1 00:00:35,090 --> 00:00:37,357 Urobili ste veľkú chybu, keď ste tú bábiku prijali. 2 00:00:37,359 --> 00:00:39,750 A vďaka tomu, vás tento neľudský démon oklamal. 3 00:00:39,761 --> 00:00:42,496 Povolili ste mu vstúpiť do vašich životov. 4 00:00:42,498 --> 00:00:44,798 Čo znamená neľudský démon? 5 00:00:44,800 --> 00:00:48,660 Je to niečo, čo nikdy nechodilo na zemi v ľudskej forme. 6 00:00:48,670 --> 00:00:50,170 Niečo ako démon. 7 00:00:50,172 --> 00:00:53,573 Takže, tá bábika nebola nikdy posadnutá? 8 00:00:53,575 --> 00:00:56,477 Nie, funguje len ako vstupná brána. 9 00:00:56,479 --> 00:00:59,346 Presúvala sa a to vám pripadalo ako posadnutosť. 10 00:00:59,348 --> 00:01:02,149 Démoni nikdy nevstupujú do veci. 11 00:01:02,151 --> 00:01:04,218 Vždy sú nimi posadnutí ľudia. 12 00:01:04,220 --> 00:01:06,620 Chcú sa dostať do vás. 13 00:01:06,622 --> 00:01:09,723 A vzhľadom k tejto abnormalite 14 00:01:09,725 --> 00:01:12,325 by sa malo o túto bábiku postarať. 15 00:01:12,327 --> 00:01:13,727 Postarať? 16 00:01:13,729 --> 00:01:15,398 Mala by byť zničená. 17 00:01:17,800 --> 00:01:20,801 To by veci len zhoršilo. 18 00:01:20,803 --> 00:01:23,239 Najlepšie bude, ak si ju vezmeme my. 19 00:01:24,672 --> 00:01:26,873 Uložíme ju na bezpečné miesto. 20 00:01:26,875 --> 00:01:29,376 To znie ako dobrý nápad. 21 00:01:29,378 --> 00:01:30,712 Je len vaša. 22 00:01:53,801 --> 00:01:55,802 Ako dlho ešte? 23 00:01:55,804 --> 00:01:57,470 Asi hodinu. 24 00:01:57,472 --> 00:01:59,373 Prečo si neľahneš a neoddýchneš si? 25 00:01:59,375 --> 00:02:02,542 Radšej nie, stratil si sa aj cestou z obchodu. 26 00:02:02,544 --> 00:02:06,245 Ak to spravím, môžeme skončiť v Kalifornii. 27 00:02:06,247 --> 00:02:08,447 No, tak sa zobudíš pri zvuku Pacifika. 28 00:02:08,449 --> 00:02:10,517 Čo je na tom zlé? 29 00:02:10,519 --> 00:02:12,319 Po ceste vyzdvihneme Judy. 30 00:02:12,321 --> 00:02:14,787 To znie dobre, Ed. 31 00:02:14,789 --> 00:02:16,425 Bolo to v pláne. 32 00:02:19,394 --> 00:02:21,500 Čo to tam je? 33 00:02:30,739 --> 00:02:33,810 Budete sa musieť otočiť. Stala sa tu nehoda. 34 00:02:34,743 --> 00:02:36,843 Môžeme nejako pomôcť? 35 00:02:36,845 --> 00:02:38,712 Ste doktor alebo niečo iné? 36 00:02:38,714 --> 00:02:40,250 Niečo iné. 37 00:02:43,452 --> 00:02:46,880 - Chcel povedať, že pomôžeme ak to bude potrebné. - Áno. 38 00:02:46,888 --> 00:02:49,690 Máme to pod kontrolou. Vďaka. 39 00:02:54,630 --> 00:02:55,632 Pekná bábika. 40 00:02:56,398 --> 00:02:57,633 Ak myslíte. 41 00:02:59,968 --> 00:03:02,803 Choďte 3 míle späť k poslednému zjazdu. 42 00:03:02,805 --> 00:03:06,005 Choďte na 26-tku a obíďte to. 43 00:03:06,007 --> 00:03:09,500 - 26-tka urobíme tak. - Vďaka, strážnik. 44 00:03:11,013 --> 00:03:12,949 Chlap s bábikou... 45 00:03:29,597 --> 00:03:31,530 Myslím, že sme minuli ten zjazd. 46 00:03:31,532 --> 00:03:34,034 Neminuli. Bridgewater je hneď pred nami. 47 00:03:34,036 --> 00:03:35,868 Bridgewater? Snáď Old Ridge Road. 48 00:03:35,870 --> 00:03:37,339 Kde si vzal Bridgewater? 49 00:03:39,307 --> 00:03:43,000 No, vieš ty čo? Asi sme to minuli. 50 00:03:43,745 --> 00:03:46,279 Sústredila som sa na ten Pacifik. 51 00:03:48,684 --> 00:03:49,686 Ed? 52 00:03:51,519 --> 00:03:53,488 - Ed? - Vydrž, vydrž. 53 00:04:02,998 --> 00:04:05,235 - Ale no tak. - Čo sa stalo? 54 00:04:06,301 --> 00:04:08,837 Dvihnem kapotu a zistím to. 55 00:04:13,475 --> 00:04:14,876 Buď opatrný. 56 00:05:31,417 --> 00:05:35,240 "Cintorín Maryville" 57 00:05:47,835 --> 00:05:49,569 Páči sa mi tvoja bábika. 58 00:06:11,492 --> 00:06:13,462 Cítim chlad. 59 00:06:27,141 --> 00:06:29,011 Práve si mala nehodu. 60 00:06:31,712 --> 00:06:32,881 Mala? 61 00:06:35,717 --> 00:06:37,954 Prepáč. Spojil som káble. 62 00:06:54,703 --> 00:06:55,871 Tak snáď hotovo. 63 00:06:58,739 --> 00:07:00,442 Zlato, si v poriadku? 64 00:07:12,220 --> 00:07:13,588 Ed! 65 00:07:17,092 --> 00:07:18,094 Som v poriadku. 66 00:07:20,128 --> 00:07:21,326 Prepáč! 67 00:07:21,328 --> 00:07:23,562 Na raz, to auto nebolo možné riadiť. 68 00:07:23,564 --> 00:07:25,698 Nešlo ovládať. Ste v pohode? 69 00:07:25,700 --> 00:07:26,736 Je to dobré. 70 00:07:30,905 --> 00:07:32,441 To tá bábika, Ed. 71 00:07:34,109 --> 00:07:36,179 Vytvára priechod ostatným duchom. 72 00:09:08,170 --> 00:09:09,539 Tu. 73 00:09:30,792 --> 00:09:33,061 Otec? Radšej začnite hneď. 74 00:09:33,394 --> 00:09:34,596 Dobre. 75 00:09:46,742 --> 00:09:50,010 Nebuď múdry vo vlastných očiach 76 00:09:50,012 --> 00:09:53,313 boj sa Boha a upusť od zlého. 77 00:09:55,017 --> 00:09:59,685 Hospodinovo prekliatie postihne dom darebáka, 78 00:09:59,687 --> 00:10:03,792 obydlí spravodlivých ale požehná. 79 00:10:04,893 --> 00:10:07,894 Pre posmievača má Hospodin posmech, 80 00:10:07,896 --> 00:10:12,131 pokorným ale prižeň venuje. 81 00:10:12,133 --> 00:10:15,367 Múdrym pripadne za dedičstvo sláva, 82 00:10:15,369 --> 00:10:19,609 tupca však potupa čaká. 83 00:10:24,680 --> 00:10:25,681 Amen. 84 00:10:43,330 --> 00:10:45,234 Potrebujeme inú ochranu. 85 00:10:46,167 --> 00:10:47,235 Svätú ochranu. 86 00:10:48,704 --> 00:10:49,839 Súhlasím. 87 00:10:50,906 --> 00:10:53,175 Požehnanie veľmi nepomôže. 88 00:10:57,110 --> 00:11:01,110 Sklenená vitrína, čo máme z kostola Svätej trojice. 89 00:11:01,115 --> 00:11:02,183 Kde je? 90 00:11:22,130 --> 00:11:25,930 Odpusť nám naše viny, ako i my odpúšťame svojim vinníkom. 91 00:11:25,941 --> 00:11:29,210 A neuveď nás do pokušenia ale zbav nás zlého. 92 00:11:29,978 --> 00:11:30,979 Amen. 93 00:11:42,858 --> 00:11:44,426 Fungovalo to? 94 00:11:50,931 --> 00:11:53,201 Zlo stíchlo. 95 00:12:07,383 --> 00:12:14,000 Svetovo najväčšia zbierka prekliatych artefaktov sa nachádza v jednej z miestnosti v dome Warrenovcov. 96 00:12:14,000 --> 00:12:20,000 V dôsledku extrémneho zla, ktoré je v tejto miestnosti, je nutné tu každý týždeň vykonávať modlitby. 97 00:12:20,000 --> 00:12:26,600 Každý objekt tu má hroznú históriu. Ale jeden, považujú Warrenovci za zlovoľnejšiu, než ostatné. A je nim práve: 98 00:12:26,600 --> 00:12:32,000 Annabelle 3 Návrat. 99 00:12:41,917 --> 00:12:44,870 O rok neskôr. 