1 00:00:01,060 --> 00:00:02,420 V predchádzajúcich častiach ste videli... 2 00:00:02,420 --> 00:00:04,260 Polly ich bude špehovať. 3 00:00:04,260 --> 00:00:07,320 Blossomovci majú niečo spoločné s Jasonovou smrťou a ja to dokážem. 4 00:00:07,330 --> 00:00:11,300 Môj otec najal Jugheadovho otca, aby zničil autokino. 5 00:00:11,300 --> 00:00:13,990 Oci, máš zo smrťou Jasona Blossoma niečo spoločné? 6 00:00:14,000 --> 00:00:14,900 Nie som vrah. 7 00:00:14,900 --> 00:00:16,770 - Veríš mu? - Áno. 8 00:00:16,770 --> 00:00:18,510 Je tu dcéra Hirama Lodgea. 9 00:00:18,510 --> 00:00:21,240 Vravela niečo o zapletení jeho otca do vraždy Jasona. 10 00:00:21,250 --> 00:00:23,300 Tie decká vedia viac než šerif. 11 00:00:24,700 --> 00:00:26,270 Zničil som to, Veronica... 12 00:00:26,280 --> 00:00:29,810 Každý deň premýšľam, aké by to bolo, keby som z Riverdale odišiel s mamkou. 13 00:00:29,820 --> 00:00:31,380 Ahoj, zlato. 14 00:00:33,920 --> 00:00:40,360 Zdravíme ťa, náš jediný Riverdale, 15 00:00:40,360 --> 00:00:42,660 ako moje srdce praví... 16 00:00:42,660 --> 00:00:48,270 Ľudia často tvrdia, že smrť Jasona Blossoma na Riverdalskej strednej všetko zmenila. 17 00:00:48,270 --> 00:00:51,540 Ale isté záležitosti, isté tradície sa nikdy nezmenia. 18 00:00:51,540 --> 00:00:53,500 Vezmeme si ako príklad Výročný ples. 19 00:00:53,510 --> 00:00:55,710 Aj počas toho, že je Jasonov dres je mimo hry, 20 00:00:55,710 --> 00:00:58,950 Riverdalskí buldogy budú stále hrať proti rivalom, 21 00:00:58,950 --> 00:01:03,150 Baxterským havranom, po boku povzbudzujúcich River Vixens. 22 00:01:03,150 --> 00:01:05,140 Len Ethel predávam prácu na výzdobu, 23 00:01:05,150 --> 00:01:07,650 aby som sa mohla sústrediť na Modrú a zlatú. 24 00:01:07,650 --> 00:01:08,850 To je neprípustné. 25 00:01:08,860 --> 00:01:11,610 Zaviazali ste sa, slečna Cooperová. Musíte to dodržať. 26 00:01:11,620 --> 00:01:14,530 Zvlášť, keď je Výročný ples súčasťou stretnutia bývalých študentov. 27 00:01:14,530 --> 00:01:18,400 Tak ako v minulých rokoch, riverdalskí absolventi z dôb minulých 28 00:01:18,400 --> 00:01:22,790 prichádzali do mesta pripomenúť si svoje mladšie, bezstarostné dni. 29 00:01:22,790 --> 00:01:26,660 Alebo vynahradiť zanedbávanie. 30 00:01:26,670 --> 00:01:28,940 Archie, prišla som, pretože... 31 00:01:28,940 --> 00:01:30,920 Prišla si kvôli rozvodu. 32 00:01:31,820 --> 00:01:33,120 Volal som otcovi. 33 00:01:33,120 --> 00:01:37,150 Vieš, myslela som si, že pre teba bude Riverdale lepší než Chicago. 34 00:01:37,150 --> 00:01:39,080 - Bezpečnejší... - To je v poriadku, mami. 35 00:01:40,510 --> 00:01:41,670 Fakt, darí sa mi. 36 00:01:43,560 --> 00:01:46,990 Nie je to tu zlé. Moju kamaráti sú skvelí. 37 00:01:46,990 --> 00:01:49,860 S otcom si viac rozumieme než v minulosti. A aj... 38 00:01:49,860 --> 00:01:51,030 Ty teraz spievaš. 39 00:01:51,030 --> 00:01:52,970 Píšem piesne, hej. A spievam. 40 00:01:52,970 --> 00:01:55,670 Otec vravel, ako skvelo ti to ide. 41 00:01:55,670 --> 00:01:57,840 Dúfam, že mi niečo zahráš, pokiaľ som tu. 42 00:01:57,840 --> 00:01:59,000 Hej, určite. 43 00:01:59,010 --> 00:02:03,060 Budem hrať na plese, ak ma chceš vidieť hrať naživo... 44 00:02:07,240 --> 00:02:11,480 To je skvelé, Paule. Budeš nás informovať, že hej? 45 00:02:12,330 --> 00:02:14,160 Dobre, vďaka. Veľmi pekne ďakujem. 46 00:02:15,370 --> 00:02:16,600 Pre zmenu dobré správy? 47 00:02:16,600 --> 00:02:20,260 To bol advokát tvojho otca. Ukázalo sa, že tvoja výpoveď pomohla 48 00:02:20,270 --> 00:02:22,900 a sudca je naklonený k prepusteniu otca. 49 00:02:22,900 --> 00:02:24,190 Akému prepusteniu? 50 00:02:24,200 --> 00:02:26,430 Podmienečnému, za pár mesiacov, ak vôbec. 51 00:02:26,430 --> 00:02:29,200 A potom? Odsťahujeme sa späť do New Yorku? 52 00:02:29,210 --> 00:02:30,770 Alebo sa otec nasťahuje sem. 53 00:02:30,770 --> 00:02:35,270 A čo tie zločiny, ktoré spáchal? Možno aj to s Jasonom Blossomom. 54 00:02:35,270 --> 00:02:36,570 Prestaň, Veronica. 55 00:02:36,580 --> 00:02:39,680 Neexistuje žiaden dôkaz, ktorý by s tým otca spojoval. 56 00:02:39,680 --> 00:02:43,180 Kvôli Blossomovcom je v base, mami, to mu dáva motív. 57 00:02:43,180 --> 00:02:48,940 Veronica, musíš otca podporovať, a nie z neho robiť démona. 58 00:02:48,940 --> 00:02:51,890 Opäť za niečo, k čomu nemáš dôkaz. 59 00:03:12,390 --> 00:03:15,370 Oci, čo sa ti to stalo? 60 00:03:15,370 --> 00:03:18,540 Cítim sa skvelo, Jug. A chcem vyzerať dobre. 61 00:03:18,980 --> 00:03:22,450 Som oholený, trochu som tu popratal. 62 00:03:22,460 --> 00:03:24,120 Priniesol som kávu a donuty. 63 00:03:24,120 --> 00:03:27,520 A ja som čítal tvoju esej? Alebo to je skôr rukopis? 64 00:03:27,530 --> 00:03:29,160 - Vážne? - Hej. 65 00:03:29,160 --> 00:03:31,030 - Fakt? - Veď som ťa o to požiadal. 66 00:03:31,040 --> 00:03:33,830 Myslel som, že len prestieraš záujem. 67 00:03:33,830 --> 00:03:35,300 Je to výborné. 68 00:03:35,300 --> 00:03:40,360 Ja sotva zložím dohromady dva vety, ale ty máš dar. 69 00:03:40,360 --> 00:03:44,010 Vďaka bohu, že tým nemrháš. Môžem sa spýtať na pár otázok? 70 00:03:44,010 --> 00:03:45,510 Hej, jasne. 71 00:03:45,510 --> 00:03:48,120 Prečo Jason Blossom? 72 00:03:48,130 --> 00:03:51,550 Zo všetkých, o ktorých si mohol písať, prečo si si vybral práve mŕtveho chalana? 73 00:03:51,590 --> 00:03:53,970 Neviem, skôr ako keby si to vybralo mňa. 74 00:03:55,140 --> 00:03:57,360 Hovor príbeh, ktorý nikto nevraví. 75 00:03:57,360 --> 00:04:00,190 Alebo netuší, ako hovoriť. Zvrnčí, pozerá. 76 00:04:00,680 --> 00:04:01,800 Kto si myslíš, že ho zabil? 77 00:04:02,660 --> 00:04:05,660 Ty a Betty ste v tom dosť hlboko. Musíte mať nejaké nápady. 78 00:04:06,940 --> 00:04:10,830 Ja si nemyslím, že tá otázka je "Kto to urobil?" 