1 00:00:00,001 --> 00:00:01,568 V predchádzajúcich častiach ste videli... 2 00:00:01,571 --> 00:00:04,593 SoDale kontrakt bol zverený do rúk stavby Andrews. 3 00:00:04,595 --> 00:00:06,962 Pán Andrews stále nevie, že to otec je ten kupec? 4 00:00:06,964 --> 00:00:09,832 Pýtal som sa na tých lotrov, čo šli po jeho stavbe. 5 00:00:09,834 --> 00:00:12,835 Som si istý, že obaja vieme, kto obchoduje v Montreale. 6 00:00:12,837 --> 00:00:14,236 Hiram, ale prečo by... 7 00:00:14,238 --> 00:00:16,909 Možno sa k nemu dostalo niečo o tvojej afére s Fredom? 8 00:00:16,912 --> 00:00:18,260 Keď bol môj otec zatknutý, 9 00:00:18,270 --> 00:00:20,676 povedala som si, že sa stanem lepším človekom. 10 00:00:20,678 --> 00:00:23,212 Si tá najstatočnejšia zo všetkých, Ethel Muggsová. 11 00:00:23,214 --> 00:00:27,549 Nenávidel si Jasona a Polly teraz čaká jeho dieťa. 12 00:00:27,551 --> 00:00:28,951 Polly sa sťahuje domov. 13 00:00:28,953 --> 00:00:34,698 Nebudem sa podieľať na výchove Blossomovho dieťaťa. 14 00:00:35,472 --> 00:00:39,178 Hustejšie ako krv. Vzácnejšie ako nafta. 15 00:00:39,181 --> 00:00:42,340 V Riverdale je najväčším podnikom obchod s javorovým sirupom. 16 00:00:42,350 --> 00:00:46,786 Už od založenia mesta kontrolovala výnosný sirupový podnik jedná rodina, 17 00:00:46,789 --> 00:00:48,454 a to Blossomovci. 18 00:00:48,456 --> 00:00:51,157 Boli súčasťou nášho každodenného života. 19 00:00:51,159 --> 00:00:53,693 Či už bohatí či chudobní, mladí alebo starí, 20 00:00:53,695 --> 00:00:56,429 konzumovali sme Blossomov sirup po kvapkách. 21 00:00:56,432 --> 00:00:59,975 Tá sladká vôňa však bola osudová. 22 00:01:02,904 --> 00:01:06,172 Ale smrť Jasona Blossoma spôsobila krízu. 23 00:01:06,174 --> 00:01:08,550 Kto raz dedí ich rodinný podnik, 24 00:01:08,560 --> 00:01:10,950 keď je ich právoplatný dedič navždy preč? 25 00:01:11,312 --> 00:01:13,112 Rozhodne nie Cheryl. 26 00:01:14,783 --> 00:01:17,617 To bola otázka, ktorá privábila vlkov do Riverdale. 27 00:01:17,620 --> 00:01:20,286 A tak sa teraz Blossomovci stavajú do obrannej pozície, 28 00:01:20,288 --> 00:01:23,823 voči možným útokom z ich vlastných rád. 29 00:01:23,825 --> 00:01:27,337 Polly mi nedvíha mobil, a ani mi neodpovedá na emaily. 30 00:01:27,340 --> 00:01:31,764 Pochopila som, že nechce hovoriť s otcom, ale čo som spravila ja zle? 31 00:01:31,766 --> 00:01:33,065 Nič. 32 00:01:33,868 --> 00:01:36,803 Vyriešime to. Poď ku mne. 33 00:01:39,441 --> 00:01:41,507 Rýchlo, rýchle. Raňajky sú hotové. 34 00:01:41,510 --> 00:01:42,675 Nie som hladná. 35 00:01:42,677 --> 00:01:46,312 A dosť, Elizabeth, máme pred sebou veľký týždeň. 36 00:01:46,314 --> 00:01:49,248 Blossomovci vždy boli náš tŕň v päte, 37 00:01:49,251 --> 00:01:51,884 už od tej doby, čo tvojmu zbabelému otcovi, 38 00:01:51,886 --> 00:01:55,521 zabil pradedo Blossom pradeda Coopera. 39 00:01:55,523 --> 00:01:58,764 Už je na čase, aby ich niekto priviedol k poslušnosti. 40 00:01:58,767 --> 00:02:02,462 Napíšem článok, ktorý bude spaľujúci, bez akýchkoľvek tabu a vezme ten ich klan. 41 00:02:02,464 --> 00:02:04,897 A ty si myslíš, že to Polly privedie domov? 42 00:02:04,899 --> 00:02:08,501 Možno áno a možno nie. Ale budem cítiť lepšie. 43 00:02:08,503 --> 00:02:14,707 Blossomovská správna rada sa blíži do Riverdale ako skupinka upírov. 44 00:02:14,709 --> 00:02:18,611 Prečo? To je ten príbeh. Potrebujem len nájsť spôsob, ako sa dostať dnu 45 00:02:20,298 --> 00:02:24,684 Tento týždeň sa tu zastavia právnici, kvôli našej výpovedi pre otca. 46 00:02:24,687 --> 00:02:27,687 Obe budeme svedčiť za prospech tvojho otca. 47 00:02:27,689 --> 00:02:31,756 Čo ak sa budú pýtať na to, čo spravil? 48 00:02:31,759 --> 00:02:35,862 Na spreneveru tých peňazí? To budem musieť klamať? 49 00:02:35,864 --> 00:02:41,000 No možno budeme musieť trochu opraviť pravdu, Ronnie. 50 00:02:43,405 --> 00:02:44,968 Mami? 51 00:02:46,145 --> 00:02:48,543 Trochu som to pokazila, zlato. 52 00:02:50,178 --> 00:02:52,712 Tvoj otec sa dozvedel o mne a Fredovi. 53 00:02:53,515 --> 00:02:56,349 Niekto sa k nemu dostal skôr, než som mala šancu čokoľvek povedať. 54 00:02:56,351 --> 00:02:58,351 Môj Bože, on to vie? 55 00:02:58,353 --> 00:03:02,021 Áno, a ešte ku všetkému po tom pozemku sa plazia Blossomovci, 56 00:03:02,023 --> 00:03:05,002 a Fred stále nevie, že ho vlastníme my. 57 00:03:05,005 --> 00:03:08,661 Možno je čas, aby si mu povedala pravdu. 58 00:03:08,663 --> 00:03:11,063 A riskovala tak, že od toho projekt odíde? 59 00:03:11,066 --> 00:03:14,467 Do SoDale projektu sme investovali všetko, čo sme mali. 60 00:03:14,469 --> 00:03:15,968 Mami, 61 00:03:15,970 --> 00:03:18,330 toto je malomesto, chýry sa to tu len hemžia. 62 00:03:18,340 --> 00:03:22,308 Musíš povedať Fredovi pravdu skôr, než to spraví niekto iný. 63 00:03:28,950 --> 00:03:32,585 Archie, ak je hudba potravou lásky, 64 00:03:32,587 --> 00:03:34,754 tak to hraj, hraj. 65 00:03:37,525 --> 00:03:41,027 Vedel si, že tento týždeň oficiálne začína sezóna javorového sirupu? 66 00:03:41,529 --> 00:03:44,964 - Nie, to som nevedel. - No, už to tak bude. 67 00:03:44,967 --> 00:03:47,900 Každý rok konáme ceremoniál navrtávaním do stromu, 68 00:03:47,902 --> 00:03:50,503 to je tradícia, ktorá vzdáva česť našej rodine. 69 00:03:50,505 --> 00:03:53,306 - Je to naše dedičstvo. - To znie super. 70 00:03:53,308 --> 00:03:58,277 To áno, ale okrem toho je to neuveriteľne exkluzívne. 71 00:03:58,280 --> 00:04:00,692 Skôr pre rodinu a úzky kruh priateľov. 72 00:04:01,816 --> 00:04:03,449 Chceš tam ísť so mnou? 73 00:04:04,986 --> 00:04:08,454 Už od tej doby, čo sme vedeli chodiť, sme s Jasonom strom navrtávali. 74 00:04:09,064 --> 00:04:11,198 Bola to pre nás zvláštna udalosť. 75 00:04:12,260 --> 00:04:13,960 Ale ja... 76 00:04:13,962 --> 00:04:15,428 Nemôžem tomu čeliť sama. 77 00:04:16,531 --> 00:04:19,799 Ak by si tam so mnou šiel ako doprovod, 78 00:04:19,802 --> 00:04:22,390 tak si myslím, že by som to zvládla. 