1 00:00:46,973 --> 00:00:49,772 Budu zpocenej jak starej mezek. 2 00:00:50,477 --> 00:00:53,003 V Londýně bude chladno. 3 00:01:49,836 --> 00:01:51,736 Stoupni si k téhle straně. 4 00:01:53,940 --> 00:01:56,568 - Já vám s tím pomůžu. - Děkuji. 5 00:02:02,916 --> 00:02:05,146 Na druhou stranu a pak doprava. 6 00:02:15,195 --> 00:02:17,721 - Kudy dál? - Myslím, že tam. 7 00:02:28,308 --> 00:02:29,969 Tak pojď, pozvali nás. 8 00:02:32,579 --> 00:02:33,808 Tak nás tu máte. 9 00:02:34,881 --> 00:02:36,406 Ahoj, omlouvám se. 10 00:02:36,483 --> 00:02:38,815 - Ahoj - Ahoj, drahoušku. 11 00:02:38,885 --> 00:02:41,354 - Jste tu brzy. - Doufám, že to nevadí? 12 00:02:41,421 --> 00:02:45,915 Ne, pojďte dál. Konečně budeme všichni spolu. Bobby už se nemohl dočkat. 13 00:02:46,659 --> 00:02:48,787 - Prostě to vypni! - Ne! 14 00:02:55,635 --> 00:02:57,467 - S dovolením. - Propána. 15 00:02:57,537 --> 00:02:59,835 Pozor kam šlapete, Pozor na pusu. 16 00:02:59,906 --> 00:03:01,203 Je tu dost prašno. 17 00:03:01,274 --> 00:03:04,175 Všichni zadržte na 10 minut dech. 18 00:03:06,045 --> 00:03:08,173 Hotový Buckinghamský palác. 19 00:03:09,482 --> 00:03:10,540 Děkuju. 20 00:03:10,617 --> 00:03:13,177 Ahoj, dětičky. 21 00:03:14,254 --> 00:03:16,814 - Přinesli nějaké dárky? - Kdo je to? 22 00:03:16,890 --> 00:03:18,756 Propána, Rosie. 23 00:03:19,259 --> 00:03:20,852 Je to moc pěkný dům. 24 00:03:20,927 --> 00:03:23,123 To je vaše babička a dědeček. Běžte je přivítat. 25 00:03:23,196 --> 00:03:24,857 - Ahoj, srdíčko. - Harry. 26 00:03:24,931 --> 00:03:27,730 Propána, tys ale vyrostla. Málem bych tě nepoznala. 27 00:03:27,801 --> 00:03:30,099 - Ahoj, Rosie. - Ahoj, dědo. 28 00:03:32,005 --> 00:03:33,700 Mám to podržet? 29 00:03:34,240 --> 00:03:36,334 - Máš ráda puzzle? - Jo. 30 00:03:37,811 --> 00:03:40,371 - Co to posloucháš? - Cože? 31 00:03:40,447 --> 00:03:43,439 - Co posloucháš? - Cože 32 00:03:46,686 --> 00:03:48,586 Máš svraštělý obličej. 33 00:03:49,055 --> 00:03:51,285 To od tebe nebylo pěkné. 34 00:03:51,357 --> 00:03:52,791 Jak dlouho se zdržíte? 35 00:03:52,859 --> 00:03:55,328 Ještě nevíme, drahoušku. Zatím jsme se nerozhodli. 36 00:03:55,395 --> 00:03:56,556 Bezva. 37 00:03:56,629 --> 00:03:58,688 Můžete začít ložnicí... 38 00:03:58,998 --> 00:04:01,490 To je hrad ve Walesu. 39 00:04:05,405 --> 00:04:07,533 Rosie, pojď sem. Harry. 40 00:04:07,607 --> 00:04:09,166 Jsi tak rozkošná, má drahá. 41 00:04:09,242 --> 00:04:12,439 A elegtantní. Pořád jako obrázek. 42 00:04:14,080 --> 00:04:16,811 Tootsi, jste pořád tak galantní. Já už vážně musím. 43 00:04:16,883 --> 00:04:18,612 A kde vůbec je? Ještě spí? 44 00:04:18,685 --> 00:04:22,144 Harry, proboha, nech toto! Omlouvám se. 45 00:04:24,991 --> 00:04:27,255 Dneska šel na půl devátou. Měl by tu být každou chvilku. 46 00:04:27,327 --> 00:04:30,228 - Doufám, že se moc nehoní. - My oba. 47 00:04:30,296 --> 00:04:31,764 Ty sis našla práci? 48 00:04:31,831 --> 00:04:33,321 - On ti to neřekl? - Ne. 49 00:04:33,399 --> 00:04:36,460 - Nedávno jsem si otevřela obchůdek. - A co prodáváš? 50 00:04:36,803 --> 00:04:40,899 Kašmír. Všechno možné z úžasného kašmíru, hele. 51 00:04:40,974 --> 00:04:44,035 Sáhni si na tyhle svetry. Jsou úžasné. 52 00:04:44,110 --> 00:04:46,772 Pane jo. Jsou tak hebké. 53 00:04:46,846 --> 00:04:50,305 - Ženy dnes mají nekonečně možností. - Zastavte se u mě v obchodě, až budete mít chvilku. 54 00:04:50,383 --> 00:04:52,078 Ahoj, zlato. 55 00:04:52,151 --> 00:04:53,414 Bobby. 56 00:04:55,021 --> 00:04:58,321 Tak jste dorazili v pořádku. Trošku s předstihem. 57 00:04:58,458 --> 00:05:01,450 Jsem tu jen na skok, jen abch vás pozdravil. 58 00:05:01,528 --> 00:05:03,223 Ty tu s námi dnes nezůstaneš? 59 00:05:03,296 --> 00:05:07,130 Nemůžu, rád bych, ale mám dnes hromadu schůzek. 60 00:05:07,200 --> 00:05:09,362 - Je prostě na roztrhání. - Ano, přesně, mami. 61 00:05:09,435 --> 00:05:10,994 Takže se ti daří dobře? 62 00:05:11,070 --> 00:05:13,596 - Obchody jdou? - Nevím, kam dřív skočit. 63 00:05:13,673 --> 00:05:15,732 - Už musím běžet. - Máme to dost našlapané. 64 00:05:15,808 --> 00:05:18,300 Uvídíme se dnes večer, ano? Jdeme k Paule. 65 00:05:18,378 --> 00:05:21,871 Vaří, tak bacha. Dobrá, tak nashle. 66 00:05:22,382 --> 00:05:25,010 Chovejte se tu jako doma. Berte si, co je libo. 67 00:05:25,084 --> 00:05:26,950 V lednici je rizoto s bazalkou. 68 00:05:27,020 --> 00:05:29,318 - Svezeš mě? - Pokud na mě nebudeš mluvit. 69 00:05:29,389 --> 00:05:31,619 Většinou ti vadí, že mluvím málo. 70 00:05:31,691 --> 00:05:34,661 Protože na mě mluvíš, když se musím na něco soustředit. 71 00:05:34,727 --> 00:05:36,889 Tak co kámo, chceš něco? 72 00:05:36,963 --> 00:05:38,158 - Ano, ahoj. - Ahoj. 73 00:05:38,231 --> 00:05:40,097 - Jo, já vám. - Vážně? 74 00:05:40,600 --> 00:05:43,365 Nechte toho. Jakoby nestačilo, že se s tím tak loudá. 75 00:05:43,436 --> 00:05:46,133 I Michelangelo vymaloval Sixtinskou kapli rychleji. 76 00:05:46,205 --> 00:05:48,401 Ano, ale tohle bude na dýl. 77 00:05:55,815 --> 00:05:59,149 Bazalkové rizoto? Co to ksakru je? 78 00:06:09,963 --> 00:06:11,397 Zdravím. 79 00:06:12,932 --> 00:06:17,130 - Těší mě, že vás poznávám. Jsem Darren. - Toots. 80 00:06:17,203 --> 00:06:19,069 Tak tak, ano, Toots. 81 00:06:22,508 --> 00:06:25,603 - Baví vás tahle práce - Celkem ano. 82 00:06:27,747 --> 00:06:31,183 - Něco z toho je solidní poctivá práce. - Tohle něco vydrží. 83 00:06:31,284 --> 00:06:33,981 Až zestárnou, budou tu vysedávat. 84 00:06:34,053 --> 00:06:38,012 Oni to nedocení. Pořád se budou za něčím honit. 85 00:06:39,392 --> 00:06:41,156 To je Bobbyho máma. 86 00:06:41,394 --> 00:06:43,795 A Paulina. Máme i dceru. 87 00:06:44,097 --> 00:06:47,294 My se s Bobbym přátelíme už věky. 88 00:06:47,500 --> 00:06:49,229 Jsme spolužáci ze školy. 89 00:06:52,639 --> 00:06:55,074 Až na to, že já to hned druhý týden zabalil. 90 00:06:56,909 --> 00:06:59,241 - Máte rád kriket? - Ano, mám. 91 00:07:00,113 --> 00:07:02,912 - Aktivně nebo pasivně? - Trochu jsem ho hrával. 92 00:07:02,982 --> 00:07:05,576 Vážně? Nadhazovač nebo pálkař? 93 00:07:06,352 --> 00:07:08,946 - Spíš nadhazovač. - Já byl pálkař levák. 94 00:07:09,022 --> 00:07:12,287 - Vážně? A kde jste hrál? - Všude možně. Dokud mi neodešlo koleno. 95 00:07:14,727 --> 00:07:16,491 Docela jsem válel. 96 00:07:18,197 --> 00:07:20,723 - Co je tu k smíchu? - Nic. 97 00:07:45,124 --> 00:07:46,285 A co takhle? Sem. 98 00:07:46,359 --> 00:07:49,659 Před chodidla, jinak tě vyautují. 99 00:07:49,729 --> 00:07:51,458 Zkus to znovu. 100 00:07:51,531 --> 00:07:52,521 To je lepší. 101 00:07:53,433 --> 00:07:54,832 Co je to? 102 00:07:55,334 --> 00:07:58,463 Zábava. Automaty, a tak. 103 00:07:58,538 --> 00:08:00,529 Musíš do toho hodit peníze. 104 00:08:01,407 --> 00:08:04,638 - Co se tam píše? - To je optika. 105 00:08:05,445 --> 00:08:07,243 I-K... 106 00:08:08,748 --> 00:08:11,183 - A. - Výborně. 107 00:08:11,617 --> 00:08:13,483 Bobby. Zpomal. 108 00:08:13,553 --> 00:08:16,386 Pojď tati, už jen kousek. 109 00:08:16,723 --> 00:08:19,556 - Jen chviličku. Už jdu. - Jsi v pořádku? 110 00:08:20,159 --> 00:08:23,322 Měli jsme jet autobusem. Říkala jsem, že jsme měli jet autobusem. 111 00:08:23,396 --> 00:08:27,355 - Tati, určitě jsi v pořádku? - Ano. Chci vidět Paulu, pojďme. 112 00:08:27,433 --> 00:08:30,095 - Je v pohodě. - Tati, vysaď mě, prosím. 113 00:08:30,169 --> 00:08:32,103 Teď tě neponesu. Můžeš jít po svých. 114 00:08:32,171 --> 00:08:33,935 - Je ti dobře? - Nic mi není. 115 00:08:35,775 --> 00:08:36,867 Jacku! 116 00:08:38,711 --> 00:08:40,179 Už jsou tady! 117 00:08:47,220 --> 00:08:50,417 - Moje malá tanečnice! - Ahoj, tati. 118 00:08:51,858 --> 00:08:54,623 - Pořád na ocet? - Přestaň. Netrap ji pořád. 119 00:08:54,694 --> 00:08:55,752 Jednou to stačilo. 120 00:08:55,828 --> 00:08:57,762 - Ahoj Zlato. - Ahoj, Jacky. 121 00:08:57,830 --> 00:09:01,528 Bobby chtěl jít pěšky. Prý to bude 10 minut. Trvalo nám to hodiny. 122 00:09:02,335 --> 00:09:06,169 Ten chlapec k sobě potřebuje chlapa jako jsem já. 123 00:09:08,141 --> 00:09:11,702 Bobby mi dohodí některého ze svých zazobaných přátel, že Bobby? 124 00:09:11,778 --> 00:09:15,305 Daren ti nestačí, a co teprv ty jeho šikovný ručičky? 125 00:09:15,748 --> 00:09:17,546 Bořek Šikula, práce všeho druhu. 126 00:09:18,151 --> 00:09:19,915 Dá si někdo něco k pití? 127 00:09:19,986 --> 00:09:22,182 Měl bys ses postarat o svou sestru. 128 00:09:22,255 --> 00:09:25,782 - Je na čase, aby se začala starat sama. - Nebuď hned taková netykavka. 