1 00:00:25,066 --> 00:00:26,568 Vážená prijímacia komisia, 2 00:00:26,651 --> 00:00:28,361 volám sa Brooks Rattigan, 3 00:00:28,445 --> 00:00:30,488 no nehovorím to len Vám, 4 00:00:30,572 --> 00:00:32,907 ale celému svetu, 5 00:00:32,991 --> 00:00:34,826 pretože ho chcem zmeniť. 6 00:00:39,873 --> 00:00:41,166 Podobne, ako moji hrdinovia, 7 00:00:41,249 --> 00:00:42,709 Jobs, Jordan, 8 00:00:43,209 --> 00:00:45,295 Musk, ktorí zmenili pravidlá hry. 9 00:00:45,754 --> 00:00:47,088 Zmenili svet. 10 00:00:48,089 --> 00:00:49,674 Majú skvelý, 11 00:00:50,133 --> 00:00:51,301 fascinujúci život. 12 00:00:52,302 --> 00:00:53,970 Aj môj otec mal celkom zaujímavý život. 13 00:00:55,346 --> 00:00:56,222 No teraz... 14 00:00:57,432 --> 00:00:58,266 už nemá. 15 00:00:58,349 --> 00:01:00,477 Svet sám nezmeníš. 16 00:01:00,560 --> 00:01:03,396 Každý Jobs potrebuje Woza, každý Jordan Pippena, 17 00:01:03,480 --> 00:01:04,730 každý Musk... 18 00:01:05,190 --> 00:01:06,316 Vlastne si myslím, že 19 00:01:06,399 --> 00:01:08,693 Musk asi skončí na Marse sám. 20 00:01:08,777 --> 00:01:09,652 A ja mám Murpha. 21 00:01:09,736 --> 00:01:11,488 Už máme recenzie. 22 00:01:11,571 --> 00:01:13,156 - A? - Niekto napísal... 23 00:01:13,239 --> 00:01:15,700 Ou, "Vďaka tejto apke mám chuť vypichnúť si oči, ďakujem za nič." 24 00:01:16,284 --> 00:01:18,912 Ale niekto iný zase, "Je perfektná," takže... 25 00:01:19,537 --> 00:01:20,705 Myslím, že je sieťovo neutrálna. 26 00:01:20,789 --> 00:01:23,208 - Dobre, že nie sú všetky zlé. - Presne. 27 00:01:23,291 --> 00:01:24,250 Poď na ďalšiu. 28 00:01:24,334 --> 00:01:27,962 Moji hrdinovia a Murph ma naučili ďalšiu podstatnú vec, 29 00:01:28,046 --> 00:01:29,714 "Neustále sa zlepšuj." 30 00:01:30,507 --> 00:01:33,134 Pripomínam si ju denne vo svojej súčasnej profesii... 31 00:01:36,846 --> 00:01:39,599 dodávateľ kulinárskeho umenia. 32 00:01:40,850 --> 00:01:46,606 Bez vízie podľahneme priemernosti, no mne ide najmä o nezvyčajnosť 33 00:01:46,689 --> 00:01:48,942 a podpora nezvyčajneho sve... 34 00:01:49,025 --> 00:01:51,194 Dobre. Stačí. 35 00:01:51,277 --> 00:01:53,613 - Ale mám ešte asi päť strán. - To je veľa. 36 00:01:54,614 --> 00:01:55,490 Okej. 37 00:01:56,116 --> 00:01:57,325 Tak, čo si o tom myslíte? 38 00:01:57,742 --> 00:01:58,785 Myslím... 39 00:02:02,497 --> 00:02:04,415 že ste použili všetky slová. 40 00:02:05,875 --> 00:02:06,709 Vám sa to nepáči. 41 00:02:07,460 --> 00:02:09,878 Tým stranám som odhalil dušu a tá sa vám nepáči. 42 00:02:09,963 --> 00:02:11,965 Práve preto, že ste dušu neodhalili, sa mi to nepáči. 43 00:02:12,048 --> 00:02:14,634 - O tom mi povedze viac. - Chcete zmeniť svet? 44 00:02:14,717 --> 00:02:15,552 Ale čo v ňom? 45 00:02:16,302 --> 00:02:18,972 Určite súhlasíte, že svet potrebuje zmenu. 46 00:02:19,055 --> 00:02:20,431 Ugh! 47 00:02:22,016 --> 00:02:24,936 Tvrdíte, že vykonáte ďalšiu veľkú vec. Ale akú? 48 00:02:25,603 --> 00:02:27,647 A že chcete zmeniť hru. 49 00:02:28,189 --> 00:02:29,524 Čo je to za hru? 50 00:02:29,899 --> 00:02:31,985 Idete na mna zostra, úplne ako v Shark Tank-u, (americká reality show) 51 00:02:32,068 --> 00:02:33,653 no musím priznať, že si to cením. 52 00:02:33,736 --> 00:02:36,573 - Cieľom je Yale, však? - Áno, viac, než čokolvek na svete. 53 00:02:37,031 --> 00:02:38,283 Známky máš dobré. 54 00:02:38,366 --> 00:02:39,409 Ďakujem, že ste si to všimli. 55 00:02:39,492 --> 00:02:41,077 Ale im nejde iba o dobré známky. 56 00:02:41,161 --> 00:02:43,955 Ak chcete vyniknúť, budete musieť svoj list prerobiť. 57 00:02:44,038 --> 00:02:46,249 Budete musieť nazrieť hlboko do svojho vnútra 58 00:02:46,332 --> 00:02:47,667 a spýtať sa samého seba, 59 00:02:47,750 --> 00:02:49,919 "Kto je Brooks Rattigan?" 60 00:03:00,388 --> 00:03:02,223 Chceš ho prevetrať, Rattigan? 61 00:03:04,934 --> 00:03:06,477 - Jasné, iste. - Áno? 62 00:03:09,355 --> 00:03:11,024 Ale nie. Čosi! 63 00:03:11,107 --> 00:03:14,485 ♪ I spend all my time ♪ 64 00:03:14,569 --> 00:03:15,695 ♪ Waiting... ♪ 65 00:03:18,823 --> 00:03:20,700 ♪ What do you do? ♪ 66 00:03:21,367 --> 00:03:25,330 ♪ I'm tired of tryin' ♪ 67 00:03:25,413 --> 00:03:28,541 ♪ Gave up my life for you ♪ 68 00:03:29,000 --> 00:03:31,002 ♪ But now we're through ♪ 69 00:03:31,085 --> 00:03:36,799 ♪ I know there's no going back From it, baby ♪ 70 00:03:37,800 --> 00:03:42,597 ♪ You know where I wanna be... ♪ 71 00:03:47,101 --> 00:03:48,937 Ahoj, si doma. 72 00:03:49,479 --> 00:03:51,314 Ešteže mám ešte jednu porciu. 73 00:03:51,397 --> 00:03:53,399 Nechaj tak, iba si pôjdem niečo vziať z práce. 74 00:03:53,483 --> 00:03:55,109 Počkaj, počkaj. Nie, nechoď. 75 00:03:55,818 --> 00:03:57,528 Tuším sa už spolu ani nerozprávame. 76 00:03:57,612 --> 00:03:59,739 Myslíš? Podľa mňa nerobíme nič iné. 77 00:03:59,822 --> 00:04:02,116 Dnes si bol s výchovnou poradkyňou, však? Ako to išlo? 78 00:04:02,200 --> 00:04:06,371 Dobre. Povedala, že sa ťažko dostať na Yale. To si vedel? 79 00:04:06,454 --> 00:04:08,081 Myslel som, že sme sa zhodli na UCONN-e? (Univerzita v Connecticute) 80 00:04:08,164 --> 00:04:10,458 Deti absolventov si platia iba ubytovanie a stravu. 81 00:04:10,541 --> 00:04:12,460 Oci, povedal som ti, že s peniazmi si nerob starosti. 82 00:04:12,543 --> 00:04:14,462 Dobre, máš pravdu. Prečo sa vôbec strachujem? 83 00:04:14,545 --> 00:04:15,964 Veď škola je zadarmo, nie? 84 00:04:16,755 --> 00:04:17,923 Ja to nejako vyriešim. 85 00:04:18,048 --> 00:04:19,425 Nechápem ťa. 86 00:04:20,301 --> 00:04:21,636 Veď je to skvelá škola. 87 00:04:21,719 --> 00:04:24,973 UCONN je ako to dievča z druhého konca ulice, ktoré páchne po jedle, ktorým sa napcháva v posteli. 88 00:04:25,056 --> 00:04:27,350 - Patty Munchwrathová? - Patty mám rád, je senzačná, 89 00:04:27,433 --> 00:04:28,810 ale ona nie je Yale. 90 00:04:28,893 --> 00:04:29,727 Yale... 91 00:04:29,978 --> 00:04:30,937 Tá je... 92 00:04:31,020 --> 00:04:32,105 je bystrá, 93 00:04:32,188 --> 00:04:34,691 štýlová, no nie vyzývavá. 94 00:04:34,774 --> 00:04:36,567 Má dobré spôsoby, ovláda mnoho jazykov, 95 00:04:36,651 --> 00:04:37,777 a pravdepodobne vie aj veslovať. 96 00:04:38,820 --> 00:04:40,363 Ak zaujmeš ju, 97 00:04:41,030 --> 00:04:42,615 potom si niekto výnimočný. 98 00:04:44,075 --> 00:04:46,369 Murph, chceš mi napísať motivačnú esej? 99 00:04:46,452 --> 00:04:48,705 Mohli by sme urobiť také cvičenie mysle. 100 00:04:48,788 --> 00:04:51,958 Nie, vďaka, už robím svoju. Každý si píše vlastnú prácu. 101 00:04:52,041 --> 00:04:54,168 Tak ma nejako inšpiruj. O čom píšeš? 102 00:04:54,252 --> 00:04:56,629 Píšem o svojich problémoch s dyslexiou, 103 00:04:57,005 --> 00:04:58,715 no slová píšem odzadu. 104 00:04:59,799 --> 00:05:00,842 Geniálne. 105 00:05:01,718 --> 00:05:03,261 - Chceš počuť, čo mám ja? - Mhm. 106 00:05:03,886 --> 00:05:05,263 "Volám sa Brooks Rattigan." 107 00:05:09,058 --> 00:05:09,892 To sa mi páči. 108 00:05:10,727 --> 00:05:11,561 Je to priame. 109 00:05:12,395 --> 00:05:13,229 Úprimné. 110 00:05:13,313 --> 00:05:16,065 Neviem, kamoš. Podľa mňa žijem zaujímavý život. 111 00:05:16,149 --> 00:05:19,110 Len neviem, ako to vyjadriť, chápeš? 112 00:05:19,193 --> 00:05:21,612 Tak prečo nenapíšeš o odchode tvojej mamy? 113 00:05:22,113 --> 00:05:24,615 - To je zaujímavé. - Tak to bude fakt krátka esej. 114 00:05:24,699 --> 00:05:27,869 Vydavateľský kôn vyhodil otca zo sedla, no namiesto toho, aby doň opäť nasadol 115 00:05:27,952 --> 00:05:29,704 a utekal za svojou milou, 116 00:05:29,787 --> 00:05:32,290 prišiel k záveru, že mu bohato stačí len vysedávať v blate. 117 00:05:32,373 --> 00:05:34,584 Hej, ale opustila aj teba. 118 00:05:34,667 --> 00:05:38,629 Nie, myslím, že v skutočnosti opustila toto mesto, a to jej nemôžem vyčítať. 119 00:05:39,964 --> 00:05:41,549 Tebe nič nie je dosť dobré. 120 00:05:42,008 --> 00:05:43,384 No myslím, že tomu rozumiem. 121 00:05:43,551 --> 00:05:46,763 Strýko s tetou ma neustále prosia, a vieš, nepoviem len tak, "nie." 122 00:05:46,846 --> 00:05:50,099 Práve preto, že ste rodina povieš "nie", veď ísť na rande so sesternicou je divné. 123 00:05:50,183 --> 00:05:51,601 Človeče, nejdem na rande so sesternicou, 124 00:05:51,684 --> 00:05:54,937 mám ju len sprevádzať na večierku Greenwichskej školy. 125 00:05:55,229 --> 00:05:57,106 Navyše, strýko mi aj zaplatí, takže... 126 00:05:57,190 --> 00:06:00,485 Ako, Rattigan? Talianský sendvič bez paradajok. 127 00:06:00,860 --> 00:06:02,278 Talianský sendvič pre talianskeho chalana. 128 00:06:02,362 --> 00:06:03,321 Som Švéd. 129 00:06:04,322 --> 00:06:05,281 Nie, áno, viem, 130 00:06:05,740 --> 00:06:08,659 veď žiaden Talian, ktorý si váži samého seba, by takto nezradil paradajky. 131 00:06:09,035 --> 00:06:09,911 Pekné. 132 00:06:11,621 --> 00:06:14,499 No, k veci, takže nemohli to ani horšie načasovať. 133 00:06:14,582 --> 00:06:16,209 Rodičia Maddison budú práve v ten večer preč 134 00:06:16,292 --> 00:06:18,461 a my by sme mohli mať ich dom len pre seba. 135 00:06:18,961 --> 00:06:21,130 Je tvoja sesternica sexy? Ja s ňou pôjdem, ak je sexy. 136 00:06:21,214 --> 00:06:22,507 Ja ju vezmem. 137 00:06:22,924 --> 00:06:24,300 - Čože? - Áno, čo? 138 00:06:24,384 --> 00:06:25,718 Áno, čo? 139 00:06:26,177 --> 00:06:28,971 - Že vezmem tvoju sesternicu na ten večierok. - To vážne, sendvičový chlapče? 140 00:06:29,055 --> 00:06:31,391 Naozaj? A dáš si aj tieto igelitové rukavice? 141 00:06:31,474 --> 00:06:33,017 Pretože mojej tete by sa páčili. 142 00:06:33,101 --> 00:06:35,436 Nie, veď je to v Greenwich, oblečiem sa podľa toho. 143 00:06:35,520 --> 00:06:38,689 - A prečo? Čo by si tým získal? - Dostanem peniaze, o ktorých si hovoril. 144 00:06:39,607 --> 00:06:41,609 A pôjdem tvojím autom. 145 00:06:42,193 --> 00:06:43,319 To teda nie, auto nedostaneš. 146 00:06:43,403 --> 00:06:46,489 No tak, človeče, chceš mi povedať, že si naozaj necháš ujsť možnosť 147 00:06:46,572 --> 00:06:50,284 byť celučičkú noc sám s Maddison, keď sú jej rodičia preč z mesta? 148 00:06:53,204 --> 00:06:54,664 Máš oblek? 149 00:06:58,543 --> 00:07:02,004 Ohó! Neverím, že nakoniec súhlasil, Murph. Toto je neuveriteľné! 150 00:07:02,088 --> 00:07:03,214 Veď je to len auto. 151 00:07:03,297 --> 00:07:06,050 Nevieš oceniť tie prvotriedne veci v živote. 152 00:07:06,134 --> 00:07:06,968 Keď už hovoríme o veciach, 153 00:07:07,051 --> 00:07:09,095 ktoré neviem oceniť, prosím pripomeň mi, 154 00:07:09,178 --> 00:07:10,555 prečo si sa na to dal? 155 00:07:10,638 --> 00:07:12,098 Pretože tie peniaze potrebujem. 156 00:07:12,181 --> 00:07:14,267 Ktovie, možno, keď sa prestanem zaoberať sebou, 157 00:07:14,350 --> 00:07:17,270 a stanem sa dnes niekým iným, skôr tú esej dokončím. 158 00:07:17,353 --> 00:07:19,313 A kým sa akože staneš? 159 00:07:19,397 --> 00:07:21,691 Kýmkoľvek bude chcieť, no som si celkom istý, že 160 00:07:21,774 --> 00:07:23,276 chce to, čo väčšina dievčat. 161 00:07:23,359 --> 00:07:25,069 Nejakého rytiera v nablýskanom brnení, 162 00:07:25,153 --> 00:07:28,489 alebo čarovného princa, ktorý jej bude otvárať dvere a ospevovať ju. 163 00:07:28,573 --> 00:07:30,908 Nechávaš si platiť za rande s babou. 164 00:07:30,992 --> 00:07:34,078 No a? Vedel si, že Michelle Obamovej zaplatili za to, že išla na rande s Barackom 165 00:07:34,162 --> 00:07:36,372 a pozri, ako skvele to dopadlo. - Je to pravda? 166 00:07:36,456 --> 00:07:39,834 Netuším. Nie som prezidentský historik, no mohla by to byť pravda 167 00:07:39,917 --> 00:07:41,210 a presne o tom hovorím. 168 00:08:00,146 --> 00:08:03,024 - Dobrý den, pane. Brooks Rattigan. - Brooks Rattigan. 169 00:08:03,774 --> 00:08:05,443 Reece nám o tebe všetko povedal. 170 00:08:05,693 --> 00:08:09,071 Vlastne iba tvoje meno, ale na to, aby som si ťa preveril stačilo. 171 00:08:10,490 --> 00:08:12,658 V skutočnosti som vedel, že si ma preverujete. 172 00:08:12,742 --> 00:08:15,453 Zistil som to, keď som si preveroval vás. 173 00:08:15,620 --> 00:08:17,914 - Jerry Lieberman. Poď ďalej, Brooks. - Dobre. 174 00:08:17,997 --> 00:08:20,249 Skôr, než si to rozmyslíš. 175 00:08:22,043 --> 00:08:22,877 Len žartujem. 176 00:08:23,503 --> 00:08:25,171 Rád takto žartujem. 177 00:08:25,254 --> 00:08:28,508 - Tak, vitaj v našom skromnom príbytku. - Toto je hlúpe! 178 00:08:29,008 --> 00:08:31,469 - Ako vidíš, podlaha je pôvodná. - Choď preč! 179 00:08:31,552 --> 00:08:33,721 Jerry, prisahám, že vďaka tomu dievčaťu 180 00:08:33,804 --> 00:08:35,640 mám vrásky na miestach, o ktorých som ani nevedela, že vráskavejú. 181 00:08:35,722 --> 00:08:37,265 Zlatko, náš hosť už dorazil. 182 00:08:37,558 --> 00:08:38,433 Dobrý. 183 00:08:38,518 --> 00:08:39,602 Brooks Rattigan. 184 00:08:40,477 --> 00:08:41,562 Lillian Liebermanová. 185 00:08:43,898 --> 00:08:45,107 Nevezme si tie topánky. 186 00:08:45,191 --> 00:08:49,362 Nejde o to, či "tie topánky", ale aspoň nejaké. Nejaké si vezme, však? 187 00:08:50,154 --> 00:08:52,365 Zázrak, že s týmto vôbec súhlasila. 188 00:08:56,452 --> 00:08:57,453 Dobrý večer. 189 00:08:58,120 --> 00:08:59,163 - Som... - Reecov poskok? 190 00:08:59,247 --> 00:09:02,291 - Celia! - Pokoj, veď vie, že žartujem. 191 00:09:02,375 --> 00:09:03,626 Však, fešák? 192 00:09:04,043 --> 00:09:06,128 Och, zlatko, si taká krásna. 193 00:09:06,212 --> 00:09:07,964 Tie topánky si nevezmem. 194 00:09:08,047 --> 00:09:09,882 - Ale pristanú ti. - Počúvaš sa? 195 00:09:09,966 --> 00:09:14,053 Podľa mňa, sú opätky len zastaraným nástrojom na zobrazenie 196 00:09:14,720 --> 00:09:16,013 ženského utrpenia. 197 00:09:18,975 --> 00:09:19,850 Fajn. 198 00:09:20,184 --> 00:09:21,185 Vďaka, mami. 199 00:09:21,644 --> 00:09:23,729 Poďme na to, aby sme s tým čím skôr skončili. 200 00:09:24,689 --> 00:09:26,440 Bavte sa. 201 00:09:27,817 --> 00:09:31,070 - Vďaka za pomoc tam vnútri. - Jasné, za málo, patrí to k práci. 