79 00:04:10,840 --> 00:04:15,330 Myslím, že skutočná otázka znie, či je Riverdale miestom dobra 80 00:04:15,340 --> 00:04:17,110 alebo miestom temnoty a zla. 81 00:04:17,110 --> 00:04:19,990 Alebo oboje. Väčšinou oboje. 82 00:04:21,090 --> 00:04:22,390 Môžem mať jeden návrh? 83 00:04:22,390 --> 00:04:25,360 To vraví aj Betty, a potom ich je tucet. 84 00:04:25,360 --> 00:04:31,000 Myslím, že v istom bode, by si sa mal pohnúť. 85 00:04:31,000 --> 00:04:33,600 Nedovoľ, aby jeden príbeh nebol tvojim jediným, Jughead. 86 00:04:33,600 --> 00:04:35,870 Sakra a nemal by to byť ani ten najdôležitejší. 87 00:04:39,330 --> 00:04:41,040 Ronnie, počkaj. 88 00:04:41,050 --> 00:04:43,640 Len som ti chcel vysvetliť, prečo som ti po oslave nezavolal. 89 00:04:43,650 --> 00:04:44,940 Z ničoho nič sa u nás zjavila mama. 90 00:04:44,950 --> 00:04:46,810 To je v pohode, nedlžíš mi vysvetlenie. 91 00:04:46,820 --> 00:04:48,240 Počkaj, Veronica, 92 00:04:48,240 --> 00:04:51,350 to sa vážne neporozprávame o tom, čo sa medzi nami stalo? 93 00:04:51,350 --> 00:04:52,820 Archie. 94 00:04:54,990 --> 00:04:58,950 Niečo sa stalo. Niečo krásne, ale pŕhľave. 95 00:04:58,960 --> 00:05:01,790 - Strávili sme spolu noc. - Spali sme každý v inej posteli. 96 00:05:01,800 --> 00:05:04,060 Neľutujem nič, čo sme si povedali, alebo čo sa stalo, Veronica. 97 00:05:04,060 --> 00:05:07,100 Ani ja nie, ale ty si chalan na chodenie. 98 00:05:07,100 --> 00:05:09,940 Súhlasím, skúsme to na plese. 99 00:05:09,940 --> 00:05:14,010 Bohužiaľ, nemám teraz možnosť čokoľvek a s kýmkoľvek skúšať. 100 00:05:14,010 --> 00:05:15,410 V tom prípade, 101 00:05:15,410 --> 00:05:18,390 čo keby sme si už konečne zaspievali ten duet? 102 00:05:18,390 --> 00:05:21,530 Nejako mi pred mamou vykĺzlo, že budem vystupovať. 103 00:05:23,890 --> 00:05:26,590 Hej, Archie, je mi to ľúto, ale asi tak z miliónov dôvodov 104 00:05:26,600 --> 00:05:29,050 budeme musieť predstierať, že sa to vôbec nestalo. 105 00:05:30,770 --> 00:05:31,930 Uvidíme sa neskôr. 106 00:05:38,880 --> 00:05:40,410 Konečne, zavri dvere. 107 00:05:42,140 --> 00:05:45,510 Dámy, poobzerajte sa okolo. 108 00:05:45,510 --> 00:05:49,790 Ktokoľvek nie je v tejto miestnosti, je podozrivý z vraždy. 109 00:05:49,790 --> 00:05:51,400 Vrátane tých Pussycats. 110 00:05:51,400 --> 00:05:52,850 Panebože, mami... 111 00:05:53,240 --> 00:05:56,350 Teraz bude reč o tvojom otcovi. 112 00:05:56,970 --> 00:06:01,000 Chová veľkú závisť voči Blossomovcom, takže áno. 113 00:06:01,000 --> 00:06:06,450 Existuje možnosť, že z väzenia niekoho najal na vraždu Jasona. 114 00:06:06,450 --> 00:06:08,280 Možno Jugheadovho otca. 115 00:06:08,290 --> 00:06:09,950 Vážne tomu veríš? 116 00:06:09,960 --> 00:06:13,570 Môj otec mu zaplatil, aby zničil autokino. 117 00:06:13,570 --> 00:06:16,040 - Možno mu zaplatil... - Za vraždu. 118 00:06:16,050 --> 00:06:19,990 A zatiaľ vieme to, že ten teplý Had je spolupáchateľom. 119 00:06:20,000 --> 00:06:24,170 A na akej teórií to zakladáš? Že si videla, ako sa FP a Joaquin rozprávajú? 120 00:06:24,170 --> 00:06:26,800 Nezdalo sa, že sa rozprávajú. Skôr ako keby niečo plánovali. 121 00:06:26,810 --> 00:06:30,110 - Plánovali čo? - To presne musíš zistiť. 122 00:06:30,110 --> 00:06:32,840 Buď cez Jugheada alebo sa spýtaš priamo FPho, 123 00:06:32,850 --> 00:06:35,150 samozrejme, nech to nebude podozrivé. 124 00:06:35,150 --> 00:06:39,220 Práve preto som ti pripravila zoznam zdanlivo neškodných otázok. 125 00:06:39,220 --> 00:06:42,020 Už som sa Jugheada na priamo spýtala, či si myslí, 126 00:06:42,030 --> 00:06:45,020 že je jeho otec zapletený do Jasonovej vraždy a on povedal nie. 127 00:06:45,020 --> 00:06:47,760 A ja som mu verila a stále mu verím. 128 00:06:47,760 --> 00:06:49,630 Betty, máš k tomu blízko. 129 00:06:49,630 --> 00:06:54,260 Nechcem kvôli tomu uraziť alebo zradiť Jugheada. 130 00:06:54,620 --> 00:06:58,500 Teraz, keď ma ospravedlníš, mám starosti na ples. 131 00:06:59,810 --> 00:07:01,010 Poď, Vee. Ideme. 132 00:07:46,180 --> 00:07:47,420 Pani Cooperová? 133 00:07:47,620 --> 00:07:48,790 Áno? 134 00:07:53,580 --> 00:07:56,350 Chápem, že sa do toho Betty nechce zapliesť. 135 00:07:56,350 --> 00:08:00,520 Ale ja k Jonesovcom necítim rovnakú lojalitu ako Betty. 136 00:08:00,520 --> 00:08:03,100 - Pokračuj. - Keď vám pomôžem zistiť pravdu o FP, 137 00:08:03,100 --> 00:08:05,910 zároveň mi to pomôže zistiť pravdu o mojom otcovi. 138 00:08:05,920 --> 00:08:08,400 A či ho najal na vraždu Jasona. 139 00:08:09,140 --> 00:08:11,270 Čo sa tým snažíš povedať, Veronica? 140 00:08:11,280 --> 00:08:15,510 Vravím, že ak chcete ísť po FPho krku, 141 00:08:15,510 --> 00:08:17,800 tak idem do toho, paní Cooperová. 142 00:08:19,750 --> 00:08:22,850 Nerada ruším, ale musím vydať prehlásenie. 143 00:08:23,750 --> 00:08:26,560 Ktoré sa jemne dotýka aj teba, Betty. 144 00:08:28,230 --> 00:08:30,040 Beriem Polly na ples ako svoj doprovod, 145 00:08:30,040 --> 00:08:32,260 súťažíme o post spolu kráľovien plesovej sály. 146 00:08:32,260 --> 00:08:35,330 - A to ako prečo? - Šmoulinka z nočných môr, 147 00:08:35,330 --> 00:08:39,170 pretože korunovaní by mali byť Polly s Jasonom. 148 00:08:39,170 --> 00:08:43,270 Je to najlepšia alteratíva. Takže nezabudnúť hlasovať. 149 00:08:43,270 --> 00:08:45,270 Všetci sa uvidíme na korunovácií. 150 00:08:46,540 --> 00:08:49,750 Betty, ohľadom Výročného plesu, môžem tam zahrať pár piesní? 151 00:08:49,760 --> 00:08:50,710 Povedal som mame, že... 152 00:08:51,520 --> 00:08:52,650 Nechceš, aby som tam zahral? 153 00:08:52,650 --> 00:08:58,710 O to nejde, Archie, ale ten ples má byť zábava. 154 00:08:58,710 --> 00:09:01,290 A ak sú tvoje piesne úžasné... 155 00:09:01,290 --> 00:09:03,120 Trhajú žily. 156 00:09:05,360 --> 00:09:07,860 - V dobrom slova zmysle. - V tom najlepšom. 