1 00:00:35,090 --> 00:00:37,357 Byla velká chyba přijímat tuto panenku. 2 00:00:37,359 --> 00:00:39,750 A díky tomu, vás tento nelidský démon oklamal. 3 00:00:39,761 --> 00:00:42,496 Povolili jste mu vstoupit do vašich životů. 4 00:00:42,498 --> 00:00:44,798 Co znamená nelidský démon? 5 00:00:44,800 --> 00:00:48,660 Je to něco, co nikdy nechodilo na zemi v lidské formě. 6 00:00:48,670 --> 00:00:50,170 Něco démonického. 7 00:00:50,172 --> 00:00:53,573 Takže, ta panenka nebyla nikdy posedlá? 8 00:00:53,575 --> 00:00:56,477 Ne, funguje jenom jako vstupní brána. 9 00:00:56,479 --> 00:00:59,346 Přesouvala se a to vám připadalo jako posedlost. 10 00:00:59,348 --> 00:01:02,149 Démoni nikdy nevstupují do věcí. 11 00:01:02,151 --> 00:01:04,218 Vždy jsou jimi posedlí lidé. 12 00:01:04,220 --> 00:01:06,620 Chtějí se dostat do vás. 13 00:01:06,622 --> 00:01:09,723 A vzhledem k této abnormalitě 14 00:01:09,725 --> 00:01:12,325 by mělo být o panenku řádně postaráno. 15 00:01:12,327 --> 00:01:13,727 Postaráno? 16 00:01:13,729 --> 00:01:15,398 Měla by být zničena. 17 00:01:17,800 --> 00:01:20,801 To by věci jen zhoršilo. 18 00:01:20,803 --> 00:01:23,239 Nejlepší bude, když si ji vezmeme my. 19 00:01:24,672 --> 00:01:26,873 Uložíme ji na bezpečně místo. 20 00:01:26,875 --> 00:01:29,376 To zní jako dobrý nápad. 21 00:01:29,378 --> 00:01:30,712 Je jenom vaše. 22 00:01:53,801 --> 00:01:55,802 Jak dlouho ještě? 23 00:01:55,804 --> 00:01:57,470 Asi hodinu. 24 00:01:57,472 --> 00:01:59,373 Proč si nelehneš a neodpočineš si? 25 00:01:59,375 --> 00:02:02,542 Radši ne, ztratil ses i cestou z obchodu. 26 00:02:02,544 --> 00:02:06,245 Když to udělám, můžeme skončit v Kalifornii. 27 00:02:06,247 --> 00:02:08,447 No, tak se probudíš za zvuků Pacifiku. 28 00:02:08,449 --> 00:02:10,517 Co je na tom špatného? 29 00:02:10,519 --> 00:02:12,319 Při cestě vyzvedneme Judy. 30 00:02:12,321 --> 00:02:14,787 To zní dobře, Ede. 31 00:02:14,789 --> 00:02:16,425 Bylo to v plánu. 32 00:02:19,394 --> 00:02:21,500 Co to tam je? 33 00:02:30,739 --> 00:02:33,810 Budete to muset otočit. Stala se tu šeredná nehoda. 34 00:02:34,743 --> 00:02:36,843 Můžeme nějak pomoct? 35 00:02:36,845 --> 00:02:38,712 Jste doktor nebo něco takového? 36 00:02:38,714 --> 00:02:40,250 Něco takového. 37 00:02:43,452 --> 00:02:46,880 - Chtěl říct, že pomůžeme, pokud je potřeba. - Jo. 38 00:02:46,888 --> 00:02:49,690 Máme to pod kontrolou. Díky. 39 00:02:54,630 --> 00:02:55,632 Pěkná panenka. 40 00:02:56,398 --> 00:02:57,633 Když myslíte. 41 00:02:59,968 --> 00:03:02,803 Jeďte 3 míle zpět k poslednímu sjezdu. 42 00:03:02,805 --> 00:03:06,005 Sjedete na 26-tku a objedete to. 43 00:03:06,007 --> 00:03:09,500 - 26-tka provedeme. - Díky, strážníku. 44 00:03:11,013 --> 00:03:12,949 Chlap s panenkou... 45 00:03:29,597 --> 00:03:31,530 Myslím, že jsme minuli ten sjezd. 46 00:03:31,532 --> 00:03:34,034 Neminuli. Bridgewater je hned před námi. 47 00:03:34,036 --> 00:03:35,868 Bridgewater? Snad Old Ridge Road. 48 00:03:35,870 --> 00:03:37,339 Kde jsi vzal Bridgewater? 49 00:03:39,307 --> 00:03:43,000 No, víš ty co? Asi jsme to minuli. 50 00:03:43,745 --> 00:03:46,279 Soustředila jsem se na ten Pacifik. 51 00:03:48,684 --> 00:03:49,686 Ede? 52 00:03:51,519 --> 00:03:53,488 - Ede? - Vydrž, vydrž. 53 00:04:02,998 --> 00:04:05,235 - Ale no tak. - Co se stalo? 54 00:04:06,301 --> 00:04:08,837 Zvednu kapotu a zjistím to. 55 00:04:13,475 --> 00:04:14,876 Buď opatrný. 56 00:05:31,417 --> 00:05:35,240 "Hřbitov Maryville" 57 00:05:47,835 --> 00:05:49,569 Líbí se mi tvá panenka. 58 00:06:11,492 --> 00:06:13,462 Cítím chlad. 59 00:06:27,141 --> 00:06:29,011 Právě jsi měla nehodu. 60 00:06:31,712 --> 00:06:32,881 Měla? 61 00:06:35,717 --> 00:06:37,954 Promiň. Spojil jsem kabely. 62 00:06:54,703 --> 00:06:55,871 Tak snad hotovo. 63 00:06:58,739 --> 00:07:00,442 Zlato, jsi v pořádku? 64 00:07:12,220 --> 00:07:13,588 Ede! 65 00:07:17,092 --> 00:07:18,094 Jsem v pohodě. 66 00:07:20,128 --> 00:07:21,326 Omlouvám se! 67 00:07:21,328 --> 00:07:23,562 Najednou, to auto nebylo možné řídit. 68 00:07:23,564 --> 00:07:25,698 Nešlo ovládat. Jste v pořádku? 69 00:07:25,700 --> 00:07:26,736 Je to dobré. 70 00:07:30,905 --> 00:07:32,441 To ta panenka, Ede. 71 00:07:34,109 --> 00:07:36,179 Vytváří průchod ostatním duchům. 72 00:09:08,170 --> 00:09:09,539 Tady. 73 00:09:30,792 --> 00:09:33,061 Otče? Radši hned začněte. 74 00:09:33,394 --> 00:09:34,596 Dobře. 75 00:09:46,742 --> 00:09:50,010 Nebuď moudrý ve vlastních očích 76 00:09:50,012 --> 00:09:53,313 boj se Boha a upusť od zlého. 77 00:09:55,017 --> 00:09:59,685 Hospodinovo prokletí stíhá dům darebáka, 78 00:09:59,687 --> 00:10:03,792 obydlí spravedlivých ale požehná. 79 00:10:04,893 --> 00:10:07,894 Pro posměvače má Hospodin posměch, 80 00:10:07,896 --> 00:10:12,131 pokorným ale přízeň věnuje. 81 00:10:12,133 --> 00:10:15,367 Moudrým připadne za dědictví sláva, 82 00:10:15,369 --> 00:10:19,609 tupce však potupa čeká. 83 00:10:24,680 --> 00:10:25,681 Amen. 84 00:10:43,330 --> 00:10:45,234 Potřebujeme jinou ochranu. 85 00:10:46,167 --> 00:10:47,235 Svatou ochranu. 86 00:10:48,704 --> 00:10:49,839 Souhlasím. 87 00:10:50,906 --> 00:10:53,175 Požehnání moc nezmůže. 88 00:10:57,110 --> 00:11:01,110 Skleněná vitrína, co máme z kostela Svaté trojice. 89 00:11:01,115 --> 00:11:02,183 Kde je? 90 00:11:22,130 --> 00:11:25,930 Odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům. 91 00:11:25,941 --> 00:11:29,210 A neuveď nás v pokušení ale zbav nás od zlého. 92 00:11:29,978 --> 00:11:30,979 Amen. 93 00:11:42,858 --> 00:11:44,426 Fungovalo to? 94 00:11:50,931 --> 00:11:53,201 Zlo utichlo. 95 00:12:07,383 --> 00:12:14,000 Světově největší sbírka prokletých artefaktů se nachází v jedné z místností v domě Warrenových. 96 00:12:14,000 --> 00:12:20,000 V důsledku extrémního zla, které je v této místnosti, je zde nutné každý týden provádět modlitby. 97 00:12:20,000 --> 00:12:26,600 Každý objekt tu má hrůznou historii. Ale jeden, považují Warrenovi za zlovolnější, než ostatní. Je jím právě... 98 00:12:26,600 --> 00:12:32,000 Annabelle 3 Návrat. 99 00:12:41,917 --> 00:12:44,870 O rok později. 