1 00:00:01,250 --> 00:00:02,700 V predchádzajúcich častiach ste videli... 2 00:00:02,700 --> 00:00:05,700 Toto je príbeh o meste, ktoré kedysi bolo usporiadané a nevinné, 3 00:00:05,700 --> 00:00:08,830 ale teraz je navždy poznamenané záhadnou vraždou Jasona Blossoma. 4 00:00:08,830 --> 00:00:13,450 Toto je naša poistka, ak všetko pôjde do čerta. Schovaj to a chráň. 5 00:00:13,450 --> 00:00:16,340 - Prebrala som to s pani Cooperovou. - Ona je do toho tiež zapletená? 6 00:00:16,340 --> 00:00:18,900 Zamestná FPho, zatiaľ čo prehľadáme jeho príves, 7 00:00:18,910 --> 00:00:21,090 aby sme našli niečo, čo ho spája s Jasonom. 8 00:00:21,090 --> 00:00:22,970 Alebo čo je dôležitejšie, FPho a môjho otca. 9 00:00:22,970 --> 00:00:24,260 Šli sme do prívesu tvojho otca... 10 00:00:24,260 --> 00:00:26,140 - Prečo by ste to robili? - Mýlili sme sa. 11 00:00:26,140 --> 00:00:27,740 Nič sme tam nenašli. 12 00:00:27,740 --> 00:00:29,810 - Šiel si tam za mojim chrbtom, Archie? - Jug... 13 00:00:29,810 --> 00:00:33,140 - Môj otec akurát povedal starostke McCoyovej o tvojom otcovi. - Čo je s ním? 14 00:00:33,150 --> 00:00:35,810 Práve bol zatknutý za vraždu Jasona Blossoma. 15 00:00:40,060 --> 00:00:43,500 Niekto nastražil Jasonovu vražednú zbraň do šatníka v FPho prívese. 16 00:00:43,500 --> 00:00:46,300 Nebola tam, keď sme ho prehľadávali. Niekto to na naňho hodil, Betty. 17 00:00:46,300 --> 00:00:47,700 Možno ste to tam nevideli. 18 00:00:47,710 --> 00:00:49,840 Nehovoríme o šatníku z Vogue, Bee... 19 00:00:49,840 --> 00:00:51,440 Tak ste sa pozreli do zlej skrine. 20 00:00:51,440 --> 00:00:55,610 Je to príves s jedným jediným šatníkom. Nebol tam žiaden malý trezor, žiadna zbraň. 21 00:00:55,610 --> 00:00:58,930 Čokoľvek, čo tam šerif Keller našiel, tam predtým nebolo. 22 00:00:58,930 --> 00:01:01,980 Musíme Jugovi povedať, že jeho otec je nevinný. Kde je? 23 00:01:01,990 --> 00:01:02,880 Neviem. 24 00:01:02,880 --> 00:01:05,960 Volala som mu a nechala som aj odkazy. Nedvíha mi. 25 00:01:05,960 --> 00:01:07,360 Medzitým, než ho nájdeme... 26 00:01:07,360 --> 00:01:09,390 - Mali by sme sa pozhovárať so šerifom Kellerem? - Nie. 27 00:01:09,390 --> 00:01:10,830 Nie, pokiaľ to nepovieme rodičom. 28 00:01:10,830 --> 00:01:12,830 Že sme sa vkradli do FPho prívesu? 29 00:01:12,830 --> 00:01:16,270 - Môj otec bude vedieť, čo robiť. - Čože si spravil? 30 00:01:16,270 --> 00:01:19,000 Museli sme sa uistiť, že FP nebol zapletený do Jasonovej vraždy. 31 00:01:19,000 --> 00:01:21,030 A teraz poznáme pravdu, bol. 32 00:01:21,030 --> 00:01:22,900 Čo? Nie, mami. Práve sme ti to vysvetlili. 33 00:01:22,900 --> 00:01:25,210 - Zbraň bola nastražená. - Tým, kto zabil Jasona. 34 00:01:25,210 --> 00:01:26,580 Nemohli ste ju len prehľadnúť? 35 00:01:26,580 --> 00:01:29,910 Áno, ospravedlňujem sa, že verím viac schopnostiam príslušníka zákona 36 00:01:29,910 --> 00:01:31,910 než trom amatérskym detektívom. 37 00:01:31,920 --> 00:01:34,550 To ty si Veronicu požiadala, aby sa tam vkradla, mami. 38 00:01:34,550 --> 00:01:35,750 - Čo prosím? - Čo? 39 00:01:35,750 --> 00:01:37,390 - Alice? - Popravde... 40 00:01:37,390 --> 00:01:39,120 To ja som oslovila pani Cooperovu. 41 00:01:39,120 --> 00:01:41,490 Musela som vedieť, či je do toho FP zapletený 42 00:01:41,500 --> 00:01:44,460 - a či nie je napojený na môjho otca. - Bola nájdená zbraň. 43 00:01:44,460 --> 00:01:47,360 FP je ten vrah. Prípad uzatvorený, ideme. 44 00:01:47,370 --> 00:01:49,170 Žiadna zbraň tam nebola! 45 00:01:49,170 --> 00:01:53,040 Nehovoríme tu o drobnej krádeži alebo o barovej bitke, Archie. 46 00:01:53,040 --> 00:01:54,270 Ale o vražde. 47 00:01:54,270 --> 00:01:56,040 Fajn, pôjdeme za šerifom bez vás. 48 00:01:56,040 --> 00:01:59,740 Archie, do FPho prívesu ste vstúpili nelegálne. 49 00:01:59,740 --> 00:02:03,530 Takže čokoľvek ste našli alebo objavili by bolo na súde neprípustné. 50 00:02:03,530 --> 00:02:05,180 Je mi jedno, čo sa so mnou stane. 51 00:02:05,180 --> 00:02:09,150 Ale mne nie. FP možno zničil život Jugheadovi, ale nenechám ho zničiť tvoj. 52 00:02:36,320 --> 00:02:39,440 - Archie, bojím sa o Jugheada. - Ja tiež, poďme ho nájsť. 53 00:02:43,920 --> 00:02:45,290 Ahoj, mami. 54 00:02:47,130 --> 00:02:48,490 Hádaj, čo sa stalo? 55 00:02:50,400 --> 00:02:53,660 Kúpil som si lístok do Toleda. 56 00:02:54,800 --> 00:02:58,170 Hej, uvažoval som, že sa prídem pozrieť za tebou a Jellybean. 57 00:02:59,370 --> 00:03:01,370 Prespím na gauči. 58 00:03:05,080 --> 00:03:06,440 Hej. 59 00:03:11,880 --> 00:03:13,950 Nie, ja to... 60 00:03:14,690 --> 00:03:16,350 Nie, ja to chápem. 61 00:03:17,320 --> 00:03:19,190 Ja teraz... 62 00:03:19,820 --> 00:03:21,780 Zabudni, že som chcel niečo povedať. 63 00:03:22,680 --> 00:03:23,980 Tak dobre, ahoj. 64 00:03:28,030 --> 00:03:30,070 Rozmyslel som si to Toledo. 65 00:03:30,610 --> 00:03:34,100 Môžete mi dať lístok na akýkoľvek ďalší autobus z mesta? 