202 00:09:32,655 --> 00:09:34,532 Reece ti dal svoje auto. 203 00:09:34,615 --> 00:09:37,118 Páni, musel sa zúfalo snažiť z tohto vyvliecť, čo? 204 00:09:37,201 --> 00:09:40,037 Nie, on s tebou chcel ísť. Len si myslel, že my dvaja sa zabavíme viac. 205 00:09:40,121 --> 00:09:41,080 - Mhmm. - Tu. 206 00:09:41,789 --> 00:09:42,832 Nech sa páči. 207 00:09:42,915 --> 00:09:44,166 Ó, zlaté, 208 00:09:44,667 --> 00:09:46,669 ale dvere si dokážem otvoriť aj sama. 209 00:09:47,420 --> 00:09:48,421 Dík. 210 00:09:53,426 --> 00:09:54,468 No dobre. 211 00:10:02,685 --> 00:10:03,853 Pustím hudbu? 212 00:10:06,480 --> 00:10:08,649 Páni, to sú služby. 213 00:10:09,400 --> 00:10:11,944 Nehovor, že máš aj mini Mentosky 214 00:10:12,028 --> 00:10:13,738 a vodu v odkladacej priehradke. 215 00:10:14,864 --> 00:10:15,781 Bože môj, máš. 216 00:10:16,407 --> 00:10:18,659 Moja fantázia ísť von s vodičom Uberu sa stáva skutočnosťou. 217 00:10:20,244 --> 00:10:22,663 O dvesto metrov zabočte doľava. 218 00:10:22,747 --> 00:10:24,457 Nie, choď stále rovno. 219 00:10:24,540 --> 00:10:27,752 - Ale navigácia... - Nie, nepočúvaj stroj, ale mňa. 220 00:10:27,835 --> 00:10:30,713 Prepočítavam. O sto metrov zabočte doprava. 221 00:10:30,796 --> 00:10:32,381 Tu zaboč doľava. 222 00:10:33,090 --> 00:10:34,216 Dobre, teraz poď sem na kraj 223 00:10:36,052 --> 00:10:37,345 a sme tu. 224 00:10:37,845 --> 00:10:39,597 Toto nie je tvoja škola. 225 00:10:40,097 --> 00:10:41,849 Bolo by divné, keby bola. 226 00:10:41,932 --> 00:10:44,685 Dobre, teraz sa môžeš vrátiť a o pár hodín ma vyzdvihneš. 227 00:10:44,769 --> 00:10:47,229 Chceš povedať, že budeš radšej v... 228 00:10:47,480 --> 00:10:49,815 kníhkupectve s kaviarňou, než na školskom večierku? 229 00:10:49,899 --> 00:10:50,733 Áno. 230 00:10:51,609 --> 00:10:52,610 Ó, bože, jasné, že áno. 231 00:10:52,693 --> 00:10:53,819 Budem. 232 00:10:53,944 --> 00:10:55,571 - Celia. - Gigolo. 233 00:10:56,405 --> 00:10:58,074 - Brooks. Volám sa Brooks. - Iste. 234 00:10:58,157 --> 00:11:01,410 Pozri, ja za teba zodpovedám a nemôžem ťa pustiť odtiaľto von. 235 00:11:01,494 --> 00:11:03,204 Okej, niečo si vyjasnime. 236 00:11:03,287 --> 00:11:07,083 Nezodpovedáš za mňa, keďže Eisenhower už dávno nie je prezidentom. 237 00:11:07,166 --> 00:11:10,544 A po druhé, platia ti za to, že ma berieš von. 238 00:11:10,961 --> 00:11:15,174 Skús si predstaviť, ako sa asi cítim. Naozaj, len si to predstav. 239 00:11:16,300 --> 00:11:17,259 A teraz urob čo ti hovorím. 240 00:11:17,343 --> 00:11:21,013 Napriek tomu si myslím, že ty a ja by sme sa dnes večer mohli spolu dobre zabaviť. 241 00:11:21,681 --> 00:11:24,100 Zjavne si nikdy nebol v mojej škole. 242 00:11:28,813 --> 00:11:29,939 Fajn. 243 00:11:34,193 --> 00:11:35,194 Uau. 244 00:11:35,277 --> 00:11:36,237 Čo je? 245 00:11:37,488 --> 00:11:39,990 Máš veľmi pekné vlasy. 246 00:11:54,004 --> 00:11:58,134 - Páni, toto je jedáleň? - Centrum kulinárskej spolupráce. 247 00:11:58,592 --> 00:12:00,803 Nenechaj sa obalamutiť touto nádherou, 248 00:12:00,886 --> 00:12:02,346 jedlo je aj tak nanič. 249 00:12:02,763 --> 00:12:06,267 Obdivujem tvoju schopnosť pokaziť akýkoľvek okamih. Máš štýl. 250 00:12:07,977 --> 00:12:11,105 Prečo nik netancuje? Tanec je už iba pre chudobných, alebo čo? 251 00:12:11,188 --> 00:12:13,524 Myslíš, že ľudia dnes chodia na večierky tancovať? 252 00:12:13,607 --> 00:12:15,693 Nie, prišli si len urobiť fotky na Instagram. 253 00:12:15,776 --> 00:12:17,570 A určite aj deti majú iba kvôli tomu. 254 00:12:18,487 --> 00:12:20,448 - Okej, tak poďme rozhýbať kosti. - Nie. 255 00:12:20,531 --> 00:12:21,490 - Áno. - Nie, nie, nie. 256 00:12:21,574 --> 00:12:22,700 - Nie. - Ale áno! 257 00:12:34,003 --> 00:12:35,087 Dobre. 258 00:12:38,007 --> 00:12:39,467 Čo to tu máme? 259 00:12:39,967 --> 00:12:42,845 Teraz neviem, či to má byť Chandler Bing alebo Napoleon Dynamit. 260 00:12:43,679 --> 00:12:44,722 Rozhodne Bing. 261 00:12:45,181 --> 00:12:46,348 Dobrá voľba. 262 00:13:00,946 --> 00:13:01,781 Nie. 263 00:13:02,448 --> 00:13:03,532 - No ták. - Nie. 264 00:13:03,616 --> 00:13:04,950 - Ale nó! - Nie. 265 00:13:05,034 --> 00:13:06,702 - Nó. - Nie, nie, nie, nie! 266 00:13:15,669 --> 00:13:16,504 Ahoj. 267 00:13:25,638 --> 00:13:26,555 - Och! Au! - Hej! 268 00:13:26,639 --> 00:13:27,807 - Si v poriadku? - Hej. 269 00:13:27,890 --> 00:13:29,683 Kvôli tebe som si vyvrtla členok, ty idiot. 270 00:13:29,767 --> 00:13:33,103 Odpusť, ale akoby ma oslepilo anjelské svetlo. 271 00:13:33,187 --> 00:13:35,314 Som v pohode, to je jedno, len som práceneschopná. 272 00:13:35,731 --> 00:13:39,193 - Ale no tak, nechaj, pomôžem ti. - Ty sa ma už nechytaj, ďakujem. 273 00:13:56,126 --> 00:13:57,795 - Ďakujem. - Za málo. 274 00:13:58,295 --> 00:13:59,797 Si okej, Celia? 275 00:13:59,880 --> 00:14:01,882 Uhm, áno, v pohode. 276 00:14:01,966 --> 00:14:06,387 Aj keď teraz nemôžem ísť na dobročinný 5km beh pre psov s cukrovkov. 277 00:14:06,470 --> 00:14:08,222 Ou! Vtipné. 278 00:14:08,889 --> 00:14:12,935 Tak, organizujem u mňa malú afterparty, mali by ste prísť. 279 00:14:13,352 --> 00:14:14,645 Áno, myslím, je to... 280 00:14:16,689 --> 00:14:18,691 Vieš, ona... možno inokedy? 281 00:14:19,233 --> 00:14:20,109 To je škoda. 282 00:14:21,986 --> 00:14:24,321 - Mimochodom, som Shelby. - Brooks. 283 00:14:25,114 --> 00:14:27,074 - Ahoj. - Ahoj. 284 00:14:27,366 --> 00:14:28,284 No dobre. 285 00:14:28,367 --> 00:14:31,412 Tak, čo povieš, Brooksie, môj priateľ, 286 00:14:31,495 --> 00:14:35,207 môj ochranca a večná láska, vypadneme už konečne? 287 00:14:35,291 --> 00:14:37,668 - Áno. Rád som ťa spoznal. - Aj ja teba. 288 00:14:38,085 --> 00:14:38,919 Tak ahojte. 289 00:14:47,595 --> 00:14:50,180 No uznaj, dieťa s plynovou maskou? 290 00:14:50,264 --> 00:14:53,517 Och, pouličné umenie teda nie je službou verejnosti. 291 00:14:53,601 --> 00:14:56,061 Je to ako keď niekto vtrhne na bejzbalové ihrisko holý. 292 00:14:56,145 --> 00:14:57,521 - Trashbug? - Áno. 293 00:14:57,605 --> 00:14:59,064 Jeho veci sú snáď všade. 294 00:14:59,356 --> 00:15:02,443 Stavím sa, že jeho ďalšie dielo bude Mona Lisa, no s tesákmi. 295 00:15:02,526 --> 00:15:06,572 Trashbug je len nejaký unudený, prominentný beloch, tým som si istá. 296 00:15:07,031 --> 00:15:09,199 Ako ti je, teplota je akurát? Cítiš sa dobre? 297 00:15:09,283 --> 00:15:11,243 Ty si ozajstný profesionál. 298 00:15:11,327 --> 00:15:13,704 - Je to niečo, ako tvoje podnikanie? - Nie. 299 00:15:13,787 --> 00:15:16,624 Ale malo by byť. Si v tom fakt dobrý. 300 00:15:16,707 --> 00:15:21,211 Problémové bohaté dievča, ktoré potrebuje garde - to by bol dobrý biznis. 301 00:15:21,670 --> 00:15:22,588 Naozaj si to myslíš? 302 00:15:23,672 --> 00:15:27,635 Nie, žartujem. Ale, uau, ty to naozaj myslíš vážne, čo? 303 00:15:27,718 --> 00:15:29,386 Dobre, vieš čo, mohla... 304 00:15:30,346 --> 00:15:32,640 mohla by som ti na stránku napísať recenziu. 305 00:15:33,307 --> 00:15:37,603 Celia Lieberman píše, "Pre Brooksa Rattigana som si vyvrtla členok, 306 00:15:38,562 --> 00:15:39,396 avšak... 307 00:15:40,022 --> 00:15:41,190 priniesol mi ľad." 308 00:15:41,273 --> 00:15:43,025 To si veľmi cením, ďakujem. 309 00:15:55,454 --> 00:15:57,039 Počkaj, vydrž. Nechaj, pomôžem ti. 310 00:15:58,123 --> 00:16:00,292 To naozaj nemusíš robiť. 311 00:16:00,376 --> 00:16:01,710 No tak, počkaj predsa. 312 00:16:03,295 --> 00:16:05,756 Trvám na tom. Nemala by si ísť sama k tým dverám, 313 00:16:05,839 --> 00:16:07,800 najmä nie s boľavým členkom, 314 00:16:07,883 --> 00:16:11,053 ktorý sa zrazu zázračne presunul na druhú nohu. 315 00:16:11,136 --> 00:16:11,971 Hm? 316 00:16:12,471 --> 00:16:13,806 Zázraky sa deju stále. 317 00:16:14,556 --> 00:16:17,518 A ja som sa kvôli tomu vrecku s ľadom musel vlámat do kuchyne. 318 00:16:18,519 --> 00:16:21,105 - Ty sadistka. - Jedna z mojich najlepších vlastností. 319 00:16:21,188 --> 00:16:23,440 Neuveriteľné, že som zmeškal Shelbinu afterparty 320 00:16:23,524 --> 00:16:25,776 pre tvoje hlúpe a falošné zranenie členka. 321 00:16:25,859 --> 00:16:27,444 Moje falošné zranenie nebolo hlúpe. 322 00:16:27,528 --> 00:16:29,989 Naopak, bolo strategické a rozkošné. 323 00:16:30,072 --> 00:16:33,075 Radšej by si mi mal ďakovať. Na Shelbinu párty nepatríš. 324 00:16:33,158 --> 00:16:36,704 Ale naozaj? Takže chudobné decko z Bridgeportu nepatrí na afterparty do Greenwich? 325 00:16:36,787 --> 00:16:40,207 Ohó, ani som sa nemusela príliš namáhať. 326 00:16:40,290 --> 00:16:43,627 Spoznali sme sa asi tak pred štyrmi hodinami, pamätáš? Nemám potuchy odkiaľ si. 327 00:16:43,711 --> 00:16:48,841 Myslela som, že tam nepatríš, pretože sa zdáš byť normálny. 328 00:16:48,924 --> 00:16:50,259 Fúha. 329 00:16:50,342 --> 00:16:52,386 Najkrajší kompliment, aký človek môže dostať. 330 00:16:54,054 --> 00:16:55,764 Ahojte, ste naspäť. 331 00:16:57,182 --> 00:16:58,017 Strať sa. 332 00:16:59,393 --> 00:17:00,519 Och! 333 00:17:03,522 --> 00:17:06,066 - Tak, ako bolo na večierku? - Bolo dobre. 334 00:17:06,525 --> 00:17:08,152 - Vďaka za opýtanie. - Dobre. 335 00:17:08,652 --> 00:17:10,654 Vaša dcéra je naozaj... 336 00:17:10,738 --> 00:17:14,324 Brooks, nesnaž sa ju opísať, zaberie ti to aj štyridsat rokov. 337 00:17:17,578 --> 00:17:19,704 Nuž, ešte je tu tá vec s... 338 00:17:20,455 --> 00:17:21,290 tvojou odmenou. 339 00:17:22,332 --> 00:17:23,416 Áno. 340 00:17:24,376 --> 00:17:25,836 Vieš čo, zober si všetko. 341 00:17:25,919 --> 00:17:28,130 - Ste si istý? To je veľa peňazí - Áno. 342 00:17:28,672 --> 00:17:31,300 Vydržal si o tri hodiny dlhšie, než sme predpokladali. 343 00:17:32,134 --> 00:17:33,469 Zaslúžiš si každú bankovku. 344 00:17:34,428 --> 00:17:37,431 Dobre, zvonku vyzerá v poriadku. 345 00:17:37,514 --> 00:17:40,392 Aj keď tu si ho trochu zašpinil, ale 346 00:17:41,310 --> 00:17:42,728 na tom nezáleží. 347 00:17:42,936 --> 00:17:44,063 Nechápem. 348 00:17:44,146 --> 00:17:46,607 Reece, chodíme do rovnakej školy tvoji rodičia nie sú bohatí, 349 00:17:46,690 --> 00:17:48,442 tak odkiaľ máš na také auto? - Hej, kamoš... 350 00:17:49,735 --> 00:17:52,071 Niektoré otázky sa proste nepýtaj, jasné? 351 00:17:54,239 --> 00:17:57,826 - Áno, prepáč. - Žartujem, len žartujem. 352 00:17:58,452 --> 00:17:59,495 Pokoj. 353 00:18:00,913 --> 00:18:03,332 Úprimne, je to taký trik. 354 00:18:04,625 --> 00:18:05,959 Všetko je to len trik. 355 00:18:23,435 --> 00:18:26,396 No tak, ide o klasické niečo za niečo. 356 00:18:26,480 --> 00:18:28,899 Ja dostanem aplikáciu a peniaze, ktoré potrebujem na Yale 357 00:18:28,982 --> 00:18:31,485 a ty si precvičíš svoje remeslo, umenie kódovať. 358 00:18:31,568 --> 00:18:34,029 - Ešte ťa ani neprijali. - Zatiaľ. 359 00:18:34,113 --> 00:18:36,156 Pozri, v najhoršom prípade zarobím peniaze 360 00:18:36,240 --> 00:18:39,451 a získam vlastnícky podiel v tejto milej firme. 361 00:18:39,535 --> 00:18:41,495 Konečne prežívam svoj sen 362 00:18:41,578 --> 00:18:43,205 byt vlastníkom reštaurácie rýchleho občerstvenia. 363 00:18:44,331 --> 00:18:45,833 Čo konkrétne by si potreboval? 364 00:18:45,916 - -> 00:18:47,793 Okej, rozmýšľal som a myslím, že 365 00:18:47,876 --> 00:18:50,462 každé rande by mohlo byť šité na mieru používateľky, 366 00:18:50,546 --> 00:18:52,881 ktorá by si mohla zvoliť moju osobnosť, záujmy, 367 00:18:52,965 --> 00:18:55,717 či budem málovravný alebo výrečný, vtipný či vážny. 368 00:18:55,801 --> 00:18:59,13 V podstate, zastupujem kohokoľvek si budú želať. 369 00:18:59,721 --> 00:19:00,848 Ich sny sa stanú skutočnosťou. 370 00:19:01,723 --> 00:19:03,600 Ak to bude mať úspech, 371 00:19:03,684 --> 00:19:05,644 bude to vyzerať dobre aj na mojej prihláške. 372 00:19:05,727 --> 00:19:08,272 Znamená to, že do toho ideš? 373 00:19:11,441 --> 00:19:12,401 Áno! 374 00:19:13,443 --> 00:19:14,570 Milujem ťa, Murph. 375 00:19:14,653 --> 00:19:16,029 Počkaj, koľko..koľko je hodín? 376 00:19:16,446 --> 00:19:18,365 - Hmm... - Ou, mnohozrnný tuniakový sendvič! 377 00:19:18,866 --> 00:19:20,033 Počul si zvonček? 378 00:19:20,117 --> 00:19:22,369 Myslím, že doviezli syr, išiel by si to skontrolovať? 379 00:19:22,452 --> 00:19:24,621 - Nič som nepočul. - Nie, ale ja áno. 380 00:19:24,997 --> 00:19:28,208 - Určite som ho počul. Choď. Teraz. - Prečo ma nahánaš, človeče? 381 00:19:31,086 --> 00:19:32,087 Ahoj. 382 00:19:32,838 --> 00:19:34,631 Poprosím ťa mnohozrnný tuniakový sendvič. 383 00:19:36,091 --> 00:19:37,384 Jasné, že tuniakový. 384 00:19:42,389 --> 00:19:43,265 Už je hotová? 385 00:19:43,599 --> 00:19:47,394 Už si niekedy skúsil programovať aplikáciu v jazyku Objective-C ? 386 00:19:47,728 --> 00:19:50,939 Máš šťastie, že som zachránil niektoré kódy z iného projektu. 387 00:19:55,235 --> 00:19:56,069 To je ono? 388 00:19:57,988 --> 00:19:58,822 Hotovo. 389 00:20:02,826 --> 00:20:03,827 Murph, to je... 390 00:20:04,620 --> 00:20:05,454 Je to dokonalé. 391 00:20:05,537 --> 00:20:09,041 Mhm. Čo sa týka funkčnosti, odhadujem to na GrubHub, 392 00:20:09,124 --> 00:20:11,501 ale namiesto Pad Thai 393 00:20:11,585 --> 00:20:12,586 si objednajú teba. 394 00:20:13,086 --> 00:20:16,089 A mrkni na toto, vytvoril som aj druhú apku, ktorá sleduje ako sa ti darí. 395 00:20:16,506 --> 00:20:19,384 Čím viac peňazí zarobíš, tým bližšie bude tvoj avatar k cieľu. 396 00:20:19,468 --> 00:20:21,136 Volám ju MyTraxx. 397 00:20:21,428 --> 00:20:22,763 MyTraxx. 398 00:20:23,096 --> 00:20:25,557 Malý Brooks si tam len tak chodí, vyzerá tak nevinne. 399 00:20:25,641 --> 00:20:28,143 No, to už je minulosť, pretože teraz je z teba prostitútka. 400 00:20:29,102 --> 00:20:31,813 - Čo? Ale, nie som. Som... - A myslím, že zo mňa je tým pádom tvoj pasák. 401 00:20:31,897 --> 00:20:34,733 - High-tech pasák, ale predsa. - Nie. 402 00:20:34,816 --> 00:20:36,360 Som teplý dospievajúci pasák, 403 00:20:36,735 --> 00:20:38,862 ktorý ma na seba mikinu zo sekáča. Takto som si to predstavoval. 