129 00:09:25,858 --> 00:09:28,555 Bobby, něco ti chci ukázat. Pojď se mnou. 130 00:09:28,628 --> 00:09:31,097 Pojď a něco uvidíš. 131 00:09:32,064 --> 00:09:34,761 Podívej. Takhle to tu nechal. 132 00:09:34,834 --> 00:09:36,063 - Kdo? - Darren. 133 00:09:36,135 --> 00:09:38,536 Musíš mu domluvit. Tohle se nedělá. 134 00:09:38,604 --> 00:09:40,663 Bobby ho nenechá vydechnout. 135 00:09:40,740 --> 00:09:42,731 Tak to pardon, já mu platím. 136 00:09:42,809 --> 00:09:45,335 Ježíš, mám důležitější věci na starost, než je Darren. 137 00:09:45,411 --> 00:09:47,004 - Promiň. - Ach, bože. 138 00:09:47,580 --> 00:09:50,982 Ty zatracený mobily. To se bez nich už neobejdou? 139 00:09:51,050 --> 00:09:54,748 Předevčírem jsem slyšela chlápka, který půl hodiny křičel do telefonu. 140 00:09:54,821 --> 00:09:59,054 Měla jsem sto chutí mu říct, "Nepotřebujete telefon, je vás slyšet až v Glasgow." 141 00:09:59,125 --> 00:10:00,524 Díky, zlato. 142 00:10:04,197 --> 00:10:04,993 - Vážně? Ale já jsem jim slíbil... - V pořádku, tati? 143 00:10:05,064 --> 00:10:07,055 Ano, podívejte, co mám. 144 00:10:07,767 --> 00:10:10,099 - Dáš si něco k pití? - To by bylo fajn. 145 00:10:10,169 --> 00:10:13,628 - Šálek čaje, sklenku vína? - Dám si sklenku vína. 146 00:10:14,774 --> 00:10:17,903 Pozor všichni. Je to horké. 147 00:10:19,712 --> 00:10:21,407 No to se podívejme. 148 00:10:22,348 --> 00:10:23,975 Spálila ses. 149 00:10:24,050 --> 00:10:27,247 Tak dobrou chuť. 150 00:10:27,520 --> 00:10:31,184 - Kdo si dá víno? - Ani jsi žádné nepřinesl. 151 00:10:31,257 --> 00:10:33,021 Děkuji, drahý. 152 00:10:33,993 --> 00:10:37,623 - A teď tátovi. - Já jsem tak šťastný. 153 00:10:38,865 --> 00:10:43,132 Šťastný,že jsme všichni pohromadě. Jako za starých časů. 154 00:10:43,202 --> 00:10:46,001 Pamatujete, jak jsme si vyrazili do Skotska? 155 00:10:47,073 --> 00:10:50,168 Byli jste malí a my tak mladí. 156 00:10:50,243 --> 00:10:54,237 - Zvraceli jsme z okénka. - Tobě bylo pořád špatně. 157 00:10:54,313 --> 00:10:55,644 To bylo strašné. 158 00:10:55,715 --> 00:10:57,809 Maminka nosila letní šaty... 159 00:10:58,251 --> 00:11:01,516 a tvář jí zrůžověla jako losos. 160 00:11:02,788 --> 00:11:04,051 Hned jsem se spálila. 161 00:11:04,123 --> 00:11:07,525 A lilo jako z konve. 162 00:11:07,593 --> 00:11:08,856 Ach bože, ano. 163 00:11:08,928 --> 00:11:11,488 Ping-pong, pamatujete na ping-pong? 164 00:11:11,564 --> 00:11:12,895 A tys nám čítával. 165 00:11:12,965 --> 00:11:16,094 A pak, když jsem chtěla vymýšlet vlastní historky, Bobby mě praštil. 166 00:11:16,168 --> 00:11:18,796 - Neuhodil. - Pořád jsi ho provokovala. 167 00:11:18,871 --> 00:11:20,999 - Ale ano. - Ne, to bych neudělal. 168 00:11:21,073 --> 00:11:23,098 Pořád mě bil. 169 00:11:23,175 --> 00:11:25,166 - Ano. - Nene. 170 00:11:25,244 --> 00:11:27,838 Víte, na co jsem nejvíc pyšný? 171 00:11:30,917 --> 00:11:32,248 Na svou rodinu. 172 00:11:37,056 --> 00:11:38,387 A my... 173 00:11:46,732 --> 00:11:47,995 Ano... 174 00:11:49,535 --> 00:11:51,401 - Tak na nás. - Ano. 175 00:11:52,171 --> 00:11:54,902 - Na zdraví. - Ano, ať slouží. 176 00:11:54,974 --> 00:11:56,373 Na zdraví, tati. 177 00:11:57,476 --> 00:11:58,841 Ať jsme spokojení. 178 00:12:00,012 --> 00:12:01,673 Na zdraví všem. 179 00:12:06,786 --> 00:12:09,278 Kolik toho sníš? Jacku? 180 00:12:09,355 --> 00:12:11,346 Dobře, tak jen trošku. 181 00:12:13,025 --> 00:12:15,653 Po Paulině jídle mi je vždycky těžko. 182 00:12:16,562 --> 00:12:19,156 Mělas jí říct, co mám rád. 183 00:12:19,231 --> 00:12:20,892 Co budeme dělat zítra? 184 00:12:20,967 --> 00:12:23,834 - Nemohli bychom jet domů? - Co je s tebou? 185 00:12:25,338 --> 00:12:26,897 Už zase musím. 186 00:12:26,973 --> 00:12:31,206 Tak běž sám. Jsou věci se kterýma ti nepomůžu. 187 00:12:41,053 --> 00:12:42,578 Mám bolesti. 188 00:12:43,589 --> 00:12:44,852 Co, teď? 189 00:12:45,791 --> 00:12:48,192 Jako právě teď, tati? OK. 190 00:12:50,229 --> 00:12:54,132 Bolí tě na prsou? V paži? Kde tě to bolí, tati. 191 00:12:54,200 --> 00:12:55,292 May! 192 00:12:55,434 --> 00:12:57,698 Dobře. To bude v pořádku. 193 00:12:58,337 --> 00:12:59,566 Mami! 194 00:13:02,041 --> 00:13:04,237 Helen, prosímtě vstávej. 195 00:13:05,544 --> 00:13:07,740 To bude dobrý. Mami! 196 00:13:43,649 --> 00:13:44,707 Mami. 197 00:13:46,118 --> 00:13:48,553 Nemůžu ho tu jen tak nechat. 198 00:14:00,366 --> 00:14:03,199 Dianne. "Jdi do toho" radí ti John. 199 00:14:03,269 --> 00:14:07,365 Neposlouchej... teda vyslechni ho, ale nedělej nic, co ti řekne. 200 00:14:39,205 --> 00:14:41,833 V pořádku? Fajn. 201 00:14:48,347 --> 00:14:50,577 Podívej, čekají tu na něj. 202 00:14:53,018 --> 00:14:54,816 Notak. Pojď dovnitř. 203 00:15:21,147 --> 00:15:24,242 Mami, kam s jeho věcma? 204 00:15:27,019 --> 00:15:28,748 Dej je zpátky. 205 00:15:33,592 --> 00:15:37,119 - Kam zpátky? - Kamkoli. 206 00:16:09,995 --> 00:16:11,520 Mami, já musím... 207 00:16:13,699 --> 00:16:16,532 Víš, já už opravdu musím... 208 00:16:17,002 --> 00:16:18,492 Podívej. 209 00:16:19,605 --> 00:16:20,800 Promiň. 210 00:16:21,774 --> 00:16:23,105 Ahoj, Jeffe. 211 00:16:27,413 --> 00:16:30,576 Promiň, poslouchej, teď nejsem ve městě. 212 00:16:30,649 --> 00:16:33,118 Přijedu hned zítra ráno. 213 00:16:33,185 --> 00:16:35,882 Nad tímhle si musíme spolu sednout. 214 00:16:36,288 --> 00:16:39,121 Teď vážně nemůžu mluvit. Nevadí to? 215 00:16:39,191 --> 00:16:40,556 Cením si toho. 216 00:16:40,626 --> 00:16:43,357 Dobře, uvídíme se zítra. Měj se, ahoj. 217 00:16:45,130 --> 00:16:47,462 Proč se neposadíš? 218 00:16:48,968 --> 00:16:51,835 Pustím televizi a uvařím ti čaj. 219 00:16:51,904 --> 00:16:54,601 Jestli si sednu, už nikdy nevstanu. 220 00:16:56,742 --> 00:16:59,905 Budu jako ty ostatní ženský tady. 221 00:17:00,713 --> 00:17:02,909 A potom půjdu do domova. 222 00:17:03,649 --> 00:17:06,380 Myslím, že je to běžná reakce. 223 00:17:06,452 --> 00:17:08,352 To bych se raději zabila. 224 00:17:09,989 --> 00:17:13,254 Mami, nemůžeš tady jen tak bloumat. 225 00:17:15,894 --> 00:17:17,555 Pojď, posaď se. 226 00:17:19,999 --> 00:17:21,694 Podívej na to pohodlné křeslo. 227 00:17:21,767 --> 00:17:24,566 Tak si do něj sedni. Já tu nezůstanu. 228 00:17:26,472 --> 00:17:30,534 Prosím. Nebuď paličatá, Matko. 229 00:17:31,010 --> 00:17:32,239 A proč ne? 230 00:17:32,911 --> 00:17:35,505 - Cože? - Proč nemám být paličatá? 231 00:17:35,581 --> 00:17:38,107 - Co? - Proč nemám být paličatá? 232 00:17:41,920 --> 00:17:43,115 Bože můj. 233 00:17:43,922 --> 00:17:45,617 Ne, já jen že nemůžu... 234 00:17:46,925 --> 00:17:49,986 Ne, prostě jim řekneme, že to musí udělat. 235 00:17:50,663 --> 00:17:53,963 Prostě jim řekneme... Právě to jsem říkala, když jsem se jich ptala. 236 00:17:54,033 --> 00:17:57,697 Že budou muset nadělávat pár hodin, takže to... Ano. 237 00:17:58,037 --> 00:17:59,698 Jo. Ne, úplně. 238 00:17:59,772 --> 00:18:02,605 Jo, nebo můžu... můžu přijet a... 239 00:18:07,379 --> 00:18:10,110 Promiň. Ano. Zastavím se a promluvím s nima. 240 00:18:18,624 --> 00:18:20,820 Víš, kde co je. 241 00:18:26,632 --> 00:18:28,964 Potřebuješ ještě něco? 242 00:18:36,375 --> 00:18:39,003 Jestli si potřebuješ někde v klidu utříbit myšlenky... 243 00:18:40,946 --> 00:18:43,142 použij mou pracovnu na konci haly. 244 00:18:46,485 --> 00:18:49,011 Já si nikdy nedajdu chvilku, abych tam poseděl. 245 00:19:09,241 --> 00:19:11,335 Mami, budu muset jít, mám schůzku. 246 00:19:14,480 --> 00:19:15,811 Dobře. 247 00:19:22,388 --> 00:19:23,855 Na co si to sakra hraješ? 248 00:19:23,856 --> 00:19:26,553 Právě mi umřel táta, víš? 249 00:19:26,725 --> 00:19:28,819 Obchody nejdou. Ty tu nikdy nejsi. 250 00:19:28,894 --> 00:19:30,953 - Vždyť tu jsem. - Pořád visíš na telefonu. 251 00:19:31,029 --> 00:19:32,656 Právě prožívám peklo na zemi. 252 00:19:41,273 --> 00:19:44,368 - Co to s tím má co dělat. - Jakto, že se lidi vzájemně nepovraždí? 253 00:19:44,443 --> 00:19:47,344 - Nesnášíš jí! - Mluv potichu. 254 00:20:05,431 --> 00:20:08,366 Podívej, spolu to zvládneme, ano? 255 00:20:15,507 --> 00:20:18,966 Půjdu se ven projít. Vyčistit si hlavu. 256 00:20:35,427 --> 00:20:37,555 Jednou nás to taky čeká. 257 00:20:39,031 --> 00:20:40,692 Nikdo o nás nebude stát. 258 00:20:41,600 --> 00:20:43,568 O tebe nikdo nestojí už teď. 259 00:20:47,606 --> 00:20:49,597 To není tak úplně pravda, že? 260 00:22:15,093 --> 00:22:17,027 Promiňte, nerada obtěžuju... 261 00:22:17,095 --> 00:22:20,793 nevíte náhodou, kde je Benbow Road? 262 00:22:20,866 --> 00:22:23,995 Nevím, nejsem odtud. Jsem z... 263 00:22:25,037 --> 00:22:26,368 Děkuju. 