157 00:09:07,870 --> 00:09:10,960 Ale nie je potrebou sa znepokojovať, Betty. Pretože Archie ma požiadal, 158 00:09:10,970 --> 00:09:14,540 aby som s ním spievala, uvažujeme o nejakých optimistických piesňach. 159 00:09:15,410 --> 00:09:18,610 - Uvažujeme? - A nie snáď? 160 00:09:22,920 --> 00:09:26,180 Nie, že by som sa sťažoval, Ronnie, ale prečo tá náhla zmena? 161 00:09:26,180 --> 00:09:29,550 Pretože dúfam, že pre mňa urobíš jednu láskavosť. 162 00:09:30,320 --> 00:09:31,960 Ak ti to pomôže, tak hej. 163 00:09:33,450 --> 00:09:36,210 Pamätáš, ako si vravel, ako Clifford Blossom vravel, 164 00:09:36,210 --> 00:09:38,210 že nechal zatknúť môjho otca? 165 00:09:39,440 --> 00:09:43,140 Myslím, že môj otec šiel po Jasonovi, bola to odplata. 166 00:09:43,140 --> 00:09:45,570 Je ten typ oko za oko a mám silné podozrenie, 167 00:09:45,580 --> 00:09:48,070 že najal Jugheadovho otca na špinavú prácu. 168 00:09:48,070 --> 00:09:51,570 FP sa s otcom už raz dohodol. To on zničil autokino. 169 00:09:51,580 --> 00:09:54,800 Je to veľký skok prejsť od vandalstva k vražde, Ronnie. 170 00:09:54,810 --> 00:09:56,620 Prebrala som to s pani Cooperovou. 171 00:09:56,620 --> 00:09:58,580 Ona je do toho tiež zapletená? Hrabe ti? 172 00:09:58,580 --> 00:10:01,220 Zamestná FPho, zatiaľ čo my prehľadáme jeho príves, 173 00:10:01,230 --> 00:10:03,540 aby sme našli niečo, čo ho spája s Jasonom. 174 00:10:03,550 --> 00:10:05,220 Alebo, čo je dôležitejšie, čo spája FPho a môjho otca. 175 00:10:05,220 --> 00:10:06,990 Môžeme sa porozprávať s Jugheadom. 176 00:10:06,990 --> 00:10:10,870 Nie, čo ak FPho chráni alebo sa ho pokúsi varovať? 177 00:10:10,880 --> 00:10:12,360 Je náš kamarát, Ronnie. 178 00:10:12,360 --> 00:10:15,920 Otec je takto blízko k prepusteniu a moja mama všetko popiera, 179 00:10:15,930 --> 00:10:18,620 je pripravená ho privítať s otvorenou náručou. 180 00:10:18,620 --> 00:10:23,770 Ja by som chcela presne vedieť, koho si zveme späť do našich životov. 181 00:10:23,770 --> 00:10:26,600 Pozri, Veronica, vážne chcem pomôcť, ale 182 00:10:26,600 --> 00:10:30,400 ak sa Jugheadovi niečo stane, tak vravím ti, že sa FP zlepší. 183 00:10:30,410 --> 00:10:33,950 Dúfam, že máš pravdu, Archie, pretože ak nie, 184 00:10:35,210 --> 00:10:39,690 Jughead by sa mohol dostať do niečoho veľmi zlého a nebezpečného. 185 00:10:43,250 --> 00:10:46,360 Preklad: Samo :D 186 00:10:46,370 --> 00:10:48,560 187 00:10:50,990 --> 00:10:54,230 - Hermiona, ahoj. - Mary Andrewsová? 188 00:10:54,240 --> 00:10:56,730 Čo ťa sem privádza? 189 00:10:56,730 --> 00:10:58,860 Len návšteva. 190 00:10:59,210 --> 00:11:01,430 Dúfala som, že Freda prekvapím s obedom. 191 00:11:01,430 --> 00:11:03,040 Je mimo stavby. 192 00:11:03,040 --> 00:11:05,300 Šiel vyzdvihnúť nejaký tovar od dodávateľa. 193 00:11:05,300 --> 00:11:08,610 - Povedal mi, že preňho pracuješ. - S ním. 194 00:11:09,840 --> 00:11:12,080 A aj vravel, že obdivuje to tvoje „chucpe“. 195 00:11:12,080 --> 00:11:14,050 To fakt znie ako Fred, čo? 196 00:11:14,060 --> 00:11:18,140 Áno, ale v tomto prípade s ním súhlasím, sledovala som správy. 197 00:11:21,670 --> 00:11:25,190 Karma za to, že som na strednej bola mrchou, predpokladám. 198 00:11:40,370 --> 00:11:43,010 Vďaka Bohu, Polly, čo sa deje? 199 00:11:43,010 --> 00:11:46,310 A prečo s Cheryl kandiduješ na kráľovnú plesu? 200 00:11:46,310 --> 00:11:47,610 Aby som ju rozptýlila. 201 00:11:47,610 --> 00:11:48,710 Našla si niečo? 202 00:11:48,710 --> 00:11:50,620 Zatiaľ ne, ale určite niečo skrývajú. 203 00:11:50,620 --> 00:11:51,820 Pamätaj, čo sme si povedali, Polly. 204 00:11:51,820 --> 00:11:55,050 Ak do plesu nič nezistíš, je koniec a ty sa vrátiš domov. 205 00:11:55,050 --> 00:11:58,420 Len sa musím dostať do ich spálne. Podozrivo si ju chránia. 206 00:11:58,420 --> 00:12:01,270 Snáď nie si v nebezpečenstve, že nie? 207 00:12:02,760 --> 00:12:04,460 Betty, musím ísť, prepáč. 208 00:12:07,110 --> 00:12:08,610 Tvoj každodenný mliečny koktejl. 209 00:12:10,060 --> 00:12:15,140 Musíš byť hladná. Po tom všetkom skúmaní. 210 00:12:18,080 --> 00:12:22,980 Do východného krídla, kde s pánom Blossomom spíme, je vstup zakázaný. 211 00:12:22,980 --> 00:12:26,320 Pán Blossom si cení svoje súkromie, tomu snáď rozumieš. 212 00:12:26,320 --> 00:12:28,750 Prepáčte, už sa to nestane. 213 00:12:28,750 --> 00:12:31,220 Dobre. 214 00:12:37,860 --> 00:12:39,030 Vďaka. 215 00:12:39,400 --> 00:12:40,600 Ty tam! 216 00:12:42,030 --> 00:12:43,990 - Prečo si mi nepovedala o večery? - Čože? 217 00:12:43,990 --> 00:12:46,220 Tvoja mama ma na chodbe doslova takmer prepadla 218 00:12:46,230 --> 00:12:48,800 a pozvala ma a môjho otca pred plesom na večeru. 219 00:12:48,800 --> 00:12:50,240 Ty si to nevedela? 220 00:12:50,240 --> 00:12:53,080 Nie, jasné, že som to vedela, len je tu teraz na mňa toho veľa. 221 00:12:53,080 --> 00:12:55,400 Mám toho veľa na tanieri... 222 00:12:55,400 --> 00:12:58,310 Som trochu vydesený tým sociálnym experimentom, 223 00:12:58,320 --> 00:13:01,970 ale myslím si, že je správne, aby sa naše rodiny stretli. 224 00:13:03,090 --> 00:13:06,690 Je to pre nás dôležité. 225 00:13:06,690 --> 00:13:08,120 Hej. 226 00:13:09,910 --> 00:13:11,440 Viem, o čo ti ide, mami. 227 00:13:11,450 --> 00:13:14,330 Čo myslíš? Robím pre našich hosťov koláč. 228 00:13:14,330 --> 00:13:17,500 Nie, robíš nejaký plán na Jugheadovho otca. 229 00:13:17,500 --> 00:13:21,500 Či naopak, Betty. Vzala som si k srdci to, čo si povedala. 230 00:13:21,510 --> 00:13:24,260 Takže sa nebudeš pýtať Jugheada alebo jeho otca na vraždu? 231 00:13:24,260 --> 00:13:27,960 Len ak na to padne počas obyčajného rozprávania večere reč. 232 00:13:27,960 --> 00:13:30,950 Nebudem s tebou hrať túto hru hru, mami. 233 00:13:30,950 --> 00:13:34,620 A ani Jughead, až mu poviem, čo plánuješ. 