79 00:04:24,254 --> 00:04:27,121 Veľmi rád by som tam s tebou šiel, Cheryl, ale ja mam priateľku. 80 00:04:27,124 --> 00:04:29,450 Možno by si mohla pozvať Kevina alebo Reggieho? 81 00:04:29,944 --> 00:04:34,046 Ty si to nepochopil, že nie? Nechcem Kevina, či Reggiho. 82 00:04:34,049 --> 00:04:35,548 Chcem tebe. 83 00:04:36,718 --> 00:04:40,152 Bránil si ma pred šerifom Kellerom, aj keď to nespravili moji rodičia. 84 00:04:42,390 --> 00:04:44,357 To je jedno, prepáč, že som sa pýtala. 85 00:04:44,359 --> 00:04:45,958 Cheryl, počkaj. 86 00:04:48,002 --> 00:04:53,238 "Navzdory môjmu zúfalému vzdoru strčili ma do dreveného boxu, 87 00:04:54,936 --> 00:04:59,305 všetok môj plač bol úplne zbytočný, moje ústa boli zašité. 88 00:05:00,463 --> 00:05:05,945 Stočené do klbka bolo na posteli dievča, potrebujúce ockove objatie." 89 00:05:08,850 --> 00:05:10,383 Ethel. 90 00:05:11,552 --> 00:05:15,921 Len som ti chcela povedať, ako ma tvoja báseň zasiahla. 91 00:05:16,265 --> 00:05:20,216 Pripadalo mi to, ako keby si sa dotkla niečoho temného, 92 00:05:20,219 --> 00:05:21,994 ale zároveň skutočného. 93 00:05:21,997 --> 00:05:24,058 Nechcem sa do ničoho vŕtať, 94 00:05:24,061 --> 00:05:28,104 ale je všetko v poriadku, Ethel? 95 00:05:35,276 --> 00:05:37,810 Doma to nie je úplne OK. 96 00:05:40,381 --> 00:05:45,180 Mamka s otcom sa dosť hádajú, ale nechcú mi povedať, že prečo. 97 00:05:46,988 --> 00:05:50,222 Pripadá mi to, ako keby sa dialo niečo zlé, 98 00:05:50,224 --> 00:05:52,358 ale nemohla by som s tým nič urobiť. 99 00:05:52,361 --> 00:05:55,234 Ako keď si chytená v spomalenej autonehode. 100 00:05:55,881 --> 00:05:57,614 Hej, to poznám. 101 00:05:57,617 --> 00:06:02,501 Vyzerá to, Ethel, že potrebuješ trochu povzbudiť. 102 00:06:02,503 --> 00:06:05,738 Čo je náhodou špecialitou Veronici Lodgeovej. 103 00:06:05,740 --> 00:06:10,976 Takže, ak máš zajtra voľno, zastav sa na obed a trochu rozmaznávania. 104 00:06:12,447 --> 00:06:17,983 Aj Kevin príde. Bude zábava. Prosím, povedz, že prídeš. 105 00:06:19,287 --> 00:06:20,986 Tak dobre, jasne. 106 00:06:20,988 --> 00:06:22,788 - Hej? - Áno. 107 00:06:22,790 --> 00:06:24,757 Výborne, uvidíme sa zajtra. 108 00:06:25,893 --> 00:06:28,260 Čo to malo znamenať? 109 00:06:29,597 --> 00:06:32,290 Ethel báseň bola volaním o pomoc, prisahala som, 110 00:06:32,300 --> 00:06:34,967 že ak nejakú započujem, tak to nebudem ignorovať. 111 00:06:34,969 --> 00:06:37,001 Nie potom, čo... 112 00:06:37,004 --> 00:06:38,804 Sadneme si na to? 113 00:06:39,807 --> 00:06:42,760 Minulý rok vo Spence som ja a moja naj kamarátka Katy 114 00:06:42,770 --> 00:06:46,245 tak trochu terorizovali jedno dievča, ktoré sa volalo Paige. 115 00:06:46,248 --> 00:06:48,614 Raz sme ju prinútili vypiť vodu z odkvapu. 116 00:06:48,616 --> 00:06:50,182 Fuj! Prečo? 117 00:06:50,184 --> 00:06:51,851 Pretože tam akurát bola. 118 00:06:51,853 --> 00:06:55,287 A pretože veľmi nezapadala a my sme boli prvotriedne mrchy. 119 00:06:55,790 --> 00:06:58,420 Každopádne, Paige to v decembri prestala zvládať. 120 00:06:58,430 --> 00:07:01,160 Panebože, vy ste ju dohnali k samovražde? 121 00:07:01,162 --> 00:07:04,363 Čože? Nie. Ale prestúpila na inú školu. 122 00:07:04,365 --> 00:07:05,664 A chodila na terapiu. 123 00:07:05,666 --> 00:07:06,539 Takže teraz čo? 124 00:07:06,542 --> 00:07:09,735 Ak môžem Ethel Muggsovej zlepšiť život, 125 00:07:09,737 --> 00:07:13,579 urobím to, aj keby to bolo jedno dopoludnie. 126 00:07:17,178 --> 00:07:18,744 Archibald. 127 00:07:18,747 --> 00:07:21,994 Chystala som sa ísť ta riaditeľom Weatherbeem, aby mi ťa zavolal. 128 00:07:21,997 --> 00:07:23,516 Dobrý deň, pani Blossomová. 129 00:07:23,518 --> 00:07:26,485 Máš chvíľku? Potrebovala by som sa s tebou porozprávať o Cheryl. 130 00:07:26,488 --> 00:07:29,550 Myslím, že ťa pozvala na náš ceremoniál navrtávania stromu. 131 00:07:29,560 --> 00:07:34,994 Áno. A ako som už povedal, nepríde mi vhodné, tam s ňou ísť. 132 00:07:35,630 --> 00:07:39,498 Cheryl mi vravela, že sa zaujímaš o hudbu. 133 00:07:39,500 --> 00:07:40,766 Je to pravda? 134 00:07:42,770 --> 00:07:45,237 Povedala ti, že jej prastrýko Harrison 135 00:07:45,239 --> 00:07:48,073 člen rady Brandenburgskej hudobnej akadémie? 136 00:07:48,716 --> 00:07:51,477 Počula som, že majú vynikajúco nabitý letný program. 137 00:07:51,479 --> 00:07:54,513 To je úžasné, je strašne ťažké sa tam dostať. 138 00:07:54,515 --> 00:07:57,049 Iste nie pre také talenty ako si ty. 139 00:07:57,051 --> 00:08:00,386 A obzvlášť, ak sa za teba prihovorím. 140 00:08:00,388 --> 00:08:01,420 Pani Blossomová... 141 00:08:01,422 --> 00:08:05,324 Na Jasonovom pohrebe, si mi dal jeho dres. 142 00:08:05,326 --> 00:08:07,293 Úprimnú sústrasť, pani Blossomová. 143 00:08:08,696 --> 00:08:10,863 Myslel som, že by ste to chcela. 144 00:08:13,868 --> 00:08:17,820 Bolo to milé gesto, v deň plnom beznádeje. 145 00:08:17,823 --> 00:08:22,174 Si dobrý a slušný chlapec, Archibald, na rozdiel od väčšiny z tohto mesta. 146 00:08:22,177 --> 00:08:24,310 Neviem, čo na to povedať, pani Blossomová. 147 00:08:24,312 --> 00:08:27,880 Povedz, že zvážiš moju ponuku. 148 00:08:27,883 --> 00:08:29,815 Je to len jedno dopoludnie. 149 00:08:29,817 --> 00:08:32,151 A pre Cheryl by to veľa znamenalo. 150 00:08:33,588 --> 00:08:37,189 Tak dobre, myslím, že by som sa mohol s Valeriou pozhovárať. 151 00:08:37,192 --> 00:08:40,054 Prísahám, Archibald, až sa na teba zamerajú reflektory... 152 00:08:42,330 --> 00:08:46,599 Poviem Cheryl tu dobrú správu. A zavolám prastrýkovi Harrisonovi. 153 00:08:50,171 --> 00:08:51,700 Ideš v pravý čas. Oslavujeme. 154 00:08:51,710 --> 00:08:52,990 Archie nám akurát povedal, 155 00:08:53,000 --> 00:08:56,108 že ide v lete do nejakého super exkluzívneho letného programu. 