264 00:22:31,209 --> 00:22:34,543 Promiňte, nevíte náhodou, kde je Benbow Road? 265 00:22:34,713 --> 00:22:36,112 Benbow Road? 266 00:22:36,281 --> 00:22:40,218 - Nevíte, co je poblíž? - Ne, totiž právě jsem... 267 00:22:40,419 --> 00:22:43,252 Běžte do hospody, do hospody. 268 00:22:44,890 --> 00:22:46,654 Úplně jsem se ztratila. 269 00:22:47,259 --> 00:22:49,887 Ne, nejsem z Londýna, nevím. 270 00:22:54,466 --> 00:22:57,663 Nevíš, kam šla? Vážně úžasný, Bobby. 271 00:22:57,736 --> 00:22:57,803 Zavolám ti později. 272 00:22:57,804 --> 00:22:59,703 Zavolám později. 273 00:23:02,074 --> 00:23:03,769 Mami. 274 00:23:05,077 --> 00:23:07,944 - Kdes byla? - Nemám ponětí. 275 00:23:08,647 --> 00:23:11,639 Úplně jsem ztratila orientaci. 276 00:23:11,717 --> 00:23:13,708 Nevěděla jsem, kam jdu. 277 00:23:13,785 --> 00:23:16,254 Teď už jsi tady. Jsi v bezpečí. 278 00:23:16,321 --> 00:23:18,517 Vlastně se mi to docela líbilo. 279 00:23:19,691 --> 00:23:21,591 Jen se tak procházet. 280 00:23:23,195 --> 00:23:27,098 - Co s tebou budeme dělat? - To nevím, zlato. 281 00:23:29,134 --> 00:23:31,660 Mohla bys někdy pohlídat Jacka. 282 00:23:32,604 --> 00:23:34,732 Zrovna se chystám večer ven. 283 00:23:34,806 --> 00:23:38,003 - Nebudeš doma? - Ne, když nebudu muset. 284 00:23:38,276 --> 00:23:40,404 Najít paní na hlídání je fuška... 285 00:23:40,479 --> 00:23:43,540 a když už konečně nějakou najdeš, chtěj za to majland. 286 00:23:43,615 --> 00:23:47,051 Mohla bys spát u mě v pokoji a já potom dorazím s Jackem. 287 00:23:47,119 --> 00:23:48,587 - Vážně? - Ano. 288 00:23:50,455 --> 00:23:52,583 Vlastně právě proto jsem sem přijela. 289 00:23:53,692 --> 00:23:56,992 Jenom jsem nepředpokládala, že u toho nebude tvůj otec. 290 00:23:59,931 --> 00:24:03,663 - Nebude ti bez punčoch zima? - Mami, už nejsem malá. 291 00:24:05,904 --> 00:24:07,565 Kdo je ten šťtastlivec? 292 00:24:07,639 --> 00:24:11,371 - Jak víš, že je v tom chlap? - Předpokládám, že je to muž. 293 00:24:12,744 --> 00:24:15,509 Máš ho ráda? Seznámíš nás? Co dělá? 294 00:24:15,580 --> 00:24:17,070 Kuš, matko. 295 00:24:21,953 --> 00:24:23,614 Mockrát ti děkuju. 296 00:24:25,023 --> 00:24:27,651 - Tak plav, bav se. - Uvidíme se později. 297 00:24:28,427 --> 00:24:30,521 - Ahoj, Jacku. - Ahoj, mami. 298 00:24:30,595 --> 00:24:32,222 - Buď hodný. - Budu. 299 00:24:39,604 --> 00:24:42,630 - Kde je máma? Chci... - Ahoj, zlato. 300 00:24:42,808 --> 00:24:46,142 Nebude pryč dlouho. Zalez si ke mně do postele. 301 00:24:46,211 --> 00:24:49,545 Tak. Hezky se ke mně přitul. 302 00:24:50,482 --> 00:24:52,143 Hodný chlapec. 303 00:25:51,343 --> 00:25:53,277 - Zůstaň - Raději už půjdu. 304 00:25:53,345 --> 00:25:54,972 Ne, prosím. 305 00:25:55,046 --> 00:25:58,311 Zase udělala scénu, že se zabije. 306 00:25:58,383 --> 00:25:59,748 No paráda! 307 00:26:01,720 --> 00:26:04,712 Vždyť už s ní ani nespíš, neříkals to? 308 00:26:05,123 --> 00:26:08,582 Půjdeš teď domů a vošukáš Carol, že jo? 309 00:26:08,660 --> 00:26:11,459 Darrene, umřel mi táta. 310 00:26:12,397 --> 00:26:14,991 - Táta umřel - Já vím. 311 00:26:17,235 --> 00:26:20,205 - Pořád tě miluju, Darrene. - Já vím, lásko. 312 00:26:21,139 --> 00:26:23,233 - Zajímám tě ještě? - Jasně, že jo. 313 00:26:23,308 --> 00:26:25,777 - Tak to řekni. Řekni to. - Ano, jistě že ano. 314 00:26:25,844 --> 00:26:27,869 Řekni, že mě miluješ. 315 00:26:29,381 --> 00:26:33,784 Nemůžeš to říct, vid? Tak vypadni! 316 00:26:34,519 --> 00:26:36,009 Krucinál! 317 00:26:40,192 --> 00:26:43,184 Darrene, nechoď, omlouvám se. 318 00:26:43,829 --> 00:26:45,820 To jsem nechtěla. 319 00:27:03,582 --> 00:27:06,643 Nech ji napokoji ty, zatracenej mizero. 320 00:27:20,398 --> 00:27:22,958 - Mami. - Ano, tady jsem. 321 00:27:25,103 --> 00:27:26,764 Dej mi to. 322 00:27:34,579 --> 00:27:35,774 Díky. 323 00:27:39,818 --> 00:27:41,217 Běž spát. 324 00:27:56,434 --> 00:28:00,667 - Kde je máma? - Ahoj, zlato. Dneska tě vyzvedávám já. 325 00:28:01,206 --> 00:28:03,470 - Nevadí? - Ne, neva. 326 00:28:03,541 --> 00:28:06,272 Vypadáš unaveně. Měls náročný den? 327 00:28:06,611 --> 00:28:09,945 Jo, bylo to únavné. 328 00:28:10,148 --> 00:28:11,411 Mám je dát dovnitř? 329 00:28:11,483 --> 00:28:14,214 Ano, šikovný chlapec. Babička tenhle ještě rozkrojí. 330 00:28:14,286 --> 00:28:18,086 Budeš mi vyprávět? Darren mi vypráví příběhy. 331 00:28:18,723 --> 00:28:21,818 - Skutečně? Máš ho rád? - Jo. 332 00:28:22,894 --> 00:28:26,853 Jednou mi vyprávěl o takové příšeře... 333 00:28:27,065 --> 00:28:30,592 s velkýma soplama, který mu visely u nosu. 334 00:28:30,669 --> 00:28:34,606 - A v nich měl mrkve a cibule a toast. - Propána. 335 00:28:34,673 --> 00:28:37,870 Chodíval k hladovým lidem a házel hlavou ze strany na stranu. 336 00:28:37,943 --> 00:28:39,411 To je strašidelné. 337 00:28:39,477 --> 00:28:41,775 Vypadá to tu báječně. 338 00:28:41,846 --> 00:28:45,510 Byla u svého terapeuta. Říká se to tak? 339 00:28:46,184 --> 00:28:48,175 - Ano. - Nakrájej to na kousky. 340 00:28:48,253 --> 00:28:50,881 - Terapeuta? - Jo. 341 00:28:52,257 --> 00:28:55,716 Nemůžeš si popovídat se svým kadeřníkem, jako ostatní? 342 00:28:55,994 --> 00:28:58,929 Rostlina A bude vystavena... 343 00:28:58,997 --> 00:29:03,366 - Máš nějaké problémy? - Ano, mám. 344 00:29:05,003 --> 00:29:06,095 Rostlina B... 345 00:29:06,171 --> 00:29:08,401 Víš, nemám nic... 346 00:29:11,543 --> 00:29:14,342 Vypni tu pitomou telku. 347 00:29:14,612 --> 00:29:16,102 ...posměchem a nenávistí. 348 00:29:20,385 --> 00:29:24,618 Chci ti to říct už dlouho. 349 00:29:26,224 --> 00:29:28,352 Ale neříká se mi to snadno. 350 00:29:28,893 --> 00:29:33,387 Protože já mám teď ráda věci na férovku, otevřeně a upřímně. Takže... 351 00:29:47,779 --> 00:29:48,871 Co? 352 00:29:51,383 --> 00:29:54,580 - Skoro nikdy jsi mě nepohladila. - Kdy? 353 00:29:54,919 --> 00:29:59,220 Nikdy jsi mě nepochválila, ani nepovzbudila. 354 00:29:59,691 --> 00:30:03,321 Myslím, žes sis vždycky myslela, že ze mě nic nebude. 355 00:30:04,029 --> 00:30:06,555 Vždycky jsem si myslela, že nejsem k ničemu, Mami. 356 00:30:07,732 --> 00:30:11,862 Proto to dělám se ženatým chlapem na podělaný podlaze. 357 00:30:11,936 --> 00:30:16,339 Co to říkáš? To není pravda. 358 00:30:16,541 --> 00:30:20,000 Kdybych měla výhody jaké jsi měla ty... 359 00:30:20,278 --> 00:30:23,077 Bože, nebyla bych teď v těchle sračkách. 360 00:30:23,148 --> 00:30:26,982 Výhody? O jakých výhodách to mluvíš. 361 00:30:27,252 --> 00:30:31,314 Dobře. Mělas moc pěkný dům... 362 00:30:32,323 --> 00:30:34,155 hodného manžela... 363 00:30:34,225 --> 00:30:36,887 pěknou práci, spoustu volného času. 364 00:30:36,961 --> 00:30:38,690 Děti ve škole. 365 00:30:38,763 --> 00:30:41,698 Kdybych tak já měla tolik volného času... 366 00:30:42,133 --> 00:30:44,659 A co jsi dělala? 367 00:30:45,003 --> 00:30:47,062 Celý den jsi jen seděla na zadku... 368 00:30:47,138 --> 00:30:49,937 a čuměla na podělanou televizi. 369 00:30:59,084 --> 00:31:00,609 Byla jsem nešťastná. 370 00:31:03,288 --> 00:31:04,687 Celý svůj život. 371 00:31:08,259 --> 00:31:10,990 Nikdy jsem nebyla dost silná. 372 00:31:12,764 --> 00:31:15,062 A bylo toho na mě moc. 373 00:31:16,401 --> 00:31:19,928 - Aspoň na vteřinu nemysli na sebe. - Co? 374 00:31:20,238 --> 00:31:22,832 A co já, jak se to na mě podepsalo? 375 00:31:23,308 --> 00:31:26,744 Zlato, jsi zdravá, vzdělaná. 376 00:31:26,845 --> 00:31:28,813 Chci být s ním. 377 00:31:28,880 --> 00:31:31,850 S kým? Tím řemeslníkem? 378 00:31:32,217 --> 00:31:35,278 Zlato, je to neotesanec, bez kvalifikace a bez peněz... 379 00:31:35,353 --> 00:31:39,813 - Je to to, co chci. - Máš na víc. 380 00:31:39,891 --> 00:31:42,451 - Já ho miluju. - Jeho! 381 00:31:43,094 --> 00:31:45,188 Ale, zlato, ty ho nemiluješ. 382 00:31:47,332 --> 00:31:50,597 - Proč? - On se svou ženou nežije. 383 00:31:51,336 --> 00:31:54,135 Nemá k ní žádný citový vztah. 384 00:31:54,205 --> 00:31:57,140 - Přespává venku v dodávce. - Proboha. 385 00:31:57,208 --> 00:32:00,041 A nemůže ji opustit, protože má syna. 386 00:32:00,512 --> 00:32:04,176 Má autistického syna, kterého nadevšechno zbožňuje. 387 00:32:04,249 --> 00:32:06,274 Udělal by pro něj všechno. 388 00:32:06,518 --> 00:32:10,318 Víš, Darren je skvělej chlap, je to moc hodnej chlap. 389 00:32:10,388 --> 00:32:14,655 Teď ale prochází složitým obdobím plným zmatku. 390 00:32:16,194 --> 00:32:18,424 Je teď na dně, víš. 391 00:32:23,835 --> 00:32:27,328 Možná by sis s ním mohla promluvit... 