66 00:03:34,110 --> 00:03:35,970 Je mi jedno, kam ide. 67 00:03:35,980 --> 00:03:40,080 Citrusville, Florida. Odchádza zajtra ráno o šiestej. 68 00:03:40,080 --> 00:03:41,610 Skvelé. 69 00:03:42,910 --> 00:03:46,980 Čakáreň zatvárane o 15 minút a znovu otvárame o 5:30. 70 00:03:49,840 --> 00:03:51,690 Mami? Čo tu hľadáš? 71 00:03:51,690 --> 00:03:54,060 - Naše pasy. - Prečo? 72 00:03:54,060 --> 00:03:58,150 Boh vie, čo FP narozpráva, keď je teraz za mrežami. 73 00:03:58,160 --> 00:04:01,500 Takže ty si myslíš, že ho otec najal, aby zabil Jasona? 74 00:04:01,500 --> 00:04:02,800 Zlato, ja to neviem. 75 00:04:02,800 --> 00:04:07,300 Každopádne sme známi ako partneri muža, ktorý zabil Jasona Blossoma. 76 00:04:07,310 --> 00:04:10,700 Tvoj otec s tým môže a nemusí mať niečo spoločné, 77 00:04:10,710 --> 00:04:13,840 ale každopádne musíme byť pripravení. 78 00:04:13,850 --> 00:04:15,780 Na čo? 79 00:04:16,370 --> 00:04:19,080 Na útek? Ako sme utiekli z New Yorku? 80 00:04:19,080 --> 00:04:21,970 - Budeme vyzerať vinne. - Zlato, ale my sme vinní! 81 00:04:23,220 --> 00:04:24,690 Ja som vinná! 82 00:04:24,690 --> 00:04:27,710 Podplatila som starostku, aby som dostala autokino, 83 00:04:27,720 --> 00:04:30,330 získala tvoj podpis a zaplatila Hadom. 84 00:04:31,230 --> 00:04:33,900 Ak to vyjde na svetlo... 85 00:04:34,770 --> 00:04:37,730 Zbaľ si veci, áno? 86 00:04:37,740 --> 00:04:39,200 Len pre istotu. 87 00:04:49,790 --> 00:04:53,240 Podľa toho, čo vravel na chodbe, sa zdá, že chce ísť za mamou do Ohia. 88 00:04:53,750 --> 00:04:55,550 - Máš niečo? - Nie. 89 00:04:56,050 --> 00:04:57,390 Napríklad má vybitú batériu. 90 00:04:58,250 --> 00:05:01,790 Alebo ho jediní priatelia, ktorých mal, zradili. 91 00:05:03,360 --> 00:05:05,090 - Je to on? - Nie, to je Veronica. 92 00:05:05,700 --> 00:05:07,300 Čau, si v poriadku? 93 00:05:07,300 --> 00:05:11,030 Ani nie, mama sa zbláznila a ja sa k tomu asi blížim. 94 00:05:11,040 --> 00:05:13,800 Chcem sa len porozprávať, kde si? 95 00:05:13,810 --> 00:05:15,910 Som s Betty. Hľadáme Jugheada. 96 00:05:15,910 --> 00:05:17,140 Počkaj. 97 00:05:17,140 --> 00:05:20,380 Šli ste ho s Betty hľadať bezo mňa? Idem za vami. 98 00:05:20,380 --> 00:05:22,730 Sme na autobusovej zastávke, ale v noci je zatvorené. 99 00:05:22,730 --> 00:05:26,350 Aké jediné miesto v meste je otvorené nonstop? 100 00:05:26,350 --> 00:05:28,050 Pomôcka, práve sme tam boli. 101 00:05:31,790 --> 00:05:33,990 - Vravela som ti to. - Jug. 102 00:05:39,160 --> 00:05:42,100 Jug, prepáč. 103 00:05:43,030 --> 00:05:44,970 Za všetko. 104 00:05:47,440 --> 00:05:50,440 Juggy, zmrhali sme to, my všetci. 105 00:05:51,430 --> 00:05:53,460 Vkradnúť sa do prívesu tvojho otca bol zlý nápad, 106 00:05:53,460 --> 00:05:55,160 ale aspoň z toho vzišlo niečo dobré. 107 00:05:55,170 --> 00:05:57,790 Som si istý, že otec bol práve zavraždený za vraždu. 108 00:05:58,540 --> 00:06:01,540 Keď sme prehľadávali príves, tak tam tá zbraň nebola. 109 00:06:01,920 --> 00:06:04,080 Niekto ju tam dal potom, čo sme odišli. 110 00:06:07,760 --> 00:06:09,160 O čom to hovoríš? 111 00:06:09,160 --> 00:06:11,750 Zbraň, čo sme našli v prívese, sa zhoduje s guľkou, 112 00:06:11,760 --> 00:06:13,460 ktorou bol zastrelený Jason Blossom. 113 00:06:17,070 --> 00:06:20,570 Takže, poznali ste ho dobre alebo ste to urobili pre adrenalín? 114 00:06:25,380 --> 00:06:26,610 Minule v lete 115 00:06:28,810 --> 00:06:32,480 ku mne do baru Biela Hydra prišiel ryšavý chalan. 116 00:06:33,030 --> 00:06:36,370 Povedal, že plánuje utiecť so svojou tehotnou priateľkou. 117 00:06:36,370 --> 00:06:39,020 - Polly Cooperovou. - Ako som zistil. 118 00:06:39,550 --> 00:06:42,670 Požiadal ma, aby sme mu nachystali auto a nejaké peniaze v hotovosti. 119 00:06:43,290 --> 00:06:44,560 Uzavreli sme dohodu. 120 00:06:45,300 --> 00:06:48,760 Výmenou za pár kôl 121 00:06:48,770 --> 00:06:51,130 a peknú sumičku, pre nás mal doručiť zásielku. 122 00:06:51,140 --> 00:06:52,970 - Drogy? - Hej. 123 00:06:54,120 --> 00:06:57,510 Zohnali sme mu Combi s trávou schovanú v kufri. 124 00:06:58,710 --> 00:06:59,910 Potom... 125 00:06:59,910 --> 00:07:02,880 Dal som si dve a dve dohromady. 126 00:07:03,710 --> 00:07:06,150 Došlo mi, že je to syn Clifforda Blossoma. 127 00:07:07,390 --> 00:07:09,350 Vravel som si... 128 00:07:10,020 --> 00:07:12,590 Taký chalan má všetko. 129 00:07:13,590 --> 00:07:16,390 K čomu sakra potrebuje chlapa, ako som ja? 130 00:07:16,390 --> 00:07:18,530 Potom mi povedal o pláne. 131 00:07:19,530 --> 00:07:24,070 4. júla ho sestra odvezie cez rieku Sweetwater, 132 00:07:24,070 --> 00:07:26,970 prevráti loď a povie, že sa utopil. 133 00:07:29,160 --> 00:07:31,100 Ako náhle bol na druhom brehu, 134 00:07:31,930 --> 00:07:37,810 uzrel som ho skôr, než sa dostal k aute, ktoré ukryl kto vie kam. 135 00:07:40,120 --> 00:07:42,280 A potom som ho vzal do Hydry. 136 00:07:43,550 --> 00:07:45,790 Držal som ho v pivnici. 