1 00:00:08,600 --> 00:00:10,280 V minulých častiach Riverdale... 2 00:00:10,280 --> 00:00:13,400 Toto je príbeh o meste, ktoré bolo kedysi usporiadané a nevinné, 3 00:00:13,410 --> 00:00:16,860 ale teraz je navždy poznamenané záhadnou vraždou Jasona Blossoma, 4 00:00:16,860 --> 00:00:18,100 ktorá sa stala 4. júla. 5 00:00:18,100 --> 00:00:20,170 - Môžeme sa porozprávať, slečna Grundyová? - A o čom? 6 00:00:20,170 --> 00:00:22,130 Učíte hudbu. Môžeme sa porozprávať o hudbe? 7 00:00:22,130 --> 00:00:25,400 - Prečo musí odísť z mesta? - Pretože je to tak najlepšie. 8 00:00:25,410 --> 00:00:27,370 Idem sa zbaliť, do rána som preč. 9 00:00:27,380 --> 00:00:31,240 Je to jediný majetok, ktorý je napísaný na mňa a nie na otca. 10 00:00:31,240 --> 00:00:33,310 - Môžem ti niečo ponúknuť? - Prácu. 11 00:00:33,310 --> 00:00:36,110 Nemôžem si najať účtovníčku ženu Hirama Lodge, 12 00:00:36,120 --> 00:00:38,650 súdeného za podvod a neveru. 13 00:00:38,650 --> 00:00:40,490 Hiram... 14 00:00:40,490 --> 00:00:41,990 Kde je ostatok? 15 00:00:41,990 --> 00:00:44,020 Videla som ťa s tým motorkárom. 16 00:00:44,030 --> 00:00:47,190 Tvoj otec najal Hadov z juhu. 17 00:00:47,200 --> 00:00:48,960 Pekná nástenka, oci. 18 00:00:50,280 --> 00:00:51,810 Kto to urobil? 19 00:00:59,440 --> 00:01:03,590 Každé mesto jeden taký má. Strašidelný dom, ktorého sa všetky deti boja. 20 00:01:03,590 --> 00:01:07,580 U nás to bol Thornhill, sídlo rodiny Blossomovcov. 21 00:01:07,580 --> 00:01:09,790 S ich vlastným cintorínom a pohrebiskom. 22 00:01:09,790 --> 00:01:13,040 A za jeho múrmi bola, ako nejaká gotická hrdinka, 23 00:01:13,050 --> 00:01:15,680 chytená do pasce Cheryl Blossomová. 24 00:01:15,680 --> 00:01:19,050 Stále smútiaca pre svojho milovaného brata Jasona. 25 00:01:19,060 --> 00:01:22,400 Prepojení v smrti rovnako ako za života. 26 00:01:51,190 --> 00:01:55,900 Už som ti to povedala, Cheryl. Nespi už v Jasonovej posteli. 27 00:01:56,600 --> 00:01:59,340 Pracovala som na svojom predslove. 28 00:01:59,350 --> 00:02:01,350 - Pre Jay-Jaya. - S tým sa neobťažuj. 29 00:02:03,270 --> 00:02:05,200 Nebudeš mať na jeho rozlúčenie reč. 30 00:02:08,020 --> 00:02:12,850 Boh vie, čo by si tam vykládala. Niečo, čo by nás ponížilo? 31 00:02:18,650 --> 00:02:19,820 Nie. 32 00:02:38,170 --> 00:02:39,670 - Čau, Rocky. - Ahoj. 33 00:02:40,770 --> 00:02:44,140 Vieš, nikdy by som nepovedal, že mi bude chýbať to tvoje hranie na gitare. 34 00:02:44,150 --> 00:02:45,410 Sorry, oci. 35 00:02:45,410 --> 00:02:48,250 Len sa snažím dostať späť do hernej formy. 36 00:02:48,250 --> 00:02:50,380 Takže to všetko robíš kvôli futbalu? 37 00:02:51,080 --> 00:02:54,470 Tréner Clayton bude robiť novú zostavu a vymenuje nového kapitána. 38 00:02:54,470 --> 00:02:57,060 Ako si povedal, vďaka futbalu dostanem štipendium, 39 00:02:57,060 --> 00:02:59,660 to ma dostane na vysokú, kde môžem študovať hudbu. 40 00:03:01,430 --> 00:03:03,100 Kapitán dostane štipendium. 41 00:03:13,610 --> 00:03:17,780 Takto vyzerala otcova nástenka vrážd pred tým, ako bola zdemolovaná. 42 00:03:17,780 --> 00:03:20,610 Máte nejaké stopy po tom, kto to spravil? Alebo čo hľadal? 43 00:03:20,620 --> 00:03:22,480 Nie. Bez odtlačkov prstov. 44 00:03:23,220 --> 00:03:28,320 Ale ukradli kopu papierov, osobných zložiek a všetky nahrávky policajných výsluchov. 45 00:03:30,530 --> 00:03:33,970 - Ahoj, Betty. - Ahoj, Trev! 46 00:03:33,970 --> 00:03:36,930 - Sorry, že ruším. - Nie, to je dobre. 47 00:03:36,930 --> 00:03:40,030 - My len pracujeme na... - Našej nástenke vrážd. 48 00:03:44,430 --> 00:03:47,900 Chcel som sa len uistiť, že zajtrajšok platí. 49 00:03:47,900 --> 00:03:49,400 Jasné, je to rande. 50 00:03:50,870 --> 00:03:53,900 Uvidíme sa tam. Ahoj. 51 00:03:53,900 --> 00:03:56,440 - Uvidíme sa, ahoj. - Tak ahoj. 52 00:03:56,440 --> 00:04:00,120 Ty ideš na rande s Trevom? Vie o tom mama Cooperová? 53 00:04:00,130 --> 00:04:01,940 Nemám domáce väzenie, Kev. 54 00:04:03,810 --> 00:04:07,180 Dobre, je mimo mesta na lazaňskom pobyte pomenovanom Ženy medzi novinármi. 55 00:04:07,180 --> 00:04:10,020 Ale aj tak to nie je rande ako rande. 56 00:04:10,020 --> 00:04:14,220 Práve si to tak nazvala. Doslova si povedala, že to je rande. 57 00:04:14,220 --> 00:04:15,890 Je to len moje krytie. 58 00:04:15,890 --> 00:04:18,590 Je to len chytro zvolená misia na zber informácií. 59 00:04:18,590 --> 00:04:22,360 Mali by sme sa sústrediť na jednu vec, ku ktorej tvoj otec nemá prístup. 60 00:04:22,360 --> 00:04:24,300 Mládež z Riverdaleskej strednej. 61 00:04:24,300 --> 00:04:28,640 Možno vie Trev niečo o Jasonovi, o čom si myslel, že nie je dôležité. 62 00:04:50,690 --> 00:04:52,790 Sakra! 