392 00:32:27,405 --> 00:32:30,067 a zjistit, co cítí... 393 00:32:31,609 --> 00:32:32,872 ke mně. 394 00:32:35,480 --> 00:32:36,675 Prosím. 395 00:32:42,387 --> 00:32:43,650 Pokusím se. 396 00:33:11,149 --> 00:33:14,449 - Už to bude? - Co? Ještě to není. - Mám hlad. 397 00:33:14,519 --> 00:33:16,283 - Tu máš. 398 00:33:19,023 --> 00:33:20,787 Čokoláda! Díky. 399 00:33:20,858 --> 00:33:23,486 - Nic jsem ti nedal, jasný? - OK. 400 00:33:28,066 --> 00:33:30,194 Zdravím. 401 00:33:30,635 --> 00:33:34,902 Už jsme se viděli, ale ještě jsme se pořádně nepředstavili. 402 00:33:35,006 --> 00:33:38,465 Jsem Darren. Chvíli jsem tu mluvil s vaším manželem. 403 00:33:39,644 --> 00:33:42,545 - Je mi to moc moc líto. - Ano, děkuju. 404 00:33:45,950 --> 00:33:48,476 Musím jet vyzvednou svého kluka... 405 00:33:48,553 --> 00:33:50,954 protože žena je u své sestry. 406 00:33:51,723 --> 00:33:53,248 Jste ženatý? 407 00:33:53,992 --> 00:33:58,190 Déle než mi paměť sahá. Ne že bych snad toho tolik pamatoval. 408 00:34:00,098 --> 00:34:01,361 Kdo jsem já? 409 00:34:03,334 --> 00:34:05,564 Co zamýšlíte s Paulou? 410 00:34:08,072 --> 00:34:09,870 Co je to za otázku? 411 00:34:12,310 --> 00:34:14,108 Dáte si čaj? 412 00:34:15,880 --> 00:34:17,279 Ano, prosím. 413 00:34:17,615 --> 00:34:21,176 - Pracujete ještě pro někoho? - Kdyby to bylo jen na mě, tak ne. 414 00:34:23,855 --> 00:34:27,382 Já léta pracovala jako prodavačka. 415 00:34:28,159 --> 00:34:29,923 - Prodejna obuvi. - Vážně? 416 00:34:31,329 --> 00:34:33,991 Každý potřebuje boty. Minimálně několik párů bot. 417 00:34:34,065 --> 00:34:37,000 Není moc lidí, co by nenosili boty. 418 00:34:38,770 --> 00:34:42,035 Co dalšího lidé potřebují k životu, krom bot? 419 00:34:43,374 --> 00:34:47,641 Myslím, že kdybyste na to přišla, vydělala byste balík. 420 00:34:47,712 --> 00:34:51,273 - Co myslíte vy? - Nevím. Lásku? 421 00:34:53,985 --> 00:34:55,953 Proto nejsem bohatý. 422 00:35:03,528 --> 00:35:07,487 - Něco vám chci ukázat. - To je Toots? 423 00:35:12,804 --> 00:35:14,772 Počkat, to je on? 424 00:35:19,877 --> 00:35:22,642 To je legrační. Vážně legrační. 425 00:35:24,716 --> 00:35:26,241 Miláček. 426 00:35:28,886 --> 00:35:32,754 Jednou jsem našel něco v jedné z tátových starých bund. 427 00:35:32,824 --> 00:35:37,227 Byl to nákupní seznam, který mu máma napsala vlastní rukou. 428 00:35:39,464 --> 00:35:41,956 V tu chvíli mi to připadalo... 429 00:35:42,567 --> 00:35:45,832 jako ta nejcennější věc, jakou jsem kdy držel v ruce. 430 00:35:46,304 --> 00:35:49,763 Teď na to nemůžu přestat myslet, kéž bych to mohl vypudit z hlavy. 431 00:35:50,108 --> 00:35:52,600 Co po sobě zanecháme, až odejdeme. 432 00:35:58,015 --> 00:35:59,608 Nemůžu se vrátit domů. 433 00:36:02,587 --> 00:36:04,715 Nevím, co to se mnou je. 434 00:36:05,923 --> 00:36:08,790 - Mám strach. - Vážně? 435 00:36:10,862 --> 00:36:14,662 Myslel jsem, že čím jsou lidé starší, tím menší mají strach. 436 00:36:15,700 --> 00:36:19,000 Jeden by si myslel, že se se vším vypořádávají lépe. 437 00:36:19,670 --> 00:36:20,694 Ne. 438 00:36:22,774 --> 00:36:24,264 No, možná. 439 00:36:25,610 --> 00:36:28,671 - Ano, nejspíš. - Aspoň něco pozitivního. 440 00:36:37,855 --> 00:36:41,382 "...borolové na mamné krsy žárnící. 441 00:36:45,730 --> 00:36:49,394 "'Ó synu, střez se Žvahlava, má zuby, drápy přeostré! 442 00:36:50,201 --> 00:36:54,832 "'střez se i Ptáka Neklava, zuřmící... 443 00:36:54,906 --> 00:36:57,238 - Bodostre! - Bodostre! 444 00:36:57,308 --> 00:36:58,332 Ahoj vy dva. 445 00:36:58,409 --> 00:37:01,208 Ahoj. Jaká to šťastná rodinka. 446 00:37:01,746 --> 00:37:03,805 Není to báječný vypravěč? 447 00:37:06,884 --> 00:37:09,216 - Pěkně se mi s vámi povídalo. Nashle. - Ano. 448 00:37:09,287 --> 00:37:11,187 Jaký byl? Nezlobil? 449 00:37:11,255 --> 00:37:12,848 - Moc hodný chlapec. - Dobře. 450 00:37:12,924 --> 00:37:15,552 - Nenudilo tě to? - Ale vůbec ne. 451 00:37:15,626 --> 00:37:18,095 Jdu trochu pozdě, ale musela jsem se zdržet. 452 00:37:18,162 --> 00:37:21,792 Protože máme ve škole jednoho darebáka a já si musela promluvit s jeho matkou. 453 00:37:26,370 --> 00:37:30,273 Ostatní to také tak dělají, je to možné. 454 00:37:30,341 --> 00:37:33,402 - Něco vymyslím. - Musím už jít, jinak mě zabije. 455 00:37:33,478 --> 00:37:36,379 Už aby to bylo, taky mám sto chutí ti zakroutit krkem. 456 00:37:47,225 --> 00:37:49,751 Co je na tom muží tak výjimečného? 457 00:37:50,361 --> 00:37:52,193 Ty jsi ale snob. 458 00:37:52,363 --> 00:37:53,853 - Ne, nejsem. - Ale ano, jsi. 459 00:37:53,931 --> 00:37:57,367 Ta tvá povýšenost ti brání vidět v lidech to dobré. 460 00:37:57,435 --> 00:37:59,836 Jen proto, že dělá rukama. 461 00:37:59,904 --> 00:38:03,738 Je to velmi chytrá a talentovaná bytost, víš. 462 00:38:03,808 --> 00:38:06,607 Má umělecké nadání a je něžný. 463 00:38:06,677 --> 00:38:08,577 Je to moc hodný člověk. 464 00:38:08,646 --> 00:38:12,173 A je zároveň hodně zranitelný. 465 00:38:15,620 --> 00:38:19,147 Pro dnešek už toho nechám, nemůžu se na to soustředit. 466 00:38:20,091 --> 00:38:22,025 Za dva tři roky... 467 00:38:22,093 --> 00:38:24,858 doufám, že nás oba budu schopna uživit. 468 00:38:24,929 --> 00:38:28,524 A potom s ním budu mít dítě než bude příliš pozdě. 469 00:38:28,599 --> 00:38:31,159 - On to chce taky? - Ano, bude chtít. 470 00:38:38,543 --> 00:38:40,204 Chtěla jsem jen říct... 471 00:38:41,045 --> 00:38:44,709 Když to tvé psaní zatím nepřineslo výsledky... 472 00:38:44,782 --> 00:38:49,515 A je to tu zas. Proč ve mě aspoň jednou nevěříš? 473 00:38:49,587 --> 00:38:52,716 Jen jedinkrát mi věř. Řekni něco pozitivního. 474 00:38:52,924 --> 00:38:55,894 abych se cítila líp, aspoň jedinkrát v životě. 475 00:38:55,960 --> 00:38:57,985 Nebuď ke mně tak krutá. 476 00:38:58,062 --> 00:39:01,032 Já a krutá. Já? To já se cítím pod psa. 477 00:39:05,236 --> 00:39:08,331 - Ale myslím, že máš pravdu. - Ano? 478 00:39:09,840 --> 00:39:11,808 Proto jsem tak naštvaná. 479 00:39:17,315 --> 00:39:19,647 Prostě zapoměň, co jsem řekla. 480 00:39:21,919 --> 00:39:26,550 Skoncuju to s tím bastardem a budu volná. 481 00:39:26,924 --> 00:39:29,825 Musíš se vrátit zpátky na zem. 482 00:39:29,894 --> 00:39:34,024 Vlastně jsem s ním chtěla skoncovat od chvíle, kdy jsem ho potkala. 483 00:39:36,300 --> 00:39:39,463 Zítra to udělám. Proč čekat? 484 00:39:40,071 --> 00:39:42,699 Bude to bolet, ano, nejspíš... 485 00:39:42,773 --> 00:39:46,767 a pak ta zatracená noční můra skončí. 486 00:39:46,844 --> 00:39:49,040 Budu volná. Ano. 487 00:39:54,151 --> 00:39:55,312 Dobrá. 488 00:40:02,660 --> 00:40:04,924 - Dojedla jste? - Ano, děkuju. 489 00:40:05,162 --> 00:40:08,154 Vezmu si jeden croissant pro přítele. 490 00:40:08,232 --> 00:40:09,597 Jistě. 491 00:41:01,018 --> 00:41:04,750 - Ahoj, mami. - Bože, vyděsils mě. 492 00:41:05,289 --> 00:41:09,021 - Právě jsem si chtěla zajít na nějaký koncert. - Dobrý nápad. 493 00:41:09,126 --> 00:41:11,891 Pojď se mnou. Zatím jsme neměli příležitost si v klidu promluvit. 494 00:41:11,962 --> 00:41:15,296 Teď spolu mluvíme. Užij si to. Uvidíme se později. 495 00:41:55,840 --> 00:41:59,105 Darrene. Něco jsem vám přinesla. 496 00:42:11,422 --> 00:42:14,050 Myslíte, že má moje dcera talent? 497 00:42:14,792 --> 00:42:17,762 Miluju její hlas, když mi předčítá. 498 00:42:17,828 --> 00:42:19,796 Takže v ní věřite? 499 00:42:21,732 --> 00:42:24,702 Přeju jí samé štěstí, ať už bude dělat cokoli. 500 00:42:26,303 --> 00:42:29,762 Ale nemusí tím strávit zbytek života. 501 00:42:31,876 --> 00:42:33,344 Já nevím. 502 00:42:33,944 --> 00:42:37,676 Kdo zná odpověď na otázku, jak má kdo žít svůj život? 503 00:42:40,718 --> 00:42:42,482 Včera jsem trochu přemýšlela. 504 00:42:43,554 --> 00:42:46,489 Teď už chci v životě dělat jen samé zajímavé věci. 505 00:42:47,391 --> 00:42:48,881 Věci, co mám ráda. 506 00:42:53,063 --> 00:42:54,792 Díky za snídani. 507 00:42:55,199 --> 00:42:58,464 Měl bych se vrátit k práci. Helen si bude myslet, že se flákám. 508 00:42:59,603 --> 00:43:03,597 - Ano, ona je dost... - Ano. Je. Dost.. 509 00:43:08,379 --> 00:43:10,973 - Žárlí na vás, to je celé. - Na mě? 510 00:43:11,048 --> 00:43:13,745 Jo. Vlastně žárlí na každého. 511 00:43:15,052 --> 00:43:18,818 - Jak spolu vycházíte? - Říkám jí, že vypadá jako Jean Shrimptonová. 512 00:43:18,889 --> 00:43:20,755 Cože? Každý den? 513 00:43:21,292 --> 00:43:24,819 Ano, zjistil jsem, že to má na ženy uklidňující účinek. 514 00:43:25,729 --> 00:43:27,720 Ano, to asi ano. 515 00:43:36,207 --> 00:43:37,368 Pardon? 