404 00:20:38,946 --> 00:20:40,864 Ale ja nebudem spať... 405 00:20:40,948 --> 00:20:43,325 Áno, viem, pretože ak by si, obaja by sme išli do väzenia, 406 00:20:43,408 --> 00:20:46,495 čo je podobné ako univerzita, no úplne odlišné. 407 00:20:46,578 --> 00:20:48,789 Aj keď ty máš nových bohatých priateľov, ktorí by ťa odtiaľ dostali. 408 00:20:48,872 --> 00:20:51,333 Dobre, Murph, po prvé, nemám žiadnych nových priateľov. 409 00:20:51,416 --> 00:20:54,461 Okej? A po druhé, ponúkam svoje služby ako garde. 410 00:20:56,672 --> 00:20:58,548 Ako chceš, kamoš. Tak čo teraz? 411 00:20:58,966 --> 00:21:01,760 Čo sa robí, ak sa uvádza na trh nový produkt? 412 00:21:01,843 --> 00:21:04,680 Neustále sa o ňom hovorí na Reddite, až pokiaľ neznie naozaj dôležito. 413 00:21:05,847 --> 00:21:06,807 Čo je Reddit? 414 00:21:13,605 --> 00:21:16,316 - Čo sa tu deje? - Spoločné ranajky. 415 00:21:16,942 --> 00:21:17,859 Prečo? 416 00:21:17,943 --> 00:21:21,113 Pretože v rodinách sa raňajkuje spoločne, aj v malých. 417 00:21:21,196 --> 00:21:23,115 Budúci rok, keď budeš na univerzite, 418 00:21:23,198 --> 00:21:26,952 budem už len jednočlenná rodina, takže teraz si dáme palacinky. 419 00:21:29,413 --> 00:21:30,664 Palacinky. 420 00:21:31,832 --> 00:21:33,041 - Ďakujem. - Mhmm. 421 00:21:36,586 --> 00:21:37,421 Tak čo sa deje? 422 00:21:37,504 --> 00:21:40,340 Takto si sa netváril, ani keď ti mama dovolila kúpiť si motorku. 423 00:21:40,424 --> 00:21:42,217 Prepáč, nemohol som odolať. 424 00:21:42,301 --> 00:21:44,636 Ráno som zbadal túto poštu, jednoducho som ju musel otvoriť. 425 00:21:44,720 --> 00:21:47,723 UCONN, si tam, máš plné štipendium. 426 00:21:47,806 --> 00:21:50,225 Viem, že si myslíš, že si sa tam dostal pretože som tam učil. 427 00:21:50,309 --> 00:21:52,811 Oci, učil si večerné hodiny, tak dve stredy v mesiaci. 428 00:21:52,894 --> 00:21:54,855 Nemyslím si, že to má niečo spoločné s... 429 00:21:56,023 --> 00:21:57,983 Pozri, prepáč, ja len... 430 00:21:58,066 --> 00:22:00,610 Nedrel som ako kôn viac ako tri a pol roka, 431 00:22:00,694 --> 00:22:01,945 aby som teraz išiel na štátnu školu, oci. 432 00:22:05,449 --> 00:22:06,783 Pozri, musím ísť do práce. 433 00:22:07,576 --> 00:22:10,454 Neviem, ako sa ti to podarilo, ale pokašľal si palacinky. 434 00:22:11,121 --> 00:22:12,164 To je pôsobivé. 435 00:22:35,270 --> 00:22:37,022 Vážená prijímacia komisia, 436 00:22:37,647 --> 00:22:42,235 Volám sa Brooks Rattigan 437 00:22:42,319 --> 00:22:44,946 z rozvráteného domova. 438 00:22:52,079 --> 00:22:55,624 Murph, ty princ z Connecticutu, a kráľ Redditu. 439 00:23:04,925 --> 00:23:08,470 Pravdaže celý abstraktný expresionizmus 440 00:23:08,553 --> 00:23:10,514 sa naozaj preslávil až vďaka Jacksonovi Pollockovi, 441 00:23:10,597 --> 00:23:13,558 ktorého vplyv, je zreteľne vidieť aj tu. 442 00:23:14,101 --> 00:23:15,310 Hmm. 443 00:23:16,645 --> 00:23:17,771 ♪ I know the score ♪ 444 00:23:18,647 --> 00:23:20,148 ♪ Like the back of my hand ♪ 445 00:23:23,235 --> 00:23:24,736 ♪ I don't give a damn ♪ 446 00:23:25,570 --> 00:23:26,738 ♪ They kiss on the ring ♪ 447 00:23:27,948 --> 00:23:29,366 ♪ I carry the crown ♪ 448 00:23:35,831 --> 00:23:37,374 Zožerte si to, Bill a Claire! 449 00:23:42,587 --> 00:23:44,172 Takže, športy, vravíš? 450 00:23:44,256 --> 00:23:46,258 Nie je zvláštne, ako veľa ich existuje? 451 00:23:46,550 --> 00:23:50,470 A ako sa v niektorých používa lopta a v iných... nie? 452 00:23:50,554 --> 00:23:52,722 Aj puky. Sa používajú. 453 00:23:53,723 --> 00:23:55,183 Okej, som strašná. 454 00:23:55,267 --> 00:23:57,519 Nikdy by som nemala ísť na ozajstné rande. 455 00:23:57,602 --> 00:23:59,354 Nie, nie, ide ti to super. 456 00:23:59,438 --> 00:24:03,442 ♪ I'm the man, come round ♪ 457 00:24:06,653 --> 00:24:09,489 ♪ You can't break me down ♪ 458 00:24:10,157 --> 00:24:12,492 Je to malý krok pre človeka. 459 00:24:15,662 --> 00:24:19,082 Hovor o tom, o čom chceš ty, nie o tom, čo si myslíš, že sa chcem rozprávať ja. 460 00:24:19,166 --> 00:24:21,084 Áno, dobre, to dáva zmysel. 461 00:24:21,418 --> 00:24:23,170 Tak o čom sa chceš rozprávať? 462 00:24:23,295 --> 00:24:28,425 Hm, no dnes ráno som videla obrovského muža na prechádzke s takým malilinkým psom. 463 00:24:29,217 --> 00:24:30,260 Ó, bože, ja... 464 00:24:30,719 --> 00:24:33,138 - milujem, keď sa mi to stane. - Ja tiež. 465 00:24:33,221 --> 00:24:34,514 ♪ I always earn ♪ 466 00:24:37,434 --> 00:24:38,685 ♪ I got nothing to learn ♪ 467 00:24:40,020 --> 00:24:41,354 ♪ 'Cause baby, I'm gifted ♪ 468 00:24:47,277 --> 00:24:48,695 ♪ I'm the man ♪ 469 00:24:52,532 --> 00:24:55,619 ♪ You can't break me down ♪ 470 00:24:56,828 --> 00:24:57,829 Haudy. 471 00:24:58,371 --> 00:24:59,206 Olá. 472 00:25:00,790 --> 00:25:01,708 Čauko. 473 00:25:06,338 --> 00:25:07,797 ♪ I'm the man ♪ 474 00:25:27,526 --> 00:25:28,360 Tu Brooks. 475 00:25:28,443 --> 00:25:29,778 Pozri, ospravedlňovanie mi veľmi nejde, 476 00:25:29,861 --> 00:25:31,905 no tuším ti to dlžím, keďže si bol džentlmen 477 00:25:31,988 --> 00:25:33,281 a celkom som sa s tebou bavila. 478 00:25:33,365 --> 00:25:35,784 Robil si si len svoju prácu, no tiež si bol pekne samoľúby, 479 00:25:35,867 --> 00:25:38,286 takže by malo ísť len o čiastočné ospravedlnenie, nie úplné. 480 00:25:38,370 --> 00:25:40,205 Tak, čiastočne ma to mrzí, je to v pohode? 481 00:25:40,288 --> 00:25:41,623 Áno, pardon a kto je tam? 482 00:25:41,706 --> 00:25:44,751 Ježiš, sorry, tu Celia. Tak prijímaš moje čiastočné ospravedlnenie alebo nie? 483 00:25:45,293 --> 00:25:48,004 No čiastočne ti odpúšťam, ale úplne si cením tvoju snahu. 484 00:25:48,088 --> 00:25:48,922 No super, 485 00:25:49,005 --> 00:25:51,341 pretože zúfalo potrebujem tvoje služby. 486 00:25:51,424 --> 00:25:53,635 Preboha, kde ťa mam núti ísť tento raz? 487 00:25:53,718 --> 00:25:56,805 Ples debutantiek? Večierok so zmrzlinou? Počkaj, nie, budem hádať. 488 00:25:57,305 --> 00:25:58,473 Dražba koní? 489 00:25:58,557 --> 00:26:00,725 Aha. Áno, celkom si sa trafil. 490 00:26:00,809 --> 00:26:03,061 Nie, je tu jeden chlapec, ktorý sa mi páči, Franklin. 491 00:26:03,144 --> 00:26:04,396 Počkaj, Celia, 492 00:26:04,729 --> 00:26:05,605 tebe sa niekto páči? 493 00:26:06,481 --> 00:26:07,983 Tak tažko tomu uveriť? 494 00:26:08,066 --> 00:26:11,236 To áno. Preto v mojom hlase počuť ten pochybovačný tón. 495 00:26:11,319 --> 00:26:13,738 To, že som trochu zvláštna neznamená, že nie som človek, 496 00:26:13,822 --> 00:26:15,282 práve naopak, robí ma to ľudskejšou. 497 00:26:15,365 --> 00:26:17,534 Takže, u Shelby je dnes večer párty... 498 00:26:17,617 --> 00:26:19,411 Áno, bože, áno. 499 00:26:19,494 --> 00:26:22,122 - Stokrát áno. - Úha, spomaľ, kovboj. 500 00:26:22,205 --> 00:26:23,039 Myslím... 501 00:26:23,123 --> 00:26:25,333 Vlastne tam ani nechcem ísť. 502 00:26:25,417 --> 00:26:28,086 Jasné, takže napadlo ma, aby sme tam prišli ako krásny pár, 503 00:26:28,336 --> 00:26:30,130 Franklin by trochu žiarlil 504 00:26:30,213 --> 00:26:33,049 a ty možno vzbudíš Shelbynu pozornosť. 505 00:26:33,133 --> 00:26:34,593 Takže ma vyzdvihneš o siedmej. 506 00:26:34,676 --> 00:26:35,719 Bude rande. 507 00:26:35,802 --> 00:26:39,055 A Celia, nabudúce, keď budeš potrebovať moje služby, 508 00:26:39,639 --> 00:26:41,016 môžeš použiť moju apku? 509 00:26:41,099 --> 00:26:42,309 Ó, bože, to si nespravil. 510 00:26:42,809 --> 00:26:44,894 Ale spravil. 511 00:26:51,234 --> 00:26:55,363 Okej, tak toto je úplne niečo iné ako mentolky a fľaštičky s vodou. 512 00:26:55,447 --> 00:26:57,365 Na mieru ušité asistentské služby na najvyššej úrovni. 513 00:26:57,449 --> 00:26:58,450 Áno, madam. 514 00:26:58,533 --> 00:27:01,995 Tak, aký najdivnejší Brooks Rattigan si zatiaľ bol? 515 00:27:02,078 --> 00:27:05,040 Minule som mal rande, počas ktorého som musel sedieť na gauči tej baby 516 00:27:05,123 --> 00:27:07,500 a počúvat jej reči celé štyri hodiny, 517 00:27:07,584 --> 00:27:11,546 pričom jediné, čo som mohol povedať bolo "Áno, súhlasím." 518 00:27:11,630 --> 00:27:13,506 a "Inak to nevidím." 519 00:27:13,590 --> 00:27:16,217 - Bože, tak to je dokonalé rande. - Inak to nevidím. 520 00:27:18,011 --> 00:27:19,596 Ach, ďakujem. 521 00:27:19,679 --> 00:27:22,807 Synak, pár vecí. Riadiaca páka sa trochu zasekáva 522 00:27:22,891 --> 00:27:25,769 a okno na strane spolujazdca nejde úplne zatvoriť, takže na to pozor. 523 00:27:25,852 --> 00:27:29,648 Taktiež zo sedadla trčí pružina, takže sa neopieraj úplne dozadu. 524 00:27:33,193 --> 00:27:35,612 Uau. Čo tu žije Bruce Wayne? 525 00:27:36,154 --> 00:27:38,239 No vieš, Shelbyn otec je v podstate batman, 526 00:27:38,323 --> 00:27:40,492 ak by bol Bruce Wayne skazeným investičným manažérom 527 00:27:40,575 --> 00:27:42,285 so zvláštnym zmyslom pre finančné právo. 528 00:27:54,130 --> 00:27:54,964 Prepáč. 529 00:27:56,424 --> 00:27:57,384 Tak ste prišli, ľudia. 530 00:27:57,926 --> 00:27:59,010 Ahoj. 531 00:27:59,094 --> 00:28:02,222 - Máš to tu perfektné. - Ó, ďakujem. 532 00:28:02,305 --> 00:28:03,848 Vážne uzvažujem, čím je kúzelný 533 00:28:03,932 --> 00:28:06,226 život v trojizbovom dome s výhľadom na supermarket. 534 00:28:07,519 --> 00:28:11,231 Jasné, že žartuje. Brooks je z Darienu. 535 00:28:11,731 --> 00:28:13,108 Bože, zbožňujem to tam. 536 00:28:13,191 --> 00:28:15,068 Je to také krásne mesto, 537 00:28:15,151 --> 00:28:17,612 že to naše oproti nemu vyzerá ako chudobná štvrť. 538 00:28:18,446 --> 00:28:21,199 Ospravedlníte ma na chvíľu? 539 00:28:21,282 --> 00:28:23,243 Zdá sa, že pán domu opustil svoju izbu. 540 00:28:23,326 --> 00:28:24,285 Nikam nechoďte. 541 00:28:24,369 --> 00:28:25,995 Nie, nechcel by som sa tu stratiť. 542 00:28:26,913 --> 00:28:27,747 - Oci. - Čo? 543 00:28:28,581 --> 00:28:30,208 Mám problém. 544 00:28:31,376 --> 00:28:32,502 Darien? To vážne? 545 00:28:33,128 --> 00:28:35,922 Hej, snažíme sa tu ohúriť Shelby Paceovú. 546 00:28:36,464 --> 00:28:38,133 Buď do toho ideš naplno alebo choď domov, chlapče. 547 00:28:41,469 --> 00:28:43,471 Och, bože, to je Franklin. Ústup, poďme. 548 00:28:43,555 --> 00:28:45,306 Ale veď práve preto sme tu. 549 00:28:45,390 --> 00:28:48,059 Viem, len som nečakala, že ho tak skoro stretnem, 550 00:28:48,143 --> 00:28:51,354 myslela som, že budem mať čas, ja neviem, sa aspoň zorientovať. 551 00:28:51,438 --> 00:28:53,189 Upokoj sa. Okej, ktorý to je? 552 00:28:53,815 --> 00:28:56,526 - Ten v žltej košeli? - Áno, len prestaň byť taký nápadný. 553 00:28:56,609 --> 00:28:58,319 - Zlatý. - Prestaň. 554 00:28:58,403 --> 00:29:00,071 Predstieraj, že sa rozprávame. 555 00:29:04,451 --> 00:29:07,871 Môžeme sa aj naozaj rozprávať, to bude ovela menej divné. 556 00:29:07,954 --> 00:29:09,497 Fajn, ako chceš, začni. 557 00:29:09,622 --> 00:29:10,457 Ehm... 558 00:29:11,040 --> 00:29:12,876 Kam plánuješ ísť na vysokú? 559 00:29:12,959 --> 00:29:14,753 Na Michiganskú univerzitu. 560 00:29:14,836 --> 00:29:17,547 Počkaj, ty nejdeš na žiadnu z Ivy League? Nie je to niečo ako tvoje ľudské právo? 561 00:29:17,630 --> 00:29:19,257 Prosím ťa, vidíš toto? 562 00:29:19,340 --> 00:29:20,175 Mhm. 563 00:29:20,258 --> 00:29:23,470 Presne toľko ľudí je zvedavých, či idem na Ivy League. 564 00:29:23,803 --> 00:29:25,764 Mňa to rozhodne zaujíma. 565 00:29:27,891 --> 00:29:29,642 Pozri, keď sa s ním chceš porozprávať, 566 00:29:29,726 --> 00:29:31,102 tak by si proste mala ísť. 567 00:29:31,186 --> 00:29:33,521 Ja viem, veď sa chystám. 568 00:29:34,522 --> 00:29:36,608 - Si smiešna, len choď. - Prestaň. 569 00:29:36,691 --> 00:29:38,693 Tým, že robíš scénu to len zhoršuješ. 570 00:29:39,152 --> 00:29:42,280 - Si surovec. - Jedna z mojich najlepších vlastností. 571 00:29:42,822 --> 00:29:45,116 Všimla si si túto zbierku? Je proste hudobná maniačka, 572 00:29:45,200 --> 00:29:46,785 neustále melie o nejakých kapelách. 573 00:29:46,868 --> 00:29:49,370 Väcšinou o tých, o ktorých človek v živote nepočul, ale aj tak sú určite super. 574 00:29:49,454 --> 00:29:51,956 Nie preto, že patria k hlavnému prúdu, ale sú skôr podvratné. 575 00:29:52,040 --> 00:29:53,333 Len mu povedz. 576 00:29:54,709 --> 00:29:56,836 Mám rada hudbu, aj platne. 577 00:29:56,920 --> 00:30:00,340 Aj ja. Podľa mňa je vinyl najlepšou voľbou na počúvanie hudby, čo povieš? 578 00:30:02,675 --> 00:30:05,470 Presne, to vravím stále. 579 00:30:06,012 --> 00:30:08,765 Hudba by sa mala počúvať 580 00:30:08,848 --> 00:30:11,935 výhradne na vylisovaných vinylových platniach. 581 00:30:12,018 --> 00:30:15,021 Vieš, že kopec deciek v našom veku ešte nikdy nepočulo hudbu z platne? 582 00:30:15,104 --> 00:30:17,357 Ani netušia, o čo prichádzajú, 583 00:30:18,191 --> 00:30:19,484 alebo ešte horšie, 584 00:30:19,567 --> 00:30:20,568 tušia. 585 00:30:26,157 --> 00:30:28,701 Vieš, že sa tamto tvoja frajerka baví s Franklin Volleym? 586 00:30:28,785 --> 00:30:31,663 Všetko sa presúva do digitálneho sveta, až mám pocit, akoby som namiesto čerstvej šťavy 587 00:30:31,746 --> 00:30:33,331 pil len akýsi ovocný koncentrát. 588 00:30:34,290 --> 00:30:38,127 Áno, je to okej, dôverujeme si. Nie som žiarlivý. 589 00:30:38,211 --> 00:30:41,297 - Aké povzbudzujúce. - Nuž, chcel som ťa povzbudiť. 590 00:30:44,384 --> 00:30:46,135 - Si vtipný. - Ja? 591 00:30:46,219 --> 00:30:49,138 No väcšina chalanov, ktorých poznám si neuvedomuje, že sa dá byť bohatý aj vtipný. 592 00:30:49,222 --> 00:30:51,766 Ale dá, zjavne som toho živým dôkazom. 593 00:30:59,566 --> 00:31:00,400 Čau. 594 00:31:01,192 --> 00:31:03,278 Oni majú zvlášť chladničku na zmrzlinu. 595 00:31:03,361 --> 00:31:05,321 Ešteže som bol v tej kuchyni sám, lebo som začal tlieskať. 596 00:31:05,405 --> 00:31:09,409 - Mhmm. - Takže, máme Boom Chocolotta 597 00:31:09,492 --> 00:31:10,702 a starú dobrú vanilkovú. 598 00:31:10,785 --> 00:31:11,703 Ó, ďakujem. 