100 00:12:50,417 --> 00:12:54,000 "Hrdinovia či podvodníci? Kontroverzný rozhovor o exorcizme" 101 00:12:54,562 --> 00:12:56,396 Hej, Judy. 102 00:12:56,398 --> 00:12:58,768 Mary Ellen už je tu. Bež si po veci. 103 00:13:00,301 --> 00:13:02,035 Ale najskôr to uprac do... 104 00:13:02,037 --> 00:13:04,404 Dobre. Nevadí. Urobím to sama. 105 00:13:10,617 --> 00:13:15,000 "Hrdinovia či podvodníci? Kontroverzný rozhovor o exorcizme" 106 00:13:23,157 --> 00:13:24,390 Čo to je? 107 00:13:27,027 --> 00:13:28,196 No. 108 00:13:30,632 --> 00:13:32,030 Dobre. 109 00:13:32,032 --> 00:13:33,369 Si moja hrdinka. 110 00:14:06,935 --> 00:14:10,460 - Peniaze na pizzu sú na linke a číslo v telefóne. - Skvelé. 111 00:14:10,471 --> 00:14:11,603 Vrátime sa skoro ráno. 112 00:14:11,605 --> 00:14:16,970 - Neponáhľajte sa. Zvládneme to, že áno, Judy? - Jasné. 113 00:14:16,978 --> 00:14:22,980 Takže, budeš sa...chovať slušne? Áno. Pamätaj, že máš ísť...do postele včas. Iste. 114 00:14:22,984 --> 00:14:26,580 Dobre. A nezabudni...si to užiť. Ja viem. - To tiež. 115 00:14:27,955 --> 00:14:31,250 Vy ste to nacvičovali či čo? 116 00:14:43,370 --> 00:14:45,106 Preber sa, Judy! 117 00:14:47,242 --> 00:14:48,244 Deje sa niečo? 118 00:14:48,643 --> 00:14:50,008 Nič. 119 00:14:50,010 --> 00:14:51,112 Som v poriadku. 120 00:14:52,647 --> 00:14:54,948 Víkend už je za rohom. 121 00:14:54,950 --> 00:14:59,110 Počas pauzy skočím do obchodu a nakúpim. Potom prídem pre teba, okej? 122 00:15:00,522 --> 00:15:02,090 To znie super. 123 00:15:07,228 --> 00:15:08,297 Ahoj, Judy! 124 00:15:11,199 --> 00:15:12,468 Maj sa! 125 00:16:12,527 --> 00:16:14,293 Pani Faleyová, je to tam. 126 00:16:14,295 --> 00:16:15,297 Ukážem vám to. 127 00:16:18,032 --> 00:16:20,260 Prečo si mi nepovedala, čím sa Warrenovci živia? 128 00:16:20,268 --> 00:16:21,767 Nemáš byť na matematike? 129 00:16:21,769 --> 00:16:23,368 Mary Ellen! 130 00:16:23,370 --> 00:16:26,570 Smithovcov strážim už 2 roky, a tiež nevieš, čo robia. 131 00:16:26,574 --> 00:16:28,141 A čo robia? 132 00:16:28,143 --> 00:16:29,541 Sú to pediatri. 133 00:16:29,543 --> 00:16:31,209 To je niečo iné. 134 00:16:31,211 --> 00:16:33,212 Samozrejme, že za tebou prídu. 135 00:16:33,214 --> 00:16:36,340 Budeme predsa pracovať na projekte z občianky. 136 00:16:36,350 --> 00:16:37,784 Žiadny projekt nemáme. 137 00:16:37,786 --> 00:16:39,220 To ale oni netušia, nie? 138 00:16:39,620 --> 00:16:41,120 Ona je médium. 139 00:16:41,122 --> 00:16:43,256 Teraz sú to hrdinovia. 140 00:16:43,258 --> 00:16:47,450 Sú to starostliví rodičia, ktorí nechcú negatívne ovplyvňovať dieťa. 141 00:16:47,461 --> 00:16:49,127 Ako negatívne ovplyvňovať? 142 00:16:49,129 --> 00:16:51,063 Ostala by občas vonku po zákaze? 143 00:16:51,065 --> 00:16:53,265 Mimo iného. 144 00:16:53,267 --> 00:16:54,767 Ako to u nich doma vyzerá? 145 00:16:54,769 --> 00:16:57,235 Samé desivé zvuky a pavučiny? 146 00:16:57,237 --> 00:17:02,000 Nie. Nie, nudní mešťania. Obsah tvojej skrinky je desivejší. 147 00:17:03,211 --> 00:17:06,646 Počkaj. Je party a ja nie som pozvaná? 148 00:17:06,648 --> 00:17:09,680 Judy má za pár dní narodeniny, tak ich oslávime skôr. 149 00:17:09,684 --> 00:17:12,551 Ty si vážne tá naj opatrovateľka, vieš to? 150 00:17:12,553 --> 00:17:14,654 Komplimenty ťa tam aj tak nedostanú. 151 00:17:14,656 --> 00:17:15,821 A čo vyhrážky? 152 00:17:15,823 --> 00:17:19,125 Všimla si si, kto robí pri pokladni? 153 00:17:22,496 --> 00:17:23,628 To by si neurobila. 154 00:17:23,630 --> 00:17:25,231 Vieš, ako mi vravia, nie? 155 00:17:25,233 --> 00:17:27,136 Ako? 156 00:17:31,872 --> 00:17:33,473 Bob Mičuda. 157 00:17:33,475 --> 00:17:34,607 Ako sa máš? 158 00:17:34,609 --> 00:17:36,500 Ahoj, Daniela. 159 00:17:44,651 --> 00:17:48,120 - Ahoj, Mary Ellen. - To je všetko? 160 00:17:48,122 --> 00:17:50,289 - Myslím, že hej. - Tak dobre, dobre. 161 00:17:50,291 --> 00:17:52,560 Ty bývaš kúsok od Warrenovcov, že Bob? 162 00:17:52,561 --> 00:17:55,627 Mary Ellen im dnes stráží. 163 00:17:55,629 --> 00:17:58,164 Jasne. Bývam naproti cez ulicu. 164 00:17:58,166 --> 00:18:00,500 Videl si tam niekedy niečo divné? 165 00:18:00,502 --> 00:18:02,335 Niečo ako ducha? 166 00:18:02,337 --> 00:18:03,569 Bob. 167 00:18:03,571 --> 00:18:07,130 Pani Faleyová zhodila v 5.uličce paradajkovú omáčku 168 00:18:07,141 --> 00:18:10,276 a je to tam ako na mieste činu. Vezmi si mop. 169 00:18:10,278 --> 00:18:12,570 - Dámy. Boli ste zo všetkým spokojné? - Áno, pán. 170 00:18:12,580 --> 00:18:14,680 Nie je Bob v problémoch, nie? 171 00:18:14,682 --> 00:18:15,647 - Nie. - Nie. 172 00:18:15,649 --> 00:18:18,710 - Urobím to. Vďaka, oci. - Dobre. - Za chvíľu som tam. 173 00:18:18,719 --> 00:18:20,121 Takže? Čo si videl? 174 00:18:21,222 --> 00:18:23,289 U Warrenovcov? 175 00:18:23,291 --> 00:18:24,857 No, nič. Nič. 176 00:18:24,859 --> 00:18:27,460 Je to $3,50. 177 00:18:29,496 --> 00:18:31,597 Ty vieš, čím sa Warrenovci živia? 178 00:18:31,599 --> 00:18:34,200 Niečo sa o nich šušká, ale... 179 00:18:34,202 --> 00:18:35,800 Šuškanda. Zaujímavé. 180 00:18:35,802 --> 00:18:38,671 Vieš, že aj o tebe sa niečo šušká, Bob? 181 00:18:38,673 --> 00:18:40,940 - Počkaj, fakt? - A čo sa šušká? 182 00:18:40,942 --> 00:18:42,508 No dievčatá, ktoré ťa... 183 00:18:42,510 --> 00:18:44,446 Dobre, môžeš prísť. Prestaň. 184 00:18:46,246 --> 00:18:48,246 - Prepáč. - Prepáč. 185 00:18:48,248 --> 00:18:50,515 - Moja vina. - V poriadku. 186 00:18:50,517 --> 00:18:52,652 A čo sa... 187 00:18:52,654 --> 00:18:53,886 Ahoj, Bob. Vďaka. 188 00:18:53,888 --> 00:18:54,889 Ahoj. 189 00:18:56,657 --> 00:18:58,793 Zabudla tu vajíčka. 190 00:18:59,526 --> 00:19:00,893 Tu. 191 00:19:00,895 --> 00:19:02,397 Páčiš sa jej. 192 00:19:06,900 --> 00:19:08,903 Bola to nehoda. 193 00:19:19,414 --> 00:19:20,549 Nedotýkaj sa jej. 194 00:19:21,515 --> 00:19:22,882 Budeš posadlý. 195 00:19:22,884 --> 00:19:24,817 - Vraví sa "posadnutý". - Veď to som povedal. 196 00:19:24,819 --> 00:19:30,200 Keď vieš toho toľko o dušiach, prečo nám nepovieš, či je od nej možné chytiť vši? 197 00:19:30,457 --> 00:19:31,691 Nie, nie je to možné. 198 00:19:31,693 --> 00:19:33,392 Tak od koho si ich chytila ty? 199 00:19:33,394 --> 00:19:34,926 Anthony Riosi! 200 00:19:34,928 --> 00:19:36,564 Nenúť ma ísť za tvojou sestrou. 201 00:19:37,398 --> 00:19:38,463 Nerob to, prosím. 