516 00:43:42,079 --> 00:43:46,539 Řekla jsem, "Ó bože, dejž ať žijeme, než zemřeme." 517 00:43:51,789 --> 00:43:54,121 Co kdybychom si zašli na oběd? 518 00:43:56,827 --> 00:43:59,057 - Oběd? - Jo. 519 00:44:09,573 --> 00:44:11,302 Není tu krásně? 520 00:44:12,076 --> 00:44:14,511 Takový Londýn neznám. 521 00:44:20,784 --> 00:44:22,445 Tak do dna. 522 00:44:22,987 --> 00:44:26,617 - Ne tak zhurta. - Chci vám něco ukázat. 523 00:44:26,991 --> 00:44:29,483 - Bude se vám to líbit - To je druhá. 524 00:44:30,728 --> 00:44:33,493 To minimálně, já myslím, že to byla třetí. 525 00:44:33,731 --> 00:44:37,463 - Podlomí se mi kolena. - Honem. Odcházíme. Šup, šup. 526 00:44:42,172 --> 00:44:46,507 Nevěřím, že opravdu chcete zůstat s mou dcerou. 527 00:44:47,678 --> 00:44:50,773 Užírá jí, že to s ní nemyslíte vážně. 528 00:44:51,615 --> 00:44:55,574 Jestli s ní chcete zůstat, tak mi to řekněte a já jí uklidním. 529 00:44:56,220 --> 00:44:57,915 Ale vždyť s ní jsem. 530 00:45:04,795 --> 00:45:06,229 A jsme tady. 531 00:45:07,998 --> 00:45:11,195 Omlouvám se. Já zapomněl. 532 00:45:11,502 --> 00:45:13,664 - Ne, já se nezlobím. - To ode mě bylo hloupé. 533 00:45:13,737 --> 00:45:14,795 Je mi fajn. 534 00:45:14,872 --> 00:45:16,601 - Jste si jistá? - Ano. 535 00:45:23,347 --> 00:45:25,111 Je tady krásně. 536 00:45:44,902 --> 00:45:45,994 Tady. 537 00:45:48,405 --> 00:45:49,873 To je Hogarth. 538 00:45:51,141 --> 00:45:54,406 - Jeho dům je hned za rohem. - Dobrý bože. 539 00:45:55,346 --> 00:45:57,747 Ale myslím, že tam neleží. 540 00:46:00,017 --> 00:46:03,078 Přečtěte si tu báseň. 541 00:46:06,023 --> 00:46:07,422 "Buď sbohem,... 542 00:46:08,492 --> 00:46:11,621 "velký Malíři lidstva... 543 00:46:12,930 --> 00:46:17,424 "Ty, jenž dosáhl jsi výšin Umění. 544 00:46:18,869 --> 00:46:22,430 "Ty, jehož ztvárnění Morálky okouzlilo Mysl... 545 00:46:23,207 --> 00:46:26,199 "A skrze Zrak napravilo Duši. 546 00:46:27,478 --> 00:46:29,037 "Pakliže tě Duch... 547 00:46:30,047 --> 00:46:31,947 - "osvítí." - "Osvítí... 548 00:46:32,016 --> 00:46:33,506 "Čtenáři, postůj. 549 00:46:33,851 --> 00:46:36,912 "Pakliže se tě dotkne Příroda, slzu uroň. 550 00:46:37,888 --> 00:46:40,880 "Pakliže ani jedno s tebou nepohne, jdi pryč. 551 00:46:41,625 --> 00:46:45,084 "Neb tu leží ctěného Hogartha prach." 552 00:46:46,597 --> 00:46:49,464 Netušila jsem, že to tu je. 553 00:46:53,070 --> 00:46:55,471 Někdy sem musím zajít a nakreslit to. 554 00:46:58,242 --> 00:46:59,334 Tady. 555 00:47:01,345 --> 00:47:03,336 - Co? - Nakreslete to hned. 556 00:47:04,148 --> 00:47:06,116 - No tak. - Nebuďte blázen. 557 00:47:06,183 --> 00:47:08,914 - Nakreslete to teď. - Musím ještě nakoupit. 558 00:47:08,986 --> 00:47:11,478 Zapomeňte teď na nákup. 559 00:47:17,661 --> 00:47:20,323 - Moc se mi tu s vámi líbilo. - To je dobře. 560 00:47:22,566 --> 00:47:24,694 Jste v pořádku? Mám vás. 561 00:47:24,768 --> 00:47:27,760 Odpusťtte, obvykle během dne nepiju. 562 00:47:34,044 --> 00:47:35,808 Bože můj, omlouvám se. 563 00:47:36,814 --> 00:47:40,182 Moc mě to mrzí. Nevím, co to se mnou je. 564 00:47:40,417 --> 00:47:42,317 Jen jste uklouzla. 565 00:47:42,920 --> 00:47:44,251 Musím už jít. 566 00:47:47,291 --> 00:47:48,349 Nashle. 567 00:48:14,852 --> 00:48:17,446 - Ahoj. - Pravá šedesátá léta. 568 00:48:19,523 --> 00:48:23,721 Tehdy jsem prala plínky v ruce. 569 00:48:24,461 --> 00:48:28,056 - Dnes večer vyrážíme společně do města. - Dobře. 570 00:48:28,699 --> 00:48:31,225 Je to můj večer tvůrčího psaní, vzpomínáš? 571 00:48:32,536 --> 00:48:35,028 Tedy pokud nemáš rande s někým jiným. 572 00:48:36,173 --> 00:48:38,267 To by byla štěstím bez sebe. 573 00:48:38,876 --> 00:48:40,537 No vlastně jsem o tom přemýšlela... 574 00:48:40,611 --> 00:48:44,070 V mojí skupině je někdo, kdo by se k tobě hodil. 575 00:48:44,148 --> 00:48:47,675 - Ale ne. - Jen počkej, a uvidíš. 576 00:48:48,952 --> 00:48:52,115 Myslím, že se ti to bude líbit. 577 00:48:53,123 --> 00:48:55,888 - Právě jsem potkala Darrena. - Ano? 578 00:48:57,494 --> 00:49:00,088 - Řeklas mu to? - Co myslíš? 579 00:49:01,098 --> 00:49:03,760 - Že ho opouštíš. - Ne. 580 00:49:05,736 --> 00:49:08,831 Myslím, že někoho má. 581 00:49:09,907 --> 00:49:12,103 Bastard, má moc rád holky. 582 00:49:13,777 --> 00:49:16,769 "Probouzím se brzy. Miluju brzká rána... 583 00:49:17,047 --> 00:49:19,243 "a zatímco se vaří káva... 584 00:49:19,550 --> 00:49:23,544 "do zahrady za domem přilétají ptáci, aby se nakrmili... 585 00:49:23,620 --> 00:49:27,318 "chodím v pantoflích a zkontroluju každý květ. 586 00:49:28,392 --> 00:49:31,225 "Když je káva hotová, čtu si poezii. 587 00:49:31,395 --> 00:49:34,456 "Dělám to tak každý den a učím se ta slova nazpaměť. 588 00:49:35,566 --> 00:49:39,230 "Teď už jsem připraven psát a tak se posadím... 589 00:49:39,303 --> 00:49:42,466 "a za pomoci Pauliny metody volného psaní. 590 00:49:42,906 --> 00:49:44,874 "Mám jí v hlavě, myslím na ni... 591 00:49:44,942 --> 00:49:47,707 "jako na učitelku, víte. 592 00:49:48,845 --> 00:49:53,282 "A všechno to hodím na papír, a najednou mě všichni obklopují. 593 00:49:53,984 --> 00:49:57,318 "Matka, otec, bratr... 594 00:49:58,622 --> 00:50:00,021 "bratranci a sestřenice. 595 00:50:00,791 --> 00:50:05,524 "A pomyslím si, jak je život báječný 596 00:50:05,929 --> 00:50:07,829 "stále odhalují nová a nová potěšení... 597 00:50:07,898 --> 00:50:10,663 "a vkládám ta slova do psaní. 598 00:50:11,568 --> 00:50:15,198 "Pak si znovu pročítám, co jsem napsal a něco pozměním... 599 00:50:15,272 --> 00:50:17,764 Bruci, moc ti děkuji. Bylo to báječné. 600 00:50:17,841 --> 00:50:19,809 Myslím, že mi všichni dají za pravdu 601 00:50:19,876 --> 00:50:21,366 - To bylo vážně dobré. - Děkuju. 602 00:50:21,445 --> 00:50:25,439 Vraťme se teď k tématu rodina... 603 00:50:25,649 --> 00:50:27,549 a pokuste se... 604 00:50:28,252 --> 00:50:32,052 nakreslit obrázek ze svého raného dětství. 605 00:50:32,589 --> 00:50:36,890 Soustřeďte se všemi smysly na chvíle, kdy jste byli dětmi. 606 00:50:36,960 --> 00:50:40,590 Zachyťe každý jednotlivý moment, dbejte na každý detail. 607 00:50:41,298 --> 00:50:43,357 Jako vždy... 608 00:50:43,433 --> 00:50:46,960 tu máme pro každého tužku a papír dle potřeby. 609 00:50:48,071 --> 00:50:51,905 Naděte si klidný kout a popřemýšlejte nad tím... 610 00:50:51,975 --> 00:50:56,037 a zatímco budete psát, budu chodit kolem a povídat si s vámi, ano? 611 00:50:56,680 --> 00:51:00,742 - Ty to nemusíš dělat, mami. - Ne, já chci, když už tu jsem. 612 00:51:00,984 --> 00:51:04,784 Dobrá. Támhle máš vše, co je třeba. 613 00:51:05,956 --> 00:51:08,084 Uvidíš, co tě napadne. 614 00:51:23,173 --> 00:51:24,800 To je nádhera. 615 00:51:25,175 --> 00:51:27,405 Vzpomínka z doby před 30 lety. 616 00:51:28,478 --> 00:51:30,572 - Je to hrůza. - Týjo. 617 00:51:31,882 --> 00:51:33,748 - Měla byst to potom přečíst nahlas. - Ne. 618 00:51:33,817 --> 00:51:36,445 - Ano, jen do toho. - Ne. 619 00:51:37,321 --> 00:51:38,550 Měla byste. 620 00:51:38,622 --> 00:51:39,953 - Vážně? - Ano. 621 00:51:47,064 --> 00:51:49,761 "Děti konečně usnuly. 622 00:51:50,500 --> 00:51:52,468 "Dalo to ale zabrat. 623 00:51:54,638 --> 00:51:57,335 "Na konci dne je skoro až nenávidím... 624 00:51:57,741 --> 00:52:01,143 "a myslela si, že jsem jediná matka na světě... 625 00:52:01,411 --> 00:52:03,140 "která to tak cítí. 626 00:52:03,547 --> 00:52:07,541 "Křičeli jeden na druhého, vyhazovali věci z postýlek. 627 00:52:09,720 --> 00:52:13,953 "Oblékla jsem si kabát a zavřela za sebou dveře. 628 00:52:14,925 --> 00:52:18,020 "A šla jsem se projít do polí... 629 00:52:18,362 --> 00:52:20,592 "kilometry a kilometry, jak to dělávám i dnes. 630 00:52:21,832 --> 00:52:25,029 "Nebo jsem šla do hospody, kde mě nikdo neznal. 631 00:52:26,403 --> 00:52:29,964 "Ujistila jsem se, že budu doma dřív, než se manžel vrátí. 632 00:52:30,540 --> 00:52:32,770 "'Alespoň už budou konečně spát. 633 00:52:36,813 --> 00:52:39,646 "Chtěla jsem se zabít z toho pocitu viny. 634 00:52:41,218 --> 00:52:44,153 "Dodnes slýchávám jejich pláč. 635 00:52:45,489 --> 00:52:47,981 "Co mě na tom pláči tak fascinuje?" 636 00:53:03,974 --> 00:53:06,443 - To byla první věc, kterou jste kdy napsala? - Ano. 637 00:53:06,510 --> 00:53:08,410 - Bylo to velice dojemné. - Děkuji. 638 00:53:08,478 --> 00:53:10,378 - Příjemný večer. - Děkuji. 639 00:53:15,051 --> 00:53:19,545 May, mimochodem, jsem Bruce. 640 00:53:20,290 --> 00:53:21,451 Ahoj. 641 00:53:23,026 --> 00:53:27,190 Nešla bys dnes večer ven s pár přáteli? Maxem a Hilary? 