1 00:01:13,707 --> 00:01:16,471 M nevadí, když si přivyděláváš něco bokem, Drydene. 2 00:01:17,010 --> 00:01:20,343 Ale nikoli prodejem tajných informací. 3 00:01:29,423 --> 00:01:31,550 Jestli mi má tohleto nahnat strach... 4 00:01:31,758 --> 00:01:34,249 ...jsi úplně vedle, Bonde. 5 00:01:34,828 --> 00:01:37,820 Kdyby M věřila, že jsem vinen... 6 00:01:38,031 --> 00:01:39,965 ...byl by tu někdo jiný. 7 00:01:40,968 --> 00:01:43,368 Z pozice sekčního šéfa... 8 00:01:43,570 --> 00:01:46,232 ...bych věděl, že někoho povýšili na 007... 9 00:01:46,240 --> 00:01:47,537 ...ne? 10 00:01:48,842 --> 00:01:53,336 -V záznamech nemáš zabití, a je třeba-- -Dvou. 11 00:02:10,931 --> 00:02:12,694 Škoda. 12 00:02:12,566 --> 00:02:14,864 Sotva jsme se poznali. 13 00:02:18,739 --> 00:02:20,297 Vím, kam dáváš zbraň. 14 00:02:22,309 --> 00:02:24,334 To něco značí. 15 00:02:25,379 --> 00:02:27,404 Pravda. 16 00:02:28,282 --> 00:02:29,647 Jak zemřel? 17 00:02:29,850 --> 00:02:31,317 Tvůj kontakt? 18 00:02:32,019 --> 00:02:33,008 Dobře ne. 19 00:03:18,998 --> 00:03:20,659 Hnusnej pocit, že jo? 20 00:03:24,137 --> 00:03:25,900 No... 21 00:03:26,239 --> 00:03:28,332 ...jen se neboj. 22 00:03:28,575 --> 00:03:30,167 Podruhý je to-- 23 00:03:34,147 --> 00:03:35,978 Ano. 24 00:03:34,949 --> 00:03:37,440 Jednodušší. 25 00:07:32,618 --> 00:07:36,554 Tak, jak mohu svěřit někomu peníze, koho jsem nikdy neviděl? 26 00:07:36,889 --> 00:07:39,323 Žádal jste o doporučení. 27 00:07:39,525 --> 00:07:41,755 Za víc moje organizace neručí. 28 00:08:22,101 --> 00:08:24,831 Zřejmě vám náš přítel pan White řekl,... 29 00:08:25,037 --> 00:08:27,301 ...že jsem za ta léta poskytl spolehlivé bankovní služby... 30 00:08:27,507 --> 00:08:30,203 ...mnohým bojovníkům za svobodu. 31 00:08:34,281 --> 00:08:36,579 Věříte v boha, pane Cifro? 32 00:08:36,783 --> 00:08:38,410 Ne. 33 00:08:38,618 --> 00:08:41,280 Věřím v rozumnou míru zisku. 34 00:08:41,488 --> 00:08:43,752 Ale žádné riskantní investice. 35 00:08:43,757 --> 00:08:45,019 Platí. 36 00:08:45,025 --> 00:08:46,822 Mohu to vybrat kdekoliv na světě? 37 00:08:47,627 --> 00:08:48,719 Ano. 38 00:09:08,280 --> 00:09:10,908 Mám ty peníze, prodejte další milion akcií... 39 00:09:11,116 --> 00:09:12,777 ...společnosti Skyfleet. 40 00:09:12,785 --> 00:09:16,653 Pane, zajisté víte, že to není v souladu s trhem. 41 00:09:16,856 --> 00:09:20,019 Nikdo nečeká, že by tyto akcie nešly ještě nahoru. 42 00:09:20,226 --> 00:09:22,922 Tak prodávejte. 43 00:09:57,697 --> 00:10:00,165 Tohle bude on. Popáleniny v obličeji. 44 00:10:02,535 --> 00:10:05,163 Jsou výrobci pum proti tomuhle pojištěni? 45 00:10:19,319 --> 00:10:20,718 Odchází. 46 00:10:21,354 --> 00:10:23,822 Odchází a jde přímo ke mně. 47 00:10:24,358 --> 00:10:26,417 Přestaň si sahat na ucho. 48 00:10:26,427 --> 00:10:28,486 -Cože? -Dej tu ruku dolů! 49 00:10:34,968 --> 00:10:37,459 Schovej tu bouchačku, potřebuju ho živýho. 50 00:20:10,208 --> 00:20:13,109 Krvavé slzy jsou způsobeny narušeným očním kanálkem... 51 00:20:13,311 --> 00:20:14,710 ...generále. 52 00:20:15,680 --> 00:20:16,942 Nic vážného. 53 00:20:22,220 --> 00:20:23,585 Všechno. 54 00:20:26,491 --> 00:20:29,517 Mám dva páry, a vaše šance na postupku... 55 00:20:29,728 --> 00:20:31,821 ...je 17,4 %. 56 00:20:55,000 --> 00:20:58,322 Britský agent zabíjí neozbrojeného vězně. 57 00:20:58,456 --> 00:21:00,788 Do kdy platí kód Elipsa? 58 00:21:00,992 --> 00:21:04,155 -Ještě 36 hodin. Mohl bych-- -Ne. Ne, ne. 59 00:21:04,362 --> 00:21:07,092 Víc času stejně nemáme. 60 00:21:08,133 --> 00:21:10,328 Ať do 5 minut odejdou... 61 00:21:10,536 --> 00:21:12,834 ...nebo se jich zbavte. 62 00:21:24,683 --> 00:21:26,446 Kdo si sakra myslí, že jsou? 63 00:21:26,652 --> 00:21:29,143 Já spadám pod premiéra, a i on má dost rozumu... 64 00:21:29,354 --> 00:21:30,548 ...aby se neptal, co děláme. 65 00:21:30,756 --> 00:21:34,453 Viděl jste někdy takovou bandu pokryteckých arogantních snobů? 66 00:21:34,660 --> 00:21:37,458 Nezajímá je, co děláme, ale při všem nás vyfotí. 67 00:21:37,463 --> 00:21:40,023 A jak vůbec mohl Bond udělat takovou hloupost? 68 00:21:40,032 --> 00:21:42,899 Dostal status 007 a on rozstřílí ambasádu. 69 00:21:43,202 --> 00:21:45,602 Je blázen? A kde ksakru je? 70 00:21:44,604 --> 00:21:47,129 Dříve, když agent udělal něco tak ostudného... 71 00:21:47,840 --> 00:21:49,467 ...měl dost soudnosti, aby přeběhl. 72 00:21:49,776 --> 00:21:51,607 Zlatá studená válka! 73 00:23:09,021 --> 00:23:10,682 Vy ale máte drzost. 74 00:23:10,889 --> 00:23:12,379 Promiňte. 75 00:23:12,591 --> 00:23:14,388 Příště dřív sejmu kameru. 76 00:23:14,593 --> 00:23:16,254 Nebo sebe. 77 00:23:16,461 --> 00:23:18,486 Vtrhnul jste na ambasádu. 78 00:23:18,697 --> 00:23:21,222 Porušil jste jediné absolutně nedotknutelné pravidlo... 79 00:23:21,433 --> 00:23:23,025 ...mezinárodních vztahů. 80 00:23:23,035 --> 00:23:24,969 A proč? Abyste zabil úplnou nulu. 81 00:23:25,170 --> 00:23:26,865 Chtěli jsme ho vyslechnout, ne zabít. 82 00:23:28,274 --> 00:23:31,175 Kristovy rány. Máte projevovat trochu soudnosti. 83 00:23:31,577 --> 00:23:32,635 Vždyť jo. 84 00:23:33,312 --> 00:23:35,837 Aspoň je o jednoho výrobce bomb na světě míň. 85 00:23:36,048 --> 00:23:37,845 Přesně. Jeden výrobce bomb. 86 00:23:38,083 --> 00:23:41,575 Snažíme se zjistit, jak je financována síť teroristických skupin... 87 00:23:41,787 --> 00:23:43,277 ...a vy předhodíte jednoho výrobce bomb. 88 00:23:43,189 --> 00:23:45,316 To nemapuje situaci. 89 00:23:45,425 --> 00:23:48,656 Ani to nedělal z přesvědčení. Byl to profesionální zabiják. 90 00:23:49,061 --> 00:23:50,892 A díky vaší přehané zálibě ve střelbě... 91 00:23:51,097 --> 00:23:53,964 ...nemáme tušení, kdo ho najal a proč. 92 00:23:54,166 --> 00:23:56,498 A jak jste krucinál zjistil, kde bydlím? 93 00:23:56,402 --> 00:23:57,994 Stejně jako vaše jméno. 94 00:23:58,204 --> 00:24:01,139 Myslel jsem, že "M" je náhodně zvolené písmeno. Netušil jsem, že-- 95 00:24:01,341 --> 00:24:03,809 Ještě slovo a dám vás zabít. 96 00:24:06,611 --> 00:24:09,307 To vaše povýšení přišlo brzo. 97 00:24:09,848 --> 00:24:13,784 Slyšel jsem, že agenti 00 moc dlouho nepřežívají... 98 00:24:13,585 --> 00:24:15,780 ...takže váš omyl nebude trvalý. 99 00:24:21,527 --> 00:24:26,430 Bonde, tohle může být nad chápání otupělého stroje... 100 00:24:26,632 --> 00:24:29,999 ...ale arogance a sebepoznání nejdou ruku v ruce. 101 00:24:30,436 --> 00:24:33,132 Mám být napůl mnich a napůl zabiják? 102 00:24:32,939 --> 00:24:34,804 Zabít umí každý lump. 103 00:24:35,508 --> 00:24:37,908 Chci, abyste z misek vah odstranil své ego... 104 00:24:38,110 --> 00:24:40,635 ...a posuzoval situaci nezaujatě. 105 00:24:41,214 --> 00:24:44,308 Musím vědět, že vám mohu věřit, a že vy víte komu věřit. 106 00:24:45,618 --> 00:24:49,145 A jelikož to nevím, nechci vás mít na očích. 107 00:24:49,555 --> 00:24:51,580 Jeďte se někam opalovat... 108 00:24:51,791 --> 00:24:53,156 ...a přemýšlejte o budoucnosti. 109 00:24:53,359 --> 00:24:56,260 Protože tyhle bestie chtějí vaši hlavu. 110 00:24:56,162 --> 00:24:59,620 A já vážně zvažuju, že vás předhodím. 111 00:25:08,173 --> 00:25:10,164 A Bonde... 112 00:25:13,278 --> 00:25:15,872 ...už se ke mně nevloupávejte. 113 00:25:16,948 --> 00:25:18,848 Madam. 114 00:26:31,656 --> 00:26:34,489 Dobrý den, vítejte v Ocean Clubu. 115 00:26:39,498 --> 00:26:41,728 Hej. Hej. 116 00:26:53,912 --> 00:26:55,539 Haló. 117 00:26:55,547 --> 00:26:57,674 Odvezeš ti to, nebo mám čekat? 118 00:26:58,717 --> 00:27:01,185 Zajisté. Promiňte. 119 00:27:45,796 --> 00:27:48,731 Ochranka na parkoviště. Ochranka na parkoviště. 120 00:27:48,933 --> 00:27:50,628 Pořád se vymlouvá. 121 00:29:28,533 --> 00:29:31,024 Vítejte v Ocean Clubu, pane. Zůstáváte? 122 00:29:31,236 --> 00:29:34,672 Ano. Ale je to náhlý nápad a nemám rezervaci. 123 00:29:34,873 --> 00:29:36,272 Jistě. 