1 00:00:00,000 --> 00:00:01,405 V predchádzajúcich častiach ste videli... 2 00:00:01,408 --> 00:00:03,842 V banke máš na pokrytie výplat iba na tri týždne. 3 00:00:03,844 --> 00:00:05,644 Čakám na jednu veľkú zákazku. 4 00:00:05,646 --> 00:00:07,813 Na tú novú výstavbu, kde bolo autokino. 5 00:00:07,816 --> 00:00:09,815 Pobozkala som Freda Andrewsa. 6 00:00:09,817 --> 00:00:11,990 To druhé. Ako si sfalšovala môj podpis, 7 00:00:12,000 --> 00:00:15,237 aby Fred Andrews dostal kontrakt na stavbu po otcovom pozemku. 8 00:00:15,240 --> 00:00:19,268 Nenávidel si Jasona a Polly teraz čaká jeho dieťa. 9 00:00:19,271 --> 00:00:22,590 Samozrejme, že môžeš zostať. Čokoľvek pre Alice Cooperovú a jej dcéry. 10 00:00:22,600 --> 00:00:24,929 - Tak kde teraz budeš žiť? - Niečo vymyslím, oci. 11 00:00:24,932 --> 00:00:28,110 Kradol u nás vo firme a potom to predával. 12 00:00:28,113 --> 00:00:30,690 Keď sa niekto topí, môžeš sa ho pokúsiť zachrániť, 13 00:00:30,700 --> 00:00:33,230 ale neurobíš to, pokiaľ by ťa mohol stiahnuť so sebou. 14 00:00:40,668 --> 00:00:42,279 Cooperovci. 15 00:00:42,282 --> 00:00:45,481 Riverdalský Stepfordovci. 16 00:00:45,484 --> 00:00:47,733 Stredoškolské zlatíčka ktoré sa vzali 17 00:00:47,735 --> 00:00:51,204 a mali spolu dve nádherné dcéry, Polly a Betty. 18 00:00:53,270 --> 00:00:55,337 Pokiaľ sa neprihodil Jason Blossom. 19 00:00:56,202 --> 00:01:02,515 A teraz by som si vypočul toho, kto mu bol najbližšie pred jeho zmiznutím. 20 00:01:03,027 --> 00:01:04,326 Polly Cooperovú. 21 00:01:04,329 --> 00:01:09,422 Ako sa bežný rozhovor zmenil vo veľkú zakázanú romantiku. 22 00:01:09,425 --> 00:01:14,295 Ako sa ich rešpektovaní rodičia snažili z pochybných dôvodov rozdeliť. 23 00:01:14,298 --> 00:01:16,640 Tak ich rozchod nemal dlhé trvanie, 24 00:01:16,650 --> 00:01:19,999 pretože Polly čoskoro zistila, že s Jasonom čaká dieťa. 25 00:01:21,921 --> 00:01:27,490 S požehnaním a prsteňom z dedičstva jeho babičky, sa potajme zasnúbili. 26 00:01:29,213 --> 00:01:34,013 A spoločne plánovali, ako utečú a začnú nový život. 27 00:01:34,016 --> 00:01:38,451 Ale ich sny o úteku zhoreli v plameňoch. 28 00:01:41,646 --> 00:01:43,146 To bolo naposledy, čo si ho videla? 29 00:01:43,149 --> 00:01:48,186 U Popa, kde mi povedal plán, že nafinguje svoju smrť a potom sa stretneme. 30 00:01:48,189 --> 00:01:52,444 Ale než sa to mohlo stať, otec s mamou ma poslali preč. 31 00:01:52,447 --> 00:01:57,282 Jeden z Jasonovych spoluhráčov povedal, že než Jason utiekol, predával drogy. 32 00:01:57,285 --> 00:02:02,884 Bola to jen jednorazovka. Potreboval... Potrebovali sme peniaze. 33 00:02:02,887 --> 00:02:04,665 Aby sme sa dostali preč a začali nový život od znova. 34 00:02:04,668 --> 00:02:08,138 Takže sa Riverdalská futbalová hviezda stala drogovým pašerákom? 35 00:02:08,140 --> 00:02:12,608 Šiel do baru za traťou a dohodol sa s nejakým motorkárskym gangom. 36 00:02:12,611 --> 00:02:13,777 S Hadmi? 37 00:02:13,779 --> 00:02:19,175 Mal dodať drogy na nejakú adresu na sever štátu, výmenou za peniaze. 38 00:02:19,178 --> 00:02:21,120 Tie drogy, ktoré si našla v aute? 39 00:02:22,130 --> 00:02:23,815 - Áno. - Tie, čo skončili v plameňoch. 40 00:02:23,818 --> 00:02:26,623 Rovnako ako všetko, čo mi po Jasonovi ostalo, 41 00:02:26,626 --> 00:02:28,930 vrátene prsteňa jeho babičky, ktorý mi dala, 42 00:02:28,950 --> 00:02:31,561 nechával si ho pokiaľ... 43 00:02:32,931 --> 00:02:35,665 Tak dobre, myslím, že to pre dnešok stačilo, šerif. 44 00:02:35,668 --> 00:02:37,660 Myslím, že Polly potrebuje oddychovať. 45 00:02:37,670 --> 00:02:39,702 Ešte sa vám ozvem, dámy. 46 00:02:39,705 --> 00:02:42,105 - Vyprevadím vás. - Ďakujem vám. 47 00:02:45,082 --> 00:02:46,721 Pomôžeme ti si tím prejsť, áno? 48 00:02:56,022 --> 00:02:59,094 - Prestaň ma vyhadzovať do povetria. - Ideš zlým smerom. 49 00:02:59,097 --> 00:03:01,758 Ty ideš... Čo to robíš? 50 00:03:01,760 --> 00:03:03,026 Ale no tak. 51 00:03:03,029 --> 00:03:06,963 - To ty ma stále omylom zabíjaš. - Vojna je peklo, Jug. 52 00:03:08,033 --> 00:03:10,333 Nie, Archie. Iní ľudia sú peklo. 53 00:03:10,336 --> 00:03:12,969 Hej, chalani. Je veľmi neskoro. 54 00:03:12,971 --> 00:03:16,072 Fíha! Je tu veľký smrad. Nechce niekto otvoriť okno? 55 00:03:16,074 --> 00:03:17,273 Idem na to. 56 00:03:18,376 --> 00:03:20,810 - Zabýval si sa, Jug? - Úplne. 57 00:03:20,813 --> 00:03:23,940 Je to, ako keby sme boli s Archiem spolubývajúci na koľaji. 58 00:03:23,950 --> 00:03:27,718 - Takže ja som niečo ako váš dohľad? - Nie, ty si náš tretí spolubývajúci. 59 00:03:28,720 --> 00:03:30,587 Tak dobre, chalani. Zajtra mám veľký deň. 60 00:03:30,589 --> 00:03:34,157 - Začínate zo SoDale projektom, že hej? – Hej, presne tak. 61 00:03:35,288 --> 00:03:39,062 Je mi to ľúto, Jug. Viem, že je to okolo autokina pre teba citlivé. 62 00:03:39,065 --> 00:03:41,794 Ak na tom mieste postavíte niečo pekné. 63 00:03:41,797 --> 00:03:45,415 Či to bude pekné, neviem, ale bude to veľké. 64 00:03:45,418 --> 00:03:47,704 - Dobrú, chalani. - Dobrú, oci. 65 00:03:56,047 --> 00:03:58,982 Polly sama seba presvedčila, že jej dieťa nikto nechce. 66 00:03:58,984 --> 00:04:01,972 Samozrejme okrem deťoch chňapkajúcich príšerách Blossomovcov. 67 00:04:01,975 --> 00:04:05,088 - Bez urážky, Cheryl. - To je v pohode. 68 00:04:05,090 --> 00:04:09,626 Takže tvoji rodičia chcú Polly, ale nie jej dieťa, a Blossomovci naopak. 