156 00:08:56,110 --> 00:08:58,577 Možno. Ak sa to podarí, bude to pre mňa veľká príležitosť. 157 00:08:58,579 --> 00:08:59,812 Budeš musieť ísť na konkurz? 158 00:08:59,814 --> 00:09:02,330 Nie tak celkom, pani Blossomová za mnou prišla a povedala, 159 00:09:02,340 --> 00:09:03,515 že by sa za mňa prihovorila. 160 00:09:03,517 --> 00:09:04,917 - Úžasné. - A desivé. 161 00:09:07,188 --> 00:09:08,854 Čo z toho bude mať? 162 00:09:08,856 --> 00:09:12,124 Povedal som jej, že Cheryl vezmem na ich rodinnou akciu. 163 00:09:12,126 --> 00:09:13,792 Už som o tom hovoril s Valeriou a nevadí jej to. 164 00:09:13,794 --> 00:09:15,094 Nevadí jej, že robíš gigola? 165 00:09:15,096 --> 00:09:17,596 Len kvôli hudbe robím láskavosť, Jughead. 166 00:09:17,598 --> 00:09:20,032 Potrebujem si spraviť nejaké známosti mimo Riverdale. 167 00:09:20,034 --> 00:09:22,760 Takto to vo svete chodí. Všetko je to o známostiach, 168 00:09:22,770 --> 00:09:27,139 ale Jughead má pravdu. Tieto láskavosti majú vždy svoju cenu. 169 00:09:27,141 --> 00:09:28,841 Podporíš ma, Betty? 170 00:09:28,844 --> 00:09:31,844 - Myslím, že to je výborný nápad. - Vďaka, Betty. 171 00:09:31,846 --> 00:09:36,015 V pohode, mohol by si sa porozprávať s Polly, keď tam budeš? 172 00:09:36,018 --> 00:09:38,754 Len chcem vedieť, či je v poriadku. 173 00:09:38,757 --> 00:09:40,519 Určite. 174 00:09:40,522 --> 00:09:41,721 Vďaka. 175 00:09:42,517 --> 00:09:45,791 Neboj sa, Ronnie, dokážem sa o sebe postarať. 176 00:09:45,793 --> 00:09:48,190 To sú obvykle posledné slová, Archiekins. 177 00:09:50,470 --> 00:09:53,000 Preklad : Samo :D 178 00:09:53,010 --> 00:09:55,650 179 00:09:57,327 --> 00:09:59,961 Keď Jason zomrel, myslela som, že to bol môj posledný strom. 180 00:09:59,964 --> 00:10:01,696 Nebuď nervózny. 181 00:10:01,698 --> 00:10:05,191 Musíš len držať ten kýbeľ rovno. Ja sa o ostatok postarám. 182 00:10:05,194 --> 00:10:07,068 Kto sú tí ľudia? 183 00:10:07,070 --> 00:10:10,210 Medzi nami, to je otcova rada. 184 00:10:10,213 --> 00:10:13,777 Cíti vo vode krv. Preto tu sú. 185 00:10:13,780 --> 00:10:16,477 Majú strach, že otec stráca vplyv nad spoločnosťou, 186 00:10:16,479 --> 00:10:18,746 hľadajú spôsob ako ju prevziať. 187 00:10:18,748 --> 00:10:22,183 - A to smú? - Ak budú spoločne hlasovať. 188 00:10:22,185 --> 00:10:25,035 Keď Jason zomrel, bolo to pre mňa verejné fiasko. 189 00:10:25,038 --> 00:10:27,863 A ešte tu je teraz tehotná a slobodná Polly. 190 00:10:27,866 --> 00:10:31,159 Niet divu, že sa na nás vrhli ako nejaký biblický mor. 191 00:10:36,666 --> 00:10:41,602 "Takmer pred sto rokmi prišiel do tohto posvätného javorového hája pradedo Blossom. 192 00:10:41,604 --> 00:10:46,474 Tento každoroční navŕtavací obrad veští sezónnu odmenu." 193 00:10:47,617 --> 00:10:51,085 Vo svojom živote som tento obrad viedol niekoľko krát. 194 00:10:51,088 --> 00:10:54,482 A keď môj syn Jason dospel, on tiež. 195 00:10:54,485 --> 00:10:58,600 Teraz jeho miesto zaujme moja dcéra Cheryl. 196 00:11:15,038 --> 00:11:19,177 Zvládla by si to aj poslepiačky. 197 00:11:28,184 --> 00:11:29,884 - Skvelé! - Výborne! 198 00:11:35,087 --> 00:11:36,720 Dobrá rána. Pekne. 199 00:11:38,430 --> 00:11:41,127 Pani Lodgeová, za ten Quiche Lorraine by stálo umrieť. 200 00:11:41,130 --> 00:11:43,831 Ethel, vôbec nič si nezjedla. 201 00:11:43,833 --> 00:11:46,334 Prepáč, vôbec nie som hladná. 202 00:11:46,336 --> 00:11:48,269 Môžeme ti nejako pomôcť? 203 00:11:49,405 --> 00:11:51,072 Moji rodičia, 204 00:11:51,874 --> 00:11:54,308 stále len po sebe kričia. 205 00:11:54,310 --> 00:11:57,211 Moji rodičia sa len hádajú a nič iné. 206 00:11:58,682 --> 00:11:59,881 Je to príšerné. 207 00:12:01,184 --> 00:12:03,618 Myslím, že môj otec má problémy s úsporami. 208 00:12:04,854 --> 00:12:07,555 Mama povedala, že budeme musieť predať dom. 209 00:12:07,557 --> 00:12:09,523 Otec je tak... 210 00:12:10,226 --> 00:12:11,659 Zničený. 211 00:12:11,661 --> 00:12:13,894 Priala by som si aby som mu mohla nejako pomôcť. 212 00:12:14,675 --> 00:12:17,430 Máme toho viac spoločné, než som si myslela, dievča. 213 00:12:18,396 --> 00:12:20,429 Stratili sme domov v Dakote. 214 00:12:21,681 --> 00:12:23,647 Pozri, byť zničený stojí za prd. 215 00:12:23,650 --> 00:12:28,909 Ale máš svoju rodinu a aj nás, Ethel Muggsová. 216 00:12:30,413 --> 00:12:31,912 "Muggsová"? 217 00:12:32,548 --> 00:12:34,015 Áno, je to holandské meno. 218 00:12:34,017 --> 00:12:37,351 Vypustili sme tretie písmeno G, keď sem prišiel dedo Manfred. 219 00:12:39,233 --> 00:12:41,901 Archibald! Pridaj sa k nám, než opäť začne snežiť. 220 00:12:44,761 --> 00:12:46,861 Tri, dva, jeden. 221 00:12:51,734 --> 00:12:56,570 Polly. Betty o teba má strach. Prečo jej nezavoláš alebo nepošleš email? 222 00:12:57,173 --> 00:13:00,308 Bojovala za teba, Polly, a ty sa k nej teraz chováš ako k nepriateľovi. 223 00:13:00,310 --> 00:13:02,677 Poď, Polly. 224 00:13:04,681 --> 00:13:07,248 Povedz Betty, nech si nerobí starosti, dobre? 225 00:13:09,385 --> 00:13:13,354 - Veronica, musíš o Ethel Muggsovej niečo vedieť. - Čo? 226 00:13:13,356 --> 00:13:16,557 Jej otec Manfred Muggs, s tvojim otcom investoval. 227 00:13:16,560 --> 00:13:20,610 Je pravdepodobné, že keď tvojho otca zatkli, prišli o veľa. 228 00:13:20,620 --> 00:13:22,129 Možno o všetko. 229 00:13:22,131 --> 00:13:25,199 Mami, boli vyhodení z vlastného domu, z ich domova. 230 00:13:25,201 --> 00:13:29,036 Podľa toho, čo mi bolo povedané, budú Muggsovci svedčiť proti tvojmu otcovi. 231 00:13:29,038 --> 00:13:30,338 To by mali. 232 00:13:30,341 --> 00:13:34,642 Koľko, mami? Koľko rodín, ako je tá Ethelina? 233 00:13:35,340 --> 00:13:38,279 To je riziko podnikania s tvojim otcom. 234 00:13:38,281 --> 00:13:42,624 Pán Andrews by tiež mohol prísť o všetko, za to, že s tebou obchoduje? 