1 00:00:02,870 --> 00:00:04,830 Najväčšia otázka visela vo vzduchu. 2 00:00:04,840 --> 00:00:08,650 Clifford Blossom spáchal samovraždu. Ale prečo? 3 00:00:08,650 --> 00:00:12,750 Život nie je novela Agathy Christie. Je omnoho komplikovanejší. 4 00:00:12,750 --> 00:00:14,990 Čo sakra robil Clifford Blossom s drogami? 5 00:00:14,990 --> 00:00:19,110 Ukázalo sa, že javorový sirup bol len zásterkou jeho skutočného obchod. 6 00:00:19,110 --> 00:00:22,080 Vo svojich nákladiakoch prevážal heroín z Montrealu. 7 00:00:23,140 --> 00:00:25,110 Príbeh hneď vyšiel na povrch. 8 00:00:25,110 --> 00:00:28,550 Jason Blossom sa dozvedel o obchode s drogami svojho drahého otca 9 00:00:28,560 --> 00:00:30,560 a vyhrážal sa mu, že odhalí pravdu. 10 00:00:30,560 --> 00:00:35,530 Čo viedlo k Jasonovmu únosu Hadom z juhu menom Mustang. 11 00:00:35,530 --> 00:00:38,990 A pokračujúc k jeho vražde rukami vlastného otca. 12 00:00:38,990 --> 00:00:41,990 Clifford zabil Mustanga, aby zakryl stopy, 13 00:00:41,990 --> 00:00:46,260 aby to vyzeralo, že sa predávkoval a pokúsil sa to hodiť na svojho rivala, 14 00:00:46,260 --> 00:00:49,760 Hirama Lodge, ako vrchol svojho majstrovského plánu. 15 00:00:49,760 --> 00:00:52,410 A aby som nezabudol. 16 00:00:52,410 --> 00:00:55,120 Pán Blossom sa vyhrážal, že ma postihne rovnaký osud, 17 00:00:55,130 --> 00:00:57,390 keď sa môj otec neprizná, že stlačil spúšť, 18 00:00:57,390 --> 00:00:59,850 aj cez to, že jediné, čo urobil, bolo zametanie stôp. 19 00:00:59,850 --> 00:01:01,220 Tu to máš, Juggy. 20 00:01:01,220 --> 00:01:03,230 A aj by mu to prešlo, 21 00:01:03,230 --> 00:01:06,430 nebyť skupinky zvedavých deciek, ktoré odkryli celú pravdu. 22 00:01:06,430 --> 00:01:10,310 Aj tak Clifford Blossom, užieraný vinou a zahanbením, 23 00:01:10,310 --> 00:01:11,760 zvolil cestu zbabelca... 24 00:01:11,770 --> 00:01:16,550 Jasonova vražda odhalila temné tajomstvá, ktorým nikto z nás nechcel čeliť. 25 00:01:16,550 --> 00:01:21,850 Predovšetkým starostka McCoyová, ktorá chcela zničiť stopy korupcie, 26 00:01:21,860 --> 00:01:24,520 ako keď hada rozdrvíte podpätkom. 27 00:01:24,530 --> 00:01:26,960 Blossom bol boss, 28 00:01:26,960 --> 00:01:29,660 Prevážal cez Riverdale drogy a posielal ich ďalej. 29 00:01:29,660 --> 00:01:34,170 So starostkou sa zaujímame o časť z jeho podniku. 30 00:01:34,170 --> 00:01:37,370 Niekto tie drogy predával tu v Riverdale. 31 00:01:37,370 --> 00:01:38,940 Predovšetkým na južnej strane mesta. 32 00:01:38,940 --> 00:01:41,510 Ale zamierilo to aj na druhú stranu trate. 33 00:01:41,510 --> 00:01:43,880 - A vy si myslíte, že to sú Hady? - Kto iný? 34 00:01:43,880 --> 00:01:45,940 Takže tu je dohoda. 35 00:01:46,870 --> 00:01:52,280 Dáš nám mená, povieš, kto to predáva a starostka sa porozpráva s nadvládou, 36 00:01:52,290 --> 00:01:55,290 on sa možno prikloní k ponuke zníženia trestu. 37 00:01:55,290 --> 00:01:57,360 Hady sa nepribližujú k tvrdému zboží. 38 00:01:57,370 --> 00:02:00,680 Desatinné balíčky s trávou. A ja nie som žiaden babrák. 39 00:02:01,660 --> 00:02:03,620 Ak nám nepomôžeš, FP, 40 00:02:04,400 --> 00:02:07,030 a tvoj prípad sa dostane k súdu, 41 00:02:07,030 --> 00:02:08,270 nečakaj zhovievavosť. 42 00:02:08,270 --> 00:02:14,010 Za účasť v zakrytí vraždy Jasona Blossoma ťa čaká 20 rokov vo federálnej väznici. 43 00:02:25,950 --> 00:02:27,150 Oci? 44 00:02:28,920 --> 00:02:30,120 Si v poriadku? 45 00:02:31,290 --> 00:02:34,980 Myslel som, že toto mesto poznám. Vsadil som naň všetko. 46 00:02:36,860 --> 00:02:38,830 Keby som to mohol vziať späť. 47 00:02:40,370 --> 00:02:42,200 Ako sa držíš ty? 48 00:02:42,200 --> 00:02:44,070 Vyrovnávam sa s tým. 49 00:02:44,920 --> 00:02:48,210 Ale pre Jugheada, Betty a Veronicu to ešte nekončí. 50 00:02:48,210 --> 00:02:50,050 Sú v tom až po uši. 51 00:02:54,670 --> 00:02:58,110 Všetci sme v tom až po uši. 52 00:03:01,260 --> 00:03:03,420 Kedy mám očakávať pána Lodgea? 53 00:03:03,430 --> 00:03:06,090 Nie do konca tohto mesiaca, ale všetko musí byť perfektné. 54 00:03:06,090 --> 00:03:08,830 Áno, nechceme predsa otca nahnevať. 55 00:03:08,830 --> 00:03:10,560 To bude všetko, Smithers. Vďaka. 56 00:03:15,040 --> 00:03:18,040 Je to tvoj otec, Veronica, nie kmotor. 57 00:03:21,140 --> 00:03:25,380 Správajú sa, ako keby sa minulý týždeň a posledných pár mesiacov nič nestalo. 58 00:03:25,380 --> 00:03:29,480 Polly je späť doma, otec je späť doma. Mama je späť v Registre. 59 00:03:29,480 --> 00:03:34,650 Stále sa usmievajú a vravia o jubileu. 60 00:03:34,660 --> 00:03:36,490 - A to je dobre, nie? - Nie. 61 00:03:36,490 --> 00:03:38,290 Nie, je to príšerné. 62 00:03:38,290 --> 00:03:43,730 Je to rovnaké ako predtým. Predstieranie, že je všetko normálne a perfektné, 63 00:03:43,730 --> 00:03:48,370 keď sme v skutočnosti ako grécka predmestská tragédia. 64 00:03:51,440 --> 00:03:56,510 Moja rodina implodovala, Archie. A sotva prežila. 65 00:03:56,510 --> 00:03:59,930 Ak sa s našimi záležitosťami nevyrovnáme, stane sa to znovu. 66 00:04:01,950 --> 00:04:03,220 Tak dobre, Archie. 67 00:04:03,220 --> 00:04:06,420 Teraz, keď už aktívne nevyšetrujeme prípad vraždy, 68 00:04:06,420 --> 00:04:09,420 tak musíme Betty povedať o našom tanci. 69 00:04:09,420 --> 00:04:11,660 - Čože? - O našom romániku. 70 00:04:11,660 --> 00:04:14,460 To rozhodne, ale musíme byť opatrní, Ronnie. 