234 00:13:34,620 --> 00:13:41,090 Myslíš, že je to dobrý nápad, Betty? Keď som sem Jugheada pozvala, vyzeral nadšene. 235 00:13:41,090 --> 00:13:44,930 Ako keby preňho to, že sa naše rodiny vzájomne spoznajú, veľa znamenalo. 236 00:13:47,800 --> 00:13:49,160 O to jediné mi ide, zlato. 237 00:13:50,080 --> 00:13:56,010 FP je nevinný, mami. Jughead to povedal a ja mu verím. 238 00:13:56,010 --> 00:14:00,710 Som si istá, že na to, ak je vinný, ani nepadne reč. 239 00:14:09,450 --> 00:14:11,320 Ten je dobrý. 240 00:14:11,320 --> 00:14:13,290 Tu ho máme. 241 00:14:13,290 --> 00:14:17,110 Synku, s mamou sa snažíme rozhodnúť medzi pizzou alebo čínou. 242 00:14:17,110 --> 00:14:19,950 - Čo chceš ty? - Vždy si dávame pizzu. 243 00:14:19,950 --> 00:14:25,070 - Budem hádať, feferónky a červená paprika? - Z Mesačného paláca ešte dovážajú. 244 00:14:25,070 --> 00:14:27,340 - Môžeme si objednať... - Kura generála Tso, 245 00:14:27,340 --> 00:14:30,540 zeleninové placky, kapsy, rodinná porcia. 246 00:14:31,710 --> 00:14:32,880 Čo sa stalo, synu? 247 00:14:33,900 --> 00:14:35,100 Nič. 248 00:14:36,360 --> 00:14:39,580 Len nie som zvyknutý prísť domov a vidieť vás spolu. 249 00:14:39,590 --> 00:14:40,750 Je to pekné, ale... 250 00:14:44,300 --> 00:14:46,440 - Haló? - Ahoj, Jughead. 251 00:14:47,190 --> 00:14:50,360 Ruším rodinnú chvíľku? Môžem prísť neskôr. 252 00:14:50,360 --> 00:14:51,480 Vôbec nie. 253 00:14:51,490 --> 00:14:53,020 Kto sa chystá na ples? 254 00:14:53,020 --> 00:14:56,570 Okrem mňa, tvojho otca a Hermiony, ktorú som pozvala. 255 00:14:56,570 --> 00:14:58,400 - Pozvala? - Bavili sme sa o tom. 256 00:14:58,400 --> 00:15:00,810 Moment, vy ide na ples? A spolu? 257 00:15:00,810 --> 00:15:03,940 Porozprávali sme sa. 258 00:15:03,950 --> 00:15:06,650 Obaja ťa chceme vidieť hrať, to je všetko. 259 00:15:06,650 --> 00:15:07,880 Ak ti to nevadí. 260 00:15:09,790 --> 00:15:12,330 Vôbec mi to nevadí. 261 00:15:12,330 --> 00:15:14,700 - Dobre. - Karta sa obrátila. 262 00:15:14,700 --> 00:15:18,300 Mary a Fred. Možné oživenie? 263 00:15:18,300 --> 00:15:20,300 To by bol sen malého Archieho. 264 00:15:20,310 --> 00:15:22,030 Už sa stali aj divnejšie veci, kámoš. 265 00:15:22,940 --> 00:15:26,810 Napríklad, môj otec sa oholil. 266 00:15:26,810 --> 00:15:29,260 Čo je ekvivalent pohybu tektonických dosiek. 267 00:15:31,270 --> 00:15:34,710 Možno je na čase sa vrátiť a začať s ním znovu žiť. 268 00:15:35,610 --> 00:15:37,170 Na základe toho, že sa oholil? 269 00:15:37,180 --> 00:15:42,070 Už aj chodí do práce a prestal piť. 270 00:15:42,070 --> 00:15:43,520 To je super, Jughead. 271 00:15:43,520 --> 00:15:46,260 Ale možno by si ešte mal počkať, či to tak aj ostane. 272 00:15:46,260 --> 00:15:48,500 Nie, kámoš, vravím ti, že sa niečo stalo. 273 00:15:48,500 --> 00:15:51,140 Dokonca si prečítal aj moju prácu. 274 00:15:51,140 --> 00:15:54,040 Eseje, články, ktoré som napísal o Jasonovi. 275 00:15:54,040 --> 00:15:55,470 - To že tvoj otec spravil? - Hej. 276 00:15:55,470 --> 00:15:56,640 Celé si to prečítal. 277 00:15:56,640 --> 00:16:00,680 Prekvapivo sa o to zajímal. Pýtal sa ma na to. 278 00:16:00,680 --> 00:16:03,450 - Na čo sa pýtal? - Napríklad, kto si myslím, že to spravil. 279 00:16:03,450 --> 00:16:05,610 Tvoj otec sa ťa spýtal, kto podľa teba zabil Jasona Blossoma? 280 00:16:05,620 --> 00:16:09,220 To tvoje opakovanie všetkého, čo poviem, je veľmi otravné. 281 00:16:09,220 --> 00:16:13,860 Sakra, zabudol som, že si mama rada dáva do kávy mandľové mlieko, 282 00:16:13,860 --> 00:16:16,430 a my doma žiadne nemáme. Idem nejaké zohnať. 283 00:16:17,040 --> 00:16:19,860 Si príšerný klamár, Archie. 284 00:16:19,870 --> 00:16:23,780 Na schôdzku s jednou určitou čiernovlasou princeznou? 285 00:16:25,120 --> 00:16:28,280 Pokoj, chlape, len ťa skúšam. 286 00:16:36,150 --> 00:16:37,310 Archie. 287 00:16:41,750 --> 00:16:43,250 Ak si prišiel pre sex... 288 00:16:43,250 --> 00:16:45,220 Uvažoval som o tom, o čo si ma požiadala. 289 00:16:45,220 --> 00:16:46,490 Chcem pomôcť. 290 00:16:46,490 --> 00:16:48,820 Komu vďačím za to, že si prišiel k rozumu? 291 00:16:48,830 --> 00:16:50,260 Jugheadovi. 292 00:16:50,830 --> 00:16:53,560 Jeho otec ho mnohokrát sklamal a ublížil mu. 293 00:16:54,500 --> 00:16:56,200 A čo ak FP tvojmu otcovi skutočné pomohol? 294 00:16:56,200 --> 00:16:58,030 Presne to vravím, čo ak áno. 295 00:16:58,030 --> 00:16:59,300 Ale Veronica... 296 00:17:00,250 --> 00:17:02,250 Jughead sa o tom nikdy nesmie dozvedieť. 297 00:17:02,250 --> 00:17:04,140 A ani Betty. 298 00:17:18,370 --> 00:17:19,870 Ty naša Polly, 299 00:17:19,870 --> 00:17:22,890 je omnoho väčšou zábavou byť kamarátkami ako nepriateľkami. 300 00:17:22,900 --> 00:17:25,740 A som rada, že uctievame Jay-Jayov odkaz spoločne. 301 00:17:25,750 --> 00:17:27,880 Tá farba na tebe priam žiari. 302 00:17:27,880 --> 00:17:32,080 Uvažovala som, ak je témou plesu Závan minulosti, 303 00:17:32,090 --> 00:17:36,220 čo keby sme šli do retra a na večer si požičali nejaké staršie šperky tvojej mamy. 304 00:17:36,220 --> 00:17:39,520 Ty si neposlušná, Polly. 305 00:17:43,360 --> 00:17:46,880 Mama s otcom by zošaleli, keby vedeli, že sme tu boli. 306 00:17:46,880 --> 00:17:49,070 Tak si to užijeme. 307 00:17:49,770 --> 00:17:52,000 Koľko parochní tvoj otec má? 308 00:17:52,000 --> 00:17:53,940 Pre každú náladu jednu. 309 00:17:56,280 --> 00:17:59,010 Legenda vraví, že mu vlasy zošediveli cez noc. 310 00:17:59,010 --> 00:18:02,880 Údajne videl ducha pradeda Blossoma s prehryznutím hrdlom. 311 00:18:02,880 --> 00:18:05,220 Nech ľúbia striebornú líšku, 312 00:18:05,220 --> 00:18:08,190 my Blossomovci žijeme a zomierame s červenými leknami. 