137 00:07:45,790 --> 00:07:47,890 Držal som ho zviazaného a pracoval na svojom pláne. 138 00:07:47,890 --> 00:07:49,290 Ktorý bol aký? 139 00:07:49,290 --> 00:07:54,230 Oznámiť Cliffordovi, že je jeho syn na živé a je zadržaný kvôli výkupnému. 140 00:07:54,230 --> 00:07:56,910 Vybrať miesto výmeny a vymeniť ho za peniaze. 141 00:07:58,200 --> 00:08:02,780 Ale než som poslal Cliffordovi správu, tak sa rozviazal. 142 00:08:03,810 --> 00:08:05,370 Snažil sa utiecť. 143 00:08:06,610 --> 00:08:10,310 A presne v tú chvíľu ste ho zastrelili a napchal do mrazničky. 144 00:08:19,410 --> 00:08:20,970 Keď sa to upokojilo 145 00:08:21,810 --> 00:08:25,090 a vy ste začali prehľadávať rieku Sweetwater kvôli jeho telu, 146 00:08:25,770 --> 00:08:27,540 tak som ho tam vyhodil. 147 00:08:28,400 --> 00:08:30,830 Na jediné miesto, ktoré sme už prehľadávali. 148 00:08:33,520 --> 00:08:35,920 Vkradli ste sa do môjho domu a ukradol dôkazy? 149 00:08:38,740 --> 00:08:40,210 Hej, to som bol ja. 150 00:08:43,150 --> 00:08:47,720 Dokonca som sledoval svojho syna a Betty k Jasonovmu autu a zapálil ho. 151 00:08:51,290 --> 00:08:53,620 Museli ste si myslieť, aký ste chytrý. 152 00:08:55,090 --> 00:08:57,360 Teraz chcem, aby ste to povedali. 153 00:09:00,330 --> 00:09:02,800 Zabili ste Jasona Blossoma? 154 00:09:12,910 --> 00:09:15,410 Prepáčte, pane, musíme za šerifom Kellerem. 155 00:09:15,410 --> 00:09:16,980 Došlo k obrovskej chybe. 156 00:09:16,980 --> 00:09:20,050 Šerif, musíme sa porozprávať o FP Jonesovi. 157 00:09:20,050 --> 00:09:21,580 - Čo je s ním? - Je nevinný. 158 00:09:21,590 --> 00:09:22,750 Niekto to naňho hodil. 159 00:09:23,390 --> 00:09:24,890 Tak prečo sa práve priznal? 160 00:09:45,100 --> 00:09:48,070 Preklad: Samo :D 161 00:09:48,070 --> 00:09:50,540 162 00:10:01,420 --> 00:10:04,690 Polly, stalo sa niečo neuveriteľné. 163 00:10:10,640 --> 00:10:12,940 On zabil Jasona a nie... 164 00:10:19,200 --> 00:10:20,570 Bol som na stanici. 165 00:10:20,570 --> 00:10:22,940 Hľadel som do očí vrahovi nášho syna. 166 00:10:29,380 --> 00:10:31,020 Konečne sme našli pokoj. 167 00:10:32,720 --> 00:10:34,320 A Jason tiež. 168 00:10:35,720 --> 00:10:39,130 Môžeme začať odznova. 169 00:10:39,130 --> 00:10:41,160 My všetci. 170 00:10:48,070 --> 00:10:51,000 Policajná správa vraví, že FP pracoval sám. 171 00:10:51,700 --> 00:10:54,310 Žiadna zmienka o tvojom otcovi, Ronnie. To sú dobré správy, nie? 172 00:10:54,310 --> 00:10:56,600 Nemôžem prestať premýšľať nad tým, 173 00:10:56,610 --> 00:10:59,890 že možno môj otec najal ďalšieho Hada, aby tu zbraň nastražil. 174 00:11:02,950 --> 00:11:06,020 Je to neskutočné. Ako sa má Jughead? 175 00:11:06,020 --> 00:11:07,120 Nie veľmi dobre. 176 00:11:07,120 --> 00:11:09,020 Dnes nepríde, je na stanici. 177 00:11:09,020 --> 00:11:11,560 - Zdrvený otcom. - Robí svoju prácu. 178 00:11:11,560 --> 00:11:13,440 Je jasné, že naňho bude mať otázky. 179 00:11:13,440 --> 00:11:17,500 Zbytočne míňa čas, Kev. Pretože FP Jasona nezabil. 180 00:11:17,500 --> 00:11:20,320 - Betty, priznal sa. - Alebo k tomu bol prinútený. 181 00:11:21,040 --> 00:11:24,140 Alebo niekoho chráni, možno Hada. 182 00:11:25,040 --> 00:11:26,970 Moja mama ho videla s Joaquinom. 183 00:11:26,970 --> 00:11:30,710 Nie, nemoč do toho môjho chlapca. 184 00:11:33,150 --> 00:11:34,610 - Ale nie. - Čo? 185 00:11:37,190 --> 00:11:39,150 Čo sa stalo s tým, že dnes nepríde? 186 00:11:57,670 --> 00:11:59,510 Prepáč, Cheryl. 187 00:12:11,690 --> 00:12:13,650 Dosť! 188 00:12:15,360 --> 00:12:18,520 Pán Jones, musíte ísť hneď teraz so mnou. 189 00:12:18,530 --> 00:12:20,920 Ospravedlňoval sa, nespravil nič zlé. 190 00:12:29,630 --> 00:12:32,700 - Cheryl? - Sotva som sa ho dotkla. 191 00:12:42,150 --> 00:12:47,550 Nie je to jeho vina, Cheryl. Aj keby to spravil jeho otec. 192 00:12:47,560 --> 00:12:54,830 Všetci za mnou chodia, objímajú ma a vravia, ako sa mi muselo uľaviť, 193 00:12:54,830 --> 00:12:57,430 keď bol vrah môjho brata konečne zatknutý. 194 00:12:58,630 --> 00:13:00,670 Že už táto nočná mora skončila. 195 00:13:05,140 --> 00:13:07,170 Prečo mi to tak nepripadá? 196 00:13:18,820 --> 00:13:20,290 Čo sa stalo? 197 00:13:20,290 --> 00:13:22,890 Dnes už to bol môj druhý výsluch. 198 00:13:23,590 --> 00:13:26,230 Neviem, kto je väčší somár, či Keller alebo Weatherbee. 199 00:13:26,230 --> 00:13:28,460 Nepočúvaj ich. Mýlia sa. 200 00:13:28,460 --> 00:13:31,060 Tvoj otec je nevinný, Jug. Len to musíme dokázať. 201 00:13:31,500 --> 00:13:34,230 Kto ho teda zabil, Betty? 202 00:13:35,140 --> 00:13:36,440 Tak mi to povedz. 203 00:13:37,570 --> 00:13:40,170 Keď to nebol otec, tak kto zabil Jasona Blossoma? 204 00:13:40,940 --> 00:13:42,880 Povedal, že to urobil a vieš čo? 205 00:13:42,880 --> 00:13:48,050 Celý život som čakal, až urobí niečo správne, končím s tým. 206 00:13:49,550 --> 00:13:51,480 - Mala by si tiež. - Jug. 207 00:13:57,830 --> 00:13:59,690 Áno, cením si to. 208 00:14:02,230 --> 00:14:03,530 To bol Weatherbee. 