63 00:04:57,330 --> 00:04:58,830 Andrews... 64 00:05:00,270 --> 00:05:01,630 Čo to sakra bolo? 65 00:05:04,540 --> 00:05:06,650 Kde si to bol, Andrews? 66 00:05:06,660 --> 00:05:08,470 Pretože na ihrisku určite nie. 67 00:05:08,480 --> 00:05:09,740 Sorry, tréner. 68 00:05:11,090 --> 00:05:12,430 Mantle! 69 00:05:12,830 --> 00:05:14,860 Áno, tréner? 70 00:05:14,860 --> 00:05:16,100 Chceš byť kapitán? 71 00:05:17,430 --> 00:05:18,730 Jasne, že chcem! 72 00:05:20,770 --> 00:05:23,100 Takže si zahráte dostihy, chalani. 73 00:05:23,110 --> 00:05:26,330 Máte týždeň na to, aby ste mi ukázali, kto o to viac stojí. 74 00:05:27,910 --> 00:05:29,110 Veľa šťastia. 75 00:05:31,350 --> 00:05:33,470 - Pozri, Reg... - To si nechaj, Andrews. 76 00:05:33,470 --> 00:05:38,020 Ak existuje niekto, kto si zaslúži nosiť Jasonove číslo, tak som to ja. 77 00:05:38,020 --> 00:05:39,320 A nie ty. 78 00:05:48,830 --> 00:05:52,800 Ako obvykle. Krochanie na žitnom chlebe s paradajkami, so sebou. 79 00:05:52,810 --> 00:05:56,740 Skvelé, môžem ešte jednu kávu so sebou? 80 00:05:56,740 --> 00:06:01,070 Melu z posledného, moc som nespal. Archie. Bol celú noc hore. 81 00:06:01,910 --> 00:06:06,510 Premýšľal som, že by sme mohli skúsiť ďalšie rande. 82 00:06:06,510 --> 00:06:08,250 Čo vravíš? Večera? 83 00:06:12,120 --> 00:06:15,350 Fred... Som vydatá. 84 00:06:16,660 --> 00:06:18,420 A ty tiež. 85 00:06:18,430 --> 00:06:20,130 Som trochu zmätený. 86 00:06:20,130 --> 00:06:25,100 Takže to autokino. To nebolo rande? 87 00:06:27,400 --> 00:06:30,440 Moje chyba. Musím ísť. 88 00:06:30,440 --> 00:06:32,100 Fred, počkaj. 89 00:06:32,470 --> 00:06:34,310 Všetko je v pohode. Tak nabudúce. 90 00:06:38,680 --> 00:06:42,180 Žiari z teba pozitívna energia ako z kníh od Nicholasa Sparksa, Betty. 91 00:06:42,180 --> 00:06:45,580 - Všetko mi o tom Trevovi povedz. - Niet čo povedať. 92 00:06:45,590 --> 00:06:48,690 Je to len jeden z Betty zdrojov. Žiadna romantika na obzore. 93 00:06:48,690 --> 00:06:52,290 Prečo je tu všetko také divné. Prečo nemôže byť rande proste rande. 94 00:06:53,000 --> 00:06:55,790 A čo ty, Archie? Ako ide život v PG svete? 95 00:06:57,160 --> 00:07:00,000 PG, ako Po Grundyovej. Čo, je moc skoro? 96 00:07:01,240 --> 00:07:04,230 Tréner Clayton vravel, že mám šancu byť kapitán školského týmu. 97 00:07:04,240 --> 00:07:06,810 Takže teraz nemyslím na nič iné. 98 00:07:06,810 --> 00:07:08,110 Takže si opäť nudný. 99 00:07:08,110 --> 00:07:12,010 Možno sa do toho futbalu toľko noríš kvôli tomu, aby si sa vyhýbal svojim pocitom. 100 00:07:12,010 --> 00:07:13,680 Ničomu sa nevyhýbam, Betty. 101 00:07:13,680 --> 00:07:15,980 Snažím sa dať život späť do zajatých koľají. 102 00:07:15,980 --> 00:07:18,920 S tým môžem pomôcť. Viem, že ťa slečna Grundyová doučovala. 103 00:07:18,930 --> 00:07:20,420 To bolo zmiernenie situácie roku. 104 00:07:20,420 --> 00:07:25,350 Ale je tu úžasný skladateľ z New Yorku, ktorý je profesor na Carsonovej univerzite. 105 00:07:25,350 --> 00:07:26,550 Neuveriteľný mentor. 106 00:07:26,550 --> 00:07:30,230 Neoficiálne doučuje a ja som mu povedala o tebe. Chceš sa s ním stretnúť? 107 00:07:30,230 --> 00:07:35,020 - Hej, rád by som, ale futbal... - Nie, Archie môže. A stretne sa s ním. 108 00:07:35,530 --> 00:07:39,970 Ak chceš, zavolaj mu. Ale urob to čo najskôr. Miesta uňho sa rýchlo zapĺňajú. 109 00:07:39,970 --> 00:07:41,570 Vďaka, Val. 110 00:07:44,680 --> 00:07:48,180 Teraz už nemáš žiadnu výhovorku, prečo sa vyhýbať hudbe. 111 00:07:49,550 --> 00:07:51,750 Nerada ruším ten váš smutný Desiatový klub, 112 00:07:51,760 --> 00:07:54,550 som tu, aby som vás oficiálne pozvala na rozlúčenie s Jasonom, 113 00:07:54,560 --> 00:07:56,260 koná sa tento víkend v Thornhille. 114 00:07:58,960 --> 00:08:02,260 K môjmu prekvapeniu a sklamaniu vás matka pridala na zoznam hostí. 115 00:08:02,260 --> 00:08:05,890 Pre prípad, že by vás lákalo ukradnúť naše strieborné sviečky, nerobte to. 116 00:08:05,900 --> 00:08:07,300 Budeme prehľadávať tašky. 117 00:08:10,600 --> 00:08:14,310 Skús si spomenúť, že pochováva svojho brata. 118 00:08:16,780 --> 00:08:18,480 Počkaj, Cheryl. 119 00:08:19,680 --> 00:08:22,210 Trpíš. Musí to byť pre teba strašný týždeň. 120 00:08:22,220 --> 00:08:24,180 Som si istá, že kvôli tomu si tak nepríjemná. 121 00:08:24,180 --> 00:08:28,450 - Možno, o čo ti ide? - Nechcem sa s tebou do smrti hádať. 122 00:08:28,460 --> 00:08:32,160 Končí to len jediným spôsobom. A to vzájomným pohladením. 123 00:08:32,160 --> 00:08:34,730 - Súhlasím. - Nemôžeme proste... 124 00:08:34,730 --> 00:08:38,300 Byť kamarátky? Alebo aspoň nebyť nepriatelia? 