124 00:29:37,476 --> 00:29:40,843 -Mám vilu s výhledem na moře. -Perfektní. 125 00:29:43,882 --> 00:29:46,214 A buďte tak laskavá. Včera jsem tady byl na večeři... 126 00:29:46,418 --> 00:29:50,377 ...a parkoval jsem vedle nádherného Aston Martin ´64. 127 00:29:50,589 --> 00:29:52,682 Stydím se, ale škrábl jsem mu dveře. Nevíte--? 128 00:29:52,591 --> 00:29:55,025 -Pan Dimitrios. -Děkuji. 129 00:29:55,661 --> 00:29:57,959 Pokud si toho nevšiml, nechala bych to. 130 00:29:57,963 --> 00:29:59,658 Špatné zprávy nepřijímá dobře. 131 00:30:00,533 --> 00:30:03,502 Ale kdybych cítil nutnost ho vyhledat? 132 00:30:04,437 --> 00:30:06,564 Má dům nahoře na pláži. 133 00:30:08,007 --> 00:30:09,304 Děkuji. 134 00:31:12,103 --> 00:31:14,799 -Co je? -Je na Bahamách. 135 00:31:15,006 --> 00:31:17,440 Budíte mě kvůli jeho dovolené? 136 00:31:17,342 --> 00:31:19,310 Připojil se k našemu chráněnému webu... 137 00:31:19,511 --> 00:31:21,570 ...pomocí vašeho jména a hesla. 138 00:31:21,780 --> 00:31:24,647 Jak tyhle věci proboha může vědět? 139 00:31:24,849 --> 00:31:27,215 Dělám, co mohu, abych to zjistil. 140 00:31:27,418 --> 00:31:31,286 -Koho sleduje? -Alexe Dimitriose. 141 00:31:31,389 --> 00:31:33,016 Toho prevíta. 142 00:31:43,602 --> 00:31:45,502 Teď známé společníky.... 143 00:31:57,515 --> 00:31:58,948 Cifru. 144 00:32:15,766 --> 00:32:18,428 Dnes je můj den, pánové. Tak prosím, sázky. 145 00:32:19,370 --> 00:32:21,099 Čím vám posloužím? 146 00:32:21,305 --> 00:32:23,535 Dobrý večer. Velký Mount Gay se sodou, prosím. 147 00:32:24,408 --> 00:32:26,376 Máš štěstí fešáku. 148 00:32:26,277 --> 00:32:27,505 Jo. 149 00:32:28,300 --> 00:32:28,506 -Tady, prosím. -Díky. 150 00:32:30,506 --> 00:32:32,506 Gutten Abend. 151 00:32:34,986 --> 00:32:35,953 Smím přisednout? 152 00:32:36,154 --> 00:32:38,384 -Dobrý večer. -Posaďte se. 153 00:32:50,235 --> 00:32:52,169 Malá a velká sázka. 154 00:32:52,370 --> 00:32:54,031 Hraju. 155 00:32:56,741 --> 00:32:58,436 Pro vás? 156 00:33:00,812 --> 00:33:03,576 Jestli to je pro štěstí, jdeš pozdě. 157 00:33:05,183 --> 00:33:07,413 Sázíte? 158 00:33:12,190 --> 00:33:13,452 Sázíte?! 159 00:33:13,658 --> 00:33:15,148 Slyšel jsem. 160 00:33:15,494 --> 00:33:17,257 Tak prosím. 161 00:33:25,104 --> 00:33:26,571 Stojíte nebo sázíte. 162 00:33:26,772 --> 00:33:28,262 -Stojím. -A vy? 163 00:33:28,474 --> 00:33:30,408 Pět tisíc. 164 00:33:35,180 --> 00:33:36,511 Dorovnat pět. 165 00:33:48,259 --> 00:33:50,625 -Stojím. -Prosím, pane. 166 00:33:52,430 --> 00:33:53,624 Všechno. 167 00:33:54,299 --> 00:33:56,096 Počkat. 168 00:33:56,301 --> 00:33:57,768 20 000. 169 00:33:58,203 --> 00:34:00,603 Jen to na stole, lituji. 170 00:34:03,574 --> 00:34:07,601 Dobrá. Tohle je na stole. Moje auto. Sázíte? 171 00:34:09,480 --> 00:34:11,379 Je mi líto, pane Dimitriosi. 172 00:34:11,449 --> 00:34:14,441 Prosím, ne. Dejte mu šanci vyhrát. 173 00:34:24,162 --> 00:34:25,891 Odkryjte karty, pánové. 174 00:34:30,902 --> 00:34:32,335 Tři králové. 175 00:34:37,810 --> 00:34:39,573 No ne, to je věc. 176 00:34:39,978 --> 00:34:41,377 Třikrát eso. 177 00:34:41,580 --> 00:34:43,673 Vyhrávají. 178 00:34:48,119 --> 00:34:49,416 A parkovací lístek. 179 00:34:53,858 --> 00:34:55,291 Děkuji. 180 00:35:29,027 --> 00:35:31,359 -Děkuji. -Děkuji, pane. 181 00:35:32,397 --> 00:35:35,560 Není divu, že byl tak protivný. 182 00:35:36,401 --> 00:35:37,595 Moje chyba. 183 00:35:37,802 --> 00:35:39,064 Smím vás odvézt? 184 00:35:39,738 --> 00:35:43,105 To už by asi vážně nepřežil. 185 00:35:43,308 --> 00:35:45,242 Tak krutá zase nejsem. 186 00:35:45,944 --> 00:35:47,935 Možná jste jen vyšla ze cviku. 187 00:35:55,220 --> 00:35:56,517 Možná. 188 00:35:56,521 --> 00:35:58,250 Co takhle skleničku u mě? 189 00:35:59,157 --> 00:36:01,148 U vás? 190 00:36:01,593 --> 00:36:04,426 -Je to blízko? -Velmi. 191 00:36:11,036 --> 00:36:12,901 Tak jednu. 192 00:36:38,530 --> 00:36:40,122 Dobrý večer, a vítejte zpět. 193 00:36:40,431 --> 00:36:42,331 Už jsme u mě. 194 00:36:54,579 --> 00:36:57,639 Nechápu, jak by tohle mohla být moje vina. 195 00:36:57,849 --> 00:37:00,511 Je to váš plán. Já vám jen sehnal muže. 196 00:37:00,718 --> 00:37:05,212 Muže, kterého ovšem sledovala britská tajná služba. 197 00:37:07,025 --> 00:37:09,493 Takže mě napadá, zda vám mohu věřit. 198 00:37:09,794 --> 00:37:12,262 Nevěřte. Na tom nesejde. 199 00:37:12,463 --> 00:37:14,431 Ale záleží mi na mé pověsti. 200 00:37:15,400 --> 00:37:17,630 Mám na tu práci někoho jinýho. 201 00:37:17,835 --> 00:37:19,632 Potřebuje jen detaily... 202 00:37:20,471 --> 00:37:22,234 ...a peníze. 203 00:37:33,451 --> 00:37:37,046 Máš rád vdané ženy, že Jamesi? 204 00:37:37,255 --> 00:37:39,450 Je to jednodušší. 205 00:37:42,393 --> 00:37:45,191 Co vidím na darebácích? 206 00:37:45,596 --> 00:37:48,565 Ty, můj manžel... 207 00:37:48,766 --> 00:37:51,428 Měla jsem příležitosti být šťastná... 208 00:37:51,635 --> 00:37:54,001 ...tolik hodných mužů. 209 00:37:54,205 --> 00:37:56,901 Proč nejsou ti hodní jako ty? 210 00:37:57,108 --> 00:37:59,338 To by byli darebáci. 211 00:38:00,277 --> 00:38:02,541 Ano. 212 00:38:05,182 --> 00:38:08,015 Ale mnohem zajímavější. 213 00:38:12,456 --> 00:38:14,890 Co dělá tvého muže darebákem? 214 00:38:15,092 --> 00:38:17,652 Asi jeho charakter. 215 00:38:17,862 --> 00:38:19,523 Charakter jeho práce? 216 00:38:19,730 --> 00:38:23,393 Záhada. Obávám se. 217 00:38:24,068 --> 00:38:29,370 Také se bojím, že se mnou jseš, jen aby ses dostal k němu. 218 00:38:29,573 --> 00:38:32,041 Moc se bojíš? 219 00:38:32,610 --> 00:38:35,408 Ne tolik, abych přestala. 220 00:38:42,987 --> 00:38:45,148 Smím se tě na něco zeptat? 221 00:38:46,824 --> 00:38:50,487 Tohle bude vhodná chvíle. 222 00:38:50,695 --> 00:38:53,061 Říká ti něco "Elipsa"? 223 00:39:02,406 --> 00:39:04,374 Mám se ho na to zeptat? 224 00:39:04,575 --> 00:39:06,907 Až později. 225 00:39:07,878 --> 00:39:09,038 Ano, drahý? 226 00:39:09,246 --> 00:39:11,146 Odletím posledním spojem do Miami. 227 00:39:11,349 --> 00:39:13,977 Asi se tam zdržím do zítřka. 228 00:39:14,185 --> 00:39:16,517 Dobře, rozumím. 229 00:39:16,721 --> 00:39:19,485 Uvidíme se zítra, ahoj. 230 00:39:21,025 --> 00:39:25,428 Podle všeho letí posledním spojem do Miami... 231 00:39:25,629 --> 00:39:29,793 ...takže mě můžeš vyslýchat celou noc. 232 00:39:32,636 --> 00:39:34,103 V tom případě... 233 00:39:34,305 --> 00:39:35,431 ...budeme potřebovat... 234 00:39:35,639 --> 00:39:38,005 ...další šampus. 235 00:39:43,914 --> 00:39:45,313 Dobrý večer, pokojová služba. 236 00:39:45,516 --> 00:39:49,316 Dobrý večer. Mohu dostat láhem Bollinger Grand Année... 237 00:39:49,520 --> 00:39:50,748 ...a prosím kaviár. 238 00:39:50,955 --> 00:39:53,423 -Se vším? -Ano, se vším. 239 00:39:53,624 --> 00:39:55,717 -Pro dva, pane? -Cože? 240 00:39:55,926 --> 00:39:59,191 -Pro dva? -Ne, jednou. 241 00:40:32,296 --> 00:40:34,025 Počkejte tady. 242 00:40:38,102 --> 00:40:41,265 Prosím. Číslo 53. 243 00:44:46,150 --> 00:44:49,142 -Ano? -Tady Bond. Potřebuju ji. 244 00:44:49,353 --> 00:44:52,083 Momentálně nesmí být rušena. Mohu něco vyřídit? 245 00:44:52,290 --> 00:44:55,555 Hele, bežte ji sehnat. Ať zavolá ochanku na Miamském letišti... 246 00:44:55,760 --> 00:44:58,320 ...myslím, že tu vybuchne bomba. Udělejte to hned. 247 00:44:58,796 --> 00:45:01,458 -Zkusím vás přepojit. -Konečně. 248 00:45:05,903 --> 00:45:08,633 Bonde? Co máte za lubem? 249 00:45:11,475 --> 00:45:12,464 Zavolám. 250 00:45:35,266 --> 00:45:37,598 -Prototyp Skyfleet S570. -O co jde? 251 00:45:37,802 --> 00:45:41,033 "Největší letadlo na světě je dnes na Miamském letišti." 252 00:46:23,681 --> 00:46:25,273 Bonde? Bonde! 253 00:46:28,285 --> 00:46:30,378 Cílem je prototyp Skyfleet. 254 00:46:30,588 --> 00:46:32,522 Dnes startuje. 255 00:46:35,559 --> 00:46:36,719 Musím jít. 256 00:51:01,859 --> 00:51:03,588 Stop! Vzlétni! 257 00:53:41,952 --> 00:53:46,719 Situace je špatná, lituji, zatím nevím přesně, o kolik jste přišel. 