100 00:12:50,417 --> 00:12:54,000 "Hrdinové nebo podvodníci? Kontroverzní rozhovor o exorcismu" 101 00:12:54,562 --> 00:12:56,396 Hele, Judy. 102 00:12:56,398 --> 00:12:58,768 Mary Ellen už je tady. Běž si pro věci. 103 00:13:00,301 --> 00:13:02,035 Ale nejdřív ukliď ty cereálie do... 104 00:13:02,037 --> 00:13:04,404 Dobře. Nevadí. Udělám to sama. 105 00:13:10,617 --> 00:13:15,000 "Hrdinové nebo podvodníci? Kontroverzní rozhovor o exorcismu" 106 00:13:23,157 --> 00:13:24,390 Co to je? 107 00:13:27,027 --> 00:13:28,196 No. 108 00:13:30,632 --> 00:13:32,030 Dobře. 109 00:13:32,032 --> 00:13:33,369 Jsi moje hrdinka. 110 00:14:06,935 --> 00:14:10,460 - Peníze na pizzu jsou na lince a číslo v telefonu. - Skvělé. 111 00:14:10,471 --> 00:14:11,603 Vrátíme se brzy ráno. 112 00:14:11,605 --> 00:14:16,970 - Nespěchejte. Zvládneme to, že jo Judy? - Jasně. 113 00:14:16,978 --> 00:14:22,980 Takže, budeš se...chovat slušně? Ano. Pamatuj, že máš jít...do postele včas. Jistě. 114 00:14:22,984 --> 00:14:26,580 Dobře. A nezapomeň...si to užít. Já vím. - To taky. 115 00:14:27,955 --> 00:14:31,250 Vy jste to nacvičovali nebo co? 116 00:14:43,370 --> 00:14:45,106 Prober se, Judy! 117 00:14:47,242 --> 00:14:48,244 Děje se něco? 118 00:14:48,643 --> 00:14:50,008 Nic. 119 00:14:50,010 --> 00:14:51,112 Jsem v pořádku. 120 00:14:52,647 --> 00:14:54,948 Víkend už je za rohem. 121 00:14:54,950 --> 00:14:59,110 O pauze skočím do krámu a nakoupím. Potom tě vyzvednu, dobře? 122 00:15:00,522 --> 00:15:02,090 To zní dobře. 123 00:15:07,228 --> 00:15:08,297 Ahoj, Judy! 124 00:15:11,199 --> 00:15:12,468 Měj se pěkně! 125 00:16:12,527 --> 00:16:14,293 Paní Faleyová, je to támhle. 126 00:16:14,295 --> 00:16:15,297 Ukážu vám to. 127 00:16:18,032 --> 00:16:20,260 Proč jsi mi neřekla, čím se Warrenovi živí? 128 00:16:20,268 --> 00:16:21,767 Nemáš být na matice? 129 00:16:21,769 --> 00:16:23,368 Mary Ellen! 130 00:16:23,370 --> 00:16:26,570 Smithovým hlídám už 2 roky, a taky nevíš, co dělají. 131 00:16:26,574 --> 00:16:28,141 A co dělají? 132 00:16:28,143 --> 00:16:29,541 Jsou to podiatři. 133 00:16:29,543 --> 00:16:31,209 To je něco jiného. 134 00:16:31,211 --> 00:16:33,212 Samozřejmě, že za tebou přijdu. 135 00:16:33,214 --> 00:16:36,340 Budeme přeci pracovat na projektu z Občanky. 136 00:16:36,350 --> 00:16:37,784 Žádný projekt nemáme. 137 00:16:37,786 --> 00:16:39,220 To ale oni netuší, ne? 138 00:16:39,620 --> 00:16:41,120 Ona je médium. 139 00:16:41,122 --> 00:16:43,256 Teď jsou to hrdinové. 140 00:16:43,258 --> 00:16:47,450 Jsou to starostliví rodiče, kteří nechtějí negativně ovlivňovat své dítě. 141 00:16:47,461 --> 00:16:49,127 Jak negativně ovlivňovat? 142 00:16:49,129 --> 00:16:51,063 Zůstala by občas venku po zákazu? 143 00:16:51,065 --> 00:16:53,265 Mimo jiné. 144 00:16:53,267 --> 00:16:54,767 Jaké to je uvnitř domu? 145 00:16:54,769 --> 00:16:57,235 Samé děsivé zvuky a pavučiny? 146 00:16:57,237 --> 00:17:02,000 Ne. Ne, nudní měšťáci. Obsah tvé skříňky je děsivější. 147 00:17:03,211 --> 00:17:06,646 Počkej. Je párty a já nejsem pozvaná? 148 00:17:06,648 --> 00:17:09,680 Judy má za pár dní narozeniny, tak je oslavíme dříve. 149 00:17:09,684 --> 00:17:12,551 Ty jsi vážně nejlepší chůva, víš to? 150 00:17:12,553 --> 00:17:14,654 Komplimenty tě tam stejně nedostanou. 151 00:17:14,656 --> 00:17:15,821 A co výhružky? 152 00:17:15,823 --> 00:17:19,125 Všimla sis, kdo dělá na kase? 153 00:17:22,496 --> 00:17:23,628 To bys neudělala. 154 00:17:23,630 --> 00:17:25,231 Víš, jak mu říkají, ne? 155 00:17:25,233 --> 00:17:27,136 Jak? 156 00:17:31,872 --> 00:17:33,473 Bob Mičuda. 157 00:17:33,475 --> 00:17:34,607 Jak se vede? 158 00:17:34,609 --> 00:17:36,500 Ahoj, Danielo. 159 00:17:44,651 --> 00:17:48,120 - Ahoj, Mary Ellen. - To je všechno? 160 00:17:48,122 --> 00:17:50,289 - Myslím, že jo. - Tak jo, dobrý. 161 00:17:50,291 --> 00:17:52,560 Ty bydlíš kousek od Warrenových, že Bobe? 162 00:17:52,561 --> 00:17:55,627 Mary Ellen jim dneska hlídá. 163 00:17:55,629 --> 00:17:58,164 Jasně. Bydlím naproti přes ulici. 164 00:17:58,166 --> 00:18:00,500 Viděl jsi tam někdy něco děsivého? 165 00:18:00,502 --> 00:18:02,335 Něco jako ducha? 166 00:18:02,337 --> 00:18:03,569 Bobe. 167 00:18:03,571 --> 00:18:07,130 Paní Faleyová shodila v 5.uličce rajčatovou omáčku 168 00:18:07,141 --> 00:18:10,276 a je to tam jak na místě činu. Vezmi si mop. 169 00:18:10,278 --> 00:18:12,570 - Dámy. Byly jste se vším spokojené? - Ano, pane. 170 00:18:12,580 --> 00:18:14,680 Není Bob v nějakých problémech, ne? 171 00:18:14,682 --> 00:18:15,647 - Ne. - Ne. 172 00:18:15,649 --> 00:18:18,710 - Udělám to. Díky, tati. - Dobře. - Za chvilku jsem tam. 173 00:18:18,719 --> 00:18:20,121 Takže? Co jsi viděl? 174 00:18:21,222 --> 00:18:23,289 U Warrenových? 175 00:18:23,291 --> 00:18:24,857 No, nic. Nic. 176 00:18:24,859 --> 00:18:27,460 Dělá to $3,50. 177 00:18:29,496 --> 00:18:31,597 Ty víš, čím se Warrenovi živí? 178 00:18:31,599 --> 00:18:34,200 Něco se o nich šušká, ale... 179 00:18:34,202 --> 00:18:35,800 Šuškanda. Zajímavé. 180 00:18:35,802 --> 00:18:38,671 Víš, že se něco šušká i o tobě, Bobe? 181 00:18:38,673 --> 00:18:40,940 - Počkej, opravdu? - Čeho se to týká? 182 00:18:40,942 --> 00:18:42,508 No holky, která tě... 183 00:18:42,510 --> 00:18:44,446 Dobře, můžeš přijít. Přestaň. 184 00:18:46,246 --> 00:18:48,246 - Promiň. - Promiň. 185 00:18:48,248 --> 00:18:50,515 - Moje vina. - V pořádku. 186 00:18:50,517 --> 00:18:52,652 A co se... 187 00:18:52,654 --> 00:18:53,886 Ahoj, Bobe. Díky. 188 00:18:53,888 --> 00:18:54,889 Ahoj. 189 00:18:56,657 --> 00:18:58,793 Zapomněla tu vajíčka. 190 00:18:59,526 --> 00:19:00,893 Tady. 191 00:19:00,895 --> 00:19:02,397 Líbíš se jí. 192 00:19:06,900 --> 00:19:08,903 Byla to nehoda. 193 00:19:19,414 --> 00:19:20,549 Nedotýkej se jí. 194 00:19:21,515 --> 00:19:22,882 Budeš posednutý. 195 00:19:22,884 --> 00:19:24,817 - Říká se "posedlý". - Však to jsem řekl. 196 00:19:24,819 --> 00:19:30,200 Když toho víš tolik o duších, proč nám neřekneš, jestli od něj lze chytit vši? 197 00:19:30,457 --> 00:19:31,691 Nejde. 198 00:19:31,693 --> 00:19:33,392 Tak od koho jsi je chytila ty? 199 00:19:33,394 --> 00:19:34,926 Anthony Riosi! 200 00:19:34,928 --> 00:19:36,564 Nenuť mě jít za tvou sestrou. 201 00:19:37,398 --> 00:19:38,463 Nedělej to, prosím. 