125 00:08:38,300 --> 00:08:41,630 Ak skutočne chceš zakopať vojnovú sekeru, 126 00:08:41,640 --> 00:08:43,940 tak ku mne príď na prespávačku, ktorú konám. 127 00:08:45,170 --> 00:08:48,450 Fajn. Iste, kedy? 128 00:08:48,460 --> 00:08:50,440 Noc pred posledným rozlúčením. 129 00:08:52,810 --> 00:08:55,910 Nechcem byť sama v tú noc predtým než pochovám brata. 130 00:09:25,250 --> 00:09:27,950 Dobrý deň, pán Castillo. 131 00:09:27,950 --> 00:09:30,880 Áno, volám sa Archie Andrews. Som Valeriin kamarát. 132 00:09:31,660 --> 00:09:34,140 Preklad : Samo :D 133 00:09:34,150 --> 00:09:37,100 134 00:09:42,260 --> 00:09:43,820 Povedz mi niečo o tvojej hudbe. 135 00:09:43,830 --> 00:09:46,970 Začal som písať toto leto, pán Castillo. 136 00:09:46,970 --> 00:09:49,650 - Oscar. - Oscar. 137 00:09:49,650 --> 00:09:53,350 Potom, čo zomrel spolužiak. Tento týždeň má pohreb. 138 00:09:54,890 --> 00:09:57,090 Vlastne som prvú pieseň napísal o ňom. 139 00:09:57,090 --> 00:10:00,700 - Koľko hodín denne stráviš písaním? - Minimálne pár hodín. 140 00:10:00,700 --> 00:10:01,900 To sa bude musieť zmeniť. 141 00:10:01,900 --> 00:10:04,040 Ja viem a spravím to. Ako náhle bude po futbalovej sezóne. 142 00:10:04,040 --> 00:10:05,060 Futbalová sezóna? 143 00:10:05,060 --> 00:10:08,390 - Hej. Hrám futbal. Je to problém? - To povedz ty mne. 144 00:10:08,400 --> 00:10:11,600 Než som predal svoju prvú pieseň, strávil som celý deň v štúdiu. 145 00:10:11,610 --> 00:10:13,940 A cez noc som pracoval ako barman a čašník. 146 00:10:13,940 --> 00:10:17,040 Nie sú žiadne úľavy, ak nie si zázračný. 147 00:10:17,050 --> 00:10:18,950 To rozhodne nie som. 148 00:10:21,380 --> 00:10:23,150 Máš niečo, čo by som si mohol vypočuť? 149 00:10:23,150 --> 00:10:24,520 Hej, hej. 150 00:10:26,700 --> 00:10:27,970 Kde máš noty? 151 00:10:28,470 --> 00:10:29,640 Tvoju partitúru? 152 00:10:31,440 --> 00:10:35,680 Neučím predstavenie. Učím písanie piesní. 153 00:10:35,680 --> 00:10:37,950 Zameriavam sa na umení, kompozíciu a text. 154 00:10:37,950 --> 00:10:40,850 Aby sme sa mohli o tvojej hudbe baviť konštruktívne, 155 00:10:40,860 --> 00:10:44,820 potrebujeme byť na rovnakej strane. Myslím tým na skutočných stranách. 156 00:10:44,820 --> 00:10:46,490 Dobre, spíšem svoje piesne 157 00:10:46,490 --> 00:10:49,660 - Do zajtra. - Do zajtra? 158 00:10:54,930 --> 00:10:58,870 Jasonove posledné rozlúčenie bude v tejto miestnosti. 159 00:10:58,870 --> 00:11:02,700 Predtým, než ľahne k odpočinku na cintorín na Thornhillských pozemkoch. 160 00:11:03,810 --> 00:11:06,570 Pozvali sme všetkých z nášho zoznamu. 161 00:11:06,580 --> 00:11:09,480 - Čo je to za zoznam? - Samozrejme, že zoznam podozrivých. 162 00:11:10,780 --> 00:11:12,400 Ľudia zo závisťou voči našej rodine, 163 00:11:12,410 --> 00:11:15,480 veľa z nich sú členovia zakladateľských rodín Riverdale. 164 00:11:15,490 --> 00:11:16,880 Sorry, že to tak vravím. 165 00:11:18,120 --> 00:11:20,860 Niekto z tohto mesta zabil Jasona. 166 00:11:20,860 --> 00:11:22,490 Viete, že si to tiež myslíme. 167 00:11:22,490 --> 00:11:25,290 Ten, kto sa mi vkradol do domu vedel, že budem v autokine. 168 00:11:25,290 --> 00:11:31,900 Čo znamená, že je veľká možnosť, že bude Jasonov vrah čoskoro v tejto miestnosti. 169 00:11:33,070 --> 00:11:36,240 Tak preto si pozvala Lodgeovich a všetkých ostatných? 170 00:11:36,240 --> 00:11:37,910 Aby si ich vyšetrovala? 171 00:11:40,750 --> 00:11:44,710 A potom že ja som tá manipulatívna, bezcitná a všetko musí byť len o mne. 172 00:11:50,520 --> 00:11:52,720 Myslím, že je super, čo robíte pre Jasona. 173 00:11:52,720 --> 00:11:57,020 Boli ste spolu v týme vodného póla. Boli ste si blízki. 174 00:11:58,090 --> 00:12:03,800 Len sa tak rozprávame, že? Pretože, si prídem trochu previnilo. 175 00:12:05,900 --> 00:12:10,370 Pred pár mesiacmi sa Jason začal chovať divne a tajnostkársky. 176 00:12:10,370 --> 00:12:11,670 Vieš prečo? 177 00:12:12,580 --> 00:12:15,850 Po pravde, myslel som si, že je to kvôli tvojej sestre. 178 00:12:15,850 --> 00:12:17,610 Pár týždňov spolu chodili, keď sa zmenil. 179 00:12:17,610 --> 00:12:20,150 Ako sa zmenil? 180 00:12:20,150 --> 00:12:23,850 Prestali sme chodiť von, neozval sa späť, a potom... 181 00:12:23,850 --> 00:12:25,720 Potom začal predávať všetky svoje veci. 182 00:12:25,720 --> 00:12:28,260 Čokoľvek, čo mohol predať za hotové, čo najrýchlejšie. 183 00:12:29,660 --> 00:12:31,330 Potom som počul, že predáva drogy. 184 00:12:31,330 --> 00:12:33,260 Aké drogy? 185 00:12:33,260 --> 00:12:34,960 Trávu, prášky, čokoľvek. 186 00:12:34,960 --> 00:12:37,600 Nie som si istý, pretože sa so mnou prestal baviť. 187 00:12:38,430 --> 00:12:42,070 A všetko to začalo potom, čo sa Jason a Polly dali dohromady? 