209 00:14:03,530 --> 00:14:05,800 Obáva sa o Jugheadove bezpečie. 210 00:14:05,800 --> 00:14:10,000 Potom, čo sa stalo zo Cheryl, bojí sa reakcie ostatných študentov. 211 00:14:10,000 --> 00:14:12,700 Myslí si, že by mal Jughead tento ročník dokončiť doma. 212 00:14:12,710 --> 00:14:15,470 Jugheada vyhodia zo školy, pretože ho Cheryl napadla. 213 00:14:15,470 --> 00:14:17,140 Ako to môže byť fér? 214 00:14:17,140 --> 00:14:18,220 Nie je. 215 00:14:18,230 --> 00:14:20,480 Nemôžeme niekam zavolať? Ja neviem, napríklad školskej rade? 216 00:14:20,480 --> 00:14:26,390 Synu, FP môže stráviť v base desiatky rokov, možno aj zvyšok života. 217 00:14:26,390 --> 00:14:30,360 - Musíme vymyslieť riešenie. - My sme to riešenie. 218 00:14:30,360 --> 00:14:33,060 Takto to nefunguje. Nie som jeho zákonný zástupca. 219 00:14:33,060 --> 00:14:36,700 - Ešte že je mama právnička. - Archie, ide mi hlavne o tvoje bezpečie. 220 00:14:36,700 --> 00:14:38,830 Byť v bezpečí pred kým? Pred Jugheadom? 221 00:14:38,830 --> 00:14:40,330 Robíš si žart, oci? 222 00:14:40,330 --> 00:14:42,190 Nie, pred akýmikoľvek problémami, 223 00:14:42,200 --> 00:14:45,390 ktoré, sa zdá, Jonesovcov prenasledujú na každom kroku. 224 00:14:46,070 --> 00:14:49,300 Sakra, možno by si mal ísť do Chicaga a žiť s mamou. 225 00:14:51,770 --> 00:14:54,140 O tom som ani neuvažoval, oci. 226 00:14:54,140 --> 00:14:56,740 Ale vieš ty čo? Možno by som mal. 227 00:14:56,740 --> 00:14:59,960 Ak sa tým vyhneš problémom, tak s tým súhlasím. 228 00:15:04,310 --> 00:15:05,680 Počkaj, Jug. 229 00:15:07,020 --> 00:15:09,150 Dnes budem spať v garáži, nevadí? 230 00:15:09,150 --> 00:15:10,420 Jug... 231 00:15:41,520 --> 00:15:42,820 Počula si to? 232 00:15:42,820 --> 00:15:44,560 Mami, čo s tým ako chceš robiť? 233 00:15:44,560 --> 00:15:47,080 Stúpni si za mňa a priprav sa vytočiť 112. 234 00:15:58,530 --> 00:16:00,400 Ani hnúť. 235 00:16:00,950 --> 00:16:02,550 Ruky tak, nech naň vidím. 236 00:16:06,460 --> 00:16:07,790 Nestrieľaj, Alice. 237 00:16:07,800 --> 00:16:09,180 - Oci! - Hal! 238 00:16:10,910 --> 00:16:15,820 To sú dôkazy šerifa Kellera k vyšetrovaniu vraždy Blossoma. 239 00:16:15,820 --> 00:16:17,450 Ako si sa k ním dostal, oci? 240 00:16:17,450 --> 00:16:22,140 Vkradol som sa k nemu a vzal ich. Tú noc, kedy naposledy premietali v autokine. 241 00:16:22,150 --> 00:16:23,690 To nie je možné. 242 00:16:23,690 --> 00:16:25,430 FP Jones sa k tomu už priznal. 243 00:16:25,440 --> 00:16:28,290 Nemám poňatia, prečo by to robil, pretože som to bol ja. 244 00:16:28,290 --> 00:16:32,160 Pretože som tu. Aby som zničil každý dôkaz, ktorý ku mne vedie. 245 00:16:32,170 --> 00:16:33,770 Počkaj, ale to nedáva zmysel. 246 00:16:33,770 --> 00:16:36,840 Prečo by sa FP priznal k niečomu, čo neurobil? 247 00:16:36,840 --> 00:16:38,940 To ma teraz fakt nezaujíma. 248 00:16:38,940 --> 00:16:43,680 Rada by som vedela, prečo otec kradne a ničí dôkazy z vyšetrovania vraždy. 249 00:16:43,680 --> 00:16:49,250 Bál som sa, že by vyšetrovanie nejako viedlo k Polly, k nám. 250 00:16:49,250 --> 00:16:55,150 A nejako by šerif Keller došiel k spojeniu medzi našou rodinou a Blossomovcami. 251 00:16:55,160 --> 00:16:57,240 A myslel si, že je za tým nejaký motív. 252 00:16:57,240 --> 00:17:01,870 Počkaj, hovoríš o pradedovi Cooperovi zavraždeným Blossomom? 253 00:17:05,470 --> 00:17:07,670 Betty... 254 00:17:07,670 --> 00:17:12,070 Tvoj pradedo nebol zavraždený len Blossomom. 255 00:17:13,680 --> 00:17:15,540 On bol Blossom. 256 00:17:18,880 --> 00:17:23,180 Naša rodina po tej vražde pretrhla puto s Blossomovcami a ich menom. 257 00:17:23,180 --> 00:17:25,990 A prijali sme nové, a to Cooperovci. 258 00:17:26,960 --> 00:17:28,320 Ja som... 259 00:17:30,260 --> 00:17:32,120 Blossomová? 260 00:17:32,130 --> 00:17:34,690 Polly je Blossomová, 261 00:17:37,010 --> 00:17:40,610 takže sú s Jasonom 262 00:17:40,610 --> 00:17:42,540 pokrvní príbuzní. 263 00:17:46,140 --> 00:17:49,580 - Preto si chcel... - Áno. 264 00:17:49,580 --> 00:17:51,780 Alice, presne preto. 265 00:17:53,620 --> 00:17:55,450 Panebože, Hal. 266 00:17:55,450 --> 00:18:00,590 Ak si schopný našu dcéru poslať preč, aby si ju udržal ďalej od Jasona... 267 00:18:00,590 --> 00:18:04,120 Ako ďaleko by Blossomovci zašli? 268 00:18:04,130 --> 00:18:06,530 Musíme Polly dostať preč z toho domu. 269 00:18:17,570 --> 00:18:20,240 Neobťažuj sa volať políciu. Nezdržíme sa. Polly! 270 00:18:20,240 --> 00:18:23,430 O čo sakra ide, Alice? Veď je noc. 271 00:18:23,440 --> 00:18:26,070 Prepáčte, že ruším sieť čarodejníkov v Thornhille. 272 00:18:26,080 --> 00:18:27,340 Polly, zlatíčko, si v poriadku? 273 00:18:27,340 --> 00:18:29,710 Áno, som v poriadku. Betty, o čo ide? 274 00:18:29,710 --> 00:18:31,070 Ideš s nami, Pol. 275 00:18:31,080 --> 00:18:32,580 Ona nás neopustí. 276 00:18:32,580 --> 00:18:36,120 Vybrala si, že tu bude žiť, pamätáš? S mentálne stabilnou rodinou. 