69 00:04:09,629 --> 00:04:12,462 To je úplný gordický uzol. 70 00:04:12,465 --> 00:04:15,220 Je to bezvýchodná situácia. 71 00:04:15,223 --> 00:04:16,833 Betty, no tak. 72 00:04:16,835 --> 00:04:20,150 Bezvýchodná situácia je, keď ťa pozvú večer na 73 00:04:20,160 --> 00:04:23,273 na Oscarovu party Vanity Flair a na party Eltona Jona. 74 00:04:23,275 --> 00:04:25,375 Niečo o tom viem, raz sa mi to stalo. 75 00:04:25,378 --> 00:04:27,911 Toto je len otravná situácia. 76 00:04:27,914 --> 00:04:34,250 Ale našťastie ma napadol hrozne jednoduchý plán. 77 00:04:34,253 --> 00:04:37,620 Čo keby sme s mamkou zorganizovali detskú party? 78 00:04:37,623 --> 00:04:38,542 Počítaj so mnou. 79 00:04:38,545 --> 00:04:41,691 Chceš, aby sa Polly cítila milovaná a podporovaná, že hej? 80 00:04:41,694 --> 00:04:44,661 Áno, ale od rodičov. 81 00:04:44,663 --> 00:04:46,996 Dobre, dievča, pekný krok po kroku. 82 00:04:46,999 --> 00:04:50,460 Dostaneme Polly a tvojich rodičov do jednej miestnosti na verejnosti, 83 00:04:50,470 --> 00:04:54,037 kde sa nebudú môcť dohadovať. Nech terapia učiní. 84 00:04:54,039 --> 00:04:55,571 Očakáva sa, že tam pôjdem? 85 00:04:55,573 --> 00:04:58,882 Samozrejme! Si Betty priateľ, takže... 86 00:04:59,404 --> 00:05:04,534 Bože, ľudia, buďte v pokoji. Je to len slovo začínajúce na písmeno P. 87 00:05:05,439 --> 00:05:07,072 Čo ty na to, Betty? 88 00:05:08,553 --> 00:05:10,933 - Elizabeth Cooperová. - Mami? 89 00:05:10,936 --> 00:05:12,855 Potrebujem ťa a teba tiež. 90 00:05:14,230 --> 00:05:15,429 Hneď. 91 00:05:19,597 --> 00:05:22,932 Ahoj, Vic. Akurát som ti chcel ísť povedať, čo sa bude dnes robiť. 92 00:05:24,869 --> 00:05:28,538 Nerád to robím, Fred. Ale budem musieť rozpustiť partiu. 93 00:05:30,216 --> 00:05:32,408 Ešte než sme začali? Čo sa stalo? 94 00:05:32,411 --> 00:05:35,570 Ozval sa nám Clifford Blossom. Vraví, že pre nás má prácu. 95 00:05:35,580 --> 00:05:37,740 A že potrebuje, aby sme boli k dispozícií. 96 00:05:38,750 --> 00:05:41,584 Blossom je nám ochotný garantovať prácu na dva roky. 97 00:05:41,587 --> 00:05:44,140 Nemôžeš po mojich chlapoch chcieť, aby odmietli také peniaze. 98 00:05:44,150 --> 00:05:46,522 - Nie, to nemôžem, Vic. - Sorry, Fred. 99 00:05:51,484 --> 00:05:56,382 Šerif Keller nám všetko povedal. O tom, ako Polly ukrývate v Pembrooke. 100 00:05:56,385 --> 00:06:00,773 - Lepšie, než ten šialený ústav. - Vlastne za to môžem ja, pani Cooperová. 101 00:06:00,776 --> 00:06:03,372 To ja som to navrhla. 102 00:06:03,375 --> 00:06:05,028 Snaží sa len pomôcť. 103 00:06:05,031 --> 00:06:08,317 Na rozdiel od teba a otca, chcete dať Pollyno dieťa na adopciu. 104 00:06:08,320 --> 00:06:10,708 Je to pre Polly a jej dieťa to najlepšie, Betty. 105 00:06:10,711 --> 00:06:13,216 Ale o tom ty nerozhoduješ, mami. 106 00:06:13,219 --> 00:06:17,299 Na tebe je len to, či chceš byť súčasť Pollynho života. 107 00:06:19,301 --> 00:06:22,370 Veronica a jej mamka ponúkli, že usporiadajú detskú party. 108 00:06:22,380 --> 00:06:25,528 - No to je nevhodné! - To ako fakt? 109 00:06:26,464 --> 00:06:28,898 Ja si myslím, že to je skvelý nápad. 110 00:06:29,987 --> 00:06:33,136 Chceš byť milujúca a podporujúca ako normálne babičky? 111 00:06:33,138 --> 00:06:37,362 Tak dobre. Inak sa drž stranou. 112 00:06:42,772 --> 00:06:45,925 Potrebujem od teba len pár chlapov, Done. 113 00:06:45,928 --> 00:06:52,229 Len pár, aby som mohol začať. Skontroloval som to, ozvú sa ti, Don. 114 00:06:55,260 --> 00:06:56,426 Čo sa deje? 115 00:06:56,961 --> 00:07:00,196 Všetko je v poriadku. Aké bolo rande s Valery? 116 00:07:00,198 --> 00:07:02,732 Dobre, vzal som ti pár kúskov. 117 00:07:06,110 --> 00:07:07,970 Stalo sa v práci niečo? 118 00:07:07,973 --> 00:07:13,910 Clifford Blossom učinil mojim chlapom ponuku, ktorú nemohli odmietnuť tak odišli. 119 00:07:13,913 --> 00:07:15,978 Úplne všetci. 120 00:07:15,981 --> 00:07:19,380 Kašli na nich. Každý, kto by radšej pracoval pre Clifforda Blossoma, 121 00:07:19,390 --> 00:07:21,230 a nie pre teba, je blázon, oci. 122 00:07:24,596 --> 00:07:27,657 Oci? Čo je? 123 00:07:28,047 --> 00:07:31,090 Vždy si mi hovoril, aby som s tebou hovoril o svojich problémoch. 124 00:07:34,100 --> 00:07:38,935 Firma má ťažkosti, Archie. Už to trvá dlhšiu dobu. 125 00:07:38,938 --> 00:07:41,671 Veľkých ponúk je málo a máme ich len občas. 126 00:07:41,674 --> 00:07:44,740 Preto je pre mňa tak SoDale dôležitý. 127 00:07:45,817 --> 00:07:50,279 Nemôžem začať bez robotníkov, takže každý deň len prichádzam o peniaze. 128 00:07:50,281 --> 00:07:54,150 Máme tam už stroje, materiál, účty už sú po splatnosti. 129 00:07:54,152 --> 00:07:57,186 Prečo si mi to nepovedal, oci? Nemal som o tom poňatia. 130 00:07:57,189 --> 00:08:00,156 Nikdy to nemalo dôjsť tak ďaleko. 131 00:08:01,292 --> 00:08:03,126 Ťažko robíš, aby si niečo vybudoval, 132 00:08:03,128 --> 00:08:06,028 a kvôli jednému chybnému kroku, môžeš všetko stratiť. 133 00:08:06,030 --> 00:08:10,700 Nie, nič nestratíš, oci. Vyriešime to. 134 00:08:15,660 --> 00:08:18,090 Preklad : Samo :D 135 00:08:18,090 --> 00:08:20,890 136 00:08:21,159 --> 00:08:23,737 Detská party? Viete isto, že je to dobrý nápad? 137 00:08:23,739 --> 00:08:25,138 - Je. - Je to výborný nápad. 138 00:08:25,141 --> 00:08:26,594 A čo mama s otcom? 139 00:08:26,597 --> 00:08:29,510 Čo by si chcela, zlato? Chceš, aby prišli? 140 00:08:29,512 --> 00:08:31,678 Áno, teda aspoň mama. 141 00:08:31,681 --> 00:08:34,481 V tom prípade ju sem nejako dostaneme. 