188 00:12:53,680 --> 00:12:55,950 Pekne. Teraz to spíš. 189 00:12:55,950 --> 00:12:58,490 Do notesu, nie na tabuľu. 190 00:12:59,730 --> 00:13:02,500 Je to trochu otravné, ale Oscar má pravdu. 191 00:13:05,560 --> 00:13:07,930 Učíš sa rýchlo, nováčik. 192 00:13:07,930 --> 00:13:10,100 Hej synak, je čas... 193 00:13:10,100 --> 00:13:11,970 Ahoj. 194 00:13:11,970 --> 00:13:13,770 Ahoj, ja... 195 00:13:13,770 --> 00:13:15,770 Ja som jeho otec. 196 00:13:15,770 --> 00:13:17,640 - Hej, som Fred. - Oci, toto je Val. 197 00:13:17,640 --> 00:13:18,910 Val, môj otec. 198 00:13:18,910 --> 00:13:22,580 Val, je mi potešením ťa poznať. Val, Valeria. 199 00:13:22,580 --> 00:13:25,210 Áno, Josie a Pussycat´s. Som veľký fanúšik. 200 00:13:25,210 --> 00:13:27,880 Videl som vás na „Ochutnaj Riverdale“. 201 00:13:27,880 --> 00:13:30,120 A ty si to poriadna rozdala. 202 00:13:30,120 --> 00:13:31,490 Vďaka, pán Andrews. 203 00:13:31,490 --> 00:13:34,390 Vieš, oci, akurát máme niečo na práci okolo hudby, takže... 204 00:13:35,860 --> 00:13:37,830 Hej, okej. 205 00:13:37,830 --> 00:13:40,690 Len ich zavriem, nie úplne. 206 00:13:40,700 --> 00:13:42,660 Hej. 207 00:13:42,670 --> 00:13:44,330 Vďaka, oci. Čau. 208 00:13:56,020 --> 00:13:57,820 Ahoj, skvelé načasovanie. 209 00:13:57,820 --> 00:14:01,310 Ber kľúč a utiahni za mňa tú hadicu. 210 00:14:05,920 --> 00:14:07,080 Oci, 211 00:14:08,400 --> 00:14:11,810 kedykoľvek sa spýtam mami na Polly, umlčí ma. 212 00:14:15,410 --> 00:14:17,340 Môžeme sa o tom porozprávať, prosím? 213 00:14:19,230 --> 00:14:22,600 Čo sa stalo? Čo tak strašné Jason urobil? 214 00:14:26,180 --> 00:14:27,710 Jason a Polly sa pohádali. 215 00:14:29,910 --> 00:14:35,080 Neviem o čom, ale Polly po tom bola dosť zničená. 216 00:14:37,620 --> 00:14:39,890 Raz som sa vrátil z práce... 217 00:14:41,380 --> 00:14:43,950 a počul som tečúcu vodu v kúpeľni na poschodí. 218 00:14:45,360 --> 00:14:47,390 Bežal som hore a zaklopal som, 219 00:14:47,400 --> 00:14:49,900 spýtal som sa Polly, či je v pohode, 220 00:14:51,170 --> 00:14:53,000 ale ona neodpovedala. 221 00:14:54,370 --> 00:14:56,200 Tak som vykopol dvere. 222 00:14:59,040 --> 00:15:01,140 Polly sa snažila si ublížiť, Betty. 223 00:15:03,110 --> 00:15:04,910 Preto sme ju poslali preč. 224 00:15:06,280 --> 00:15:08,850 Aby sa znovu nepokúsila vziať si život. 225 00:15:15,750 --> 00:15:17,670 Študentská miestnosť 226 00:15:17,670 --> 00:15:21,600 Betty, je mi to ľúto. Je to sila. 227 00:15:21,600 --> 00:15:24,880 Spýtala som sa, či môžem aspoň Polly zavolať. Povedal, že jej je dobre. 228 00:15:24,880 --> 00:15:28,230 Ale keď sa dozvedela o Jasonovej smrti, všetko sa obrátilo. 229 00:15:29,280 --> 00:15:32,820 - Nechce riskovať ďalšie zhoršenie. - Prečo by zbohatlík predával drogy? 230 00:15:32,820 --> 00:15:37,020 - Utekal od rodičov. - Hej, možno. 231 00:15:38,060 --> 00:15:40,090 Alebo pred drogovými dílermi. 232 00:15:40,100 --> 00:15:42,700 Môj Bože, je to vôbec možné? 233 00:15:42,700 --> 00:15:45,830 Je to teória. Tvoja znie pravdivejšie. 234 00:15:45,830 --> 00:15:48,440 Prečo by ale musel od rodičov utekať? 235 00:15:48,440 --> 00:15:51,300 Pretože sú to netvory. 236 00:15:51,310 --> 00:15:54,010 Hej, ale prečo vlastne. 237 00:15:54,010 --> 00:15:56,540 No, nemôžeme sa ich len tak spýtať. 238 00:15:56,550 --> 00:15:58,210 Musíme sa spýtať Jasona. 239 00:15:59,650 --> 00:16:05,720 - To navrhuješ seanciu alebo... - Nie, mŕtvi nemajú o čom rozprávať. 240 00:16:07,020 --> 00:16:10,970 Ale ich izby, ich domy... 241 00:16:12,090 --> 00:16:15,120 Bulldog 25 na 2. Bulldog 25 na 2. 242 00:16:15,120 --> 00:16:16,520 - Pripravení? - Do toho! 243 00:16:28,140 --> 00:16:30,540 Červená tri, dva, červená tri, dva. 244 00:16:30,550 --> 00:16:32,550 Pripravení? 245 00:16:32,550 --> 00:16:33,750 Útok! Útok! 246 00:16:37,720 --> 00:16:39,840 Druhá strana, naľavo. 247 00:16:49,160 --> 00:16:50,300 Útok! 248 00:17:08,550 --> 00:17:11,020 Dobre, Andrews. Skvelý úskok. 249 00:17:22,730 --> 00:17:24,900 - Čo máš s rukou? - Nič, to je v pohode. 250 00:17:24,900 --> 00:17:28,260 - Nebudeš hrať s boľavou rukou. - Povedal som, že je to v pohode, Regi. 251 00:17:28,260 --> 00:17:30,340 Archie, jeden vynechaj, poďakuješ mi neskôr. 252 00:17:30,340 --> 00:17:31,700 To sa ma tak bojíš? 253 00:17:32,810 --> 00:17:35,910 Chlapi, to sa budeme rozprávať alebo hrať? 254 00:17:35,910 --> 00:17:37,110 Hráme. 255 00:17:39,220 --> 00:17:41,860 Tak OK, spokojne. Je to tvoj „funus“. 256 00:18:01,300 --> 00:18:02,560 Nehráš tou rukou? 257 00:18:03,870 --> 00:18:05,270 Archie. 