00:33:33,660 - Ty prisaháš Bohu... - Ak sa o tom len zmieniš, mami, 521 00:33:33,670 --> 00:33:36,800 poviem, že som sa vkradla do auta slečny Grundyovej. 522 00:33:36,800 --> 00:33:41,060 - Betty... - Že som ju okradla a vymyslela si príbeh o ich afére. 523 00:33:42,340 --> 00:33:46,880 Bude to, ako by som sa utrhla z reťaze. 524 00:33:47,950 --> 00:33:49,320 - Ako Polly. - Betty... 525 00:33:49,320 --> 00:33:51,820 Potvrdí to, čo si všetci o nás už tak myslia. 526 00:33:51,820 --> 00:33:53,750 "Šialenstvo prúdi v krvi tej rodiny." 527 00:33:55,550 --> 00:33:56,950 Aká matka, taká dcéra. 528 00:33:56,960 --> 00:33:58,720 - To by si nespravila. - Skončím. 529 00:34:01,360 --> 00:34:03,560 Skončím v práci. Budete spokojná? 530 00:34:04,160 --> 00:34:05,560 Áno, to musí. 531 00:34:05,570 --> 00:34:08,260 A spokojne by som to spravila, mami. 532 00:34:11,870 --> 00:34:12,970 Musí odísť z mesta. 533 00:34:12,970 --> 00:34:14,700 - To teda nemusí. - Synu. 534 00:34:14,710 --> 00:34:18,810 - Prečo musí odísť z mesta? - Pretože je to tak najlepšie. 535 00:34:18,810 --> 00:34:21,010 A Alice bude o všetkom mlčať. 536 00:34:21,310 --> 00:34:22,450 Budem. 537 00:34:22,450 --> 00:34:24,620 Idem sa zbaliť, do rána som preč. 538 00:34:24,620 --> 00:34:26,120 Slečna Grundyová. 539 00:34:46,230 --> 00:34:47,830 Ako sa ti páčil ten film? 540 00:34:48,560 --> 00:34:50,230 Zaujímavý zvrat na konci. 541 00:35:07,050 --> 00:35:08,410 Pane bože. 542 00:35:28,590 --> 00:35:30,520 - Veronica. - Čo to sakra bolo? 543 00:35:31,900 --> 00:35:34,350 Videla som ťa s tým motorkárom 544 00:35:34,660 --> 00:35:36,080 s tým hadom. 545 00:35:36,940 --> 00:35:39,140 A nevrav mi, že to bolo len zo zdvorilosti. 546 00:35:39,140 --> 00:35:41,880 Riešila som nedokončené záležitosti tvojho otca. 547 00:35:41,880 --> 00:35:43,850 Chcem o tom vedieť viac, mami. 548 00:35:45,080 --> 00:35:46,280 Detaily, 549 00:35:46,290 --> 00:35:47,490 konkrétne veci. 550 00:35:48,690 --> 00:35:49,950 Tak teda dobre. 551 00:35:51,920 --> 00:35:55,830 Tvoj otec najal Hadov z juhu, 552 00:35:55,830 --> 00:35:58,760 aby znížili hodnotu pozemku autokina, 553 00:35:58,970 --> 00:36:02,870 aby jej cez zahraničnú firmu mohol kúpiť lacnejší. 554 00:36:03,940 --> 00:36:07,100 To, čo si vedela, bola platba za dobre odvedenú prácu. 555 00:36:07,110 --> 00:36:08,470 Takže... 556 00:36:09,770 --> 00:36:11,700 otec je ten anonymný kupec? 557 00:36:12,730 --> 00:36:14,530 A to robí z väzenia? 558 00:36:15,380 --> 00:36:17,300 Tvoj otec má extrémne dlhé prsty. 559 00:36:17,310 --> 00:36:20,580 Za túto dohodu utratil náš posledný cent. 560 00:36:21,250 --> 00:36:22,420 Takže... 561 00:36:22,960 --> 00:36:24,360 otec je skutočne... 562 00:36:24,360 --> 00:36:26,690 Otec je obchodník. 563 00:36:28,190 --> 00:36:30,330 Videl príležitosť, tak ju využil. 564 00:36:31,160 --> 00:36:32,600 Aj tak by sa to stalo. 