71 00:04:14,460 --> 00:04:17,500 Naposledy, keď som s Betty viedol podobný rozhovor, to nešlo dobre. 72 00:04:17,500 --> 00:04:19,330 Zabudni na to, poviem jej to. 73 00:04:19,330 --> 00:04:22,770 S tým, s čím si teraz prechádzam, tak poviem Betty, že spolu tak nejako chodíme. 74 00:04:22,770 --> 00:04:26,240 Archie Andrews, Betty Cooperová, hláste sa v riaditeľni. 75 00:04:27,010 --> 00:04:29,470 Archie. Betty. 76 00:04:29,480 --> 00:04:31,510 Rada by som vás zahrnula do osláv jubilea. 77 00:04:31,510 --> 00:04:34,880 Ako iste viete, jedná sa o 75. výročie založenia mesta 78 00:04:34,880 --> 00:04:38,020 a zároveň taký odrazový mostík na ďalších 75 rokov. 79 00:04:38,020 --> 00:04:40,750 A kto lepšie symbolizuje budúcnosť Riverdale, 80 00:04:40,750 --> 00:04:45,790 než mladí ľudia pracujúci so šerifom Kellerom a mojim úradom 81 00:04:45,790 --> 00:04:49,660 pri pomoci priniesť späť mier a spravodlivosť do našich ulíc? 82 00:04:49,660 --> 00:04:52,000 Ale takto sa to presne nestalo... 83 00:04:52,010 --> 00:04:53,990 Nechajte starostku dohovoriť, slečna Cooperová. 84 00:04:54,000 --> 00:04:57,030 Archie, Pussycats budú vystupovať na oslave jubilea 85 00:04:57,040 --> 00:04:59,300 a ja by som bola rada, keby si sa k ním pridal. 86 00:05:00,020 --> 00:05:02,500 Myslím si, Betty, že je dôležité vypočuť si 87 00:05:02,510 --> 00:05:04,710 tú najlepšiu a najbystrejšiu z Riverdale. 88 00:05:04,710 --> 00:05:06,810 Čo vy na to? 89 00:05:06,810 --> 00:05:08,210 A čo Jughead? 90 00:05:09,320 --> 00:05:12,680 Mám Jugheada rada. 91 00:05:12,690 --> 00:05:16,090 A na oslave výročia je samozrejme vítaný. 92 00:05:16,090 --> 00:05:21,290 Ale jeho otec je v base a ja si myslím, že by to mohlo byť mätúce, 93 00:05:21,300 --> 00:05:23,070 keby bol počas priebehu oslavy na pódiu. 94 00:05:23,080 --> 00:05:25,380 To nie je fér, starostka McCoyová. 95 00:05:25,380 --> 00:05:29,110 Betty, Archie, ste hrdinova. 96 00:05:29,120 --> 00:05:33,950 Hrdinovia, ktorí teraz Riverdale zúfalo potrebuje. 97 00:05:36,970 --> 00:05:38,590 Povedala som jej, že to nespravím. 98 00:05:38,590 --> 00:05:40,490 Nie, pokiaľ tam nebudeš s nami, Jug. 99 00:05:40,490 --> 00:05:45,530 Oceňujem to rozhorčenie, Betty, ale výročia nie sú nič pre mňa. 100 00:05:45,530 --> 00:05:47,330 Jug, ako je otcovi? Videl si ho? 101 00:05:47,330 --> 00:05:49,070 Aktuálne novinky. 102 00:05:49,070 --> 00:05:50,900 Starostka McCoyová po otcovi chcela, 103 00:05:50,900 --> 00:05:53,200 aby im dal nejaké mená výmenou za nižší trest. 104 00:05:53,210 --> 00:05:54,470 Čo? Aké mená? 105 00:05:54,470 --> 00:05:57,080 Hadov. Šerif Keller si myslí, že to oni predávajú drogy, 106 00:05:57,090 --> 00:05:59,110 ktoré Clifford Blossom priviezol do mesta. 107 00:05:59,120 --> 00:06:01,750 Otec vravel, že sa do ulíc dostáva čím ďalej tým drog. 108 00:06:01,760 --> 00:06:03,940 Kevin, pokoj, nie sme v špine Baltimoru. 109 00:06:05,020 --> 00:06:07,480 Otec vravel, že to nie sú oni, kto predáva drogy. 110 00:06:07,650 --> 00:06:10,120 A medzitým na verejnosti starostka McCoyová 111 00:06:10,120 --> 00:06:12,720 ani slovom nezmienila slovo "Clifford" či "Blossom". 112 00:06:12,730 --> 00:06:15,610 Všetko je len o tom, že sú Hady problémom, že to oni sú zloduchmi. 113 00:06:15,610 --> 00:06:16,950 Aké urážlivé. 114 00:06:16,950 --> 00:06:20,650 Napíšem o tom článok a nie len pre Modrú a zlatú ale aj pre Register. 115 00:06:20,650 --> 00:06:21,930 Je to príbeh o meste. 116 00:06:21,940 --> 00:06:24,270 Len ak ten článok nebude zahŕňať aj môjho otca. 117 00:06:24,280 --> 00:06:25,840 Nie, bude to o tvojom otcovi, Jug. 118 00:06:25,840 --> 00:06:30,540 Je jedno, koľko osláv výročia starostka McCoyová usporiada. 119 00:06:30,540 --> 00:06:34,810 Mesta sa zmenilo. Je potrebné si to pripustiť. 120 00:06:34,820 --> 00:06:37,140 Prečo sa tak ľudia boja pravdy? 121 00:06:37,140 --> 00:06:44,830 Keď už vravíme o pravde, s Archiem ti chceme povedať... 122 00:06:48,430 --> 00:06:50,070 Párkrát sme sa bozkávali. 123 00:06:51,900 --> 00:06:53,660 V poriadku, Vee. 124 00:06:53,660 --> 00:06:58,200 Cením si to, že si ku mne úprimná, ale teraz som s Jugheadom. 125 00:06:58,890 --> 00:07:01,240 Ak ste spolu, tak mám z toho radosť. 126 00:07:01,240 --> 00:07:02,870 Vďaka, Bee. 127 00:07:02,880 --> 00:07:05,040 Vďaka, Betty. 128 00:07:08,620 --> 00:07:13,420 Mal to byť ten nenoblesnejší pohreb v histórií Riverdale. 129 00:07:13,430 --> 00:07:16,700 Namiesto toho bol pochovaný ako bezďák. 130 00:07:18,650 --> 00:07:20,650 Prečo plačeš? Neznášala si ho. 131 00:07:23,370 --> 00:07:26,130 To nevrav, maminka... 132 00:07:26,140 --> 00:07:32,370 Vždy sme boli prekliatí, už od doby, kedy došlo k bratovražde. 133 00:07:33,000 --> 00:07:37,380 Koho ďalšieho si smrtka odnesie? Teba? Mňa? 134 00:07:38,130 --> 00:07:41,160 Možno to urobil správne, proste to ukončil. 135 00:07:41,160 --> 00:07:47,120 Radšej sladké zajtrajšky než toto strašné peklo. 136 00:07:56,553 --> 00:07:59,530 Preklad: Samo :D 137 00:07:59,540 --> 00:08:01,510 Posledná epizóda prvej série! 138 00:08:01,910 --> 00:08:05,310 Betty, ja viem, že si vravela, že ti nevadí, že sme s Veronicou spolu, 139 00:08:05,310 --> 00:08:07,080 ale chcem sa len uistiť, pretože... 140 00:08:07,080 --> 00:08:10,420 Pretože som minule povedala, že ma to netrápi, ale trápilo. 141 00:08:10,420 --> 00:08:14,960 Ale teraz prisahám, že ma to netrápi. 