258 00:18:05,270 --> 00:18:09,410 Táto ruka je tvoj nástroj. Musíš sa o ňu lepšie starať. 259 00:18:10,380 --> 00:18:13,480 A rovno sa prestaň za to trestať. 260 00:18:13,480 --> 00:18:16,120 - Netrestám sa. - Vážne? 261 00:18:16,120 --> 00:18:19,250 Dostal som, pretože som nevedel, ako hrať. 262 00:18:19,250 --> 00:18:21,200 Som idiot. Nevedel som, ako hrať, 263 00:18:21,220 --> 00:18:25,760 pretože som včera zostal dlho hore, namiesto toho aby som si zopakoval hernú taktiku. 264 00:18:25,760 --> 00:18:28,090 Pracoval som s Valeriou na svojich piesňach. 265 00:18:28,100 --> 00:18:30,160 Bože, som debil. 266 00:18:30,170 --> 00:18:31,360 Valeria, hej? 267 00:18:34,200 --> 00:18:35,740 Nie, to schvaľujem. 268 00:18:35,740 --> 00:18:37,500 Žiarliš, Ronnie? 269 00:18:37,510 --> 00:18:38,770 Prosím ťa. 270 00:18:39,290 --> 00:18:41,920 Ja svojich 7 minút v nebi s Archie Andrewsom mala. 271 00:18:46,180 --> 00:18:51,620 Tak OK, ako nová. Ale lepšie sa o ňu staraj. 272 00:18:52,840 --> 00:18:55,680 Tá ruka bude mať raz cenu milióna. 273 00:19:08,270 --> 00:19:11,240 Ty sú... v pohode. 274 00:19:11,240 --> 00:19:12,770 Celú noc som bol ore. 275 00:19:12,770 --> 00:19:14,940 Hej, to vidím. 276 00:19:14,940 --> 00:19:18,780 Tvoje partitúry sú odbité a uponáhľané. 277 00:19:18,780 --> 00:19:20,550 Dobre. 278 00:19:20,550 --> 00:19:24,600 Počul som tvoje piesne. Myslím, že sú nevyspelé. 279 00:19:25,490 --> 00:19:26,820 Opakujúce sa. 280 00:19:27,860 --> 00:19:30,220 - Sú o rozhodoch. - Hej, správne. 281 00:19:30,230 --> 00:19:32,830 - Ale slečna Grundyová vravela... - Grundyová? 282 00:19:32,830 --> 00:19:34,930 Tvoja učiteľka hudby? Tá, ktorá odišla? 283 00:19:36,260 --> 00:19:39,530 Ťažko sa to počúva a zle sa mi o tom vraví. 284 00:19:39,530 --> 00:19:40,660 Ale myslím, že musela... 285 00:19:40,670 --> 00:19:43,890 Byť s tebou v takom spojení, v ktorom nás dvoch nevidím. 286 00:19:45,370 --> 00:19:47,110 Počkajte, tým myslíte... 287 00:19:47,110 --> 00:19:49,480 To je všetko? Vravíte, že mám skončiť? 288 00:19:49,480 --> 00:19:50,940 Len vravím, 289 00:19:52,850 --> 00:19:54,720 že si nemyslím, že ti môžem pomôcť. 290 00:20:04,580 --> 00:20:05,880 Vďaka za pozvanie. 291 00:20:07,830 --> 00:20:11,600 Cheryl ťa pozvala. Nemám ani poňatia, prečo som tu. 292 00:20:11,600 --> 00:20:13,530 To ani ja. 293 00:20:13,540 --> 00:20:15,600 Myslela som, že tu bude viac dievčat. 294 00:20:17,420 --> 00:20:19,180 Babka Rose, chcete ešte šunku? 295 00:20:24,280 --> 00:20:26,740 Chceš ešte javorovú šunku, Veronica? 296 00:20:26,740 --> 00:20:31,180 Mám dosť, ale je výborná. Skutočne je tú javorovú chuť cítiť. 297 00:20:31,190 --> 00:20:35,080 Vieš, že Riverdale bol založený na priemysle s javorovým sirupom. 298 00:20:35,080 --> 00:20:38,020 Nevedela som, je to fascinujúce. 299 00:20:38,020 --> 00:20:40,390 Tak rieka Sweetwater prišla ku svojmu menu. 300 00:20:42,000 --> 00:20:44,460 Možno sa na to niekedy môžeš spýtať otca. 301 00:20:45,530 --> 00:20:46,900 Ako sa mu darí? 302 00:20:48,240 --> 00:20:49,640 Dobre. 303 00:20:49,640 --> 00:20:51,440 Sú horšie veci, ako žalár. 304 00:20:51,440 --> 00:20:54,200 - Príklad táto večera. - Čo si to povedala? 305 00:21:04,920 --> 00:21:07,620 Muselo to pre teba byť ťažké. 306 00:21:08,890 --> 00:21:14,560 Vidieť, ako pred tebou a vašimi susedmi odvádzajú tvojho otca v putách. 307 00:21:14,560 --> 00:21:16,430 Všetci tí reportéri. 308 00:21:21,300 --> 00:21:23,130 Najhoršie je, ako rýchlo sa to udialo. 309 00:21:25,210 --> 00:21:27,640 Proste bol preč. 310 00:21:28,710 --> 00:21:30,840 Ani som nedostala možnosť mu povedať zbohom. 311 00:21:32,580 --> 00:21:36,620 Preto si myslím, že je skvelé, že vy všetci zajtra dostanete šancu sa s Jasonom rozlúčiť. 312 00:21:36,620 --> 00:21:38,050 Všetci nie. 313 00:21:38,050 --> 00:21:41,800 To pretože už niektorí Jasonovi zbohom povedali. 314 00:21:42,920 --> 00:21:45,060 Pri veslovaní cez rieku, 315 00:21:46,530 --> 00:21:47,960 cez jeho smrti. 316 00:22:07,950 --> 00:22:09,120 Haló? 317 00:22:41,420 --> 00:22:43,350 Oci! Skutočne? 318 00:23:08,870 --> 00:23:10,670 - Polly? - Oci... 319 00:23:23,130 --> 00:23:24,960 Prestaň ma nahrávať. 320 00:23:25,990 --> 00:23:29,030 Povedz ahoj do kamery, Polly. 321 00:23:29,030 --> 00:23:31,600 Nemôžem cvičiť, keď pozeráš. 322 00:23:31,600 --> 00:23:33,370 Oci, hanbím sa. 323 00:23:42,540 --> 00:23:46,950 Dúfam, že to nie je divné, ale Jason bol sakra ohľadný. 324 00:23:46,950 --> 00:23:48,280 Najohľadnejší. 325 00:23:49,350 --> 00:23:51,480 Niečo mi vraví, že by si sa mu páčila. 326 00:23:54,080 --> 00:23:56,140 Prečo si ma dnes pozvala? 327 00:23:57,030 --> 00:24:00,560 Prečo nie Tinu alebo Ginger? Nie sú tvoje najlepšie kamarátky? 