202 00:19:38,465 --> 00:19:40,966 Tak bežte. Všetci. No tak. 203 00:19:40,968 --> 00:19:43,402 Poď. Ideme! 204 00:19:43,404 --> 00:19:48,800 - Prepáč, neprídem na tú tvoju party, Judy. - Ty tiež nie? 205 00:19:48,810 --> 00:19:52,740 Rodičia vravela, že ešte nie som pripravená pochopiť smrť. 206 00:19:53,747 --> 00:19:55,447 Je to narodeninová oslava. 207 00:19:55,449 --> 00:19:56,484 Mrzí ma to. 208 00:20:09,464 --> 00:20:11,664 Ako dlho sa ti to už deje? 209 00:20:11,666 --> 00:20:13,769 Od tej doby, čo vyšiel ten článok v novinách. 210 00:20:14,901 --> 00:20:16,335 Nevrav to prosím našim. 211 00:20:16,337 --> 00:20:18,937 Nepoviem. Ak to nepovieš sama. 212 00:20:18,939 --> 00:20:25,000 - Nechcem im dávať starosti na viac. - Sú to rodičia, budú si robiť starosti stále. 213 00:20:30,417 --> 00:20:32,910 Je šikanovanie to jediné, čo ťa trápi? 214 00:20:32,919 --> 00:20:34,419 Ta ma netrápi. 215 00:20:34,421 --> 00:20:35,723 Vieš, ako to myslím. 216 00:20:41,495 --> 00:20:43,898 Pamätaj na našu dohodu. Žiadne tajomstvá. 217 00:20:44,599 --> 00:20:46,299 Ja viem. 218 00:20:46,301 --> 00:20:47,502 Žiadne nemám. 219 00:20:49,003 --> 00:20:50,672 Čo si vzala z obchodu? 220 00:20:51,406 --> 00:20:52,771 To je prekvapenie. 221 00:20:52,773 --> 00:20:55,674 - Povedala si „žiadne tajomstvá“. - Prekvapenie nie je tajomstvo. 222 00:20:55,676 --> 00:20:58,847 - Tak čo to je? - Je to prekvapenie. 223 00:21:14,861 --> 00:21:16,631 Robíš neporiadok. 224 00:21:21,502 --> 00:21:23,001 Hej! Nechaj niečo na koláč. 225 00:21:23,003 --> 00:21:24,406 Nie. 226 00:21:31,111 --> 00:21:33,514 Asi je niekto za dverami. 227 00:21:46,426 --> 00:21:49,361 Klopala som asi 10 minút. 228 00:21:49,363 --> 00:21:51,496 A ako si sa dostala dnu? 229 00:21:51,498 --> 00:21:53,699 Cez zadné dvere. 230 00:21:53,701 --> 00:21:55,367 Je toto zvonček na duchov? 231 00:21:55,369 --> 00:21:57,802 Ten ti ukáže, či je v blízkosti nejaký duch. 232 00:21:57,804 --> 00:21:59,605 - Takže je to on. - Nie. 233 00:21:59,607 --> 00:22:02,007 Je to iba zvonček. Moja mama ich zbiera. 234 00:22:04,044 --> 00:22:05,543 Kto si? 235 00:22:05,545 --> 00:22:08,614 Volá sa Daniela. Dá si koláč a pôjde. 236 00:22:08,616 --> 00:22:09,949 Tak hej! 237 00:22:09,951 --> 00:22:11,086 Mám rada koláče. 238 00:22:12,486 --> 00:22:14,552 Takže, Judy. 239 00:22:14,554 --> 00:22:18,626 Neschovávajú si tu vaši niekde strašidelné veci? 240 00:22:20,528 --> 00:22:21,894 Nie. 241 00:22:21,896 --> 00:22:24,332 Všetky veci majú zamknuté v izbe. 242 00:22:26,833 --> 00:22:28,800 A mohla by som tam len nakuknúť? 243 00:22:28,802 --> 00:22:29,937 Nie! 244 00:22:31,571 --> 00:22:33,875 Nie je dobrý nápad tam ísť. 245 00:22:34,708 --> 00:22:35,710 Ako to? 246 00:22:36,711 --> 00:22:38,080 Proste nie. 247 00:22:39,647 --> 00:22:40,648 Počkaj. 248 00:22:42,015 --> 00:22:44,550 Tu. Darček k narodkám. 249 00:22:48,488 --> 00:22:49,722 Čo to je? 250 00:22:49,724 --> 00:22:50,891 Pozri sama. 251 00:22:58,064 --> 00:23:00,790 Mohla si si to vôbec dovoliť? Sú to moje staré korčule. 252 00:23:00,801 --> 00:23:04,660 Mala som ich len raz. Potom som si zlomila ruku a už som ich nepoužila. 253 00:23:04,671 --> 00:23:05,805 Nevrav. 254 00:23:05,807 --> 00:23:08,706 Vyzerá to, že jej to ide. 255 00:23:08,708 --> 00:23:10,142 Akurát zničí podlahu. 256 00:23:10,144 --> 00:23:12,478 Môžem sa ísť prejsť von? 257 00:23:12,480 --> 00:23:14,180 - Nemyslím, že je to... - Skvelý nápad. 258 00:23:14,182 --> 00:23:15,280 Vy dve pôjdete. 259 00:23:15,282 --> 00:23:17,386 A ja postrážim koláč, aby sa nespálil. 260 00:23:18,886 --> 00:23:21,587 Tak dobre. Ale neobzeraj sa tu. Ničoho sa nedotýkaj. 261 00:23:21,589 --> 00:23:23,521 Vlastne nerob vôbec nič. Prosím. 262 00:23:23,523 --> 00:23:25,494 Ostaň len v kuchyni. Sľúb mi to. 263 00:23:25,993 --> 00:23:27,162 Sľubujem. 264 00:23:45,383 --> 00:23:53,000 "Warrenovci. Konzultanti v odbore démonológie a čarodejníctve." 265 00:23:53,283 --> 00:23:57,530 "Nebezpečenstvo! Ničoho sa nedotýkaj!" 266 00:24:07,568 --> 00:24:08,901 Kašlem na to. 267 00:24:08,903 --> 00:24:11,740 Volám duchov z druhé strany. 268 00:24:12,807 --> 00:24:16,000 Odblokujte prosím dvere a nechajte ma vstúpiť. 269 00:24:29,623 --> 00:24:30,791 Do riti. 270 00:25:56,209 --> 00:25:57,711 Nesúď ma, prosím. 271 00:26:01,648 --> 00:26:02,716 Amen. 272 00:26:21,869 --> 00:26:23,071 No teda. 273 00:26:33,813 --> 00:26:34,815 No teda. 274 00:27:16,950 --> 00:27:19,700 Čierny Ďas 275 00:27:52,926 --> 00:27:56,000 Čo si urobila, že si skončila tam? 276 00:29:57,484 --> 00:30:00,021 Ak je tu niekto prítomný 277 00:30:01,120 --> 00:30:02,924 dajte mi prosím znamenie. 278 00:30:07,927 --> 00:30:09,129 Akékoľvek. 279 00:30:14,901 --> 00:30:15,969 Oci? 280 00:30:28,882 --> 00:30:29,883 To je hlúposť. 281 00:31:08,483 --> 00:31:10,300 "Varovanie! Hlavne neotvárať." 282 00:32:11,551 --> 00:32:12,552 Do čerta. 283 00:32:46,285 --> 00:32:48,220 Ty si to spálila, Daniela? 284 00:32:48,222 --> 00:32:49,754 Len zhora. 285 00:32:49,756 --> 00:32:52,089 Len na to naleješ polevu. 286 00:32:52,091 --> 00:32:53,558 Nič nezistia. 287 00:32:53,560 --> 00:32:56,220 - Ako jej to ide? - Bavilo ju to, pokiaľ nespadla 288 00:32:56,230 --> 00:32:57,695 a neodrela si koleno. 289 00:32:57,697 --> 00:32:59,263 Lepšie než si zlomiť ruku. 290 00:32:59,265 --> 00:33:00,464 A kde vlastne je? 291 00:33:00,466 --> 00:33:02,634 Kŕmi vonku kurčatá. 292 00:33:02,636 --> 00:33:04,469 Oni majú kurčatá? 293 00:33:08,408 --> 00:33:09,676 Ahoj, tak ako koleno? 294 00:33:10,276 --> 00:33:11,443 Teda. 295 00:33:11,445 --> 00:33:14,613 Tvoje džínsy asi bude treba zašiť. 296 00:33:14,615 --> 00:33:15,746 V pohode. 297 00:33:15,748 --> 00:33:17,184 Nehody sa stávajú. 298 00:33:21,754 --> 00:33:23,224 Takže, stále nie si vydesená? 299 00:33:24,291 --> 00:33:26,258 Vydesená? Čo? Nie. 300 00:33:26,260 --> 00:33:28,059 Kto je vydesený? 301 00:33:28,061 --> 00:33:30,127 Ostatní z triedy. 302 00:33:30,129 --> 00:33:31,829 Anthony Rios s tým začal. 303 00:33:31,831 --> 00:33:33,165 Neznášam ho. 304 00:33:33,167 --> 00:33:35,570 Počkať. Začal s tím Tony Rios? 305 00:33:36,369 --> 00:33:38,039 Ty ho poznáš? 