142 00:08:14,960 --> 00:08:16,320 Super. 143 00:08:17,650 --> 00:08:20,350 Ty a Veronica, ste... 144 00:08:20,350 --> 00:08:23,700 Mám ju rád, veľmi. Je úžasná. 145 00:08:28,270 --> 00:08:30,640 Ale malá časť mňa si vždy myslela... 146 00:08:30,640 --> 00:08:32,310 Sme takí šťastní. 147 00:08:34,480 --> 00:08:36,010 Nemyslíš si to snáď? 148 00:08:36,010 --> 00:08:39,750 Našli sme ľudí, ku ktorým patríme. 149 00:08:39,750 --> 00:08:41,980 A všetci sme priatelia. 150 00:08:42,780 --> 00:08:46,190 Kto by si to na začiatku školského roka vôbec myslel? 151 00:08:46,790 --> 00:08:48,320 To hej. 152 00:08:48,860 --> 00:08:50,690 Kto by to len čakal. 153 00:08:54,330 --> 00:08:56,360 Nechceš mi povedať, čo sú to vonku za ľudia? 154 00:08:56,360 --> 00:08:58,230 Noví zamestnanci. Prepustila som Hadov. 155 00:08:58,230 --> 00:09:00,000 Vyhodila si ich? Prečo by si to robila? 156 00:09:00,000 --> 00:09:03,670 Starostka a šerif Keller robia opatrenia. Predovšetkým okolo Hadov. 157 00:09:03,670 --> 00:09:06,610 Stáli pri nás, keď sme nemali nikoho. 158 00:09:06,610 --> 00:09:07,940 Hiram sa vráti domov. 159 00:09:08,640 --> 00:09:12,210 Nemôžem dovoliť, aby jeho alebo tento projekt spojovali zo zločincami. 160 00:09:12,210 --> 00:09:16,120 Nemôžeš rozhodovať jednostranne. Pretože sme partnermi, pamätáš? 161 00:09:18,390 --> 00:09:23,670 V skutočnosti, hovorila som s Hiramom a chceli by sme ťa vyplatiť. 162 00:09:26,060 --> 00:09:27,630 Fred. 163 00:09:27,630 --> 00:09:31,030 Dostala som ťa do situácie, v ktorej si nikdy nechcel byť súčasťou. 164 00:09:33,770 --> 00:09:35,740 Daj mi písomnú ponuku. 165 00:09:36,670 --> 00:09:38,070 Zvážim ju. 166 00:09:40,940 --> 00:09:44,380 Je to vážne dobré, Archie. S každou piesňou sa zlepšuješ. 167 00:09:44,380 --> 00:09:46,910 To je super, Josie. 168 00:09:46,920 --> 00:09:48,550 Pretože som dúfal, že by sme... 169 00:09:48,550 --> 00:09:53,290 Toto nemôžeme spievať na jubileu. Moja mama už schválila „Astronaut“. 170 00:09:53,290 --> 00:09:56,360 - Ale moja pieseň je... - O tvojich kamarátov. 171 00:09:56,360 --> 00:09:58,980 Ktorí si prešli peklom. Chápem to. 172 00:09:58,980 --> 00:10:01,290 - Presne tak. - Takže... 173 00:10:01,950 --> 00:10:05,770 Jubileum je pre celé mesto. Nie len pre tvojich kamarátov. 174 00:10:14,850 --> 00:10:16,780 To je to najlepšie, čo si kedy napísala. 175 00:10:17,450 --> 00:10:21,410 - Je to vášnivé a presvedčivé... - Ale nevytlačíš to. 176 00:10:23,530 --> 00:10:25,370 - Prečo nie? - Si do toho moc zapojená. 177 00:10:25,370 --> 00:10:28,820 Ľudia si budú myslieť, že si to napísala ako láskavosť pre otca tvojho chalana. 178 00:10:28,820 --> 00:10:30,560 Nie, napísala som to, pretože to je pravda. 179 00:10:30,560 --> 00:10:32,130 Je to jedna strana pravdy, zlatíčko. 180 00:10:32,130 --> 00:10:36,380 Panebože, mami. Si rovnako hrozná ako starostka McCoyová. 181 00:10:36,390 --> 00:10:38,330 Sme rovnakí zlí ako toto mesto. 182 00:10:38,330 --> 00:10:41,570 Ďalší dôvod, prečo nechceme, aby si to zverejnila, 183 00:10:41,570 --> 00:10:44,260 je, že na juhu bolo nahlásených niekoľko bitiek. 184 00:10:44,260 --> 00:10:45,070 Čo? 185 00:10:45,080 --> 00:10:49,180 Nie len polícia, ale aj ľudia idú po Hadoch. 186 00:10:49,180 --> 00:10:51,640 Celé mesto súhlasí so starostkou McCoyovou. 187 00:10:51,650 --> 00:10:53,550 Kriminalita sa šíri. 188 00:10:53,550 --> 00:10:55,380 Je to skutočný hnev, Betty. 189 00:10:55,380 --> 00:10:57,650 A oni ho musia niekam nasmerovať. 190 00:10:57,660 --> 00:11:02,260 Teraz na Hadov. A my nechceme, aby si sa ich terčom naraz stala ty. 191 00:11:07,060 --> 00:11:12,170 - Cheryl, prepáč, že idem neskoro. - Prišla si len o moju abdikáciu. 192 00:11:12,170 --> 00:11:15,940 Vixens sú v telocvični, očakávajú ťa, ich novú kapitánku. 193 00:11:16,830 --> 00:11:18,990 - Čože? - A chcela som ti dať toto. 194 00:11:20,810 --> 00:11:22,340 Tvoje alfa tričko? 195 00:11:22,340 --> 00:11:25,540 Tých pár posledných dní som videla veci z inej perspektívy. 196 00:11:26,070 --> 00:11:27,400 Rozumiem. 197 00:11:28,550 --> 00:11:31,010 Ale ak niečo potrebuješ... 198 00:11:31,010 --> 00:11:32,320 Som v poriadku. 199 00:11:33,990 --> 00:11:36,590 Pre Blossomových mužov som už veľa sĺz vyplakala. 200 00:11:38,860 --> 00:11:40,530 Mrazilo ma, Betty. 201 00:11:40,530 --> 00:11:43,430 Vravím ti, v Thornhillu sa deje niečo temné. 202 00:11:43,430 --> 00:11:45,600 A nie len tam, ale v celom meste. 203 00:11:45,600 --> 00:11:48,430 Úplne to cítim. Prichádza niečo zlé. 204 00:11:48,440 --> 00:11:51,440 Čo mi pripomína. Zbožňujem ten tvoj článok. 205 00:11:51,440 --> 00:11:55,060 Skvelé, pretože som ho už zverejnila na stránkach Modrej a zlatej. 206 00:11:55,060 --> 00:11:58,180 FP JONES JE NEVINNÝ A v tlačenej podobe vychádza zajtra ráno. 207 00:11:58,750 --> 00:12:01,850 Betty, teraz, keď sme tu len my dievčatá a riskneme, 208 00:12:01,850 --> 00:12:04,120 že si v Bechdelovom teste nepovedieme dobre, 209 00:12:04,120 --> 00:12:07,290 nevadí ti, že sme s Archiem spolu? 210 00:12:07,290 --> 00:12:08,740 Prisahaj na Septembrové číslo. 211 00:12:08,750 --> 00:12:11,760 A na môj výtlačok knihy Forever od Judy Blumovej. 212 00:12:13,980 --> 00:12:16,060 Toto mi chýba. 213 00:12:16,060 --> 00:12:21,680 Hlúposti, úlohy, byť River Vixens. Vlastne aj chodenie do školy. 