599 00:31:13,079 --> 00:31:14,455 - Vážne? - No a. 600 00:31:14,539 --> 00:31:16,708 Vanilkovú neodcudzuj, dobre? Je... 601 00:31:17,292 --> 00:31:19,085 Uznávam, zdá sa nezaujímavá, 602 00:31:19,168 --> 00:31:21,671 no hlboko v nej sa skrývajú odtienky mnohých chutí. 603 00:31:21,754 --> 00:31:23,298 - Hm. - Mhmmm. 604 00:31:23,381 --> 00:31:24,424 Trochu ako ty. 605 00:31:25,758 --> 00:31:28,386 - Uau, takže som vanilka. - Áno. 606 00:31:28,469 --> 00:31:31,639 Neviem ako, ale vždy ma dokážeš pochváliť a uraziť zároveň. 607 00:31:31,723 --> 00:31:34,058 To som zdedila, z maminej strany. 608 00:31:35,727 --> 00:31:36,686 Kde je Franklin? 609 00:31:37,729 --> 00:31:40,273 Ach, niekde tu. Nechcem ho tak skoro vidieť. 610 00:31:40,356 --> 00:31:42,191 - Čože? - Pred naším rande. 611 00:31:42,942 --> 00:31:44,777 Čo? Pozval ťa von? To je skvelé. 612 00:31:44,861 --> 00:31:46,362 Nie, v skutočnosti som pozvala ja jeho, 613 00:31:46,446 --> 00:31:49,866 keďže som paňou svojho vesmíru a áno, je to skvelé. 614 00:31:51,242 --> 00:31:54,495 Ou, a okrem toho, je to celkom dobrý dôvod na náš rozchod. 615 00:31:55,538 --> 00:31:58,791 - Viem čo máš na mysli, stretla si niekoho iného. - Uži si a nechaj tak, zlato. 616 00:31:59,626 --> 00:32:03,171 Dobre, o niekoľko týždňov bude bude obrovská narodeninová párty, 617 00:32:03,254 --> 00:32:05,632 bude tam každý, aj tvoja Shelby. 618 00:32:06,466 --> 00:32:09,552 Musíme sa rozísť verejne, teda úplne pred všetkými. 619 00:32:09,636 --> 00:32:12,138 Vieš si predstaviť, že by som chodil so Shelby a aj na Yale? 620 00:32:12,221 --> 00:32:14,766 Chcem povedať, to by bolo ono, môj sen by sa stal skutočnosťou. 621 00:32:14,849 --> 00:32:16,017 Bože môj, je mi ťa ľúto. 622 00:32:16,100 --> 00:32:18,978 Veríš, že vďaka vonkajším vplyvom budeš štastnejší 623 00:32:19,062 --> 00:32:22,315 a cakáš, kým ťa ostatní budú rešpektovať, namiesto toho, aby si rešpektoval sám seba. 624 00:32:22,398 --> 00:32:23,983 Čo také zlé by sa mohlo stať? 625 00:32:24,067 --> 00:32:26,653 Nie je to to isté, čo robíš ty s Franklinom? 626 00:32:28,488 --> 00:32:30,406 - Len žiarliš. - Na čo? 627 00:32:30,490 --> 00:32:34,702 Na moje a Franklinove prepojenie. Aj na duševnej úrovni. 628 00:32:34,786 --> 00:32:35,662 Prosím ťa. 629 00:32:36,120 --> 00:32:38,623 Určite sa o neho nezaujímaš iba preto, že je sexy. 630 00:32:38,706 --> 00:32:40,375 Jeho myseľ je sexy, jasné? 631 00:32:40,458 --> 00:32:43,252 Viem si predstaviť jeho nádherný čelný lalok. 632 00:32:46,464 --> 00:32:48,925 - Nechutné. - Áno, bolo to neúmyselné, no nechutné. 633 00:32:49,634 --> 00:32:53,805 Fajn, páči sa mi pre jeho rozum a tiež 634 00:32:53,888 --> 00:32:55,473 pre krásnu tvár, ktorá k nemu patrí. 635 00:32:55,556 --> 00:32:57,850 No tak vidíš, obaja sme len povrchní tínedžeri. 636 00:32:57,934 --> 00:32:59,018 Vyzerá to tak. 637 00:33:00,103 --> 00:33:01,270 - Si naozaj milá. - Áno. 638 00:33:01,354 --> 00:33:03,898 - Dáš mi trochu? - Hej, nie! V žiadnom prípade. 639 00:33:08,528 --> 00:33:11,906 Inak, možno by som ti vedela pomôcť. Môj otec pozná prezidenta. 640 00:33:11,990 --> 00:33:14,117 - Akej krajiny? - Yale-u. 641 00:33:14,200 --> 00:33:16,619 Ehm, hrávajú spolu poker už asi večnosť 642 00:33:16,703 --> 00:33:19,330 a myslím, že otec už desať rokov naschvál prehráva 643 00:33:19,414 --> 00:33:20,665 pre prípad, keby som tam niekedy chcela ísť. 644 00:33:20,748 --> 00:33:22,959 Teda skutošnosť, že tam ísť nechcem je u nás trochu citlivá téma. 645 00:33:23,042 --> 00:33:24,877 Nechápem, všetci boháči sa navzájom poznajú. 646 00:33:24,961 --> 00:33:27,755 - Ja nepoznám ani svojho holiča. - No tak, chceš moju pomoc alebo nie? 647 00:33:27,839 --> 00:33:29,048 Áno, stokrát áno. 648 00:33:29,132 --> 00:33:31,509 No nič ti nesľubujem, ale spýtam sa na to. 649 00:33:32,051 --> 00:33:33,761 Čo? To myslíš vážne? Uau. 650 00:33:34,137 --> 00:33:37,098 Ďakujem. Teraz sa zmôžem len na uau. 651 00:33:37,181 --> 00:33:38,683 Nuž, som žena s mnohými uau. 652 00:33:38,766 --> 00:33:41,227 Človeče, dám ti za to auto 50 dolárov. 653 00:33:44,022 --> 00:33:46,232 - Dobre sa bavíš? - Ó, áno. 654 00:33:49,068 --> 00:33:50,445 - Ahoj. - Ahoj. 655 00:33:50,695 --> 00:33:51,529 Ou. 656 00:33:51,696 --> 00:33:52,864 Čo znamená to oblečenie? 657 00:33:53,239 --> 00:33:57,368 Vieš, zistil som, že ak mám ísť na Yale, musím sa tak aj obliekať. 658 00:33:57,452 --> 00:34:00,246 Hej, a prečo chodíš v poslednom čase stále neskoro domov? 659 00:34:00,329 --> 00:34:05,877 Ále, bežné tínedžerské veci, školské projekty, večierky, 24-hodinové žúry. 660 00:34:05,960 --> 00:34:07,545 Hmm. Chlapík. 661 00:34:07,628 --> 00:34:10,922 Mohol by si tu niekedy upratať? Chcem povedať, že to tu začína vyzerať 662 00:34:11,466 --> 00:34:13,134 ako po výbuchu bomby. 663 00:34:13,217 --> 00:34:14,385 Chystám sa. 664 00:34:14,469 --> 00:34:16,262 Ked chceš, pomôžem ti. 665 00:34:16,344 --> 00:34:17,388 Myslím, že môžeš. 666 00:34:18,389 --> 00:34:20,099 Vlastne si už pomohol. 667 00:34:20,183 --> 00:34:22,810 Vďaka tomu, že si bol ku mne strašne nepríjemný, 668 00:34:22,893 --> 00:34:25,938 som mohol uverejniť príbehy o našom malom spolužití. 669 00:34:26,522 --> 00:34:28,608 Tak ďakujem, že si ma podporil, 670 00:34:29,108 --> 00:34:30,109 aj keď si bol idiot. 671 00:34:31,110 --> 00:34:31,944 Kedykoľvek. 671 00:34:33,987 --> 00:34:35,697 - Dobrú noc, tati. - Dobrú, kamoš. 672 00:34:43,414 --> 00:34:46,501 Pozri sa, malý Brooks je už skoro v tretine svojej cesty k cieľu. 673 00:34:46,583 --> 00:34:50,129 Ak mi pôjde biznis tak, ako doteraz, budem v tom malom Yale už v lete. 674 00:34:50,630 --> 00:34:52,672 To je fakt skvelé, kamoš. 675 00:34:53,299 --> 00:34:54,382 Čo sa deje? Čo... 676 00:34:55,259 --> 00:34:56,344 Zdáš sa mi akýsi vzdialený. 677 00:34:57,053 --> 00:34:59,722 No, myslím, že aj som. 678 00:35:00,306 --> 00:35:03,726 Vieš, zvyčajne sa máme o com zhovárať, kedže spolu trávime čas, 679 00:35:03,810 --> 00:35:05,186 alebo sme trávievali. 680 00:35:05,269 --> 00:35:08,856 Takže diaľka nás nazvájom vzdaľuje, mne to zmysel dáva. 681 00:35:10,608 --> 00:35:11,484 Hm. 682 00:35:11,818 --> 00:35:14,570 Ale je to okej, naozaj. Na univerzite sa aj tak sa odcudzíme, 683 00:35:14,654 --> 00:35:16,697 tak prečo by sme s tým nemohli začať hneď. 684 00:35:18,449 --> 00:35:19,367 Dobre, tak, 685 00:35:19,700 --> 00:35:20,701 čo povieš na toto? 686 00:35:20,785 --> 00:35:22,537 Na dnes aj zajtra si ma rezervovali, 687 00:35:22,620 --> 00:35:25,957 ale sobotu mám celú voľnú a ak mi sľúbiš, že pôjdeme k Tinovi, 688 00:35:26,040 --> 00:35:27,917 tak to tak aj ostane. 689 00:35:29,001 --> 00:35:29,919 Počítaj so mnou. 690 00:35:30,503 --> 00:35:33,047 Ó, a skúsime potom tú novú escape room so zombie motívom? 691 00:35:33,131 --> 00:35:34,257 Áno, som za. 692 00:35:34,340 --> 00:35:35,174 Dobre teda. 693 00:35:36,300 --> 00:35:37,260 Ahoj. 694 00:35:37,343 --> 00:35:40,054 - Zdravím, chcel by som... - Mnohozrnný tuniakový sendvič. 695 00:35:40,138 --> 00:35:40,972 Áno. 696 00:35:41,139 --> 00:35:44,350 - Ehm, ďakujem. - Murph, sa volám. 697 00:35:45,017 --> 00:35:46,936 Asi by som ti mal dať toto. 698 00:35:47,019 --> 00:35:49,564 Len ma napadlo, že práve tento sendvič si zvyčajne dávaš. 699 00:35:49,647 --> 00:35:52,441 - Áno. - Platia nám o dolár viac než je minimálna mzda, 700 00:35:52,525 --> 00:35:55,111 vďaka čomu poskytujeme tie najlepšie služby. 701 00:35:55,194 --> 00:35:58,489 Ehm, tak ďakujem, Murph. 702 00:36:03,119 --> 00:36:04,871 - Čo je? - Červenal si sa. 703 00:36:04,954 --> 00:36:06,998 Kto je to? Čo? 704 00:36:07,081 --> 00:36:09,917 No, robím vo White Castle, chápeš? Viete o čo ide, 705 00:36:10,001 --> 00:36:12,461 stretávam tie najlepšie suky na svete každý prekliaty deň. 706 00:36:12,962 --> 00:36:17,049 A tatko, pri všetkej úcte, musím ti povedať, 707 00:36:17,508 --> 00:36:18,467 že tvoja dcéra 708 00:36:18,551 --> 00:36:22,597 patrí medzi tie najkrajšie suky, aké som v živote videl, 709 00:36:22,680 --> 00:36:26,309 a to som bol aj na Westminsterskej výstave psov, chápeš? V poho. 710 00:36:30,688 --> 00:36:32,398 Musím sa ísť vyprázdniť, 711 00:36:32,481 --> 00:36:34,775 a tým myslím, že idem tróniť, chápete? 712 00:36:34,859 --> 00:36:36,402 Tatinko, kde je toaleta? 713 00:36:36,777 --> 00:36:38,738 Po chodbe a doľava. 714 00:36:38,821 --> 00:36:39,655 Uuf. 715 00:36:41,574 --> 00:36:42,700 Ľúbim ťa, zlato. 716 00:36:47,121 --> 00:36:48,206 Čau, Celia. 717 00:36:48,289 --> 00:36:50,166 Ako, vanilka? Čo robíš? 718 00:36:50,249 --> 00:36:52,877 Zarábam tak, že sa správam ako debil k rodičom jedného dievčaťa 719 00:36:52,960 --> 00:36:56,047 a oni potom lepšie príjmu jej ozajstného frajera, keď ho stretnú. 720 00:36:56,130 --> 00:36:58,090 Hm, majú to tažké. 721 00:36:58,674 --> 00:37:00,927 A čo robíš zajtra? Niekedy poobede? 722 00:37:01,010 --> 00:37:04,096 Pre moju najlepšiu zákazníčku? To som úplne volný, prečo? O čo ide? 723 00:37:04,430 --> 00:37:05,681 Vyzerá to tak, že som ti vybavila interview 724 00:37:05,765 --> 00:37:08,476 s predsedom prijímacej komisie na Yale. 725 00:37:08,559 --> 00:37:10,394 Bože môj, Celia, neviem čo na to povedať. 726 00:37:10,478 --> 00:37:11,729 Čo tak to aspoň skúsiť? 727 00:37:11,812 --> 00:37:15,191 Celia Liebermanová, vďaka tebe rozkvitajú kvety. 728 00:37:15,274 --> 00:37:17,985 Si dôvodom, prečo stromy majú listy. 729 00:37:18,903 --> 00:37:20,321 Si bohyňa. 730 00:37:20,404 --> 00:37:23,241 Ó, absolútne správne. 731 00:37:23,324 --> 00:37:25,785 - Kedy ťa mám vyzdvihnúť? - Nemáš. 732 00:37:25,868 --> 00:37:28,704 Je to tvoj deň, no moje pravidlá, takže prídem po teba o jednej. 733 00:37:29,622 --> 00:37:31,082 Pošlem ti adresu. 734 00:37:31,624 --> 00:37:32,750 Čau. 735 00:37:45,763 --> 00:37:48,683 Juchúúú! No, človeče z dvoch kôl sa veľmi rýchlo stalo päť. 736 00:37:48,766 --> 00:37:49,976 Kde máte záchodový zvon? 737 00:38:00,361 --> 00:38:02,989 Čo je? Snažil som sa vyzerať inteligentne. Je to príliš? 738 00:38:03,656 --> 00:38:05,783 Vyzeráš, ako keby na teba z dela vystrelili 739 00:38:05,866 --> 00:38:07,952 úplne celý obchod J. Crew. 740 00:38:08,035 --> 00:38:10,162 To ti velmi pekne ďakujem. No čo mám robiť? 741 00:38:10,246 --> 00:38:11,330 V oblečení sa nevyznám. 742 00:38:11,414 --> 00:38:13,499 Vôbec na ňom nezáleží, a predsa je dôležité. 743 00:38:13,582 --> 00:38:14,709 Tie okuliare daj preč. 744 00:38:14,792 --> 00:38:16,919 Daj mi ich. Tak je to lepšie. 745 00:38:17,003 --> 00:38:19,630 Ten sveter potrebuješ? Nechaj, odpoviem za teba. Nepotrebuješ. 746 00:38:19,714 --> 00:38:21,257 - Mne sa páči. - Nikomu sa nepáči. 747 00:38:21,340 --> 00:38:24,552 - Intelektuáli svetre nosia. - Nevyzeráš ako intelektuál. 748 00:38:24,635 --> 00:38:26,345 Pre Kristove rany, poďme. 749 00:38:27,388 --> 00:38:30,641 Ou, ale vieš, čo by si potreboval? Manikúru. 750 00:38:31,017 --> 00:38:33,060 Ale do tejto bitky sa pustíme inokedy, kamarát. 751 00:38:33,144 --> 00:38:36,564 Uau, no kto by si pomyslel, že Celia Liebermanová vie byť aj láskavá? 752 00:38:36,647 --> 00:38:39,900 Akoby pod všetkými vrstvami obáv a sarkazmu 753 00:38:39,984 --> 00:38:41,902 bola ozajstná ľudská bytosť. 754 00:38:45,323 --> 00:38:46,157 Óó. 755 00:38:48,451 --> 00:38:49,410 Ďakujem. 756 00:38:52,204 --> 00:38:53,164 Nemáš za čo. 757 00:38:59,128 --> 00:39:01,130 ♪ I live my own life ♪ 758 00:39:01,255 --> 00:39:03,132 ♪ Tie me to the tracks ♪ 759 00:39:03,215 --> 00:39:05,509 ♪ I let my best friend tell me ♪ 760 00:39:05,593 --> 00:39:07,720 ♪ You can never go back ♪ 761 00:39:09,263 --> 00:39:14,310 ♪ I spent my long years Learning to get out of the way ♪ 762 00:39:18,689 --> 00:39:20,816 ♪ Follow the path to ♪ 763 00:39:20,900 --> 00:39:25,196 ♪ Lead me to the light But when your load gets heavy ♪ 764 00:39:25,279 --> 00:39:27,573 ♪ Maybe call it a night ♪ 765 00:39:28,449 --> 00:39:33,871 ♪ Roll it around and take it from the bottom again ♪ 766 00:39:40,211 --> 00:39:41,337 Len pokoj. 767 00:39:41,420 --> 00:39:43,089 Stačí, ak budeš sám sebou. 768 00:39:43,923 --> 00:39:47,218 Nemyslím túto tvoju otravnú a úzkostlivú verziu 769 00:39:47,760 --> 00:39:48,719 ale tú lepšiu. 770 00:39:50,179 --> 00:39:55,059 V posledných dňoch som bol astronaut, kovboj aj idiot, 771 00:39:55,142 --> 00:39:57,937 takže ani neviem, ktorou verziou mám byť. 772 00:39:58,020 --> 00:39:58,896 Brooks Rattigan. 773 00:39:59,647 --> 00:40:01,023 Pán predseda vás očakáva. 774 00:40:04,985 --> 00:40:05,820 - Dobrý deň. - Dobrý. 775 00:40:06,529 --> 00:40:07,655 - Hej. - Áno? 776 00:40:08,197 --> 00:40:09,448 Budeš skvelý. 777 00:40:10,699 --> 00:40:11,534 Jedine, 778 00:40:12,201 --> 00:40:13,411 že by si nebol. 779 00:40:21,627 --> 00:40:23,421 Pán Rattigan, rád vás spoznávam. 780 00:40:23,504 --> 00:40:25,214 - Posaďte sa. - Áno, iste. 781 00:40:26,882 --> 00:40:30,594 Povedzte mi niečo o sebe. 782 00:40:30,970 --> 00:40:32,304 S radosťou. 783 00:40:32,388 --> 00:40:35,141 Čo povie o človeku viac ako čísla, však? 784 00:40:35,724 --> 00:40:38,227 Takže, ked som prvýkrát robil SAT test mal som 1510 bodov, 785 00:40:38,310 --> 00:40:40,980 no len preto, že som zbabral matematiku. 786 00:40:41,063 --> 00:40:44,108 No potom som sa na nu zameral, a uprednostnil štúdium pred večierkami 787 00:40:44,692 --> 00:40:47,903 a na druhýkrát sa mi podarilo zvýšiť hodnotenie na 1570. 788 00:40:48,571 --> 00:40:49,864 Tak to je škoda. 789 00:40:50,781 --> 00:40:52,074 Prepáčte? 790 00:40:52,408 --> 00:40:55,286 To, že ste zmeškali večierky. Sú zábavné. 791 00:40:55,870 --> 00:40:58,789 Užívať si život je dôležité, zvlášť vo vašom veku. 792 00:40:58,873 --> 00:41:03,502 Nehnevajte sa, ale to nie je presne to, čo nám vravia rodičia a učitelia. 793 00:41:03,586 --> 00:41:05,045 Áno, pripúšťam. 794 00:41:05,921 --> 00:41:06,755 Tak teda... 795 00:41:07,047 --> 00:41:10,634 Čo sa týka akademickej oblasti, pôsobíte ako dokonalý uchádzač o štúdium na Yale, pán Rattigan. 