235 00:13:42,627 --> 00:13:44,093 To neviem. 236 00:13:45,088 --> 00:13:46,354 Môj Bože. 237 00:13:55,765 --> 00:13:58,090 Tú parádu som im nezjedol. 238 00:13:58,100 --> 00:14:01,001 Clifford nemá pod kontrolou vlastnú rodinu, nato že ešte spoločnosť. 239 00:14:01,003 --> 00:14:01,954 Súhlasím. 240 00:14:01,957 --> 00:14:04,705 A ak sa pokúsia presadiť Cheryl ako nástupcu... 241 00:14:04,707 --> 00:14:06,507 Pamätáš, čo spravila na pohrebe? 242 00:14:06,509 --> 00:14:08,242 - Veľké divadlo. - Tak aha. 243 00:14:08,245 --> 00:14:09,876 Archie, nemusíš nič hovoriť. 244 00:14:09,878 --> 00:14:11,544 Nie, Cheryl Jasona milovala. 245 00:14:11,547 --> 00:14:14,248 Čo mala na jeho pohrebu robiť, neplakať? 246 00:14:14,250 --> 00:14:17,480 Jason bol vo futbalovom tíme, ale Cheryl bola na každom jeho zápase 247 00:14:17,490 --> 00:14:19,887 a pomáhala Bulldogom k víťazstvu rovnako ako on. 248 00:14:19,889 --> 00:14:20,955 A priemer 1,0. 249 00:14:20,957 --> 00:14:23,470 A aj v škole má priemer 1,0. 250 00:14:23,473 --> 00:14:26,280 Ak som sa na hodinách s Cheryl niečo naučil, 251 00:14:26,290 --> 00:14:29,753 tak to, že nie je radné ju podnecovať a vsadzovať proti nej. 252 00:14:36,172 --> 00:14:38,347 Fred, musíme sa porozprávať. 253 00:14:40,076 --> 00:14:41,876 Bože. 254 00:14:44,580 --> 00:14:46,013 Hiram a ja, 255 00:14:46,816 --> 00:14:49,383 to my sme tí anonymní kupci. 256 00:14:51,654 --> 00:14:53,854 Pracuješ pre Lodge Industries. 257 00:14:53,857 --> 00:14:56,724 Ako si mi to mohla zatajiť? 258 00:14:56,726 --> 00:14:58,492 Nechcel by si sa toho zúčastniť. 259 00:14:58,494 --> 00:14:59,627 To si sakra píš. 260 00:14:59,629 --> 00:15:03,230 Pretože som sa neupísal k obchodu zo zločincom, ako je Hiram Lodge. 261 00:15:03,232 --> 00:15:06,789 Snažím sa z toho Lodge Industries dostať. 262 00:15:06,792 --> 00:15:11,005 To znamená uzavrieť partnerstvo s ľuďmi ako ty, s dobrými ľuďmi. 263 00:15:12,220 --> 00:15:15,922 To preto Clifford Blossom vyplatil mojich stavbárov? 264 00:15:15,925 --> 00:15:19,346 Preto poslal tých rivalov? 265 00:15:19,349 --> 00:15:22,159 To nebol Clifford. 266 00:15:23,286 --> 00:15:24,585 Bol to Hiram. 267 00:15:24,588 --> 00:15:30,157 Chcel nás zastaviť. Clifford mu povedal, čo sa medzi nami stalo. 268 00:15:30,159 --> 00:15:35,029 Takže si ma zatiahla do vojny medzi Hiramom a Cliffordom, to je skvelé. 269 00:15:35,031 --> 00:15:38,966 Viem, že sa zlostíš. Viem, že nemám právo, ťa o to žiadať. 270 00:15:40,136 --> 00:15:42,536 Ale, prosím ťa, ostaň v tom projekte. 271 00:15:42,539 --> 00:15:45,005 Nemôžem opäť začať odznova s niekým iným. 272 00:15:45,007 --> 00:15:48,630 Takže zatiaľ čo ma chce tvoj manžel zmrzačiť, ja robím špinavú prácu, 273 00:15:48,640 --> 00:15:51,479 a ty celú dobu hráš na obe strany? 274 00:15:52,381 --> 00:15:54,014 Musím sa ísť prejsť. 275 00:15:57,887 --> 00:16:00,680 Vieš, Archibald, trochu ma zaskočilo, 276 00:16:00,690 --> 00:16:03,524 keď mi Cheryl povedala, že ťa k nám pozvala 277 00:16:05,362 --> 00:16:08,096 S tvojim otcom sme nedávno mali konflikt. 278 00:16:08,099 --> 00:16:09,730 Prišiel som kvôli Cheryl, pán Blossom. 279 00:16:09,732 --> 00:16:12,001 A tiež som vďačný za to, čo pre mňa robí vaša manželka. 280 00:16:12,003 --> 00:16:16,437 Ty myslíš tú hudobnú akadémiu? Áno, to by pre teba bola skvelá príležitosť. 281 00:16:16,440 --> 00:16:21,342 Viem byť neuveriteľne štedrý, Archibald, vlastne k tým čo si to zaslúžia. 282 00:16:21,344 --> 00:16:26,180 Tento týždeň konáme na chate Belmont banket pre správnu radu. 283 00:16:26,183 --> 00:16:29,750 Nič veľké, malá večera, spoločná konverzácia, tanec. 284 00:16:29,752 --> 00:16:32,853 Boli by sme radi, keby si Cheryl sprevádzal. 285 00:16:32,855 --> 00:16:34,622 Hodíte sa k sebe. 286 00:16:35,525 --> 00:16:38,623 Som poctený, pán Blossom, skutočne, ale... 287 00:16:38,626 --> 00:16:39,825 Ale nič. 288 00:16:39,828 --> 00:16:42,830 Musíš prísť, budú mať na sebe modrozelenú. 289 00:16:42,832 --> 00:16:44,849 Bude potrebovať poriadny oblek, nemyslíš, oci? 290 00:16:44,852 --> 00:16:49,107 Požiadam o to krajčíra. Ak to nie je problém. 291 00:16:51,917 --> 00:16:56,586 Nie, len... ako ste povedali, pán Blossom, som Andrews. 292 00:16:56,588 --> 00:17:00,991 Môj otec robí na stavbách, noblesný banket nie je nič pre nás. 293 00:17:00,993 --> 00:17:02,759 Presne preto by si mal prísť. 294 00:17:03,542 --> 00:17:08,298 Ľudia ako ty tvoria podstatu nášho mesta, ťažko pracujete. 295 00:17:08,300 --> 00:17:10,746 Navyše, potrebujem tanečný doprovod. 296 00:17:11,637 --> 00:17:13,949 Nie neberieme ako odpoveď. 297 00:17:15,107 --> 00:17:16,540 Ty náš Archie. 298 00:17:22,374 --> 00:17:28,096 Kto by to bol čakal? Archie Andrews je našou líškou v kurníku. 299 00:17:28,099 --> 00:17:31,815 Povedz nám všetko o Polly. Ako jej je? Je všetko v poriadku? 300 00:17:31,817 --> 00:17:35,318 Blossomovci sa k nej správajú dobre. Ale nemyslím si, Betty, že sa vráti domov. 301 00:17:35,320 --> 00:17:36,753 Nemyslím, že chce. 302 00:17:36,755 --> 00:17:39,756 To nedáva zmysel. Neznie to ako Polly. 303 00:17:39,759 --> 00:17:43,793 Rozhodla sa. Musíme sa s tým naučiť žiť. 304 00:17:43,795 --> 00:17:47,364 Nie, poznám svoju sestru. To by nám neurobila. 305 00:17:47,366 --> 00:17:49,099 Niečo sa deje. 306 00:17:49,101 --> 00:17:50,367 Čo sa ešte dialo, Archie? 307 00:17:50,369 --> 00:17:54,271 Keď si bol v tom červenom lepkavom strede všetkého? Niečo ohľadom rady? 308 00:17:54,274 --> 00:17:55,887 Cheryl vravela, že sa obávajú... 309 00:17:56,707 --> 00:18:03,100 Po škandálu s Jasonom a Polly, je možné, že sa pokúsia prevziať spoločnosť pána Blossoma. 310 00:18:03,103 --> 00:18:05,248 Počuješ to, Betty? 311 00:18:05,250 --> 00:18:08,826 To je ten príbeh, čo potrebujeme. Nepriateľské prevzatie. 312 00:18:08,829 --> 00:18:11,340 Niet divu, že sú členovia správnej rady v meste. 