258 00:53:46,923 --> 00:53:52,327 101 206 000 dolarů. 259 00:53:58,868 --> 00:54:01,029 Někdo mluvil. 260 00:54:42,813 --> 00:54:45,839 Hromadí se vám pěkná řádka těl. 261 00:54:46,650 --> 00:54:49,380 Nejdřív jí mučili. Jelikož jste zabil jejího muže,... 262 00:54:49,586 --> 00:54:52,214 ...neměli koho vyslýchat. 263 00:54:52,923 --> 00:54:55,016 Věděla něco, co by vás ohrozilo? 264 00:54:55,225 --> 00:54:56,192 Ne. 265 00:54:56,393 --> 00:54:59,851 -Vaše jméno? Po čem jdete? -Ne. 266 00:55:00,064 --> 00:55:01,497 Dimitrios byl prostředník. 267 00:55:01,999 --> 00:55:03,762 Vždycky věděl, kde hledat zbraně... 268 00:55:03,967 --> 00:55:05,400 ...a jejich obsluhu. 269 00:55:05,602 --> 00:55:07,229 Dělal s tím, kdo měl peníze. 270 00:55:07,437 --> 00:55:10,804 Léta byl ve styku s mužem jménem Cifra... 271 00:55:11,008 --> 00:55:12,908 ...soukromým bankéřem světových teroristů. 272 00:55:13,110 --> 00:55:16,568 Investuje jejich peníze a oni je mohou kdekoli vybrat. 273 00:55:16,780 --> 00:55:18,543 Výborně. Tady jste. 274 00:55:18,449 --> 00:55:21,009 Je to zřejmě Albánec. Výborný šachista. 275 00:55:21,218 --> 00:55:25,780 Trochu matematický génius a rád to dokazuje při pokeru. 276 00:55:32,781 --> 00:55:35,781 Au. 277 00:55:55,052 --> 00:55:56,542 Teď mě můžete sledovat? 278 00:55:57,888 --> 00:55:59,378 Ano. 279 00:56:04,294 --> 00:56:07,422 Po 11. září analyzovali stav na burze... 280 00:56:07,631 --> 00:56:10,930 ...CIA zjistila značný prodej akcií aerolinií. 281 00:56:11,769 --> 00:56:14,966 Když se akcie dvanáctého dostaly nejníže, někdo vydělal jmění. 282 00:56:15,672 --> 00:56:18,232 Totéž se dnes ráno stalo s akciemi Skyfleet... 283 00:56:18,442 --> 00:56:19,670 ...nebo se mělo stát. 284 00:56:19,877 --> 00:56:23,643 Se zničeným prototypem by společnost byla na pokraji bankrotu. 285 00:56:23,847 --> 00:56:27,874 Místo to někdo přišel špatným odhadem o více než 100 milionů. 286 00:56:28,886 --> 00:56:30,786 Myslíte, že je to Cifra? 287 00:56:30,988 --> 00:56:33,923 To by vysvětlovalo ten turnaj v pokeru s vysokými sázkami... 288 00:56:34,124 --> 00:56:35,819 ...v kasinu v Černé hoře. 289 00:56:36,026 --> 00:56:40,087 Deset hráčů, vklad 10 milionů, druhý vklad 5 milionů. 290 00:56:40,297 --> 00:56:43,061 Vítěz bere všechno, zruba 150 milionů. 291 00:56:43,267 --> 00:56:45,827 Fajn, takže budem vědět, kde je. 292 00:56:46,036 --> 00:56:48,004 Chcete vraždu, nebo jen varování? 293 00:56:48,205 --> 00:56:52,471 Chceme ho živého. Cifra nemůže přijít o 100 milionů dolarů. 294 00:56:52,676 --> 00:56:56,077 Obchodoval na burze s penězi klientů. 295 00:56:56,280 --> 00:56:59,113 Nebudou mít radost, až zjistí, že jsou pryč. 296 00:56:59,316 --> 00:57:00,681 Nemůžeme ho nechat vyhrát. 297 00:57:00,884 --> 00:57:03,114 Když prohraje, nemá kam utéct. 298 00:57:03,320 --> 00:57:06,153 Poskytneme mu azyl výměnou za to, co ví. 299 00:57:06,356 --> 00:57:08,085 Hrát budete vy... 300 00:57:08,292 --> 00:57:10,954 ...místo muže, co hraje za jakýsi syndikát. 301 00:57:11,161 --> 00:57:14,722 Prý hrajete poker nejlíp z celé agentury. 302 00:57:15,132 --> 00:57:16,963 Věřte, netěší mě to. 303 00:57:21,605 --> 00:57:25,939 Žádám vás, abyste nechal emoce stranou... 304 00:57:26,143 --> 00:57:29,306 ...to ale není problém, že ne, Bonde? 305 00:57:30,013 --> 00:57:31,844 Ne. 306 00:57:33,917 --> 00:57:35,544 O spojení se nestarejte. 307 00:57:36,787 --> 00:57:38,084 Budem vědět, kde jste. 308 00:57:38,288 --> 00:57:39,653 Nemusíte předstírat. 309 00:57:40,524 --> 00:57:42,549 Věděla jste, že tohle nepustím. 310 00:57:43,727 --> 00:57:46,025 Věděla jsem, kdo jste. 311 00:58:04,581 --> 00:58:06,276 Děkuji. 312 00:58:13,290 --> 00:58:14,655 Já jsem banka. 313 00:58:16,960 --> 00:58:18,222 Každým coulem. 314 00:58:20,664 --> 00:58:22,757 Ministerstvo souhlasilo, že vás založí. 315 00:58:24,134 --> 00:58:25,795 "Vesper." 316 00:58:26,003 --> 00:58:28,494 Večernice - to se rodičům povedlo. 317 00:58:29,273 --> 00:58:30,706 Děkuji. 318 00:58:30,908 --> 00:58:32,569 Váš šéf musí mít styky. 319 00:58:32,776 --> 00:58:35,210 Nevydáváme tolik peněz tak rychle. 320 00:58:35,812 --> 00:58:37,439 Nebo tak elegantně. 321 00:58:39,549 --> 00:58:40,982 Smím vědět, kde jsou? 322 00:58:41,184 --> 00:58:43,709 10 milionů je na vašem účtě v Černé hoře... 323 00:58:43,921 --> 00:58:48,255 ...s možností dalších pěti, když to uznám za moudrou investici. 324 00:58:48,458 --> 00:58:51,484 Určitě si uvědomujete, že pokud byste prohrál... 325 00:58:51,695 --> 00:58:54,596 ...naše vláda bude přímo financovat terorismus. 326 00:58:57,968 --> 00:58:59,367 Co mají dobrého? 327 00:59:06,610 --> 00:59:09,408 Takže říkáte, že je to věc pravděpodobnosti a šance. 328 00:59:09,613 --> 00:59:11,581 Mám strach, jestli to není náhoda. 329 00:59:11,782 --> 00:59:14,444 Když si myslíte, že vítěz má nejlepší karty. 330 00:59:14,985 --> 00:59:16,885 Máte na mysli "blafování"? 331 00:59:19,957 --> 00:59:21,754 Znáte ten pojem? 332 00:59:21,959 --> 00:59:24,450 Pak víte, že v pokeru nejde o vaše karty, 333 00:59:24,661 --> 00:59:26,026 ...ale o ty proti vám. 334 00:59:26,229 --> 00:59:28,595 -Umíte lidi prohlédnout? -Ano, umím. 335 00:59:28,799 --> 00:59:30,494 Proto jsem byl schopen ve vašem hlase... 336 00:59:30,701 --> 00:59:32,828 ...odhalit nádech sarkasmu. 337 00:59:33,537 --> 00:59:36,404 Naše peníze jsou v dobrých rukou. 338 00:59:37,474 --> 00:59:39,669 Nepovažujete to za dobrý plán, že? 339 00:59:39,876 --> 00:59:41,366 Takže máte plán? 340 00:59:41,578 --> 00:59:44,138 Měla jsem dojem, že riskujeme miliony dolarů... 341 00:59:44,348 --> 00:59:46,578 ...a stovky životů ve hře náhody. 342 00:59:46,783 --> 00:59:48,808 Co dalšího můžete vytušit? 343 00:59:49,019 --> 00:59:51,180 O vás, slečno Vesper? 344 00:59:51,388 --> 00:59:52,980 Vaše krása je problém. 345 00:59:53,457 --> 00:59:55,448 Bojíte se, že nebudete brána vážně. 346 00:59:55,659 --> 00:59:58,651 To se dá říci o každé hezké ženě s kapkou rozumu. 347 00:59:58,862 --> 01:00:00,420 Ale tahle se to snaží vyrovnat... 348 01:00:00,630 --> 01:00:02,461 ...lehce pánským oblečením... 349 01:00:02,666 --> 01:00:05,032 ...větší výbojností, než mají kolegyně... 350 01:00:05,235 --> 01:00:07,703 ...což jí dodává jistou pichlavost... 351 01:00:07,904 --> 01:00:11,237 ...a ironicky snižuje pravděpodobnost, 352 01:00:11,441 --> 01:00:13,636 ...že by se jí dostalo uznání a povýšení od nadřízených,... 353 01:00:13,844 --> 01:00:16,608 ...kteří vnímají její nejistotu jako aroganci. 354 01:00:17,114 --> 01:00:21,141 Normálně bych usuzoval na jedináčka,... 355 01:00:21,351 --> 01:00:24,445 ...ale podle toho, jak jste zazdila narážku na rodiče... 356 01:00:24,654 --> 01:00:27,316 ...přikláním se k sirotkovi. 357 01:00:30,293 --> 01:00:32,227 Dobrá. 358 01:00:33,096 --> 01:00:35,656 Podle střihu vašeho saka jste zřejmě chodil na Oxford... 359 01:00:35,866 --> 01:00:38,232 ...a myslíte si, že se lidé takto oblékají. 360 01:00:38,435 --> 01:00:40,335 Ale nosíte ho s takovým pohrdáním... 361 01:00:40,537 --> 01:00:42,437 ...že asi nepocházíte z bohaté rodiny... 362 01:00:42,639 --> 01:00:45,199 ...a vaši spolužáci vám to dali sežrat. 363 01:00:45,409 --> 01:00:47,343 Což znamená, že jste byl na škole... 364 01:00:47,544 --> 01:00:50,411 ...díky cizí dobročinnosti, proto ta naježenost. 365 01:00:50,614 --> 01:00:53,105 A jelikož vaší první myšlenou o mě byl sirotek... 366 01:00:53,316 --> 01:00:55,307 ...jste to nejspíš vy. 367 01:00:59,256 --> 01:01:01,247 Takže jo. 368 01:01:01,725 --> 01:01:03,556 Tahle hra mě baví. 369 01:01:03,760 --> 01:01:05,523 A dává to dokonalý smysl... 370 01:01:05,729 --> 01:01:08,129 ...protože Ml6 hledá chladné mladé muže... 371 01:01:08,331 --> 01:01:10,595 ...kteří neváhají obětovat druhé... 372 01:01:10,801 --> 01:01:12,996 ...aby ochránili královnu a vlast. 373 01:01:13,203 --> 01:01:14,295 Víte... 374 01:01:14,504 --> 01:01:18,440 ...typ bývalé SAS, lehký úsměv a drahé hodinky. 