796 00:41:11,177 --> 00:41:13,095 Ďakujem, pane. Veľa to pre mňa znamená. 797 00:41:13,179 --> 00:41:15,890 Ale chcel by som vedieť čosi viac o vás. 798 00:41:15,973 --> 00:41:18,601 Povedzte mi o sebe, vašich aktivitách, záľubách. 799 00:41:18,684 --> 00:41:22,855 Iste, tak, navštevujem francúzsky klub, som členom National Honors Society a... 800 00:41:22,938 --> 00:41:23,772 Nie. 801 00:41:24,398 --> 00:41:26,692 Nie, nemám na mysli veci, ktoré robíte, 802 00:41:26,775 --> 00:41:28,986 pretože podľa vás vyzerajú dobre na prihláške. 803 00:41:29,069 --> 00:41:32,239 Aké máte záujmy mimo školy? 804 00:41:32,323 --> 00:41:33,866 Mimo školy? 805 00:41:33,949 --> 00:41:37,536 Napríklad, včera som tu mal jedného, 806 00:41:38,120 --> 00:41:41,499 čo vo svojom voľnom čase chová mikroorganizmy požierajúce odpad. 807 00:41:42,291 --> 00:41:43,834 Niečo fascinujúce. 808 00:41:44,460 --> 00:41:48,380 Tak ja...no nechovám mikroorganizmy požierajúce odpad. 809 00:41:48,464 --> 00:41:52,051 Vlastne žiadne mikroorganizmy, ale mám veľa iných 810 00:41:52,218 --> 00:41:55,095 záujmov a záľub. 811 00:41:58,307 --> 00:42:03,145 Niečo mi napadá, ale asi si budete myslieť, že je to hlúpe. 812 00:42:03,229 --> 00:42:04,897 Nie, čo? Čo vám napadá? 813 00:42:04,980 --> 00:42:06,982 No, viete, nedávno som sa tak trochu začal zaujímať 814 00:42:08,609 --> 00:42:09,860 o včely. 815 00:42:11,195 --> 00:42:12,196 Ne... 816 00:42:12,947 --> 00:42:13,989 Prepáčte, 817 00:42:14,073 --> 00:42:16,534 vravíte včely? 818 00:42:16,617 --> 00:42:17,535 Áno. 819 00:42:17,618 --> 00:42:20,120 Áno, som niečo ako amatérsky včelár. 820 00:42:20,204 --> 00:42:23,749 - Viem, znie to hlúpo. - Nie, vôbec to neznie hlúpo. 821 00:42:24,959 --> 00:42:26,919 Aj ja som tak trochu chovateľom včiel. 822 00:42:27,503 --> 00:42:30,005 - No to ma podržte. - Áno. 823 00:42:30,589 --> 00:42:32,633 Páni, svet je ale malý. 824 00:42:32,967 --> 00:42:34,343 Prezraďte mi, ktorý druh preferujete? 825 00:42:34,426 --> 00:42:36,053 Pred časom to boli ruské včely, 826 00:42:36,470 --> 00:42:40,099 no potom som zistil, že ich rozmnožovanie je možno až príliš... 827 00:42:40,182 --> 00:42:41,183 nepredvídateľné. 828 00:42:41,267 --> 00:42:44,562 Nepredvídateľné, presne tak. Takže teraz som fanúšik Buckfastu. 829 00:42:44,645 --> 00:42:47,398 - Tie včely sa snažia nakŕmiť oveľa viac, ako ostatné. - Áno. 830 00:42:47,940 --> 00:42:53,696 A to nehovorím o ich odolnosti voči parazitom. 831 00:42:54,780 --> 00:42:55,864 Aha. 832 00:42:56,198 --> 00:42:57,658 Tak parazity. 833 00:42:58,784 --> 00:43:01,912 Takže, keď vyplníte prihlášku, prineste mi ju osobne, dobre? 834 00:43:01,996 --> 00:43:03,414 - Nie mojej sekretárke. - Prinesiem, pane. 835 00:43:03,497 --> 00:43:05,207 - No tak, volajte ma Delbert, prosím. - Dobre. 836 00:43:05,291 --> 00:43:07,876 A keď sa zastavíte, nezabudnite priniesť trochu svojho medu. 837 00:43:07,960 --> 00:43:09,587 A ak aj vy donesiete svoj med, 838 00:43:09,670 --> 00:43:11,297 môžeme urobiť malú medovú výmenu. 839 00:43:11,672 --> 00:43:13,007 Medová výmena. 840 00:43:13,090 --> 00:43:14,300 To sa mi páči. 841 00:43:14,383 --> 00:43:17,219 Bolo mi naozaj cťou vás spoznať, pán Rattigan. 842 00:43:17,303 --> 00:43:18,887 Potešenie je na mojej strane, Delbert. 843 00:43:24,518 --> 00:43:28,314 Tak veľmi ti ďakujem, že si to zorganizovala. Dopadlo to lepšie, ako by som čakal. 844 00:43:28,397 --> 00:43:30,232 Rada som pomohla, len... 845 00:43:30,899 --> 00:43:32,860 mám len jednu otázočku. 846 00:43:33,444 --> 00:43:36,030 Prečo si vy dvaja vymieňate medy? 847 00:43:38,157 --> 00:43:39,366 Čo, je to nezvyčajné? 848 00:43:40,576 --> 00:43:41,535 Neverím. 849 00:43:41,619 --> 00:43:43,662 Čo je? Len som si pred pohovorom urobil menší prieskum, dobre? 850 00:43:43,746 --> 00:43:46,957 Tak počkaj. Aký je rozdiel medzi tým, že vychrlím pár faktov o včelárstve 851 00:43:47,041 --> 00:43:49,710 a hocijakým rande, na ktorom som bol cez moju apku, hm? 852 00:43:49,793 --> 00:43:52,463 Ved vieš, že nie som žiadny historik umenia alebo idiot, však? 853 00:43:52,546 --> 00:43:55,883 No to teda pochybujem, a vôbec, toto je úplne o niečom inom. 854 00:43:55,966 --> 00:43:59,386 Tie dievčatá zaplatili za to, aby si im klamal, no tentoraz si to urobil sám pre seba. 855 00:43:59,470 --> 00:44:02,056 Pozri, zlato, je to trik, len taký trik. 856 00:44:02,139 --> 00:44:03,807 Bože, prosím, toto už nikdy nehovor. 857 00:44:03,891 --> 00:44:06,602 Znelo to lepšie, ked to povedal Reece. 858 00:44:06,685 --> 00:44:09,647 Počkaj, Reece? Môj bratranec, Reece? Čo on vie o trikoch? 859 00:44:09,730 --> 00:44:10,898 Tak predsa získal svoje BMW. 860 00:44:10,981 --> 00:44:13,984 Brooks, Reece dostal to auto, pretože jeho otec mal známosť 861 00:44:14,068 --> 00:44:16,820 so sestrinou trénerkou tenisu, ich mama na to prišla, 862 00:44:16,904 --> 00:44:19,740 preto začala spávať s típkom, ktorý obchoduje s BMW, 863 00:44:19,823 --> 00:44:21,533 a preto BMW. 864 00:44:22,785 --> 00:44:24,620 - Čože, takže žiadne triky? - Nie. 865 00:44:24,703 --> 00:44:25,954 Takže vravíš, 866 00:44:26,288 --> 00:44:29,041 že Reece má úplne nové BMW, pretože 867 00:44:29,958 --> 00:44:31,460 jeho rodičia to pohnojili? 868 00:44:31,543 --> 00:44:34,672 Áno. No mal by si zvážiť, kto je tvojím vzorom. 869 00:44:37,591 --> 00:44:40,344 - A čo Shelby a Franklin? - Čo je so Shelby a Franklinom? 870 00:44:40,427 --> 00:44:43,847 Ty nemáš ani poňatia o vinyle a ja teda určite nebývam v Dariene. 871 00:44:44,348 --> 00:44:48,352 Jasné? Tie lži sme si obaja vymysleli, aby sme dostali po čom túžime. 872 00:44:52,648 --> 00:44:53,732 Mhm. 873 00:44:53,816 --> 00:44:58,612 Búrlivý odchod, fantastické. Presne to ľudia, ktorí majú pravdu a nie sú pokrytci robia. 874 00:44:58,696 --> 00:45:00,781 Povedz ešte niečo a ublížim ti. 875 00:45:12,126 --> 00:45:14,837 - Asi máš pravdu. - A v čom? Bolo toho viac. 876 00:45:14,920 --> 00:45:17,005 Dobre, možno som pokrytec. 877 00:45:20,342 --> 00:45:22,761 Moji rodičia hovoria, že stále len dupocem 878 00:45:23,137 --> 00:45:24,596 a tvárim sa drsne... 879 00:45:26,140 --> 00:45:27,349 aby som od seba odplašila ludí. 880 00:45:28,016 --> 00:45:29,017 A len preto, 881 00:45:30,436 --> 00:45:34,356 lebo ma desí ukázať druhým, kto naozaj som. 882 00:45:37,860 --> 00:45:40,904 Och, bože, keby ma niekto teraz počul. 883 00:45:45,325 --> 00:45:48,120 - No, ved vieš, ako to myslím. - Bude to v poriadku, dobre? 884 00:45:48,203 --> 00:45:49,872 Si predsa Celia Liebermanová. 885 00:45:49,955 --> 00:45:53,751 Byť divný a zároveň sebavedomý sú súčasti života, ktoré sa navzájom nevylučujú. 886 00:45:53,834 --> 00:45:55,586 A ty si majsterka v oboch. 887 00:45:56,170 --> 00:45:58,297 - Naozaj si to myslíš? - Áno. 888 00:46:01,008 --> 00:46:02,593 - Vďaka. - Za málo. 889 00:46:04,470 --> 00:46:06,805 Takže, oproti som videl Brooksov dom 890 00:46:06,889 --> 00:46:09,349 a vedľa poštovej schránky bola položená 891 00:46:09,433 --> 00:46:11,351 kartónová škatuľa, ktorá ledva držala pokope, 892 00:46:11,435 --> 00:46:16,023 oblepená dvadsiatimi známkami a na vrchu bolo iba jedno slovo, 893 00:46:16,106 --> 00:46:17,149 Idaho. 894 00:46:17,232 --> 00:46:20,736 Takže, poštár ju zodvihol no dno škatule sa hneď rozpadlo 895 00:46:20,819 --> 00:46:24,239 a malý šesťročný Brooks zospodu, 896 00:46:24,323 --> 00:46:25,866 bum na ten chodník. 897 00:46:26,492 --> 00:46:29,203 A ja som sa skrýval oproti a pozoroval to všetko len ako... 898 00:46:30,037 --> 00:46:34,374 - Váľal som sa od smiechu. - No počkaj, a čo si urobil? 899 00:46:34,458 --> 00:46:37,628 Mohol som povedať jedine "Dobrý deň, pán poštár," 900 00:46:37,711 --> 00:46:40,047 Vzal som si tašku a šiel naspäť domov. 901 00:46:40,672 --> 00:46:43,467 Neverím, že si sám seba chcel poslať do Idaha. 902 00:46:43,550 --> 00:46:45,928 - Vďaka, Brooks. - Ďakujem pekne. Vezmem to. 903 00:46:46,011 --> 00:46:47,429 - Ďakujeme. - Áno, samozrejme. 904 00:46:47,513 --> 00:46:49,431 - Dobrý človek. - Frajer. 905 00:46:51,809 --> 00:46:54,770 Dobre, ale prečo práve Idaho? 906 00:46:55,854 --> 00:46:57,439 Žije tam jeho mama. 907 00:46:57,523 --> 00:47:00,901 Vzala si nejakého bohatého pediatra 908 00:47:00,984 --> 00:47:04,655 alebo plastického chirurga, či pediatrického plastického chirurga. 909 00:47:05,322 --> 00:47:07,074 A majú spolu dve deti. 910 00:47:08,492 --> 00:47:10,953 Každý rok pošlú Brooksovi a jeho otcovi vianočný pozdrav 911 00:47:11,578 --> 00:47:13,956 s fotkou ich novej rodiny, 912 00:47:14,873 --> 00:47:17,125 čo, mne osobne, príde úplne na hlavu. 913 00:47:24,216 --> 00:47:25,384 Maj sa, Tino! 914 00:47:25,509 --> 00:47:26,385 Tino! 915 00:47:31,265 --> 00:47:33,475 - Mnohozrnný tuniakový sendvič? - Kiežby. 916 00:47:33,767 --> 00:47:37,187 - Hm? Mnohozrnný tuniakový sendvič? - Ale nič. 917 00:47:37,271 --> 00:47:40,816 Len tuto Murphovi sa páči jeden z našich stálych zákazníkov. 918 00:47:40,899 --> 00:47:42,943 Nevieme ako sa volá, preto ho voláme podľa toho, čo si objednáva. 919 00:47:43,026 --> 00:47:44,570 No už u nás nebol asi týždeň. 920 00:47:44,653 --> 00:47:47,322 Asi som ho odplašil, ked som mu vopred spravil sendvič. 921 00:47:47,406 --> 00:47:49,324 Ó, ty si mu spravil sendvič vopred? 922 00:47:49,408 --> 00:47:51,785 - To je milé. - Počuj, bude to v poriadku. 923 00:47:51,869 --> 00:47:53,370 Objaví sa, a k nie, 924 00:47:53,620 --> 00:47:54,788 čo ťa po ňom, však? 925 00:47:54,872 --> 00:47:58,834 Jedného dňa si nájdeš ten správny sendvič, kamarát môj. 926 00:47:58,917 --> 00:48:00,627 Najhlúpejšia vec, akú si kedy povedal. 927 00:48:00,711 --> 00:48:03,755 - Hej, ale smeješ sa, nie? - Nechaj ma, zmizni. 928 00:48:03,839 --> 00:48:06,341 Som rád, že aspoň niekto sa zabáva na mojom partnerskom živote. 929 00:48:06,425 --> 00:48:07,342 Áno. 930 00:48:08,343 --> 00:48:12,389 Tak teda, vela šťastia na dnešnom veľkom rande. 931 00:48:13,515 --> 00:48:14,391 Si pripravený 932 00:48:15,017 --> 00:48:16,226 pochytať nejakých zombíkov? 933 00:48:17,936 --> 00:48:18,812 Ja som. 934 00:48:20,689 --> 00:48:22,190 Ale ty nevyzeráš príliš nadšene. 935 00:48:22,691 --> 00:48:25,444 Nie nie, len mi prišla požiadavka, kým sme jedli. 936 00:48:25,527 --> 00:48:26,361 Tak ju vezmi. 937 00:48:26,445 --> 00:48:27,613 Čo? To myslíš vážne? 938 00:48:27,696 --> 00:48:28,572 Naozaj. 939 00:48:28,989 --> 00:48:31,533 Tak dobre. Ďakujem. Si naozaj super kamarát. 940 00:48:31,617 --> 00:48:33,118 Rada som ťa spoznala. 941 00:48:33,201 --> 00:48:34,286 Aj ja teba. 942 00:48:41,668 --> 00:48:43,587 - To bolo čo? - No to bolo... 943 00:48:50,218 --> 00:48:52,638 - Ty musíš mať teda vysokú poistku. - To áno. 944 00:48:55,474 --> 00:48:56,475 Vieš čo? 945 00:48:56,558 --> 00:48:59,728 Máš ako odborník pre mňa nejakú radu na moje veľké rande? 946 00:48:59,811 --> 00:49:01,313 Áno, v podstate aj mám. 947 00:49:01,396 --> 00:49:02,898 - Dobre. - Netancuj. 948 00:49:03,523 --> 00:49:07,527 - To bolo hnusné. Vypadni z môjho auta. - Ja som ti len chcel pomôcť. 949 00:49:07,611 --> 00:49:09,655 Vieš, dnešok bol otrasný. 950 00:49:10,447 --> 00:49:11,531 Jedine, že by nebol. 951 00:49:12,824 --> 00:49:13,700 Súhlasím. 952 00:49:15,035 --> 00:49:19,039 Urobíš mi láskavosť a zabavíš sa dnes večer? Stavím sa, že ho oslníš. 953 00:49:21,375 --> 00:49:22,376 Jedine, že nie. 954 00:49:23,126 --> 00:49:24,878 Ty už vypadni. 955 00:49:25,420 --> 00:49:27,214 - Lebo odchádzam. - No dobre. 956 00:49:27,673 --> 00:49:29,758 - Už aj. - Som von. Pekný večer. 957 00:49:33,220 --> 00:49:34,554 Pravda o káve 958 00:49:35,722 --> 00:49:37,099 sa skrýva v jej zrnkách. 959 00:49:37,808 --> 00:49:40,268 Musí ich byť presné množstvo, 960 00:49:40,352 --> 00:49:43,772 pretože inak voda pretečie cez filter príliš rýchlo a ty skoncíš so slabučkým nápojom. 961 00:49:45,065 --> 00:49:47,734 Páni, vieš toho o káve veľa. 962 00:49:47,818 --> 00:49:49,695 Pour Over je priam forma umenia. 963 00:49:49,778 --> 00:49:52,197 Nie ako tá príliš spracovaná žbrnda, ktorú máš ty. 964 00:49:53,198 --> 00:49:56,118 Neviem, mne tá príliš spracovaná žbrnda chutí. 965 00:49:56,535 --> 00:49:57,744 Prepáč. 966 00:49:59,454 --> 00:50:02,082 Nechcel som ťa uraziť. Ked som nervózny, táram. 967 00:50:02,749 --> 00:50:04,543 Počkaj, vravíš, že si nervózny? 968 00:50:04,626 --> 00:50:06,169 - Samozrejme. - Prečo? 969 00:50:06,253 --> 00:50:10,007 Pretože neviem, či sme na rande alebo nie, keďže máš priateľa. 970 00:50:10,090 --> 00:50:11,758 Ach, Brooks nie je... 971 00:50:12,300 --> 00:50:15,512 Teda je môj priateľ, randíme silno. 972 00:50:15,595 --> 00:50:18,724 Randíme silno, áno, ale vieš, my máme 973 00:50:20,058 --> 00:50:23,895 jeden z tých pokrokových súčasných vzťahov. 974 00:50:23,979 --> 00:50:25,564 Kde nikto nevlastní nikoho. 975 00:50:25,647 --> 00:50:28,191 Pozeral som taký dokument od National Geographic o hovniváloch 976 00:50:28,275 --> 00:50:32,070 a ako si vyberajú svojich partnerov. Analyzujú pohyb krídel budúceho partnera 977 00:50:32,487 --> 00:50:36,992 a ak sa tie pohybujú rovnakým spôsobom, hovnivále vedia, že našli svojho partnera. 978 00:50:38,035 --> 00:50:40,912 Keď som pozoroval teba a Brooksa, videl som, že sa hýbete rovnako 979 00:50:41,246 --> 00:50:43,582 ako párik chutných hovniválov 980 00:50:46,168 --> 00:50:47,127 Nuž, 981 00:50:48,086 --> 00:50:50,464 napriek tomu, nie sme chrobáky, ktoré požierajú výkaly. 982 00:50:52,299 --> 00:50:55,969 Vlastne sa o chvíľu budeme rozchádzať. V skutočnosti, čo nevidieť. 983 00:50:56,053 --> 00:50:57,095 - Dobre. - Mhmm. 984 00:50:57,929 --> 00:50:59,056 Tak, to ma teší. 985 00:50:59,973 --> 00:51:01,892 - Ach, ahoj. - Ahoj. 986 00:51:03,226 --> 00:51:06,146 Takže, zaujímaš sa o vinyl 987 00:51:07,105 --> 00:51:09,816 a tvojou veľkou vášnou je očividne aj káva. 988 00:51:10,108 --> 00:51:11,401 Čo ťa ešte baví? 989 00:51:12,027 --> 00:51:15,530 Zaujímam sa o veľa vecí, najviac však o moje umenie. 