313 00:18:11,350 --> 00:18:13,390 Impérium Blossomovcov sa rozpadá. 314 00:18:13,392 --> 00:18:16,450 Ale mami, ak napíšeš článok, v ktorom ich napadneš 315 00:18:16,460 --> 00:18:18,528 zatiaľ čo bude Polly stále v Thornhille... 316 00:18:18,530 --> 00:18:20,096 Prestaň už hovoriť o Polly. 317 00:18:20,098 --> 00:18:21,531 Stačí to. 318 00:18:21,533 --> 00:18:24,201 To ona zradila nás, nie my. 319 00:18:26,071 --> 00:18:28,238 Očividne len žiarli... 320 00:18:28,240 --> 00:18:30,105 Cheryl, 321 00:18:30,108 --> 00:18:31,408 môžeš na slovíčko? 322 00:18:31,881 --> 00:18:33,848 Rozchod, moje Vixens. 323 00:18:35,247 --> 00:18:37,647 Áno, Betty? O čo ide? 324 00:18:38,523 --> 00:18:39,889 O Polly. 325 00:18:42,035 --> 00:18:45,488 Neviem, aký druh zariekadla Štokholmského syndrómu si na ňu uvrhla, 326 00:18:45,490 --> 00:18:47,490 ale ja sa chcem s ňou porozprávať. 327 00:18:47,493 --> 00:18:51,461 Nehádajme sa. Zvlášť, keby sme mali oslavovať. 328 00:18:51,463 --> 00:18:53,029 Prečo? Čo sa stalo? 329 00:18:53,031 --> 00:18:54,130 Nepočula si to? 330 00:18:54,132 --> 00:18:58,101 Doktor Patel to ráno potvrdil. Polly čaká dvojčatá. 331 00:18:58,104 --> 00:19:00,665 Požehnané buďte gény Blossomovcov. 332 00:19:00,668 --> 00:19:02,872 A nezavolala, aby mi to povedala. 333 00:19:02,874 --> 00:19:06,009 Rukojemníci obvykle nemajú povolené si zavolať. 334 00:19:06,011 --> 00:19:08,178 Môžeš jej niečo odkázať, prosím? 335 00:19:09,114 --> 00:19:10,580 Ak ju to nenaštve. 336 00:19:10,582 --> 00:19:12,782 Povedz jej, nech zavolá mame. 337 00:19:12,785 --> 00:19:18,221 Snaží sa to skrývať, ale vidím, že ju to vážne ranilo a rozrušilo. 338 00:19:18,224 --> 00:19:20,523 - Odkážem. - Vďaka. 339 00:19:20,525 --> 00:19:22,692 - Ak nezabudnem. - Cheryl. 340 00:19:22,694 --> 00:19:24,628 To bol vtip, vandrák. 341 00:19:24,631 --> 00:19:27,030 Samozrejme, že jej to odkážem, Betty. 342 00:19:27,032 --> 00:19:29,799 Ale nemôžem sľúbiť, že sa bude zaujímať alebo odpovie. 343 00:19:33,410 --> 00:19:36,246 Dobre, Ethel, otvor oči. 344 00:19:39,244 --> 00:19:40,944 Čo sa deje? 345 00:19:40,946 --> 00:19:43,310 Preberala som svoj šatník a premýšľala som, 346 00:19:43,320 --> 00:19:45,710 ako super by si v niektorých veciach vyzerala. 347 00:19:46,319 --> 00:19:48,506 Tu, skús si to. 348 00:19:51,089 --> 00:19:53,690 To je také pekné. 349 00:19:53,701 --> 00:19:58,336 A toto milujem. Úplne ti to sedí, Ethel. 350 00:19:58,339 --> 00:20:02,099 Ronnie, nemôžem si to vziať. 351 00:20:02,102 --> 00:20:04,067 Chcem, aby si si to vzala. 352 00:20:05,228 --> 00:20:09,506 Toto všetko mi dal otec. 353 00:20:09,509 --> 00:20:14,678 Vždy, keď spravil niečo zlé, doniesol mi nejaký darček. 354 00:20:15,291 --> 00:20:18,359 Asi aby si to vyžehlil. 355 00:20:18,362 --> 00:20:20,216 A fungovalo to? 356 00:20:21,081 --> 00:20:23,845 Ktoré dievča neodolá kabelke od Givenchy? 357 00:20:25,257 --> 00:20:27,757 Stále nosím tie perly, čo mi dal. 358 00:20:29,561 --> 00:20:35,765 Nemusíš pre mňa nič robiť. Nič mi dávať. 359 00:20:36,277 --> 00:20:38,110 Chcem len mať kamarátku. 360 00:20:40,339 --> 00:20:41,905 Ja tiež, Ethel. 361 00:20:47,479 --> 00:20:49,646 Pán Andrews, pekný strih. 362 00:20:49,649 --> 00:20:52,148 Chystáte sa dnes niekomu robiť otca? 363 00:20:52,151 --> 00:20:55,618 - Je Archie doma? - Áno, Cheryl. 364 00:20:55,620 --> 00:20:57,620 Poď ďalej. 365 00:21:00,692 --> 00:21:02,759 Ľadová kráľovná prichádza. 366 00:21:03,862 --> 00:21:05,261 Ahoj, Cheryl. 367 00:21:05,263 --> 00:21:09,665 Ako veľké poďakovanie za to, že so mnou zajtra pôjdeš na javorový banket, 368 00:21:09,668 --> 00:21:11,301 som ti chcela dať toto. 369 00:21:12,704 --> 00:21:15,605 Les Paul z roku 1984. V našej typickej farbe. 370 00:21:15,607 --> 00:21:16,806 Nemáš zač. 371 00:21:19,121 --> 00:21:21,581 To je všetko, už idem. 372 00:21:21,584 --> 00:21:24,414 V malých domoch sa mi vracia klaustrofóbia. 373 00:21:25,158 --> 00:21:26,758 Uvidíme sa zajtra. 374 00:21:33,892 --> 00:21:36,126 Byť na tvojom mieste, tak ich vrátim. 375 00:21:36,128 --> 00:21:39,896 Ale oci, Blossomovci mi pomáhajú dostať sa do letnej hudobnej školy. 376 00:21:39,898 --> 00:21:41,064 Do tej najlepšej na zemi. 377 00:21:41,066 --> 00:21:44,367 A od kedy sa o teba začali Blossomovci zaujímať, Archie? 378 00:21:44,370 --> 00:21:48,538 - Myslia si, že mám potenciál, oci. - A tak skáčeš, ako Cheryl píska. 379 00:21:48,541 --> 00:21:52,142 Blossomovci sa pokúsili priviesť naše podnikanie na mizinu. 380 00:21:52,144 --> 00:21:54,310 Možno, keby si sa s Cliffordom porozprával... 381 00:21:54,311 --> 00:21:57,050 Hovoril som s ním, Archie, on sa mi vysmial do tvére. 382 00:21:57,053 --> 00:22:00,850 Ani na minútu si nemysli, že sa o tebe Blossomovci starajú. 383 00:22:00,852 --> 00:22:02,185 Využívajú ťa, Archie. 384 00:22:02,728 --> 00:22:06,001 Pozerajú sa na nás ako na blato na topánkach. 385 00:22:07,292 --> 00:22:08,725 Už toho mám dosť. 386 00:22:18,403 --> 00:22:21,271 - Čo je to? - To najväčšie tajomstvo, čo sme rozlúskli. 387 00:22:22,073 --> 00:22:26,009 Úplné odhalenie Blossomovho klanu a všetko o ich slávnej korupcii. 388 00:22:26,011 --> 00:22:29,078 Nevadilo by ti, keby si mi povedala, o čom tvoja mama vraví? 389 00:22:29,080 --> 00:22:34,584 Je načase, aby konečne čelili tomu, čo urobili, vrátane toho, že nám vzali Polly. 390 00:22:34,586 --> 00:22:39,956 Mimochodom, Polly teraz žije u Blossomovcov, takže máš, čo si chcel. 391 00:22:39,958 --> 00:22:44,694 - Je oficiálne preč z našich životov. - Nevytlačím tvoju osobnú vendetu. 392 00:22:45,940 --> 00:22:48,020 Dobre, že nepotrebujem tvoje zvolenie. 393 00:22:52,434 --> 00:22:53,860 Chybné heslo 394 00:22:56,208 --> 00:22:57,273 Čo si urobil, Hal? 395 00:22:57,275 --> 00:23:01,578 Ty si vykopla mňa. Čiže teraz som ťa vykopol aj ja. 396 00:23:02,173 --> 00:23:05,273 Ak Blossomovcov odhalíme, možno... 