142 00:08:34,483 --> 00:08:37,417 - Ale nechcem sa s ňou dohadovať. - Nebudeš. 143 00:08:37,419 --> 00:08:40,347 Celá Cooperovich rodina ťa bude podporovať, Polly. 144 00:08:40,350 --> 00:08:42,250 Chcem tu mať aj Blossomovcov. 145 00:08:42,253 --> 00:08:46,026 - Iste, Cheryl je na zozname. - Cheryl. - A pani Blossomovu. 146 00:08:46,028 --> 00:08:48,862 Chcela s teba urobiť nespôsobilú matku. 147 00:08:48,864 --> 00:08:53,467 Tak to je tá party perfektná príležitosť, ako ju presvedčiť o opaku. 148 00:08:54,803 --> 00:08:58,572 - Ronnie, môžeš na slovíčko? - Áno? Iste. 149 00:08:58,575 --> 00:09:00,307 Ospravedlňte nás. 150 00:09:07,416 --> 00:09:10,651 Blossomovci a Cooperovci v našom predvojnovom byte? 151 00:09:10,653 --> 00:09:11,985 To bude hotová krvavá bitka! 152 00:09:11,988 --> 00:09:14,940 Chovali sa ako Hatfieldovci a McCoyovci ďaleko predtým, 153 00:09:14,950 --> 00:09:18,358 než Polly otehotnela. K tomu sa snažím Blossomovcom vyhnúť. 154 00:09:18,360 --> 00:09:22,729 Ak by zistili, že to tvoj otec kúpil autokino, začala by vojna. 155 00:09:22,731 --> 00:09:23,830 S nami? 156 00:09:23,832 --> 00:09:27,234 Niečo chystajú, dúfajú, že tu stavbu zastavia. 157 00:09:27,237 --> 00:09:29,701 Fred a ja sa snažíme pokračovať, ale... 158 00:09:29,704 --> 00:09:32,272 Ale pán Andrews stále nevie, že to otec je ten kupec? 159 00:09:32,274 --> 00:09:35,475 Čo len povedať, načasovanie tej party nie je... 160 00:09:35,478 --> 00:09:37,144 Nie je ideálne. 161 00:09:37,147 --> 00:09:40,614 Nemôžem uveriť, že Alice nechce prísť, podľa toho, čo si mi povedala. 162 00:09:40,616 --> 00:09:41,457 Nechce. 163 00:09:41,460 --> 00:09:44,718 Tak trochu som dúfala, že by si jej mohla trochu prehovoriť do duše. 164 00:09:44,720 --> 00:09:46,720 Vieš, ako matka matke. 165 00:09:46,722 --> 00:09:48,221 Hej tak, no to nie. 166 00:09:48,223 --> 00:09:50,712 Mami, prosím, skutočne potrebuje naši pomoc. 167 00:10:03,728 --> 00:10:05,228 Fred. 168 00:10:05,231 --> 00:10:08,749 Snažíš si najať mojich robotníkov na prvý deň stavby? 169 00:10:08,752 --> 00:10:11,830 Príležitosť si nevyberá načasovanie. Nie je to nič osobné. 170 00:10:11,840 --> 00:10:14,598 Hej, to u vás nikdy. Tak o čo ide? O tu zástavbu? Alebo čo? 171 00:10:14,601 --> 00:10:16,968 Pozemok na ktorom staviate, patril moje rodine. 172 00:10:16,971 --> 00:10:19,753 Založili sme na ňom naše javorové impérium. 173 00:10:19,756 --> 00:10:22,350 Práve sme boli vo fáze, kedy sme sa to snažili obnoviť, 174 00:10:22,360 --> 00:10:23,420 vykúpiť ho späť, 175 00:10:23,430 --> 00:10:27,828 v tom nám ho tvoj záhadný šéf ukradol priamo s pod rúk. 176 00:10:27,830 --> 00:10:29,950 A ty si nemohol ísť po ňom, tak ideš po mne. 177 00:10:29,960 --> 00:10:33,931 Spôsob, akým tvoj šéf obchoduje, robí tajné dohody, 178 00:10:33,934 --> 00:10:38,138 stavia tú monštruóznu SoDale rýchlosťou svetla, 179 00:10:38,141 --> 00:10:41,675 ma tak trochu núti si myslieť, že má obmedzené možnosti financií. 180 00:10:41,677 --> 00:10:45,178 Takže zastavíš stavbu, aby vykrvácal. 181 00:10:45,180 --> 00:10:47,819 A získal som tak pozemok za výhodnejšiu cenu. 182 00:10:47,822 --> 00:10:50,283 - To je skvelý plán. - Vďaka ti. 183 00:10:50,285 --> 00:10:53,086 Až na to, že to zhasne aj mne, ty hajzel. 184 00:10:54,349 --> 00:11:00,093 Zahrávaš sa s mojim podnikom, s mojim živobytím a synovou budúcnosťou. 185 00:11:00,096 --> 00:11:03,063 Je mi jedno, či si najbohatší človek v Riverdale. 186 00:11:03,065 --> 00:11:05,599 Pôjdem po tebe všetkým, čo mám. 187 00:11:05,602 --> 00:11:07,300 A to je presne čo? 188 00:11:10,735 --> 00:11:12,530 Bež parkovať niekam inam. 189 00:11:21,450 --> 00:11:22,816 Ako to šlo s Cliffordom? 190 00:11:22,818 --> 00:11:25,452 Dobre, až na to, že som ho nenakopal do zadku, 191 00:11:25,454 --> 00:11:27,587 čo by som teda hrozne rád urobil. 192 00:11:29,640 --> 00:11:32,459 Je v nejakom nevraživom súboji s majiteľom toho pozemku. 193 00:11:32,461 --> 00:11:35,020 Našťastie pre nás, sme v strede krížovej paľby. 194 00:11:36,532 --> 00:11:41,735 A vie Clifford, kto je ten záhadný kupec? 195 00:11:41,738 --> 00:11:44,106 Nie, tápe v tme rovnako ako my. 196 00:11:46,471 --> 00:11:48,174 Teraz je to sakra zase čo? 197 00:11:56,618 --> 00:11:58,018 Čo sa deje? 198 00:11:58,020 --> 00:12:01,054 Tvoja nová partia sa hlási do služby. 199 00:12:01,056 --> 00:12:05,559 Skutočne si to cením, ale nemali by ste robiť niečo užitočné? 200 00:12:05,561 --> 00:12:07,379 Napríklad chodiť do školy alebo hrať futbal. 201 00:12:07,382 --> 00:12:09,496 Môžeme pracovať po tréningoch a cez víkend. 202 00:12:09,498 --> 00:12:12,460 Než nájdeš nových robotníkov. Pomôže ti to sa držať plánu. 203 00:12:12,925 --> 00:12:15,500 No tak, oci. Pracoval som pre teba celé leto. 204 00:12:15,503 --> 00:12:18,538 - A títo chalani sú... - Sme drsní, pán Andrews. 205 00:12:18,540 --> 00:12:19,700 Aspoň niektorí z nás. 206 00:12:20,943 --> 00:12:22,943 Sme zúfalí, Fred, nie? 207 00:12:26,512 --> 00:12:28,013 Tak dobre. Ideme na to. 208 00:12:32,222 --> 00:12:37,557 Musíš to zbožňovať, Hermiona. Poskytovať mojej dcére útočisko. 209 00:12:38,694 --> 00:12:41,328 Čo odo mňa chceš? Mám sa ti tu spovedať? 210 00:12:43,098 --> 00:12:45,632 Pozvala som ťa sem, pretože sa snažím pomôcť. 211 00:12:45,635 --> 00:12:47,868 Aké máš s Polly plány? 212 00:12:47,871 --> 00:12:49,936 O čo ti ide? 213 00:12:49,939 --> 00:12:51,872 Chcem späť svoju dcéru. 