990 00:51:16,198 --> 00:51:18,033 Super, umenie mám rada. 991 00:51:18,116 --> 00:51:20,285 - Aký druh umenia robíš? - Pouličné. 992 00:51:21,620 --> 00:51:22,454 Nie. 993 00:51:22,537 --> 00:51:26,208 Vlastne, niektoré moje veci si mohla vidieť po meste. 994 00:51:27,042 --> 00:51:27,959 Čože? 995 00:51:30,462 --> 00:51:31,671 - Ou. - Som... 996 00:51:31,755 --> 00:51:32,631 Len to nehovor. 997 00:51:33,173 --> 00:51:34,508 Som Trashbug. 998 00:51:35,926 --> 00:51:36,927 Tak si to povedal. 999 00:51:37,094 --> 00:51:39,054 Povedal si, kto si. 1000 00:51:39,137 --> 00:51:40,806 - Poznáš moju prácu? - Mhmm. 1001 00:51:40,889 --> 00:51:43,558 Tak teda vieš, že som vytvoril to dieťa s plynovou maskou 1002 00:51:43,642 --> 00:51:45,477 a tiež starca s plynovou maskou. 1003 00:51:45,560 --> 00:51:46,478 Ó, áno. 1004 00:51:46,561 --> 00:51:50,148 Tak momentálne pracujem na niečom, čo to všetko trompfne. 1005 00:51:50,857 --> 00:51:52,442 Mačka s plynovou maskou. 1006 00:51:53,860 --> 00:51:57,531 Vysvetľuje to samo seba a tiež Dr. Seussa. Rozumieš, mačky predsa klobúky nenosia. 1007 00:51:58,990 --> 00:52:00,117 To je 1008 00:52:01,660 --> 00:52:03,578 fakt veľmi kreatívne. 1009 00:52:14,172 --> 00:52:15,090 Kamoš, 1010 00:52:15,173 --> 00:52:18,343 v sobotu to bolo šialené. Len neviem či v dobrom slova zmysle alebo v zlom. 1011 00:52:18,426 --> 00:52:22,597 Ak si myslíš, že stredoškolské párty sú divoké, to si ešte nevidel tie firemné. 1012 00:52:22,681 --> 00:52:25,350 Jeden opitý chlapík tam šnupal toner. 1013 00:52:28,103 --> 00:52:30,188 Ešte raz ďakujem, že si ma pustil. 1014 00:52:31,565 --> 00:52:34,276 Páni, krásny obraz nášho priateľstva. 1015 00:52:34,359 --> 00:52:35,735 Ja som rybár, 1016 00:52:35,819 --> 00:52:38,238 ktorý ťa proti tvojej vôli, navíja na udicu. 1017 00:52:38,321 --> 00:52:40,782 Tak som to nemyslel. Aký bol tvoj večer? 1018 00:52:40,866 --> 00:52:44,536 Bol som sám, takže ma dali dokopy s nejakými opitými Nemcami. 1019 00:52:44,619 --> 00:52:46,454 Nevedeli ani slovo po anglicky, 1020 00:52:46,538 --> 00:52:49,583 takže som neriešil ani jednu hádanku, a navyše 1021 00:52:49,666 --> 00:52:52,002 do desiatich minút ma dostal jeden z nich. 1022 00:52:52,419 --> 00:52:54,880 - Pohrýzol ťa zombie? - Nie. 1023 00:52:55,714 --> 00:52:56,882 Jeden z tých Nemcov. 1024 00:53:01,636 --> 00:53:04,306 Prepáč, nie je to vtipné, len... 1025 00:53:06,641 --> 00:53:09,686 No, trochu vtipné to je. Ked si to tak vezmeš. 1026 00:53:09,769 --> 00:53:11,062 No len ak... 1027 00:53:11,605 --> 00:53:13,398 - Veď je to vtipné, no ták. - Musím ísť do triedy. 1028 00:53:13,481 --> 00:53:14,316 Murph. 1029 00:53:17,527 --> 00:53:18,695 Murph. 1030 00:53:23,825 --> 00:53:26,411 - Čau. - Nie, teraz budem hovoriť ja, ty mlč. 1031 00:53:26,494 --> 00:53:27,329 Prosím? 1032 00:53:27,412 --> 00:53:28,371 Veril som ti, 1033 00:53:28,455 --> 00:53:31,625 Celia a ty si moju dôveru priam rozžula a vypľula si mi ju do tváre. 1034 00:53:31,708 --> 00:53:36,296 - Okej, čo, dopekla, sa s tebou deje? - Trénujem na veľké vystúpenie. 1035 00:53:36,379 --> 00:53:39,549 - Čo si zabudla? - Ó, áno, náš rozchod. 1036 00:53:40,008 --> 00:53:44,095 Takže, napadlo ma, že keď sa to udeje, Shelby a Franklin tam musia byť. 1037 00:53:44,179 --> 00:53:45,472 Pretože, ked už budeme každý sám, 1038 00:53:45,555 --> 00:53:47,098 budú nás chcieť utešiť. 1039 00:53:47,182 --> 00:53:50,310 Dofrasa, takmer som sa ťa zabudol opýtať, ako išlo rande? 1040 00:53:53,730 --> 00:53:54,606 No, 1041 00:53:55,482 --> 00:53:56,900 bol to... 1042 00:53:57,108 --> 00:53:59,027 začiatok niečoho úžasného. 1043 00:53:59,110 --> 00:54:00,153 Pokiaľ ide o mňa, 1044 00:54:00,237 --> 00:54:01,780 mám z teba obrovskú radosť. 1045 00:54:01,863 --> 00:54:03,823 Aj ja mám zo seba 1046 00:54:04,157 --> 00:54:05,033 radosť. 1047 00:54:05,533 --> 00:54:07,369 - Juchú. - Dobre. 1048 00:54:07,452 --> 00:54:09,246 Ok, vidíme sa. 1049 00:54:09,871 --> 00:54:11,122 Áno, tak neskôr. 1050 00:54:25,804 --> 00:54:27,013 No neviem. 1051 00:54:27,097 --> 00:54:28,181 Čo nevieš? 1052 00:54:29,182 --> 00:54:31,393 Toto určite nie som ja. 1053 00:54:32,769 --> 00:54:33,979 Vyzeráš úžasne. 1054 00:54:36,731 --> 00:54:42,112 ♪ You hold my hand And tell me it's fine ♪ 1055 00:54:42,737 --> 00:54:48,034 ♪ It's getting rough But we're still alive ♪ 1056 00:54:49,160 --> 00:54:52,163 ♪ You hold me close Your hair against mine ♪ 1057 00:54:52,706 --> 00:54:53,665 - Ahoj. - Čau. 1058 00:54:54,249 --> 00:54:55,417 - Pripravená? - Áno. 1059 00:54:58,169 --> 00:54:59,045 Mám aj vražedné šaty. 1060 00:55:02,173 --> 00:55:03,300 Pekné. 1061 00:55:03,717 --> 00:55:05,760 Veď vieš, aby som mohla zavraždiť našu predstieranú lásku. 1062 00:55:06,219 --> 00:55:07,345 Dobré, to je dobré. 1063 00:55:09,055 --> 00:55:10,181 Obtiahnuté šaty. 1064 00:55:11,474 --> 00:55:13,893 - Vysoké opätky. - Super. 1065 00:55:16,146 --> 00:55:18,064 A okolo krku živého pytóna. 1066 00:55:18,148 --> 00:55:20,650 Prepáč, len rozmýšľam, ako presne to dnes urobím. 1067 00:55:20,734 --> 00:55:22,193 Píšeš si rozchodový scenár? 1068 00:55:22,277 --> 00:55:24,946 Nie scenár, ale skôr záchytné body na rozchod. 1069 00:55:25,864 --> 00:55:26,823 No páni. 1070 00:55:27,657 --> 00:55:29,284 Celia, vyzeráš fakt super. 1071 00:55:29,367 --> 00:55:30,201 Vďaka. 1072 00:55:31,661 --> 00:55:32,579 Kde máš toho hada? 1073 00:55:32,662 --> 00:55:33,538 Ha. 1074 00:55:33,955 --> 00:55:35,540 - Aký je plán? - Správne. 1075 00:55:35,623 --> 00:55:37,751 Hm, myslel som, 1076 00:55:38,710 --> 00:55:39,961 že vojdeš prvá. 1077 00:55:41,504 --> 00:55:44,090 Obehneš to tam, zamiešaš sa medzi ľudí alebo ako budeš chcieť, 1078 00:55:45,633 --> 00:55:50,055 a potom, presne o ôsmej, sa dáš do reči s Franklinom. 1079 00:55:50,430 --> 00:55:53,224 Lepšie to zahráme, ak vás prichytím priamo pri čine. 1080 00:55:53,308 --> 00:55:56,686 Plynovú masku môžeš dat na hocičo, a tým naozaj ovplyvniť ľudí, 1081 00:55:56,770 --> 00:55:59,356 tak ako Thomas Jefferson, pán Rogers 1082 00:56:00,106 --> 00:56:00,940 či pápež. 1083 00:56:01,649 --> 00:56:02,525 Hm. 1084 00:56:02,817 --> 00:56:03,651 Pápež. 1085 00:56:04,277 --> 00:56:07,322 Brilantné. To si zapíšem. 1086 00:56:07,989 --> 00:56:11,493 Poznáš ten príbeh o chlapíkovi, ktorý váľal balvan do kopca? 1087 00:56:11,701 --> 00:56:13,787 Keď ho už konečne dostal na vrchol, balvan sa skotúľal dole 1088 00:56:13,870 --> 00:56:15,705 a on musel začat odznova? 1089 00:56:16,456 --> 00:56:18,249 Tak nejako sa cítim, keď sa s tebou rozprávam. 1090 00:56:19,376 --> 00:56:20,293 Ďakujem. 1091 00:56:20,377 --> 00:56:22,504 Takže som ako Sizyfos? 1092 00:56:23,213 --> 00:56:24,547 Ó, bože môj! 1093 00:56:25,006 --> 00:56:27,217 Ty máš ale odvahu, že sa tu s ním pretŕčaš! 1094 00:56:27,634 --> 00:56:28,510 No dobre. 1095 00:56:30,595 --> 00:56:33,848 - O čom to hovoríš? - Veď ty predsa vieš o čom. 1096 00:56:33,932 --> 00:56:36,559 - Viem o vašom malom rande. - Boli sme iba na káve. 1097 00:56:36,643 --> 00:56:40,313 Prosím ťa, ako povedal veľký George Costanza citujem, "Káva nie je len káva," 1098 00:56:40,397 --> 00:56:42,524 káva je sex. 1099 00:56:42,690 --> 00:56:44,025 Káva je lepšia ako sex. 1100 00:56:44,567 --> 00:56:46,611 Najmä vzácna cibetková káva. 1101 00:56:47,779 --> 00:56:49,864 Myslíš si, že si oveľa lepšia ako ja, čo, Celia? 1102 00:56:49,948 --> 00:56:51,741 Dokonca lepšia ako všetci naokolo, ale ja poznám pravdu. 1103 00:56:52,200 --> 00:56:53,576 Si obyčajný pokrytec. 1104 00:56:54,160 --> 00:56:54,994 Si falošná. 1105 00:56:55,078 --> 00:56:58,415 - Tak to počkaj. - Pobehuješ tu v týchto topánkach 1106 00:56:58,498 --> 00:57:01,084 a hráš sa na tvrdú, no to je tak všetko. 1107 00:57:01,709 --> 00:57:04,087 - Je to len hra. - Brooks, prosím, nerob to. 1108 00:57:04,170 --> 00:57:06,840 Tento tvoj obranný mechanizmus je len úbohý pokus 1109 00:57:07,215 --> 00:57:08,591 odplašiť druhých od seba. 1110 00:57:08,675 --> 00:57:10,969 Bojíš sa, že keď sa niekto k tebe dostane príliš blízko, 1111 00:57:11,052 --> 00:57:12,637 môže odhaliť pravdu. 1112 00:57:12,720 --> 00:57:14,305 Že Celia Liebermanová 1113 00:57:14,931 --> 00:57:15,849 vôbec nie je zaujímavá. 1114 00:57:17,517 --> 00:57:20,520 Chceš ma odkopnúť? Len do toho, my dvaja sme skončili, zlato. 1115 00:57:20,603 --> 00:57:22,021 Je koniec, sme... 1116 00:57:25,275 --> 00:57:27,068 Čo povieš na tento obranný mechanizmus? 1117 00:57:29,863 --> 00:57:31,573 Bože, otrasné topánky. 1118 00:57:32,949 --> 00:57:33,783 Celia. 1119 00:57:37,287 --> 00:57:39,205 Celia! Môj hovnivál. 1120 00:57:59,476 --> 00:58:00,310 Brooks. 1121 00:58:03,354 --> 00:58:06,191 - Počuj, si okej? - Jasné, je mi fajn. 1122 00:58:06,357 --> 00:58:10,361 Teda fyzicky je mi fajn, ale z emocionálnej stránky... 1123 00:58:10,570 --> 00:58:11,529 som zničený. 1124 00:58:11,613 --> 00:58:14,782 Nerada pripúšťam, ale čakala som, že sa niečo také stane. 1125 00:58:14,866 --> 00:58:17,368 Tí dvaja sa na mojej oslave k sebe celkom mali. 1126 00:58:17,869 --> 00:58:20,205 Áno, nuž, niekedy som nevšímavý. 1127 00:58:20,288 --> 00:58:22,081 Ďakujem, že mi to pripomínaš. 1128 00:58:43,937 --> 00:58:47,732 - Tak teda, otázka. - Áno, nech je akákoľvek, odpoveď je áno. 1129 00:58:49,984 --> 00:58:51,486 Pôjdeš so mnou na večierok? 1130 00:58:54,280 --> 00:58:58,576 Myslíš, že mám odpovedať alebo aj ty cítiš, ako sa mi šialene zvýšil tep? Áno. 1131 00:59:04,499 --> 00:59:07,544 Počkať, vy máte další večierok? Koľko ich vaša škola vlastne organizuje? 1132 00:59:07,627 --> 00:59:10,046 Toľko, koľko bude treba na nákup nových stajní. 1133 00:59:12,090 --> 00:59:15,385 Murph, neuveríš čo sa mi stalo. Shelby ma pobozkala. 1134 00:59:15,468 --> 00:59:20,014 Gratulácia, kamoš. Vedel som, že to dokážeš. 1135 00:59:20,765 --> 00:59:23,434 - A kto je Shelby? - Toby, prečo si tu? Kde je Murph? 1136 00:59:23,518 --> 00:59:25,728 - Vymenil si službu. - Prečo? Je chorý? 1137 00:59:25,812 --> 00:59:28,439 Pochybujem, pretože to nie je len na dnes. 1138 00:59:28,523 --> 00:59:30,567 Ale asi tak na zvyšok roka. 1139 00:59:30,900 --> 00:59:33,570 - Povedal prečo? - Nie. 1140 00:59:35,196 --> 00:59:39,951 Vlastne, vieš čo, povedal len, že si sebecký idiot, 1141 00:59:40,034 --> 00:59:43,037 ktorý myslí len na seba. 1142 00:59:44,831 --> 00:59:48,293 No nemyslíš si, že to má niečo spoločné s tým, prečo si vymenil služby, však nie? 1143 00:59:51,087 --> 00:59:53,590 Asi si myslíte, že je dosť úbohé 1144 00:59:54,465 --> 00:59:56,634 prechádzať sa s nejakou starou paňou. 1145 00:59:57,427 --> 01:00:00,638 Vôbec nie, mám pocit, že práve čosi takéto potrebujem. 1146 01:00:01,472 --> 01:00:04,934 Zariadila to moja vnučka. O aplikáciách neviem absolútne nič, 1147 01:00:05,727 --> 01:00:08,646 pokiaľ nejde o objednávku jedla z Outback Steakhouse. 1148 01:00:09,939 --> 01:00:11,691 - Tá aplikácia je naozaj dobrá. - Mhmm. 1149 01:00:13,401 --> 01:00:17,780 S manželom sme sa posledných dvadsať rokov prechádzali každý den. 1150 01:00:18,823 --> 01:00:22,118 - V júni umrel. - To mi je veľmi ľúto. 1151 01:00:22,201 --> 01:00:23,286 Oliver. 1152 01:00:23,953 --> 01:00:24,954 Tak sa volal. 1153 01:00:26,664 --> 01:00:28,666 A bol škaredý ako noc. 1154 01:00:29,834 --> 01:00:31,252 Mal takú zvláštnu tvár. 1155 01:00:32,962 --> 01:00:36,966 Jej velkosť bola správna, no velkosť hlavy akosi nie. 1156 01:00:38,384 --> 01:00:40,303 Sploštená tvárička. 1157 01:00:40,678 --> 01:00:41,971 Tak som ho volala. 1158 01:00:42,722 --> 01:00:43,848 To je milé. 1159 01:00:44,974 --> 01:00:46,684 Bolo mi jedno ako vyzeral. 1160 01:00:47,894 --> 01:00:50,855 Vedel ma rozosmiať a bola som s ním rada. 1161 01:00:52,857 --> 01:00:55,652 Chcete vedieť ako rozpoznáte, že je vám súdené s niekým byť? 1162 01:00:56,736 --> 01:00:58,488 - Áno, prosím. - Jednoducho. 1163 01:00:59,238 --> 01:01:01,282 Posaďte sa a rozprávajte sa. 1164 01:01:02,492 --> 01:01:04,202 Zhovárať sa s niektorými ľuďmi 1165 01:01:04,285 --> 01:01:06,913 je ako počúvať vážnu hudbu 1166 01:01:06,996 --> 01:01:08,623 z rádia, ktoré nemá anténu. 1167 01:01:08,873 --> 01:01:11,626 Môžete sa ho pokúšať naladiť koľko len chcete, 1168 01:01:11,709 --> 01:01:13,252 aj tak sa nič nezmení. 1169 01:01:14,587 --> 01:01:17,215 No ak je vám súdené s niekým byť 1170 01:01:18,007 --> 01:01:19,717 a je to tá správna osoba, 1171 01:01:21,010 --> 01:01:22,220 len si sadnete, 1172 01:01:22,303 --> 01:01:23,763 začnete sa rozprávať 1173 01:01:24,722 --> 01:01:27,183 a začne hrať Beethovenova sonáta. 1174 01:02:00,383 --> 01:02:03,302 Ani si nespomenula večierok, Cel. Je už zajtra večer. 1175 01:02:03,803 --> 01:02:06,013 Dostaneš podiel z predaja lístkov alebo čo? 1176 01:02:07,056 --> 01:02:09,767 - Ideš tam, nie? - Vlastne áno. 1177 01:02:09,851 --> 01:02:11,227 - A s kým? - S nikým. 1178 01:02:11,644 --> 01:02:12,854 Idem s ni-kým. 1179 01:02:12,937 --> 01:02:14,230 A čo Brooks? 1180 01:02:14,313 --> 01:02:17,316 Myslel som, že sa spolu flákate, 1181 01:02:17,400 --> 01:02:19,235 ako by ste to povedali po vašom. 1182 01:02:19,318 --> 01:02:21,779 Nie, oci. Proste nechcem ísť s nikým. 1183 01:02:22,321 --> 01:02:25,032 Ani s Brooksom Rattiganom, ani s Franklinom Volleyom, s nikým. 1184 01:02:25,533 --> 01:02:27,201 - Dobre? - Zlatko, počuj... 1185 01:02:27,285 --> 01:02:28,536 Nie, mami, môžeš ma počúvať ty? 1186 01:02:28,619 --> 01:02:32,540 Môžem celý život venovať pozornosť vzťahom, randeniu 1187 01:02:32,623 --> 01:02:35,126 alebo otázkam "Páčim sa mu?", "Čo myslel tým, čo napísal?" 1188 01:02:35,209 --> 01:02:36,711 - A všetkým tým blbostiam. - Celia. 