328 00:24:00,560 --> 00:24:06,550 A pritom si to bola ty, kto mi pomohol tú noc na prehliadke. 329 00:24:08,050 --> 00:24:09,380 Ony nie. 330 00:24:10,510 --> 00:24:12,690 Cheryl. 331 00:24:14,840 --> 00:24:17,340 Mám právo povedať bratovi zbohom. 332 00:24:18,450 --> 00:24:21,550 - Ale prečo to musí byť... - Pred ľuďmi? 333 00:24:21,550 --> 00:24:22,750 Hej. 334 00:24:24,820 --> 00:24:30,490 Všetko okolo Jasona bolo tak verejné. Všetci majú názor. 335 00:24:30,490 --> 00:24:31,920 Klipy. 336 00:24:32,560 --> 00:24:36,130 Vravia, že dostal, čo si zaslúžil alebo naopak. 337 00:24:36,130 --> 00:24:38,530 Ja som len chcela, aby všetci vedeli, že je mi to... 338 00:24:40,100 --> 00:24:41,430 ľúto. 339 00:24:44,240 --> 00:24:46,100 A že si Jason zaslúžil 340 00:24:47,780 --> 00:24:50,540 lepšiu rodinu, ako mal. 341 00:24:50,550 --> 00:24:52,850 Tak to urob. Ja ti pomôžem. 342 00:24:53,620 --> 00:24:57,950 Nech Penelope a Clifford Blossomovci ukážu, čo viem. 343 00:24:57,950 --> 00:24:59,250 No, oni ma... 344 00:25:01,160 --> 00:25:02,560 Oni ma zabijú. 345 00:25:16,360 --> 00:25:19,000 Som tu pre teba kedykoľvek. 346 00:25:19,000 --> 00:25:22,640 Ale prečo si nezavolala policajtov alebo službu na odchyt? 347 00:25:26,070 --> 00:25:28,330 Bola to správa. 348 00:25:28,330 --> 00:25:30,640 Od Hadov pre mňa. 349 00:25:31,840 --> 00:25:35,020 Nezavolala som políciu, pretože im neverím. 350 00:25:35,020 --> 00:25:37,680 Neverím veľa ľuďom v tomto posratom meste. 351 00:25:37,680 --> 00:25:39,080 Len tebe. 352 00:25:39,080 --> 00:25:42,590 A práve preto mi musíš povedať, prečo by Hady... 353 00:25:42,590 --> 00:25:46,730 To Hiram. Dlží im peniaze. 354 00:25:46,730 --> 00:25:47,830 Koľko? 355 00:25:47,830 --> 00:25:52,170 Nie, Fred, to je medzi Hiramom a Hadmi. 356 00:25:52,170 --> 00:25:55,070 Vďaka ti mnohokrát, že si dnes prišiel. 357 00:25:56,060 --> 00:25:59,080 Ale nechcem ťa do toho ešte viac zaťahovať. 358 00:26:10,520 --> 00:26:12,590 Pripravená vstúpiť do jamy levovej? 359 00:26:17,390 --> 00:26:19,090 To je to najlepšie, čo mám. 360 00:26:29,290 --> 00:26:30,460 Ahoj. 361 00:26:34,010 --> 00:26:39,850 - Penelope, úprimnú sústrasť. - To je od teba milé, Hermiona. 362 00:26:42,720 --> 00:26:45,620 Myslíš, že je chytré sem prísť a ponúkať sústrasť? 363 00:26:46,250 --> 00:26:48,960 - O čom to vravíš? - Škodoradostná ľútosť? 364 00:26:48,960 --> 00:26:52,530 S najvernejším pozdravom od manžela, počítam. 365 00:27:00,340 --> 00:27:02,170 Pripravená? 366 00:27:02,170 --> 00:27:04,110 Skoro. 367 00:27:04,110 --> 00:27:07,540 - Už bež, hneď som tam. - Okej. 368 00:27:26,030 --> 00:27:28,280 Je mi ľúto vašej straty, pani Blossomová. 369 00:27:29,600 --> 00:27:31,770 Myslel som, že by ste to chceli mať vy. 370 00:27:35,740 --> 00:27:37,370 Moc sa mu podobáš. 371 00:27:44,150 --> 00:27:47,880 Ospravedlňujem sa. Ďakujem, Archibalde. 372 00:27:57,330 --> 00:28:00,360 Ona sa dotkla tvojich vlasov? 373 00:28:00,370 --> 00:28:05,000 - Bolo strašne pekné, čo si urobil. - Zaslúži si to. Viac, ako ja. 374 00:28:09,140 --> 00:28:12,610 Dni ako tieto, skutočne menia celý pohľad, že? 375 00:28:12,610 --> 00:28:18,110 Chcem povedať, že aspoň sme tu. Aspoň nažive. 376 00:28:26,060 --> 00:28:28,360 Spomaľ, Hal. 377 00:28:28,360 --> 00:28:31,830 Nebolo by vhodné byť chytený za jazdu pod vplyvom. Nemyslíš? 378 00:29:05,800 --> 00:29:08,450 - Panebože. - Áno. 379 00:29:19,270 --> 00:29:21,640 Vítajte v Thornhille. 380 00:29:21,650 --> 00:29:23,980 Ďakujem, že ste prišli. 381 00:29:23,980 --> 00:29:25,450 Posaďte sa, prosím. 382 00:29:28,590 --> 00:29:33,960 Rada by som začala toto Jasonovo rozlúčenie niekoľkými slovami. 383 00:29:36,090 --> 00:29:39,160 Len to zhoršíte. 384 00:29:51,670 --> 00:29:55,940 Naposledy, čo som Jasona videla, mala som na sebe tieto šaty. 385 00:29:58,540 --> 00:30:00,810 Viem, nie je to možné. 386 00:30:00,810 --> 00:30:02,780 Ale prisahám, 387 00:30:02,780 --> 00:30:06,580 že keď si ich oblečiem, príde mi, že je tu s nami. 388 00:30:13,320 --> 00:30:17,790 Aj cez to, že sme boli dvojčatá, vyžadovala som vlastnú narodeninovú oslavu. 389 00:30:17,800 --> 00:30:24,000 Raz ma Jason z ničoho nič presvedčil, aby sme oslavy zlúčili. 390 00:30:24,010 --> 00:30:26,900 Až o pár rokov neskôr mi došlo prečo. 391 00:30:26,910 --> 00:30:29,940 Bolo to preto, že na moju oslavu nechcel nikto prísť. 392 00:30:29,940 --> 00:30:33,810 A Jason nechcel, aby som to vedela. Chránil ma. 393 00:30:35,280 --> 00:30:37,090 Každučký deň. 394 00:30:39,200 --> 00:30:41,800 Prajem si, aby som ho v teň deň pri rieke zachránila. 