397 00:23:05,276 --> 00:23:09,686 Možno tak dostaneme jedinú šancu dostať našu dcéru späť. 398 00:23:09,688 --> 00:23:12,088 Tu si skončila, Alice. Máš padáka. 399 00:23:16,661 --> 00:23:17,961 Fajn, Hal. 400 00:23:29,908 --> 00:23:31,107 Čo? 401 00:23:36,014 --> 00:23:39,415 Chcem svoju dcéru späť, ty šmejd! 402 00:23:45,820 --> 00:23:47,286 Mami! 403 00:23:52,886 --> 00:23:55,620 Čierne lemovania na zamat, ako inak. 404 00:23:55,622 --> 00:23:57,355 Vezmem mieru na nohavice. 405 00:23:57,357 --> 00:23:58,923 Než sa k tomu dostaneme... 406 00:24:00,794 --> 00:24:03,161 Mohol by som sa s vami porozprávať, pán Blossom? 407 00:24:10,370 --> 00:24:12,971 V otcovej firme sa to nevyvíja dobre. 408 00:24:13,907 --> 00:24:15,940 Viem, že ste sa nedávno nezhodli. 409 00:24:15,942 --> 00:24:19,677 Ale uvažoval som, či namiesto pomoci k letnej škole, či... 410 00:24:20,780 --> 00:24:22,972 Možno by ste mohli pomôcť otcovi. 411 00:24:22,975 --> 00:24:25,410 Vyjednávaš v prospech otca? 412 00:24:26,019 --> 00:24:28,653 Nie, som ohromený. 413 00:24:30,156 --> 00:24:33,550 V skutočnosti, sa snažím predstaviť si, či by sa Jason pre mňa 414 00:24:33,560 --> 00:24:36,227 niečoho takého vzdal a myslím, že asi nie. 415 00:24:37,319 --> 00:24:39,086 Vraví o tom tvoj charakter, synak. 416 00:24:39,966 --> 00:24:43,167 Ale musím ti povedať, že sme volali na Brandenbursku hudobnú akadémiu. 417 00:24:43,169 --> 00:24:45,089 Radi by sa s tebou stretli. 418 00:24:46,651 --> 00:24:49,051 Nechajme to na banket, áno? 419 00:24:49,054 --> 00:24:53,057 Sadneme si ako chlap s chlapom, preberiem, čo pre Freda Andrewsa môžem urobiť. 420 00:24:54,481 --> 00:24:55,913 Už je všetko v poriadku? 421 00:24:58,718 --> 00:25:00,318 Viac ako v poriadku. 422 00:25:01,153 --> 00:25:03,520 Moji rodičia sú neuveriteľní, Jug. 423 00:25:03,522 --> 00:25:08,358 Polly je v tom dome zamknutá ako Jane Eyrová a čo robia? 424 00:25:08,360 --> 00:25:11,995 Navzájom si menia heslá a hádžu dlažbu do okna. 425 00:25:11,998 --> 00:25:13,496 To by som rád videl. 426 00:25:15,534 --> 00:25:17,400 Prepáč, nie je to vtipné. 427 00:25:17,402 --> 00:25:21,538 Je to ako v dobách krízy, kedy sa ľudia buď zblížia alebo úplne odcudzia. 428 00:25:24,492 --> 00:25:27,293 A my sa odcudzujeme. 429 00:25:27,296 --> 00:25:31,000 Ak to tak pôjde ďalej, Cooperovci čoskoro prestanú existovať. 430 00:25:31,010 --> 00:25:33,516 A ja nemôžem urobiť nič, aby som tomu zabránila. 431 00:25:33,518 --> 00:25:35,952 Nech toho, Betty. Nevzdávaj sa. 432 00:25:37,322 --> 00:25:41,658 Tvoja rodina sa možno teraz odsudzuje, ale nikdy sa kvôli tomu nerozpadne. 433 00:25:42,499 --> 00:25:44,366 Pretože to ty ich držíš spolu. 434 00:25:45,897 --> 00:25:49,332 Si silnejšia ako ten šum. 435 00:25:50,469 --> 00:25:53,970 Si silnejšia ako tvoji rodičia. 436 00:25:55,073 --> 00:25:57,307 To ty držíš rodinu pokope. 437 00:25:59,711 --> 00:26:04,013 Takže nie, nevzdávaj sa. 438 00:26:05,550 --> 00:26:06,716 Nevzdám to. 439 00:26:15,327 --> 00:26:17,093 Valeria, ahoj. 440 00:26:17,095 --> 00:26:20,520 Mal by si vedieť, že sa ma Cheryl pokúsila otráviť rečami o tom, 441 00:26:20,530 --> 00:26:21,798 ako ste si vy dvaja blízki. 442 00:26:21,801 --> 00:26:24,834 Vážne si myslí, že mi ťa ukradne alebo čo. 443 00:26:24,836 --> 00:26:26,836 - Nie, to nie. - Ale áno, robí to. 444 00:26:27,506 --> 00:26:28,905 A nedivím sa jej. 445 00:26:29,409 --> 00:26:31,676 Nová gitara, nový oblek. 446 00:26:33,211 --> 00:26:34,644 Blossomovci si ťa kupujú. 447 00:26:34,646 --> 00:26:37,981 Jeden večer, a ak to otcovi pomôže a mne sa dostať na hudobnú školu... 448 00:26:37,983 --> 00:26:40,517 Nechcel by si sa tam radšej dostať za svoju vlastnú zásluhu? 449 00:26:40,519 --> 00:26:41,672 Vďaka tvojej hudbe. 450 00:26:41,675 --> 00:26:45,622 Blossomovci mi len otvárajú dvere. Čo by si na mojom mieste robila ty? 451 00:26:45,625 --> 00:26:49,459 Keď sa musíš pýtať, tak ma vôbec nepoznáš, Archie. 452 00:26:50,762 --> 00:26:52,328 Panebože, počula si to? 453 00:26:53,498 --> 00:26:58,216 Pamätáš, ako si obskakovala Ethel, pretože si si myslela, že sa chce zabiť? 454 00:26:58,219 --> 00:27:01,704 - To nie, snáď sa... - Nie, ale jej otec áno. 455 00:27:01,706 --> 00:27:04,841 Omylom zjedol celú krabičku s liekmi na spanie. 456 00:27:04,844 --> 00:27:09,646 Bude v poriadku, ale preto bola posledné dni Ethel tak smutná. 457 00:27:09,648 --> 00:27:10,813 Všetci vieme... 458 00:27:46,526 --> 00:27:48,392 Prešli sme tento rok skúškou. 459 00:27:48,395 --> 00:27:52,997 Ako mesto, ako spoločnosť, ale hlavne ako rodina. 460 00:27:53,000 --> 00:27:56,878 A možno to nebola Jasonova ruka, ktorá napichla javor, 461 00:27:56,881 --> 00:28:00,027 ale bola to ruka nádeje. 462 00:28:09,881 --> 00:28:12,115 Nemysli si, že sú milí a veľkorysí. 463 00:28:12,118 --> 00:28:15,054 Chceli, aby som pri tom napichnutí stromu zlyhala. 464 00:28:15,057 --> 00:28:17,422 Ale ty si mi zo všetkým pomohol. 465 00:28:17,424 --> 00:28:18,823 Urobím, čo sa bude dať. 466 00:28:20,447 --> 00:28:22,581 Archiebald, na slovíčko? 467 00:28:23,417 --> 00:28:24,849 Hneď som späť. 468 00:28:27,154 --> 00:28:30,288 Chcel som ti len povedať, že som sa rozhodol pomôcť tvojmu otcovi. 469 00:28:31,224 --> 00:28:33,325 Skutočne? 470 00:28:33,327 --> 00:28:35,226 Ty si pomohol našej rodine. 471 00:28:35,228 --> 00:28:39,436 Najmä Cheryl. Skvelo sem zapadáš. 472 00:28:39,439 --> 00:28:43,201 Myslím, že teba a tvojho otca s nami čaká veľmi snubná budúcnosť. 473 00:28:43,203 --> 00:28:45,937 - Vďaka vám, pán Blossom. - Pre teba Clifford, prosím. 474 00:28:46,473 --> 00:28:49,874 A len aby ste vedel, nemusíte pokračovať s láskavosťami. 475 00:28:49,876 --> 00:28:53,241 Mám Cheryl rád. A rád tu s ňou som, ako kamarát. 476 00:28:53,773 --> 00:28:55,540 Musím k tebe byť úprimný. 