306 00:33:38,571 --> 00:33:41,373 Hej, je to môj brat. 307 00:33:41,375 --> 00:33:44,475 Anthony Rios je tvoj brat? 308 00:33:44,477 --> 00:33:46,744 Hej. Ja viem. Nie je to moja vina. 309 00:33:46,746 --> 00:33:49,213 Ani ja ho nemám rada. 310 00:33:49,215 --> 00:33:51,119 Vieš, že sa stále pocikáva v posteli? 311 00:33:51,784 --> 00:33:53,585 Ale odo mňa to nemáš. 312 00:33:53,587 --> 00:33:55,289 A alebo máš, to je vlastne jedno. 313 00:33:55,855 --> 00:33:59,220 Nemá to ľahké. 314 00:33:59,860 --> 00:34:02,230 Bol to ťažký rok. 315 00:34:05,398 --> 00:34:08,101 Niekoho si stratila, že? 316 00:34:09,770 --> 00:34:11,371 Otca. 317 00:34:12,172 --> 00:34:14,108 Mary Ellen ti o tom vravela? 318 00:34:15,409 --> 00:34:16,511 Nie. 319 00:34:17,377 --> 00:34:18,612 Proste to viem. 320 00:34:20,746 --> 00:34:22,880 Donáška. 321 00:34:22,882 --> 00:34:25,717 Doneste jednu veľkú, prosím? 322 00:34:25,719 --> 00:34:29,190 Bude to na 3506 Wayman Street. 323 00:34:30,357 --> 00:34:32,092 Skvelé. Vďaka. 324 00:34:36,263 --> 00:34:37,895 Už idem. 325 00:34:40,333 --> 00:34:41,835 Čo, horí. 326 00:34:51,377 --> 00:34:52,612 Kto je tam? 327 00:34:58,451 --> 00:34:59,786 Haló? 328 00:35:01,455 --> 00:35:02,790 Daniela? 329 00:35:11,397 --> 00:35:12,833 Je tam Annabelle? 330 00:35:20,674 --> 00:35:22,373 Kto? 331 00:35:22,375 --> 00:35:24,511 Môže sa ísť Annabelle von hrať? 332 00:35:38,625 --> 00:35:39,858 Asi si si poplietla dom. 333 00:35:39,860 --> 00:35:41,562 Tu žiadna Annabelle nebýva. 334 00:35:44,230 --> 00:35:45,797 Ale áno, býva. 335 00:35:45,799 --> 00:35:47,835 Je priamo za tebou. 336 00:35:58,779 --> 00:36:01,645 Ľudia sa chovajú zvláštne, keď ide o smrť. 337 00:36:01,647 --> 00:36:03,915 Preto si ťa v škole doberajú. 338 00:36:03,917 --> 00:36:05,817 Desí ich to. 339 00:36:05,819 --> 00:36:08,286 Pristupujú k nej, ako keby bola nákazlivá, 340 00:36:08,288 --> 00:36:10,157 pretože čaká na každého z nás. 341 00:36:11,225 --> 00:36:13,224 Ale niečo tu je. 342 00:36:13,226 --> 00:36:16,220 Myslela som, že to je totálna pohroma. Že je všetko preč. 343 00:36:16,230 --> 00:36:18,395 Ako keď sa vypne telka. 344 00:36:18,397 --> 00:36:22,560 Ale potom som sa dozvedela o tvojich rodičoch a ich výskumu posmrtného života. 345 00:36:24,837 --> 00:36:26,373 A dalo mi to nádej. 346 00:36:27,873 --> 00:36:30,877 Že, možno žije niekde. 347 00:36:32,612 --> 00:36:38,380 Že tu možno môj zlatý ocko niekde je. 348 00:36:39,386 --> 00:36:40,819 Zlatý ocko? 349 00:36:40,821 --> 00:36:42,621 To je to niečo. 350 00:36:42,623 --> 00:36:45,626 On bol zlatý ocko a ja zlatíčko Danielka. 351 00:36:46,726 --> 00:36:47,795 Hlúpe. 352 00:36:49,462 --> 00:36:51,231 Stále tu je. 353 00:36:52,398 --> 00:36:53,998 Ako to vieš? 354 00:36:54,000 --> 00:36:55,936 Moji rodičia by to tiež povedali. 355 00:37:16,623 --> 00:37:18,322 Kam ideš? 356 00:37:18,324 --> 00:37:19,694 Hneď som späť. 357 00:37:31,804 --> 00:37:32,973 Oci? 358 00:37:50,089 --> 00:37:51,458 Daniela? 359 00:38:01,067 --> 00:38:03,000 Daniela! 360 00:38:03,002 --> 00:38:06,003 Kam šla? 361 00:38:06,005 --> 00:38:07,005 Čo robíš? 362 00:38:07,007 --> 00:38:09,510 Daniela, tam dole nesmieš! 363 00:38:11,645 --> 00:38:16,010 - Čo robíš? - Myslela som, že som niečo videla. 364 00:38:17,016 --> 00:38:18,285 Čo si videla? 365 00:38:21,621 --> 00:38:23,420 Zabudni na to. Na tom niet nič. 366 00:40:03,050 --> 00:40:05,050 Chýbam ti? 367 00:40:55,174 --> 00:40:56,176 Judy? 368 00:41:05,118 --> 00:41:06,119 Judy? 369 00:41:11,090 --> 00:41:12,092 Judy? 370 00:41:20,600 --> 00:41:21,634 Judy? 371 00:41:25,871 --> 00:41:27,672 V tebeť, krčme, dúfam, 372 00:41:27,674 --> 00:41:31,070 Vedľa spravodlivosti svojej vytrhni ma a vypros ma, nakloň 373 00:41:31,076 --> 00:41:32,744 ku mne ucho svoje a spas ma. 374 00:41:32,746 --> 00:41:34,612 Hej! Hej, Judy! Judy. 375 00:41:34,614 --> 00:41:36,050 Čo sa deje? Čo sa stalo? 376 00:41:38,018 --> 00:41:39,552 Čo sa deje? 377 00:41:42,989 --> 00:41:44,191 Čo sa stalo? 378 00:41:45,324 --> 00:41:46,493 Nič. 379 00:41:46,826 --> 00:41:47,962 Judy. 380 00:41:50,263 --> 00:41:52,063 Len ma to vydesilo. 381 00:41:52,065 --> 00:41:53,967 Čo ťa vydesilo? 382 00:41:57,804 --> 00:41:59,106 Niekedy. 383 00:42:00,105 --> 00:42:01,806 Vidím veci. 384 00:42:01,808 --> 00:42:03,811 Ako moja mamka. 385 00:42:08,081 --> 00:42:10,551 Myslíš, ako duchov? 386 00:42:15,355 --> 00:42:17,157 Kde ich vidíš? 387 00:42:19,125 --> 00:42:20,761 Kdekoľvek som. 388 00:42:27,100 --> 00:42:28,168 Judy. 389 00:42:29,868 --> 00:42:32,203 Duchovia sú ľuďmi. 390 00:42:32,205 --> 00:42:34,842 A všetci ľudia nie sú zlý. 391 00:42:36,342 --> 00:42:39,679 Takže možno ani všetci duchovia takí nie sú. 392 00:42:49,889 --> 00:42:50,891 Daniela. 393 00:42:52,025 --> 00:42:53,958 - To musíš vidieť. - Čo? 394 00:42:53,960 --> 00:42:58,260 Warrenovci vyšetrovali dievča, ktorú terorizoval niekto, menovaný Prievozník. 395 00:42:58,264 --> 00:43:00,098 Tu je jej fotka, než ju zabil. 396 00:43:00,100 --> 00:43:01,366 Nie je ti povedomá? 397 00:43:01,368 --> 00:43:03,203 Vyzerá, ako tvoja sestra. 398 00:43:06,272 --> 00:43:09,275 Tu je ostatok zložky, môžeš sa pozrieť. 399 00:43:17,049 --> 00:43:20,000 Pozri, na všetky tie predmety. 400 00:43:24,257 --> 00:43:26,190 Výprask. 401 00:43:26,192 --> 00:43:28,860 A tu je zložka Čierneho Ďasa. 402 00:43:28,862 --> 00:43:29,895 Čierneho Ďasa? 403 00:43:29,897 --> 00:43:34,060 Prípad, ktorý Warrenovci vyšetrovali. Vlkolak, ktorý posadol muža v Anglicku. 404 00:43:35,701 --> 00:43:37,370 A potom terorizoval celé mesto. 405 00:43:47,681 --> 00:43:49,249 Prečo ma na očiach tie mince? 406 00:43:50,382 --> 00:43:51,384 Čože? 407 00:43:53,118 --> 00:43:56,820 - To neviem, tak ďaleko som nedošla. - Dávajú sa na oči mŕtvym, aby mohli 408 00:43:56,822 --> 00:43:59,820 zaplatiť Prievozníkovi a on nevzal ich duše do pekla. 409 00:43:59,826 --> 00:44:01,192 Akýsi poplatok. 410 00:44:01,194 --> 00:44:03,261 Dobre, mali by sme ísť. 411 00:44:03,263 --> 00:44:05,962 To je v pohode. Tiež tu občas snorím. 412 00:44:05,964 --> 00:44:08,398 Vieš o tom niečo, Judy? 413 00:44:08,400 --> 00:44:10,703 Nazývajú to Mournerov náramok. 414 00:44:13,072 --> 00:44:16,176 Umožňuje kontaktovať blízkych, o ktorých ste prišli. 415 00:44:24,717 --> 00:44:26,416 To je čo? 416 00:44:26,418 --> 00:44:29,056 Prípad, ktorí rodičia nedávno vyšetrovali. 