642 00:53:27,264 --> 00:53:30,564 Moc se mi líbí, cos napsala. Bylo to... 643 00:53:32,903 --> 00:53:34,496 Bylo to odvážné. 644 00:53:34,638 --> 00:53:37,573 Děkuji, ale na mě už trochu pozdě. Jsem docela unavená. 645 00:53:37,641 --> 00:53:40,235 - Dobrá. - Líbilo se mi to. Bylo to fajn. 646 00:53:40,310 --> 00:53:42,711 - Ahoj, Paulo. Bruci. - Ahoj. 647 00:53:42,779 --> 00:53:44,213 Mohla bych chodit častěji. 648 00:53:44,281 --> 00:53:46,272 Mami, proč nejdeš s Brucem ven? 649 00:53:46,349 --> 00:53:50,013 - Ale ano. Ne dnes, ale někdy půjdu. - Dobře. 650 00:53:50,086 --> 00:53:53,647 - Ale moc jsem si to užila. - Ano. To by se mi moc líbilo. 651 00:55:25,916 --> 00:55:27,077 Zdravím. 652 00:55:35,158 --> 00:55:37,684 Ráno jsem trochu nakupovala. 653 00:55:39,429 --> 00:55:41,557 Snad vám to nebude vadit... 654 00:55:43,033 --> 00:55:44,592 něco jsem vám koupila. 655 00:55:52,776 --> 00:55:54,039 Jak milé. 656 00:55:57,714 --> 00:55:59,341 Jste tak pozorná. 657 00:55:59,883 --> 00:56:01,408 Líbí se vám? 658 00:56:11,895 --> 00:56:13,420 Je překrásná. 659 00:56:15,699 --> 00:56:17,167 Cítím se tak... 660 00:56:18,435 --> 00:56:21,962 - Jak? Jak se cítíte? - Naplněn. 661 00:56:25,308 --> 00:56:26,776 A jako ignorant. 662 00:56:27,510 --> 00:56:31,208 - Nevzdělanec, tolik toho nevím. - Ale máte touhu poznávat. 663 00:56:52,068 --> 00:56:53,433 Nehýbejte se. 664 00:56:53,503 --> 00:56:55,870 Na pózování není čas. 665 00:56:56,206 --> 00:56:58,538 Už léta jsem to nedělala. 666 00:57:00,110 --> 00:57:01,441 Miluju to. 667 00:57:03,179 --> 00:57:05,705 Nejsem v tom dobrá, ale je mi to jedno. 668 00:57:10,220 --> 00:57:13,485 Kdybyste se mě zeptal, abych popsala svůj život a co jsem dokázala... 669 00:57:14,224 --> 00:57:17,660 jak jste se ptal včera, Musela bych říct, "Nic moc." 670 00:57:18,261 --> 00:57:20,025 Jako by se mě to netýkalo. 671 00:57:23,066 --> 00:57:26,832 Vždycky jsem se všeho bála... 672 00:57:27,704 --> 00:57:29,604 žít život naplno. 673 00:57:31,174 --> 00:57:33,268 Byla jsem příšerná hospodyňka. 674 00:57:34,344 --> 00:57:37,041 Tehdy byly všechny ženy v domácnosti. 675 00:57:37,547 --> 00:57:39,879 Nebyly jsme jako Helen a Paula. 676 00:57:40,517 --> 00:57:42,747 A já nevybočovala z řady. 677 00:57:45,955 --> 00:57:47,218 Až jednou... 678 00:57:50,960 --> 00:57:52,325 Až jednou co? 679 00:57:53,530 --> 00:57:55,931 Vlastně až teprve před pár minutami. 680 00:58:00,336 --> 00:58:03,169 To vypadá, že máme mezi sebou rebela. 681 00:58:05,075 --> 00:58:06,770 Před pár lety... 682 00:58:08,378 --> 00:58:12,337 jeden sečtělý muž, co žil poblíž, prodával starožitnosti... 683 00:58:15,251 --> 00:58:18,482 se mi začal dvořit. 684 00:58:20,724 --> 00:58:24,160 A dvakrát mě vzal do své postele. 685 00:58:27,630 --> 00:58:29,655 - Líbilo se vám to? - Ó, ano. 686 00:58:31,601 --> 00:58:34,036 Chtěla jsem s ním utéct. 687 00:58:34,804 --> 00:58:37,637 Musela bych to vysvětlovat manželovi. 688 00:58:39,776 --> 00:58:41,369 Už jsem ho nikdy neviděla. 689 00:58:43,446 --> 00:58:45,437 Nemohla jsem nikomu ublížit. 690 00:58:50,153 --> 00:58:53,123 Ta cigareta mi ucpala plíce. 691 00:58:53,823 --> 00:58:55,416 Nemůžu dýchat. 692 00:58:56,493 --> 00:58:59,292 A co by se stalo, kdybyste se mohla nadechnout? 693 00:59:01,264 --> 00:59:02,595 Řekla bych: 694 00:59:05,769 --> 00:59:08,830 "Nevadilo by vám... Byl by to velký problém... 695 00:59:10,373 --> 00:59:12,034 "Nevadilo by ti... 696 00:59:14,210 --> 00:59:15,974 "Ten volný pokoj... 697 00:59:18,848 --> 00:59:21,715 "Nešel by jsi do toho pokoje se mnou?" 698 00:59:24,354 --> 00:59:25,685 Šel bys? 699 00:59:52,382 --> 00:59:53,975 Co vidíš? 700 00:59:56,219 --> 00:59:58,017 Beztvarou starou hroudu? 701 01:00:03,827 --> 01:00:05,556 Bože můj, já nemůžu... 702 01:00:08,965 --> 01:00:10,990 Můžu pro tebe něco udělat? 703 01:00:14,204 --> 01:00:15,729 Cítím se tak... 704 01:00:17,240 --> 01:00:20,335 Promiň, už dlouho jsem to nedělala. 705 01:00:27,584 --> 01:00:29,552 Chceš se mě dotknout? 706 01:00:30,854 --> 01:00:32,481 Ty se můžeš dotýkat mne. 707 01:00:34,224 --> 01:00:35,885 Dotkl by ses ty mě? 708 01:00:37,560 --> 01:00:39,221 Když mi to dovolíš. 709 01:00:45,535 --> 01:00:48,470 Myslela jsem si, že už se mě nikdo nikdy nedotkne... 710 01:00:49,706 --> 01:00:51,731 až na funebráka. 711 01:01:10,360 --> 01:01:12,260 - Ach, bože! - Tady? 712 01:01:23,106 --> 01:01:24,164 Horko. 713 01:01:26,509 --> 01:01:27,874 Je mi takové horko. 714 01:01:29,412 --> 01:01:31,540 Já snad shořím. 715 01:02:03,379 --> 01:02:08,715 A vznáším se velmi zvláštním způsobem. 716 01:02:09,686 --> 01:02:14,283 A hvězdy dnes vypadají docela jinak. 717 01:02:17,927 --> 01:02:19,292 - Ahoj. - Ahoj. 718 01:02:20,296 --> 01:02:24,164 - Pustila jsem se do gruntování. - Jsem ráda, že máš lepší náladu. 719 01:02:24,233 --> 01:02:27,066 Uvažovala jsem, že bych dala dolů žaluzie. Nevadilo by to? 720 01:02:27,136 --> 01:02:29,195 Když myslíš. 721 01:02:29,639 --> 01:02:32,040 Dneska jsem slyšela písničku, u Bobbyho. 722 01:02:33,710 --> 01:02:36,543 Sedím tady v nějaké plechovce. 723 01:02:36,879 --> 01:02:38,643 Vysoko nad světem. 724 01:02:39,349 --> 01:02:41,181 Planeta Země je modrá. 725 01:02:42,318 --> 01:02:43,979 Je ti dobře? 726 01:02:44,687 --> 01:02:46,212 Uklidni se, mami. 727 01:02:48,658 --> 01:02:50,683 Stýská se ti po tátovi? 728 01:02:50,760 --> 01:02:53,525 Ne, jen se mi líbí ta písnička. 729 01:02:53,830 --> 01:02:56,492 Zvláštní. Nenapadlo by mě, že propadneš Vesmírnému podivínovi. 730 01:02:56,566 --> 01:02:59,058 - Čemu? - Tak se jmenuje ta píseň. 731 01:03:03,740 --> 01:03:06,505 Prostřeme k obědu talíř navíc. 732 01:03:06,576 --> 01:03:07,634 Proč? 733 01:03:08,478 --> 01:03:10,207 Tak co ti řekl? 734 01:03:10,580 --> 01:03:13,106 - Kdo? - Ty víš. 735 01:03:13,583 --> 01:03:15,711 Chceš ho určitě opustit? 736 01:03:16,085 --> 01:03:20,522 Proč to pořád říkáš? Opakuješ to jako nějakej papoušek. 737 01:03:22,058 --> 01:03:24,356 Řeknu mu to, až nastane ten správný okamžik. 738 01:03:24,827 --> 01:03:28,627 Nebyla příležitost si o tom promluvit. 739 01:03:28,698 --> 01:03:31,793 - Dali jste si oběd. - Ano. 740 01:03:32,101 --> 01:03:34,365 Vzal tě na procházku. Řekl mi to. 741 01:03:34,937 --> 01:03:36,462 - Vážně? - Jo. 742 01:03:38,908 --> 01:03:39,966 A dál? 743 01:03:40,410 --> 01:03:44,005 Nemohla jsem to na něj jen tak vybalit. Chce to čas. 744 01:03:44,981 --> 01:03:46,949 Je to běh na dlouhou trať, neříká se to tak? 745 01:03:47,016 --> 01:03:51,078 Máti, závisí na tom celej můj podělanej život. 746 01:03:51,354 --> 01:03:52,981 Já nevím. 747 01:03:53,056 --> 01:03:56,993 Na muže se musí pomalu, vyjednávat. 748 01:03:57,460 --> 01:04:01,363 Jsou jako vyplašení ptáčci. Jestli na ně vybafneš, odletí. 749 01:04:01,431 --> 01:04:05,095 - Najednou se z tebe stal expert? - No něco málo o tom vím. 750 01:04:06,335 --> 01:04:09,794 Když jsi tak chytrá, tak proč si nemůžeš... 751 01:04:11,541 --> 01:04:13,509 Tak fajn. Nemusíš mě za to peskovat. 752 01:04:13,576 --> 01:04:17,444 Zeptala ses mě na radu, a tak jsem ti jí dala. 753 01:04:19,782 --> 01:04:20,840 Ahoj. 754 01:04:26,155 --> 01:04:27,520 Ahoj kovboji. 755 01:04:28,925 --> 01:04:31,553 Ahoj, kovbojko. Ahoj. May. 756 01:04:33,796 --> 01:04:34,957 Zdravím. 757 01:04:36,866 --> 01:04:39,460 - Máš hlad? - Jo, mám hlad. 758 01:04:39,535 --> 01:04:40,969 - Žádné víno? - Žádný prachy. 759 01:04:41,037 --> 01:04:44,337 - To není odpověď. - Je to jediná odpověď, kterou mám. 760 01:04:46,275 --> 01:04:49,210 Víš, každý máme něco za sebou. 761 01:04:49,345 --> 01:04:53,111 Každý k tomu má říct své. 762 01:04:55,118 --> 01:04:56,483 Tak jako já. 763 01:04:57,453 --> 01:05:00,889 Když to neuděláš, tak se z toho zblážníš. 764 01:05:01,691 --> 01:05:05,127 Mimochodem,jmenuje se to sebevyjádření, říká můj terapeut. 765 01:05:08,030 --> 01:05:12,160 Kdyby se mi to podařilo zařídit s tou školou... 766 01:05:12,235 --> 01:05:14,101 Nevím, možná... 767 01:05:15,238 --> 01:05:18,640 Nevím, třeba napsat nějakou učebnici. 768 01:05:18,708 --> 01:05:21,973 Pro učitele, něco jako příručku pro problematické děti 769 01:05:22,411 --> 01:05:25,676 Myslím, že bych se v tom mohla plně angažovat. 770 01:05:27,950 --> 01:05:30,385 - Je všechno v pořádku? - Ano. 771 01:05:34,290 --> 01:05:35,621 Je to dobré. 772 01:05:36,859 --> 01:05:38,020 Vážně? 773 01:05:38,995 --> 01:05:41,828 Myslím, že je to nejlepší věc, cos kdy napsala. 774 01:05:41,898 --> 01:05:43,366 - Opravdu? - Jo. 775 01:05:43,766 --> 01:05:47,794 Měla bys to přečíst na skupině. Myslím, že se jim to bude líbit. 