395 00:30:48,230 --> 00:30:50,930 Prepáč mi to, Jay-Jay. 396 00:30:50,930 --> 00:30:54,100 Sklamali sme ťa. Všetci. 397 00:31:09,910 --> 00:31:14,820 Myslím, že teraz pôjdem do zimného salónika na malú večeru. 398 00:31:24,770 --> 00:31:25,900 Ahoj. 399 00:31:27,000 --> 00:31:27,920 Ahoj. 400 00:31:27,920 --> 00:31:29,570 Nemyslela som si, že to stihneš. 401 00:31:29,570 --> 00:31:32,130 Odišiel som skôr z práce, ale... 402 00:31:32,140 --> 00:31:34,870 Chcel som vyjadriť úprimnú sústrasť. 403 00:31:35,040 --> 00:31:38,540 Tiež mi včera večer niečo došlo. 404 00:31:39,740 --> 00:31:44,510 To miesto účtovníčky, na ktoré si sa hlásila? Je stále voľné. 405 00:31:44,520 --> 00:31:48,480 - Žiadny Hady, ak máš záujem. - Áno, áno, áno. 406 00:31:52,990 --> 00:31:57,190 - Vďaka. - Hej. 407 00:32:18,130 --> 00:32:22,730 Zdá sa mi to, alebo teplota klesla rovnako ako v hororoch? 408 00:32:22,730 --> 00:32:24,740 To je len ľadový chlad smrti. 409 00:32:27,890 --> 00:32:30,960 Kde by si mladistvý chalan schoval veci? 410 00:32:30,960 --> 00:32:37,200 Pod matrac, možno do skrine, za čelo postele, do šatníka. 411 00:32:46,740 --> 00:32:49,050 - Zdravím. - Ježiš... 412 00:32:52,750 --> 00:32:55,280 Prepáčte, už sme na odchode. 413 00:32:55,290 --> 00:32:58,420 To si ty. 414 00:32:58,420 --> 00:33:01,710 Je skvelé ťa znova vidieť. 415 00:33:01,710 --> 00:33:05,860 Poď bližšie, chcem ťa lepšie vidieť. 416 00:33:05,860 --> 00:33:08,050 Horor, horor! 417 00:33:11,570 --> 00:33:13,670 Poď bližšie, Polly, moja drahá. 418 00:33:19,570 --> 00:33:22,300 Je skvelé vás znovu vidieť. 419 00:33:23,210 --> 00:33:27,520 Je mi ľúto, že je to za týchto príšerných okolností. 420 00:33:27,520 --> 00:33:29,550 Samozrejme, že ho nemáš na sebe. 421 00:33:29,550 --> 00:33:32,560 - Žehnaj Bohu. - Čo nemám? 422 00:33:32,560 --> 00:33:34,330 Prsteň, Polly. 423 00:33:34,360 --> 00:33:39,460 Ten prsteň je v rodine Blossomových po generácie. 424 00:33:39,460 --> 00:33:43,910 Drž si ho vždy blízko pri srdci. 425 00:33:43,910 --> 00:33:48,200 Ale nevrav Penelope, že som ti ho darovala. 426 00:33:48,210 --> 00:33:53,480 Alebo pravdepodobne príde a strhne ti ho z prstu! 427 00:33:54,910 --> 00:33:56,480 Nepoviem, prisahám. 428 00:33:57,480 --> 00:33:58,880 Aká to škoda. 429 00:33:59,550 --> 00:34:03,490 Tvoja svadba bola to posledné, pre čo som žila. 430 00:34:04,790 --> 00:34:09,360 Stratila som vnuka, ale ty... 431 00:34:09,360 --> 00:34:13,330 si stratila lásku svojho mladistvého života. 432 00:34:13,330 --> 00:34:15,530 Úbohé dieťa. 433 00:34:15,530 --> 00:34:16,900 Ospravedlňte ma. 434 00:34:18,170 --> 00:34:20,100 Musím... 435 00:34:20,100 --> 00:34:21,400 Nemôžem... 436 00:34:27,590 --> 00:34:30,410 Musela som, Jason by to chcel. 437 00:34:30,420 --> 00:34:33,820 Nie, Cheryl. Ako vždy si urobila to, čo ty chceš. 438 00:34:37,560 --> 00:34:39,320 Dúfam, že si si to užila. 439 00:34:42,090 --> 00:34:43,630 Pretože po dnešku 440 00:34:45,060 --> 00:34:47,430 už žiadne River Vixens. 441 00:34:48,500 --> 00:34:52,400 A keby ťa nikto nehľadal, 442 00:34:52,940 --> 00:34:56,640 tak by som ťa ešte dnes poslala na internátnu školu do Európy. 443 00:35:09,120 --> 00:35:10,790 Čo ak slečna Grundyová klamala? 444 00:35:10,790 --> 00:35:13,790 Ľudia stále klamú. Asi nechcela raniť moje city. 445 00:35:13,790 --> 00:35:17,160 Aj tak na tom nezáleží. Castillo si myslí, že mi to nejde. 446 00:35:17,160 --> 00:35:19,590 Grundyová vravela, že si dobrý a ty si si to myslel? 447 00:35:19,600 --> 00:35:22,900 Castillo povie, že si zlý a teraz si zase myslíš, že si zlý? 448 00:35:23,260 --> 00:35:25,940 - Chcem si to len ujasniť. - To by si nepochopila? 449 00:35:25,940 --> 00:35:29,710 Kto áno? Chceš, pomôcť? Nemám čas. 450 00:35:29,710 --> 00:35:32,440 Máš za sebou kapelu, Val. Ale pre mňa to nie je tak... 451 00:35:32,440 --> 00:35:36,640 Nie, Archie, je to ťažké. Skoro nemožné. 452 00:35:36,640 --> 00:35:40,620 Ale musím sa ťa spýtať, kto vraví, že nemôžeš s hudbou pokračovať? 453 00:35:40,620 --> 00:35:42,150 Tvoj tréner? 454 00:35:42,150 --> 00:35:45,050 Pán Castillo? Tvoj otec? 455 00:35:45,060 --> 00:35:46,390 Alebo iba ty? 456 00:35:51,960 --> 00:35:57,840 Vytiahla si ma z domu Blossomovcov a potom so mnou po ceste domov neprehovoríš. 457 00:35:57,840 --> 00:36:00,240 Oci, Jason a Polly boli zasnúbení. 458 00:36:01,470 --> 00:36:02,710 Ty si to vedel? 459 00:36:04,570 --> 00:36:06,030 Panebože. 460 00:36:08,080 --> 00:36:09,510 Iste, že áno. 461 00:36:10,300 --> 00:36:13,410 O tom si sa bavil s Cliffordom Blossomom? 462 00:36:13,410 --> 00:36:18,320 - Do toho ťa nič nie je. - Ale áno, je. 463 00:36:18,320 --> 00:36:21,620 Tak sa tomu nevyhýbaj a povedz mi, o čo ide. 464 00:36:22,930 --> 00:36:25,930 Clifford a ja sme sa hádali, 465 00:36:25,930 --> 00:36:31,570 pretože on a jeho nechutný klan takmer zničil našu rodinu. 