417 00:44:29,922 --> 00:44:31,355 Svadobné šaty. 418 00:44:31,357 --> 00:44:32,960 Strašia ľudí. 419 00:44:34,027 --> 00:44:36,830 A vyvolávajú v nich násilie. 420 00:44:38,464 --> 00:44:39,996 A kde sú tie šaty teraz? 421 00:44:39,998 --> 00:44:43,000 Dole v hale, v izbe s artefaktmi. 422 00:44:44,804 --> 00:44:47,441 Tam je snáď všetko toto, nie? 423 00:44:48,040 --> 00:44:48,974 Je to tak, Judy? 424 00:44:48,976 --> 00:44:52,800 - Predtým si to vravela. - No jasne. 425 00:44:52,811 --> 00:44:55,045 Otec vravel, že všetko je tam 426 00:44:55,047 --> 00:44:58,449 buď strašidelné, prekliate 427 00:44:58,451 --> 00:45:01,886 alebo bolo použité pri nejakých rituáloch. 428 00:45:01,888 --> 00:45:04,750 A čo tá bábika? Čítala som rozhovor s tvojim otcom. 429 00:45:04,757 --> 00:45:05,759 Nie. 430 00:45:08,127 --> 00:45:09,763 O nej vôbec nevrav. 431 00:45:12,965 --> 00:45:13,967 Prečo nie? 432 00:45:18,203 --> 00:45:20,406 Je v tej skrini z dobrého dôvodu. 433 00:45:21,808 --> 00:45:23,474 Mali by sme ísť. 434 00:45:23,476 --> 00:45:26,270 - Ešte ma zaujíma, čo je toto. - Nie, Daniela. Počkaj! 435 00:45:28,081 --> 00:45:30,848 Vyzývam ťa, nečistá bytosť, 436 00:45:30,850 --> 00:45:32,483 aj z tvojimi služobníkmi. 437 00:45:32,485 --> 00:45:34,085 Vyzývam ťa 438 00:45:34,087 --> 00:45:36,156 podrob sa mojim modlitbám! 439 00:45:40,793 --> 00:45:43,828 Dobre, premietanie skončilo. Ideme robiť niečo iné. 440 00:45:43,830 --> 00:45:46,864 Niečo, čo dáva zmysel. 441 00:45:46,866 --> 00:45:49,770 Chcete povedať niečo o samurajoch? 442 00:45:56,308 --> 00:45:57,808 Čo toto? 443 00:45:57,810 --> 00:45:59,509 Tu si nepamätám. 444 00:45:59,511 --> 00:46:00,780 Ako sa to hrá? 445 00:46:01,313 --> 00:46:03,183 Hneď to zistíme. 446 00:46:10,022 --> 00:46:12,190 Takže, vytiahneš kartu 447 00:46:12,192 --> 00:46:13,491 a na nej je obrázok. 448 00:46:13,493 --> 00:46:16,490 To je vec, ktorú musíš nájsť po hmate v krabici. 449 00:46:16,496 --> 00:46:21,000 Pokiaľ je to, čo vytiahneš zhodné s obrázkom na karte, máš bod. 450 00:46:22,335 --> 00:46:23,835 Hraj prvá. 451 00:46:23,837 --> 00:46:24,905 Dobre. 452 00:46:58,170 --> 00:46:59,306 Ideš tam? 453 00:47:00,473 --> 00:47:02,105 Hej. 454 00:47:02,107 --> 00:47:04,208 Prepáčte, hrajte. 455 00:47:04,210 --> 00:47:05,244 Hej. A mám bod. 456 00:47:07,112 --> 00:47:08,114 Pekne. 457 00:47:30,469 --> 00:47:31,605 Haló? 458 00:47:49,656 --> 00:47:50,891 Ahoj, Mary Ellen. 459 00:47:51,491 --> 00:47:53,157 Ahoj. 460 00:47:53,159 --> 00:47:54,692 Pamätáš? V obchode. 461 00:47:54,694 --> 00:47:56,626 Daniela vravela, že tu dnes strážiš. 462 00:47:56,628 --> 00:47:57,929 Jasne. Jasne. 463 00:47:57,931 --> 00:47:58,965 Ja tiež. 464 00:47:59,665 --> 00:48:01,601 Teda, chcem povedať. Som tu. 465 00:48:02,101 --> 00:48:03,134 No. 466 00:48:03,136 --> 00:48:07,704 Bob, ja si sem ale nesmiem priviesť chlapcov. 467 00:48:07,706 --> 00:48:10,174 Nie, tak som to nemyslel. Nechcem ísť dnu. 468 00:48:10,176 --> 00:48:11,541 Ja len. 469 00:48:11,543 --> 00:48:12,610 Mohli by sme. 470 00:48:12,612 --> 00:48:14,581 Teda. 471 00:48:15,614 --> 00:48:21,950 Vedel som, že tu budeš a chcel som len prísť na pokec. 472 00:48:21,955 --> 00:48:27,990 - Kde neprúdi môj otec alebo niekto ďalší. - Bob Mičuda, paráda. 473 00:48:28,728 --> 00:48:30,230 Vy ste si objednali pizzu? 474 00:48:32,197 --> 00:48:34,134 Skočím po peniaze. 475 00:48:36,235 --> 00:48:38,268 Vy dvaja ste. 476 00:48:38,270 --> 00:48:40,438 No, rád by som. 477 00:48:40,440 --> 00:48:43,409 Vieš, že ju musíš vábiť, že hej? 478 00:48:44,210 --> 00:48:46,277 - Vábiť? - Hej. 479 00:48:46,279 --> 00:48:50,480 Chalanov, ako je Mary Ellen musíš vábiť. 480 00:48:50,482 --> 00:48:52,616 Chcel si povedať dievčatá, ako je Mary Ellen. 481 00:48:52,618 --> 00:48:54,050 A čo som povedal? 482 00:48:54,052 --> 00:48:55,152 Chalanov. 483 00:48:56,456 --> 00:48:58,322 A ako by som ju mal vábiť? 484 00:48:58,324 --> 00:49:00,991 Je len jedno správne vábenie. 485 00:49:00,993 --> 00:49:02,261 To je snáď jasné. 486 00:49:02,728 --> 00:49:04,397 Rock and roll. 487 00:49:07,667 --> 00:49:09,065 Tu. Zvyšok si nechaj 488 00:49:09,067 --> 00:49:10,000 To je milé. 489 00:49:10,002 --> 00:49:12,636 Vďaka. A ty si nechaj toto. 490 00:49:12,638 --> 00:49:15,473 Mínus jeden kúsok. 491 00:49:15,475 --> 00:49:17,641 Ten som zjedol v aute. 492 00:49:17,643 --> 00:49:19,012 Uvidíme sa, Mičuda. 493 00:49:20,112 --> 00:49:22,512 Pozvala by som ťa dnu ale ako vravím... 494 00:49:22,514 --> 00:49:24,148 Nie, to je v poriadku. 495 00:49:24,150 --> 00:49:26,653 Chcel som sa len zastaviť a povedať ahoj. 496 00:49:27,652 --> 00:49:29,121 Za to som rada. 497 00:49:29,755 --> 00:49:31,123 Ja tiež. 498 00:49:34,192 --> 00:49:36,594 Hej, Bob. 499 00:49:36,596 --> 00:49:38,264 Prečo ti tak vravia? 500 00:49:39,665 --> 00:49:41,098 No. 501 00:49:41,100 --> 00:49:44,130 Vieš, že som správca vybavenia pre basketbalový tím? 502 00:49:45,038 --> 00:49:46,204 - Hej. - Tak preto. 503 00:49:46,206 --> 00:49:49,239 Nič iné za tým nie je. 504 00:49:49,241 --> 00:49:55,240 Je to z toho "Hej, hoď sem mičudu." Ja ho mám. "Mám lopty. Dám lopty." 505 00:49:56,748 --> 00:49:58,315 Privábime sa neskôr. 506 00:49:58,317 --> 00:50:01,250 Uvidíme. Uvidíme sa neskôr. Tak ja letím. 507 00:50:02,355 --> 00:50:03,520 Ahoj, Bobe. 508 00:50:03,522 --> 00:50:04,623 Ahoj. 509 00:50:16,069 --> 00:50:18,430 Dobre, Carolina, ani veštkyňa by neuhádla 510 00:50:18,438 --> 00:50:19,670 kam vás s Donon pošleme. 511 00:50:19,672 --> 00:50:22,405 Pretože nie je žiadne miesto 512 00:50:22,407 --> 00:50:24,675 tak neuveriteľné ako je 513 00:50:24,677 --> 00:50:26,342 Las Vegas, Nevada. 514 00:50:28,313 --> 00:50:30,114 Áno, neuveriteľné, tiež by som tak povedal. 515 00:50:30,116 --> 00:50:31,514 Odletíte na rozprávkové 516 00:50:31,516 --> 00:50:35,750 miesto v Las Vegas a budete hostia skvelého Flamingo Hotela. 517 00:50:35,755 --> 00:50:38,221 V najlepšia destinácia celého Vegas Strip. 518 00:50:38,223 --> 00:50:41,224 A na viac, špeciálny darček pre teba. 519 00:50:41,226 --> 00:50:42,295 Daj mi ruky. 520 00:51:46,625 --> 00:51:47,627 Mary Ellen? 521 00:51:50,897 --> 00:51:52,331 Daniela? 522 00:51:54,734 --> 00:52:02,172 Veľa šťastia, zdravia. Veľa šťastia, zdravia. 