313 00:18:08,200 --> 00:18:10,660 Otec sa ich raz pokúšal namaľovať, ale... 314 00:18:13,160 --> 00:18:14,530 Ale čo? 315 00:18:18,530 --> 00:18:21,000 Čo to je? Čo si to našla? 316 00:18:23,370 --> 00:18:26,800 - Babkin prsteň. - Ten, ktorý dala Jasonovi. 317 00:18:27,480 --> 00:18:32,610 Požiadal ma s tým prsteňom o ruku. Tak prečo ho má tvoja matka? 318 00:18:36,790 --> 00:18:38,350 Ruky preč, Glum. 319 00:18:38,350 --> 00:18:42,410 Tvoja mama by ho mohla dostať jedine od Jasona. 320 00:18:42,410 --> 00:18:45,190 ale on by sa ho nevzdal. Ani cez jeho mŕtvolu. 321 00:18:46,360 --> 00:18:53,100 Nosíš cenný náklad, Polly, ale ak si len na sekundu myslíš, 322 00:18:53,100 --> 00:18:58,330 že ti tie deti zaistia bezpečie, mala by si sa prebrať. 323 00:19:10,320 --> 00:19:11,920 Výborné, paní Cooperová. 324 00:19:11,920 --> 00:19:13,080 To skutočne je, Alice. 325 00:19:13,090 --> 00:19:19,120 Už je to dlho, čo som nejedol taký polotovar alebo menu. 326 00:19:20,170 --> 00:19:25,700 Takže, FP, Betty mi vravela, že teraz pracuješ pre Freda Andrewsa. 327 00:19:25,700 --> 00:19:29,090 Ako sa ti darí skĺbiť s tvojimi ďalšími povinnosťami? 328 00:19:29,090 --> 00:19:30,430 Hovoríš o otcovstve? 329 00:19:30,440 --> 00:19:33,200 - A byť súčasťou komunity na juhu. - Mami. 330 00:19:33,210 --> 00:19:36,370 Pokojne povedz Hady z juhu, Alice. Nehanbím sa za to. 331 00:19:36,380 --> 00:19:39,490 A nie len ja, mnohí z nás pracujú na Fredovej stavbe. 332 00:19:39,490 --> 00:19:42,900 Ak by ti to nevadilo, len zo zvedavosti by som sa spýtala, 333 00:19:42,910 --> 00:19:45,200 že ako si si privyrábal na živobytie? 334 00:19:45,220 --> 00:19:47,460 Ako sa dalo, také jednorazovky. 335 00:19:48,990 --> 00:19:52,930 Viem, že si predtým, než ho zavreli, robil v autokine, Jughead. 336 00:19:52,930 --> 00:19:55,360 Tiež si tam pracoval, FP? 337 00:19:56,760 --> 00:19:58,760 - Oci. - Trávil som tam čas. 338 00:19:58,770 --> 00:20:00,870 Čo na to povedať? Som milovník filmov. 339 00:20:02,440 --> 00:20:07,810 Povedz mi, bol si naštvaný, keď ten pozemok kúpil Hiram Lodge? 340 00:20:11,640 --> 00:20:12,810 Stalo sa. 341 00:20:12,810 --> 00:20:15,480 Upravím otázku. Prekvapilo ťa to? 342 00:20:19,200 --> 00:20:21,220 Idem otvoriť. 343 00:20:26,760 --> 00:20:28,430 - Ahoj. - Čau. 344 00:20:29,230 --> 00:20:30,460 - Priamo tu. 345 00:20:35,070 --> 00:20:36,860 Vravela si, že nechce, aby prišli. 346 00:20:36,860 --> 00:20:38,060 Chce. 347 00:20:38,060 --> 00:20:43,310 Koniec koncov, je to Výročný ples. A naše rodiny by mali ísť spoločne. 348 00:20:43,310 --> 00:20:45,210 Že hej, mami? 349 00:20:53,150 --> 00:20:54,950 Rovnako, ako keď sme boli malí. 350 00:21:04,300 --> 00:21:06,660 Ty choď tam, a ja začnem tu. 351 00:21:14,740 --> 00:21:16,540 Chcela si vysvetlenie. 352 00:21:17,770 --> 00:21:21,770 Naposledy, kedy Clifford videl Jasona, bol deň, 353 00:21:21,770 --> 00:21:25,470 kedy môj syn rozdelil puto s našou rodinou. 354 00:21:26,490 --> 00:21:31,860 Jason nechcel mať s menom Blossom nič spoločné, ani s našou pokrvnou líniou. 355 00:21:32,710 --> 00:21:37,970 A zakončil to tým, že ten prsteň hodil Cliffordovi do tváre. 356 00:21:38,470 --> 00:21:41,090 Clifford mi ho potom predal, aby som ho chránila. 357 00:21:44,820 --> 00:21:46,850 Myslela som, že sa ten prsteň stratil... 358 00:21:49,180 --> 00:21:50,750 Nič nie je stratené navždy. 359 00:21:52,710 --> 00:21:54,710 Všetko sa raz vráti. 360 00:21:58,720 --> 00:22:04,490 Ak nemáš ďalšie otázky, nechám ťa sa pripraviť na ples. 361 00:22:09,160 --> 00:22:11,600 A pi, drahá. Než sa roztečie. 362 00:22:25,850 --> 00:22:29,350 Dúfal som, že by si pre mňa mohol mať miesto v Sunnyside. 363 00:22:29,980 --> 00:22:32,930 Vieš, prespávam vo svojej kancelárií 364 00:22:32,930 --> 00:22:35,340 a cez noc tam zažína byť chladno. 365 00:22:35,340 --> 00:22:37,620 Vsadím sa, že je tvoja kancelária lepšia ako príves. 366 00:22:37,630 --> 00:22:39,160 To by som si nebol taký istý. 367 00:22:39,160 --> 00:22:42,530 Vieš, tu Alice trochu dekorovala dizajn Registru. 368 00:22:42,530 --> 00:22:45,970 Tuto hodila do skla tehlu. 369 00:22:45,970 --> 00:22:47,700 - Fakt? - Ešte chvíľu vrav, Hal, 370 00:22:47,710 --> 00:22:50,200 a ďalšia tehla by nemusela byť hodená do okna. 371 00:22:51,770 --> 00:22:54,040 Pamätáš si náš Výročný ples, Alice? 372 00:22:54,040 --> 00:22:56,940 A ty, Hal? Vtedy? Zámky v oblakoch? 373 00:22:56,950 --> 00:22:58,610 Vravela ti niekedy o tom večery tvoja mama? 374 00:22:58,610 --> 00:23:01,270 Len, že moji rodičia boli kráľom a kráľovnou. 375 00:23:01,280 --> 00:23:02,860 Hej, to boli. Pekla. 376 00:23:02,860 --> 00:23:05,300 - Oci, prosím. - Nie, je to vtipná historka, sľubujem. 377 00:23:06,660 --> 00:23:07,820 Fred a ja 378 00:23:08,550 --> 00:23:11,150 sme boli pripravení na tom plese zahrať. 379 00:23:11,160 --> 00:23:13,730 Bol som v zákulisí, vyberal som tam nástroje, 380 00:23:13,740 --> 00:23:16,000 keď som započul nejaký rev. 381 00:23:17,230 --> 00:23:18,730 Bola to tvoja mama s otcom. 382 00:23:19,500 --> 00:23:20,580 Hádali sa o... 383 00:23:23,170 --> 00:23:24,340 Neviem, o čom sa hádali. 384 00:23:24,340 --> 00:23:27,010 - Ale znelo to dosť vážne. - Sklapni, FP. 385 00:23:27,010 --> 00:23:28,610 Veľmi rád, keď to urobíš aj ty. 386 00:23:31,450 --> 00:23:34,650 Je mi fuk, čo si o mne myslíš, Alice, 387 00:23:34,930 --> 00:23:37,670 ale nezametaj so mnou. Nie, pred mojim synom. 388 00:23:40,220 --> 00:23:43,860 Bol to pekný nápad, mami, ale myslím, že je čas ísť na ples. 389 00:23:43,860 --> 00:23:46,060 Nevadí, keď vynecháme broskyňový koláč? 390 00:23:51,070 --> 00:23:52,910 Čo si jej to dala? 391 00:23:52,920 --> 00:23:56,900 Polly bola tak rozrušená, dala som jej prírodný uvoľňovač. 392 00:23:56,910 --> 00:24:00,540 Nič, čo by ublížilo bábätkám, ale do rána bude spať ako bábo. 393 00:24:01,820 --> 00:24:03,120 Bol ten príbeh pravdivý? 