466 00:36:32,880 --> 00:36:36,050 Prapradedo tvojej kamarátky Cheryl 467 00:36:38,980 --> 00:36:41,380 zavraždil tvojho, Betty. 468 00:36:41,380 --> 00:36:42,480 Prečo? 469 00:36:42,480 --> 00:36:44,650 Z dôvodu, z ktorého robia všetci. 470 00:36:44,650 --> 00:36:46,250 Chamtivosť a nenávisť. 471 00:36:51,120 --> 00:36:53,960 Podnikali spolu. 472 00:36:53,960 --> 00:36:56,630 Predávali a obchodovali s javorovým sirupom. 473 00:36:56,630 --> 00:37:01,260 Jedného dňa sa prapradedo Blossom rozhodol, že sa nechce deliť o zisk. 474 00:37:02,930 --> 00:37:06,750 Tak chladnokrvne zavraždil môjho pradeda. 475 00:37:06,760 --> 00:37:08,670 Preto ste neznášali Jasona? 476 00:37:10,010 --> 00:37:13,640 Kvôli nejakému krvavému sporu, ktorý sa stal pred tvojim narodením? 477 00:37:13,640 --> 00:37:16,210 Ukradli nám živobytie, Betty. 478 00:37:16,210 --> 00:37:19,690 A radšej umriem, než ich nechám ukradnúť mi dcéru. 479 00:37:19,700 --> 00:37:22,160 - Kde je? - Je nemocná! 480 00:37:23,250 --> 00:37:25,490 A to kvôli Jasonovi. 481 00:37:27,630 --> 00:37:32,330 A nevráti sa domov, pokiaľ sa nevylieči. 482 00:37:32,330 --> 00:37:35,000 Dobrá rada, nemiešaj sa do toho. 483 00:37:45,960 --> 00:37:51,030 Tvoj otec a Clifford sa nemajú radi. Rovnako ako ja a Penelope. 484 00:37:52,730 --> 00:37:58,030 Ale tá rodina prišla o mladého syna takým spôsobom. 485 00:37:58,040 --> 00:38:03,470 Práve som strávila deň v gotickom horore, akým je život Cheryl Blossomovej. 486 00:38:05,070 --> 00:38:08,480 Len mi to pripomenulo, aké mám šťastie. 487 00:38:08,480 --> 00:38:11,780 Mám matku, ktorá ma chráni. 488 00:38:17,160 --> 00:38:21,230 Potom ti musím povedať o niečom, čo sa stalo včera v noci v Pop´s. 489 00:38:28,930 --> 00:38:33,130 Videl som medzi vami veľa zápalu a boja. 490 00:38:33,140 --> 00:38:34,900 Skoro to bolo nerozhodné. 491 00:38:41,880 --> 00:38:45,180 Reggie, tvoj čas príde. 492 00:38:46,550 --> 00:38:48,120 Ale minimálne pre tuto sezónu, 493 00:38:48,120 --> 00:38:53,520 toto je nové číslo, keď si Jasonove navždy odložil. 494 00:38:53,520 --> 00:38:55,990 Čo bolo veľmi správne rozhodnutie. 495 00:38:56,880 --> 00:39:00,110 Vieš presne, čo by mal kapitán správne robiť. 496 00:39:04,600 --> 00:39:06,930 Kámoš, šalieš? Ber ten dres! 497 00:39:06,940 --> 00:39:10,370 Ja nemôžem. 498 00:39:10,370 --> 00:39:11,910 Ja nemôžem, tréner. 499 00:39:14,960 --> 00:39:16,530 Rád hrám futbal, 500 00:39:16,530 --> 00:39:21,820 ale vaša zostava si zaslúži kapitána, ktorý má rád len futbal. 501 00:39:21,820 --> 00:39:23,180 Niekoho ako je Reggie. 502 00:39:23,190 --> 00:39:24,420 Čo? 503 00:39:25,520 --> 00:39:28,620 Teda, hej. 504 00:39:29,620 --> 00:39:31,460 Čože? Končíš, Andrews? 505 00:39:31,460 --> 00:39:36,450 Nie, dúfam, že ma nevyhodíte, tréner. Pretože sakra zbožňujem byť Bulldogom. 506 00:39:37,570 --> 00:39:41,140 Ale tú časť, ktorú by som dal do toho, keby som bol kapitán, 507 00:39:41,900 --> 00:39:44,440 si nechávam pre niečo iné. 508 00:40:05,550 --> 00:40:07,500 Každé mesto jeden taký má. 509 00:40:07,500 --> 00:40:11,310 Dom na kopci, kde straší a všetky deti sa mu vyhýbajú. 510 00:40:11,310 --> 00:40:15,270 Teraz, keď bol Jason uložený do zeme, je len otázkou času, 511 00:40:15,270 --> 00:40:18,360 pokiaľ niečo jedovaté rozkvitne. 512 00:40:18,360 --> 00:40:21,980 V tom dlhom, chladnom tieni jeho smrti. 513 00:40:26,080 --> 00:40:30,220 Čokoľvek, čo vyrastie v bohatej čiernej pôde v Blossomovskej záhrade, 514 00:40:30,220 --> 00:40:32,350 si vždy nájde svoju cestu do mesta. 515 00:40:32,360 --> 00:40:36,420 Či je to vražda, láska alebo tajomstvo. 516 00:40:37,490 --> 00:40:38,590 Či klamstvá. 517 00:40:38,590 --> 00:40:43,130 Juggie, príde mi, že svoju mamu a otca nespoznávam. 518 00:40:43,130 --> 00:40:44,400 Betty. 519 00:40:47,570 --> 00:40:53,610 Ak tvoji rodičia klamali o Jasonovi a Polly, tak toho asi bude viac. 520 00:40:55,750 --> 00:40:57,040 Čo tím myslíš? 521 00:40:57,050 --> 00:41:00,670 Tvoj otec vravel, že by spravil čokoľvek, aby Polly ochránil. 522 00:41:00,670 --> 00:41:04,750 Takže ďalšia logická otázka je... Ako ďaleko by bol ochotný zájsť? 523 00:41:10,390 --> 00:41:12,560 Jughead, 524 00:41:12,560 --> 00:41:15,000 ten, kto sa vkradol do domu šerifa Kellera 525 00:41:15,000 --> 00:41:17,730 a ukradol všetky dôkazy, nebol v autokine. 526 00:41:28,650 --> 00:41:30,590 Môj otec nebol v autokine. 527 00:41:48,880 --> 00:41:50,680 Musíme hovoriť s Polly. 528 00:41:54,700 --> 00:42:01,100 Kapitola 05 : Heart of Darkness