277 00:18:36,120 --> 00:18:38,670 O tvojej rodine viem všetko, Penelope. 278 00:18:38,670 --> 00:18:41,320 - A o inceste. - Čože? 279 00:18:41,320 --> 00:18:42,890 O akom inceste? 280 00:18:42,890 --> 00:18:46,940 Halov pradedo nebol len obeťou vraždy tvojho pradeda. 281 00:18:48,130 --> 00:18:51,900 Boli to bratia, čo z neho robí Blossoma. 282 00:18:51,900 --> 00:18:53,500 Rovnako, ako je aj Hal. 283 00:18:53,500 --> 00:18:55,700 - No a čo? - "No a čo?" 284 00:18:55,710 --> 00:18:57,370 Úplne všetko, 285 00:18:57,370 --> 00:19:00,770 začneme s priznaním FPho, ktoré má niekoľko medzier. 286 00:19:00,780 --> 00:19:04,570 Bol nastrčený niekým , kto má šialený motív, 287 00:19:04,570 --> 00:19:07,650 napríklad skrývanie incestu. 288 00:19:07,650 --> 00:19:12,320 Boli ste zhnusení tým, že spolu Jason a Polly chodia, pretože boli príbuzní. 289 00:19:12,320 --> 00:19:15,920 Nič by nebolo také čisté Blossomovské ako tie deti. 290 00:19:16,890 --> 00:19:19,260 Čo to s vami je? 291 00:19:19,260 --> 00:19:21,560 Ušetrite nás toho mestského moralizovania. 292 00:19:21,560 --> 00:19:25,570 Neboli súrodenci. Sú tak z tretieho kolena. 293 00:19:25,570 --> 00:19:28,540 Ty si myslíš, že som zabila svojho syna? 294 00:19:28,540 --> 00:19:30,790 To stačí, Polly ideme. 295 00:19:31,770 --> 00:19:36,380 Dosť týchto experimentov doktora Moreaua v množení a krížení. 296 00:19:36,380 --> 00:19:37,750 Je koniec! 297 00:19:38,050 --> 00:19:39,750 Betty, ideme. 298 00:19:39,750 --> 00:19:41,880 Urobila si smrteľnú chybu, dievča. 299 00:19:43,390 --> 00:19:45,350 Nie, to si nemyslím. 300 00:19:45,350 --> 00:19:47,990 A neprestanem, pokiaľ to nedokážem. 301 00:19:56,670 --> 00:20:00,100 Juggy, vstávaj. Musíme ísť k Popovi. 302 00:20:02,100 --> 00:20:05,000 Archie ma poprosil, aby som sa mrkla na prípad tvojho otca. 303 00:20:05,000 --> 00:20:08,610 Zašla som na stanicu a spýtala som sa ako jeho právnik, 304 00:20:08,620 --> 00:20:10,920 aby som dostala čo najväčšie množstvo informácií. 305 00:20:10,920 --> 00:20:12,910 Ako to vyzerá, mami? 306 00:20:12,910 --> 00:20:18,220 Bohužiaľ na zozname FPho obvinení figuruje anonymný tip 307 00:20:18,220 --> 00:20:19,950 a držanie vražednej zbrane. 308 00:20:19,960 --> 00:20:21,960 Nezabúdajme na to jasné priznanie. 309 00:20:21,960 --> 00:20:23,520 Vyzerá to dosť zlé. 310 00:20:24,890 --> 00:20:28,480 Bola som s ním celú noc, a ani raz neuhol zo svojou výpoveďou. 311 00:20:31,000 --> 00:20:34,770 Ak nič iné, je to aspoň úprimný vrah. 312 00:20:34,770 --> 00:20:36,400 - Jug... - Že áno? 313 00:20:36,410 --> 00:20:41,340 A vieš, kto je Joaquin DeSantos? 314 00:20:42,040 --> 00:20:44,110 Joaquin? Ako Kevinov chalan? 315 00:20:46,220 --> 00:20:48,220 FP si nárokoval len jediný hovor, a to s ním. 316 00:20:49,990 --> 00:20:55,520 Jughead, moja rada znie, zájdi za otcom. 317 00:20:55,530 --> 00:20:57,390 Povedz mu všetko, čo chceš povedať. 318 00:20:57,390 --> 00:21:00,490 Po obžalobe sa dá všetko veľmi rýchlo do pohybu. 319 00:21:00,500 --> 00:21:02,300 A nebudú žiadne možnosti. 320 00:21:02,300 --> 00:21:04,470 Mohla by to byť tvoja posledná šanca. 321 00:21:06,800 --> 00:21:10,370 Keď mi Archie povedal o jeho malom plánu ako ti pomôcť. 322 00:21:12,010 --> 00:21:15,080 Dostať ťa na nohy a nechať ťa pracovať s Fredom, 323 00:21:16,080 --> 00:21:19,880 niekde vo vnútri som vedel, že je to chyba. 324 00:21:19,880 --> 00:21:21,900 Mal si veriť svojmu inštinktu. 325 00:21:21,910 --> 00:21:23,050 Dostal si ma. 326 00:21:27,860 --> 00:21:31,660 S tým upratovaním prívesu. Presvedčením, že si prestal piť. 327 00:21:35,460 --> 00:21:40,430 Prvýkrát som bol po dlhej dobe tak nadšený. 328 00:21:41,840 --> 00:21:44,140 Venoval si mi pozornosť. 329 00:21:44,140 --> 00:21:49,200 Úprimne, môj rukopis o Jasonovej vražde si čítal len kvôli tomu, 330 00:21:49,210 --> 00:21:51,950 aby si sa uistil, že to nie je o tebe. 331 00:21:52,840 --> 00:21:58,750 A nechcel si ma vziať do Toleda späť za rodinou. 332 00:21:58,750 --> 00:22:00,990 Chcel si odísť. 333 00:22:00,990 --> 00:22:02,620 Chcel si utiecť. 334 00:22:02,630 --> 00:22:05,690 Urobil som, čo som musel! Čo vždy musím! 335 00:22:05,700 --> 00:22:08,930 Je ti to vôbec ľúto? 336 00:22:14,800 --> 00:22:16,740 Je mi ľúto, že ma chytili. 337 00:22:19,440 --> 00:22:20,770 Skončili sme? 338 00:22:23,110 --> 00:22:24,510 Pozri sa na mňa, Jughead! 339 00:22:29,750 --> 00:22:31,790 Nikdy sa sem nevracaj! 340 00:22:33,020 --> 00:22:34,520 Rozumieš mi? 341 00:22:42,500 --> 00:22:43,830 Rozumiem. 342 00:22:52,410 --> 00:22:56,580 Volal Joaquinovi? Prečo nie Jugheadovi? 343 00:22:56,580 --> 00:22:58,380 Alebo tvojmu otcovi alebo právnikovi? 344 00:22:58,380 --> 00:23:00,480 - To je divné. - Čo si myslí Betty? 345 00:23:00,480 --> 00:23:02,020 Myslí si, že je to divné. 346 00:23:03,190 --> 00:23:06,920 Joaquin možno vie, či bol FP najatý na Jasonovu vraždu. 347 00:23:06,920 --> 00:23:08,960 Ak to bol môj otec... 348 00:23:10,690 --> 00:23:12,630 Musím vedieť, ako to dopadne. 