202 00:19:38,465 --> 00:19:40,966 Tak mazejte. Všichni. No tak. 203 00:19:40,968 --> 00:19:43,402 Pojďte. Jdeme! 204 00:19:43,404 --> 00:19:48,800 - Promiň, nepřijdu na tu tvoji párty, Judy. - Ty taky ne? 205 00:19:48,810 --> 00:19:52,740 Rodiče říkali, že ještě nejsem připravená pochopit smrt. 206 00:19:53,747 --> 00:19:55,447 Je to narozeninová párty. 207 00:19:55,449 --> 00:19:56,484 Mrzí mě to. 208 00:20:09,464 --> 00:20:11,664 Jak dlouho už se ti tohle děje? 209 00:20:11,666 --> 00:20:13,769 Od té doby, co vyšel ten článek v novinách. 210 00:20:14,901 --> 00:20:16,335 Neříkej to prosím našim. 211 00:20:16,337 --> 00:20:18,937 Neřeknu. Pokud to neuděláš sama. 212 00:20:18,939 --> 00:20:25,000 - Nechci jim přidělávat starosti. - Jsou to rodiče, budou si dělat starosti vždycky. 213 00:20:30,417 --> 00:20:32,910 Je šikana to jediné, co tě trápí? 214 00:20:32,919 --> 00:20:34,419 Ta mě netrápí. 215 00:20:34,421 --> 00:20:35,723 Víš, jak to myslím. 216 00:20:41,495 --> 00:20:43,898 Pamatuj na naši dohodu. Žádná tajemství. 217 00:20:44,599 --> 00:20:46,299 Já vím. 218 00:20:46,301 --> 00:20:47,502 Žádná nemám. 219 00:20:49,003 --> 00:20:50,672 Co jsi vzala v obchodě? 220 00:20:51,406 --> 00:20:52,771 To je překvapení. 221 00:20:52,773 --> 00:20:55,674 - Říkala jsi žádná tajemství. - Překvapení není tajemství. 222 00:20:55,676 --> 00:20:58,847 - Tak co to je? - Je to překvapení. 223 00:21:14,861 --> 00:21:16,631 Děláš nepořádek. 224 00:21:21,502 --> 00:21:23,001 Hele! Nech něco na koláč. 225 00:21:23,003 --> 00:21:24,406 Ne. 226 00:21:31,111 --> 00:21:33,514 Asi je někdo u dveří. 227 00:21:46,426 --> 00:21:49,361 Klepala jsem asi 10 minut. 228 00:21:49,363 --> 00:21:51,496 A jak ses dostala dovnitř? 229 00:21:51,498 --> 00:21:53,699 Zadní dveře. 230 00:21:53,701 --> 00:21:55,367 Je tohle zvonek na duchy? 231 00:21:55,369 --> 00:21:57,802 Ten ti ukáže, jestli je v blízkosti nějaký duch. 232 00:21:57,804 --> 00:21:59,605 - Takže je to on. - Ne. 233 00:21:59,607 --> 00:22:02,007 Je to jen zvonek. Moje máma je sbírá. 234 00:22:04,044 --> 00:22:05,543 Kdo jsi? 235 00:22:05,545 --> 00:22:08,614 Jmenuje se Daniela. Dá si koláč a půjde. 236 00:22:08,616 --> 00:22:09,949 Tak jo! 237 00:22:09,951 --> 00:22:11,086 Mám ráda koláče. 238 00:22:12,486 --> 00:22:14,552 Takže, Judy. 239 00:22:14,554 --> 00:22:18,626 Neschovávají si tu vaši někde strašidelné věci? 240 00:22:20,528 --> 00:22:21,894 Ne. 241 00:22:21,896 --> 00:22:24,332 Všechny je mají zamknuté v pokoji. 242 00:22:26,833 --> 00:22:28,800 A mohla bych tam jen nakouknout? 243 00:22:28,802 --> 00:22:29,937 Ne! 244 00:22:31,571 --> 00:22:33,875 Není dobrý nápad tam chodit. 245 00:22:34,708 --> 00:22:35,710 Jak to? 246 00:22:36,711 --> 00:22:38,080 Prostě není. 247 00:22:39,647 --> 00:22:40,648 Počkej. 248 00:22:42,015 --> 00:22:44,550 Tady. Dárek k narozeninám. 249 00:22:48,488 --> 00:22:49,722 Co to je? 250 00:22:49,724 --> 00:22:50,891 Podívej se sama. 251 00:22:58,064 --> 00:23:00,790 Mohla sis to vůbec dovolit? Jsou to mé staré brusle. 252 00:23:00,801 --> 00:23:04,660 Měla jsem je jen jednou. Pak jsem si zlomila ruku a už je nepoužila. 253 00:23:04,671 --> 00:23:05,805 Nekecej. 254 00:23:05,807 --> 00:23:08,706 Vypadá to, že jí to docela jde. 255 00:23:08,708 --> 00:23:10,142 Akorát zničí podlahu. 256 00:23:10,144 --> 00:23:12,478 Můžu se jet projet ven? 257 00:23:12,480 --> 00:23:14,180 - Nemyslím, že to... - Skvělý nápad. 258 00:23:14,182 --> 00:23:15,280 Vy dvě půjdete. 259 00:23:15,282 --> 00:23:17,386 A já pohlídám koláč, aby se nespálil. 260 00:23:18,886 --> 00:23:21,587 Tak jo. Ale nečmuchej tu. Ničeho se nedotýkej. 261 00:23:21,589 --> 00:23:23,521 Vlastně nedělej vůbec nic. Prosím. 262 00:23:23,523 --> 00:23:25,494 Zůstaneš v kuchyni. Slib mi to. 263 00:23:25,993 --> 00:23:27,162 Slibuji. 264 00:23:45,383 --> 00:23:53,000 "Warrenovi. Konzultanti v oboru démonologie a čarodějnictví." 265 00:23:53,283 --> 00:23:57,530 "Nebezpečí! Ničeho se nedotýkat!" 266 00:24:07,568 --> 00:24:08,901 Seru na to. 267 00:24:08,903 --> 00:24:11,740 Volám duchy z druhé strany. 268 00:24:12,807 --> 00:24:16,000 Odblokujte prosím dveře a nechte mě vstoupit. 269 00:24:29,623 --> 00:24:30,791 Do hajzlu. 270 00:25:56,209 --> 00:25:57,711 Nesuď mě, prosím. 271 00:26:01,648 --> 00:26:02,716 Amen. 272 00:26:21,869 --> 00:26:23,071 No teda. 273 00:26:33,813 --> 00:26:34,815 No teda. 274 00:27:16,950 --> 00:27:19,700 Černý Ďas 275 00:27:52,926 --> 00:27:56,000 Co jsi provedla, že jsi skončila tam? 276 00:29:57,484 --> 00:30:00,021 Pokud je tu někdo přítomen 277 00:30:01,120 --> 00:30:02,924 dejte mi prosím znamení. 278 00:30:07,927 --> 00:30:09,129 Jakékoliv. 279 00:30:14,901 --> 00:30:15,969 Tati? 280 00:30:28,882 --> 00:30:29,883 To je pitomost. 281 00:31:08,483 --> 00:31:10,300 "Varování! Hlavně neotvírat." 282 00:32:11,551 --> 00:32:12,552 Do hajzlu. 283 00:32:46,285 --> 00:32:48,220 Ty jsi to spálila, Danielo? 284 00:32:48,222 --> 00:32:49,754 Jenom ze shora. 285 00:32:49,756 --> 00:32:52,089 Jen na to naleješ polevu. 286 00:32:52,091 --> 00:32:53,558 Nic nezjistí. 287 00:32:53,560 --> 00:32:56,220 - Jak jí to jde? - Bavilo jí to, dokud nespadla 288 00:32:56,230 --> 00:32:57,695 a neodřela si koleno. 289 00:32:57,697 --> 00:32:59,263 Lepší než si zlomit ruku. 290 00:32:59,265 --> 00:33:00,464 A kde vlastně je? 291 00:33:00,466 --> 00:33:02,634 Krmí venku kuřata. 292 00:33:02,636 --> 00:33:04,469 Oni mají kuřata? 293 00:33:08,408 --> 00:33:09,676 Ahoj, tak co koleno? 294 00:33:10,276 --> 00:33:11,443 Teda. 295 00:33:11,445 --> 00:33:14,613 Tvoje džíny asi budou potřebovat zašít. 296 00:33:14,615 --> 00:33:15,746 V pohodě. 297 00:33:15,748 --> 00:33:17,184 Nehody se stávají. 298 00:33:21,754 --> 00:33:23,224 Takže, pořád nejsi vyděšená? 299 00:33:24,291 --> 00:33:26,258 Vyděšená? Co? Ne. 300 00:33:26,260 --> 00:33:28,059 Kdo je vyděšený? 301 00:33:28,061 --> 00:33:30,127 Ostatní ze třídy. 302 00:33:30,129 --> 00:33:31,829 Anthony Rios s tím začal. 303 00:33:31,831 --> 00:33:33,165 Nesnáším ho. 304 00:33:33,167 --> 00:33:35,570 Počkat. Začal s tím Tony Rios? 305 00:33:36,369 --> 00:33:38,039 Ty ho znáš? 306 00:33:38,571 --> 00:33:41,373 Jo, je to můj bratr. 307 00:33:41,375 --> 00:33:44,475 Anthony Rios je tvůj bratr? 