214 00:12:52,641 --> 00:12:54,570 Chcem mať svoju rodinu opäť po hromade. 215 00:12:55,284 --> 00:12:57,351 Tak to je čas, čeliť faktom. 216 00:12:58,580 --> 00:13:03,517 Hermiona, Polly je dospievajúce dievča. Ešte ani nedokončila strednú školu. 217 00:13:03,520 --> 00:13:06,319 Otec jej dieťaťa bol zavraždený. 218 00:13:06,322 --> 00:13:10,031 Chceš sa hrať na rodinku a usporiadať detskú party, fajn. 219 00:13:10,034 --> 00:13:13,493 Ale ďalší deň bude situácia rovnaká. 220 00:13:13,496 --> 00:13:17,664 A čo by mala robiť? Vychovávať dieťa? 221 00:13:17,666 --> 00:13:19,699 Matky to robia dennodenne. 222 00:13:20,335 --> 00:13:21,868 My tiež. 223 00:13:23,238 --> 00:13:27,073 Príď na tú oslavu. Buď tam pre Polly, pomôž jej. 224 00:13:28,944 --> 00:13:31,745 Inak to budeš po zvyšok života ľutovať. 225 00:13:37,245 --> 00:13:38,478 To je úžasné. 226 00:13:38,481 --> 00:13:40,821 Ťahanie balvanov pred cvičeným v posilňovni. 227 00:13:40,823 --> 00:13:41,988 Hej, Keller! 228 00:13:41,991 --> 00:13:46,093 Vyzerá to, že máš svaly. Mali by sme ťa vziať do týmu. 229 00:13:46,096 --> 00:13:49,362 Preferujem kontaktné športy, jeden na jedného, viete... 230 00:13:49,364 --> 00:13:50,864 Napríklad box. 231 00:13:55,137 --> 00:13:57,103 Celkom ti to s tým ide, Archie. 232 00:13:57,106 --> 00:14:01,842 Ak ti nevyjde hudobná kariéra, vždy sa môžeš vrátiť k manuálnej práci. 233 00:14:01,844 --> 00:14:04,411 O tom ani nežartuj. Robil som to celé leto, pamätáš? 234 00:14:04,414 --> 00:14:07,747 Otec tú prácu má rád a sa mám rád jeho, ale... 235 00:14:07,749 --> 00:14:10,584 Nie, ja viem. Nie je to nič pre teba. 236 00:14:10,587 --> 00:14:12,120 Ver mi, chápem to. 237 00:14:12,823 --> 00:14:16,256 Vypustil by kvôli mne v práci dušu, ale nikdy o nič nežiadal, kámoš. 238 00:14:16,258 --> 00:14:18,491 Vždycky mi kryje chrbát, aj keď niečo pokazím. 239 00:14:18,494 --> 00:14:22,095 Takže ak mu to oplatím tým, že naťahám nejaké veľké balvany, tak sem s tým. 240 00:14:22,097 --> 00:14:24,961 Súhlasím. Tvoj otec mi kryje chrbát. 241 00:14:24,964 --> 00:14:26,477 Viac, než ostatní. 242 00:14:26,480 --> 00:14:27,779 Presne. 243 00:14:31,473 --> 00:14:33,273 Dnes ste ma fakt zachránili, chlapci. 244 00:14:33,275 --> 00:14:36,776 Cením si to, helmy dajte do boxu, v ľadničke sú nejaké limonády. 245 00:14:37,613 --> 00:14:39,312 Sakra! Zabudol som si mobil, chlapci. 246 00:14:49,491 --> 00:14:50,957 Hej! 247 00:14:52,261 --> 00:14:53,793 Bežte odtiaľ preč! 248 00:15:15,150 --> 00:15:16,983 Si okej, Moos? 249 00:15:16,986 --> 00:15:18,618 Ostaň ležať, zoženieme ti pomoc. 250 00:15:18,620 --> 00:15:20,787 - Kto ti to urobil, Moos? - Nemám tušenia. 251 00:15:21,376 --> 00:15:25,692 Ale vraveli, že ak budeme stavať tak sa budú vracať. 252 00:15:44,335 --> 00:15:45,734 Čo sa sakra stalo? 253 00:15:46,614 --> 00:15:50,973 Tam Moos nachytal nejakých chlapov, ako krompáčom ničia moje nové vybavenie. 254 00:15:50,976 --> 00:15:52,564 A potom sa vrhli naňho. 255 00:15:52,567 --> 00:15:54,158 Kto to bol, nejaký vandali? 256 00:15:54,161 --> 00:15:57,173 Clifford Blossom dal jasne najavo, že by nič nevidel radšej, 257 00:15:57,175 --> 00:15:58,775 než ako ide tento projekt dole. 258 00:15:58,777 --> 00:16:00,760 Pochybujem, že Blossom najal pár rivalov, 259 00:16:00,780 --> 00:16:03,479 aby vám zničili stavenisko a zmlátili mladistvého. 260 00:16:04,177 --> 00:16:08,384 Možno to nebol on. Teda, je to územie Hadov, že hej? 261 00:16:08,386 --> 00:16:11,587 Možno to boli oni. Boli naštvaní, že to tu museli kvôli stavbe opustiť. 262 00:16:11,589 --> 00:16:13,122 - Hady? - Hej. 263 00:16:13,124 --> 00:16:16,059 Keď som pracoval v autokine, tak ma hady nikdy neotravovali. 264 00:16:18,223 --> 00:16:20,690 Videl si nejaké hadie tetovanie, alebo niečo na ich bundách? 265 00:16:20,690 --> 00:16:22,126 Stalo sa to veľmi rýchlo. 266 00:16:22,129 --> 00:16:24,990 Porozprávam sa s Blossomom, ale nemyslím, že sa niekam dostaneme. 267 00:16:25,000 --> 00:16:27,103 Nie, ak ho nebudeme môcť identifikovať. 268 00:16:27,106 --> 00:16:28,160 To je somarina. 269 00:16:28,170 --> 00:16:30,974 Keby vás o pomoc žiadal Clifford Blossom, povedali by ste áno. 270 00:16:30,976 --> 00:16:32,700 - Archie. - Čo, oci? Je to pravda. 271 00:16:32,703 --> 00:16:34,036 Ale veľmi to nepomáha. 272 00:16:39,319 --> 00:16:41,853 Počuli ste niečo o mame? Príde? 273 00:16:43,922 --> 00:16:46,055 Je pozvaná. 274 00:16:48,531 --> 00:16:50,078 Nezáleží na tom. 275 00:16:50,664 --> 00:16:53,966 Ak mama nechce prísť tak je to jej smola. 276 00:16:53,969 --> 00:16:58,334 Rozhodla som sa, Betty. Chcem, aby si bola kmotrou môjho dieťatka. 277 00:16:58,336 --> 00:17:01,683 - Vážne? Ja? - Panebože! 278 00:17:01,686 --> 00:17:03,539 Keby sa mi niečo stalo, 279 00:17:03,541 --> 00:17:06,275 si jediný človek, komu by som zverila svoje deti. 280 00:17:07,569 --> 00:17:09,636 Bože, Polly! 281 00:17:14,981 --> 00:17:18,554 Je to celé zle, Val! Takto by to byť nemalo. 282 00:17:18,556 --> 00:17:21,024 Stojí to za prd, ale vrav mi o tom, Archie. 283 00:17:21,034 --> 00:17:24,039 Nemôžem o tom len stále hovoriť. Musím niečo urobiť. 284 00:17:24,042 --> 00:17:26,216 Snáď nie niečo, čo budeš ľutovať. 285 00:17:28,414 --> 00:17:30,500 Sorry, Val, musím ísť. Musím to skúsiť. 286 00:17:32,484 --> 00:17:34,551 Chudák Moos. Je v pohode? 287 00:17:34,554 --> 00:17:37,487 Jeho meno znamená los. Je v poriadku. 