1189 01:02:36,794 --> 01:02:38,713 Prečo je stredná tým obdobím života 1190 01:02:38,796 --> 01:02:40,715 kedy sa očakáva, že človek má byť úspešný vo všetkom? 1191 01:02:41,674 --> 01:02:44,010 Len chcem byť tým, kým som. 1192 01:02:45,136 --> 01:02:46,262 A som na to hrdá. 1193 01:02:47,013 --> 01:02:49,849 Ja som len chcela, aby si mala lepšie spomienky na strednú ako ja. 1194 01:02:51,642 --> 01:02:53,019 Tak do toho. 1195 01:02:53,102 --> 01:02:55,480 - Skupinové objatie. - Nie, je to v poriadku. 1196 01:02:55,563 --> 01:02:56,731 - Skupinové objatie. - Prosím ťa. 1197 01:02:56,814 --> 01:03:00,067 - Hej. - Och, musíme? Prestaňte. 1198 01:03:02,570 --> 01:03:03,905 Okej. 1199 01:03:23,883 --> 01:03:24,759 Uau. 1200 01:03:24,842 --> 01:03:27,094 Vyzeráš neuveriteľne. 1201 01:03:27,345 --> 01:03:28,387 Ďakujem. 1202 01:03:28,471 --> 01:03:31,933 Trebalo len troch návrhárov, dvoch kaderníkov, vizážistu, 1203 01:03:32,016 --> 01:03:35,186 zoštíhľujúci telový zábal, dve hodiny pilatesu, 1204 01:03:35,269 --> 01:03:38,064 a kilo hydratačného krému, aby som takto vyzerala. 1205 01:03:38,147 --> 01:03:40,191 Fúha. A ja som sa osprchoval. 1206 01:03:41,275 --> 01:03:43,945 Počkaj, vydrž, džentlmeni ešte nevymreli. 1207 01:03:44,904 --> 01:03:46,948 - To teda. - Ďakujem. 1208 01:03:47,573 --> 01:03:48,407 Za málo. 1209 01:03:50,201 --> 01:03:51,494 Čo to tu páchne? 1210 01:04:09,887 --> 01:04:12,390 Tuna crudo sme si objednali už asi pred desiatimi minútami. 1211 01:04:13,766 --> 01:04:15,142 Áno, už pred dobrou chvíľou. 1212 01:04:19,647 --> 01:04:23,109 Tak, Shelby, už vieš čo plánuješ robiť po strednej škole? 1213 01:04:24,318 --> 01:04:25,611 Ani neviem, je to komplikované. 1214 01:04:25,695 --> 01:04:28,406 Nemám ešte naplánovaný celý život alebo také niečo. 1215 01:04:28,489 --> 01:04:30,658 - Áno, to nemá nikto. - Pravda. 1216 01:04:31,367 --> 01:04:33,369 No, na jeseň, pôjdem na Columbiu, 1217 01:04:33,452 --> 01:04:35,580 kde budem študovať aplikovanú ekonómiu a manažment 1218 01:04:35,663 --> 01:04:36,998 so zameraním na financie. 1219 01:04:37,081 --> 01:04:40,626 Samozrejme, že počas leta pôjdem na stáž do otcovho hedžového fondu, 1220 01:04:41,043 --> 01:04:43,629 potom pôjdem na Harvard Business School študovať MBA 1221 01:04:44,589 --> 01:04:46,757 a keď vyštudujem, dostanem nejaké peniaze na rozbeh 1222 01:04:46,841 --> 01:04:49,135 a otvorím si vlastnú súkromnú investičnú spoločnosť, no... 1223 01:04:50,177 --> 01:04:52,179 potom je už všetko vo hviezdach. 1224 01:04:52,847 --> 01:04:55,016 Ty sa už naozaj musíš dať dokopy, čo? 1225 01:04:55,099 --> 01:04:56,434 Áno, presne. 1226 01:04:58,102 --> 01:04:58,936 Áno. 1227 01:05:00,521 --> 01:05:01,355 A čo ty? 1228 01:05:01,772 --> 01:05:03,274 - Ja? - No. 1229 01:05:04,358 --> 01:05:05,818 Nuž, hlásim sa na Yale 1230 01:05:06,611 --> 01:05:07,653 a potom... 1231 01:05:12,408 --> 01:05:15,536 Hm, tak dlho som sa zaoberal len tým 1232 01:05:15,953 --> 01:05:19,832 ako sa tam dostať, že som ani nepomyslel na to, čo spravím, keď sa to podarí. 1233 01:05:19,916 --> 01:05:22,168 - Vážne? - Áno. 1234 01:05:24,420 --> 01:05:25,546 Hej, ale veď mám len 18. 1235 01:05:26,047 --> 01:05:30,176 Ešte je čas rozmyslieť si kto vlastne som a čo chcem robiť. 1236 01:05:31,761 --> 01:05:32,845 Vieš ako to myslím? 1237 01:05:34,305 --> 01:05:35,139 Nie. 1238 01:05:42,605 --> 01:05:44,023 Nech sa páči. Pekný večer prajem. 1239 01:05:52,156 --> 01:05:53,449 - Ó, nie. - Čo je? 1240 01:05:54,325 --> 01:05:55,284 Tvoja ex. 1241 01:05:57,078 --> 01:05:58,746 Nebude ti to nepríjemné? 1242 01:05:58,829 --> 01:06:01,832 Vieš, mne osobne je to jedno, ale tebe asi nie. 1243 01:06:01,916 --> 01:06:03,125 Nie, je to v pohode. 1244 01:06:05,336 --> 01:06:07,922 Uau, tancuje naozaj hrozne. 1245 01:06:15,471 --> 01:06:16,847 Áno, najhoršie. 1246 01:06:20,101 --> 01:06:21,852 Tak, ideme si nájsť stôl, alebo...? 1247 01:06:21,936 --> 01:06:23,771 - Áno, poďme. - Brooks? 1248 01:06:25,022 --> 01:06:25,940 Si to ty. 1249 01:06:26,023 --> 01:06:27,817 Leah, ahoj. Čo tu ty robíš? 1250 01:06:27,900 --> 01:06:30,695 Chodím tu do školy. Počuj, chcela som sa ti iba poďakovať, 1251 01:06:30,778 --> 01:06:33,531 naozaj si mi veľmi pomohol. Keby som nevyužila tvoje služby, 1252 01:06:33,614 --> 01:06:35,783 nebola by som schopná byť tuto s Larrym. 1253 01:06:35,866 --> 01:06:38,744 - Ahoj, ja som Larry. - Rád ťa spoznávam, Larry. 1254 01:06:38,828 --> 01:06:40,579 - A čo tento stôl? - Ehm... 1255 01:06:40,663 --> 01:06:43,624 Počkať, co si myslela tým, že si využila jeho služby? 1256 01:06:43,708 --> 01:06:47,253 - Stôl hneď tu. - Jeho Stand-In apku, na Brooksov prenájom. 1257 01:06:47,712 --> 01:06:49,547 Nie si tu dnes cez ňu aj ty, Shelby? 1258 01:06:51,215 --> 01:06:54,927 Akože... či platím niekomu, aby šiel so mnou von? 1259 01:06:55,469 --> 01:06:57,221 Preboha, nie. Odporné. 1260 01:06:58,180 --> 01:06:59,390 - Brooks? - Áno? 1261 01:07:00,224 --> 01:07:02,059 O čo tu, preboha, ide? 1262 01:07:05,604 --> 01:07:06,564 Privyrábam si... 1263 01:07:07,023 --> 01:07:09,525 tak, že chodievam na rande s dievčatami. 1264 01:07:11,318 --> 01:07:12,153 Prečo? 1265 01:07:14,447 --> 01:07:15,823 Počkaj. 1266 01:07:15,906 --> 01:07:19,118 Nie si mužská prostitútka alebo čosi podobné, však? 1267 01:07:19,201 --> 01:07:20,578 Ako ten, ako sa mu hovorí? 1268 01:07:20,953 --> 01:07:21,871 Mužský gigolo? 1269 01:07:21,954 --> 01:07:24,248 No, všetci gigolovia sú muži, ale nie všetci muži sú gigolovia. 1270 01:07:24,623 --> 01:07:25,583 Ach... 1271 01:07:25,666 --> 01:07:29,336 Nie, je to nevinné a čestné. Prisahám, ja... 1272 01:07:31,213 --> 01:07:35,217 Robím to, lebo potrebujem peniaze. Shelby, nie som boháč. A nie som z Darienu. 1273 01:07:36,469 --> 01:07:40,181 Som iba chudobné decko z Bridgeportu, ktoré ťa chcelo ohúriť. 1274 01:07:41,348 --> 01:07:43,100 Chcem povedať, pozri sa na seba, si bystrá, 1275 01:07:43,309 --> 01:07:46,937 silná a krásna a pre mňa príliš dobrá. 1276 01:07:48,814 --> 01:07:49,648 Máš pravdu. 1277 01:07:50,691 --> 01:07:51,942 Som pre teba príliš dobrá, 1278 01:07:52,526 --> 01:07:54,695 no nie preto, že mám viac peňazí ako ty, 1279 01:07:55,529 --> 01:07:56,989 ale preto, že nie som klamárka. 1280 01:08:09,794 --> 01:08:12,046 ♪ If you come to me close ♪ 1281 01:08:12,463 --> 01:08:16,133 ♪ We'll cut the cable to outside ♪ 1282 01:08:20,470 --> 01:08:23,099 ♪ It's taken years to love her ♪ 1283 01:08:23,182 --> 01:08:25,643 ♪ But lately I've been close ♪ 1284 01:08:26,352 --> 01:08:27,353 Ahoj. 1285 01:08:29,563 --> 01:08:30,564 Čau. 1286 01:08:33,274 --> 01:08:34,443 Kde máš partnerku? 1287 01:08:35,111 --> 01:08:37,779 Je niekde. 1288 01:08:39,198 --> 01:08:41,200 Povedal som jej všetko. 1289 01:08:43,953 --> 01:08:44,995 A kde je Franklin? 1290 01:08:46,497 --> 01:08:48,082 Hm, niekde tu, ved vieš. 1291 01:08:48,916 --> 01:08:51,794 Asi sa uisťuje, že už nikto v živote nebude chcieť byť umelcom. 1292 01:08:54,755 --> 01:08:56,799 - Nevyšlo vám to? - Nie. 1293 01:08:57,508 --> 01:09:00,344 Nevyšlo. Vieš, nie je môj typ. 1294 01:09:01,470 --> 01:09:04,390 Ukázalo sa, že som skôr na sebeckých, 1295 01:09:04,849 --> 01:09:07,518 sebou zaslepených debilov. 1296 01:09:10,604 --> 01:09:11,522 Aha. 1297 01:09:14,692 --> 01:09:15,651 Tak, potom, 1298 01:09:17,903 --> 01:09:19,154 zatancuješ si? 1299 01:09:27,371 --> 01:09:28,205 Nie. 1300 01:09:28,872 --> 01:09:29,790 Nie, nezatancujem. 1301 01:09:30,624 --> 01:09:31,500 Prečo nie? 1302 01:09:32,751 --> 01:09:34,170 Pretože nie som tvoja náhrada. 1303 01:09:50,310 --> 01:09:51,604 Si doma skoro. 1304 01:09:53,479 --> 01:09:54,315 Áno. 1305 01:09:57,276 --> 01:09:58,110 No. 1306 01:09:58,360 --> 01:10:02,072 Dnešok nedopadol ani trochu podľa mojich predstáv. 1307 01:10:02,323 --> 01:10:03,240 To mi je lúto, synak. 1308 01:10:07,203 --> 01:10:09,038 Chceš sa mi vyspovedať? 1309 01:10:17,713 --> 01:10:18,881 Som niečo ako náhradník. 1310 01:10:20,132 --> 01:10:20,966 Chápem. 1311 01:10:21,550 --> 01:10:24,595 Ale čo to znamená v tomto kontexte? 1312 01:10:26,138 --> 01:10:28,557 Vytvoril som aplikáciu na poskytovanie schôdzok. 1313 01:10:28,641 --> 01:10:30,142 - Čože? - Áno. 1314 01:10:30,226 --> 01:10:31,101 Ja som chodil na tie schôdzky, 1315 01:10:31,477 --> 01:10:32,311 preto náhradník. 1316 01:10:32,394 --> 01:10:34,688 Vychoval som celkom dobrého podnikateľa, čo? 1317 01:10:34,772 --> 01:10:36,982 No, išlo doslova skôr o... 1318 01:10:38,275 --> 01:10:40,361 školské večierky a... 1319 01:10:40,694 --> 01:10:43,113 umelecké výstavy. Bol som aj na ródeu. 1320 01:10:43,197 --> 01:10:44,907 Ach, áno, ten kovbojský kostým. 1321 01:10:44,990 --> 01:10:46,992 - Videl si ho? - Jasné, partner. 1322 01:10:48,577 --> 01:10:51,705 Doparoma, Brooks, to všetko si robil, aby si zarobil peniaze na Yale? 1323 01:10:53,749 --> 01:10:57,169 Keby som vedel, že je to pre teba také dôležité, predal by som svoj orgán. 1324 01:10:57,628 --> 01:10:59,713 Ved preto nám boh dal dve obličky. 1325 01:10:59,797 --> 01:11:03,175 Jedna z nich sa nám môže hodiť na horšie časy ako zdroj príjmov. 1326 01:11:05,386 --> 01:11:07,096 Nerobil som to len pre peniaze. 1327 01:11:07,680 --> 01:11:09,974 Išiel som na všetky tie rande 1328 01:11:10,057 --> 01:11:14,228 a hral som sa na hocikoho, kým ma tie dievčatá chceli mať, 1329 01:11:14,311 --> 01:11:16,272 pretože, neviem, myslel som si... 1330 01:11:16,772 --> 01:11:21,485 že možno zistím kým som, keďže slecna Tracková 1331 01:11:21,819 --> 01:11:24,947 celkom kruto poukázala na to, že o tom absolútne nemám poňatia. 1332 01:11:25,030 --> 01:11:26,323 No nevyšlo to. 1333 01:11:26,407 --> 01:11:28,993 Áno, no kto, dopekla, vie kým vlastne je. 1334 01:11:29,076 --> 01:11:32,037 Všetci na to prichádzajú počas toho, ako plynie život. 1335 01:11:32,705 --> 01:11:33,831 - Vážne? - Áno. 1336 01:11:34,373 --> 01:11:35,958 Takže, čo môžeš urobiť je, že 1337 01:11:36,417 --> 01:11:38,711 sa zamyslíš, kým si bol v minulosti 1338 01:11:38,794 --> 01:11:41,422 a porovnáš to s tým, kým chceš byt v budúcnosti. 1339 01:11:41,922 --> 01:11:44,466 Výsledok rozdelíš, a taký si teraz. 1340 01:11:45,718 --> 01:11:47,469 Napríklad, ja som bol úspešný 1341 01:11:48,012 --> 01:11:50,014 a znova chcem byt úspešný. 1342 01:11:51,307 --> 01:11:52,975 Bol som dobrým manželom, 1343 01:11:53,934 --> 01:11:55,352 kým nás tvoja mama neopustila. 1344 01:11:55,936 --> 01:11:56,979 Vlastne mňa, 1345 01:11:57,896 --> 01:12:00,816 ale vieš v čom som nezlyhal? V tom, byt dobrým otcom. 1346 01:12:01,984 --> 01:12:03,861 Kvôli tomu, čo z teba dnes je. 1347 01:12:04,945 --> 01:12:07,781 Viem, že niekedy si myslíš, že som to vzdal 1348 01:12:09,533 --> 01:12:11,243 a áno, možno na tom niečo bude. 1349 01:12:13,871 --> 01:12:15,289 Ale nikdy som to nevzdal s tebou. 1350 01:12:16,957 --> 01:12:17,791 Mám ťa rád, kamoš. 1351 01:12:21,253 --> 01:12:23,255 - Aj ja ťa mám rád, oci. - Viem. 1352 01:13:01,460 --> 01:13:03,587 Tak to preto tu je? 1353 01:13:03,670 --> 01:13:05,047 Poďme sa radšej najesť. 1354 01:13:09,927 --> 01:13:10,928 - Hneď prídem. - Pohoda. 1355 01:13:16,558 --> 01:13:18,560 Nezvyk, vidieť ťa samého. 1356 00:13:18,644 --> 01:13:21,563 Áno, podarilo sa mi každého od seba odohnať, takže... 1357 01:13:23,690 --> 01:13:26,693 Uvedomil som si, že keby nebolo teba, 1358 01:13:26,777 --> 01:13:29,029 nikdy by sa mi nepodarilo postaviť apku na nohy. 1359 01:13:29,696 --> 01:13:31,532 A keď sa to konečne podarilo, 1360 01:13:31,615 --> 01:13:33,992 tak som tie nohy podkopol tebe, a je mi to ľúto. 1361 01:13:34,493 --> 01:13:35,994 O nič nejde, kámo. 1362 01:13:36,495 --> 01:13:37,746 Ehm... 1363 01:13:37,830 --> 01:13:40,791 Vytváram si taký emocionálny padák 1364 01:13:40,874 --> 01:13:42,584 už od narodenia. 1365 01:13:43,293 --> 01:13:44,628 Ako pokračuješ s listom pre Yale? 1366 01:13:45,129 --> 01:13:46,046 Dávam si pauzu. 1367 01:13:46,296 --> 01:13:49,258 Práve teraz nie som schopný dobre zhodnotiť svoje slová alebo činy. 1368 01:13:50,801 --> 01:13:52,094 A ako sa má tuniakový sendvič? 1369 01:13:52,177 --> 01:13:53,512 Nakoniec sa k nám vrátil, 1370 01:13:53,971 --> 01:13:57,391 takže hádam dobre. Prinajmenšom nie úplne zle. 1371 01:13:57,474 --> 01:14:01,019 Nechodí tam kvôli sendvičovej kuchyni na polceste. 1372 01:14:01,103 --> 01:14:02,563 Ale chápem, si vystrašený, 1373 01:14:02,646 --> 01:14:05,649 on je vyšší, silnejší a samozrejme, vyzerá lepšie ako ty. 1374 01:14:06,150 --> 01:14:09,403 No ty si ten múdrejší, takže musíš spraviť ten prvý krok. 1375 01:14:13,615 --> 01:14:16,910 Takže, radšej obaja urobme to, čo musíme. 1376 01:14:16,994 --> 01:14:17,953 Hm? 1377 01:14:18,203 --> 01:14:19,037 Áno. 1378 01:14:19,121 --> 01:14:20,414 Čo? 1379 01:14:21,165 --> 01:14:22,833 - V poriadku. - Dobre. 1380 01:14:29,965 --> 01:14:30,799 Sleduj toto. 1381 01:14:30,883 --> 01:14:34,052 Hej, ty, Rattigan počul som čo sa stalo medzi tebou a mojou sesternicou. 1382 01:14:34,136 --> 01:14:36,263 Ak ti to zlepší náladu, 1383 01:14:36,680 --> 01:14:38,432 požičiam ti na víkend moje auto. 1384 01:14:39,308 --> 01:14:41,310 - Ďakujem, netreba. - Len žartujem, ne... 1385 01:14:41,685 --> 01:14:44,188 - Čože? - Povedal som, že netreba. Ale vďaka, Reece. 1386 01:14:45,439 --> 01:14:47,232 - Naozaj? - Áno. 1387 01:14:47,858 --> 01:14:48,859 Je to len auto. 1388 01:14:50,194 --> 01:14:52,404 Inak, keby si sa niekedy potreboval s niekým porozprávať, som tu. 1389 01:14:53,113 --> 01:14:56,158 Viem, že to môže byť náročné, keď sa tvoji rodičia rozvádzajú. 1390 01:14:56,617 --> 01:14:58,577 Možno sa pre to správaš inak alebo... 1391 01:14:59,578 --> 01:15:01,163 Čože? 1392 01:15:55,842 --> 01:15:56,885 Ahoj, Celia. 1393 01:15:57,886 --> 01:15:58,720 Ahoj. 1394 01:16:00,722 --> 01:16:02,599 Ďakujem, že si s týmto súhlasila. 1395 01:16:02,683 --> 01:16:04,601 Dáš si niečo, kávu alebo...? 