308 00:33:44,477 --> 00:33:46,744 Jo. Já vím. Není to má vina. 309 00:33:46,746 --> 00:33:49,213 Taky ho nemám ráda. 310 00:33:49,215 --> 00:33:51,119 Víš, že se pořád počůrává v posteli? 311 00:33:51,784 --> 00:33:53,585 Ale ode mě to nemáš. 312 00:33:53,587 --> 00:33:55,289 A nebo máš, to je vlastně jedno. 313 00:33:55,855 --> 00:33:59,220 Nemá to lehké. 314 00:33:59,860 --> 00:34:02,230 Byl to těžký rok. 315 00:34:05,398 --> 00:34:08,101 Někoho jste ztratili, viď? 316 00:34:09,770 --> 00:34:11,371 Tátu. 317 00:34:12,172 --> 00:34:14,108 Mary Ellen ti o tom říkala? 318 00:34:15,409 --> 00:34:16,511 Ne. 319 00:34:17,377 --> 00:34:18,612 Prostě to vím. 320 00:34:20,746 --> 00:34:22,880 Dovážka. 321 00:34:22,882 --> 00:34:25,717 Dovezete jednu velkou, prosím? 322 00:34:25,719 --> 00:34:29,190 Bude to na 3506 Wayman Street. 323 00:34:30,357 --> 00:34:32,092 Skvělé. Děkuji. 324 00:34:36,263 --> 00:34:37,895 Už jdu. 325 00:34:40,333 --> 00:34:41,835 Copak hoří. 326 00:34:51,377 --> 00:34:52,612 Kdo je tam? 327 00:34:58,451 --> 00:34:59,786 Haló? 328 00:35:01,455 --> 00:35:02,790 Danielo? 329 00:35:11,397 --> 00:35:12,833 Je tam Annabella? 330 00:35:20,674 --> 00:35:22,373 Kdo? 331 00:35:22,375 --> 00:35:24,511 Může si jít Annabella ven hrát? 332 00:35:38,625 --> 00:35:39,858 Asi sis spletla dům. 333 00:35:39,860 --> 00:35:41,562 Žádná Annabella tu není. 334 00:35:44,230 --> 00:35:45,797 Ale ano, je. 335 00:35:45,799 --> 00:35:47,835 Je přímo za tebou. 336 00:35:58,779 --> 00:36:01,645 Lidé se chovají zvláštně, když jde o smrt. 337 00:36:01,647 --> 00:36:03,915 Proto si tě ve škole dobírají. 338 00:36:03,917 --> 00:36:05,817 Děsí je to. 339 00:36:05,819 --> 00:36:08,286 Přistupují k ní, jako by byla nakažlivá 340 00:36:08,288 --> 00:36:10,157 přestože čeká na každého z nás. 341 00:36:11,225 --> 00:36:13,224 Ale NĚCO tu je. 342 00:36:13,226 --> 00:36:16,220 Myslela jsem, že to je totální pohroma. Že je všechno pryč. 343 00:36:16,230 --> 00:36:18,395 Jako když se vypne televize. 344 00:36:18,397 --> 00:36:22,560 Ale pak jsem se dověděla o tvých rodičích a jejich výzkumu posmrtného života. 345 00:36:24,837 --> 00:36:26,373 A dalo mi to naději. 346 00:36:27,873 --> 00:36:30,877 Že, možná někde žije dál. 347 00:36:32,612 --> 00:36:38,380 Že tu možná můj zlatý taťka někde je. 348 00:36:39,386 --> 00:36:40,819 Zlatý taťka? 349 00:36:40,821 --> 00:36:42,621 To je to NĚCO. 350 00:36:42,623 --> 00:36:45,626 On byl zlatý taťka a já zlatíčko Danielka. 351 00:36:46,726 --> 00:36:47,795 Hloupé. 352 00:36:49,462 --> 00:36:51,231 Stále tu je. 353 00:36:52,398 --> 00:36:53,998 Jak to víš? 354 00:36:54,000 --> 00:36:55,936 Moji rodiče by ti řekli to samé. 355 00:37:16,623 --> 00:37:18,322 Kam jdeš? 356 00:37:18,324 --> 00:37:19,694 Hned jsem zpátky. 357 00:37:31,804 --> 00:37:32,973 Tati? 358 00:37:50,089 --> 00:37:51,458 Danielo? 359 00:38:01,067 --> 00:38:03,000 Danielo! 360 00:38:03,002 --> 00:38:06,003 Kam šla? 361 00:38:06,005 --> 00:38:07,005 Co děláš? 362 00:38:07,007 --> 00:38:09,510 Danielo, tam dolů nemůžeš! 363 00:38:11,645 --> 00:38:16,010 - Co děláš? - Myslela jsem, že jsem něco viděla. 364 00:38:17,016 --> 00:38:18,285 Co jsi viděla? 365 00:38:21,621 --> 00:38:23,420 Zapomeň na to. Na tom nesejde. 366 00:40:03,050 --> 00:40:05,050 Chybím ti? 367 00:40:55,174 --> 00:40:56,176 Judy? 368 00:41:05,118 --> 00:41:06,119 Judy? 369 00:41:11,090 --> 00:41:12,092 Judy? 370 00:41:20,600 --> 00:41:21,634 Judy? 371 00:41:25,871 --> 00:41:27,672 V tebeť, Hospodine, doufám, 372 00:41:27,674 --> 00:41:31,070 Vedlé spravedlnosti své vytrhni mne a vyprosť mne, nakloň 373 00:41:31,076 --> 00:41:32,744 ke mně ucha svého a spas mne. 374 00:41:32,746 --> 00:41:34,612 Hej! Hej, Judy! Judy. 375 00:41:34,614 --> 00:41:36,050 Co se děje? Co se stalo? 376 00:41:38,018 --> 00:41:39,552 Co se děje? 377 00:41:42,989 --> 00:41:44,191 Co se stalo? 378 00:41:45,324 --> 00:41:46,493 Nic. 379 00:41:46,826 --> 00:41:47,962 Judy. 380 00:41:50,263 --> 00:41:52,063 Jen mě to vyděsilo. 381 00:41:52,065 --> 00:41:53,967 Co tě vyděsilo? 382 00:41:57,804 --> 00:41:59,106 Někdy. 383 00:42:00,105 --> 00:42:01,806 Vídám věci. 384 00:42:01,808 --> 00:42:03,811 Jako moje máma. 385 00:42:08,081 --> 00:42:10,551 Myslíš, jako duchy? 386 00:42:15,355 --> 00:42:17,157 Kde je vídáš? 387 00:42:19,125 --> 00:42:20,761 Kdekoliv jsem. 388 00:42:27,100 --> 00:42:28,168 Judy. 389 00:42:29,868 --> 00:42:32,203 Duchové bývali lidmi. 390 00:42:32,205 --> 00:42:34,842 A všichni lidé nejsou zlí. 391 00:42:36,342 --> 00:42:39,679 Takže možná ani všichni duchové takoví nejsou. 392 00:42:49,889 --> 00:42:50,891 Danielo. 393 00:42:52,025 --> 00:42:53,958 - To musíš vidět. - Co? 394 00:42:53,960 --> 00:42:58,260 Warrenovi vyšetřovali dívku, kterou terorizoval někdo, zvaný Převozník. 395 00:42:58,264 --> 00:43:00,098 Tady je její fotka, než ji zabil. 396 00:43:00,100 --> 00:43:01,366 Není ti povědomá? 397 00:43:01,368 --> 00:43:03,203 Vypadá, jako tvoje sestra. 398 00:43:06,272 --> 00:43:09,275 Tady je zbytek složky, můžeš se podívat. 399 00:43:17,049 --> 00:43:20,000 Podívej, na všechny ty věci. 400 00:43:24,257 --> 00:43:26,190 Mazec. 401 00:43:26,192 --> 00:43:28,860 A tady je složka Černého Ďasa. 402 00:43:28,862 --> 00:43:29,895 Černého Ďasa? 403 00:43:29,897 --> 00:43:34,060 Případ, který Warrenovi vyšetřovali. Vlkodlak, který posedl muže v Anglii. 404 00:43:35,701 --> 00:43:37,370 A pak terorizoval celé město. 405 00:43:47,681 --> 00:43:49,249 Proč má na očích mince? 406 00:43:50,382 --> 00:43:51,384 Cože? 407 00:43:53,118 --> 00:43:56,820 - To nevím, tak daleko jsem nedošla. - Dávají se na oči mrtvým, aby mohli 408 00:43:56,822 --> 00:43:59,820 zaplatit Převozníkovi a on nevzal jejich duše do pekla. 409 00:43:59,826 --> 00:44:01,192 Jakýsi poplatek. 410 00:44:01,194 --> 00:44:03,261 Dobrá, měly bychom jít. 411 00:44:03,263 --> 00:44:05,962 To je v pohodě. Také tu občas slídím. 412 00:44:05,964 --> 00:44:08,398 Víš něco o tomhle, Judy? 413 00:44:08,400 --> 00:44:10,703 Nazývají to Mournerův náramek. 414 00:44:13,072 --> 00:44:16,176 Umožňuje zkontaktovat blízké, o které jste přišli. 415 00:44:24,717 --> 00:44:26,416 Tohle je co? 416 00:44:26,418 --> 00:44:29,056 Případ, který rodiče nedávno vyšetřovali. 