375 01:01:18,942 --> 01:01:21,308 -Rolex? -Omega. 376 01:01:21,511 --> 01:01:23,342 Nádhera. 377 01:01:23,847 --> 01:01:25,508 Jelikož se sotva známe,... 378 01:01:25,715 --> 01:01:28,548 ...nedovolím si vás nazvat bezcitným lotrem. 379 01:01:28,752 --> 01:01:30,117 Ó, jistěže. 380 01:01:30,320 --> 01:01:32,015 Ovšem nebude přehnaná představa,... 381 01:01:32,222 --> 01:01:34,383 že berete ženy spíše jako jednorázové potěšení... 382 01:01:34,591 --> 01:01:36,684 ...než smysluplný cíl. 383 01:01:38,161 --> 01:01:40,288 I když jste okouzlující, pane Bonde... 384 01:01:40,497 --> 01:01:42,931 ...Budu bedlivě sledovat peníze naší vlády... 385 01:01:43,133 --> 01:01:45,101 ...a nikoli váš dokonalý zadek. 386 01:01:45,569 --> 01:01:47,093 Všimla jste si? 387 01:01:47,304 --> 01:01:49,295 I účetní mají fantazii. 388 01:01:49,506 --> 01:01:50,837 Co to jehně? 389 01:01:51,241 --> 01:01:52,799 Na rožni. 390 01:01:53,009 --> 01:01:54,636 Budilo soucit. 391 01:01:56,480 --> 01:01:57,970 Dobrý večer, pane Bonde. 392 01:01:58,181 --> 01:02:00,513 Dobrý večer, slečno. 393 01:02:16,032 --> 01:02:19,001 -Hotel Splendid, pane? -Ano prosím. 394 01:02:21,271 --> 01:02:23,501 -Děkuji, pane. -Děkuji. 395 01:02:37,020 --> 01:02:39,818 To jsou poslední instrukce. 396 01:02:41,525 --> 01:02:43,254 Podle všeho jsme zamilovaní. 397 01:02:43,994 --> 01:02:46,963 Necháváte na portýrech, aby vám to sdělovali? 398 01:02:47,164 --> 01:02:49,860 Jen když je známost nemístně krátká. 399 01:02:50,267 --> 01:02:53,236 Já jsem Arlington Beech, profesionální gambler... 400 01:02:53,436 --> 01:02:54,994 ...a vy slečna Stephanie Broadchestová, dědička-- 401 01:02:55,205 --> 01:02:57,400 -Nejsem. -V tom mě musíte poslechnout. 402 01:02:57,607 --> 01:02:59,575 Ne, nemusím. 403 01:02:59,776 --> 01:03:01,676 Jsme spolu docela dlouho... 404 01:03:02,273 --> 01:03:04,036 ...a proto máme apartmá. 405 01:03:04,242 --> 01:03:06,608 Moje rodina je přísně katolická... 406 01:03:06,811 --> 01:03:09,541 ...takže proformu máme dvouložnicové apartmá. 407 01:03:09,747 --> 01:03:13,012 Nesnáším, když se mezi nás staví náboženství. 408 01:03:13,317 --> 01:03:15,717 Náboženství a zamčené dveře. 409 01:03:15,920 --> 01:03:17,888 Budete mi dělat problémy, Bonde? 410 01:03:18,089 --> 01:03:20,853 Ne, nebojte. Nejste můj typ. 411 01:03:21,092 --> 01:03:22,184 Chytrá? 412 01:03:22,794 --> 01:03:24,489 Svobodná. 413 01:03:43,714 --> 01:03:45,705 Vítejte v hotelu Splendid. Vaše jméno? 414 01:03:45,917 --> 01:03:48,784 James Bond. Rezervaci najdete pod Beech. 415 01:03:48,986 --> 01:03:51,716 -Vítám vás, pane Bonde. -Podpis, drahá. 416 01:03:52,356 --> 01:03:54,688 Ty zastupuješ kasu. 417 01:03:59,030 --> 01:04:01,692 Děkuji. Příjemný pobyt. 418 01:04:01,899 --> 01:04:03,491 To bude. Díky. 419 01:04:06,504 --> 01:04:07,664 Moc vtipné. 420 01:04:07,872 --> 01:04:09,840 Jistě, Cifra má dobré styky... 421 01:04:10,041 --> 01:04:11,941 ...ví, kdo jsem a odkud jsou peníze. 422 01:04:12,310 --> 01:04:14,540 I tak se rozhodl se mnou hrát. 423 01:04:14,745 --> 01:04:17,111 Takže je buď zoufalý, nebo příliš sebejistý... 424 01:04:17,315 --> 01:04:19,613 ...tak nebo tak to o něm něco vypovídá. 425 01:04:19,817 --> 01:04:22,342 A jediné, co dostane na oplátku je jméno, které zná. 426 01:04:22,653 --> 01:04:24,280 A teď o vás i něco zjistil. 427 01:04:24,489 --> 01:04:26,684 Že jste hlupák. 428 01:04:27,291 --> 01:04:29,122 Jeďte příštím. 429 01:04:29,327 --> 01:04:32,194 Pro mě a vaše ego tu není místo. 430 01:04:32,597 --> 01:04:34,155 Pane Bonde? 431 01:04:34,365 --> 01:04:36,697 -To je pro vás. -Děkuji. 432 01:05:07,832 --> 01:05:09,356 Taky tě miluju, M. 433 01:05:48,539 --> 01:05:53,738 Já jsem Mathis. Rene Mathis. Jsem váš kontakt. 434 01:05:57,248 --> 01:05:58,806 Ví, že ho sledujeme? 435 01:05:59,016 --> 01:06:01,678 Cifra? Myslím, že ne. 436 01:06:01,886 --> 01:06:06,220 Protože žádné "my" není. Jen já. 437 01:06:06,857 --> 01:06:08,825 I když se tady dostanete do potíží... 438 01:06:09,026 --> 01:06:12,757 ...neobjeví se na nejbližším kopci kavalerie. 439 01:06:14,298 --> 01:06:16,095 Cifra dorazil už včera... 440 01:06:16,534 --> 01:06:20,061 ...a trávil čas obnovováním svých starých vazeb. 441 01:06:20,671 --> 01:06:23,606 S šéfem policie jsou si nyní dost blízcí. 442 01:06:23,808 --> 01:06:25,708 -To je on, s tím knírkem. 443 01:06:25,910 --> 01:06:27,468 Přes mé levé rameno. 444 01:06:28,546 --> 01:06:30,741 To by to mohlo zkomplikovat. 445 01:06:30,948 --> 01:06:32,916 A dost možná i zkrátit. 446 01:06:33,117 --> 01:06:35,745 Není to příliš bystrý muž. 447 01:06:35,953 --> 01:06:39,116 Napadlo mě koupit jeho služby ale upřímně... 448 01:06:39,323 --> 01:06:42,520 ...nemohli bychom si dovolit dát víc, než Cifra. 449 01:06:50,635 --> 01:06:51,795 Nerad to říkám... 450 01:06:52,003 --> 01:06:55,962 ...ale zdá se, že v dnešní době Ml6 řídí účetní. 451 01:06:57,041 --> 01:07:00,238 Ó, ne že bych měl něco proti účetním. 452 01:07:00,444 --> 01:07:02,708 Mnozí z nich jsou krásní lidé. 453 01:07:04,248 --> 01:07:07,342 Tak jsem usoudil, že bude levnější dodat jeho zástupci... 454 01:07:07,551 --> 01:07:11,146 ...nezvratný důkaz, že uplácíme jeho šéfa. 455 01:07:11,355 --> 01:07:15,689 Je úžasné, co se dá dělat s Photoshopem, viďte? 456 01:07:18,629 --> 01:07:21,257 Vaše šance stoupají, pane Bonde. 457 01:07:26,737 --> 01:07:28,102 Ano? 458 01:07:28,773 --> 01:07:30,434 Pro vás. 459 01:07:31,609 --> 01:07:34,100 To si mám vzít na sebe? 460 01:07:36,580 --> 01:07:37,911 Musíte vypadat báječně. 461 01:07:38,115 --> 01:07:40,413 Až ke mně přistoupíte zezadu a políbíte mě na krk... 462 01:07:40,618 --> 01:07:42,984 ...aby hráči mysleli na váš výstřih 463 01:07:43,187 --> 01:07:44,916 ...a ne na své karty. 464 01:07:45,122 --> 01:07:47,522 Můžete to pro mě udělat? 465 01:07:47,725 --> 01:07:49,659 Vynasnažím se. 466 01:07:50,728 --> 01:07:52,662 Děkuji. 467 01:08:04,675 --> 01:08:05,903 Já mám smoking. 468 01:08:07,111 --> 01:08:09,443 Jsou smokingy a smokingy. 469 01:08:09,647 --> 01:08:10,807 To je ten druhý. 470 01:08:11,015 --> 01:08:14,212 Chci, abyste vypadal jako muž, který k tomu stolu patří. 471 01:08:14,652 --> 01:08:16,279 Jak--? 472 01:08:17,088 --> 01:08:18,555 Je na míru. 473 01:08:18,756 --> 01:08:21,316 Odhadla jsem si vás na první pohled. 474 01:09:15,012 --> 01:09:17,640 -Dobrý večer, pane. -Dobrý večer. 475 01:09:19,583 --> 01:09:21,244 Děkuji. 476 01:09:32,029 --> 01:09:34,156 Vy budete náhradník za pana Blisse. 477 01:09:34,365 --> 01:09:36,458 Vítám vás, pane Beechi. 478 01:09:37,668 --> 01:09:40,466 Nebo Bonde? Jsem poněkud zmaten. 479 01:09:40,671 --> 01:09:43,105 To není dobře, viďte? 480 01:09:48,106 --> 01:09:51,106 Monsieur Mendel, pojďte prosím. 481 01:09:52,550 --> 01:09:54,541 Dámy a pánové, vítám vás. 482 01:09:54,752 --> 01:09:57,346 Jak jistě víte, hraje se poker hold'em, bez limitu. 483 01:09:57,555 --> 01:09:59,489 Pět společných karet, dvě tajné. 484 01:09:59,957 --> 01:10:02,721 Monsieur Mendel zastupuje švýcarskou banku... 485 01:10:02,927 --> 01:10:04,155 ...spravující sázky. Monsieur? 486 01:10:06,464 --> 01:10:08,989 Dámy a pánové, každý z vás vložil do hry 10 milonů dolarů. 487 01:10:09,200 --> 01:10:12,101 Další vklad 5 milionů lze provést elektronickým převodem. 488 01:10:12,303 --> 01:10:14,396 Peníze zůstanou v úschově dokud se nevrátím... 489 01:10:14,605 --> 01:10:17,335 ...a vítěz turnaje nezadá do počítače... 490 01:10:17,541 --> 01:10:18,701 ...své heslo... 491 01:10:18,909 --> 01:10:20,638 ...poté bude celá suma převedena... 492 01:10:20,845 --> 01:10:22,972 ..na vámi určený bankovní účet kdekoli. 493 01:10:23,547 --> 01:10:25,276 Pane Bonde? 494 01:10:25,716 --> 01:10:26,876 Postupujeme abecedně. 495 01:10:27,084 --> 01:10:29,518 Prosím pojďte zadat své osobní heslo. 496 01:10:37,928 --> 01:10:39,088 Nejmíň šest písmen. 