394 00:24:03,580 --> 00:24:05,730 O tom, ako ste ten prsteň dostali späť. 395 00:24:05,750 --> 00:24:06,950 Každé slovo. 396 00:24:08,450 --> 00:24:12,690 Vieš, že nás tvoj brat zavrhol, náš spôsob života, obchody, všetko. 397 00:24:12,690 --> 00:24:16,290 Potom, čo som ho pripravoval, aby prevzal impérium. 398 00:24:17,830 --> 00:24:20,260 Keď som mal v skutočnosti pripravovať tebe. 399 00:24:20,830 --> 00:24:22,680 Jason nikdy na nič z toho nemal žalúdok. 400 00:24:22,680 --> 00:24:24,420 Ale ty... 401 00:24:25,000 --> 00:24:27,830 Ty si skrz na skrz Blossomová. 402 00:24:29,400 --> 00:24:30,670 Dobre. 403 00:24:31,240 --> 00:24:33,470 Ešte niečo, než pôjdeš na ples. 404 00:24:33,980 --> 00:24:35,810 Prsteň babičky Blossomovej. 405 00:24:35,810 --> 00:24:39,480 Nie je v mojej truhle zo šperkmi, a nie je ani u Polly. 406 00:24:40,320 --> 00:24:41,650 Tak kde je? 407 00:24:41,650 --> 00:24:44,420 Nebola to má vina, ale Pollyina. 408 00:24:44,420 --> 00:24:47,660 Chňapla po ňom, snažila sa ho dostať, nevedela som, čo spraviť. 409 00:24:47,660 --> 00:24:49,020 Spanikárila som. 410 00:24:49,020 --> 00:24:52,360 Pomyslela som, že by bolo pre všetkých lepšie, keby bol preč. 411 00:24:52,360 --> 00:24:53,730 Niekde v odpade. 412 00:24:53,730 --> 00:24:56,160 Keby tak Polly niekomu niečo povedala, 413 00:24:56,170 --> 00:24:59,830 nebol by žiaden dôkaz. Len jej slovo 414 00:25:00,650 --> 00:25:01,920 proti nášmu. 415 00:25:04,740 --> 00:25:06,410 Čo som zle urobila? 416 00:25:06,410 --> 00:25:07,710 Nie. 417 00:25:07,710 --> 00:25:09,810 To, čo si urobila, bolo celkom správne. 418 00:25:31,270 --> 00:25:35,310 Všetko som prehľadal dvakrát. Ale nie je tu nič divné ani podozrivé. 419 00:25:35,310 --> 00:25:38,400 Tu je to rovnako, len slama a zaprášení zajovia, to je celé. 420 00:25:38,410 --> 00:25:40,240 - Musíme hľadať ďalej. - Veronica. 421 00:25:40,240 --> 00:25:42,360 - Niekde tu musí niečo byť, čo to dokazuje. - Čo? 422 00:25:42,370 --> 00:25:44,240 A čo vôbec hľadáme, Ronnie? 423 00:25:44,250 --> 00:25:46,250 Podpísanú zmluvu z tvojim a Jugheadovým otcom? 424 00:25:46,250 --> 00:25:47,690 Pochybujem, že sú takí hlúpi. 425 00:25:47,690 --> 00:25:49,490 Vymeňme sa, teraz pôjdem do spálne ja. 426 00:25:49,500 --> 00:25:52,490 Chceli sme vedieť, či nájdeme niečo inkriminujúce a to sme nenašli. 427 00:25:52,490 --> 00:25:55,320 Tak sa pozrime niekam inam. Von alebo pod príves. 428 00:25:55,320 --> 00:25:56,520 Veronica, 429 00:25:56,530 --> 00:25:57,920 čo vôbec chceš? 430 00:25:57,930 --> 00:26:01,290 - Chceš, aby bol tvoj otec vinný? - Chcem to vedieť, Archie. 431 00:26:02,130 --> 00:26:03,960 Nech tak či tak si musím byť istá. 432 00:26:03,970 --> 00:26:06,330 Nemôžeme to tu prehľadávať do nekonečna, Ronnie. 433 00:26:06,570 --> 00:26:07,750 A nič nenájsť. 434 00:26:07,750 --> 00:26:09,350 A čo až sa vráti domov? 435 00:26:09,360 --> 00:26:10,470 To si nie som istý. 436 00:26:11,640 --> 00:26:13,870 Ale budem po tvojom boku, aby som urobil všetko preto, 437 00:26:13,880 --> 00:26:15,910 aby som ti pomohol, ak mi to dovolíš. 438 00:26:16,680 --> 00:26:18,080 A možno sa mýlim, 439 00:26:18,080 --> 00:26:21,040 ale to, že sme nič nenašli, sa dá považovať za výhru. 440 00:26:22,680 --> 00:26:24,320 Je to výhra pre domáci tím. 441 00:26:25,560 --> 00:26:26,960 Čo? 442 00:26:27,650 --> 00:26:28,820 Len, že... 443 00:26:30,030 --> 00:26:32,230 Aj keď prechádzam údolím temnoty, 444 00:26:32,230 --> 00:26:37,430 je tu Archie Andrews s jeho úsmevom a športovou metaforou. 445 00:26:49,010 --> 00:26:51,410 To je pani Cooperová. Musíme hneď ísť. 446 00:26:51,410 --> 00:26:53,050 FP už môže byť na ceste, ideme. 447 00:27:07,570 --> 00:27:11,120 - Buď dnes večer gentleman, áno? - To on je vždy, pán Jones. 448 00:27:14,870 --> 00:27:17,000 Nevadilo by ti, Betty, keby sme sa na chvíľu porozprávali? 449 00:27:17,010 --> 00:27:18,910 Nie, samozrejme, neponáhľaj sa. Vďaka. 450 00:27:25,220 --> 00:27:26,420 Tak čo? 451 00:27:26,990 --> 00:27:28,520 Premýšľal som. 452 00:27:30,160 --> 00:27:32,190 Vieš, či si v poriadku, 453 00:27:33,690 --> 00:27:35,190 tak by som sa mohol vrátiť. 454 00:27:36,440 --> 00:27:38,170 Mohol by som sa vrátiť späť domov. 455 00:27:39,230 --> 00:27:40,900 Tento krát to bude dobré. 456 00:27:41,830 --> 00:27:44,100 Je čas, aby bola zase celá rodina pokope. 457 00:27:44,110 --> 00:27:46,340 My dvaja, tvoja mam, Jellybean. 458 00:27:46,920 --> 00:27:48,790 Usadili sa na peknom mieste v Tolede, 459 00:27:48,790 --> 00:27:51,260 - je tam slušná práca... - V Tolede? 460 00:27:51,610 --> 00:27:55,080 - A prečo nemôžeme byť tu v Riverdale? - Kvôli takým večerám, na akej sme boli. 461 00:27:55,080 --> 00:27:56,550 A aj kvôli tomu, čo píšeš vo svojej knihe. 462 00:27:56,550 --> 00:27:59,880 A veď vieš, čo sa ľuďom, ako sme my, v Riverdale stáva, Jug. 463 00:28:00,650 --> 00:28:02,050 Roztrhajú nás tu na kusy. 464 00:28:13,530 --> 00:28:15,770 Nie je to ples v Metropolitnom múzeu umení, ale... 465 00:28:16,940 --> 00:28:19,000 Vďaka, že si mi dovolil, aby som sa pripojila, Fred. 466 00:28:19,010 --> 00:28:20,710 Bol to Maryin nápad. 467 00:28:20,710 --> 00:28:23,140 Vždy mám rád po svojom boku nádhernú ženu. 468 00:28:23,140 --> 00:28:24,410 Dnes večer mám dve. 469 00:28:24,410 --> 00:28:29,010 Akurát mám silné deja vu. Pamätáte, ako toto boli naše životy? 470 00:28:29,020 --> 00:28:30,780 To boli ale časy. 471 00:28:31,880 --> 00:28:34,920 Betty, dnes večer by som sa s tebou po plese o niečo rád porozprával. 472 00:28:34,920 --> 00:28:37,520 - Má to niečo spoločné s mojim otcom. - Je všetko v pohode? 473 00:28:37,520 --> 00:28:38,890 Hej... 474 00:28:38,890 --> 00:28:40,570 Vlastne je všetko v poriadku. 