477 00:28:56,683 --> 00:29:01,419 Cheryl je bystrá dievča, ale čo sa týka jej roly v spoločnosti, 478 00:29:01,421 --> 00:29:04,422 rada Blossomovcov je veľmi skeptická, 479 00:29:05,074 --> 00:29:08,093 Niekto po jej boku s charakterom, ako máš ty, 480 00:29:08,095 --> 00:29:11,988 kto by upokojil jej nevysvetliteľné chovanie... 481 00:29:13,356 --> 00:29:19,104 Vieš, je to o vytvorení si obrázka. Toho správneho obrázku. 482 00:29:19,107 --> 00:29:23,208 Tvorí to pôsobivý príbeh, keď si tu s Cheryl. 483 00:29:23,210 --> 00:29:25,977 Čo je myslím niečo, čo by sa nám všetkým teraz hodilo. 484 00:29:27,481 --> 00:29:29,202 Pomôžeš nám, nie? 485 00:29:29,205 --> 00:29:32,851 Prepáčte, pán Blossom, môžem Archieho poprosiť o prvý tanec? 486 00:29:32,853 --> 00:29:34,586 Myslím, že je to skvelý nápad. 487 00:29:39,893 --> 00:29:42,363 Polly, môžeme sa porozprávať o tom čo sa tu deje? 488 00:29:42,366 --> 00:29:46,564 Len tancuj a usmievaj sa. 489 00:29:49,202 --> 00:29:52,103 Betty sa na mňa stále Cheryl pýta, musí prestať. 490 00:29:52,106 --> 00:29:54,639 Ak o tebe bude mať strach, Polly, nikdy neprestane. 491 00:29:54,641 --> 00:29:56,274 Ale áno, prestane. 492 00:29:56,277 --> 00:29:59,211 Až ti poviem skutočnú pravdu o tom, prečo som v Thornhille. 493 00:29:59,214 --> 00:30:02,247 Blossomovci majú niečo spoločné s Jasonovou smrťou. 494 00:30:02,249 --> 00:30:05,102 Som si tým istá. Vyhrážali sa mu a ja to dokážem. 495 00:30:05,105 --> 00:30:06,704 Preto Betty neodpovedáš? 496 00:30:06,707 --> 00:30:08,086 Musí to vyzerať dôveryhodne. 497 00:30:08,088 --> 00:30:10,455 A nechcem, aby sa ma pokúšala zachrániť. 498 00:30:11,150 --> 00:30:12,590 Môžem jej to prosím odkázať? 499 00:30:12,593 --> 00:30:14,359 - Mám toho dosť! - Nerob scénu. 500 00:30:14,361 --> 00:30:16,094 - Nie, stačí! Dosť! - Teraz nie. 501 00:30:16,096 --> 00:30:17,429 Ospravedlníš sa, Polly? 502 00:30:31,078 --> 00:30:32,343 Betty. 503 00:30:32,346 --> 00:30:34,345 Ahoj, Veronica. 504 00:30:34,347 --> 00:30:37,727 Mami, to sú moje kamarátky. Betty a Veronica. 505 00:30:38,118 --> 00:30:39,551 Pani Muggsová. 506 00:30:39,554 --> 00:30:41,319 Ethel... 507 00:30:42,089 --> 00:30:46,858 Počuli sme, čo sa stalo, chceli sme vám priniesť kyticu. 508 00:30:46,861 --> 00:30:48,993 To je veľmi pekné. Ďakujeme. 509 00:30:48,995 --> 00:30:50,228 Prosím nie... 510 00:30:50,230 --> 00:30:52,530 Len neďakujte. 511 00:30:53,429 --> 00:30:55,982 Sme rady, že pán Muggs bude v poriadku. 512 00:30:56,703 --> 00:30:58,369 A uvidíme sa v škole, Ethel? 513 00:31:03,810 --> 00:31:05,610 Nemusíš to robiť, Vee. 514 00:31:07,314 --> 00:31:08,713 Ethel? 515 00:31:10,083 --> 00:31:11,750 Pani Muggsová? 516 00:31:13,709 --> 00:31:15,476 Musím vám niečo povedať. 517 00:31:21,027 --> 00:31:24,095 Volám sa Veronica Lodgeová. 518 00:31:25,499 --> 00:31:27,899 - Môj otec je... - Hiram Lodge. 519 00:31:32,038 --> 00:31:35,974 - A ty sa opovažuješ sem len tak prísť? - Mami, je moja kamarátka. 520 00:31:36,643 --> 00:31:37,842 Nie je, zlato. 521 00:31:39,646 --> 00:31:43,615 Jej otec je zločinec. To kvôli nemu si toto otec urobil. 522 00:31:45,619 --> 00:31:48,404 Je to pravda, Ronnie? 523 00:31:50,056 --> 00:31:51,322 Áno. 524 00:31:52,959 --> 00:31:54,325 A je mi to ľúto. 525 00:31:54,327 --> 00:31:55,960 Prajem si, aby som mohla niečo urobiť. 526 00:31:55,962 --> 00:31:58,229 "Prepáč" nestačí. 527 00:31:58,873 --> 00:32:01,166 Chceš niečo spraviť? Povedz pravdu. 528 00:32:01,168 --> 00:32:03,301 Tvoj otec ničil životy. 529 00:32:03,304 --> 00:32:06,816 Zaslúži si sedieť za mrežami do konca jeho života. 530 00:32:12,946 --> 00:32:14,379 Tak poď. 531 00:32:16,883 --> 00:32:18,082 Poď. 532 00:32:29,095 --> 00:32:30,395 Cheryl. 533 00:32:31,531 --> 00:32:32,697 Si OK? 534 00:32:32,700 --> 00:32:34,699 Čo ti otec povedal? 535 00:32:35,506 --> 00:32:37,800 Že si všetci myslia, že som troska? 536 00:32:42,409 --> 00:32:46,277 Jason bol ich zlatíčko, ale ja... 537 00:32:48,114 --> 00:32:50,215 Ľudia ma neznášajú, Archie. 538 00:32:51,377 --> 00:32:55,787 V škole je mi to fuk. Ale toto je moja rodina. 539 00:32:55,790 --> 00:32:58,022 Zabudni na nich, Cheryl. 540 00:32:59,092 --> 00:33:00,491 Zabudni, čo si myslia. 541 00:33:01,628 --> 00:33:02,961 Myslím si, že si skvelá. 542 00:33:05,498 --> 00:33:10,454 Archie, občas si myslím, že si posledný slušný človek v Riverdale. 543 00:33:10,457 --> 00:33:12,871 Jediný, ktorý po mne nič nechce. 544 00:33:12,873 --> 00:33:15,407 Alebo niekto, komu sa nemusím ospravedlňovať za to, aká som. 545 00:33:16,643 --> 00:33:18,042 A čo chcem. 546 00:33:25,652 --> 00:33:26,951 Čo to robíš? 547 00:33:29,440 --> 00:33:31,373 Používam javorovú pomádu. 548 00:33:31,376 --> 00:33:34,325 Len keby ťa zaujímalo, prečo mám také sladké pery. 549 00:33:46,006 --> 00:33:49,974 Vyzerajú spokojne, ale strýko Bedford sa stále pýta na parcelu autokina. 550 00:33:49,976 --> 00:33:52,343 Čoskoro ju budú vlastniť. 551 00:33:53,787 --> 00:33:56,087 Hermiona Lodgeová zaplače. 552 00:33:56,090 --> 00:33:58,383 Kto by čakal, že bude vynaliezavá? 553 00:33:58,385 --> 00:34:00,551 Možno si mal poslať do väzenia ju a nie Hirama. 554 00:34:08,595 --> 00:34:13,908 Ahoj, aký si mala deň? 555 00:34:23,543 --> 00:34:27,712 Vrátila som sa z nemocnice, kde je Ethelin otec. 556 00:34:30,406 --> 00:34:36,087 Pokúsil sa spáchať samovraždu, kvôli tomu, čo mu otec spravil. 557 00:34:37,808 --> 00:34:40,176 A podľa toho, čo viem, v tom pokračuje. 558 00:34:44,397 --> 00:34:47,498 Už ďalej kvôli otcovi nebudem klamať. 559 00:35:04,384 --> 00:35:05,583 Archie! 560 00:35:07,654 --> 00:35:11,756 Myslela som, že to Popoluška utiekla z plesu, nie princ Krasoň. 561 00:35:11,758 --> 00:35:13,861 Cheryl, teraz nie. Musím ísť. 562 00:35:13,864 --> 00:35:16,190 Archie Andrews, ak odídeš, 563 00:35:16,190 --> 00:35:19,530 tak na teba prestane svietiť oslnivá žiara Blossomovcov. 