214 00:12:21,680 --> 00:12:22,870 Tak sa vráť. 215 00:12:22,870 --> 00:12:24,040 Mama nechce. 216 00:12:24,040 --> 00:12:27,040 Aké nečakané, ale to, čo oči nevidia, to srdce nebolí. 217 00:12:30,350 --> 00:12:32,850 Tá mačka od teba nemohla odtrhnúť oči. 218 00:12:34,220 --> 00:12:36,250 Nazdar, chalani. 219 00:12:36,270 --> 00:12:38,860 To je slečna Weissová z odboru sociálno-právnej ochrany detí. 220 00:12:38,870 --> 00:12:41,220 Jugheadova sociálna pracovníčka. 221 00:12:41,220 --> 00:12:46,170 Jughead, viem, že posledných pár dní pre teba museli byť náročné. 222 00:12:46,170 --> 00:12:48,790 Tvojho otca najskôr čaká dlhá doba za mrežami. 223 00:12:48,800 --> 00:12:51,100 Tvoja mama nie je finančne spôsobila a je mimo štátu. 224 00:12:51,100 --> 00:12:53,370 Len sa chcem uistiť, či je o teba postarané. 225 00:12:53,370 --> 00:12:55,170 Môže ostať u nás, že, oci? 226 00:12:55,170 --> 00:12:57,540 Už som to ponúkol, Archie. 227 00:12:57,540 --> 00:12:58,740 Fajn, kde je problém? 228 00:12:58,740 --> 00:13:00,940 Riadenie pod vplyvom. 229 00:13:01,670 --> 00:13:04,770 Po odchode tvojej matky. O tom sa môžeme pozhovárať potom, 230 00:13:04,780 --> 00:13:08,310 ale kvôli tomu a mojim príjmom nepripadám do úvahy. 231 00:13:09,750 --> 00:13:12,850 Na juhu mesta je rodina, ktorá ti ponúkla opatrovníctvo. 232 00:13:12,850 --> 00:13:15,020 Sú to dobrí ľudia, už s nami spolupracovali. 233 00:13:15,020 --> 00:13:17,720 To neznie tak zlé. 234 00:13:17,730 --> 00:13:21,030 Znamená to, že budeš spadať pod inú školu, Jughead, 235 00:13:21,030 --> 00:13:22,700 a budeš musieť prestúpiť. 236 00:13:22,700 --> 00:13:24,860 Čo to sakra? Kedy k tomu všetkému má dôjsť? 237 00:13:24,870 --> 00:13:26,490 Papiere sa spracúvajú. 238 00:13:26,490 --> 00:13:31,280 Ak nedôjde ku zmene v prípade tvojho otca, bude to koncom týždňa. 239 00:13:40,510 --> 00:13:43,800 Vravia, že musí žiť so svojimi pestúnmi, 240 00:13:43,810 --> 00:13:46,250 a potom musí prestúpiť na miestnu školu. 241 00:13:47,470 --> 00:13:49,200 Nie je to tam žiadny vtip. 242 00:13:49,200 --> 00:13:51,490 Musíte tú dohodu prijať, pán Jones. 243 00:13:51,490 --> 00:13:54,590 Trhá ma to, ale Hady sú mojou rodinou. 244 00:13:54,590 --> 00:13:56,910 A navyše sú nevinní, a nie že by to niekoho v meste zaujímalo. 245 00:13:56,910 --> 00:13:59,010 Nás to zaujíma, verte mi. Ale... 246 00:14:00,100 --> 00:14:03,060 Nikto nechce, aby ste šiel na 20 rokov do väzenia, obzvlášť Jughead. 247 00:14:03,070 --> 00:14:04,770 Ten chalan sa vyzná. 248 00:14:04,780 --> 00:14:07,570 Vie, že nemôžeš zradiť ľudí, ktorí za tebou stoja. 249 00:14:07,570 --> 00:14:09,810 - Ktorí ti kryjú chrbát. - A tým sú Hady? 250 00:14:09,810 --> 00:14:11,440 Až príde čas, oni zakročia. 251 00:14:12,850 --> 00:14:15,610 Jughead je tvrdý. 252 00:14:16,450 --> 00:14:18,450 Odhodlaný, živší. 253 00:14:19,690 --> 00:14:20,920 Zvládne to. 254 00:14:22,160 --> 00:14:24,160 Predovšetkým, ak naňho dohliadneš. 255 00:14:24,160 --> 00:14:29,490 Bude sa snažiť pretrhať kontakt, pokúsi sa uzavrieť. 256 00:14:30,000 --> 00:14:31,600 Potrebuje svojich priateľov. 257 00:14:32,350 --> 00:14:35,100 Preto sa ho ty a Betty musíte držať. 258 00:14:35,100 --> 00:14:36,570 Nech sa deje, čo sa deje. 259 00:14:37,200 --> 00:14:38,940 Má v sebe temnotu. 260 00:14:41,150 --> 00:14:44,420 Betty stráži Polly, môžem sa k tebe pridať? 261 00:14:44,420 --> 00:14:47,620 Si si istá, že chceš sedieť za stolom pri vyvrheľoch? 262 00:14:48,790 --> 00:14:52,550 Sedím za ním už mesiace, prečo by to malo byť dnes iné? 263 00:14:52,550 --> 00:14:55,790 Mimochodom, príde mi, že toho máme veľa spoločné. 264 00:14:55,790 --> 00:14:59,250 Pretože môj otec ide za vraždu do väzenia a tvojho prepúšťajú? 265 00:14:59,260 --> 00:15:02,550 Chcela som povedať, že chodíme s ľuďmi, ktorí sú najlepšími kamarátmi. 266 00:15:02,560 --> 00:15:04,160 Ale hej, to s väzením tiež. 267 00:15:04,940 --> 00:15:06,240 Jughead. 268 00:15:06,830 --> 00:15:08,170 Prepáč mi. 269 00:15:09,020 --> 00:15:12,000 Nemala som žiadne právo na teba minule tak vyštartovať. 270 00:15:12,590 --> 00:15:14,490 Ako ospravedlnenie by som ti rada chcela dať toto. 271 00:15:17,060 --> 00:15:18,400 Moja ikonická pavúčia bižutéria. 272 00:15:19,550 --> 00:15:21,750 V miestnej zastavárni za ňu získaš kopu prachov . 273 00:15:21,750 --> 00:15:25,180 Dosť na to, aby si mohol jesť burgery a nosiť tričká s veľkosťou S celé roky. 274 00:15:25,190 --> 00:15:26,220 Ak nie desaťročia. 275 00:15:26,220 --> 00:15:28,270 Cheryl, čo sa deje? 276 00:15:29,590 --> 00:15:31,820 - Ja... - Ľudia, rýchlo. Bettyina skriňa. 277 00:15:31,820 --> 00:15:33,650 Rýchlo, je to zlé. Poďte. 278 00:15:35,660 --> 00:15:37,020 Čo sa stalo? 279 00:15:37,030 --> 00:15:38,690 Poď s nami. 280 00:15:40,950 --> 00:15:42,520 Pozrite sa na to! 281 00:15:42,520 --> 00:15:44,020 CHOĎ DO ČERTA, HADIA ŠTETKA! 282 00:15:50,710 --> 00:15:51,910 Betty. 283 00:15:52,980 --> 00:15:54,510 Betty, ne... 284 00:15:54,510 --> 00:15:57,410 To nič, Jug, je to len vôl zo sprejom. 285 00:15:57,410 --> 00:15:59,710 Nemyslím si, že je to sprej. 286 00:16:03,690 --> 00:16:07,360 Bola to krv z prasaťa, oci. Kde sa dá vôbec zohnať? 287 00:16:07,360 --> 00:16:09,450 Chcem hodiť o stenu s tým, kto to urobil. 288 00:16:09,460 --> 00:16:12,530 Betty dostáva vyhrážky. Jughead je hodený do hadej jamy 289 00:16:12,530 --> 00:16:14,230 a ja im nemôžem pomôcť. 