417 00:44:29,922 --> 00:44:31,355 Svatební šaty. 418 00:44:31,357 --> 00:44:32,960 Děsí lidi. 419 00:44:34,027 --> 00:44:36,830 A vyvolávají v nich násilí. 420 00:44:38,464 --> 00:44:39,996 A kde jsou ty šaty teď? 421 00:44:39,998 --> 00:44:43,000 Dole v hale, v místnosti s artefakty. 422 00:44:44,804 --> 00:44:47,441 Tam je snad všechno tohle, ne? 423 00:44:48,040 --> 00:44:48,974 Je to tak, Judy? 424 00:44:48,976 --> 00:44:52,800 - Předtím jsi to říkala. - No jasně. 425 00:44:52,811 --> 00:44:55,045 Táta říkal, že všechno je tam 426 00:44:55,047 --> 00:44:58,449 buď strašidelné, prokleté 427 00:44:58,451 --> 00:45:01,886 nebo bylo použité při nějakých rituálech. 428 00:45:01,888 --> 00:45:04,750 A co ta panenka? Četla jsem rozhovor s tvým tátou. 429 00:45:04,757 --> 00:45:05,759 Ne. 430 00:45:08,127 --> 00:45:09,763 O ní vůbec nemluv. 431 00:45:12,965 --> 00:45:13,967 Proč ne? 432 00:45:18,203 --> 00:45:20,406 Je v té skříni z dobrého důvodu. 433 00:45:21,808 --> 00:45:23,474 Měly bychom jít. 434 00:45:23,476 --> 00:45:26,270 - Ještě mě zajímá, co je tohle. - Ne, Danielo. Počkej! 435 00:45:28,081 --> 00:45:30,848 Vyzývám tě, nečistá bytosti, 436 00:45:30,850 --> 00:45:32,483 i se všemi tvými přisluhovači. 437 00:45:32,485 --> 00:45:34,085 Vyzývám tě 438 00:45:34,087 --> 00:45:36,156 podrob se mým modlitbám! 439 00:45:40,793 --> 00:45:43,828 Dobře, promítání skončilo. Jdeme dělat něco jiného. 440 00:45:43,830 --> 00:45:46,864 Něco smysluplnějšího. 441 00:45:46,866 --> 00:45:49,770 Chcete říct něco o samurajích? 442 00:45:56,308 --> 00:45:57,808 Co tahle? 443 00:45:57,810 --> 00:45:59,509 Tu si nepamatuji. 444 00:45:59,511 --> 00:46:00,780 Jak se to hraje? 445 00:46:01,313 --> 00:46:03,183 Hned to zjistíme. 446 00:46:10,022 --> 00:46:12,190 Takže, vytáhneš kartu 447 00:46:12,192 --> 00:46:13,491 a na ní je obrázek. 448 00:46:13,493 --> 00:46:16,490 To je věc, kterou musíš najít po hmatu uvnitř krabice. 449 00:46:16,496 --> 00:46:21,000 Pokud je to, co vytáhneš shodné s obrázkem na kartě, máš bod. 450 00:46:22,335 --> 00:46:23,835 Hraj první. 451 00:46:23,837 --> 00:46:24,905 Dobře. 452 00:46:58,170 --> 00:46:59,306 Jdeš tam? 453 00:47:00,473 --> 00:47:02,105 Jo. 454 00:47:02,107 --> 00:47:04,208 Promiňte, zatím hrajte. 455 00:47:04,210 --> 00:47:05,244 Jo. A mám bod. 456 00:47:07,112 --> 00:47:08,114 Hezky. 457 00:47:30,469 --> 00:47:31,605 Haló? 458 00:47:49,656 --> 00:47:50,891 Ahoj, Mary Ellen. 459 00:47:51,491 --> 00:47:53,157 Ahoj. 460 00:47:53,159 --> 00:47:54,692 Pamatuješ? V obchodě. 461 00:47:54,694 --> 00:47:56,626 Daniela říkala, že tu dneska hlídáš. 462 00:47:56,628 --> 00:47:57,929 Jasně. Jasně. 463 00:47:57,931 --> 00:47:58,965 Já taky. 464 00:47:59,665 --> 00:48:01,601 Teda chci říct. Jsem tu. 465 00:48:02,101 --> 00:48:03,134 No. 466 00:48:03,136 --> 00:48:07,704 Bobe, já si sem ale nesmím vodit kluky. 467 00:48:07,706 --> 00:48:10,174 Ne, tak jsem to nemyslel. Nechci jít dovnitř. 468 00:48:10,176 --> 00:48:11,541 Já jen. 469 00:48:11,543 --> 00:48:12,610 Mohli bychom. 470 00:48:12,612 --> 00:48:14,581 Teda. 471 00:48:15,614 --> 00:48:21,950 Věděl jsem, že tu budeš a chtěl jsem jen přijít na pokec. 472 00:48:21,955 --> 00:48:27,990 - Kde neprudí můj táta nebo někdo další. - Bob Mičuda, paráda. 473 00:48:28,728 --> 00:48:30,230 Vy jste si objednali pizzu? 474 00:48:32,197 --> 00:48:34,134 Skočím pro peníze. 475 00:48:36,235 --> 00:48:38,268 Vy dva jste. 476 00:48:38,270 --> 00:48:40,438 No, rád bych. 477 00:48:40,440 --> 00:48:43,409 Víš, že ji musíš vábit, že jo? 478 00:48:44,210 --> 00:48:46,277 - Vábit ji? - Jo. 479 00:48:46,279 --> 00:48:50,480 Kluky, jako je Mary Ellen musíš vábit. 480 00:48:50,482 --> 00:48:52,616 Chtěl jsi říct holky jako Mary Ellen. 481 00:48:52,618 --> 00:48:54,050 A co jsem řekl? 482 00:48:54,052 --> 00:48:55,152 Kluky. 483 00:48:56,456 --> 00:48:58,322 A jak bych ji měl vábit? 484 00:48:58,324 --> 00:49:00,991 Je jenom jedno správné vábení. 485 00:49:00,993 --> 00:49:02,261 To je snad jasné. 486 00:49:02,728 --> 00:49:04,397 Rock and roll. 487 00:49:07,667 --> 00:49:09,065 Tady. Zbytek si nech 488 00:49:09,067 --> 00:49:10,000 To je milé. 489 00:49:10,002 --> 00:49:12,636 Díky. A ty si nech tohle. 490 00:49:12,638 --> 00:49:15,473 Mínus jeden kousek. 491 00:49:15,475 --> 00:49:17,641 Ten jsem snědl v autě. 492 00:49:17,643 --> 00:49:19,012 Uvidíme se, Mičudo. 493 00:49:20,112 --> 00:49:22,512 Pozvala bych tě dovnitř ale jak říkám... 494 00:49:22,514 --> 00:49:24,148 Ne, to je v pohodě. 495 00:49:24,150 --> 00:49:26,653 Chtěl jsem se jen zastavit a říct ahoj. 496 00:49:27,652 --> 00:49:29,121 Za to jsem ráda. 497 00:49:29,755 --> 00:49:31,123 Já taky. 498 00:49:34,192 --> 00:49:36,594 Hele, Bobe. 499 00:49:36,596 --> 00:49:38,264 Proč ti tak říkají? 500 00:49:39,665 --> 00:49:41,098 No. 501 00:49:41,100 --> 00:49:44,130 Víš, že jsem správce vybavení pro basketbalový tým? 502 00:49:45,038 --> 00:49:46,204 - Jo. - Tak proto. 503 00:49:46,206 --> 00:49:49,239 Nic jiného za tím není. 504 00:49:49,241 --> 00:49:55,240 Je to z toho "Hej, hoď sem mičudu." Já je mám. "Mám míče. Dám míče." 505 00:49:56,748 --> 00:49:58,315 Uvábíme se později. 506 00:49:58,317 --> 00:50:01,250 Uvidíme. Uvidíme se později. Tak já letím. 507 00:50:02,355 --> 00:50:03,520 Ahoj, Bobe. 508 00:50:03,522 --> 00:50:04,623 Ahoj. 509 00:50:16,069 --> 00:50:18,430 Dobrá, Carolino, ani věštkyně by neuhodla 510 00:50:18,438 --> 00:50:19,670 kam vás s Donem pošleme. 511 00:50:19,672 --> 00:50:22,405 Protože není žádného místa 512 00:50:22,407 --> 00:50:24,675 tak neuvěřitelného jako je 513 00:50:24,677 --> 00:50:26,342 Las Vegas, Nevada. 514 00:50:28,313 --> 00:50:30,114 Ano, neuvěřitelné, také bych řekl. 515 00:50:30,116 --> 00:50:31,514 Odletíte na pohádkové 516 00:50:31,516 --> 00:50:35,750 místo v Las Vegas a budete hosté skvělého Flamingo Hotelu. 517 00:50:35,755 --> 00:50:38,221 V nejlepší destinaci celého Vegas Strip. 518 00:50:38,223 --> 00:50:41,224 A navíc, speciální dárek pro tebe. 519 00:50:41,226 --> 00:50:42,295 Dej mi ruce. 520 00:51:46,625 --> 00:51:47,627 Mary Ellen? 521 00:51:50,897 --> 00:51:52,331 Danielo? 522 00:51:54,734 --> 00:52:02,172 Hodně štěstí, zdraví. Hodně štěstí, zdraví. 