497 01:10:52,176 --> 01:10:54,838 Nejvyšší karta pro rozdávajícího. 498 01:11:01,886 --> 01:11:03,183 Je to Seňor Gallardo. 499 01:11:03,387 --> 01:11:06,413 Pan Kaminofsky má malou sázku 5 000 dolarů... 500 01:11:06,624 --> 01:11:10,082 ...a pan Fukutu velkou sázku 10 000 dolarů. 501 01:11:12,196 --> 01:11:14,221 Tak, hodně štěstí. 502 01:11:38,088 --> 01:11:39,180 Čtyři hráči. 503 01:11:41,792 --> 01:11:43,123 Sázíte? 504 01:11:44,662 --> 01:11:46,129 Stojí. 505 01:11:46,330 --> 01:11:48,127 Stojí. 506 01:11:52,436 --> 01:11:54,495 Sázka 50 000. 507 01:12:07,718 --> 01:12:08,980 Dorovnáno. 508 01:12:12,256 --> 01:12:13,518 Skládá. 509 01:12:15,726 --> 01:12:18,126 Skládá. Dva ve hře. 510 01:12:23,007 --> 01:12:24,127 Monsieur Cifro? 511 01:12:35,379 --> 01:12:37,939 Sázka 100 000. 512 01:12:41,051 --> 01:12:44,043 Neměla jste přijít tak, aby vás ostatní viděli? 513 01:12:44,254 --> 01:12:47,280 Vážně? Odpusťte. 514 01:12:47,825 --> 01:12:50,020 Hodně štěstí, drahý. 515 01:12:53,831 --> 01:12:56,231 Je to na vás, pane Bonde. 516 01:12:58,202 --> 01:12:59,396 Pane Bonde? 517 01:12:59,603 --> 01:13:02,265 Pardon. Kolik to bylo? Sto tisíc? 518 01:13:03,073 --> 01:13:04,802 Dorovnáno. 519 01:13:09,947 --> 01:13:11,107 Zdravím. 520 01:13:11,315 --> 01:13:14,910 Myslím, že vám nemusím říkat, jak krásně vypadáte. 521 01:13:15,119 --> 01:13:18,247 Polovina osazenstva stolu vás ještě sleduje. 522 01:13:18,455 --> 01:13:19,422 Šampaňské. 523 01:13:23,127 --> 01:13:24,992 Pane Cifro? 524 01:13:36,073 --> 01:13:37,370 Sázka. 200 000. 525 01:13:43,781 --> 01:13:47,547 Monsieur, dorovnáno. Odkryjte karty, prosím. 526 01:13:49,219 --> 01:13:52,382 Full house pro Monsieur Cifra. Tři dvojky, dvě devítky. 527 01:13:52,589 --> 01:13:54,386 Pane Bonde? 528 01:13:57,294 --> 01:13:58,625 Skládá. 529 01:14:06,003 --> 01:14:08,335 Zavolal byste barmana? 530 01:14:16,480 --> 01:14:19,278 Suché martini. Počkat. 531 01:14:19,483 --> 01:14:21,178 Tři díly ginu, jeden vodky,... 532 01:14:21,385 --> 01:14:23,216 ...půlka vermutu, protřepat, nemíchat, led... 533 01:14:23,420 --> 01:14:26,253 -...a plátek citronu. -Ano, pane. 534 01:14:26,457 --> 01:14:29,324 -Prosím, dám si to také. -I já. 535 01:14:30,294 --> 01:14:31,522 Zajisté. 536 01:14:32,463 --> 01:14:36,365 Příteli, přineste mi to také, bez ovoce. 537 01:14:37,234 --> 01:14:38,565 Všechno? 538 01:14:39,870 --> 01:14:41,462 Chtěl si někdo hrát poker? 539 01:14:41,672 --> 01:14:42,832 Nač ten spěch. 540 01:14:51,849 --> 01:14:53,783 Omluvíte mě? 541 01:15:07,297 --> 01:15:08,628 Chutnáš mi. 542 01:15:08,832 --> 01:15:11,767 -Ale krycí role jsme odmítli. -Ne. 543 01:15:11,969 --> 01:15:15,666 Odmítli jsme ty neužitečné a vytvořili jiné, užitečné. 544 01:15:15,873 --> 01:15:17,397 -Dívá se? -Ano. 545 01:15:17,608 --> 01:15:18,666 Fajn. 546 01:15:18,876 --> 01:15:21,640 Moje postava je naštvaná, protože prohráváte tak rychle... 547 01:15:21,845 --> 01:15:23,608 ...že jsme do půlnoci hotoví. 548 01:15:23,814 --> 01:15:26,783 A pocity mé postavy odrážejí mé vlastní. 549 01:15:29,620 --> 01:15:31,451 To vůbec není špatné. 550 01:15:31,655 --> 01:15:33,555 Budu to muset nějak pojmenovat. 551 01:15:35,092 --> 01:15:37,652 To já schválně. Přečetl jsem si ho. 552 01:15:37,995 --> 01:15:39,257 Co tím myslíš? 553 01:15:39,630 --> 01:15:41,655 Škubnutí, co zakrývá, když blafuje. 554 01:15:41,865 --> 01:15:45,995 -Blafuje? Měl nejlepší karty. -Do poslední karty ale ne. 555 01:15:46,203 --> 01:15:48,398 Šance byla 23:1, a to věděl. 556 01:15:48,605 --> 01:15:50,573 Když poprvé zvyšoval, neměl nic. 557 01:15:50,774 --> 01:15:52,298 Výhra byla čirá náhoda. 558 01:15:52,509 --> 01:15:54,340 -Máš štěnici? -Ano. 559 01:15:54,545 --> 01:15:56,410 Sázka 100 000. 560 01:15:56,613 --> 01:15:58,137 Děkuju. 561 01:15:59,950 --> 01:16:01,383 Je to na vás, pane Fukutu. 562 01:16:01,585 --> 01:16:04,611 Možná to skutečně dokáže. 563 01:16:12,996 --> 01:16:15,521 Dámy a pánové, Mesdames et Messieurs... 564 01:16:15,732 --> 01:16:17,495 ...hrajeme už čtyři hodiny. 565 01:16:17,701 --> 01:16:22,161 Je čas na přestávku. Za hodinu budeme pokračovat. 566 01:16:44,162 --> 01:16:46,162 Na zdraví. 567 01:16:51,001 --> 01:16:56,769 No, asi podám hlášení o těch dnešních hloupostech. 568 01:16:58,375 --> 01:17:00,240 Takže? 569 01:17:00,444 --> 01:17:02,571 Co že mi chceš dělat? 570 01:17:02,779 --> 01:17:04,110 Jsem úplně mimo. 571 01:17:04,314 --> 01:17:07,249 Řeklas, že se nemůžeš dočkat, až budem v pokoji. 572 01:17:31,208 --> 01:17:34,837 Co máš tak zatraceně důležitého? 573 01:17:37,281 --> 01:17:38,873 Promiň. 574 01:17:41,752 --> 01:17:43,310 Kde jsou moje prachy? 575 01:17:47,858 --> 01:17:49,052 -Dobrý večer. -Dobrý večer. 576 01:17:49,259 --> 01:17:51,489 Mám u vás balíček. 577 01:17:56,133 --> 01:17:57,794 Děkuji. 578 01:17:59,069 --> 01:18:03,233 Myslíš, že můžeš přijít o tolik peněz a nikdo si toho nevšimne? 579 01:18:03,774 --> 01:18:05,571 Jsou v bezpečí. 580 01:18:07,377 --> 01:18:09,106 Otevři to. 581 01:18:25,128 --> 01:18:27,187 Zítra je budete mít. 582 01:18:28,131 --> 01:18:29,428 Všechny. 583 01:18:42,913 --> 01:18:46,872 Za takovou zradu bych ti usekl ruku, ale potřebuješ ji, abys hrál. 584 01:18:51,421 --> 01:18:53,150 Nastav ruku. 585 01:18:54,424 --> 01:18:56,221 Nastav ruku, krasavice... 586 01:18:56,860 --> 01:18:58,452 ...nebo ti setnu hlavu. 587 01:19:08,372 --> 01:19:11,307 Jdi do pokojel. Počkej na mě. 588 01:19:24,654 --> 01:19:25,621 Schody. 589 01:19:30,127 --> 01:19:32,755 Ani slovo protestu. 590 01:19:33,363 --> 01:19:35,923 Měla bys hledat nového přítele. 591 01:21:38,088 --> 01:21:39,783 Běž najít Mathise. 592 01:21:39,990 --> 01:21:43,221 Řekni, že jsem schoval těla tady dole a chci, aby se jich zbavil. 593 01:21:43,426 --> 01:21:46,452 Udělej to hned! Šup. Šup. Šup! 594 01:22:49,292 --> 01:22:51,886 Převlékl jste si košili, pane Bonde. 595 01:22:52,229 --> 01:22:55,926 Doufám, že jste se při naší malé hře nezapotil. 596 01:22:56,132 --> 01:22:57,360 Trochu. 597 01:22:57,567 --> 01:23:01,128 Ale do tuhého opravdu půjde, až začnu ronit krvavé slzy. 598 01:23:01,338 --> 01:23:05,365 Dámy a pánové, jsou-li všichni připraveni, pokračujeme ve hře. 599 01:24:06,603 --> 01:24:10,972 Jako bych měla na prstech krev. Nepouští to. 600 01:24:12,008 --> 01:24:13,873 Ukaž. 601 01:24:29,459 --> 01:24:31,290 -Je to lepší. -Jo. 602 01:24:35,365 --> 01:24:36,696 Je ti zima? 603 01:24:36,900 --> 01:24:38,299 Ano. 604 01:25:37,127 --> 01:25:39,391 Měls potíže s těmi těly? 605 01:25:39,763 --> 01:25:41,890 Ani ne. 606 01:25:55,678 --> 01:25:59,409 Být mrtvý ještě neznamená nebýt užitečný. 607 01:26:00,350 --> 01:26:03,046 Chci Cifru držet v nejistotě. 608 01:26:03,253 --> 01:26:05,483 Bude přemýšlet, od koho to přijde teď. 609 01:26:07,123 --> 01:26:09,353 A co slečna? 610 01:26:09,893 --> 01:26:13,090 Rozehřála tvé ledové srdce? 611 01:26:31,014 --> 01:26:32,208 Sázka. 612 01:26:32,415 --> 01:26:33,814 Skládá. 613 01:26:34,017 --> 01:26:35,985 A skládá. 614 01:26:37,287 --> 01:26:39,346 Tři hráči. 615 01:26:42,959 --> 01:26:44,722 Tři hráči. 616 01:26:44,928 --> 01:26:46,589 -Pane? -300 000. 617 01:26:48,465 --> 01:26:50,126 Sázka. 300 000. 618 01:26:51,868 --> 01:26:52,835 Dorovnáno. 619 01:26:58,007 --> 01:26:59,304 Tři hráči. 620 01:27:03,646 --> 01:27:04,635 Stojí. 621 01:27:10,153 --> 01:27:11,313 Pane Bonde? 622 01:27:21,197 --> 01:27:23,631 Sázka 500 000. 623 01:27:35,311 --> 01:27:39,611 Hele. To je ono. On blafuje. 624 01:27:39,816 --> 01:27:41,841 Bože, James měl pravdu. 625 01:27:42,952 --> 01:27:44,886 Je to na vás. 626 01:27:51,027 --> 01:27:53,427 Zvýšení. Jeden milion. 627 01:28:00,503 --> 01:28:02,869 Někdo ví něco, co já ne. 628 01:28:03,907 --> 01:28:05,101 Složeno. 629 01:28:05,308 --> 01:28:07,071 Dva hráči, pánové. 630 01:28:07,277 --> 01:28:08,835 Je to na vás. 631 01:28:23,026 --> 01:28:24,493 Dva. 632 01:28:25,261 --> 01:28:27,354 Zvýšení. Dva miliony. 