523 00:52:02,174 --> 00:52:05,643 Veľa šťastia milá Judy. 524 00:52:05,645 --> 00:52:08,614 Veľa šťastia, zdravia. 525 00:52:13,185 --> 00:52:14,918 Tak dobre, Judy. 526 00:52:14,920 --> 00:52:16,723 Pripravená do postele? 527 00:52:18,824 --> 00:52:20,291 Toto je pre teba. 528 00:52:20,293 --> 00:52:21,428 Čo je to? 529 00:52:24,397 --> 00:52:26,398 Pozvánka na moju party. 530 00:52:28,301 --> 00:52:30,436 Myslím, že veľa ľudí nepríde. 531 00:52:31,503 --> 00:52:32,839 Prišla by si? 532 00:52:37,842 --> 00:52:39,442 Uvidím, čo sa bude dať robiť. 533 00:52:39,444 --> 00:52:40,880 Ja už som ju dostala pred týždňom. 534 00:52:42,581 --> 00:52:43,713 Takže prídeš? 535 00:52:43,715 --> 00:52:45,282 Nemôžem si to nechať ujsť. 536 00:52:46,518 --> 00:52:48,687 Nedokážem poručiť svojmu srdcu stoj,, 537 00:52:50,288 --> 00:52:53,450 - stačí len úsmev a ja budem tvoj. - Čo to je? 538 00:52:53,458 --> 00:52:54,592 A ja budem tvoj. 539 00:52:54,594 --> 00:52:55,628 Môj bože. 540 00:52:56,828 --> 00:52:57,897 Nie je to? 541 00:52:58,563 --> 00:52:59,699 Hej, je. 542 00:53:01,467 --> 00:53:03,837 Nedokážem poručiť svojmu srdcu stoj, 543 00:53:05,304 --> 00:53:07,706 stačí len úsmev a ja budem tvoj. 544 00:53:08,473 --> 00:53:09,609 Ja budem 545 00:53:11,243 --> 00:53:13,412 tvoj. 546 00:53:14,714 --> 00:53:16,616 - Bob! - Si svetlo môjho... 547 00:53:21,821 --> 00:53:24,190 No. 548 00:53:27,659 --> 00:53:31,630 Nikto iný netuší, 549 00:53:34,567 --> 00:53:38,268 ako sa mi srdce rozbúcha. 550 00:53:38,270 --> 00:53:42,808 Nejde mu povedať stoj. 551 00:53:44,377 --> 00:53:45,708 Nie. 552 00:53:45,710 --> 00:53:47,011 Bob Mičuda. 553 00:53:47,013 --> 00:53:48,411 Ja ťa milujem nadovšetko. 554 00:53:48,413 --> 00:53:50,280 Ako vyzerám? Kde mám inhalátor? 555 00:53:50,282 --> 00:53:52,549 Sakra, nechala som ho v aute. Čo mám robiť? 556 00:53:52,551 --> 00:53:55,985 To bude v poriadku. Veď je to len Bob. 557 00:53:55,987 --> 00:53:58,357 A to sa nikdy nezmení. 558 00:54:14,873 --> 00:54:16,873 Do čerta! 559 00:54:16,875 --> 00:54:18,007 Kurva! 560 00:54:18,009 --> 00:54:19,311 Do čerta! 561 00:54:21,080 --> 00:54:22,282 Nie! 562 00:54:28,554 --> 00:54:29,623 Bob? 563 00:54:34,592 --> 00:54:35,525 Ušiel. 564 00:54:35,527 --> 00:54:38,362 Dúfajme, že šiel domov trénovať. 565 00:54:38,364 --> 00:54:39,996 Tak dobre. Späť do postele. 566 00:54:39,998 --> 00:54:41,433 - Daniela. - Hej, Hej. 567 00:54:48,107 --> 00:54:50,840 Nemám tu ostať? Ráno vstanem skoro. 568 00:54:50,842 --> 00:54:52,375 Judy to nepovieme. 569 00:54:52,377 --> 00:54:53,576 Nie, nie. V pohode. 570 00:54:53,578 --> 00:54:54,580 Bež domov. 571 00:54:55,714 --> 00:54:56,913 Ale. 572 00:54:56,915 --> 00:54:58,715 Ale čo? 573 00:54:58,717 --> 00:55:00,116 Vďaka, že si prišla. 574 00:55:00,118 --> 00:55:02,920 Myslím, že si Judy veľmi pomohla. 575 00:55:02,922 --> 00:55:05,520 Prepáč, že tu neboli pavučiny ani desivé zvuky. 576 00:55:05,523 --> 00:55:07,891 No, to čo urobil Bob, trochu bolo desivé. 577 00:55:09,027 --> 00:55:11,862 Ale ak Bob ešte dnes zaklope, 578 00:55:11,864 --> 00:55:13,996 zabudni na to a nechaj ho ísť ďalej. 579 00:55:16,701 --> 00:55:18,638 Zajtra zavoláš a povieš mi detaily. 580 00:55:19,638 --> 00:55:21,040 Nebudem ti mať čo povedať. 581 00:55:46,531 --> 00:55:47,533 Do čerta. 582 00:57:12,150 --> 00:57:13,719 Ako zomrel jej otec? 583 00:57:15,487 --> 00:57:17,956 O tom nie je veľmi pekné hovoriť pred spaním. 584 00:57:18,958 --> 00:57:20,924 Vieš, čo robia moji rodičia. 585 00:57:20,926 --> 00:57:22,161 Som na to zvyknutá. 586 00:57:23,661 --> 00:57:28,890 Dobre. V skratke – zomrel pri autonehode. 587 00:57:28,900 --> 00:57:31,571 A tá dlhšia verzia je, že 588 00:57:32,203 --> 00:57:34,173 Daniela bola za volantom. 589 00:57:35,574 --> 00:57:37,174 Bola to jej vina? 590 00:57:37,176 --> 00:57:38,708 Nie. 591 00:57:38,710 --> 00:57:41,810 Je tu len jeden človek, ktorý si myslí, že to je jej vina. 592 00:59:34,860 --> 00:59:35,862 Tak dobre. 593 00:59:36,661 --> 00:59:38,130 Skúsime to znovu. 594 00:59:41,366 --> 00:59:43,300 Je tu prítomný... 595 01:00:22,674 --> 01:00:23,676 Oci? 596 01:01:32,810 --> 01:01:34,244 Oci? 597 01:01:38,784 --> 01:01:39,882 Ty si mi to spravila! 598 01:01:39,884 --> 01:01:42,351 Všetko je to tvoja vina! 599 01:01:42,353 --> 01:01:44,221 Vráť sa! 600 01:01:44,223 --> 01:01:45,922 Ty si mi to spravila! 601 01:02:27,933 --> 01:02:29,266 Nie, nie, nie. Prosím. 602 01:02:29,268 --> 01:02:30,366 Prosím, nie. Nechoď. 603 01:02:30,368 --> 01:02:31,369 Nechoď tam. 604 01:02:38,944 --> 01:02:40,210 Nie, nie, nie. Poď sem. 605 01:02:40,212 --> 01:02:41,880 Poď sem, poď sem. Nie. Nie. 606 01:02:52,523 --> 01:02:53,893 Prepáč. 607 01:04:50,174 --> 01:04:51,276 Judy? 608 01:05:39,657 --> 01:05:41,491 Preto ju vybral zo skrine? 609 01:05:41,493 --> 01:05:42,958 Áno. Asi to tak je. 610 01:05:42,960 --> 01:05:45,228 Ale nemal to robiť, že? 611 01:05:45,230 --> 01:05:48,565 Ostaň tu a nevydaj ani hlásku. 612 01:07:49,253 --> 01:07:50,723 Čo sa to deje? 613 01:07:52,723 --> 01:07:54,492 Čo sa to deje? 614 01:08:01,566 --> 01:08:03,832 Kde mám kávu? 615 01:08:03,834 --> 01:08:05,234 Dobré ráno. 616 01:08:06,370 --> 01:08:09,600 Dobré ráno. Kde mám kávu? Hneď tu bude. 617 01:08:17,414 --> 01:08:20,216 Mal na očiach strieborne mince. 618 01:08:20,218 --> 01:08:21,518 Vravel, že je to svetlo 619 01:08:21,520 --> 01:08:23,619 čo mu ukazuje cestu do sveta mŕtvych. 620 01:08:23,621 --> 01:08:25,557 Ja som len chcela nájsť svoju sestru. 621 01:08:26,892 --> 01:08:28,858 Kedy si ho prvýkrát stretla? 622 01:08:28,860 --> 01:08:31,493 Chvíľu predtým, než si ju vzal. 623 01:08:31,495 --> 01:08:34,732 Vravela, že sa vzbudila a bol v jej pokoji. 624 01:08:36,368 --> 01:08:39,402 Sledoval ju ako spí. 625 01:08:39,404 --> 01:08:43,840 V tú noc, čo zmizla nás obe vzbudili zvuky. 626 01:08:43,842 --> 01:08:46,712 Znelo to, ako keď padajú mince na podlahu 627 01:08:48,612 --> 01:08:50,182 Povedala, nech počkám v izbe. 628 01:08:52,249 --> 01:08:54,152 Tak som čakala. 629 01:08:55,419 --> 01:08:56,888 Už sa nevrátila. 630 01:08:58,257 --> 01:09:01,727 Šla som ju hľadať až som došla do dlhej chodby. 631 01:09:03,861 --> 01:09:05,830 Plnej rakiev. 