776 01:05:47,870 --> 01:05:50,134 Bože můj, já jsem tak šťastná. 777 01:05:51,307 --> 01:05:52,638 Díky. 778 01:05:54,877 --> 01:05:58,074 - Čas jít spát, máti, nemyslíš? - Cože? 779 01:05:59,615 --> 01:06:01,344 Ano, promiň. 780 01:06:05,288 --> 01:06:08,155 - Asi se půjdu projít. - Co, teď? 781 01:06:09,892 --> 01:06:12,520 To je v pořádku, už se nebojím. 782 01:06:18,334 --> 01:06:20,359 - Kam to jde? - Nevím. 783 01:06:20,436 --> 01:06:23,064 Vlastně už mi leze na nervy. 784 01:06:23,139 --> 01:06:25,631 Přečteš mi to ještě jednou? 785 01:06:26,776 --> 01:06:28,244 - Znovu? - Jo. 786 01:06:28,311 --> 01:06:31,804 Chci abys mi to přečetl znovu. 787 01:06:40,923 --> 01:06:43,392 ...stavíš se zítra? Uvidíme se zítra? 788 01:06:43,459 --> 01:06:45,484 Jo, zavolej mi k Bobbymu. 789 01:06:45,561 --> 01:06:46,824 Miluju tě. 790 01:07:13,356 --> 01:07:14,983 - Ahoj, zlato. - Ahoj. 791 01:07:19,328 --> 01:07:21,126 To byla ale vzpruha. 792 01:08:42,144 --> 01:08:43,873 - Ahoj, May. - Ahoj. 793 01:08:46,515 --> 01:08:50,543 - Co budeme mít k obědu? - Nechci žádný oběd. 794 01:08:57,893 --> 01:08:59,520 Vezmi mě nahoru. 795 01:09:03,099 --> 01:09:04,328 Ó, bože můj. 796 01:09:24,920 --> 01:09:27,685 Jde ti to dobře. Ještě kousek. 797 01:09:29,458 --> 01:09:31,187 To je ono. Tak pojď. 798 01:09:37,133 --> 01:09:38,464 To je ono. 799 01:09:40,736 --> 01:09:42,204 Výborně. 800 01:09:46,208 --> 01:09:48,506 Skvěle. 801 01:09:54,917 --> 01:09:57,147 Nikdy jsem to předtím nedělala. 802 01:09:59,054 --> 01:10:00,818 - Líbí se ti to? - Jo. 803 01:10:06,495 --> 01:10:08,429 - Tak vyskoč. - Co? 804 01:10:09,932 --> 01:10:11,127 Zvedej se. 805 01:10:11,200 --> 01:10:14,966 Znova už to nedám. Už mi došla mi energie. 806 01:10:15,204 --> 01:10:16,603 Jsem vyšťavenej. 807 01:10:26,415 --> 01:10:27,746 Na co je máš? 808 01:10:27,817 --> 01:10:31,815 Nemám ponětí, našel jsem je v Helenině příborníku. 809 01:10:31,954 --> 01:10:33,922 Vzal by sis cokoli? 810 01:10:35,224 --> 01:10:37,249 - Proč? - Nevím. 811 01:10:50,072 --> 01:10:52,200 Miluju tahle odpoledne. 812 01:10:54,577 --> 01:10:55,942 Ten klid. 813 01:10:58,781 --> 01:11:00,772 Víš, můj kluk, Nicky... 814 01:11:01,984 --> 01:11:03,611 je to ten... 815 01:11:04,954 --> 01:11:08,652 nejkrásnější, nejsladší, nejšílenější... 816 01:11:12,328 --> 01:11:14,956 Vyprávíš mi o Paule a... 817 01:11:20,135 --> 01:11:22,763 Pořád mi to vrtá hlavou. 818 01:11:23,973 --> 01:11:25,304 Já nevím. 819 01:11:25,374 --> 01:11:28,605 - Co máš na srdci, zlato? Pověz. - Já nevím. 820 01:11:30,012 --> 01:11:31,605 Šest měsíců v tahu. 821 01:11:32,748 --> 01:11:35,911 Šest měsíců jsem všechno promýšlel.. 822 01:11:36,285 --> 01:11:37,946 abych dal všechno do pořádku. 823 01:11:38,487 --> 01:11:41,946 - A proč bys nemohl? - Protože nemám žádný prachy. 824 01:11:43,993 --> 01:11:47,623 Pořád jen pracuju, a nic neušetřím. 825 01:11:48,364 --> 01:11:50,958 Je to k smíchu. Nemůžu ani do hospody... 826 01:11:51,033 --> 01:11:54,059 protože dlužím kam se podívám 827 01:11:55,404 --> 01:11:57,031 Zaplatím to za tebe!' 828 01:11:58,073 --> 01:11:59,802 Abys mohl cestovat a žít. 829 01:12:00,976 --> 01:12:03,707 - Proč bys to dělala? - Protože chci. 830 01:12:12,421 --> 01:12:14,219 Mohli bychom jet spolu. 831 01:12:25,401 --> 01:12:27,267 Taková pitomost. 832 01:12:29,305 --> 01:12:30,704 Ne, není to pitomost. 833 01:12:33,776 --> 01:12:36,507 Není ti z toho všeho zle? 834 01:12:38,280 --> 01:12:39,304 Ne. 835 01:12:41,116 --> 01:12:43,949 Ne, seru na to, co si lidi myslí. 836 01:12:45,054 --> 01:12:47,989 Já, vždycky skončím ve stejných sračkách. 837 01:12:50,292 --> 01:12:53,091 Já těch sraček nezažila dost. 838 01:12:54,430 --> 01:12:58,162 Manžel chtěl, abych byla pořád doma a starala se o něj. 839 01:12:58,934 --> 01:13:02,302 Nesnášel moje přátele, a tak jsem žádné neměla. 840 01:13:03,539 --> 01:13:05,633 Dělalas vždycky co ti řekl? 841 01:13:07,710 --> 01:13:09,200 Bylo to jednodušší. 842 01:13:09,511 --> 01:13:12,412 Za nás rovnoprávnost neexistovala. 843 01:13:14,550 --> 01:13:17,520 Myslím, že určitý typ mužů těší, když jsou jejiž ženy deprimované. 844 01:13:17,586 --> 01:13:20,112 Co? Jaks to myslel? 845 01:13:20,456 --> 01:13:24,723 Některým mužům vyhovuje, když je jejich žena nešťastná. 846 01:13:24,793 --> 01:13:26,386 Bobbymu, například. 847 01:13:26,462 --> 01:13:30,092 Ty říkáš, že ho těší, když je nešťastná? 848 01:13:30,733 --> 01:13:32,997 Páni, na to jsem nikdy nepomyslela. 849 01:13:35,604 --> 01:13:40,166 Ráno jsem mluvil s Paulou. Prý máš nějakého nápadníka. 850 01:13:41,510 --> 01:13:44,207 Ano, o stárnoucí holku je najednou zájem. 851 01:13:47,683 --> 01:13:49,208 Vadilo by ti to? 852 01:13:51,820 --> 01:13:54,619 Nikoho nebudeš mít radší než mě. 853 01:13:55,524 --> 01:13:56,616 Jak to? 854 01:13:56,692 --> 01:13:59,024 - Ty víš proč. - Nevím. 855 01:14:00,696 --> 01:14:04,724 - To se uvidí? - Ty prohnaná děvko. 856 01:14:07,302 --> 01:14:09,794 Tak mi ještě nikdo neřekl. 857 01:14:24,453 --> 01:14:27,218 - Myslelas to všechno předtím vážně? - Ano. 858 01:14:44,440 --> 01:14:45,532 Ahoj. 859 01:14:48,110 --> 01:14:49,441 Ahoj. 860 01:14:49,812 --> 01:14:51,906 Sodoma Gomora. 861 01:14:51,980 --> 01:14:55,211 - Dej si s námi pivko. - Ne, díky. 862 01:14:55,951 --> 01:15:00,252 Byli jsme domluveni, že si popovídáme o matce. Máma. 863 01:15:02,825 --> 01:15:06,090 - No tak, chci to rozseknout dneska. - Tak dobře. 864 01:15:06,762 --> 01:15:09,094 - Nech mi tam něco. - Jo. 865 01:15:20,309 --> 01:15:21,674 Co ti říkal? 866 01:15:21,777 --> 01:15:25,304 Nevím. Aspoň se to trochu zrychlilo. 867 01:15:25,380 --> 01:15:27,974 Myslím co říkal o mě, ne tý podělaný podlaze. 868 01:15:28,050 --> 01:15:31,281 Jak to mám vědět, nejsem žádnej váš prostředník. 869 01:15:31,820 --> 01:15:34,585 Jak mám dům ukázat kupcům... 870 01:15:34,656 --> 01:15:37,182 když ten skleník je napůl rozestavěnej... 871 01:15:37,259 --> 01:15:40,422 a on se tam producíruje s tím svým zadkem vykukujícím z kalhot? 872 01:15:40,796 --> 01:15:42,696 Už to prodáváš? 873 01:15:43,799 --> 01:15:45,790 Ty ses zbláznil. 874 01:15:47,336 --> 01:15:49,737 - Nemám na vybranou. - Proč? 875 01:15:53,175 --> 01:15:56,873 Ten zatracenej obchod se svetrama mi vysává konto. 876 01:15:59,181 --> 01:16:02,116 A samozřejmě že trvala na jeho otevření... 877 01:16:02,651 --> 01:16:05,882 pro mě v tu nejméně vhodnou chvíli. 878 01:16:07,256 --> 01:16:10,157 - Myslela jsem, že jsi v balíku. - Jo, to já taky. 879 01:16:14,263 --> 01:16:17,790 Vypadá to, že nikdo nestojí o nic z toho, co mám zrovna v nabídce. 880 01:16:20,903 --> 01:16:23,770 - Chudinko bráško. - Ty nemáš radost? 881 01:16:25,440 --> 01:16:29,673 - Vždycky jsi mi záviděla. - To není pravda. To jsou kecy. 882 01:16:29,745 --> 01:16:31,645 Žádný kecy, to je pravda. 883 01:16:31,713 --> 01:16:34,774 - To je úplná blbost, a ty to víš. - Ne, není. 884 01:17:10,385 --> 01:17:13,082 - Viděls tyhle obrázky? - Ne. 885 01:17:19,361 --> 01:17:21,261 - Ona s ním něco má. - Kdo? 886 01:17:22,497 --> 01:17:24,261 Máma. Matka. 887 01:17:26,134 --> 01:17:28,330 O čem to mluvíš? Nebuď směšná. 888 01:17:28,403 --> 01:17:30,132 Ne, podívej se na to. 889 01:17:33,342 --> 01:17:36,869 - Bože, to je příšerný. - Ježíši Kriste. 890 01:17:40,182 --> 01:17:43,117 Jako bych snědl hodně pálivý kari. 891 01:17:45,988 --> 01:17:50,687 - Ta stará cuchta. - Bože, to je nechutný. 892 01:17:53,262 --> 01:17:56,630 Je to jen její fantazie. Ona by tohle neudělala. 893 01:17:59,601 --> 01:18:00,932 Nebo ano? 894 01:18:13,181 --> 01:18:14,774 Bože, jestli je tohle pravda... 895 01:18:14,850 --> 01:18:18,309 tak tvůj přítel je ještě větší pičus, než jsem myslel. 896 01:18:20,322 --> 01:18:21,380 Ne. 897 01:18:24,927 --> 01:18:28,124 Poslouchej mě, byla to od ní hloupost... 898 01:18:28,196 --> 01:18:30,426 Jen ji neubližuj, ano? 899 01:18:33,468 --> 01:18:34,731 Ublížit JÍ? 900 01:18:40,008 --> 01:18:41,908 Ty zasranej blbče. 901 01:19:11,807 --> 01:19:14,742 - Pro dnešek končím. - Fajn. 902 01:19:16,578 --> 01:19:18,706 - Je všechno v pořádku? - Jo. 903 01:19:21,683 --> 01:19:23,208 - Co se děje? - Nic. 904 01:19:26,421 --> 01:19:30,187 - Jdu do hospody. Nezajdeš na jedno? - Ne, mám nějakou práci. 905 01:19:32,361 --> 01:19:33,795 Tak se měj. 906 01:19:40,268 --> 01:19:40,635 Matko. 907 01:19:40,636 --> 01:19:41,431 Matko. 908 01:19:44,740 --> 01:19:47,801 Ano? Copak? 909 01:19:53,448 --> 01:19:54,847 Ne, nic. 910 01:19:59,287 --> 01:20:00,379 Co je? 911 01:20:13,201 --> 01:20:14,532 Ach, Paulo. 