290 00:16:14,230 --> 00:16:16,030 Niekedy im pomôžeš len tým, že si tu pre nich. 291 00:16:16,030 --> 00:16:18,260 Som s nimi celé roky, oci. 292 00:16:18,910 --> 00:16:20,850 A nič to nezmenilo. 293 00:16:22,060 --> 00:16:23,790 Nakopávajú nám zadky. 294 00:16:25,580 --> 00:16:28,680 Ak budeš so mnou a budeš o mne a otcovi písať články, 295 00:16:28,680 --> 00:16:31,110 problémy sa budú objavovať zo všetkých strán. 296 00:16:31,120 --> 00:16:34,520 - Bol to jeden tupec. - Nie je to len jeden tupec. 297 00:16:34,520 --> 00:16:37,020 Je to starostka McCoyová, šerif Keller. 298 00:16:37,850 --> 00:16:40,390 Weatherbee, sociálna, 299 00:16:40,390 --> 00:16:43,460 je to celý vesmír, ktorý mi vraví, že sem nepatrím, 300 00:16:43,460 --> 00:16:45,700 tak prečo mu neurobím láskavosť? 301 00:16:47,360 --> 00:16:49,800 Patríš sem rovnako, ako všetci ostatní. 302 00:16:49,800 --> 00:16:52,330 Je to tvoj domov. 303 00:16:52,340 --> 00:16:54,420 - To snáď vieš, nie? - Hej. 304 00:16:57,540 --> 00:16:58,710 Áno. 305 00:17:07,600 --> 00:17:10,930 Nechaj ma hádať, pre otca? 306 00:17:10,940 --> 00:17:12,790 Veronica, počkaj. 307 00:17:14,610 --> 00:17:16,440 Ty a Archie... 308 00:17:16,450 --> 00:17:18,250 Sa zbližujete? 309 00:17:18,970 --> 00:17:20,530 Možno, prečo? 310 00:17:21,760 --> 00:17:28,340 S otcom sme Fredovi ponúkli, že odkúpime SoDale, ale Fred stále váha. 311 00:17:29,270 --> 00:17:31,840 Dúfala som, že by si sa mohla s Archiem pozhovárať. 312 00:17:31,840 --> 00:17:34,520 Možno by mohol Freda presvedčiť, aby to predal? 313 00:17:36,010 --> 00:17:37,650 Hej, iste, mami. Žiaden problém. 314 00:17:37,650 --> 00:17:40,510 Budem sexuálne manipulovať s Archiem, aby skákal, ako pískam. 315 00:17:40,520 --> 00:17:42,310 Ak budeš pískať aj ty. 316 00:17:43,710 --> 00:17:45,730 Panebože, mami. Robila som si žart. 317 00:17:45,740 --> 00:17:49,090 Prečo sa Freda snažíš z tej stavby vyšupnúť? 318 00:17:49,090 --> 00:17:52,590 Je jediný lojálny človek tu v meste. 319 00:17:52,600 --> 00:17:54,960 - Bol na teba dobrý. - Otec sa vracia. 320 00:17:54,960 --> 00:17:58,270 On a Fred spolu nebudú vychádzať. 321 00:18:04,370 --> 00:18:06,980 - Takže ty si vzala Polly do školy. - Prepáč, Betty. 322 00:18:06,990 --> 00:18:09,380 V škole sa nič nestalo, všetko bolo v pohode. 323 00:18:09,380 --> 00:18:10,480 V pohode? 324 00:18:10,480 --> 00:18:13,650 Takže nikto ti nenapísal na skrinku: "Choď do čerta, Hadia štetka" 325 00:18:13,650 --> 00:18:15,650 a nezavesil tam bábiku Betty? 326 00:18:15,650 --> 00:18:17,180 Bože, Polly. Je niečo, či si jej nepovedala? 327 00:18:17,180 --> 00:18:18,340 Neprestávala s vypytovaním sa. 328 00:18:18,340 --> 00:18:21,220 Varovala som ťa, Elizabeth, o publikovaní toho článku. 329 00:18:21,230 --> 00:18:23,730 - Prečo sa mi neustále vzdoruješ? - Lebo... 330 00:18:23,730 --> 00:18:28,650 Mám dosť všetkých tajomstiev a lží v tomto meste a aj v tejto rodine. 331 00:18:28,650 --> 00:18:32,870 Radšej sa trochu spálim pri úprimnosti, než aby som robila to, čo robíš ty. 332 00:18:32,870 --> 00:18:34,670 Žiješ v strachu z pravdy. 333 00:18:34,670 --> 00:18:38,770 Ja sa bojím o teba, Elizabeth, nebojím sa pravdy. 334 00:18:38,780 --> 00:18:40,370 Vážne? 335 00:18:42,380 --> 00:18:43,710 Začneme. 336 00:18:44,580 --> 00:18:46,650 Neustále vykladáš, ako máš Jugheada rada, 337 00:18:46,660 --> 00:18:49,490 ale nebola by si radšej, keby sme spolu neboli? 338 00:18:50,360 --> 00:18:52,090 To som si myslela. 339 00:18:52,090 --> 00:18:54,120 Druhá otázka. 340 00:18:54,120 --> 00:18:56,230 Keď si FPho pozvala na večeru, vravel, 341 00:18:56,230 --> 00:18:59,330 že ste sa s otcom na plese na strednej poriadne pohádali. 342 00:18:59,330 --> 00:19:00,830 Povedala ti mama o tej noci? 343 00:19:00,830 --> 00:19:02,360 Sklapni, FP. 344 00:19:02,370 --> 00:19:04,530 - O čo šlo? - Neviem, o čom to hovoríš. 345 00:19:04,530 --> 00:19:06,930 Ale no tak, mami. Videla som ti to na tvári. 346 00:19:06,940 --> 00:19:08,670 Bola si vyľakaná. 347 00:19:08,680 --> 00:19:12,510 - Čo si sa bála, že povie? - Do toho ťa vôbec nič nie je. 348 00:19:19,380 --> 00:19:23,350 Otec mal tajomstvá, ktoré nás takmer zničili. 349 00:19:24,550 --> 00:19:26,720 A koľko ich ukrývaš ty? 350 00:19:29,360 --> 00:19:31,274 Mami, chcela som sa opýtať. 351 00:19:32,932 --> 00:19:34,492 Môžem dnes ostať doma? 352 00:19:34,494 --> 00:19:36,328 To rozhodne nie. 353 00:19:36,331 --> 00:19:39,895 Je to také ťažké, mami. Predstierať, že je všetko... 354 00:19:39,898 --> 00:19:42,398 To ma nezaujíma. 355 00:19:53,747 --> 00:19:56,518 Prišla si si pre druhé kolo? 356 00:19:58,151 --> 00:20:01,419 Sú tu nejaké tajomstvá, ktoré sú veľmi bolestivá, 357 00:20:01,720 --> 00:20:06,592 nie len, že ich skryješ pred svetom, ale skryješ ich pred sebou. 358 00:20:07,527 --> 00:20:09,694 Čo tým myslíš? 359 00:20:09,696 --> 00:20:14,299 Vtedy ten večer Výročného plesu, 360 00:20:14,301 --> 00:20:18,103 kedy sme s tvojim otcom boli korunovaní kráľom a kráľovnou, 361 00:20:18,106 --> 00:20:20,338 a ako nás FP videl sa hádať. 362 00:20:22,170 --> 00:20:24,904 Akurát som mu povedala, že som tehotná. 363 00:20:29,416 --> 00:20:32,951 Nezhodli sme sa na tom, ako to najlepšie... 364 00:20:34,020 --> 00:20:35,186 vyriešime. 365 00:20:36,227 --> 00:20:38,628 Veľmi hrozne sme sa pohádali. 