288 00:17:38,590 --> 00:17:41,391 Kámoš, čo sakra robíš? Písal som ti. 289 00:17:41,393 --> 00:17:44,060 Archie, Jughead nám vravel, čo sa včera stalo. 290 00:17:44,062 --> 00:17:47,030 Aj cez to, že som prestala počúvať po slovách "stavba" a "miesto". 291 00:17:47,033 --> 00:17:50,019 Ideme s Moosom hľadať Hady. Pridáš sa? 292 00:17:50,022 --> 00:17:53,402 Hej! Nepovedal si, že to Hady zbili Moosa. 293 00:17:53,405 --> 00:17:55,138 Pretože si tým nie sme istí. 294 00:17:55,140 --> 00:17:57,540 Stojí to za skúšku, ak to otcovi pomôže. 295 00:17:57,917 --> 00:17:59,775 Kevinov frajer nás tam dostane. 296 00:17:59,778 --> 00:18:00,844 Dostane kam? 297 00:18:00,847 --> 00:18:03,280 Do nejakého baru, kam Hady chodia. 298 00:18:03,283 --> 00:18:06,116 Ak ich Moos uvidí, zavoláme šerifa Kellera 299 00:18:06,118 --> 00:18:10,954 - a on ich zatkne. - Archie, Hady sú nebezpeční. 300 00:18:10,956 --> 00:18:12,522 Obchodujú s drogami... 301 00:18:12,524 --> 00:18:15,506 Čo? Kto ti to povedal? 302 00:18:15,509 --> 00:18:17,127 Polly. 303 00:18:17,130 --> 00:18:20,563 Pamätáš? Trev nám vravel, že Jason predával drogy. 304 00:18:20,565 --> 00:18:21,998 Bolo to pre Hadov. 305 00:18:22,001 --> 00:18:24,334 Počul si otca, Jughead. 306 00:18:24,336 --> 00:18:26,403 Clifford Blossom sa ho snaží vyšachovať. 307 00:18:26,406 --> 00:18:29,239 Šerif Keller ho v podstate odbil, priamo pred nami. 308 00:18:29,241 --> 00:18:31,608 Niekto musí niečo urobiť. 309 00:18:32,907 --> 00:18:35,769 Archie, ísť do toho baru je zlý nápad. 310 00:18:35,772 --> 00:18:38,648 Jughead, ideš alebo nie? 311 00:18:43,155 --> 00:18:44,654 Vďaka, že mi kryješ chrbát. 312 00:18:57,336 --> 00:19:01,428 Nenápadne, ako som vravel. Žiadny očný kontakt. 313 00:19:01,431 --> 00:19:03,830 Ak uvidíme tých chlapov, ktorý po tebe skočili, Moos, 314 00:19:03,840 --> 00:19:05,709 tak odídeme a zavoláme Kevinovmu otcovi. 315 00:19:21,393 --> 00:19:22,792 Moos? Tak čo? 316 00:19:22,794 --> 00:19:24,461 Zatiaľ nič, čo pozerám. 317 00:19:24,463 --> 00:19:26,029 Všetci umrieme. 318 00:19:30,561 --> 00:19:31,960 Platíš. 319 00:19:31,963 --> 00:19:33,803 Vráti sa mi to, že hej? 320 00:19:33,805 --> 00:19:35,438 Určite, ty nádhera. 321 00:19:40,345 --> 00:19:41,845 Je to niekto z nich? 322 00:19:41,847 --> 00:19:44,889 Netuším. Vyzerá povedome. 323 00:19:47,319 --> 00:19:48,685 Ježiš! 324 00:19:48,880 --> 00:19:49,886 Hej. 325 00:19:51,390 --> 00:19:54,457 Čo je? Ideš si po smrť? 326 00:19:54,459 --> 00:19:55,625 Archie, daj si pohov. 327 00:19:55,627 --> 00:19:58,384 - O čo tu sakra ide? - Rád mlátiš mladých? 328 00:19:58,387 --> 00:20:02,565 Nie je to po prvýkrát, čo sem zavítal jeden z Bulldogov, aby niekomu zavaril. 329 00:20:06,157 --> 00:20:09,372 Hej! To stačí, Mustang. Nechaj ho tak. 330 00:20:16,209 --> 00:20:18,176 Postarám sa o nich. 331 00:20:32,044 --> 00:20:34,745 Ty nie, zízač, stoj. 332 00:20:36,317 --> 00:20:37,583 Som v pohode. 333 00:20:42,022 --> 00:20:43,422 Čo tu sakra robíš? 334 00:20:43,424 --> 00:20:45,940 Hľadám tých čo zničili otcovo vybavenie. 335 00:20:45,943 --> 00:20:49,650 Došlo nám, že ide o Hadov, sú naštvaní, že ich vyhodili z ich terária. 336 00:20:49,660 --> 00:20:52,584 Teraz keď viem, že ste Hadom, myslím, že je to osobné. 337 00:20:52,587 --> 00:20:54,699 Idete po otcovi a jeho firme. 338 00:20:54,702 --> 00:20:56,830 To je vaša odplata, že? Za to, že vás vyhodil? 339 00:20:56,840 --> 00:21:00,072 Ty máš väčšiu predstavivosť, ako Jughead. A to už je niečo. 340 00:21:00,074 --> 00:21:02,070 To nie je vtipné. Otec mohol o všetko prísť. 341 00:21:02,080 --> 00:21:03,709 A ty si myslíš, že som to spravil ja? 342 00:21:03,711 --> 00:21:06,958 Že som celé tie roky čakal, aby som dostal šancu sa pomstiť tvojmu otcovi? 343 00:21:06,961 --> 00:21:09,898 Nie, na to je život veľmi krátky. 344 00:21:10,961 --> 00:21:13,428 Teraz ti to nedochádza, ale raz ti to dôjde. 345 00:21:17,434 --> 00:21:20,723 Hneď ako si prišiel som mu volal. 346 00:21:23,069 --> 00:21:24,869 Nastúp do auta, Archie. 347 00:21:34,951 --> 00:21:36,751 Ahoj, rada ťa vidím. Tadiaľto. 348 00:21:38,689 --> 00:21:41,222 - Ahoj. - Tak rada ťa vidím. 349 00:21:50,100 --> 00:21:51,399 Je skvelé, že si tu. 350 00:21:51,402 --> 00:21:54,002 Viem, že toto nie je tak úplne tvoj štýl. 351 00:21:54,004 --> 00:21:58,973 Čo? Usporiadať detskú party? Je to na mojom zozname prianí. 352 00:22:00,577 --> 00:22:01,743 Mama! 353 00:22:08,721 --> 00:22:10,952 Polly, pozri, mama prišla! 354 00:22:18,169 --> 00:22:20,673 Som veľmi rada, že si tu a v bezpečí. 355 00:22:23,763 --> 00:22:25,162 Ty aj dieťatko. 356 00:22:26,239 --> 00:22:27,405 Mami. 357 00:22:29,795 --> 00:22:32,107 Prichádzame! 358 00:22:35,312 --> 00:22:38,313 Bez obáv, je to najlepší kočiar, aký je možné kúpiť. 359 00:22:38,316 --> 00:22:40,114 Toľko peňazí. 360 00:22:40,117 --> 00:22:43,518 Na oplátku chcem byť kmotrou. 361 00:22:44,788 --> 00:22:47,455 Robím si žart! Vlastne, nie nerobím. 362 00:22:49,025 --> 00:22:52,090 Poď, babka Rose, nájdeme ti dobré miesto niekde blízko jedla. 363 00:22:53,730 --> 00:22:54,996 Polly. 364 00:22:55,799 --> 00:22:57,766 Dovoľ mi začať ospravedlnením. 365 00:22:57,769 --> 00:23:00,969 Keď som počula o bábätku, tak môj inštinkt 366 00:23:00,971 --> 00:23:05,273 ochrániť bábätko a nie teba, bol zlý. 367 00:23:06,943 --> 00:23:08,510 Dúfam, že mi odpustíš. 368 00:23:08,513 --> 00:23:11,346 Mysli pozitívne. 