475 00:28:40,580 --> 00:28:43,990 Lepšie ako nikdy predtým. Len musím niečo prebrať. 476 00:28:44,000 --> 00:28:45,000 Dobre. 477 00:28:45,000 --> 00:28:46,200 Bože. 478 00:28:46,200 --> 00:28:48,400 Môžem ťa tu nechať na chvíľu o samote? 479 00:28:48,400 --> 00:28:49,670 Myslím, že to zvládnem. 480 00:28:50,440 --> 00:28:51,840 Budem za chvíľu späť. 481 00:28:53,210 --> 00:28:56,140 Ahoj, Cheryl. Kde je Polly? 482 00:28:56,140 --> 00:28:57,310 Je v pohode. 483 00:28:58,310 --> 00:29:00,490 Predávkovala sa cukrom a na poslednú chvíľu to zrušila. 484 00:29:00,500 --> 00:29:02,400 Navnadila ma a potom sa na mňa vybodla. 485 00:29:02,410 --> 00:29:05,610 Preto už pre nikoho nikdy neurobím nič pekné. 486 00:29:05,610 --> 00:29:06,810 Ospravedlň ma. 487 00:29:12,730 --> 00:29:15,860 No pozrime sa, Mary Andrewsová. 488 00:29:15,860 --> 00:29:18,700 No pozrime sa, Alice Cooperová. 489 00:29:18,700 --> 00:29:21,300 Predtým som ťa videla motať sa okolo Freda a Hermiony. 490 00:29:21,310 --> 00:29:23,630 Nevedela som, že si polyamorysta. 491 00:29:23,640 --> 00:29:25,840 Nie som si istá, či to slovo vôbec existuje. 492 00:29:25,850 --> 00:29:27,770 - Je to kompliment, Mary. - Takže tak. 493 00:29:27,770 --> 00:29:29,940 Nemôžem byť s tými dvoma videná v jednej miestnosti. 494 00:29:29,950 --> 00:29:32,640 Nie po všetkých tých ich záležitostiach. 495 00:29:35,050 --> 00:29:36,150 Ty si to nevedela? 496 00:29:36,150 --> 00:29:38,780 Už od strednej hráš stále dookola tú istú hru 497 00:29:38,790 --> 00:29:40,890 a už vtedy to bolo únavné. 498 00:29:40,890 --> 00:29:43,190 Fred je veľký chlapec, môže si robiť, čo chce. 499 00:29:43,190 --> 00:29:46,520 Dnes večer som sa sem s oboma prišla zabaviť. 500 00:29:46,530 --> 00:29:48,290 Takže ak s tým máš problém... 501 00:29:49,730 --> 00:29:50,890 Musím to vziať. 502 00:29:55,770 --> 00:29:56,970 Ahoj, Kev... 503 00:29:56,970 --> 00:29:59,060 Nevidel si Archieho a Veronicu? 504 00:30:00,470 --> 00:30:02,010 To je fuk, vidím ich. 505 00:30:08,750 --> 00:30:10,080 Čo to sakra? 506 00:30:18,220 --> 00:30:19,520 Tu ste, slečna Cooperová. 507 00:30:19,530 --> 00:30:22,690 Starostka McCoyová by si s vami rada prešla itinerár na dnešný večer. 508 00:30:22,700 --> 00:30:24,660 Čo pre vás môžeš urobiť, starostka McCoyová? 509 00:30:24,670 --> 00:30:27,260 Najskôr by ma zaujímalo... 510 00:30:45,580 --> 00:30:48,010 - Odviezli by ste ma hore? - Prepáčte, čože? 511 00:30:48,010 --> 00:30:48,990 Na pódium? 512 00:30:50,290 --> 00:30:53,260 Mohli by ste sa tej pocty ujať vy, pán riaditeľ Weatherbee? 513 00:30:53,270 --> 00:30:55,640 Ja musím ísť. Ospravedlňte ma. 514 00:30:59,980 --> 00:31:01,680 Kde ste boli? 515 00:31:03,870 --> 00:31:07,320 - Zastavili sme sa u Popa. - A prečo ste hovorili s mojou mamou? 516 00:31:07,320 --> 00:31:09,350 - Betty... - Môžeme sa o tom pozhovárať neskôr? 517 00:31:09,360 --> 00:31:11,650 Musíme sa pripraviť. Poď, ideme. 518 00:31:12,890 --> 00:31:15,820 Priatelia, študenti a absolventi. 519 00:31:15,830 --> 00:31:18,560 Dúfam, že zo sebou máte topánky na tancovanie. 520 00:31:18,560 --> 00:31:20,830 Prosím, privítajte so mnou na pódiu 521 00:31:20,830 --> 00:31:25,670 nášho Riverdalského Archieho Andrewsa a Veronicu Lodgeovú! 522 00:32:11,280 --> 00:32:13,550 Mám povolenie k tomu, aby som sa tu porozhliadal. 523 00:32:13,550 --> 00:32:15,650 Prosím, nemám čo skrývať. 524 00:34:03,230 --> 00:34:04,770 Chcete mi to nejako vysvetliť? 525 00:34:15,620 --> 00:34:18,490 Takže Archie a Veronica spolu... 526 00:34:18,500 --> 00:34:23,130 Ešte sme sa o tom nebavili, ale magická guľa vraví, že áno. 527 00:34:23,130 --> 00:34:26,550 Vy Adrewsovci muži ale váľate. 528 00:34:32,460 --> 00:34:35,610 To je po prvýkrát, čo som si na niečo také priviedol priateľa. 529 00:34:35,610 --> 00:34:39,000 To je po prvýkrát, čo mám skutočného priateľa. 530 00:34:39,000 --> 00:34:42,510 Väčšinou som si len vyrazil s chlapcami, čo to tajili. 531 00:34:44,700 --> 00:34:47,900 Čau, chlapci, prepáčte, že ruším. Nevideli ste tu niekde Betty? 532 00:34:47,910 --> 00:34:49,770 Potrebovali by ste obaja vyhľadávacie zariadenie. 533 00:34:49,780 --> 00:34:52,980 Myslím, že šla s Veronicou a najskôr aj s Archiem na chodbu. 534 00:34:52,980 --> 00:34:54,140 Vďaka. 535 00:35:04,860 --> 00:35:06,660 Ešte než sa nahneváš, dovoľ mi to vysvetliť. 536 00:35:06,670 --> 00:35:07,570 Čo mi chceš vysvetliť? 537 00:35:07,570 --> 00:35:09,640 Že za mojím chrbtom spolupracuješ s mojou mamou? 538 00:35:09,640 --> 00:35:13,180 Prepáč, Bee, ale vieš, že mal FP s mojim otcom nejakú dohodu. 539 00:35:13,180 --> 00:35:15,300 Musela som sa uistiť, že nešlo o Jasona Blossoma. 540 00:35:15,310 --> 00:35:16,550 A aká je tvoja výhovorka? 541 00:35:16,550 --> 00:35:19,350 Robil som to kvôli Jugheadovi. Pre prípad, že by FP robil nejaké nekalosti. 542 00:35:19,350 --> 00:35:21,220 - Aby som ho ochránil. - Obviňuj ma, Betty. 543 00:35:21,220 --> 00:35:22,880 To ja som Archieho požiadala o pomoc. 544 00:35:22,890 --> 00:35:25,280 O akú pomoc? Čo ste spravili? 545 00:35:25,280 --> 00:35:27,660 Ľudia, Betty... 546 00:35:31,830 --> 00:35:33,000 Čo sa deje? 547 00:35:33,000 --> 00:35:35,900 Prečo mám pocit, že ma niekto z niečoho vynechal? 548 00:35:39,440 --> 00:35:41,610 Chceš mu to povedať, alebo mám ja? 549 00:35:42,180 --> 00:35:43,380 Čo má povedať? 550 00:35:47,210 --> 00:35:49,230 Šli sme do prívesu tvojho otca, aby sme... 551 00:35:49,240 --> 00:35:51,120 Aby sme ho prehľadali, Jughead. 552 00:35:51,120 --> 00:35:54,720 - Prečo by ste to robili? - Moja mama ich do toho namočila. 553 00:35:54,720 --> 00:35:57,350 Bola presvedčená, že ukrýva niečo, čo sa týka Jasona. 554 00:35:57,360 --> 00:35:59,690 Všetci sme sa mýlili. Nič sme nenašli. 