633 01:28:29,332 --> 01:28:31,391 A je to na vás. 634 01:28:42,478 --> 01:28:44,343 A všechno. 635 01:28:51,754 --> 01:28:54,120 To je 14 milionů a 500 000. 636 01:28:54,324 --> 01:28:56,656 A je to na vás, Monsieur Bond. 637 01:28:59,295 --> 01:29:03,664 Bond musí dát všechno, aby dorovnal ten jeho blaf. 638 01:29:04,601 --> 01:29:07,331 -Dorovnávám. -Dorovnáno. 639 01:29:07,770 --> 01:29:10,136 Odkryjte karty, prosím. 640 01:29:11,874 --> 01:29:14,274 Full house. Králové a esa. 641 01:29:14,477 --> 01:29:16,502 Monsieur Cifro? 642 01:29:29,459 --> 01:29:33,156 Čtyřikrát kluk. Monsieur Cifra vyhrává. 643 01:29:37,166 --> 01:29:40,329 Musel jste si myslet, že blafuju, pane Bonde. 644 01:29:41,004 --> 01:29:42,164 Prosím. 645 01:29:42,372 --> 01:29:44,670 Uděláme si hodinovou přestávku. 646 01:29:44,874 --> 01:29:48,207 Až se vrátíme, velká sázka bude 200 000. Děkuji. 647 01:29:55,652 --> 01:29:57,313 Dobrá hra. 648 01:30:25,448 --> 01:30:28,781 Budu potřebovat těch 5 milionů, abych mohl hrát. 649 01:30:29,352 --> 01:30:31,684 To nemůžu, Jamesi. 650 01:30:32,221 --> 01:30:34,621 Vím, že to byla chyba. 651 01:30:35,425 --> 01:30:38,417 Byl jsem netrpělivý, možná arogantní, ale porazím ho. 652 01:30:38,628 --> 01:30:40,061 -Lituji. -Lituješ? 653 01:30:41,130 --> 01:30:42,563 Lituješ? 654 01:30:42,765 --> 01:30:44,528 Proč to nezkusíš dát do věty, jako třeba... 655 01:30:44,734 --> 01:30:46,133 "Lituji, že Cifra vyhraje... 656 01:30:46,335 --> 01:30:48,667 ...a bude dál financovat terorismus a zabíjet nevinné? 657 01:30:48,871 --> 01:30:51,931 Prohrál jsi kvůli svému egu, a to samé ego to neunese. 658 01:30:52,141 --> 01:30:53,540 O to tady jde. 659 01:30:53,743 --> 01:30:55,711 Jenom bys prohrál ještě víc. 660 01:30:56,345 --> 01:30:57,505 Tak jsi pitomá. 661 01:30:57,714 --> 01:31:00,581 -Prosím? -Říkám, že jsi pitomá. 662 01:31:02,485 --> 01:31:04,749 Koukni se na mě. 663 01:31:05,521 --> 01:31:07,284 Dokážu ho porazit, a ty to víš. 664 01:31:09,926 --> 01:31:12,520 Pusť mi tu ruku. 665 01:31:35,418 --> 01:31:36,578 Martini s vodkou. 666 01:31:36,786 --> 01:31:39,584 -Protřepat? Zamíchat? -To je mi fakt jedno. 667 01:31:57,774 --> 01:32:00,038 -Jamesi. -Odveď tu holku. 668 01:32:07,316 --> 01:32:08,283 Podivná hra. 669 01:32:08,484 --> 01:32:11,578 Promiňte, měl jsem se představit. Jsme zpřízněni. 670 01:32:12,321 --> 01:32:15,415 Felix Leiter, kolega z Langley. 671 01:32:17,426 --> 01:32:18,825 Měl byste si věřit. 672 01:32:19,028 --> 01:32:21,519 Když zachováte chladnou hlavu, máte ho. 673 01:32:21,731 --> 01:32:23,995 Měl. Promiňte. 674 01:32:24,433 --> 01:32:26,367 Nepokračujete? 675 01:32:28,070 --> 01:32:29,435 Ne. 676 01:32:32,775 --> 01:32:36,711 Hele, ztrácím soustavně. Už dlouho nevydržím. 677 01:32:36,913 --> 01:32:39,575 Máte větší šanci. Založím vás. 678 01:32:40,650 --> 01:32:42,743 Říkám, že vám dám peníze, abyste hrál. 679 01:32:42,952 --> 01:32:47,821 Jen jedna věc. Když vyhrajete, necháte ho CIA. 680 01:32:49,192 --> 01:32:51,524 A co ta výhra? 681 01:32:52,228 --> 01:32:54,788 Myslíte, že potřebujeme prachy? 682 01:33:06,342 --> 01:33:08,435 Nezvedneme sázky? 683 01:33:10,646 --> 01:33:12,341 Proč ne? 684 01:33:15,818 --> 01:33:17,308 Sázka. 685 01:33:19,388 --> 01:33:21,049 Zvyšuji. 686 01:33:36,572 --> 01:33:38,506 Skládá. 687 01:33:40,743 --> 01:33:42,711 Dovolíte, prosím? 688 01:33:44,413 --> 01:33:46,040 Složeno. 689 01:33:47,516 --> 01:33:48,744 Zvyšuji. 690 01:33:48,951 --> 01:33:52,409 Zvýšení. 500 000. 691 01:33:54,924 --> 01:33:56,858 -Složeno. -Děkuji. 692 01:33:59,228 --> 01:34:00,388 Složeno. 693 01:34:04,667 --> 01:34:06,191 Složeno. 694 01:34:11,107 --> 01:34:12,540 Děkuji. 695 01:34:12,742 --> 01:34:13,709 Vítěz. 696 01:34:34,830 --> 01:34:35,990 Omluvte mě. 697 01:34:36,999 --> 01:34:40,127 Promiňte pane, máte velkou sázku. 698 01:34:42,104 --> 01:34:43,662 Malá sázka prosím. 699 01:35:47,770 --> 01:35:50,170 -Kdo je to? -007. 700 01:35:51,841 --> 01:35:54,401 Bond byl otráven. Hrozí srdeční zástava. 701 01:35:56,579 --> 01:35:59,200 Zachovejte klid a nepřerušujte mě. Pokud neuděláte, co vám řeknu... 702 01:35:59,215 --> 01:36:01,843 ...do dvou minut budete mrtvý. 703 01:36:02,151 --> 01:36:03,311 Poslouchám. 704 01:36:03,519 --> 01:36:05,043 Vyjměte defibrilátor z obalu. 705 01:36:05,254 --> 01:36:07,586 -Víme už, co to je? -Zjišťujeme to. 706 01:36:13,229 --> 01:36:15,959 Připněte si destičky na hruď. 707 01:36:24,607 --> 01:36:26,575 Komorová tachykardie. Náprstník. 708 01:36:26,876 --> 01:36:29,674 Co mu sakra dáme? Máme tam amfetaminy... 709 01:36:29,879 --> 01:36:31,506 ...hydrokortizon. Adrenalin? 710 01:36:31,714 --> 01:36:34,444 -Jakmile se objeví nabito-- -Lidocaine. To zabere. 711 01:36:34,650 --> 01:36:37,118 Ještě ten knoflík nemačkejte. Slyšíte mě. Ještě ho nemačkejte. 712 01:36:37,319 --> 01:36:38,752 Zastaví se mu srdce! 713 01:36:38,954 --> 01:36:41,320 Máme čas na jediné nabití, než ztratí vědomí. 714 01:36:42,324 --> 01:36:46,192 Vezměte modrou stříkačku, Bonde. Do žíly, na krku. 715 01:36:46,395 --> 01:36:48,693 Působí proti jedu. 716 01:36:52,001 --> 01:36:53,798 Za pár sekund omdlíte,... 717 01:36:54,003 --> 01:36:55,436 ...ale srdce musí pracovat. 718 01:36:55,638 --> 01:36:56,866 Stiskněte červený knoflík, Bonde. 719 01:37:02,978 --> 01:37:05,412 -Bonde, stiskněte ten knoflík! -Udělejte to! 720 01:37:53,295 --> 01:37:55,263 -Jak je? -Mě? 721 01:37:58,601 --> 01:38:01,195 -Děkuju. -Není zač. 722 01:38:01,403 --> 01:38:05,066 -Teď jeďte do nemocnice. -Provedu. 723 01:38:06,075 --> 01:38:07,474 Jakmile vyhraju tu hru. 724 01:38:07,676 --> 01:38:10,406 Snad se tam vážně nechceš vrátit? 725 01:38:12,982 --> 01:38:14,882 Jak bych jen mohl. 726 01:38:16,519 --> 01:38:18,111 Sázka. Jeden milion. 727 01:38:21,857 --> 01:38:23,415 -Všechno. -Dorovnáno. 728 01:38:23,626 --> 01:38:26,220 Pánové, vaše karty, prosím. 729 01:38:28,230 --> 01:38:30,130 Dva páry. Esa a sedmy. 730 01:38:34,069 --> 01:38:36,503 Dáma přebíjí. Vítěz. 731 01:38:45,080 --> 01:38:46,274 Omlouvám se. 732 01:38:46,482 --> 01:38:49,042 Ta poslední hra mě skoro zabila. 733 01:38:50,486 --> 01:38:54,081 Pánové, touto výměnou žetonů, vstupujeme do konečné fáze hry... 734 01:38:54,290 --> 01:38:56,053 ...to znamená žádné vklady. 735 01:38:56,258 --> 01:38:59,455 Velká sázka nyní činí jeden milion dolarů. 736 01:39:06,535 --> 01:39:07,661 Čtyři hráči. 737 01:39:10,472 --> 01:39:11,837 Vaše sázka. 738 01:39:15,878 --> 01:39:17,038 -Pane Bonde? -Stojím. 739 01:39:17,246 --> 01:39:21,080 -Stojí. -V banku už je 24 milionů. 740 01:39:23,953 --> 01:39:26,080 Stojí. Stojí. 741 01:39:26,522 --> 01:39:28,114 Všichni stojí. 742 01:39:28,457 --> 01:39:29,651 Čtyři hráči. 743 01:39:34,663 --> 01:39:36,062 -Stojím. -Stojí. 744 01:39:41,971 --> 01:39:44,132 Dám vše, 6 milionů. 745 01:39:45,040 --> 01:39:47,565 Sázka 6 milionů. Sází vše. 746 01:39:53,015 --> 01:39:55,347 Pět milionů. Sází vše. 747 01:39:55,551 --> 01:39:58,111 Sázka je 6 milionů. 748 01:40:05,628 --> 01:40:06,959 Výš. 749 01:40:08,530 --> 01:40:09,724 Sázka. 750 01:40:09,932 --> 01:40:13,197 12 milionů. Dva hráči. 751 01:40:43,799 --> 01:40:46,927 40 milionů 500 000. 752 01:40:49,371 --> 01:40:51,202 Sází vše. 753 01:41:10,092 --> 01:41:13,687 No, myslím, že tentokrát dorovnám. 754 01:41:20,536 --> 01:41:21,730 Dorovnáno. 755 01:41:33,615 --> 01:41:37,813 Teď už je v banku 115 milionů. 756 01:41:38,020 --> 01:41:40,750 Pánové, odkryjte karty. 757 01:41:44,393 --> 01:41:46,327 Flush. Eso, král, dáma. 758 01:41:54,903 --> 01:41:57,895 Full house. Tři osmy, dvě esa. 759 01:42:16,058 --> 01:42:18,185 Vyšší full house. 760 01:42:18,394 --> 01:42:19,861 Tři esa, dvě šestky. 761 01:42:25,868 --> 01:42:27,062 Pane Bonde? 762 01:42:44,119 --> 01:42:46,610 Piková pětka a sedma. 763 01:42:46,822 --> 01:42:48,289 Postupka. 764 01:42:48,490 --> 01:42:49,787 Čtyři až osm. 765 01:42:49,992 --> 01:42:52,085 Nejvyšší karta. 