349 00:23:12,630 --> 00:23:16,530 Vieme, že ti FP volal z väzenia. Čo povedal? 350 00:23:16,530 --> 00:23:19,600 Bolo to len varovanie. Neukazovať sa. 351 00:23:19,600 --> 00:23:22,140 Nikto nevyužije svoj jediný hovor k "neukazuj sa". 352 00:23:22,140 --> 00:23:23,940 Joaquin, vieš niečo? 353 00:23:24,960 --> 00:23:28,640 Nehovorím k tebe ako ku svojmu chalanovi, ale ako syn šerifa. 354 00:23:28,650 --> 00:23:30,510 Zabil FP Jasona? 355 00:23:35,720 --> 00:23:36,980 Hej. 356 00:23:37,750 --> 00:23:40,190 - Teda predpokladám. - Môj Bože. 357 00:23:40,190 --> 00:23:41,560 Videl si ho stláčať spúšť? 358 00:23:41,560 --> 00:23:43,020 Nie, Bože nie. 359 00:23:43,030 --> 00:23:44,560 Tak prečo si myslíš, že to urobil? 360 00:23:48,260 --> 00:23:52,900 11. júla mi FP zavolal uprostred noci. 361 00:23:54,240 --> 00:23:57,340 Povedal, že potrebuje pomôcť niečo upratať v Bielej Hydre. 362 00:23:57,340 --> 00:23:58,710 Čo upratať? 363 00:23:59,840 --> 00:24:03,980 Do pivnice v Bielej Hydre je všetkým vstup zakázaný, 364 00:24:04,480 --> 00:24:06,470 stretol som sa tam s FPim. 365 00:24:06,480 --> 00:24:09,580 a videl som tam... 366 00:24:14,660 --> 00:24:16,260 Bol zastrelený. 367 00:24:17,130 --> 00:24:19,790 Nikdy som FPho nespýtal, či to bol on. 368 00:24:19,800 --> 00:24:23,160 Bol som vydesený. Len som predpokladal. 369 00:24:23,170 --> 00:24:25,430 Napchali sme jeho telo do mrazničky, 370 00:24:27,570 --> 00:24:31,670 upratali neporiadok a zbavili sa dôkazov. 371 00:24:36,650 --> 00:24:39,350 Si zločinec. 372 00:24:39,870 --> 00:24:44,750 Joaquin, FP niečo kedysi robil pre môjho otca, Hirama Lodgea. 373 00:24:46,090 --> 00:24:48,890 Myslíš, že k tomu patrila aj Jasonova vražda? 374 00:24:51,160 --> 00:24:55,030 Raz som počul rozhovor medzi FPim a Mustangom... 375 00:24:55,030 --> 00:24:58,630 - Kto je Mustang? - Ďalší Had. 376 00:24:59,940 --> 00:25:02,540 Jediný, kto o tom upratávaní vedel. 377 00:25:02,540 --> 00:25:04,340 Ten chlap, s ktorým si sa pobil v Hydre. 378 00:25:05,670 --> 00:25:10,440 Počul som, ako FPmu vraví o nejakom bohatom chlapíkovi. 379 00:25:10,450 --> 00:25:11,780 Neviem o kom. 380 00:25:11,780 --> 00:25:13,780 - Kde je Mustang? - Nie, nie, nie. 381 00:25:13,780 --> 00:25:15,320 S ním sa stretnúť nechcete. 382 00:25:15,320 --> 00:25:17,080 Ale chceme. 383 00:25:17,090 --> 00:25:18,950 A ty nás tam vezmeš alebo... 384 00:25:18,960 --> 00:25:22,480 Alebo poviem otcovi o tvojej malej upratovacej službičke. 385 00:25:23,460 --> 00:25:25,890 Som taká rada, že si doma, Pol. 386 00:25:26,730 --> 00:25:28,230 Že si v bezpečí. 387 00:25:28,740 --> 00:25:31,770 A že sú bábätká zdravé a v poriadku. 388 00:25:32,900 --> 00:25:36,370 Ale bože, všetko ostatné... 389 00:25:37,310 --> 00:25:39,170 je úplne strašné. 390 00:25:46,980 --> 00:25:49,380 Betty, bol som za otcom. 391 00:25:49,380 --> 00:25:51,820 Mala si pravdu. 392 00:25:51,820 --> 00:25:53,650 Niečo skrýva. 393 00:26:04,140 --> 00:26:07,700 Miestni zločinci asi dostávajú málo peňazí. 394 00:26:07,700 --> 00:26:09,240 Tu je. 395 00:26:13,510 --> 00:26:16,940 Mustang? Si tu? 396 00:26:35,790 --> 00:26:37,050 Panebože. 397 00:26:46,410 --> 00:26:49,280 - Nesmie ma tu nájsť. - Poďme. 398 00:26:49,280 --> 00:26:50,940 Zavolajte môjho otca. 399 00:26:59,780 --> 00:27:02,710 - Synu... - Som v pohode. Obaja sme. 400 00:27:02,710 --> 00:27:04,810 Čo si tam vlastne robil? 401 00:27:04,820 --> 00:27:07,250 Vedeli sme, že je Mustang Had. Chceli sme s ním hovoriť, 402 00:27:07,260 --> 00:27:09,080 aby sme zistili, či nevie niečo o FP. 403 00:27:09,090 --> 00:27:11,040 Veronica, musí to prestať. 404 00:27:11,040 --> 00:27:12,810 - Prečo v tom stále pokračuješ? - Mami. 405 00:27:12,810 --> 00:27:14,280 Čo si myslíte, že sa tam stalo? 406 00:27:14,280 --> 00:27:15,810 Pravdepodobne predávkovanie. 407 00:27:15,810 --> 00:27:19,000 Čakáme na potvrdenie času úmrtia, ale vôbec by ma neprekvapilo, 408 00:27:19,010 --> 00:27:22,420 keby bol zapletený do Jasonovej vraždy a dohnalo ho k tomu svedomie. 409 00:27:22,420 --> 00:27:24,490 A ako ste vôbec vedeli, že tu býva? 410 00:27:27,220 --> 00:27:32,430 Šerif, toto bolo pod jeho posteľou. 411 00:27:35,400 --> 00:27:37,300 Hermiona Lodgeová? 412 00:27:37,300 --> 00:27:40,270 Nevadilo by vám vysvetliť, prečo sú na tej taške vaše iniciály? 413 00:27:41,970 --> 00:27:45,240 Nie Hermiona Lodgeová, šerif. 414 00:27:45,240 --> 00:27:46,910 - Hiram Lodge, môj otec. - Veronica! 415 00:27:46,910 --> 00:27:48,780 Mami... 416 00:27:48,780 --> 00:27:50,640 Obchodoval s Hadmi. 417 00:27:50,640 --> 00:27:53,980 A to je všetko, čo poviete, pokiaľ sa nedostaví náš advokát. 418 00:28:12,940 --> 00:28:15,170 To je presne to, čo som nechcel, aby sa stalo. 419 00:28:15,170 --> 00:28:19,030 Ak v tom budeš pokračovať, skončíš mŕtvy ako Jason Blossom. 