564 00:35:19,532 --> 00:35:24,391 A všetko, čo sme ti dali, vrátane Brandenburgu, sa rozplynie. 565 00:35:24,394 --> 00:35:26,571 Si si istý, že sa chceš toho vzdať? 566 00:35:26,573 --> 00:35:28,673 Si si istý, že to chceš urobiť otcovi? 567 00:35:28,676 --> 00:35:32,770 Prišiel som ti pomôcť, Cheryl, aby som tvojej mame spravil láskavosť. 568 00:35:32,912 --> 00:35:35,546 Ale Archie, nezačínaj klamať. 569 00:35:35,549 --> 00:35:39,851 Možno nechceš nič odo mňa, ale chceš niečo od mojich rodičov, 570 00:35:39,853 --> 00:35:41,519 preto si tu. 571 00:35:42,689 --> 00:35:46,923 To znamená, že aj keď si prajem, aby si bol lepší než všetci ostatní. 572 00:35:46,926 --> 00:35:49,727 Tak nie si, si rovnaký. 573 00:35:49,729 --> 00:35:53,164 Prepáč, Cheryl. Už to nezvládnem. 574 00:35:53,900 --> 00:35:55,099 Zbohom. 575 00:36:02,541 --> 00:36:03,807 Mami? 576 00:36:04,539 --> 00:36:06,410 Volal Archie, hovoril s Polly. 577 00:36:06,412 --> 00:36:08,078 Je v bezpečí. 578 00:36:09,014 --> 00:36:10,147 Je v poriadku, mami. 579 00:36:10,149 --> 00:36:13,917 Nevybrala si Blossomovcov len tak. Je tam, aby ich špehovala. 580 00:36:29,101 --> 00:36:38,408 Vieš, keď som šla za tým príbehom, mala som v hlave... 581 00:36:38,410 --> 00:36:40,010 Čo ak je to koniec? 582 00:36:40,013 --> 00:36:43,514 Čo ak prišiel čas, keď sa už nevráti? 583 00:36:43,516 --> 00:36:48,485 Vráti, mami. Ona je tou vo vnútri. 584 00:36:48,487 --> 00:36:50,320 Napíšeme ten náš príbeh. 585 00:36:51,524 --> 00:36:54,525 Poďte s nami písať do Modrej a Zlatej. 586 00:36:54,528 --> 00:36:56,493 Do školských novín? 587 00:36:56,495 --> 00:36:59,069 Áno, presne. 588 00:36:59,072 --> 00:37:03,066 Ale som si istý, že je náš ročný prevodný rozpočet väčší ako v Registre. 589 00:37:18,751 --> 00:37:20,184 Val. 590 00:37:20,186 --> 00:37:21,885 Val, ahoj. 591 00:37:24,123 --> 00:37:27,624 Mala si pravdu. Som predajný a chcel som si to uľahčiť. 592 00:37:27,626 --> 00:37:29,760 Po včerajšej večeri s Blossomovcami končím. 593 00:37:29,762 --> 00:37:32,696 To je super, Archie, ale ja končím s tebou. 594 00:37:33,699 --> 00:37:36,260 Od doby, čo sme spolu začali chodiť, ma ignoruješ. 595 00:37:36,270 --> 00:37:37,401 Odkopol si ma. 596 00:37:37,403 --> 00:37:38,735 Val, prosím. 597 00:37:38,738 --> 00:37:40,704 Vynahradím ti to. 598 00:37:40,706 --> 00:37:43,340 Sorry, Archie, ale na rozdiel od teba nie som na predaj. 599 00:37:49,915 --> 00:37:51,215 Počúvaj, Fred. 600 00:37:51,218 --> 00:37:55,519 Veľa rodín kvôli Lodgeovým trpelo. Nechcem, aby k ním patrila aj tá tvoja. 601 00:37:55,521 --> 00:37:59,189 Rozhodla som sa to predať Cliffordovi, než bude ešte horšie. 602 00:37:59,191 --> 00:38:01,792 Nič nepredávaj. Ostávam v tom projekte. 603 00:38:02,805 --> 00:38:06,230 To je skvel, vďaka. 604 00:38:06,232 --> 00:38:08,165 Neďakuj mi, nerobím to pre teba. 605 00:38:08,168 --> 00:38:12,636 Pozri, od teraz bude všetko legálne. 606 00:38:12,638 --> 00:38:14,838 Stopercentne prehľadné. 607 00:38:14,840 --> 00:38:16,970 Samozrejme, súhlasím. 608 00:38:16,973 --> 00:38:19,005 A môj podiel bude 20 percent. 609 00:38:19,008 --> 00:38:22,746 Ak hodlám riskovať, potrebujem nejaké zaistenie. 610 00:38:24,454 --> 00:38:26,421 To je veľký podiel. 611 00:38:28,549 --> 00:38:32,251 Už mám dosť ľudí, ako ste vy. Využívate mňa a moju rodinu ako pešiakov. 612 00:38:33,792 --> 00:38:34,958 Samozrejme. 613 00:38:36,028 --> 00:38:37,261 Ešte niečo? 614 00:38:37,264 --> 00:38:38,862 Áno. 615 00:38:38,864 --> 00:38:42,165 Ty a ja, ak medzi nami niečo bolo, tak to končí. 616 00:38:42,167 --> 00:38:43,934 Od teraz sme len obchodnými partnermi. 617 00:38:45,938 --> 00:38:47,337 To je všetko. 618 00:38:53,913 --> 00:38:55,178 Dobre. 619 00:39:09,046 --> 00:39:12,863 Ethel, myslela som to vážne. 620 00:39:15,200 --> 00:39:17,134 Prepáč mi to, Ethel, 621 00:39:18,270 --> 00:39:20,570 za všetko, čo moja rodina urobila tvojej. 622 00:39:26,211 --> 00:39:28,078 Nemôžeš za to, čo tvoj otec urobil. 623 00:39:29,114 --> 00:39:31,181 A bola si tu pre mňa, ako nikto iný. 624 00:39:32,651 --> 00:39:34,151 Viac než raz. 625 00:39:34,954 --> 00:39:37,054 Je tu voľné, ak si chceš sadnúť. 626 00:39:40,125 --> 00:39:42,526 Zdalo sa, že pre Veronicu, 627 00:39:42,528 --> 00:39:45,829 hriechy jej otca zostanú také, aké sú. 628 00:39:47,366 --> 00:39:52,102 Zatiaľ čo Archie Andrews sa vrátil z vršku s ďalšou novinkou. 629 00:39:52,105 --> 00:39:55,272 Na bankete som započul rozhovor pána a pani Blossomovcov. 630 00:39:55,274 --> 00:39:57,760 Znelo to, ako by bol Clifford zodpovedný za to, 631 00:39:57,770 --> 00:39:59,776 že Veronicin otec je vo väzení. 632 00:39:59,779 --> 00:40:01,044 Môj Bože. 633 00:40:01,880 --> 00:40:06,071 Ak Clifford poslal Hirama Lodgea do väzenia, a zničil jeho rodinu, 634 00:40:06,074 --> 00:40:08,986 tak sa mu možno Hiram snažil urobiť to isté. 635 00:40:08,988 --> 00:40:11,750 Áno, tým, že šiel po tom, čo si Blossomovci cenia najviac, 636 00:40:11,760 --> 00:40:14,324 po ich rodine, ich odkaze. 637 00:40:15,461 --> 00:40:16,760 To je motív. 638 00:40:26,171 --> 00:40:28,839 Zima prišla do Riverdale skoro. 639 00:40:30,109 --> 00:40:32,075 Surová a nemilosrdná. 640 00:40:33,268 --> 00:40:34,634 Vyšlo to? 641 00:40:35,259 --> 00:40:36,826 Sú vrabce v hrsti? 642 00:40:36,829 --> 00:40:38,582 Katastrofa ešte nie je zažehnaná. 643 00:40:38,584 --> 00:40:41,418 Ale je to nič v porovnaní s búrkou, ku ktorej sa schyľovalo. 644 00:40:43,722 --> 00:40:46,009 Búrka zmätku s menom... 645 00:40:46,012 --> 00:40:47,946 Cheryl Blossomová. 646 00:40:52,064 --> 00:40:53,263 Áno? 647 00:40:53,266 --> 00:40:54,526 Dobrú noc, Cheryl. 648 00:40:55,401 --> 00:40:57,100 Dobrú noc, naša drahá Polly. 649 00:41:09,984 --> 00:41:13,000 Kapitola 09 : La Grande Illusion