766 01:42:56,799 --> 01:42:58,323 Monsieur Bond vítězí. 767 01:42:59,334 --> 01:43:01,632 -Pro vás. -Děkuji vám. 768 01:43:04,072 --> 01:43:05,266 Gratuluju. 769 01:43:05,474 --> 01:43:09,001 -Tak je váš. -Máte náš dík, kolego. 770 01:43:15,984 --> 01:43:17,144 No tak ti gratuluju. 771 01:43:17,352 --> 01:43:19,217 Myslím, že je na řadě oslava. 772 01:43:19,421 --> 01:43:21,946 Před hodinou jsi skoro umřel. 773 01:43:22,825 --> 01:43:25,817 Pojďme, mám hlad. 774 01:43:36,238 --> 01:43:38,103 Děkuji. 775 01:43:45,714 --> 01:43:49,616 Mathis píše, že Američané navázali kontakt s Cifrou. 776 01:43:49,818 --> 01:43:52,446 Do rána ho vyvezou ze země. 777 01:43:53,155 --> 01:43:55,123 Asi tomu budu říkat Vesper. 778 01:43:56,525 --> 01:43:58,322 Pro tu hořkou příchuť? 779 01:43:58,527 --> 01:44:02,691 Ne. Protože jak to ochutnáš, nechceš nic jiného. 780 01:44:05,300 --> 01:44:08,394 -To bylo docela dobrý. -Bylo to velice dobré. 781 01:44:09,638 --> 01:44:11,128 Směješ se tomu. 782 01:44:11,473 --> 01:44:15,739 -Ne tolik jako ty. -To je v pořádku. 783 01:44:22,050 --> 01:44:23,608 Už vím, co to je. 784 01:44:26,054 --> 01:44:28,318 Alžírský symbol lásky. 785 01:44:28,524 --> 01:44:31,721 Vážně? Myslela jsem, že je to jen pěkné. 786 01:44:31,927 --> 01:44:33,554 Nemyslela. 787 01:44:34,463 --> 01:44:35,930 Někdo ti to dal. 788 01:44:39,635 --> 01:44:41,364 Ten muž má štěstí. 789 01:44:47,876 --> 01:44:50,709 Umíš snadno vypnout emoce. 790 01:44:51,079 --> 01:44:53,274 Tobě nevadí, že ty lidi zabíjíš? 791 01:44:53,882 --> 01:44:56,908 Kdyby ano, nebyl bych tak dobrý. 792 01:44:57,853 --> 01:45:00,083 Nevěřím ti. 793 01:45:00,722 --> 01:45:02,883 Máš na vybranou. 794 01:45:03,091 --> 01:45:04,683 To, žes něco udělal... 795 01:45:04,893 --> 01:45:07,020 ...neznamená, že to musíš opakovat. 796 01:45:07,229 --> 01:45:10,130 Proč ti, kteří si nenechají poradit, sami tak rádi radí? 797 01:45:10,332 --> 01:45:12,300 Myslíš, že si nenechám poradit? 798 01:45:13,201 --> 01:45:15,863 Myslím, že tě něco pohání. 799 01:45:16,405 --> 01:45:18,430 A zřejmě nikdy nezjistím, co to je. 800 01:45:24,379 --> 01:45:26,506 Mathis něco chce. 801 01:45:27,182 --> 01:45:28,444 Dobrou noc. 802 01:45:28,650 --> 01:45:29,981 Ještě jednou gratuluji. 803 01:45:49,271 --> 01:45:51,102 Mathis. 804 01:47:43,051 --> 01:47:46,987 Obávám se, že váš přítel Mathis... 805 01:47:48,256 --> 01:47:50,053 ...je spíš můj přítel Mathis. 806 01:49:32,828 --> 01:49:35,558 Páni. Dobře pečujete o své tělo. 807 01:49:42,103 --> 01:49:44,594 Taková škoda. 808 01:50:01,857 --> 01:50:03,688 Víte... 809 01:50:04,059 --> 01:50:07,187 ...nikdy jsem nechápal všechna ta propracovaná mučení. 810 01:50:07,395 --> 01:50:09,590 Nejjednodušší je způsobit... 811 01:50:09,798 --> 01:50:13,325 ...větší bolest, než může vůbec chlap snést. 812 01:50:14,836 --> 01:50:15,996 A samozřejmě... 813 01:50:16,204 --> 01:50:19,173 ...to není jen ta bezprostřední agónie, ale vědomí,... 814 01:50:19,374 --> 01:50:22,036 ...že pokud včas nepovolíte... 815 01:50:22,744 --> 01:50:26,373 ...zbyde málo, co by vás identifikovalo jako muže. 816 01:50:32,454 --> 01:50:34,354 A zbývá jediná otázka... 817 01:50:35,857 --> 01:50:38,018 ...vzdáte se včas? 818 01:50:40,095 --> 01:50:43,223 Já chci ty prachy. 819 01:51:01,950 --> 01:51:05,386 Slečna Lyndová mi dá číslo účtu, pokud to neudělala. 820 01:51:05,587 --> 01:51:07,953 Jediné, co chci od vás, je heslo. 821 01:51:17,732 --> 01:51:20,963 To heslo, prosím. 822 01:51:25,206 --> 01:51:27,504 Trochu mě to svědí... 823 01:51:27,709 --> 01:51:29,574 ...dole. 824 01:51:30,345 --> 01:51:31,812 Můžete? 825 01:51:39,554 --> 01:51:42,955 Ne! Ne! Ne! 826 01:51:43,925 --> 01:51:47,622 Ne. Víc vpravo. Víc vpravo. Víc vpravo! 827 01:51:47,829 --> 01:51:50,263 Jste zvláštní muž, pane Bonde. 828 01:51:52,200 --> 01:51:53,690 Jo! 829 01:51:54,936 --> 01:51:58,235 Ano, ano, ano. 830 01:52:03,912 --> 01:52:09,350 Teď se celý svět dozví, že jste umřel, když jste mě škrábal na koulích. 831 01:52:10,652 --> 01:52:12,643 Já umřel? 832 01:52:12,854 --> 01:52:14,151 -Já umřel? -Ano. 833 01:52:14,356 --> 01:52:17,325 Protože ať uděláte cokoliv, já vám to heslo nedám. 834 01:52:17,525 --> 01:52:19,356 Což znamená, že vaši klienti si vás najdou... 835 01:52:19,561 --> 01:52:22,394 ...a zaživa rozřežou na malý kousky masa. 836 01:52:22,597 --> 01:52:23,996 Protože když mě zabijete... 837 01:52:24,199 --> 01:52:26,258 ...nebudete se mít kde schovat. 838 01:52:26,468 --> 01:52:29,266 To se mýlíte, a moc! 839 01:52:29,471 --> 01:52:32,463 Protože i po tom, co zabiju vás i vaši přítelkyni... 840 01:52:32,674 --> 01:52:35,472 ...vaši lidé mě budou stejně vítat s otevřenou náručí... 841 01:52:37,012 --> 01:52:40,641 ...protože potřebují to, co vím. 842 01:52:41,883 --> 01:52:43,942 Souvislosti. 843 01:52:51,860 --> 01:52:54,090 Dejte mi to heslo... 844 01:52:54,295 --> 01:52:56,229 ...a nechám aspoň ji žít. 845 01:52:59,901 --> 01:53:02,995 Udělejte to rychle a možná bude i vcelku. 846 01:53:16,084 --> 01:53:18,211 Vy mi to neřeknete, že ne? 847 01:53:18,420 --> 01:53:20,217 Ne. 848 01:53:22,057 --> 01:53:23,957 Takže ne. 849 01:53:28,496 --> 01:53:31,932 Dám vám sežrat to, čeho si neceníte. 850 01:53:45,080 --> 01:53:47,344 Ty prachy budou. 851 01:53:48,249 --> 01:53:50,740 Vyřiďte, že ty prachy seženu. 852 01:53:50,952 --> 01:53:55,412 Peníze nejsou pro nás tak cenné, jako jistota, komu věřit. 853 01:54:19,047 --> 01:54:20,446 Francesco. Probral se. 854 01:54:21,382 --> 01:54:23,282 Francesco. 855 01:54:35,997 --> 01:54:38,124 Vesper. 856 01:54:40,001 --> 01:54:41,901 Vesper. 857 01:54:44,038 --> 01:54:45,562 Ne. 858 01:54:46,374 --> 01:54:47,705 Toho ne. 859 01:54:47,909 --> 01:54:49,809 Mathise ne. 860 01:54:51,646 --> 01:54:52,806 Ne. 861 01:54:53,648 --> 01:54:55,673 Dojdu pro doktora. 862 01:54:58,453 --> 01:55:00,250 Jeho ne. 863 01:55:02,157 --> 01:55:03,317 Napadá tě něco? 864 01:55:07,061 --> 01:55:10,895 -Cože? -Proč vás dva nechali žít? 865 01:55:12,901 --> 01:55:14,334 Kde je? 866 01:55:15,370 --> 01:55:17,270 Spí. 867 01:55:17,872 --> 01:55:21,137 Mám se postarat, abys tohle vypil. 868 01:55:22,243 --> 01:55:23,904 Je to zvláštní... 869 01:55:24,112 --> 01:55:28,014 ...zabít všechny kolem a tebe a jí nechat být. 870 01:55:28,216 --> 01:55:31,549 Skoro jako by se nám snažil někdo něco říct. 871 01:55:32,720 --> 01:55:34,847 Viděls toho vraha? 872 01:55:35,390 --> 01:55:37,119 Ne. 873 01:55:38,593 --> 01:55:40,026 Škoda. 874 01:55:41,696 --> 01:55:43,425 Vypij to. 875 01:55:46,834 --> 01:55:48,995 Pamatuješ si ještě něco? 876 01:55:49,204 --> 01:55:51,229 Co by nám mohlo pomoct? 877 01:55:51,439 --> 01:55:53,066 Nám? 878 01:55:53,274 --> 01:55:55,504 Nebo tobě? 879 01:56:35,883 --> 01:56:37,043 Ahoj. 880 01:56:37,252 --> 01:56:39,083 Ahoj. 881 01:56:40,788 --> 01:56:42,085 Jak je? 882 01:56:42,724 --> 01:56:44,885 Moc ráda tě budím. 883 01:56:45,093 --> 01:56:49,723 Kdykoliv to udělám, díváš se na mě, jako bys mě roky neviděl. 884 01:56:50,865 --> 01:56:52,856 Cítím se znovuzrozená. 885 01:56:56,604 --> 01:56:59,698 Když ses právě narodila... 886 01:57:00,375 --> 01:57:02,639 ...nebyla bys nahá? 887 01:57:03,411 --> 01:57:05,606 Teď jsi mě dostal. 888 01:57:08,283 --> 01:57:10,979 Můžeš mě mít kdekoliv. 889 01:57:13,054 --> 01:57:14,578 Můžu? 890 01:57:14,789 --> 01:57:18,657 Ano. Tady, kdekoliv chceš. 891 01:57:19,661 --> 01:57:22,562 Znamená to, žes mě vzala na milost? 892 01:57:22,764 --> 01:57:24,959 Ano, takhle bych to popsala. 893 01:57:25,166 --> 01:57:26,599 Já jen, že to není tak dlouho... 894 01:57:26,801 --> 01:57:30,669 ...co bych býval popsal tvé pocity vůči mně jako.... 895 01:57:32,140 --> 01:57:34,768 Nenalézám lepší výraz než "odporu". 896 01:57:35,343 --> 01:57:38,244 Obávám se, že jsem komplikovaná žena. 897 01:57:38,780 --> 01:57:41,271 To je důvod k obavám. 