523 00:52:02,174 --> 00:52:05,643 Hodně štěstí milá Judy. 524 00:52:05,645 --> 00:52:08,614 Hodně štěstí, zdraví. 525 00:52:13,185 --> 00:52:14,918 Tak jo, Judy. 526 00:52:14,920 --> 00:52:16,723 Připravena do postele? 527 00:52:18,824 --> 00:52:20,291 Tohle je pro tebe. 528 00:52:20,293 --> 00:52:21,428 Co je to? 529 00:52:24,397 --> 00:52:26,398 Pozvánka na mou narozeninovou párty. 530 00:52:28,301 --> 00:52:30,436 Myslím, že moc lidí nepřijde. 531 00:52:31,503 --> 00:52:32,839 Přišla bys? 532 00:52:37,842 --> 00:52:39,442 Uvidím, co se dá dělat. 533 00:52:39,444 --> 00:52:40,880 Já už ji dostala před týdnem. 534 00:52:42,581 --> 00:52:43,713 Takže přijdeš? 535 00:52:43,715 --> 00:52:45,282 Nemůžu si to nechat ujít. 536 00:52:46,518 --> 00:52:48,687 Nedokážu poručit svému srdci stůj,, 537 00:52:50,288 --> 00:52:53,450 - stačí jenom úsměv a já budu tvůj. - Co to je? 538 00:52:53,458 --> 00:52:54,592 A já budu tvůj. 539 00:52:54,594 --> 00:52:55,628 Můj bože. 540 00:52:56,828 --> 00:52:57,897 Není to? 541 00:52:58,563 --> 00:52:59,699 Jo, je. 542 00:53:01,467 --> 00:53:03,837 Nedokážu poručit svému srdci stůj, 543 00:53:05,304 --> 00:53:07,706 stačí jenom úsměv a já budu tvůj. 544 00:53:08,473 --> 00:53:09,609 Já budu 545 00:53:11,243 --> 00:53:13,412 tvůj. 546 00:53:14,714 --> 00:53:16,616 - Bobe! - Jsi září mého svě... 547 00:53:21,821 --> 00:53:24,190 No. 548 00:53:27,659 --> 00:53:31,630 Nikdo jiný netuší, 549 00:53:34,567 --> 00:53:38,268 jak se mi srdce rozbuší. 550 00:53:38,270 --> 00:53:42,808 Nejde mu říct jen stůj. 551 00:53:44,377 --> 00:53:45,708 Ne. 552 00:53:45,710 --> 00:53:47,011 Bobe Mičudo. 553 00:53:47,013 --> 00:53:48,411 Já miluji tě nade vším. 554 00:53:48,413 --> 00:53:50,280 Jak vypadám? Kde mám inhalátor? 555 00:53:50,282 --> 00:53:52,549 Sakra, nechala jsem ho v autě. Co mám dělat? 556 00:53:52,551 --> 00:53:55,985 To bude v pohodě. Vždyť je to jen Bob. 557 00:53:55,987 --> 00:53:58,357 A to se nikdy nezmění. 558 00:54:14,873 --> 00:54:16,873 Do prdele! 559 00:54:16,875 --> 00:54:18,007 Kurva! 560 00:54:18,009 --> 00:54:19,311 Do prdele! 561 00:54:21,080 --> 00:54:22,282 Ne! 562 00:54:28,554 --> 00:54:29,623 Bobe? 563 00:54:34,592 --> 00:54:35,525 Zdrhnul. 564 00:54:35,527 --> 00:54:38,362 Doufejme, že šel domů trénovat. 565 00:54:38,364 --> 00:54:39,996 Tak jo. Zpátky do postele. 566 00:54:39,998 --> 00:54:41,433 - Danielo. - Jo, jo. 567 00:54:48,107 --> 00:54:50,840 Nemám tu zůstat? Ráno brzy vstanu. 568 00:54:50,842 --> 00:54:52,375 Judy to neřekneme. 569 00:54:52,377 --> 00:54:53,576 Ne, ne. V pohodě. 570 00:54:53,578 --> 00:54:54,580 Běž domů. 571 00:54:55,714 --> 00:54:56,913 Ale. 572 00:54:56,915 --> 00:54:58,715 Ale co? 573 00:54:58,717 --> 00:55:00,116 Díky, že jsi přišla. 574 00:55:00,118 --> 00:55:02,920 Myslím, že jsi Judy hodně pomohla. 575 00:55:02,922 --> 00:55:05,520 Promiň, že tu nebyly pavučiny ani děsivé zvuky. 576 00:55:05,523 --> 00:55:07,891 No, to co předvedl Bob, trochu děsivé bylo. 577 00:55:09,027 --> 00:55:11,862 Ale jestli Bob ještě dneska zaklepe, 578 00:55:11,864 --> 00:55:13,996 zapomeň na to a nech ho jít dál. 579 00:55:16,701 --> 00:55:18,638 Zítra zavoláš a povíš mi detaily. 580 00:55:19,638 --> 00:55:21,040 Nebudu ti mít co říct. 581 00:55:46,531 --> 00:55:47,533 Do prdele. 582 00:57:12,150 --> 00:57:13,719 Jak její táta umřel? 583 00:57:15,487 --> 00:57:17,956 O tomhle není moc pěkné mluvit před spaním. 584 00:57:18,958 --> 00:57:20,924 Víš, co dělají moji rodiče. 585 00:57:20,926 --> 00:57:22,161 Jsem na to zvyklá. 586 00:57:23,661 --> 00:57:28,890 Dobrá. Ve zkratce - zemřel při autonehodě. 587 00:57:28,900 --> 00:57:31,571 A ta delší verze je, že 588 00:57:32,203 --> 00:57:34,173 Daniela řídila. 589 00:57:35,574 --> 00:57:37,174 Byla to její vina? 590 00:57:37,176 --> 00:57:38,708 Ne. 591 00:57:38,710 --> 00:57:41,810 Je tu jen jeden člověk, který si myslí, že to je její vina. 592 00:59:34,860 --> 00:59:35,862 Tak jo. 593 00:59:36,661 --> 00:59:38,130 Zkusíme to znovu. 594 00:59:41,366 --> 00:59:43,300 Je zde přítomen ně... 595 01:00:22,674 --> 01:00:23,676 Tati? 596 01:01:32,810 --> 01:01:34,244 Tati? 597 01:01:38,784 --> 01:01:39,882 Ty jsi mi to udělala! 598 01:01:39,884 --> 01:01:42,351 Všechno je to tvoje vina! 599 01:01:42,353 --> 01:01:44,221 Vrať se! 600 01:01:44,223 --> 01:01:45,922 Ty jsi mi to udělala! 601 01:02:27,933 --> 01:02:29,266 Ne, ne, ne. Prosím. 602 01:02:29,268 --> 01:02:30,366 Prosím, ne. Nechoď. 603 01:02:30,368 --> 01:02:31,369 Nechoď tam. 604 01:02:38,944 --> 01:02:40,210 Ne, ne, ne. Pojď sem. 605 01:02:40,212 --> 01:02:41,880 Pojď sem, pojď sem. Ne. Ne. 606 01:02:52,523 --> 01:02:53,893 Promiň. 607 01:04:50,174 --> 01:04:51,276 Judy? 608 01:05:39,657 --> 01:05:41,491 Proto ji vytáhl ze skříně? 609 01:05:41,493 --> 01:05:42,958 Ano. Asi to tak je. 610 01:05:42,960 --> 01:05:45,228 Ale neměl to dělat, že? 611 01:05:45,230 --> 01:05:48,565 Zůstaň tu a nevydej ani hlásku. 612 01:07:49,253 --> 01:07:50,723 Co se to děje? 613 01:07:52,723 --> 01:07:54,492 Co se to děje? 614 01:08:01,566 --> 01:08:03,832 Kde mám kávu? 615 01:08:03,834 --> 01:08:05,234 Dobré ráno. 616 01:08:06,370 --> 01:08:09,600 Dobré ráno. Kde mám kávu? Hned tu bude. 617 01:08:17,414 --> 01:08:20,216 Měl na očích stříbrné mince. 618 01:08:20,218 --> 01:08:21,518 Říkal, že to jeho světlo 619 01:08:21,520 --> 01:08:23,619 co mu ukazuje cestu do světa mrtvých. 620 01:08:23,621 --> 01:08:25,557 Já chtěla jen najít svou sestru. 621 01:08:26,892 --> 01:08:28,858 Kdy jsi ho poprvé spatřila? 622 01:08:28,860 --> 01:08:31,493 Chvíli předtím, než si ji vzal. 623 01:08:31,495 --> 01:08:34,732 Říkala, že se vzbudila a byl v jejím pokoji. 624 01:08:36,368 --> 01:08:39,402 Sledoval ji jak spí. 625 01:08:39,404 --> 01:08:43,840 V tu noc, co zmizela nás obě vzbudily zvuky. 626 01:08:43,842 --> 01:08:46,712 Znělo to, jako když padají mince na podlahu 627 01:08:48,612 --> 01:08:50,182 Řekla, ať počkám v pokoji. 628 01:08:52,249 --> 01:08:54,152 Tak jsem čekala. 629 01:08:55,419 --> 01:08:56,888 Už se nevrátila. 630 01:08:58,257 --> 01:09:01,727 Šla jsem ji hledat až jsem došla do dlouhé chodby. 631 01:09:03,861 --> 01:09:05,830 Plné rakví. 