632 01:09:07,398 --> 01:09:08,801 Včera v noci. 633 01:09:09,567 --> 01:09:11,935 Prebudili ma tie zvuky. 634 01:09:11,937 --> 01:09:13,906 A zasa tie padajúce mince. 635 01:09:16,340 --> 01:09:18,841 A znel to. 636 01:09:18,843 --> 01:09:22,211 Ako by ma volal. 637 01:09:22,213 --> 01:09:23,781 Videla si niekedy Prievozníka? 638 01:09:25,749 --> 01:09:29,580 Ak nezaplatíš, vezme si tvoju dušu. 639 01:09:31,956 --> 01:09:34,690 Ak nezaplatíš, vezme si tvoju dušu. 640 01:09:35,794 --> 01:09:38,960 Ak nezaplatíš, vezme si tvoju dušu. 641 01:09:40,231 --> 01:09:43,498 Ak nezaplatíš, vezme si tvoju dušu. 642 01:09:44,768 --> 01:09:46,868 Ak nezaplatíš, vezme si tvoju dušu. 643 01:09:56,183 --> 01:09:58,183 "Prievozník" 644 01:13:38,669 --> 01:13:40,571 Do čerta! Nie! 645 01:14:36,995 --> 01:14:38,864 Judy! Judy! 646 01:14:39,963 --> 01:14:41,264 Judy! 647 01:14:42,834 --> 01:14:44,800 Judy! 648 01:14:44,802 --> 01:14:46,938 Judy! Otvor dvere, Judy! 649 01:16:34,044 --> 01:16:36,047 Páčia sa mi tvoje bábiky. 650 01:16:43,254 --> 01:16:44,756 Judy! Judy! 651 01:16:53,231 --> 01:16:55,233 Utečieme zadnými dverami! 652 01:17:02,240 --> 01:17:03,775 Sme v priepasti. 653 01:17:09,379 --> 01:17:11,713 - Haló? - Vďaka bohu, je tam pani Warrenová? 654 01:17:11,715 --> 01:17:13,948 - Mami? - Mary Ellen? Judy? 655 01:17:13,950 --> 01:17:15,451 Je všetko v poriadku? Čo sa deje? 656 01:17:15,453 --> 01:17:17,452 Judy je v poriadku. 657 01:17:17,454 --> 01:17:21,820 Niečo sa v tomto dome deje a asi nie je bezpečné chodiť von. 658 01:17:21,825 --> 01:17:23,628 Nevieme, čo robiť. 659 01:17:25,029 --> 01:17:27,031 Môžem hovoriť s Annabelle? 660 01:17:31,102 --> 01:17:32,400 Prepáčte? 661 01:17:32,402 --> 01:17:34,772 Musíte jej dať svoju dušu, zlato. 662 01:17:36,941 --> 01:17:40,076 - Čože? - Dušu. Chce jej dušu. 663 01:17:41,245 --> 01:17:43,179 Daj mi jej dušu. 664 01:19:17,909 --> 01:19:19,809 Počkaj! Nerob to! 665 01:19:19,811 --> 01:19:21,377 Mrzí ma to. 666 01:19:21,379 --> 01:19:22,912 Čo tu robíš? 667 01:19:35,500 --> 01:19:40,400 Chybím ti? Chybím ti? 668 01:19:43,267 --> 01:19:44,600 Annabelle. 669 01:19:44,602 --> 01:19:47,372 To tá bábika robí to všetko. 670 01:19:48,239 --> 01:19:50,005 Bábika? 671 01:19:50,007 --> 01:19:52,777 Chce naše duše. 672 01:19:59,517 --> 01:20:02,120 Len som ho chcela opäť vidieť. 673 01:20:04,387 --> 01:20:07,223 Čo si to spravila? 674 01:20:07,225 --> 01:20:09,861 Chcela som sa s ním len porozprávať. Mrzí ma to. 675 01:20:10,628 --> 01:20:12,831 Viem, že to bola moja vina. 676 01:20:13,496 --> 01:20:14,999 Daniela. 677 01:20:15,633 --> 01:20:17,068 Čo si urobila? 678 01:20:20,204 --> 01:20:21,973 Pustila som ju von. 679 01:20:22,906 --> 01:20:25,075 Čoho si sa ešte dotkla? 680 01:20:28,913 --> 01:20:30,214 Všetkého. 681 01:20:37,221 --> 01:20:39,456 Utekajte! Bežte! 682 01:20:46,396 --> 01:20:48,564 Mary Ellen! 683 01:20:48,566 --> 01:20:51,166 Jej astma. Má záchvat. 684 01:20:51,168 --> 01:20:52,504 Inhalátor má v aute. 685 01:20:53,204 --> 01:20:54,438 Idem poň. 686 01:20:56,273 --> 01:20:57,508 Nie! Pôjdem ja! 687 01:22:27,999 --> 01:22:29,367 Judy! Bež! 688 01:22:50,521 --> 01:22:51,523 Mary Ellen! 689 01:22:52,490 --> 01:22:54,292 Tu. 690 01:22:56,494 --> 01:22:57,629 Si v pohode? 691 01:23:03,467 --> 01:23:06,769 Kde je Daniela? Bola hneď za tebou. 692 01:23:06,771 --> 01:23:08,103 Mary Ellen? 693 01:23:08,105 --> 01:23:10,204 Judy? Som tu hore. 694 01:23:10,206 --> 01:23:12,610 Nie. To nie je Daniela. 695 01:23:14,145 --> 01:23:15,746 Niečo je v nej. Cítim to. 696 01:23:21,485 --> 01:23:22,618 Čo budeme robiť? 697 01:23:22,620 --> 01:23:24,189 Musíme nájsť Annabelle. 698 01:23:25,222 --> 01:23:27,025 A dať ju späť do vitríny. 699 01:23:27,657 --> 01:23:29,259 Ty vieš, kde je? 700 01:23:32,195 --> 01:23:33,197 Nie. 701 01:24:01,157 --> 01:24:02,526 Počkaj, Judy. Nerob to. 702 01:24:08,865 --> 01:24:10,701 Všetci duchovia nie sú zlí. 703 01:24:12,203 --> 01:24:13,204 Je to tak? 704 01:24:32,188 --> 01:24:33,624 Všetci duchovia nie sú zlí. 705 01:24:35,226 --> 01:24:36,628 Všetci duchovia nie sú zlí. 706 01:24:38,329 --> 01:24:39,630 Všetci duchovia nie sú zlí. 707 01:24:40,798 --> 01:24:42,500 Všetci duchovia nie sú zlí. 708 01:25:31,600 --> 01:25:32,800 Vravím poď. 709 01:25:35,585 --> 01:25:37,121 Čo si to vravela? 710 01:25:37,687 --> 01:25:39,190 No tak, poď. 711 01:26:04,949 --> 01:26:06,384 Poď. 712 01:26:21,397 --> 01:26:22,534 Vezmem ju. 713 01:26:28,638 --> 01:26:31,208 Nie, nie, nie. Ne! Nezatváraj sa! 714 01:26:33,410 --> 01:26:34,743 Kde majú rodičia kľúče? 715 01:26:34,745 --> 01:26:36,181 Neviem. Nikdy zamknuté neboli. 716 01:27:00,937 --> 01:27:03,700 Viem, kde ten kľúč je. 717 01:27:07,645 --> 01:27:09,547 - Vyberiem ho. - Nie! Nie, nerob to. 718 01:27:10,847 --> 01:27:12,216 Ja to spravím. 719 01:27:26,829 --> 01:27:27,831 Judy! 720 01:27:29,700 --> 01:27:30,802 Mám ho. 721 01:28:04,000 --> 01:28:08,030 Otče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno tvoje. 722 01:28:08,030 --> 01:28:10,030 Príď kráľovstvo tvoje. 723 01:28:10,030 --> 01:28:16,030 Buď vôľa tvoja, ako v nebi tak i na zemi. Chlieb náš každodenný dej nám dnes. 724 01:28:16,030 --> 01:28:20,030 A odpusť nám naše viny, ako i my odpúšťame svojim vinníkom. 725 01:28:20,030 --> 01:28:23,030 A neuveď nás do pokušenia ale zbav nás zlého. 726 01:29:24,681 --> 01:29:26,049 Môj bože. 727 01:30:07,924 --> 01:30:09,090 Chlieb náš každodenný daj 728 01:30:09,092 --> 01:30:12,490 nám dnes, zbav nás zlého odpusť nám, ako i my odpúšťame. 729 01:30:22,105 --> 01:30:23,174 Mary Ellen? 730 01:30:30,914 --> 01:30:31,916 Bež! 731 01:30:39,121 --> 01:30:40,221 Daniela. 732 01:30:40,223 --> 01:30:41,659 Daniela, prosím! 733 01:30:52,636 --> 01:30:54,002 Daniela, prestaň! 734 01:31:00,177 --> 01:31:01,646 Prestaň! 735 01:31:04,300 --> 01:31:06,300 Vymietanie Billa Ramseyho. 736 01:31:13,956 --> 01:31:15,692 Vyzývam ťa, nečistá bytosť, 737 01:31:16,593 --> 01:31:18,292 aj zo všetkými tvojimi poddanými. 738 01:31:18,294 --> 01:31:20,127 Vyzývam ťa. 739 01:31:20,129 --> 01:31:23,131 - Podrob sa mojim modlitbám! - Judy uteč! 740 01:31:23,133 --> 01:31:25,734 Jeho menom, hadí bratia 741 01:31:26,937 --> 01:31:30,000 Na choré ruky vkladať budú a dobre sa umývať budú. 742 01:31:30,606 --> 01:31:33,608 Vyzývam ťa, nečistá bytosť, 743 01:31:33,610 --> 01:31:36,610 aj zo všetkými tvojimi poddanými. 