366 00:20:39,558 --> 00:20:42,861 - Druhý deň som odišla. - K Sestrám tichého milosrdenstvo. 367 00:20:42,863 --> 00:20:44,195 Áno. 368 00:20:44,198 --> 00:20:47,565 A o 5 mesiacov neskôr sa narodil tvoj brat. 369 00:20:48,231 --> 00:20:51,866 Sestry zaistili tichú adopciu. 370 00:20:55,976 --> 00:20:58,743 Panebože, mami. Prepáč mi to. 371 00:20:59,513 --> 00:21:02,781 Ľutujem to najviac ako sa len dá. 372 00:21:04,818 --> 00:21:09,287 Je mi to tak ľúto, zlato. Prepáč. 373 00:21:09,290 --> 00:21:11,355 To je dobré, mami. 374 00:21:12,636 --> 00:21:16,961 A najšialenejšie je to, že mám niekde vo svete utajeného brata. 375 00:21:16,963 --> 00:21:19,998 To je ako od Dickensa. Mám rada dlho strateného brata. 376 00:21:20,000 --> 00:21:22,267 - Koľko tak asi má rokov? - Okolo 25. 377 00:21:22,270 --> 00:21:24,769 Môj bože, blond Adonis, to bez pochýb. 378 00:21:28,832 --> 00:21:31,199 Ahoj, kde si? Dostal si moje správy? 379 00:21:33,290 --> 00:21:34,622 Ježiš, čože? 380 00:21:35,363 --> 00:21:38,197 Patrím sem, jasné? 381 00:21:39,093 --> 00:21:42,787 Porozprávame sa o tom po škole. Nerob si o mňa starosti, prosím. 382 00:21:51,147 --> 00:21:54,114 - Kde je? - Na Southsideskej strednej škole. 383 00:21:54,117 --> 00:21:57,702 Povedal, že je tam, kde má byť a že ho tu nikto nechce. 384 00:21:57,704 --> 00:22:00,004 FP ma varoval, že by sa Jughead mohol odstrihnúť, 385 00:22:00,006 --> 00:22:00,932 prejsť na temnú stranu. 386 00:22:00,935 --> 00:22:02,868 Nemôžeme mu to dovoliť, Archie. 387 00:22:34,140 --> 00:22:35,607 Kde by mohol byť? 388 00:22:35,610 --> 00:22:37,575 V jedálni. 389 00:22:47,297 --> 00:22:49,197 Jug. 390 00:22:50,485 --> 00:22:51,952 Ľudia, čo to tu robíte? 391 00:22:55,920 --> 00:22:57,760 Nepovedal som ti to, pretože som si myslel, 392 00:22:57,770 --> 00:22:59,230 že by si sa ma snažila zastaviť. 393 00:22:59,240 --> 00:23:01,366 No to máš sakra pravdu. Aj tak sa o to pokúšam. 394 00:23:01,368 --> 00:23:04,903 Betty, úrady chcú, aby som bol tu na juhu mesta. 395 00:23:06,106 --> 00:23:08,740 Možno, že tu aj chcem byť. Možno sem lepšie zapadnem. 396 00:23:08,742 --> 00:23:10,108 A udrží ťa to v bezpečí. 397 00:23:10,111 --> 00:23:13,801 Nedovolím, aby nás Riverdalská občianska vojna rozdelila, Jug. 398 00:23:19,957 --> 00:23:21,990 Sú spriaznene duše. 399 00:23:22,889 --> 00:23:24,489 To je dobre, ne? 400 00:23:26,580 --> 00:23:29,047 Archie, čo sa deje? 401 00:23:31,819 --> 00:23:33,197 Ronnie. 402 00:23:33,200 --> 00:23:34,799 Počkaj. 403 00:23:34,801 --> 00:23:38,102 Vďaka za snahu. Teraz už budem s Jasonom. 404 00:23:40,907 --> 00:23:42,307 - Môj bože. - Čo? 405 00:23:42,309 --> 00:23:43,869 Kam by Cheryl šla, aby bola s Jasonom? 406 00:23:43,872 --> 00:23:45,977 - K rieke Sweetwater. - Musíme ísť! 407 00:23:45,980 --> 00:23:48,146 Musíme ísť, ľudia! 408 00:23:48,149 --> 00:23:49,981 Cheryl? 409 00:23:50,617 --> 00:23:52,150 Cheryl? 410 00:23:54,354 --> 00:23:55,853 Cheryl? 411 00:24:00,360 --> 00:24:01,826 Tu nie je. 412 00:24:03,294 --> 00:24:05,263 - Tam! Panebože. - Tam je! 413 00:24:05,265 --> 00:24:06,598 Cheryl! 414 00:24:06,600 --> 00:24:08,733 Cheryl, prestaň! Čo to robíš? 415 00:24:08,735 --> 00:24:10,602 Počkaj! Počkaj, Jug! 416 00:24:11,338 --> 00:24:13,571 Ten ľad, má pravdu. 417 00:24:13,573 --> 00:24:15,287 Sme veľmi ťažkí, prepadneme sa. 418 00:24:15,290 --> 00:24:16,890 Cheryl! 419 00:24:16,893 --> 00:24:18,409 Cheryl, prosím. 420 00:24:25,491 --> 00:24:28,726 Poď na breh a spoločne to vyriešime, áno? 421 00:24:33,460 --> 00:24:34,559 Nie! 422 00:24:34,561 --> 00:24:36,227 Cheryl! 423 00:24:39,966 --> 00:24:41,132 Cheryl! 424 00:24:41,868 --> 00:24:43,234 - Cheryl! - Cheryl! 425 00:24:48,074 --> 00:24:49,474 Vzal ju prúd. 426 00:24:50,577 --> 00:24:52,644 Rozdeľte sa! 427 00:24:59,986 --> 00:25:01,753 Tu je! 428 00:25:03,994 --> 00:25:06,562 - Opatrne, Archie! - Pomoc! 429 00:25:07,410 --> 00:25:08,976 Pomôžte nám niekto! 430 00:25:27,914 --> 00:25:29,514 Archie! 431 00:25:31,618 --> 00:25:33,985 No tak! 432 00:26:06,420 --> 00:26:07,919 Cheryl! 433 00:26:23,852 --> 00:26:25,251 Ahoj. 434 00:26:25,254 --> 00:26:27,287 Dáš si horúcu čokoládu? 435 00:26:28,385 --> 00:26:30,752 S kvapkou mätového likéru. 436 00:26:30,755 --> 00:26:33,026 - Ďakujem ti. - Niet zač. 437 00:26:33,029 --> 00:26:35,128 Je ti teplo? 438 00:26:36,798 --> 00:26:38,732 Čo tu robí? 439 00:26:45,340 --> 00:26:46,840 Niečo sa jej stalo. 440 00:26:46,842 --> 00:26:50,547 A potrebovala pomoc. Takže som ju sem doviedla. 441 00:26:50,550 --> 00:26:52,283 Len sa trochu ohrejem a pôjdem domov. 442 00:26:54,950 --> 00:26:56,249 Fajn, Ronnie. 443 00:26:56,997 --> 00:26:58,797 Poď. Zveziem ťa na oslavy jubilea. 444 00:27:00,222 --> 00:27:02,956 Vezme ma tam Archie, Lady Macbeth. 445 00:27:18,874 --> 00:27:21,341 - Pripravená, zlato? - Skoro. 446 00:27:26,214 --> 00:27:28,515 Nebuď nervózna z prejavu. 447 00:27:28,518 --> 00:27:30,751 Buď taká skvelá ako obvykle. 448 00:27:32,254 --> 00:27:34,254 Nejde o prejav, mami. 449 00:27:35,690 --> 00:27:37,290 Ide o Jugheada. 450 00:27:39,394 --> 00:27:42,595 Sťahuje sa k pestúnskej rodine 451 00:27:43,965 --> 00:27:46,560 a prestupuje na Southsidesku strednú školu. 452 00:27:47,861 --> 00:27:52,131 Povedal, že sa medzi nami nič nezmení, ale... 453 00:27:53,842 --> 00:27:56,142 zmení. 