632 01:09:07,398 --> 01:09:08,801 Včera v noci. 633 01:09:09,567 --> 01:09:11,935 Probudily mě ty zvuky. 634 01:09:11,937 --> 01:09:13,906 A zase ty padající mince. 635 01:09:16,340 --> 01:09:18,841 A znělo to. 636 01:09:18,843 --> 01:09:22,211 Jako by mě volal. 637 01:09:22,213 --> 01:09:23,781 Viděla jsi někdy Převozníka? 638 01:09:25,749 --> 01:09:29,580 Jestli nezaplatíš, vezme si tvou duši. 639 01:09:31,956 --> 01:09:34,690 Jestli nezaplatíš, vezme si tvou duši. 640 01:09:35,794 --> 01:09:38,960 Jestli nezaplatíš, vezme si tvou duši. 641 01:09:40,231 --> 01:09:43,498 Jestli nezaplatíš, vezme si tvou duši. 642 01:09:44,768 --> 01:09:46,868 Jestli nezaplatíš, vezme si tvou duši. 643 01:09:56,183 --> 01:09:58,183 "Převozník" 644 01:13:38,669 --> 01:13:40,571 Do prdele! Ne! 645 01:14:36,995 --> 01:14:38,864 Judy! Judy! 646 01:14:39,963 --> 01:14:41,264 Judy! 647 01:14:42,834 --> 01:14:44,800 Judy! 648 01:14:44,802 --> 01:14:46,938 Judy! Otevři dveře, Judy! 649 01:16:34,044 --> 01:16:36,047 Líbí se mi tvé panenky. 650 01:16:43,254 --> 01:16:44,756 Judy! Judy! 651 01:16:53,231 --> 01:16:55,233 Utečeme zadem! 652 01:17:02,240 --> 01:17:03,775 Jsme v pasti. 653 01:17:09,379 --> 01:17:11,713 - Haló? - Díky bohu, je to paní Warrenová? 654 01:17:11,715 --> 01:17:13,948 - Mami? - Mary Ellen? Judy? 655 01:17:13,950 --> 01:17:15,451 Je vše v pořádku? Co se děje? 656 01:17:15,453 --> 01:17:17,452 Judy je v pořádku. 657 01:17:17,454 --> 01:17:21,820 Něco se v tomhle domě děje a asi není bezpečné chodit ven. 658 01:17:21,825 --> 01:17:23,628 Nevíme, co máme dělat. 659 01:17:25,029 --> 01:17:27,031 Můžu mluvit s Annabellou? 660 01:17:31,102 --> 01:17:32,400 Promiňte? 661 01:17:32,402 --> 01:17:34,772 Musíte jí dát svou duši, zlatíčko. 662 01:17:36,941 --> 01:17:40,076 - Cože? - Duši. Chce její duši. 663 01:17:41,245 --> 01:17:43,179 Dej mi její duši. 664 01:19:17,909 --> 01:19:19,809 Počkej! Nedělej to! 665 01:19:19,811 --> 01:19:21,377 Mrzí mě to. 666 01:19:21,379 --> 01:19:22,912 Co tu děláš? 667 01:19:35,500 --> 01:19:40,400 Chybím ti? Chybím ti? 668 01:19:43,267 --> 01:19:44,600 Annabella. 669 01:19:44,602 --> 01:19:47,372 Ta panenka dělá tohle všechno. 670 01:19:48,239 --> 01:19:50,005 Panenka? 671 01:19:50,007 --> 01:19:52,777 Chce naše duše. 672 01:19:59,517 --> 01:20:02,120 Jen jsem ho chtěla znovu vidět. 673 01:20:04,387 --> 01:20:07,223 Co jsi to provedla? 674 01:20:07,225 --> 01:20:09,861 Chtěla jsem s ním jen mluvit. Mrzí mě to. 675 01:20:10,628 --> 01:20:12,831 Vím, že to byla moje vina. 676 01:20:13,496 --> 01:20:14,999 Danielo. 677 01:20:15,633 --> 01:20:17,068 Co jsi udělala? 678 01:20:20,204 --> 01:20:21,973 Pustila jsem ji ven. 679 01:20:22,906 --> 01:20:25,075 Čeho dalšího ses dotkla? 680 01:20:28,913 --> 01:20:30,214 Všeho. 681 01:20:37,221 --> 01:20:39,456 Utíkejte! Běžte! 682 01:20:46,396 --> 01:20:48,564 Mary Ellen! 683 01:20:48,566 --> 01:20:51,166 Její astma. Má záchvat. 684 01:20:51,168 --> 01:20:52,504 Inhalátor má v autě. 685 01:20:53,204 --> 01:20:54,438 Jdu pro něj. 686 01:20:56,273 --> 01:20:57,508 Ne! Půjdu já! 687 01:22:27,999 --> 01:22:29,367 Judy! Utíkej! 688 01:22:50,521 --> 01:22:51,523 Mary Ellen! 689 01:22:52,490 --> 01:22:54,292 Tady. 690 01:22:56,494 --> 01:22:57,629 Jsi v pořádku? 691 01:23:03,467 --> 01:23:06,769 Kde je Daniela? Byla hned za tebou. 692 01:23:06,771 --> 01:23:08,103 Mary Ellen? 693 01:23:08,105 --> 01:23:10,204 Judy? Jsem tady nahoře. 694 01:23:10,206 --> 01:23:12,610 Ne. To není Daniela. 695 01:23:14,145 --> 01:23:15,746 Něco je v ní. Cítím to. 696 01:23:21,485 --> 01:23:22,618 Co budeme dělat? 697 01:23:22,620 --> 01:23:24,189 Musíme najít Annabellu. 698 01:23:25,222 --> 01:23:27,025 A dát ji zpátky do té vitríny. 699 01:23:27,657 --> 01:23:29,259 Ty víš, kde je? 700 01:23:32,195 --> 01:23:33,197 Ne. 701 01:24:01,157 --> 01:24:02,526 Počkej, Judy. Nedělej to. 702 01:24:08,865 --> 01:24:10,701 Všichni duchové nejsou zlí. 703 01:24:12,203 --> 01:24:13,204 Je to tak? 704 01:24:32,188 --> 01:24:33,624 Všichni duchové nejsou zlí. 705 01:24:35,226 --> 01:24:36,628 Všichni duchové nejsou zlí. 706 01:24:38,329 --> 01:24:39,630 Všichni duchové nejsou zlí. 707 01:24:40,798 --> 01:24:42,500 Všichni duchové nejsou zlí. 708 01:25:31,600 --> 01:25:32,800 Říkám pojď. 709 01:25:35,585 --> 01:25:37,121 Co jsi to říkala? 710 01:25:37,687 --> 01:25:39,190 No tak, pojď. 711 01:26:04,949 --> 01:26:06,384 Pojď. 712 01:26:21,397 --> 01:26:22,534 Vezmu ji. 713 01:26:28,638 --> 01:26:31,208 Ne, ne, ne. Ne! Nezavírej se! 714 01:26:33,410 --> 01:26:34,743 Kde mají vaši klíče? 715 01:26:34,745 --> 01:26:36,181 Nevím. Nikdy zamčené nebyly. 716 01:27:00,937 --> 01:27:03,700 Vím, kde ten klíč je. 717 01:27:07,645 --> 01:27:09,547 - Vyndám ho. - Ne! Ne, nedělej to. 718 01:27:10,847 --> 01:27:12,216 Já to udělám. 719 01:27:26,829 --> 01:27:27,831 Judy! 720 01:27:29,700 --> 01:27:30,802 Mám ho. 721 01:28:04,000 --> 01:28:08,030 Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé. 722 01:28:08,030 --> 01:28:10,030 Přijď království tvé. 723 01:28:10,030 --> 01:28:16,030 Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes. 724 01:28:16,030 --> 01:28:20,030 A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům. 725 01:28:20,030 --> 01:28:23,030 A neuveď nás v pokušení ale zbav nás od zlého. 726 01:29:24,681 --> 01:29:26,049 Můj bože. 727 01:30:07,924 --> 01:30:09,090 Chléb náš vezdejší dej 728 01:30:09,092 --> 01:30:12,490 nám dnes, zbav nás od zlého odpusť nám, jako i my odpouštíme. 729 01:30:22,105 --> 01:30:23,174 Mary Ellen? 730 01:30:30,914 --> 01:30:31,916 Běž! 731 01:30:39,121 --> 01:30:40,221 Danielo. 732 01:30:40,223 --> 01:30:41,659 Danielo, prosím! 733 01:30:52,636 --> 01:30:54,002 Danielo, přestaň! 734 01:31:00,177 --> 01:31:01,646 Přestaň! 735 01:31:04,300 --> 01:31:06,300 Vymítání Billa Ramseyho. 736 01:31:13,956 --> 01:31:15,692 Vyzývám tě, nečistá bytosti, 737 01:31:16,593 --> 01:31:18,292 i se všemi tvými přisluhovači. 738 01:31:18,294 --> 01:31:20,127 Vyzývám tě. 739 01:31:20,129 --> 01:31:23,131 - Podrob se mým modlitbám! - Judy uteč! 740 01:31:23,133 --> 01:31:25,734 Jeho jménem, hady bráti 741 01:31:26,937 --> 01:31:30,000 Na nemocné ruce vkládati budou a dobře se mýti budou. 