898 01:57:44,052 --> 01:57:47,681 -Haló. -Právě včas. 899 01:57:49,123 --> 01:57:51,853 Monsieur Mendel. Co nového ve Švýcarsku? 900 01:57:52,060 --> 01:57:54,051 Omlouvám se, nechci spěchat,... 901 01:57:54,262 --> 01:57:56,253 ...ale 120 milionů je velká suma peněz. 902 01:57:56,464 --> 01:57:59,297 To rozhodně je. Nepřivezl jste nám čokoládu? 903 01:57:59,500 --> 01:58:01,627 Bohužel ne. 904 01:58:02,837 --> 01:58:05,704 Kdybyste laskavě zadala číslo účtu. 905 01:58:12,780 --> 01:58:14,179 A nyní heslo. 906 01:58:14,982 --> 01:58:16,142 To můžeš taky. 907 01:58:16,851 --> 01:58:18,910 Udělala bych to, kdybych ho znala. 908 01:58:19,520 --> 01:58:25,891 V-E-S-P-E-R. 909 01:58:36,738 --> 01:58:38,535 Peníze byly převedeny. 910 01:58:38,740 --> 01:58:41,607 Promiňte, že jsem vyrušoval. 911 01:58:43,444 --> 01:58:46,675 -Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen, Herr Mendel. 912 01:58:53,254 --> 01:58:54,653 Víš Jamesi... 913 01:58:57,258 --> 01:59:00,159 ...chci abys věděl, že kdyby z tebe nezbylo nic... 914 01:59:00,361 --> 01:59:03,660 ...než tvůj úsměv a tvůj malíček... 915 01:59:03,865 --> 01:59:06,595 ...byl bys stejně nejlepší muž, jakého jsem poznala. 916 01:59:16,010 --> 01:59:19,673 To je tím, že víš, co dokážu se svým malíčkem. 917 01:59:22,550 --> 01:59:26,418 -Nemám ani tušení. -Ale ráda bys to zjistila. 918 01:59:29,690 --> 01:59:33,626 Ty si mě nepustíš k tělu, že ne? 919 01:59:34,362 --> 01:59:36,489 Zase máš na sobě brnění. 920 01:59:36,697 --> 01:59:37,925 Marná sláva. 921 01:59:39,434 --> 01:59:41,994 Nemám žádnou zbroj. 922 01:59:43,237 --> 01:59:45,728 Stáhlas jí ze mě. 923 01:59:46,607 --> 01:59:49,075 Všechno, co ze mě zbylo... 924 01:59:49,544 --> 01:59:52,411 Všechno, co ze mě zbylo... 925 01:59:53,247 --> 01:59:55,215 ...se vším, co jsem... 926 01:59:55,416 --> 01:59:57,907 ...jsem tvůj. 927 02:00:59,347 --> 02:01:02,339 M mě teď nebude shánět. 928 02:01:03,084 --> 02:01:04,915 Má práci s výslechem Mathise. 929 02:01:05,119 --> 02:01:06,313 Mathise? 930 02:01:06,521 --> 02:01:08,546 Víš, co jsem říkal o tom Cifrově gestu? 931 02:01:08,756 --> 02:01:11,190 Mathis mu to řekl. 932 02:01:11,759 --> 02:01:13,317 Proto mě porazil. 933 02:01:13,528 --> 02:01:17,191 Totéž s tím čipem. I když nemůžu říct, že to by mě mrzelo. 934 02:01:17,398 --> 02:01:19,593 Nemohu tomu věřit. 935 02:01:19,800 --> 02:01:21,392 Ani já ne. 936 02:01:21,869 --> 02:01:24,269 Myslel jsem, že mě chrání. 937 02:01:24,939 --> 02:01:26,736 A ono ne. Poučení. 938 02:01:28,142 --> 02:01:30,542 Dá se každý přečíst? 939 02:01:32,480 --> 02:01:34,209 Ano. 940 02:01:37,151 --> 02:01:38,914 Každý. 941 02:01:39,320 --> 02:01:41,151 Každý, až na tebe. 942 02:01:45,626 --> 02:01:47,651 Asi proto tě miluju. 943 02:01:49,697 --> 02:01:51,631 Miluješ mě? 944 02:01:52,166 --> 02:01:54,430 Plul bych s tebou kolem světa,... 945 02:01:54,635 --> 02:01:56,830 ...dokud si jeden z nás nebude muset najít poctivou práci. 946 02:01:57,471 --> 02:02:01,532 Ale to budeš muset být ty, protože já netuším, co je poctivá práce. 947 02:02:02,443 --> 02:02:03,876 Mluvíš vážně? 948 02:02:04,845 --> 02:02:06,745 Jak jsi řekla... 949 02:02:07,315 --> 02:02:09,010 ...když budu dělat to, co dělám,... 950 02:02:09,216 --> 02:02:12,014 ...nebude za chvíli koho zachraňovat. 951 02:02:12,219 --> 02:02:15,086 Odcházím s tím málem, co mi zůstalo. 952 02:02:17,091 --> 02:02:19,184 Stačí ti to? 953 02:02:52,685 --> 02:02:59,185 Tímto s okamžitou platností rezignuji. S pozdravem, James Bond. 954 02:04:03,531 --> 02:04:05,431 -No tak. -Ne. Ne. 955 02:04:05,933 --> 02:04:09,130 Ne, přestaň. Přestaň. Musím do banky. 956 02:04:09,336 --> 02:04:11,531 Je pozdě. 957 02:04:13,774 --> 02:04:15,833 Kolik budeme potřebovat na měsíc plavby? 958 02:04:16,310 --> 02:04:18,073 Nestarej se. 959 02:04:18,279 --> 02:04:22,215 Ne, polovinu našich bezcílných toulek platím já. 960 02:04:25,152 --> 02:04:27,484 Nenosíš náhrdelník. 961 02:04:27,688 --> 02:04:30,851 Jo. Bylo na čase. 962 02:04:31,058 --> 02:04:33,788 Na někoho zapomenout? 963 02:04:38,566 --> 02:04:41,933 Uvědomit si, že můžeš zapomenout na minulost. 964 02:04:50,644 --> 02:04:52,544 No, i když tvůj šéf nikdy. 965 02:04:56,984 --> 02:05:00,215 Zpět za měsíc. 966 02:05:01,288 --> 02:05:03,688 Tak pojď, já vyberu prachy... 967 02:05:03,891 --> 02:05:06,052 ...ty nakoupíš. 968 02:05:35,723 --> 02:05:38,157 Sejdeme se za půl hodiny. 969 02:06:02,650 --> 02:06:05,084 -Dobrý den. -Mám váš vzkaz. 970 02:06:05,286 --> 02:06:06,947 Ano? 971 02:06:07,154 --> 02:06:08,985 O tom si promluvíme později. 972 02:06:09,190 --> 02:06:12,182 Teď tady mám příjemného pána z ministerstva,... 973 02:06:12,393 --> 02:06:14,953 ...kterého zajímá, kdy převedete tu výhru. 974 02:06:18,666 --> 02:06:21,499 To je smůla. Ona by jim chyběla? 975 02:06:21,702 --> 02:06:25,001 Ano. Řeknu, aby se nebáli. 976 02:06:25,206 --> 02:06:27,367 Převedete je tedy ještě dnes. 977 02:06:27,708 --> 02:06:30,336 Ihned vyrážím do banky. 978 02:06:30,744 --> 02:06:33,440 James Bond, prosím pana Mendela. 979 02:06:33,914 --> 02:06:35,074 Haló. 980 02:06:35,282 --> 02:06:38,683 Pane Mendele? Mám problémy dostat se k penězům na svém účtu. 981 02:06:38,886 --> 02:06:40,717 Byly převedeny na číslo účtu,... 982 02:06:40,921 --> 02:06:43,219 ...které nám dala vaše společnice. 983 02:06:45,860 --> 02:06:49,261 Vypadá to, že jsou právě teď vybírány. 984 02:06:51,966 --> 02:06:53,797 -Kde? -Na pobočce v Benátkách. 985 02:06:54,001 --> 02:06:55,229 Náměstí svatého Marka. 986 02:06:57,605 --> 02:06:59,300 Nějaký problém, pane Bonde? 987 02:09:12,006 --> 02:09:13,166 Zabiju ji! 988 02:09:14,174 --> 02:09:15,368 Já sám. 989 02:13:35,302 --> 02:13:37,270 Promiň, Jamesi. 990 02:16:48,929 --> 02:16:51,659 Měla přítele, Frankoalžířana. 991 02:16:51,865 --> 02:16:53,924 Velice se milovali. 992 02:16:54,334 --> 02:16:57,462 Unesla ho před časem Cifrova organizace. 993 02:16:57,671 --> 02:17:02,631 Vydírali ji a vyhrožovali, že ho zabijou, když nebude spolupracovat. 994 02:17:02,843 --> 02:17:04,208 Měli jsme si to uvědomit,... 995 02:17:04,411 --> 02:17:06,641 ...ale někdy jsme tak zaměřeni na nepřátele,... 996 02:17:06,847 --> 02:17:08,371 ...že zapomeneme na přátele. 997 02:17:10,016 --> 02:17:11,881 Jak jste na tom? 998 02:17:12,219 --> 02:17:14,449 Nechala tu mobil. 999 02:17:14,654 --> 02:17:17,020 Věděla, že se tam podívám. 1000 02:17:17,824 --> 02:17:19,985 Věděla, kdo jste. 1001 02:17:21,061 --> 02:17:23,291 -Tohle očišťuje Mathise. -Ne. 1002 02:17:23,497 --> 02:17:25,124 -Ne? -Ne. 1003 02:17:25,332 --> 02:17:27,823 Dokazuje to, že ona byla vinná, a ne on nevinný. 1004 02:17:28,034 --> 02:17:30,366 Mohl v tom jet i tak. Pokračujte. 1005 02:17:31,171 --> 02:17:32,934 Vy nevěříte nikomu, viďte? 1006 02:17:33,139 --> 02:17:34,766 Ne. 1007 02:17:35,275 --> 02:17:37,539 Tak jste se poučil. 1008 02:17:38,345 --> 02:17:40,540 Jak to půjde, vraťte se. Potřebuji vás. 1009 02:17:41,281 --> 02:17:42,441 Provedu. 1010 02:17:44,718 --> 02:17:46,083 Jestli chcete čas.... 1011 02:17:46,286 --> 02:17:47,900 Proč bych ho potřeboval? 1012 02:17:48,688 --> 02:17:51,953 Úkol splněn, potvora je mrtvá. 1013 02:17:52,893 --> 02:17:54,690 Jamesi... 1014 02:17:55,328 --> 02:17:58,729 ...položil jste si otázku,l proč vás tu noc nezabili? 1015 02:17:59,332 --> 02:18:01,027 Není to zřejmé? 1016 02:18:01,234 --> 02:18:05,193 Nabídla jim ty peníze výměnou za váš život. 1017 02:18:05,405 --> 02:18:07,566 Zajisté doufala, že jí nechají žít. 1018 02:18:09,142 --> 02:18:12,134 Ale musela vědět, že jde na smrt. 1019 02:18:13,246 --> 02:18:16,181 A teď se nikdy nedovíme, kdo za tím je. 1020 02:18:16,383 --> 02:18:18,943 Stopa vychladla. 1021 02:19:46,473 --> 02:19:48,373 -Haló. -Pan White? 1022 02:19:48,575 --> 02:19:50,065 Promluvme si. 1023 02:19:50,276 --> 02:19:52,141 Kdo je to? 1024 02:20:22,442 --> 02:20:24,433 Jmenuji se Bond. 1025 02:20:24,644 --> 02:20:26,578 James Bond.