369 00:23:17,212 --> 00:23:20,983 Takže čo, to si teraz Hadom? Myslel som, že si sa na to vykašlal. 370 00:23:20,986 --> 00:23:22,618 Chlap musí nejako pracovať. 371 00:23:22,621 --> 00:23:25,070 - A veľa ľudí by nenajalo po... - Jasne. 372 00:23:25,073 --> 00:23:28,630 To je moja vina, že kuješ zo zločincami, ktorí mlátia mladých a ničia moje vybavenie? 373 00:23:28,632 --> 00:23:30,498 Vážne si myslíš, že by som šiel po tebe? 374 00:23:30,501 --> 00:23:34,085 Že by som po tom, čo si urobil pre môjho syna, ohrozil teba a tvojho syna? 375 00:23:37,941 --> 00:23:40,141 Je mi ľúto, že máš problémy. 376 00:23:41,077 --> 00:23:42,377 Aké zlé to je? 377 00:23:43,113 --> 00:23:45,413 Nemám stavbárov, nemám peniaze. 378 00:23:46,149 --> 00:23:47,649 Nikdy to nebolo horšie. 379 00:23:48,351 --> 00:23:50,051 Spýtam sa niekoho na prácu. 380 00:23:50,053 --> 00:23:53,321 Uvidíme, či niekto z mojich chlapcov nepočul, že kto by to mohol byť. 381 00:23:54,491 --> 00:23:55,957 Cením si to. 382 00:23:56,960 --> 00:23:59,627 Ty sa z toho vyhrabeš, Fred. Ako vždy. 383 00:23:59,630 --> 00:24:02,664 Mohol by si svojho syna pritiahnuť za opasok. 384 00:24:09,335 --> 00:24:14,489 Tento prívesok cíti auru dieťaťa. Predpovedá pohlavie. 385 00:24:14,492 --> 00:24:16,778 Babka má demenciu a cigánsku krv. 386 00:24:18,146 --> 00:24:20,080 Čo je? 387 00:24:20,083 --> 00:24:21,382 Je dieťa v poriadku? 388 00:24:22,219 --> 00:24:23,651 Dieťatká. 389 00:24:24,354 --> 00:24:26,120 Sú to dvojčatá. 390 00:24:26,123 --> 00:24:27,589 Jeden z každého. 391 00:24:27,592 --> 00:24:30,859 To je ten najabsurdnejší okultizmus. 392 00:24:31,494 --> 00:24:33,361 Ale som rada, že tu môžem byť. 393 00:24:34,931 --> 00:24:37,365 Veľmi vám ďakujem. 394 00:24:39,022 --> 00:24:40,188 A teraz mamkin. 395 00:24:50,947 --> 00:24:53,915 To je moja lampička. Ešte keď som bola malá. 396 00:24:54,985 --> 00:24:56,684 Ako si to... Kde si to vlastne... 397 00:24:56,686 --> 00:25:00,244 Schovala som ju. Viem, ako si ju mala rada a ako si sa cítila v bezpečí. 398 00:25:00,247 --> 00:25:02,857 A chcela som, aby si ju mohla raz dať svojmu dieťatku. 399 00:25:02,859 --> 00:25:04,192 Alice, to je pekné. 400 00:25:07,797 --> 00:25:09,364 Otvor náš, drahá. 401 00:25:17,024 --> 00:25:19,240 Chránil si ho. Preto si mi to nepovedal. 402 00:25:19,242 --> 00:25:21,609 Pokoj. Čo sa stalo? 403 00:25:22,123 --> 00:25:24,492 Vedela si, že Jugheadov otec je Hadom? 404 00:25:24,495 --> 00:25:26,107 Nie. 405 00:25:27,178 --> 00:25:30,218 Preto sa ma pokúšal zastaviť, aby som nešiel do baru a nezistil som to. 406 00:25:30,220 --> 00:25:32,020 Potom, čo všetko pre teba urobil môj otec. 407 00:25:32,022 --> 00:25:34,327 Archie, vysvetlím ti to. 408 00:25:34,330 --> 00:25:36,620 Ale nie teraz. Je to Pollyn veľký deň, 409 00:25:36,630 --> 00:25:39,661 vy dvaja sa musíte upokojiť. Myslím to vážne. 410 00:25:39,664 --> 00:25:41,329 - Archie... - Nechaj si to. 411 00:25:42,365 --> 00:25:43,531 No tak. 412 00:25:44,465 --> 00:25:47,299 Je to rodinné dedičstvo. 413 00:25:47,302 --> 00:25:52,273 Pradedo Blossom sa s tým hral. Nie je to úžasné? 414 00:25:52,276 --> 00:25:55,009 Polly, poď s nami bývať do Thornhillu. 415 00:25:55,012 --> 00:26:02,600 Pozvanie od Cheryl platí. Brány Thornhillu budeš mať vždy otvorené. 416 00:26:02,603 --> 00:26:07,421 Bábätku nebude nič chýbať a tebe tiež nie. 417 00:26:07,424 --> 00:26:12,527 Myslíš si, že sem môžeš len tak vojsť z plošticami napadnutým Trojským koňom, 418 00:26:12,530 --> 00:26:15,596 zamávať peniazmi a ukradnúť mi dcéru? 419 00:26:15,599 --> 00:26:17,665 Myslela som si, že o ňu nejavíš záujem. 420 00:26:17,667 --> 00:26:21,269 Prečo by inak bola vyhnaná ako nejaký vyvrheľ? 421 00:26:21,272 --> 00:26:23,671 Aby som ju držala ďalej od tvojej rodiny. 422 00:26:26,260 --> 00:26:32,780 Nie, že by si bola zahanbená? Prečo s tebou nežije vlastná dcéra? 423 00:26:32,782 --> 00:26:37,785 Ona do toho tvojho zvracaného a otráveného domu ani nevkročí. 424 00:26:37,787 --> 00:26:41,249 - Bola by za to rada. - Cheryl, tým veľmi nepomáhaš. 425 00:26:41,252 --> 00:26:43,524 Darilo by sa jej u nás lepšie. 426 00:26:43,527 --> 00:26:45,061 Ako sa opovažuješ? 427 00:26:45,064 --> 00:26:47,328 A dosť! Vy obe! 428 00:26:47,331 --> 00:26:50,865 - Ak veríš jedinému klamstvu... Práve kvôli tomu, že Jason je mŕtvy! 429 00:26:50,868 --> 00:26:54,936 Kvôli tejto nenávisti. Nezmyselným a hlúpym hádkam. 430 00:26:54,938 --> 00:26:56,537 - Zlato... - Nie, nedotýkaj sa ma. 431 00:26:56,540 --> 00:26:58,520 Mali sme byť spolu. 432 00:26:59,832 --> 00:27:05,446 A ani jedna z vás to nedovolila. Viete, že to Jasona stálo život. 433 00:27:05,449 --> 00:27:07,415 Polly. 434 00:27:20,094 --> 00:27:21,861 Mami. 435 00:27:21,864 --> 00:27:24,463 Musíš sa s ňou porozprávať. 436 00:27:33,119 --> 00:27:35,307 Polly, mrzí ma to. 437 00:27:35,310 --> 00:27:38,190 - Ide o to, že tá žena... - Ma poslala preč. 438 00:27:39,380 --> 00:27:40,613 To ty. 439 00:27:43,951 --> 00:27:46,585 A pokiaľ by si to neurobila, stretla by som sa s Jasonom 440 00:27:46,588 --> 00:27:48,308 a on by mohol ešte žiť. 441 00:27:49,107 --> 00:27:52,585 Alebo by si sa zranila alebo niečo horšie. 442 00:27:52,588 --> 00:27:57,028 Bola som tam sama. Na tom mieste. 443 00:27:57,031 --> 00:28:01,267 Nikdy som nechcela, aby si sa cítila osamotená alebo nechcená 444 00:28:01,270 --> 00:28:03,402 alebo nemilovaná. 445 00:28:05,918 --> 00:28:08,374 Zlatíčko, poď domov. 