742 01:31:30,606 --> 01:31:33,608 Vyzývám tě, nečistá bytosti, 743 01:31:33,610 --> 01:31:36,610 i se všemi tvými přisluhovači. 744 01:31:36,612 --> 01:31:40,081 - Podrob se mým modlitbám! - Ne, ne. 745 01:31:40,083 --> 01:31:41,750 Ve jménu božím. 746 01:31:41,752 --> 01:31:44,618 Vyzývám tě, nečistá bytosti, 747 01:31:44,620 --> 01:31:46,755 i se všemi tvými přisluhovači. 748 01:31:46,757 --> 01:31:48,826 nyní tě vypuzuji, ve jménu božím. 749 01:32:13,749 --> 01:32:14,819 Judy! 750 01:32:32,235 --> 01:32:34,202 Judy! Judy. Judy. 751 01:32:34,204 --> 01:32:35,269 Dej tam tu panenku! 752 01:32:43,179 --> 01:32:45,749 - Zavři to! - Pokouším se! 753 01:32:47,183 --> 01:32:48,817 Honem! 754 01:32:53,923 --> 01:32:56,992 Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé. 755 01:32:56,994 --> 01:32:58,393 Přijď království tvé. 756 01:32:58,395 --> 01:33:01,260 - Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi. - Dej ji tam! 757 01:33:01,263 --> 01:33:02,997 Chléb náš vezdejší dej nám dnes. 758 01:33:02,999 --> 01:33:06,900 A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům. 759 01:33:06,902 --> 01:33:08,336 A neuveď nás v pokušení 760 01:33:08,338 --> 01:33:09,807 ale zbav nás od zlého. 761 01:33:13,709 --> 01:33:14,712 Amen. 762 01:33:23,387 --> 01:33:24,889 Skončilo to? 763 01:33:27,790 --> 01:33:29,627 Zlo utichlo. 764 01:33:35,865 --> 01:33:37,198 Bobe? 765 01:33:37,200 --> 01:33:39,967 - Jste v pohodě lidi? - Jo. Jsme v pohodě. 766 01:33:41,871 --> 01:33:43,070 - A ty jsi v pohodě? - Ne! 767 01:33:43,072 --> 01:33:44,709 Venku je vlkodlak! 768 01:33:45,307 --> 01:33:46,944 Ty jsi viděl vlkodlaka? 769 01:33:47,777 --> 01:33:49,243 Jo. 770 01:33:49,245 --> 01:33:50,947 Zachránil mě před ním. 771 01:33:53,249 --> 01:33:54,250 Opravdu? 772 01:33:56,786 --> 01:33:58,353 Jo. Jo. 773 01:33:58,355 --> 01:33:59,953 Tak nějak. 774 01:33:59,955 --> 01:34:01,993 Mohli bychom si povídat někde jinde? 775 01:34:26,383 --> 01:34:30,850 Dobré ráno, zdraví vás WPKW-PV6 776 01:34:30,853 --> 01:34:33,287 z Hartfordu v Connecticutu. 777 01:34:33,289 --> 01:34:36,292 Hartford z Connecticutu, jak je naším zvykem... 778 01:34:36,860 --> 01:34:37,792 To jsou naši. 779 01:34:37,794 --> 01:34:41,060 Sakra! Nesmíš sem tahat kluky. Tohle teď moc řešit nebudou, Bobe. 780 01:34:41,063 --> 01:34:42,896 No jo ale stejně raději zmizím. 781 01:34:42,898 --> 01:34:44,998 Za chvíli jsou tady, takže 782 01:34:45,000 --> 01:34:46,835 - bych tě ještě rád... - Ano, půjdu. Už běž. 783 01:34:46,837 --> 01:34:47,769 Se mnou? 784 01:34:47,771 --> 01:34:50,900 Ano, ale když tě uvidí Warrenovi. Nebude s kým jít. 785 01:34:51,842 --> 01:34:53,140 Řekneme jim všechno. 786 01:34:57,947 --> 01:34:58,980 Mami! 787 01:34:58,982 --> 01:35:01,515 Judy! Proč jsi vzhůru tak brzy? 788 01:35:01,517 --> 01:35:03,283 Neblázni. 789 01:35:03,285 --> 01:35:05,255 Co to máš s autem? 790 01:35:10,293 --> 01:35:11,926 Tak do toho. 791 01:35:11,928 --> 01:35:13,698 Uděláme oslavu sami, ne? 792 01:35:20,402 --> 01:35:23,139 - Co je? - Můžeš si to prosím sundat? 793 01:35:30,914 --> 01:35:33,782 Nebude to takové napořád. Slibuji. 794 01:35:33,784 --> 01:35:35,315 Dříve, nebo později 795 01:35:35,317 --> 01:35:37,484 najdeš kamarády, kteří tě přijmou. 796 01:35:37,486 --> 01:35:39,887 A ohledně mladého Anthonyho, 797 01:35:39,889 --> 01:35:41,859 ten ať si mě moc nepřeje. 798 01:35:42,159 --> 01:35:43,925 Ede. 799 01:35:57,072 --> 01:35:59,000 Všechno nejlepší, Judy. 800 01:35:59,375 --> 01:36:00,377 Díky. 801 01:36:01,076 --> 01:36:02,112 Všechno nejlepší. 802 01:36:05,382 --> 01:36:08,852 Trochu jsem si došlápla na bratra. 803 01:36:09,151 --> 01:36:10,518 Díky. 804 01:36:10,520 --> 01:36:12,287 Pojďte dál. 805 01:36:12,289 --> 01:36:14,792 Nebude vadit, když půjde i můj přítel? 806 01:36:15,525 --> 01:36:16,460 Jasně, že ne. 807 01:36:19,295 --> 01:36:22,031 Zdravím. Díky, že se můžu připojit. 808 01:36:22,898 --> 01:36:24,232 Bob Mičuda. 809 01:36:24,234 --> 01:36:25,899 No teda. 810 01:36:25,901 --> 01:36:28,036 - Ahoj, Judy! - Všechno nejlepší, Judy! 811 01:36:28,038 --> 01:36:29,604 - Všechno nejlepší! - Všechno nejlepší! 812 01:36:29,606 --> 01:36:32,340 - Ahoj Judy. Všechno nejlepší. - Ahoj děcka, vítejte. 813 01:36:32,342 --> 01:36:34,141 Pořád přichází. 814 01:36:34,143 --> 01:36:35,609 Všechno nejlepší, Judy. 815 01:36:35,611 --> 01:36:37,147 - Anthony? - Moc se ti omlouvám. 816 01:36:38,013 --> 01:36:39,984 Platí stále to pozvání? 817 01:36:41,484 --> 01:36:42,520 Jasně. 818 01:36:48,290 --> 01:36:49,392 Danielo? 819 01:36:50,427 --> 01:36:52,226 Něco pro tebe mám. 820 01:36:52,228 --> 01:36:53,429 Pro mě? 821 01:37:05,241 --> 01:37:07,242 Určitě jsi už zjistila, 822 01:37:07,244 --> 01:37:10,644 že v téhle místnosti je hodně zla. 823 01:37:10,646 --> 01:37:13,049 Víš, že to tu má i světlou stránku? 824 01:37:15,317 --> 01:37:18,088 Všechno to zlo tady 825 01:37:19,356 --> 01:37:22,893 ti připomene všechno to dobro tam venku. 826 01:37:38,941 --> 01:37:40,543 Zlatíčko Danielka. 827 01:37:45,981 --> 01:37:47,649 Judy vám o tom řekla? 828 01:37:47,651 --> 01:37:49,954 Ne. Tvůj táta. 829 01:37:54,557 --> 01:37:57,928 Také mi řekl, že mu moc chybíš. 830 01:38:00,195 --> 01:38:03,331 A máš se tím přestat trápit, 831 01:38:03,333 --> 01:38:05,565 protože to není tvoje vina. 832 01:38:15,611 --> 01:38:17,280 Děkuji. 833 01:38:20,616 --> 01:38:21,683 Promiňte. 834 01:38:23,053 --> 01:38:24,351 To je v pořádku. 835 01:38:24,353 --> 01:38:25,623 Jsi mladá. 836 01:38:30,360 --> 01:38:32,527 Víš, když já byla v tvém věku 837 01:38:32,529 --> 01:38:35,697 utekla jsem se svým přítelem na tři dny. 838 01:38:35,699 --> 01:38:37,534 A neřekla jsem to rodičům. 839 01:38:40,402 --> 01:38:42,403 Vypustila jsem tu démona. 840 01:38:42,405 --> 01:38:44,008 To je trochu něco jiného. 841 01:38:44,975 --> 01:38:46,977 To je asi pravda. 842 01:38:53,182 --> 01:38:55,451 Ví pan Warren o tom s přítelem? 843 01:38:56,386 --> 01:38:58,022 On byl ten přítel. 844 01:39:02,525 --> 01:39:04,391 Chce někdo slyšet písničku? Jupí! 845 01:39:04,393 --> 01:39:06,396 Jasně! 846 01:39:08,298 --> 01:39:10,200 Tak jo. Jdeme na to. 847 01:39:29,317 --> 01:39:36,040 Věnováno vzpomínce Lorraine Warrenové 1927 - 2019