555 00:35:59,690 --> 00:36:01,630 Jug, robili sme to len preto, aby sme dokázali, 556 00:36:01,640 --> 00:36:03,260 že môj otec nie je vrah? 557 00:36:05,830 --> 00:36:08,100 - Šiel si tam za mojim chrbtom, Archie? - Jug... 558 00:36:08,800 --> 00:36:10,200 Ako ste... 559 00:36:10,210 --> 00:36:12,590 Ako ste vedeli, kedy ísť do otcovho prívesu? 560 00:36:12,590 --> 00:36:13,910 Vedeli sme, že bude na večeri... 561 00:36:16,440 --> 00:36:17,640 Nie... 562 00:36:23,080 --> 00:36:25,180 To preto nás tvoja mama pozvala na večeru? 563 00:36:25,190 --> 00:36:28,090 Aby sa mohli vkradnúť do prívesu, zatiaľ čo ho ona bude vypočúvať? 564 00:36:28,090 --> 00:36:30,590 Nevedela som, čo robia. 565 00:36:32,730 --> 00:36:35,190 Ale hej, preto vás pozvala. 566 00:36:37,000 --> 00:36:39,130 Premýšľal som o tom, že by som sa kvôli tebe 567 00:36:39,140 --> 00:36:41,370 vzdal sťahovania do Toleda zo svojou rodinou. 568 00:36:41,980 --> 00:36:43,180 Čože? 569 00:36:43,180 --> 00:36:47,030 Keď sme šli do prívesu, spýtala si sa, či mu verím. 570 00:36:47,140 --> 00:36:48,340 A ja som povedal, že áno. 571 00:36:48,960 --> 00:36:52,060 - To ti nestačilo? - Ale áno. Stačilo. 572 00:36:52,070 --> 00:36:54,050 Snažila som sa ju zastaviť. 573 00:36:54,050 --> 00:36:57,380 Mohla si mi to povedať, mohla si ma varovať. 574 00:36:58,350 --> 00:37:01,120 Bol si tak nadšený, Jug. Nechcela som ťa sklamať. 575 00:37:01,120 --> 00:37:02,290 Takže si namiesto toho klamala? 576 00:37:02,290 --> 00:37:05,060 - Všetci ste mi klamali? - Tu sú. 577 00:37:06,730 --> 00:37:08,290 - Betty. Vďaka bohu... - Mami, nech... 578 00:37:08,300 --> 00:37:10,600 Nie, musíš ma počúvať. Vy všetci. 579 00:37:10,600 --> 00:37:14,000 Môj otec akurát starostke McCoyovej povedal o tvojom otcovi, Jughead. 580 00:37:14,000 --> 00:37:17,330 - Čo je s ním? - Práve bol zatknutý. 581 00:37:18,600 --> 00:37:20,200 Za vraždu Jasona Blossoma. 582 00:37:58,160 --> 00:38:00,900 Nie som dokonalý otec, Jughead, o tom niet pochyb, 583 00:38:02,300 --> 00:38:04,130 ale nie som vrah. 584 00:38:18,680 --> 00:38:21,320 Kevin povedal, že jeho otcovi dal niekto tip, bola si to ty? 585 00:38:21,320 --> 00:38:24,960 - Bola som na plese, Betty... - Odpovedz na tú otázku, mami. 586 00:38:24,960 --> 00:38:26,320 A neklam. 587 00:38:27,430 --> 00:38:28,590 Bola si to ty? 588 00:38:29,360 --> 00:38:30,530 Nebola. 589 00:38:31,160 --> 00:38:32,560 Ale som rada, že si v bezpečí. 590 00:38:32,570 --> 00:38:34,430 Aj keď mám Jugheada rada, mám radosť, 591 00:38:34,430 --> 00:38:36,410 že už s tou ich rodinou nemáš nič spoločné. 592 00:38:36,410 --> 00:38:39,070 Že s nimi nemám nič spoločné? Ja Jugheada milujem. 593 00:38:40,840 --> 00:38:44,710 Patrí do mojej rodiny rovnako ako ty, a akurát teraz možno aj viac. 594 00:38:44,710 --> 00:38:48,380 - Nikam nejdeš, mladá dáma. - Idem nájsť Jugheada. 595 00:38:49,620 --> 00:38:51,620 Dnes večer ma nepokúšaj, mami, 596 00:38:52,480 --> 00:38:55,450 alebo ti to vrátim. 597 00:39:06,230 --> 00:39:09,770 Ak sa FP priznal, mohol nás do toho zatiahnuť. 598 00:39:10,720 --> 00:39:12,550 Mohol hovoriť o našej dohode s Hadmi. 599 00:39:13,540 --> 00:39:16,910 Aspoň by sme sa dozvedeli, či ho otec najal na... 600 00:39:18,840 --> 00:39:20,340 A ak hej? 601 00:39:20,350 --> 00:39:22,330 Nemôžeš predstierať, že nie. 602 00:39:23,480 --> 00:39:25,220 Pretrháme s ním všetky väzby. 603 00:39:26,850 --> 00:39:28,490 Bude pre nás mŕtvy. 604 00:39:28,490 --> 00:39:31,150 Možno to také ľahké nie je. 605 00:39:40,230 --> 00:39:42,130 FP mal vždy svojich démonov. 606 00:39:43,040 --> 00:39:45,170 Fakt som si myslel, že sa zmenil, mami. 607 00:39:45,870 --> 00:39:48,540 Pre ľudí je veľmi ťažké sa zmeniť, Archie. 608 00:39:50,210 --> 00:39:53,280 Vieš, potom, čo som ťa počula hrať, predtým, než sa čokoľvek stalo. 609 00:39:54,280 --> 00:39:57,250 Som sa ťa chcela opýtať, či by si šiel so mnou do Chicaga. 610 00:39:57,420 --> 00:39:58,580 A ostal tam. 611 00:40:00,850 --> 00:40:02,320 Mohol by si tam študovať hudbu. 612 00:40:02,970 --> 00:40:05,120 Nemám na to akurát ani pomyslenie, mami. 613 00:40:05,120 --> 00:40:08,660 Nie, ja viem. Len chcem, aby si bol so mnou. 614 00:40:09,330 --> 00:40:12,060 Nemyslím si, že je toto miesto bezpečné. 615 00:40:12,580 --> 00:40:15,800 Pripadá mi to, ako keby sa Riverdale rútilo do priepasti. 616 00:40:15,800 --> 00:40:18,840 A sa nechcem, aby si bol nablízku, až sa to stane. 617 00:40:20,040 --> 00:40:22,710 Len mi sľúb, že o tom aspoň popremýšľaš. 618 00:40:25,010 --> 00:40:26,440 Hej, popremýšľam o tom. 619 00:40:41,060 --> 00:40:43,130 Ten hajzel zabil moje dieťa. 620 00:40:44,500 --> 00:40:46,760 Zabil môjho Jasona. 621 00:40:47,070 --> 00:40:50,010 Chcem, aby za to, čo urobil, zomrel. 622 00:40:51,170 --> 00:40:53,690 Máš moje slovo, zlatko. 623 00:40:54,570 --> 00:40:55,740 Dávam ti svoje slovo. 624 00:41:08,790 --> 00:41:11,590 Nezastavil sa tu Jughead, Pop? 625 00:41:11,590 --> 00:41:15,020 Nie, nie si prvá, kto ho prišiel hľadať. 626 00:41:17,760 --> 00:41:18,960 Betty... 627 00:41:18,970 --> 00:41:20,800 - Vďaka bohu. - Chystali sme sa ti volať. 628 00:41:20,800 --> 00:41:24,370 Ani s jedným už nikdy znova neprehovorím. 629 00:41:24,370 --> 00:41:25,970 Ide o Jugheada. 630 00:41:25,970 --> 00:41:29,570 Volal mi Kevin. Vravel, že jeho otec našiel zbraň, ktorá zabila Jasona. 631 00:41:29,580 --> 00:41:31,340 Bola v malom trezore v FP-ho skrini. 632 00:41:31,340 --> 00:41:32,980 Ale my sme jeho príves prehľadali, Betty. 633 00:41:32,980 --> 00:41:36,180 - Prehľadali sme aj tú skriňu. - A žiaden malý trezor tam nebol. 634 00:41:36,920 --> 00:41:38,870 Niekto to tam dal, potom čo sme odišli. 635 00:41:38,880 --> 00:41:40,680 Narafičili to naňho. 636 00:41:50,800 --> 00:41:54,040 Kapitola 11: To Riverdale and Back Again