446 00:28:08,377 --> 00:28:11,310 Sľubujem ti, že už sa tak nikdy nebudeš cítiť. 447 00:28:13,714 --> 00:28:17,833 - Chceš, aby som sa vrátila domov? - Viac, než čokoľvek, zlato. 448 00:28:17,836 --> 00:28:19,585 Ale čo otec? 449 00:28:20,221 --> 00:28:21,320 Tvoj otec... 450 00:28:21,322 --> 00:28:23,722 Otec sa cez to bude musieť preniesť. 451 00:28:23,725 --> 00:28:27,700 Si si istá, že sa ma nepokúsi znova objednať? 452 00:28:27,703 --> 00:28:29,602 O čom to hovoríš? Kam objednať? 453 00:28:30,849 --> 00:28:34,800 Predtým, než ste ma poslali preč, ma otec objednal k lekárovi. 454 00:28:34,803 --> 00:28:37,970 Povedal, že to rád zaplatí. 455 00:28:39,072 --> 00:28:41,539 Aby som nemusela žiť s touto chybou. 456 00:28:41,542 --> 00:28:43,475 Panebože... 457 00:28:43,478 --> 00:28:46,278 Ani sa nespýtal, čo chcem ja. 458 00:29:05,622 --> 00:29:07,933 Oci, než čokoľvek povieš, snažil som sa len pomôcť. 459 00:29:07,935 --> 00:29:09,911 - Bolo to ľahkomyseľné. - Hej, ale na tom nezáleží. 460 00:29:09,914 --> 00:29:11,909 Chcem priložiť ruku k dielu. 461 00:29:11,912 --> 00:29:14,081 Chcem ti pomôcť tak, ako si ty pomohol mne. 462 00:29:14,084 --> 00:29:16,336 Obaja sme urobili čo sa dalo. 463 00:29:19,380 --> 00:29:21,080 Synak, chcem, aby si vedel... 464 00:29:22,651 --> 00:29:26,285 Celý svoj život som niečo budoval. 465 00:29:26,287 --> 00:29:29,321 Snažil som sa vybudovať rodinu, čo nevyšlo. 466 00:29:29,323 --> 00:29:33,993 Snažím sa nám urobiť lepší život. 467 00:29:33,996 --> 00:29:37,296 Ale nič z toho sa nepodarilo. 468 00:29:40,148 --> 00:29:44,903 Keď som bol v tvojom veku, lial som betón a ukladal tehly. 469 00:29:47,675 --> 00:29:49,241 Taký som ja. 470 00:29:51,245 --> 00:29:52,778 To je všetko, čo viem. 471 00:29:56,017 --> 00:29:58,050 Oci, uvažoval som, 472 00:30:02,556 --> 00:30:05,659 čo keby som mal raz dieťa, 473 00:30:05,662 --> 00:30:09,902 ktoré by neznášalo hudbu, nechcelo by mať s ňou nič spoločné 474 00:30:10,690 --> 00:30:12,431 a namiesto toho by povedalo... 475 00:30:13,501 --> 00:30:16,547 "Nie, ja chcem stavať domy a budovy ako dedko. 476 00:30:16,550 --> 00:30:19,738 Myslím, že by to bolo fakt Božie, oci. 477 00:30:21,188 --> 00:30:23,088 To by bolo niečo. 478 00:30:25,980 --> 00:30:31,050 Je to tvoj odkaz, ktorý vytvára aj ten môj. 479 00:30:43,631 --> 00:30:45,464 Polly konečne zaspala. 480 00:30:47,701 --> 00:30:49,368 To bol zmätok. 481 00:30:53,407 --> 00:30:56,200 Mal som ti o otcovi povedať, keď som mal príležitosť. 482 00:30:58,179 --> 00:30:59,778 Prečo si to nepovedal? 483 00:31:00,414 --> 00:31:02,247 Hanbil som sa. 484 00:31:03,806 --> 00:31:05,239 Jughead, 485 00:31:06,454 --> 00:31:11,023 ak máme byť spolu, chcem vedieť aký si. 486 00:31:11,026 --> 00:31:13,025 Chcem o tebe vedieť všetko. 487 00:31:14,128 --> 00:31:15,661 Tak dobre. 488 00:31:17,231 --> 00:31:18,530 Dobre. 489 00:31:20,201 --> 00:31:22,990 Ale Juggy, mali by sme sa porozprávať s tvojim otcom. 490 00:31:24,305 --> 00:31:27,606 Mohol by o Jasonovi niečo vedieť. 491 00:31:39,887 --> 00:31:41,053 Jughead! 492 00:31:41,056 --> 00:31:44,957 Oci, Betty Cooperová. Betty, to je môj otec. 493 00:31:44,959 --> 00:31:47,259 Dobrý deň, pán Jones. Rada vás konečne spoznávam. 494 00:31:47,261 --> 00:31:52,006 Aj ja teba. Prečo si nesadnúť? 495 00:31:52,016 --> 00:31:55,560 Neprišli sme na pokec. 496 00:31:55,571 --> 00:31:58,939 Nie, to ani nečakám potom, čo sa Archie objavil v bare. 497 00:31:58,942 --> 00:32:03,010 Vieme, že Hady mali niečo spoločné s drogami a Jasonom Blossomom. 498 00:32:03,013 --> 00:32:04,578 Čo? 499 00:32:05,310 --> 00:32:06,509 Kde si to počul? 500 00:32:06,512 --> 00:32:08,615 - Od Jasonovej frajerky. - Mojej sestry. 501 00:32:17,630 --> 00:32:20,731 Ten chalan potreboval nejaké peniaze aby mohol zmiznúť. 502 00:32:21,900 --> 00:32:24,990 Taký uhladený hošánek, nikto by ho z úteku nepodozrieval, 503 00:32:25,000 --> 00:32:27,067 tak sme pomohli my jemu a on zase nám. 504 00:32:27,069 --> 00:32:29,036 Bože, oci. Povedal si to policajtom? 505 00:32:29,038 --> 00:32:30,670 Čo myslíš? 506 00:32:31,607 --> 00:32:36,970 Teraz už to vedia. Polly im to povedala. Takže ak ešte neprišli tak prídu. 507 00:32:37,646 --> 00:32:40,280 Hovorili ste s Jasonom osobne? 508 00:32:40,282 --> 00:32:42,049 Moji chlapi mu dali nejaký tovar. 509 00:32:42,051 --> 00:32:46,620 Keď nebolo doručené, došlo nám, že zmizol aj z tovarom, pokiaľ... 510 00:32:46,622 --> 00:32:49,122 Pokiaľ nebolo objavené Jasonove telo v rieke. 511 00:32:56,432 --> 00:32:58,432 Máš ďalšie otázky? 512 00:33:00,832 --> 00:33:03,766 Máš zo smrťou Jasona Blossoma niečo spoločné? 513 00:33:07,042 --> 00:33:08,875 Vážne si myslíš, že som toho schopný? 514 00:33:08,878 --> 00:33:13,780 Temné časy, oci. Netuším, čo si mám myslieť. 515 00:33:15,517 --> 00:33:18,680 Nie som perfektný otec, Jughead, to ti nevyhováram, 516 00:33:19,480 --> 00:33:21,955 ale nie som vrah. 517 00:33:35,618 --> 00:33:38,839 - Ty mu veríš? - Áno. 518 00:33:41,919 --> 00:33:43,085 A ty? 519 00:33:45,200 --> 00:33:47,133 Verím tebe, Jughead. 520 00:34:14,235 --> 00:34:15,213 Zlato? 521 00:34:15,216 --> 00:34:18,578 Čo si povedal Polly, keď si zistil, že je tehotná? 522 00:34:18,580 --> 00:34:20,580 Objednal si ju... 523 00:34:21,550 --> 00:34:23,250 k doktorovi 524 00:34:23,253 --> 00:34:26,152 a ponúkol jej, že za to zaplatíš? 525 00:34:26,155 --> 00:34:27,921 Urobil si to za mojim chrbtom? 