1396 01:16:04,977 --> 01:16:06,770 Neviem, ja mám Pour Over. 1397 01:16:06,853 --> 01:16:08,855 Franklin mal pravdu, tá káva je božská. 1398 01:16:08,939 --> 01:16:10,691 Kriste, len to nie. Nie, ďakujem. 1399 01:16:13,443 --> 01:16:15,070 Tak, ako sa ti darí? 1400 01:16:16,196 --> 01:16:17,030 Dobre. 1401 01:16:17,364 --> 01:16:18,699 Mám sa dobre. Naozaj dobre. 1402 01:16:19,950 --> 01:16:20,826 To je super. 1403 01:16:21,368 --> 01:16:22,202 Mhmm. 1404 01:16:25,622 --> 01:16:26,873 Tak, s apkou som skončil. 1405 01:16:27,457 --> 01:16:28,667 Och, naozaj? 1406 01:16:29,543 --> 01:16:32,337 Nuž, v duchu úprimnosti, čo je teraz niečo ako moja nová parketa, 1407 01:16:32,421 --> 01:16:35,132 sa priznám, že som nebol schopný ju vymazať, 1408 01:16:35,215 --> 01:16:37,551 len odmietam všetky požiadavky, ktoré mi chodia. 1409 01:16:38,051 --> 01:16:39,928 Všetky ženy sveta určite ronia slzy. 1410 01:16:40,554 --> 01:16:43,807 Ani nie. Už sa objavilo niekoľko velmi podobných aplikácií. 1411 01:16:44,057 --> 01:16:46,977 Trh je už pomaly presýtený. Vlastne som odišiel v tom správnom čase. 1412 01:16:47,561 --> 01:16:49,271 - Dobre. - Áno. 1413 01:16:53,775 --> 01:16:56,320 - Som rád, že ťa vidím. Chýbala si mi. - Brooks. 1414 01:16:57,487 --> 01:17:00,115 Prosím, prestaň, dobre? 1415 01:17:02,367 --> 01:17:04,494 Čo bude s tým motivačným listom, mám si ho prečítať? 1416 01:17:04,578 --> 01:17:05,704 Prepáč, áno. 1417 01:17:06,330 --> 01:17:08,165 Dúfam, že si mu nevenoval privela času, 1418 01:17:08,248 --> 01:17:10,542 pretože podľa toho, ako dopadlo tvoje stretnutie s predsedom komisie 1419 01:17:10,626 --> 01:17:13,337 by stačilo, keby si nakreslil len obrázok včely. 1420 01:17:14,046 --> 01:17:15,672 No, vlastne, neprihlásil som sa na Yale. 1421 01:17:16,465 --> 01:17:19,134 - Počkať, čo? - Áno, prijal som ponuku od UCONN. 1422 01:17:21,511 --> 01:17:22,346 Hmm... 1423 01:17:23,055 --> 01:17:27,100 Moment, myslela som si, že Yale je pre teba všetko. 1424 01:17:27,184 --> 01:17:28,143 Aj bolo. 1425 01:17:29,353 --> 01:17:30,687 Bolo, no potom som si uvedomil 1426 01:17:30,771 --> 01:17:33,357 že ak musím predstierať, že som niekto iný len preto, aby som sa tam dostal, 1427 01:17:33,440 --> 01:17:35,942 tak potom tam asi nepatrím. 1428 01:17:36,026 --> 01:17:36,860 Vieš? 1429 01:17:43,450 --> 01:17:44,534 Brooks, toto je čo? 1430 01:17:51,375 --> 01:17:54,628 Vážená prijímacia komisia Univerzity Celie Liebermanovej, 1431 01:17:54,711 --> 01:17:56,797 V prvom rade by som chcel povedať, že mi je veľkou cťou 1432 01:17:56,880 --> 01:18:00,258 byť čo i len potenciálnym návštevníkom Vašej elitnej inštitúcie. 1433 01:18:00,342 --> 01:18:03,595 A po druhé, je naozaj divné Vám písať 1434 01:18:03,679 --> 01:18:06,640 ako keby ste boli univerzita, takže s tým hneď prestanem. 1435 01:18:07,140 --> 01:18:10,560 Pred niekoľkými mesiacmi som bol len chalan, ktorý so sebou ťahal pocity prázdnoty. 1436 01:18:10,811 --> 01:18:12,938 Myslel som si, že sa dajú vyplniť 1437 01:18:13,021 --> 01:18:14,314 jazdou na drahom aute, 1438 01:18:15,357 --> 01:18:19,361 rande s najpopulárnejším dievčaťom alebo chodením na prestížnu školu. 1439 01:18:20,112 --> 01:18:22,114 No čím bližšie som sa k týmto veciam dostal, 1440 01:18:22,197 --> 01:18:23,907 tým prázdnejší som sa cítil. 1441 01:18:24,616 --> 01:18:27,160 Počas posledných mesiacov som bol toľkými ľuďmi. 1442 01:18:28,286 --> 01:18:31,456 Kovbojom, znalcom umenia, amatérskym včelárom, 1443 01:18:31,540 --> 01:18:33,875 žiakom súkromnej školy, hrozným priateľom 1444 01:18:33,959 --> 01:18:37,212 zlým synom a sebeckým debilom. 1445 01:18:37,295 --> 01:18:39,423 Ale počas toho všetkého boli aj svetlé chvíľky, 1446 01:18:39,506 --> 01:18:41,591 keď som cítil, že som naozaj sám sebou, 1447 01:18:42,509 --> 01:18:44,302 a bolo to vtedy, keď som bol s tebou. 1448 01:18:46,304 --> 01:18:48,306 ♪ Is it cold when you're dreaming? ♪ 1449 01:18:49,015 --> 01:18:51,435 ♪ Is it cold when you're under? ♪ 1450 01:18:52,644 --> 01:18:55,272 Neviem, či práve teraz prijímate uchádzačov, 1451 01:18:55,355 --> 01:18:58,442 no ak nie, som pripravený zaradiť sa na čakaciu listinu. 1452 01:19:04,781 --> 01:19:05,782 Hej. 1453 01:19:06,491 --> 01:19:08,785 Chcel som urobiť steaky, dáš si? 1454 01:19:08,869 --> 01:19:10,370 - Nie, ďakujem. - Určite? 1455 01:19:10,454 --> 01:19:12,289 - Nie, som v pohode. - Tak dobre. 1456 01:19:15,417 --> 01:19:16,334 Inak... 1457 01:19:16,835 --> 01:19:19,337 prišla ti pošta. Je na stole. 1458 01:19:20,797 --> 01:19:21,631 Skvelé. 1459 01:19:22,174 --> 01:19:25,051 Presne to potrebujem. Ďalšiu zamietavú odpoveď. 1460 01:19:27,220 --> 01:19:28,138 To je... 1461 01:19:28,221 --> 01:19:30,098 určite je to jeden z grantov, o ktoré som žiadal, 1462 01:19:30,182 --> 01:19:31,641 asi Visionary Writing grant. 1463 01:19:31,725 --> 01:19:35,437 Vážený pán Rattigan, ako uznanie Vášho jedinečného talentu 1464 01:19:35,520 --> 01:19:39,483 by sme Vám radi poskytli tieto finančné prostriedky na rozvoj Vašej spisovateľskej činnosti. 1465 01:19:39,566 --> 01:19:42,903 - To je úžasné, oci. - Áno! Takto sa to robí! 1466 01:19:43,987 --> 01:19:46,156 Bude steakový večer. Bác! 1467 01:20:15,393 --> 01:20:17,229 ♪ And I want ♪ 1468 01:20:18,438 --> 01:20:21,149 ♪ For you to know ♪ 1469 01:20:23,193 --> 01:20:24,903 Nemala som ti dať tú facku. 1470 01:20:25,028 --> 01:20:27,781 Akože, bol to super pocit, pre mňa, 1471 01:20:27,989 --> 01:20:29,699 ale nemala som ti ju dať. 1472 01:20:30,242 --> 01:20:34,788 - Nie, zaslúžil som si ju. - Áno, zaslúžil. 1473 01:20:35,413 --> 01:20:36,915 A urobila by som to znova, chápeš. 1474 01:20:38,166 --> 01:20:39,835 Ale velmi by som chcela, aby som už nemusela. 1475 01:20:41,378 --> 01:20:42,963 Takže, pripravený ísť? 1476 01:20:44,339 --> 01:20:45,173 Ísť kam? 1477 01:20:45,257 --> 01:20:47,634 Na rande. Beriem ťa na večierok. 1478 01:20:47,717 --> 01:20:50,595 Ďalší večierok? Aké drahé sú tie konské stajne? 1479 01:20:50,679 --> 01:20:52,097 Veď treba len postaviť striešku nad zvieraťom. 1480 01:20:52,180 --> 01:20:55,642 Nie, už v živote nepôjdem na žiaden večierok. 1481 01:20:55,725 --> 01:20:59,271 Prosím ťa, nie neberiem ako odpoveď a ty predsa vieš, aká viem byť tvrdohlavá. 1482 01:21:00,564 --> 01:21:01,898 To teda viem. 1483 01:21:04,442 --> 01:21:05,694 - Tak fajn. - Dobrá odpoveď. 1484 01:21:05,777 --> 01:21:09,239 No počkaj, ale v apke si vôbec nič nevyplnila, takže 1485 01:21:09,322 --> 01:21:12,325 akú osobnosť by si si na svoju schôdzku priala? 1486 01:21:12,409 --> 01:21:14,202 Toľko dobrých bolo na výber. 1487 01:21:14,995 --> 01:21:17,998 No myslím, že radšej pôjdem so starým dobrým, 1488 01:21:18,081 --> 01:21:21,501 obyčajným, vanilkovým Brooksom Rattiganom. 1489 01:21:23,920 --> 01:21:25,380 Myslím, že to nebude problém. 1490 01:21:34,764 --> 01:21:35,682 Ó! 1491 01:21:39,477 --> 01:21:40,562 Nechaj, urobím to. 1492 01:21:40,645 --> 01:21:42,814 - Milé od teba, že si sa vyparádil. - Áno. 1493 01:21:43,398 --> 01:21:45,442 Ja... len som urobil, čo mi prikázala. 1494 01:21:45,525 --> 01:21:46,568 - Mhmm. - Mhmm. 1495 01:21:46,651 --> 01:21:48,111 Hej, ako? 1496 01:21:48,904 --> 01:21:49,738 Murph. 1497 01:21:50,864 --> 01:21:52,449 - Toto je neuveriteľné. - Ja viem. 1498 01:21:53,158 --> 01:21:55,619 No zásluhy si nepripisujem, všetko to bol Celiin nápad 1499 01:21:56,077 --> 01:21:57,996 a tuniakový sendvič je špecialista na dekorácie. 1500 01:21:59,247 --> 01:22:00,123 Ako sa naozaj volá? 1501 01:22:02,334 --> 01:22:03,919 Och, bože, veď ty ani nevieš. 1502 01:22:04,002 --> 01:22:05,629 Ako to, že stále nevieš? 1503 01:22:05,712 --> 01:22:09,174 Stále som dúfal, že k tomu príde prirodzene, ale ešte sa tak nestalo. 1504 01:22:09,257 --> 01:22:11,551 Teraz sa ho už nemôžem opýtať, zašlo to priďaleko. 1505 01:22:13,345 --> 01:22:17,057 Inak, viem, že je priskoro, ale ak budeš budúci rok potrebovať spolubyvajúceho... 1506 01:22:18,183 --> 01:22:19,017 Nie. 1507 01:22:19,351 --> 01:22:21,311 - Ty ideš na UCONN? - Idem. 1508 01:22:21,394 --> 01:22:24,189 Ani som nedúfal, že ma vezmú, lebo môj priemer známok je taký všelijaký, 1509 01:22:24,272 --> 01:22:26,733 ale ukázal som im pár mojich aplikácií, a to ich ohromilo. 1510 01:22:26,816 --> 01:22:28,944 Kto hovoril, že Stand-In bude užitočná pre nás oboch? 1511 01:22:29,027 --> 01:22:30,654 Nie Stand-In, tá sa im vôbec nepáčila. 1512 01:22:30,737 --> 01:22:31,571 - Čože? - Nepáčila sa im. 1513 01:22:31,655 --> 01:22:33,156 Zapáčila sa im MyTraxx, 1514 01:22:33,448 --> 01:22:36,117 tak som ju doladil, aby sa mohla používať na študentské pôžičky. 1515 01:22:36,326 --> 01:22:38,578 A to zo mňa robí génia, chápeš. 1516 01:22:38,662 --> 01:22:42,040 - Kámo, gratulujem. - Hej, Murph, poď mi pomôcť s týmto stolom. 1517 01:22:42,540 --> 01:22:43,500 Idem, ehm... 1518 01:22:43,875 --> 01:22:44,709 kámo. 1519 01:22:46,503 --> 01:22:50,548 Hej, už viac nevydržim čakať, musíš mi to povedať. 1520 01:22:51,508 --> 01:22:52,592 Som prijatý? 1521 01:22:53,343 --> 01:22:54,386 Hmm. 1522 01:22:54,469 --> 01:22:55,595 Rozhodovanie bolo ťažké. 1523 01:22:56,262 --> 01:22:59,849 Chcem tým povedať, že tvoja esej bola plná neúplných a nesprávnych viet, 1524 01:22:59,933 --> 01:23:02,143 to je pravda, ale 1525 01:23:02,602 --> 01:23:04,479 po starostlivom zvážení 1526 01:23:05,689 --> 01:23:09,776 prijímacia komisia Univerzity Celie Liebermanovej 1527 01:23:09,859 --> 01:23:12,487 Vám s radosťou oznamuje, áno, ste prijatý. 1528 01:23:14,656 --> 01:23:16,908 - Takže tak! - Hej, príliš sa neteš. 1529 01:23:16,992 --> 01:23:21,162 Ešte si v skúšobnej dobe, jasné? Pekne semester za semestrom. 1530 01:23:21,246 --> 01:23:23,164 Okej, beriem, čo ponúkaš. 1531 01:23:23,248 --> 01:23:27,210 Tak, ako mieniš osláviť svoje prijatie? 1532 01:23:27,293 --> 01:23:29,462 Rozmýšľam o viacerých veciach. 1533 01:23:29,546 --> 01:23:31,047 Tak ma informuj. O akých veciach? 1534 01:23:31,131 --> 01:23:32,882 Takže, prvá, 1535 01:23:33,508 --> 01:23:35,135 veľmi chcem spraviť toto. 1536 01:23:43,810 --> 01:23:44,644 Druhá, 1537 01:23:46,146 --> 01:23:47,397 chcem to spraviť znova. 1538 01:24:00,535 --> 01:24:01,494 A tretia, 1539 01:24:02,829 --> 01:24:04,039 chcem si zatancovať. 1540 01:24:04,873 --> 01:24:07,834 Ale, a myslíš, že mi budeš stíhať? 1541 01:24:07,917 --> 01:24:09,461 No, rád by som to skúsil. 1542 01:24:17,927 --> 01:24:19,054 Hopla! 1543 01:24:23,850 --> 01:24:24,684 Áno, Murph. 1544 01:24:25,769 --> 01:24:26,811 Ahoj, Celia. 1545 01:24:26,895 --> 01:24:30,523 ♪ I can wear the clothes Of the characters of films that I see ♪ 1546 01:24:31,232 --> 01:24:34,986 ♪ Some say unoriginal But it works out for me ♪ 1547 01:24:35,737 --> 01:24:39,324 ♪ It's a fact dear I'm an act here, No camera, no stage ♪ 1548 01:24:40,075 --> 01:24:43,661 ♪ Dressed to impress So I can lie about my age ♪ 1549 01:24:44,037 --> 01:24:47,916 ♪ And oh You gonna lean on your friends ♪ 1550 01:24:48,249 --> 01:24:51,419 ♪ And oh, you did it again ♪ 1551 01:24:52,712 --> 01:24:56,299 ♪ And oh You gonna lean on your friends ♪ 1552 01:24:56,883 --> 01:25:00,095 ♪ And oh, you did it again ♪ 1553 01:25:18,863 --> 01:25:21,074 ♪ And the beatniks, and the junkies ♪ 1554 01:25:21,157 --> 01:25:26,204 ♪ And if you feed them, you're a flunky You say ooh ♪ 1555 01:25:27,497 --> 01:25:31,960 ♪ And the projects and the charlies And the discos and the parties ♪ 1556 01:25:32,043 --> 01:25:36,506 ♪ And the blood streets and the new wave It's the renaissance of these days ♪ 1557 01:25:36,589 --> 01:25:40,426 ♪ And oh You gonna lean on your friends ♪ 1558 01:25:40,510 --> 01:25:43,763 ♪ And oh, you did it again ♪ 1559 01:25:44,973 --> 01:25:49,310 ♪ And oh You gonna lean on your friends ♪ 1560 01:25:49,394 --> 01:25:52,522 ♪ And oh, you did it again ♪ 1561 01:26:11,457 --> 01:26:15,503 ♪ And oh You gonna lean on your friends ♪ 1562 01:26:15,628 --> 01:26:18,840 ♪ And oh, you did it again ♪ 1563 01:26:48,077 --> 01:26:51,206 ♪ Let's not play pretend ♪ 1564 01:26:52,081 --> 01:26:56,336 ♪ You got to want it You got to need it ♪ 1565 01:26:57,462 --> 01:27:00,506 ♪ All things have to end ♪ 1566 01:27:01,382 --> 01:27:05,637 ♪ And now that I see it You got what you needed ♪ 1567 01:27:16,397 --> 01:27:22,070 ♪ Oh, moving on to something So much better ♪ 1568 01:27:22,737 --> 01:27:24,822 ♪ So much better ♪ 1569 01:27:25,823 --> 01:27:31,496 ♪ Oh, think I'll take this time To just forget her ♪ 1570 01:27:32,330 --> 01:27:34,332 ♪ Just forget her ♪ 1571 01:27:35,250 --> 01:27:38,169 ♪ Let's not play pretend ♪ 1572 01:27:39,921 --> 01:27:42,799 ♪ All things have to end ♪ 1573 01:27:44,634 --> 01:27:50,223 ♪ Oh, moving on to something So much better ♪ 1574 01:27:51,015 --> 01:27:53,017 ♪ So much better ♪ 1575 01:28:03,486 --> 01:28:06,447 ♪ Let's not play pretend ♪ 1576 01:28:07,323 --> 01:28:11,577 ♪ You got to want it You got to need it ♪ 1577 01:28:12,787 --> 01:28:15,748 ♪ All things have to end ♪ 1578 01:28:16,874 --> 01:28:21,212 ♪ And now I see it You got what you needed ♪ 1579 01:28:31,639 --> 01:28:37,395 ♪ Oh, moving on to something So much better ♪ 1580 01:28:38,062 --> 01:28:40,064 ♪ So much better ♪ 1581 01:28:41,107 --> 01:28:46,696 ♪ Oh, think I'll take this time To just forget her ♪ 1582 01:28:47,655 --> 01:28:49,657 ♪ Just forget her ♪ 1583 01:28:50,616 --> 01:28:53,494 ♪ Let's not play pretend ♪ 1584 01:28:55,204 --> 01:28:58,291 ♪ All things have to end ♪ 1585 01:28:59,876 --> 01:29:05,506 ♪ Oh, moving on to something So much better ♪ 1586 01:29:06,299 --> 01:29:08,301 ♪ So much better ♪ 1587 01:29:29,489 --> 01:29:35,036 ♪ Oh, moving on to something So much better ♪ 1588 01:29:35,828 --> 01:29:37,830 ♪ So much better ♪ 1589 01:29:38,915 --> 01:29:44,504 ♪ Oh, think I'll take this time To just forget her ♪ 1590 01:29:45,421 --> 01:29:47,423 ♪ Just forget her ♪♪