565 00:36:33,470 --> 00:36:35,130 Staré Riverdale umiera. 566 00:36:35,130 --> 00:36:37,890 On len pomáha v raste. 567 00:36:37,890 --> 00:36:39,540 - Ale to je zlé. - Zlé? 568 00:36:41,710 --> 00:36:44,410 Páčilo sa ti žiť u Dakoty s výhľadom na Cental Park? 569 00:36:45,330 --> 00:36:47,810 Páčil sa ti tvoj osobný nákupný účet u Barney´s? 570 00:36:48,100 --> 00:36:50,710 A čo naše rodinné večere u Jeana Georgesa? 571 00:36:50,720 --> 00:36:51,920 Tvoje veci od Hermes? 572 00:36:51,920 --> 00:36:55,420 - To boli len veci, mami... - To bol náš život, Ronnie, 573 00:36:56,120 --> 00:36:58,340 ktorý nám poskytoval tvoj otec. 574 00:37:01,230 --> 00:37:02,360 Rozumieš tomu? 575 00:37:23,190 --> 00:37:26,780 Nie si taký, aký si vravel. 576 00:37:28,520 --> 00:37:29,750 Nie si hlúpy. 577 00:37:32,790 --> 00:37:34,390 Nebola to tvoja chyba. 578 00:37:49,280 --> 00:37:50,470 Betty. 579 00:37:51,940 --> 00:37:55,580 Polly pred nami skrývala veľa tajomstiev. 580 00:38:01,290 --> 00:38:04,390 Nechcem, aby nami boli ďalšie tajomstvá. 581 00:38:07,730 --> 00:38:08,890 Teraz už ne. 582 00:38:09,100 --> 00:38:11,230 Nie, ak ťa mám chrániť. 583 00:38:14,230 --> 00:38:15,500 Ako sa volám, mami? 584 00:38:17,200 --> 00:38:18,340 Povedz to. 585 00:38:20,700 --> 00:38:22,500 - Elizabeth Cooperová. - Správne. 586 00:38:23,480 --> 00:38:25,810 Som Elizabeth, nie Polly. 587 00:38:25,810 --> 00:38:27,410 Archie nie je Jason. 588 00:38:27,410 --> 00:38:31,420 Prestaň ich využívať ako ospravedlnenie k tomu, aby si mohla ovládať môj život! 589 00:39:16,420 --> 00:39:20,580 Prepáč. 590 00:39:34,610 --> 00:39:37,650 To je v pohode, chcela si pomôcť... 591 00:39:46,730 --> 00:39:50,460 Milý denník, láska ľudí núti robiť šialené veci, 592 00:39:50,460 --> 00:39:54,130 možno sú niektoré z nich zlé, ale možno... 593 00:39:55,950 --> 00:39:58,820 Možno som mala v niečom pravdu. 594 00:40:00,680 --> 00:40:04,010 Možno slečna Grundyová bola nejakým spôsobom nebezpečná. 595 00:40:08,900 --> 00:40:13,550 Keď sa zajtra ráno prebudím, bude svet opäť zmenený. 596 00:40:56,180 --> 00:40:59,250 Bol som tu, Jughead Jones. 597 00:41:07,040 --> 00:41:08,970 Strhnú aj tú budovu. 598 00:41:08,980 --> 00:41:12,180 Celé miesto zrovnajú zo zemou a odvezú na skládku. 599 00:41:12,180 --> 00:41:13,780 A nás s ním. 600 00:41:13,780 --> 00:41:15,280 Hej, 601 00:41:15,280 --> 00:41:17,510 Možno to nechajú. 602 00:41:17,520 --> 00:41:18,650 Všetky tie kusy. 603 00:41:18,650 --> 00:41:22,190 Uložia ich na pôdu radnice a za sto rokov opäť vystavia. 604 00:41:22,190 --> 00:41:24,220 Budú sa čudovať, kto sme boli. 605 00:41:28,790 --> 00:41:30,730 Tak kde teraz budeš bývať? 606 00:41:32,100 --> 00:41:33,430 To nejako vyriešim, oci. 607 00:41:36,350 --> 00:41:37,580 Ako vždy. 608 00:41:42,871 --> 00:41:47,632 Kapitola 04 : The Last Picture Show