744 01:31:36,612 --> 01:31:40,081 - Podrob sa mojim modlitbám! - Nie, nie. 745 01:31:40,083 --> 01:31:41,750 V mene Božom. 746 01:31:41,752 --> 01:31:44,618 Vyzývam ťa, nečistá bytosť, 747 01:31:44,620 --> 01:31:46,755 aj zo všetkými tvojimi poddanými. 748 01:31:46,757 --> 01:31:48,826 teraz ťa odpudzujem, v mene Božom. 749 01:32:13,749 --> 01:32:14,819 Judy! 750 01:32:32,235 --> 01:32:34,202 Judy! Judy. Judy. 751 01:32:34,204 --> 01:32:35,269 Daj tam tú bábiku! 752 01:32:43,179 --> 01:32:45,749 - Zavri to! - Pokúšam sa! 753 01:32:47,183 --> 01:32:48,817 Rýchlo! 754 01:32:53,923 --> 01:32:56,992 Otče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno tvoje. 755 01:32:56,994 --> 01:32:58,393 Príď kráľovstvo tvoje. 756 01:32:58,395 --> 01:33:01,260 - Buď vôľa tvoja, ako v nebi tak i na zemi. - Daj ju tam! 757 01:33:01,263 --> 01:33:02,997 Chlieb náš každodenný daj nám dnes. 758 01:33:02,999 --> 01:33:06,900 A odpusť nám naše viny, ako i my odpúšťame svojim vinníkom. 759 01:33:06,902 --> 01:33:08,336 A neuveď nás do pokušenia 760 01:33:08,338 --> 01:33:09,807 ale zbav nás zlého. 761 01:33:13,709 --> 01:33:14,712 Amen. 762 01:33:23,387 --> 01:33:24,889 Skončilo to? 763 01:33:27,790 --> 01:33:29,627 Zlo stíchlo. 764 01:33:35,865 --> 01:33:37,198 Bob? 765 01:33:37,200 --> 01:33:39,967 - Ste v poriadku, ľudia? - Hej. Sme v pohode. 766 01:33:41,871 --> 01:33:43,070 - A ty si v pohode? - Nie! 767 01:33:43,072 --> 01:33:44,709 Vonku je vlkolak! 768 01:33:45,307 --> 01:33:46,944 Ty si videl vlkolaka? 769 01:33:47,777 --> 01:33:49,243 Hej. 770 01:33:49,245 --> 01:33:50,947 Zachránil ma pred ním. 771 01:33:53,249 --> 01:33:54,250 Fakt? 772 01:33:56,786 --> 01:33:58,353 Hej. Hej. 773 01:33:58,355 --> 01:33:59,953 Tak nejako. 774 01:33:59,955 --> 01:34:01,993 Mohli by sme sa porozprávať niekde inde? 775 01:34:26,383 --> 01:34:30,850 Dobré ráno, zdraví vás WPKW-PV6 776 01:34:30,853 --> 01:34:33,287 z Hartfordu v Connecticute. 777 01:34:33,289 --> 01:34:36,292 Hartford z Connecticutu, ako je naším zvykom... 778 01:34:36,860 --> 01:34:37,792 To sú naši. 779 01:34:37,794 --> 01:34:41,060 Sakra! Nesmieš sem ťahať chlapcov. Toto teraz riešiť veľmi nebudú, Bob. 780 01:34:41,063 --> 01:34:42,896 No hej, ale aj tak radšej zmiznem. 781 01:34:42,898 --> 01:34:44,998 Za chvíľu sú tu, takže 782 01:34:45,000 --> 01:34:46,835 - by som ťa ešte rád... - Áno, idem. Už bež. 783 01:34:46,837 --> 01:34:47,769 So mnou? 784 01:34:47,771 --> 01:34:50,900 Áno, ale keď ťa uvidia Warrenovci. Nemá s kým ísť. 785 01:34:51,842 --> 01:34:53,140 Povieme im všetko. 786 01:34:57,947 --> 01:34:58,980 Mami! 787 01:34:58,982 --> 01:35:01,515 Judy! Prečo si tak skoro hore? 788 01:35:01,517 --> 01:35:03,283 Neblázni. 789 01:35:03,285 --> 01:35:05,255 Čo to máš s autom? 790 01:35:10,293 --> 01:35:11,926 Tak do toho. 791 01:35:11,928 --> 01:35:13,698 Urobíme oslavu sami, nie? 792 01:35:20,402 --> 01:35:23,139 - Čo je? - Môžeš si to dať dole? 793 01:35:30,914 --> 01:35:33,782 Nebude to také stále. Sľubujem. 794 01:35:33,784 --> 01:35:35,315 Skôr, či neskôr 795 01:35:35,317 --> 01:35:37,484 nájdeš priateľov, ktorí ťa príjmu. 796 01:35:37,486 --> 01:35:39,887 A ohľadom mladého Anthonyho, 797 01:35:39,889 --> 01:35:41,859 ten nech si ma nepraje. 798 01:35:42,159 --> 01:35:43,925 Ed. 799 01:35:57,072 --> 01:35:59,000 Všetko najlepšie, Judy. 800 01:35:59,375 --> 01:36:00,377 Vďaka. 801 01:36:01,076 --> 01:36:02,112 Všetko najlepšie. 802 01:36:05,382 --> 01:36:08,852 Trochu som si zasadla na brata. 803 01:36:09,151 --> 01:36:10,518 Vďaka. 804 01:36:10,520 --> 01:36:12,287 Poďte ďalej. 805 01:36:12,289 --> 01:36:14,792 Nebude vadiť, keď pôjde aj môj priateľ? 806 01:36:15,525 --> 01:36:16,460 Jasne, že nie. 807 01:36:19,295 --> 01:36:22,031 Zdravím. Vďaka, že sa môžem pripojiť. 808 01:36:22,898 --> 01:36:24,232 Bob Mičuda. 809 01:36:24,234 --> 01:36:25,899 No teda. 810 01:36:25,901 --> 01:36:28,036 - Ahoj, Judy! - Všetko najlepšie, Judy! 811 01:36:28,038 --> 01:36:29,604 - Všetko naj! - Všetko naj! 812 01:36:29,606 --> 01:36:32,340 - Ahoj Judy. Všetko naj. - Ahoj decká, vitajte. 813 01:36:32,342 --> 01:36:34,141 Stále prichádzajú. 814 01:36:34,143 --> 01:36:35,609 Všetko naj, Judy. 815 01:36:35,611 --> 01:36:37,147 - Anthony? - Veľmi sa ti ospravedlňujem. 816 01:36:38,013 --> 01:36:39,984 Platí stále to pozvanie? 817 01:36:41,484 --> 01:36:42,520 Jasne. 818 01:36:48,290 --> 01:36:49,392 Daniela? 819 01:36:50,427 --> 01:36:52,226 Niečo pre teba mám. 820 01:36:52,228 --> 01:36:53,429 Pre mňa? 821 01:37:05,241 --> 01:37:07,242 Určite si už zistila, 822 01:37:07,244 --> 01:37:10,644 že v tejto izbe je veľa zla. 823 01:37:10,646 --> 01:37:13,049 Vieš, že to tu má aj svetlú stránku? 824 01:37:15,317 --> 01:37:18,088 Všetko to zlo tu 825 01:37:19,356 --> 01:37:22,893 ti pripomenie všetko to dobro tam vonku. 826 01:37:38,941 --> 01:37:40,543 Zlatíčko Danielka. 827 01:37:45,981 --> 01:37:47,649 Judy vám o tom povedala? 828 01:37:47,651 --> 01:37:49,954 Nie. Tvoj otec. 829 01:37:54,557 --> 01:37:57,928 Tiež mi povedal, že mu veľmi chýbaš. 830 01:38:00,195 --> 01:38:03,331 A máš sa tým prestať trápiť, 831 01:38:03,333 --> 01:38:05,565 pretože to nie je tvoja vina. 832 01:38:15,611 --> 01:38:17,280 Vďaka. 833 01:38:20,616 --> 01:38:21,683 Prepáčte. 834 01:38:23,053 --> 01:38:24,351 To je v poriadku. 835 01:38:24,353 --> 01:38:25,623 Si mladá. 836 01:38:30,360 --> 01:38:32,527 Vieš, keď som ja bola v tvojom veku, 837 01:38:32,529 --> 01:38:35,697 utiekla som so svojim priateľom na 3 dni. 838 01:38:35,699 --> 01:38:37,534 A nepovedala som to rodičom. 839 01:38:40,402 --> 01:38:42,403 Vypustila som tu démona. 840 01:38:42,405 --> 01:38:44,008 To je trochu niečo iné. 841 01:38:44,975 --> 01:38:46,977 To je asi pravda. 842 01:38:53,182 --> 01:38:55,451 Vie pán Warren o tom s tým priateľom? 843 01:38:56,386 --> 01:38:58,022 On bol ten priateľ. 844 01:39:02,525 --> 01:39:04,391 Chce niekto počuť pieseň? Áno, hurá! 845 01:39:04,393 --> 01:39:06,396 Jasné! 846 01:39:08,298 --> 01:39:10,200 Tak dobre. Ideme na to. 847 01:39:29,317 --> 01:39:36,040 Venované spomienke na Lorraine Warrenovú 1927 - 2019