454 00:28:04,353 --> 00:28:07,657 To máš z toho, ako si mlátil do tej zamrznutej rieky. 455 00:28:07,660 --> 00:28:09,684 Si si istý, že chceš ísť vystupovať? 456 00:28:09,687 --> 00:28:12,492 V prvom ročníku som celú sezónu hral zo zlomenou rukou. 457 00:28:12,494 --> 00:28:14,320 Teda s obviazanou rukou. 458 00:28:16,198 --> 00:28:17,931 V poriadku? 459 00:28:19,167 --> 00:28:21,330 Keď sme boli na Southsideskej strednej, 460 00:28:22,270 --> 00:28:25,305 tak si sa na Betty a Jugheada pozeral tak. 461 00:28:26,074 --> 00:28:27,507 Ja neviem, tak smutne. 462 00:28:27,510 --> 00:28:29,843 - Smutne? - Túžobne. 463 00:28:29,846 --> 00:28:32,851 Ako, keby si mal Betty rád. 464 00:28:34,015 --> 00:28:36,449 To mám a vždy budem. 465 00:28:36,452 --> 00:28:38,384 Ako kamarátku. 466 00:28:38,818 --> 00:28:40,985 V tú chvíľu, o ktorej vravíš, 467 00:28:42,891 --> 00:28:45,258 som videl Betty a Jugheada, 468 00:28:45,260 --> 00:28:47,527 zazrel som, ako sa k sebe hodia. 469 00:28:48,597 --> 00:28:51,631 A to mi potvrdilo, ako som sa posledný týždeň cítil. 470 00:28:52,334 --> 00:28:54,100 Taký chcem pre teba byť. 471 00:28:55,837 --> 00:28:57,637 Spriaznená duša? 472 00:28:58,773 --> 00:29:02,041 Chceš, aby som sa ti mohla kedykoľvek vyplakať na ramená? 473 00:29:03,245 --> 00:29:04,644 Áno. 474 00:29:06,348 --> 00:29:08,248 To by som bola rada, Archie. 475 00:29:20,061 --> 00:29:24,785 Tvoje dievča Vee mi zavolala, aby mi povedala, čo sa stalo s Cheryl. 476 00:29:26,368 --> 00:29:27,800 A niečo som prehodnotila. 477 00:29:27,802 --> 00:29:29,435 Tvoju pieseň. 478 00:29:29,438 --> 00:29:36,176 Vítajte všetci na oslave 75. výročia založenia Riverdale! 479 00:29:40,148 --> 00:29:43,216 Nemohla by som byť viacej nadšená predstaviť vám 480 00:29:43,218 --> 00:29:46,486 moju dcéru Josie a jej Pussycats. 481 00:29:46,488 --> 00:29:52,025 Vystupujúce po boku nášho miestneho hrdinu Archieho Andrewsa! 482 00:29:57,866 --> 00:29:59,399 Ahoj, všetci. 483 00:29:59,402 --> 00:30:01,360 Dnes večer sme spravili malú zmenu. 484 00:30:01,370 --> 00:30:06,371 Budeme spievať pieseň, ktorú napísal náš Archie Andrews. 485 00:30:08,810 --> 00:30:10,810 Takže... 486 00:30:21,690 --> 00:30:25,325 487 00:30:28,630 --> 00:30:32,732 488 00:30:33,596 --> 00:30:36,436 Šerif Keller mi vravel, že si mu stále nedal žiadne mená. 489 00:30:36,439 --> 00:30:38,204 Dúfa, že ťa presvedčím o opaku. 490 00:30:38,206 --> 00:30:40,673 Premýšľa som, Jug, 491 00:30:40,675 --> 00:30:45,311 a prišiel som k jedinému záveru, a obe možnosti stojí za nič. 492 00:30:47,849 --> 00:30:49,649 Chcel som len, aby si vedel, 493 00:30:51,653 --> 00:30:53,086 že budem v poriadku. 494 00:30:54,189 --> 00:30:56,789 Stretol som sa s pestúnmi, ktorí si ma vzali. 495 00:30:57,759 --> 00:30:58,992 Sú milí. 496 00:31:01,763 --> 00:31:03,796 A čo Southsideská škola? 497 00:31:04,584 --> 00:31:05,816 Je to stredná. 498 00:31:07,522 --> 00:31:11,124 Sú tam športovci, díleri a aj mudrci. 499 00:31:11,127 --> 00:31:14,461 - Ale ja to zvládnem. - To by si mal. 500 00:31:19,047 --> 00:31:20,310 Jughead, počúvaj ma. 501 00:31:20,320 --> 00:31:25,151 Som viac nevinný než vinný, ale urobil som... 502 00:31:25,153 --> 00:31:27,987 pár hlúpostí a pár zlých vecí. 503 00:31:27,989 --> 00:31:30,156 A nech sa stane čokoľvek, 504 00:31:30,158 --> 00:31:33,092 musím sa za svoju časť toho zodpovedať, chápeš? 505 00:31:33,094 --> 00:31:36,529 Neviem, čo sa stane, až to pôjde na súd, 506 00:31:36,532 --> 00:31:40,767 ale musíš tu byť pre mamu a pre Jellybean. 507 00:31:41,363 --> 00:31:44,991 - Možno ťa teraz nepotrebujem... - Spravím, čo sa bude dať. 508 00:31:46,908 --> 00:31:48,474 O tom nepochybujem. 509 00:31:51,746 --> 00:31:53,479 Posuň sa ďalej. 510 00:31:59,220 --> 00:32:06,426 511 00:32:06,429 --> 00:32:09,996 512 00:32:09,998 --> 00:32:12,465 513 00:32:12,468 --> 00:32:16,536 514 00:32:19,841 --> 00:32:25,144 515 00:32:39,928 --> 00:32:41,894 Dobrý večer, dámy a páni. 516 00:32:41,896 --> 00:32:43,990 Rada by som chcela poďakovať starostke McCoyovej, 517 00:32:44,000 --> 00:32:46,660 že ma pozvala, aby som mala v tento historický deň príhovor. 518 00:32:46,669 --> 00:32:48,762 70 rokov mesta Riverdale. 519 00:32:56,311 --> 00:32:57,844 Ale čo je Riverdale? 520 00:32:58,613 --> 00:33:00,813 Sú to ľudia, že? 521 00:33:00,815 --> 00:33:04,083 Vy, ja, naši priatelia, susedia. 522 00:33:06,988 --> 00:33:08,688 Archie Andrews je Riverdale. 523 00:33:11,758 --> 00:33:13,826 Kevin Keller je Riverdale. 524 00:33:13,829 --> 00:33:17,163 Veronica Lodgeová, ona je tiež Riverdale. 525 00:33:18,666 --> 00:33:20,800 Ale viete, kto je ešte Riverdale? 526 00:33:21,870 --> 00:33:23,369 FP Jones, 527 00:33:23,372 --> 00:33:27,306 ktorý bol tak rýchlo obvinený z Jasonovej vraždy. 528 00:33:29,844 --> 00:33:32,745 Jughead Jones je Riverdale, 529 00:33:32,747 --> 00:33:34,914 duša mesta Riverdale. 530 00:33:34,916 --> 00:33:39,318 Bez neho by sme možno nikdy nezistili, čo sa Jasonovi stalo. 531 00:33:39,320 --> 00:33:41,954 A ako sme sa mu teraz odvďačili? Tak, že sme ho vyhnali. 532 00:33:41,957 --> 00:33:45,558 Čo v Riverdale robíme, keď je pravda príliš zlá. 533 00:33:45,560 --> 00:33:49,055 Pravda je, že aj Clifford Blossom bol súčasťou mesta Riverdale. 534 00:33:49,058 --> 00:33:50,997 Riverdale je na rázcestí. 