420 00:28:20,910 --> 00:28:23,380 Musíš mi veriť, keď ti vravím, 421 00:28:23,390 --> 00:28:26,750 že sa ťa snažím chrániť. Od toho tu som. 422 00:28:27,670 --> 00:28:29,570 Je to moja jediná úloha. 423 00:28:35,520 --> 00:28:38,360 - Rozumieš mi? - Áno. 424 00:28:55,550 --> 00:28:58,380 Mami! 425 00:29:01,380 --> 00:29:04,350 To bude dobré. 426 00:29:07,020 --> 00:29:09,930 Musíš povedať svojim kamarátom, aby prestali, než sa im niečo stane. 427 00:29:09,930 --> 00:29:12,460 Ty ich vážne vôbec nepoznáš, že nie? 428 00:29:13,490 --> 00:29:15,260 Tak ako ja nepoznám teba. 429 00:29:19,460 --> 00:29:21,320 - Joaquin? - Áno? 430 00:29:29,680 --> 00:29:31,380 Budeš mi chýbať, ty nádhera... 431 00:29:40,020 --> 00:29:43,790 Nechcel som to hovoriť pred tvojimi kamarátmi, 432 00:29:43,800 --> 00:29:45,860 ale je tu ešte niečo. 433 00:29:48,190 --> 00:29:51,890 Môj otec mi celý život klamal, ale nikdy mu to veľmi dobre nešlo. 434 00:29:53,000 --> 00:29:54,670 Videl som to v jeho očiach. 435 00:29:55,320 --> 00:29:58,070 - Neurobil to. - Tak prečo klamal? 436 00:29:58,080 --> 00:29:59,510 Koho chráni? 437 00:30:09,040 --> 00:30:13,590 Mami, to ráno, než som s Jay-Jayom odišla k rieke. 438 00:30:14,300 --> 00:30:16,230 Prečo sa s otcom hádal? 439 00:30:18,260 --> 00:30:19,730 Už sme to preberali. 440 00:30:21,940 --> 00:30:27,000 Tvoj otec sa zaprisahal pripraviť Jasona k prevzatiu rodinnej firmy, 441 00:30:27,000 --> 00:30:29,200 - ale nakoniec... - Nemal na to žalúdok. 442 00:30:29,210 --> 00:30:31,050 Keď som mal v skutočnosti pripravovať teba. 443 00:30:31,660 --> 00:30:33,780 Jason nikdy na nič z toho nemal žalúdok. 444 00:30:33,780 --> 00:30:36,410 Ale ty, ty si Blossomová. 445 00:30:37,300 --> 00:30:39,160 Pamätám si, povedal to. 446 00:30:46,920 --> 00:30:50,890 Ale prečo? Prečo by to nezvládol? 447 00:30:55,430 --> 00:30:58,570 Toľko otázok, Cheryl... 448 00:30:59,570 --> 00:31:01,740 Tak dobre, koho môžeme vyškrtnúť? 449 00:31:01,740 --> 00:31:05,640 Môjho otca. Vieme, prečo sa choval podozrivo. 450 00:31:05,640 --> 00:31:07,340 - Hermionu. - Áno. 451 00:31:07,340 --> 00:31:10,250 Veronica vravela, že sa previnila dosť, ale nie vraždou. 452 00:31:10,260 --> 00:31:12,450 Navyše má alibi. Bola v New Yorku. 453 00:31:12,450 --> 00:31:14,250 Takže nám ostáva Hiram Lodge. 454 00:31:14,250 --> 00:31:16,790 A Clifford a Penelope Blossomovci. 455 00:31:20,290 --> 00:31:23,460 Mami, myslím, že sa niečo stalo. 456 00:31:23,460 --> 00:31:24,890 Čo tým myslíš? 457 00:31:26,700 --> 00:31:31,330 Ak otec nebol na Jasona naštvaný kvôli Polly, muselo to byť kvôli podniku. 458 00:31:32,540 --> 00:31:36,740 Neviem, či započul niečo, čo nemal alebo videl niečo, čo sa mu nepáčilo. 459 00:31:36,740 --> 00:31:38,180 Nevieš, čo hovoríš... 460 00:31:39,240 --> 00:31:41,910 Pred čím Jay-Jay utekal? 461 00:31:43,180 --> 00:31:45,080 Pred firmou? 462 00:31:45,080 --> 00:31:47,180 Pred otcom? 463 00:31:49,450 --> 00:31:50,950 Pred tebou? 464 00:32:02,830 --> 00:32:06,300 Myslíš, že tvoj otec zabil tvojho brata? 465 00:32:06,300 --> 00:32:07,700 Že som to bola ja? 466 00:32:07,700 --> 00:32:10,230 Myslíš, že sme ho zabili a hodili do rieky, 467 00:32:10,240 --> 00:32:15,550 pretože poznal nejaké temné príšerné tajomstvo o našom podniku? 468 00:32:16,610 --> 00:32:20,030 Chceš odpovede, Cheryl? Si pripravená? 469 00:32:22,090 --> 00:32:23,790 Tu to je! 470 00:32:26,020 --> 00:32:30,660 Tu je ta lepkavá, temná, špinavá pravda. 471 00:32:30,660 --> 00:32:32,330 Javorový sirup. 472 00:32:34,460 --> 00:32:36,510 Utopil sa v ňom, prečo nie ty? 473 00:32:41,080 --> 00:32:42,870 Čo to tu máme? 474 00:32:42,870 --> 00:32:45,370 Vy dvaja si proste nedáte pokoj, že nie? 475 00:32:45,380 --> 00:32:47,580 Mami, vieme, čo chceš povedať. 476 00:32:48,170 --> 00:32:49,970 Polícia našla ďalšie telo. 477 00:32:49,970 --> 00:32:51,350 Toto možno nie. 478 00:32:51,350 --> 00:32:56,120 Hady z juhu a šerif Bezradný sú presvedčený, že pracoval s tvojim otcom. 479 00:32:56,120 --> 00:32:58,850 Údajne spáchal samovraždu predávkovaním sa. 480 00:32:58,860 --> 00:33:02,260 Na mieste bola taška s peniazmi, ktorá vedie k Hiramovi Lodgeovi. 481 00:33:02,260 --> 00:33:04,360 Všetko je naraz pekne vyriešené. 482 00:33:05,180 --> 00:33:07,230 Podľa mňa až príliš. 483 00:33:11,140 --> 00:33:12,500 Kevin? 484 00:33:14,540 --> 00:33:16,950 Dobre, stretneme sa tam. 485 00:33:19,780 --> 00:33:21,750 Nech už hľadáme čokoľvek, Joaquin nevie, 486 00:33:21,760 --> 00:33:24,150 či to tvojmu otcovi pomôže, alebo to veci len zhorši. 487 00:33:24,150 --> 00:33:26,150 Hádam, že to asi zistíme. 488 00:33:26,150 --> 00:33:28,220 A prečo čakal tak dlho, než nám to povedal? 489 00:33:28,220 --> 00:33:31,550 FP mu volal z väzenia. Vravel, nech zabudne na ich plán, 490 00:33:31,560 --> 00:33:34,890 na nejaký náhradný plán. Povedal, že je to príliš nebezpečné. 491 00:33:36,070 --> 00:33:37,460 Deja vu. 492 00:33:41,270 --> 00:33:42,810 Tu. 493 00:34:04,330 --> 00:34:06,470 Toto má FPmu pomôcť? 