526 00:34:28,925 --> 00:34:32,685 Aby mohla napraviť svoju chybu? 527 00:34:34,897 --> 00:34:36,129 Alice. 528 00:34:36,131 --> 00:34:37,797 Grázel! 529 00:34:42,706 --> 00:34:47,474 Takže si urobil Polly presne to, čo si urobil mne? 530 00:34:48,417 --> 00:34:53,113 Tu vidíš, prečo som ťa do toho nechcel zaťahovať, z tohto dôvodu. 531 00:34:53,115 --> 00:34:54,981 Vedel som, že to takto zveličíš. 532 00:34:56,118 --> 00:34:59,486 Zlato, nebola si pripravená, chápeš? 533 00:34:59,488 --> 00:35:00,921 A to ani Polly. 534 00:35:00,924 --> 00:35:03,623 Poslali sme ju k sestrám. 535 00:35:04,193 --> 00:35:05,859 Prečo to nestačilo? 536 00:35:05,862 --> 00:35:09,162 Presne kvôli tomu, čo sa práve deje. 537 00:35:09,998 --> 00:35:15,224 Život nášho dievčaťa je kvôli tej chybe v troskách. 538 00:35:15,227 --> 00:35:18,756 Kvôli tej rodine. 539 00:35:18,759 --> 00:35:22,742 Polly sa vracia domov, tam kde patrí. 540 00:35:22,744 --> 00:35:24,311 Cez moju mŕtvolu, Alice! 541 00:35:26,114 --> 00:35:32,052 Nebudem sa podieľať na výchove Blossomovho dieťaťa. 542 00:35:34,323 --> 00:35:35,488 Padaj. 543 00:35:35,491 --> 00:35:36,723 Nie. 544 00:35:39,795 --> 00:35:43,897 Vypadni! 545 00:35:43,899 --> 00:35:47,367 Padaj, než urobím niečo, čo budeme obaja ľutovať. 546 00:35:48,770 --> 00:35:52,439 A myslím, že teraz už vieš, čoho som schopná. 547 00:35:52,442 --> 00:35:55,460 Nie. Čo si ľudia pomyslia? 548 00:35:58,333 --> 00:36:03,883 Je mi to jedno. A nebudem to opakovať. 549 00:36:05,187 --> 00:36:06,586 Choď. 550 00:36:08,594 --> 00:36:11,637 Až sa Polly vráti domov, tak ťa tu nechcem vidieť. 551 00:36:45,339 --> 00:36:46,739 Mal som ti veriť. 552 00:36:46,742 --> 00:36:49,241 Na to nie je ospravedlnenie. 553 00:36:50,211 --> 00:36:55,247 Bál som sa, že to boli Hady a môj otec, kto to všetko zničil. 554 00:36:56,717 --> 00:36:58,684 Nechcel som tomu veriť. 555 00:37:00,354 --> 00:37:03,922 Je to môj otec, Archie. 556 00:37:04,625 --> 00:37:07,259 Chápem ťa, skutočne. 557 00:37:08,963 --> 00:37:11,664 Ale Jughead, so mnou môžeš hovoriť o všetkom. 558 00:37:12,133 --> 00:37:13,565 Si ako... 559 00:37:16,504 --> 00:37:18,137 Ako môj brat. 560 00:37:20,207 --> 00:37:21,974 Skvelý bratský šepot, Archie. 561 00:37:24,111 --> 00:37:25,311 Si môj brat. 562 00:37:26,681 --> 00:37:29,815 Som tu pre teba a tvojho otca. Takže čo môžem urobiť? 563 00:37:31,252 --> 00:37:33,152 Dúfať na zázrak. 564 00:37:37,992 --> 00:37:40,793 Ide do tuhého. Ak prídu policajti... 565 00:37:43,130 --> 00:37:46,697 Toto je naša poistka. Keď to všetko pôjde do hája. 566 00:37:46,700 --> 00:37:50,402 Tu máš, schovaj to. Nech je to v bezpečí. 567 00:37:53,407 --> 00:37:57,376 - Ako to ide s tým Kellerom? - V pohode. Myslí si, že je to vážne. 568 00:37:57,379 --> 00:37:58,612 Skvelé. 569 00:37:58,615 --> 00:38:01,740 Budeme potrebovať niekoho vo vnútri na napojenie na šerifa. 570 00:38:04,817 --> 00:38:06,117 Čo? 571 00:38:06,120 --> 00:38:07,519 Máme snáď problém? 572 00:38:08,723 --> 00:38:10,622 Má ma rád, ako fakt. 573 00:38:17,331 --> 00:38:18,964 Lámeš mi srdce. 574 00:38:20,699 --> 00:38:22,633 Každý musíme zohrať svoju časť. 575 00:38:22,636 --> 00:38:24,536 Vrátane mňa. 576 00:38:31,105 --> 00:38:33,445 Volala som do Greendalu a Centervillu. 577 00:38:33,448 --> 00:38:36,148 Clifford Blossom nemohol najať všetkých v okolí. 578 00:38:36,150 --> 00:38:39,318 Medzitým, budeme len dvaja stavbári. 579 00:38:39,320 --> 00:38:41,019 To nebude potrebné. 580 00:38:42,289 --> 00:38:45,924 Potrebuješ stavbárov? Moji chlapi stále hľadajú prácu. 581 00:38:47,094 --> 00:38:49,790 A ty si nikdy nemal lepšieho majstra, než som sa. 582 00:38:52,233 --> 00:38:54,466 Tentoraz ťa v tom nenechám. 583 00:38:55,669 --> 00:38:57,300 Čo ak budú nejaké problémy? 584 00:38:58,539 --> 00:39:01,173 My problémy zvládneme. 585 00:39:04,211 --> 00:39:07,770 Márnime čas. Pusťme sa do toho. 586 00:39:07,773 --> 00:39:10,307 Doženiem ťa. Len musíme vybaviť nejaké papiere. 587 00:39:13,888 --> 00:39:17,589 Pýtal som sa na tých lotroch, čo šli po jeho vybaveniu. 588 00:39:17,592 --> 00:39:19,491 Zistil som, že nie sú odtiaľ. 589 00:39:20,635 --> 00:39:22,668 Prečo to vravíš mne a nie Fredovi? 590 00:39:22,671 --> 00:39:27,866 Jeden z mojich chlapov vravel, že ich pozná z basy v Montreale. 591 00:39:30,471 --> 00:39:33,272 Myslím, že obaja viem kto v Montreale obchoduje. 592 00:39:33,741 --> 00:39:35,841 Hiram? Ale... 593 00:39:35,844 --> 00:39:37,609 Prečo by... 594 00:39:37,611 --> 00:39:40,530 Možno sa k nemu dostalo niečo o tvojej afére s Freddym? 595 00:39:41,182 --> 00:39:44,483 Ale otázka znie, kto to na teba napráskal. 596 00:39:49,990 --> 00:39:55,027 Mama o tom nevedela, Polly. Otec jej o tom nikdy nepovedal. Prisahala. 597 00:39:56,397 --> 00:39:59,798 Nemôžem uveriť, že ho vykopla. 598 00:39:59,801 --> 00:40:01,567 Myslela to vážne. 599 00:40:01,570 --> 00:40:08,172 Chce, aby si sa ty a tvoje dieťa alebo deti, cítili v bezpečí. 600 00:40:08,175 --> 00:40:12,744 To znamená, že už sa môžeš vrátiť domov. 601 00:40:54,377 --> 00:41:00,726 Prepáč, mami. Snažila som sa. 602 00:41:22,616 --> 00:41:25,183 Polly, sme nadšení z toho, že si tu. 603 00:41:26,453 --> 00:41:27,920 Robím to pre svoje dieťa. 604 00:41:27,923 --> 00:41:29,555 Samozrejme. 605 00:41:29,557 --> 00:41:32,610 Urobila si správne rozhodnutie. Tu budeš v bezpečí. 606 00:41:47,000 --> 00:41:49,500 Kapitola 08 : The Outsiders 607 00:41:49,500 --> 00:41:51,500