535 00:33:51,000 --> 00:33:53,866 Ak nebudeme čeliť tomu, kto a čo sme, 536 00:33:53,868 --> 00:33:57,570 ak budeme mať stále jeden pred druhým nejaké tajomstvo, 537 00:33:57,573 --> 00:34:00,206 tak by sa nám mohlo zase stať to, čo sa stalo Jasonovi. 538 00:34:00,208 --> 00:34:02,275 Alebo, Boh chráň, niečo omnoho horšie. 539 00:34:02,278 --> 00:34:04,110 Riverdale sa musí chovať lepšie. 540 00:34:04,113 --> 00:34:06,479 My sa musíme chovať lepšie. 541 00:34:38,890 --> 00:34:40,784 Fred. 542 00:34:40,787 --> 00:34:42,887 Premýšľal si mojej ponuke? 543 00:34:42,890 --> 00:34:45,952 Áno, je to veľmi štedrá ponuka. 544 00:34:46,780 --> 00:34:48,388 Nepredám svoj podiel, Hermiona. 545 00:34:49,067 --> 00:34:51,891 Vravela som ti, že je v tvojom najlepšom záujme odísť, 546 00:34:51,893 --> 00:34:53,526 než sa Hiram vráti. 547 00:34:53,528 --> 00:34:55,161 A je to v tvojom záujme? 548 00:34:55,163 --> 00:34:57,540 Čo je najlepšie pre mesto? Nepočula si Betty? 549 00:34:57,550 --> 00:35:00,600 Riverdale je na rázcestí a ja si myslím, že ty tiež. 550 00:35:01,670 --> 00:35:04,904 Takže sa uvidíme v práci, spoločník. 551 00:35:13,148 --> 00:35:16,891 Na Archieho Andrewsa, ktorý zachránil roztlieskávačku a mesto. 552 00:35:16,894 --> 00:35:19,014 Viete čo? Skôr si myslím, že to bol Bettyin príhovor. 553 00:35:19,891 --> 00:35:21,521 Tak na Betty Cooperovú. 554 00:35:21,524 --> 00:35:23,957 - Na zdravie. - Na zdravie. 555 00:35:23,960 --> 00:35:26,390 V tú noc sme si dali mnoho mliečnych kokteilov, 556 00:35:26,400 --> 00:35:29,896 a všetci sme cítili, ako sa svet okolo nás stáva nebezpečným. 557 00:35:29,899 --> 00:35:34,654 ale aspoň v tomto bistre sme v bezpečí. 558 00:35:37,997 --> 00:35:39,873 Cheryl? 559 00:35:45,139 --> 00:35:47,806 - Cheryl? - Tu som, matka. 560 00:35:56,825 --> 00:35:58,425 Čo je to za zápach? 561 00:35:58,428 --> 00:36:00,794 Benzín. 562 00:36:00,797 --> 00:36:04,764 Je to jediný spôsob, ako skutočne začať odznova, byť očistení. 563 00:36:06,935 --> 00:36:09,035 Bože. 564 00:36:14,142 --> 00:36:16,242 Páni, vyzerá to tu skvelo. 565 00:36:16,245 --> 00:36:19,432 Potom, čo to tu šerif Keller rozhrabal, som tu upratoval. 566 00:36:19,435 --> 00:36:20,967 Len pre prípad, keby otec... 567 00:36:22,790 --> 00:36:25,825 Pokiaľ sa nedostane von, tak to s ním nevzdám, Jug. 568 00:36:25,828 --> 00:36:27,166 To rozhodne nie. 569 00:36:29,479 --> 00:36:32,225 Preto ťa milujem, Betty. 570 00:36:39,034 --> 00:36:42,702 Milujem ťa, Betty Cooperová. 571 00:36:47,476 --> 00:36:49,676 Jughead Jones. 572 00:36:51,246 --> 00:36:52,979 Milujem ťa. 573 00:37:09,397 --> 00:37:11,231 A čo tvoja mama? 574 00:37:11,234 --> 00:37:15,135 Niet pochyb, že keď na oslave jubilea miešala to biele a červené, 575 00:37:15,138 --> 00:37:19,439 tak už v tú dobu krásne spí v náručí princa Valia. 576 00:37:20,056 --> 00:37:23,124 Takže poď ďalej, ale buď potichu, áno? 577 00:38:10,538 --> 00:38:14,407 Už od začiatku sa k tomu chýlilo, Archiekins. 578 00:38:31,880 --> 00:38:33,880 Panebože. 579 00:38:33,883 --> 00:38:35,448 To je tvoja mama? 580 00:38:35,450 --> 00:38:37,116 Kto iný by to bol? 581 00:38:50,870 --> 00:38:54,167 Pokoj, Hot Dog, patrí do rodiny. 582 00:38:56,271 --> 00:38:57,503 Ahoj. 583 00:38:57,506 --> 00:39:00,660 Počul som, že im tvoj otec mohol dať mená, ale neurobil to. 584 00:39:02,544 --> 00:39:04,043 Hady sa o svojich členov starajú. 585 00:39:04,814 --> 00:39:07,715 Chceme, aby si vedel, že nepozerajúc na to, čo sa mu stane, 586 00:39:07,718 --> 00:39:11,484 ako dlho bude preč, tak ti kryjeme chrbát. 587 00:39:14,868 --> 00:39:16,759 Toto je tvoje, 588 00:39:16,762 --> 00:39:18,429 ak to chceš. 589 00:39:32,793 --> 00:39:35,089 Hady z juhu 590 00:39:37,979 --> 00:39:39,245 Juggy? 591 00:39:59,434 --> 00:40:01,559 Odchádzaš bez rozlúčenia? 592 00:40:01,562 --> 00:40:04,058 Nevedela som, že si taký gauner, Archiekins. 593 00:40:04,061 --> 00:40:06,661 Snažil som sa ťa nezobudiť. 594 00:40:06,664 --> 00:40:10,518 Otec mi písal, či by sme si mohli dať u Popa raňajky. 595 00:40:10,521 --> 00:40:13,413 To obvykle robíme, keď so mnou chce prebrať niečo vážne. 596 00:40:13,415 --> 00:40:15,255 Najskôr to, že som nebol celú noc doma. 597 00:40:18,553 --> 00:40:20,720 Potom ti zavolám. 598 00:40:28,658 --> 00:40:32,253 Ahoj, Casanova. Objednal som ti ako obvykle. 599 00:40:32,256 --> 00:40:34,834 Vďaka, oci. Len si umyjem ruky. 600 00:40:48,483 --> 00:40:50,583 Kto je tu majiteľ? Ukáž mi, kde je trezor! 601 00:40:50,585 --> 00:40:51,718 Tu žiaden trezor nie je! 602 00:40:51,721 --> 00:40:53,675 Máte trezor, ukáž mi ho! 603 00:40:53,678 --> 00:40:55,888 - Kde je ten trezor, starec? - Žiaden tu nie je. 604 00:40:55,890 --> 00:40:57,423 Ukáž mi, kde je ten trezor! 605 00:41:18,859 --> 00:41:20,292 Daj mi peňaženku! 606 00:41:23,752 --> 00:41:26,909 Predstavte si tento okamih, zmrazený v čase. 607 00:41:29,090 --> 00:41:32,325 Ľudia sa pozrú presne na tento moment, 608 00:41:32,327 --> 00:41:36,029 na to, kedy umrel posledný úlomok nevinnosti mesta Riverdale. 609 00:41:36,031 --> 00:41:37,964 Kedy zvíťazila temnota. 610 00:41:39,534 --> 00:41:43,296 Označená skutkom násilia, 611 00:41:43,299 --> 00:41:46,306 ktorá nebola ničím než náhodou. 612 00:41:46,928 --> 00:41:48,830 Kapitola 13: The Sweet of Hereafter 613 00:41:48,840 --> 00:41:51,130 Vidíme sa pri 2. sérií zo slovenskými titulkami! Preklad: Samo: D