494 00:34:06,470 --> 00:34:10,010 Neviem, pripadá mi to skôr ako usvedčujúci dôkaz. 495 00:34:10,010 --> 00:34:13,650 Hej, toto len potvrdzuje, že otec zapálil Jasonove auto. 496 00:34:13,650 --> 00:34:16,950 A že bolo jeho priznanie pravdivé. 497 00:34:16,950 --> 00:34:20,090 Prečo by FP vravel, že je Jasonova školská bunda nebezpečná? 498 00:34:20,090 --> 00:34:21,450 Čo by to mohlo znamenať? 499 00:34:21,460 --> 00:34:23,490 Môžem sa spýtať otca. 500 00:34:23,490 --> 00:34:26,830 Bude to vedieť, ak zvážime, že sme našli pevný dôkaz, 501 00:34:26,840 --> 00:34:29,300 že najal Hadov, aby zabili Jasona. 502 00:34:30,270 --> 00:34:34,630 Čo najskôr znamená, Jughead, že tvoj otec stlačil spúšť. 503 00:34:34,970 --> 00:34:36,570 Je mi to ľúto. 504 00:34:42,810 --> 00:34:45,610 Nie. Nie! 505 00:34:46,270 --> 00:34:47,970 Nie, ja to ešte nevzdám. 506 00:34:51,520 --> 00:34:53,050 Obleč si to. 507 00:34:53,720 --> 00:34:55,460 - Čože? - Obleč si to. 508 00:34:56,670 --> 00:34:58,210 To je divné, Betty. 509 00:35:04,780 --> 00:35:06,420 Je tam v kapse diera. 510 00:35:06,420 --> 00:35:08,290 Teraz sa len už dotýkame stebla. 511 00:35:08,290 --> 00:35:11,510 Tak dobre, nevime ako vy, ľudia, ale kedykoľvek mám v kapse bundy dieru, 512 00:35:11,520 --> 00:35:13,770 tak tam vždy niečo stratím. 513 00:35:13,780 --> 00:35:15,440 Pero Montblanc? 514 00:35:15,440 --> 00:35:16,940 Podrž to. 515 00:35:21,080 --> 00:35:22,450 Čo to sakra? 516 00:35:23,820 --> 00:35:26,150 Nancy Drewová opäť udrela. 517 00:35:51,080 --> 00:35:52,350 Panebože. 518 00:36:06,560 --> 00:36:07,860 Panebože. 519 00:36:19,010 --> 00:36:21,410 Betty... 520 00:36:22,040 --> 00:36:23,840 Komu voláš, Betty? 521 00:36:26,360 --> 00:36:28,720 Musíš z toho domu vypadnúť. Počúvaj ma... 522 00:36:33,120 --> 00:36:35,320 Rozumiem. 523 00:36:35,320 --> 00:36:36,590 Vďaka. 524 00:37:24,610 --> 00:37:26,040 Čo sa deje, Cheryl? 525 00:37:27,260 --> 00:37:29,680 Urobil si niečo zlé, oci. 526 00:37:30,270 --> 00:37:32,570 A teraz to už vedia všetci. 527 00:37:43,470 --> 00:37:46,700 Šerif. Povedali mi, že vás tu nájdem. 528 00:37:46,700 --> 00:37:49,100 Musíte to vidieť. Vy obaja. 529 00:37:50,910 --> 00:37:52,210 Tú noc, 530 00:37:52,210 --> 00:37:54,200 šerif Keller a starostka McCoyová videli, 531 00:37:54,210 --> 00:37:55,840 čo sme u Archieho v garáži videli my. 532 00:37:57,950 --> 00:38:01,880 Jasona, priviazaného na stoličke v bare 533 00:38:01,880 --> 00:38:04,050 na južnej strane Riverdale. 534 00:38:04,050 --> 00:38:06,920 Zatiaľ čo ho Had Mustang podpichoval. 535 00:38:08,030 --> 00:38:10,230 Potom sa stalo niečo hrozné. 536 00:38:13,320 --> 00:38:15,230 Panebože. 537 00:38:41,620 --> 00:38:43,090 Panebože. 538 00:38:57,670 --> 00:39:01,070 Neskôr sme sa dozvedeli, prečo sa môj otec priznal. 539 00:39:02,580 --> 00:39:06,280 Pretože ho v tú noc, kedy bol zatknutý, navštívil Clifford Blossom. 540 00:39:06,280 --> 00:39:08,310 A to s vyhrážkou, 541 00:39:08,320 --> 00:39:11,750 že mňa, Jugheada Jonesa, 542 00:39:11,750 --> 00:39:14,490 postihne rovnaký osud ako Jasona Blossoma, 543 00:39:14,490 --> 00:39:16,590 keby sa môj otec nepriznal. 544 00:39:17,190 --> 00:39:19,730 Môj otec ma chránil pred obludou 545 00:39:20,400 --> 00:39:22,760 a tá nočná mora ešte z ďaleka nebola na konci. 546 00:39:22,760 --> 00:39:24,490 Je obvinení z manipulácie dôkazov, 547 00:39:24,500 --> 00:39:26,830 marenia spravodlivosti, manipulácie s telom, 548 00:39:26,830 --> 00:39:29,870 krivej prísahy, a to je len zlomok toho, čo si pamätám. 549 00:39:29,870 --> 00:39:32,000 V blízkej dobe sa odtiaľto nedostane. 550 00:39:48,620 --> 00:39:51,020 Prepáč, mami, 551 00:39:51,050 --> 00:39:52,730 že som si vôbec myslela, že by otec... 552 00:39:52,730 --> 00:39:55,430 To nič, dcérka. 553 00:39:55,430 --> 00:39:58,200 Každý robí chyby. 554 00:39:58,200 --> 00:40:00,200 Mám dobré správy. 555 00:40:01,740 --> 00:40:03,970 Veľmi dobré správy. 556 00:40:03,970 --> 00:40:05,870 Tvoj otec sa vráti domov. 557 00:40:09,080 --> 00:40:12,510 A naše rodiny majú ďaleko od toho, aby sa spamätali. 558 00:40:12,510 --> 00:40:14,650 Prepáč mi, mami, ale moji kamaráti ma potrebujú. 559 00:40:14,650 --> 00:40:16,970 Možno by si mohol prísť cez leto. 560 00:40:17,520 --> 00:40:18,810 To by bolo super. 561 00:40:22,270 --> 00:40:24,700 - Buď opatrný. - Budem. 562 00:40:24,700 --> 00:40:27,030 To by si mal. 563 00:40:27,930 --> 00:40:29,460 Mám ťa rada, Archie. 564 00:40:30,130 --> 00:40:31,660 Ja teba tiež, mami. 565 00:40:54,090 --> 00:40:57,490 A nech bola v tú noc zodpovedaná len jedna otázka, 566 00:40:57,490 --> 00:41:00,360 a to že to bol Clifford Blossom kto zabil Jasona. 567 00:41:00,360 --> 00:41:02,600 Tak sa v Riverdale rysovala nová záhada. 568 00:41:02,600 --> 00:41:04,740 Prečo to spravil? To bola otázka, 569 00:41:04,750 --> 00:41:08,270 na ktorú mohol odpovedať len Clifford sám. 570 00:41:50,600 --> 00:41:53,930 Kapitola 12: Anatomy of a Murder