912 01:20:18,473 --> 01:20:19,599 Co? 913 01:20:24,446 --> 01:20:28,940 Byla bys blázen, kdybys celý život šla hlavou proti zdi. 914 01:20:31,153 --> 01:20:34,680 Otevři oči a rozhlédni se kolem sebe. 915 01:20:56,244 --> 01:20:59,077 Co kdychychom si všichni někam vyrazili? 916 01:20:59,881 --> 01:21:00,871 Kdo? 917 01:21:01,750 --> 01:21:05,618 Ty, já, Bruce, a Darren. 918 01:21:05,921 --> 01:21:07,980 To nejspší ne. 919 01:21:08,490 --> 01:21:10,618 Co děláš zítra? 920 01:21:23,472 --> 01:21:25,497 - Je tu krásně. - Ano je. 921 01:21:25,574 --> 01:21:26,939 Ano, to je. 922 01:21:38,520 --> 01:21:41,217 - Sněz něco, Darrene. - Nemám hlad. 923 01:21:42,958 --> 01:21:45,325 Nemyslíš, že by měl něco sníst, matko? 924 01:21:45,393 --> 01:21:46,952 Je to velkej kluk. 925 01:21:52,200 --> 01:21:54,897 Kdy dokončíš moji pracovnu? 926 01:21:56,972 --> 01:21:59,134 Až dokončím skleník. 927 01:21:59,207 --> 01:22:01,642 S tím bych si nedělala starosti. Prodají to. 928 01:22:01,710 --> 01:22:05,510 - Cože? - Jo. Prodávají to. Tos nevěděl? 929 01:22:06,214 --> 01:22:08,273 To by neudělal. Ne aniž by mi to řekl. 930 01:22:08,350 --> 01:22:12,150 Je spousta věcí, co lidi dělají a nikomu se s tím nesvěřují. 931 01:22:16,224 --> 01:22:19,854 Darren a já se letos stěhujem ven z centra, hledáme místo. 932 01:22:19,928 --> 01:22:21,123 Báječné. 933 01:22:29,971 --> 01:22:31,769 Co je s tebou, Darrene? 934 01:22:33,642 --> 01:22:37,909 Proč by to dělal? Proč by to doprdele dělal? 935 01:22:43,418 --> 01:22:45,853 - Je v pořádku? - Jo, je mu fajn. 936 01:22:52,794 --> 01:22:56,162 Nechtěla by ses jít ke mně podívat na mou sbírku prvních vydání? 937 01:22:56,231 --> 01:22:58,199 - To je od tebe milé... - To z ní jako dobrý nápad. 938 01:22:58,266 --> 01:23:01,361 Proč se nejdeš podívat? Sejdeme se později. 939 01:23:01,836 --> 01:23:05,238 A proč nejdeme někam jinam? Pojďme do nějaké hospody. 940 01:23:05,307 --> 01:23:08,368 Máš chuť na skleničku? Mám tu auto. 941 01:23:08,743 --> 01:23:12,338 Pojďme. Parkuju u kostela. 942 01:23:12,447 --> 01:23:13,812 Vím, o co ti jde. 943 01:23:13,882 --> 01:23:15,008 Je to blízko. 944 01:23:15,083 --> 01:23:17,677 Notak, máti, pojďme se bavit. 945 01:23:21,356 --> 01:23:23,347 - Líbíš se mi. - Dobře. 946 01:23:23,425 --> 01:23:25,757 - Můj bože, Darrene, koukni na to. - Pojď. 947 01:23:25,827 --> 01:23:26,817 Máma to rozjela. 948 01:23:26,895 --> 01:23:29,296 Pojďme na tu zasranou skleničku, dělej. 949 01:23:30,265 --> 01:23:33,257 Když jsem přišel o ženu, začal jsem sbírat všechny edice od Penguins. 950 01:23:33,335 --> 01:23:35,269 Pak jsem přešel ke starším knihám. 951 01:23:35,337 --> 01:23:38,671 Mám několik knih ze 17. století. 952 01:23:39,174 --> 01:23:43,008 Sbírám taky porcelán. Většinou od Clarice Cliffové. 953 01:23:43,478 --> 01:23:44,968 Slyšelas o ní? 954 01:23:45,647 --> 01:23:48,844 - Ano, slyšela. - Opravdu? To je báječné. 955 01:23:48,917 --> 01:23:53,013 Dizajny z 20. a 30. let, jsou některé velmi geometrické. 956 01:23:53,088 --> 01:23:55,921 Vlastně se mi ty geometrické až tak neliíbí. 957 01:23:55,991 --> 01:23:59,655 A některé jsou inspirované přírodou... 958 01:23:59,728 --> 01:24:01,696 jsou jakoby dětské... 959 01:24:01,763 --> 01:24:04,061 jako malované sešity pro děti. 960 01:24:04,132 --> 01:24:08,035 Promiň. Podržel bys to? 961 01:24:08,503 --> 01:24:11,905 Promiňte, prosím. Pardon, promiňte? 962 01:25:28,616 --> 01:25:30,050 Je všechno v pořádku? 963 01:25:33,154 --> 01:25:34,644 Kde je Paula? 964 01:25:38,393 --> 01:25:40,794 Nestojí o společnost dříve narozených. 965 01:25:49,037 --> 01:25:50,334 Je to zvláštní. 966 01:25:50,872 --> 01:25:54,103 Cítím, jak kolem mě plyne čas. 967 01:25:56,444 --> 01:26:00,972 tak sběsile, jak to cítí lidé v našem věku. 968 01:26:05,854 --> 01:26:07,447 Jako by se mě to netýkalo. 969 01:26:09,524 --> 01:26:11,014 Cítím se divně. 970 01:26:14,896 --> 01:26:16,227 Děkuji. 971 01:26:16,598 --> 01:26:20,501 Ale ona čte všechno co napíšu, každičké slovo. 972 01:26:21,936 --> 01:26:24,496 Dala mému životu smér. 973 01:26:26,274 --> 01:26:28,072 Dokáže člověka povzbudit. 974 01:26:36,584 --> 01:26:39,576 - Musíš na ni být pyšná. - Ano. 975 01:26:52,734 --> 01:26:55,635 Jsi unavená? 976 01:27:00,942 --> 01:27:02,740 Stalo se toho tolik. 977 01:27:05,013 --> 01:27:07,482 A je toho tolik, co mi dělá starosti. 978 01:27:10,351 --> 01:27:12,149 Ale nemůžu se vrátit domů. 979 01:27:13,988 --> 01:27:16,047 Nejsem připravena na stáří. 980 01:27:22,997 --> 01:27:24,988 Nevím, co budu dělat. 981 01:27:30,972 --> 01:27:32,064 Já ano. 982 01:28:17,752 --> 01:28:20,744 Ne, ne dovnitř, prosím. Prosím, ne. 983 01:28:20,822 --> 01:28:24,690 - Prosím, jen lež klidně. - Ne. 984 01:28:28,263 --> 01:28:29,662 To je dobrý. 985 01:29:10,672 --> 01:29:12,299 Paulo, pusť mě dovnitř. 986 01:29:14,576 --> 01:29:17,477 Paulo, otevři dveře. 987 01:29:24,252 --> 01:29:27,688 - Myslela jsem, že už se nevrátíš. - A kam bych šla? 988 01:29:28,222 --> 01:29:31,021 Myslela jsem, že s Brusem trochu zašpásujete. 989 01:29:31,359 --> 01:29:33,487 Dcero, nemluv tak se mnou. 990 01:29:33,561 --> 01:29:35,928 Chceš mi snad říct, žes to s ním nedělala? 991 01:29:35,997 --> 01:29:38,193 - Podívej, já... - Já vím, že ano. 992 01:29:39,000 --> 01:29:40,627 Prosím, pusť mě dovnitř. 993 01:29:56,784 --> 01:30:00,812 Matko, dala jsem na tvou radu. Darren doslal ultimátum. 994 01:30:01,689 --> 01:30:05,648 Požádala jsem ho, aby opustil manželku a šel bydlet sem ke mně. 995 01:30:05,727 --> 01:30:06,922 Aha. 996 01:30:08,229 --> 01:30:09,560 Souhlasil. 997 01:30:11,165 --> 01:30:13,827 - Souhlasil? - Ano, souhlasil. 998 01:30:14,335 --> 01:30:16,133 Prý se staví. 999 01:30:17,538 --> 01:30:19,563 Půjde a řekne jí to... 1000 01:30:19,641 --> 01:30:23,305 protože je k smrti vyděšenej, že půjdu a řeknu jí to sama. 1001 01:30:23,878 --> 01:30:27,940 Zítra, až přijde se všema svýma věcma v igelitkách... 1002 01:30:28,182 --> 01:30:29,946 ty budeš muset jít. 1003 01:30:31,419 --> 01:30:35,788 Budeme žít na staveništi, víš. Na staveništi. 1004 01:30:38,726 --> 01:30:42,822 Chci to tady vyklidit. 1005 01:30:48,369 --> 01:30:49,564 Matko. 1006 01:30:51,472 --> 01:30:52,564 Co? 1007 01:30:58,246 --> 01:30:59,771 Máš mě ráda? 1008 01:31:01,482 --> 01:31:05,146 Jistě, že ano, jsi moje dcera. 1009 01:31:07,422 --> 01:31:10,551 Tak musíš mít ze mě a Darrena radost. 1010 01:31:32,046 --> 01:31:33,207 Co je to? 1011 01:31:35,717 --> 01:31:38,652 Moje práce. Léta mojí práce. 1012 01:31:39,754 --> 01:31:40,949 Co to vyvádíš? 1013 01:31:41,022 --> 01:31:44,822 Je po všem. Musí to pryč. Dobře to hoří, viď? 1014 01:31:46,127 --> 01:31:48,994 - Proč? - Říkalas mi, abych nemrahala časem. 1015 01:31:50,131 --> 01:31:51,860 - Říkalas. - Ne, neříkala. 1016 01:31:52,934 --> 01:31:55,198 - Krucinál. - To jsem neřekla. 1017 01:31:55,269 --> 01:31:58,671 Řeklas, že nejsem spisovatelka. Že neumím psát. Že nic neumím. 1018 01:31:58,740 --> 01:32:00,936 Mělas říct, ať to udělám. 1019 01:32:01,008 --> 01:32:04,774 - Neříkala jsem, abys spálila svou práci. - Řeklas, abych se nesnažila. 1020 01:32:04,846 --> 01:32:08,180 Tady jsou hry. Všechno tady jsou hry. 1021 01:32:08,249 --> 01:32:11,150 Prosím, přestaň, zlato, nedělej to, prosím. 1022 01:32:11,719 --> 01:32:13,187 Paulo, ne. 1023 01:32:14,956 --> 01:32:18,984 Řeklas, že si mám najít lepšího chlapa... 1024 01:32:19,060 --> 01:32:20,323 že když věci změním. 1025 01:32:20,394 --> 01:32:23,056 Všechno bude lepší a zatranecně jiný. 1026 01:32:23,131 --> 01:32:25,759 Lepší matka. Lepší všechno. 1027 01:32:25,833 --> 01:32:28,302 - Lepší kuchařka... - Je mi to líto. 1028 01:32:28,369 --> 01:32:31,270 Jen přestaň být sama sebou, to jsi tím myslela. 1029 01:32:31,339 --> 01:32:35,173 Že bude lepší, když budu úplně někdo jinej. 1030 01:32:42,784 --> 01:32:46,049 - Myslím, že bys měla jít domů. - Půjdu do města. 1031 01:32:46,320 --> 01:32:48,049 Ne, to nemyslím... 1032 01:32:48,122 --> 01:32:51,854 Myslím, že by ses měla vrátit do svého domu a žít tam. 1033 01:32:58,533 --> 01:33:01,969 Jestli chceš, zařídím ti poradnu. 1034 01:33:04,539 --> 01:33:06,530 Tak tohle lidé dělají 1035 01:33:08,009 --> 01:33:11,070 namíto toho, aby drželi rodinu pohromadě? 1036 01:33:15,149 --> 01:33:16,947 Co bys udělala ty na mém místě... 1037 01:33:21,289 --> 01:33:24,020 Jsi na to dost stará, to je... 1038 01:33:24,091 --> 01:33:28,358 Nic mi do toho není, ale já bych Paule nemotal hlavu. 1039 01:33:29,797 --> 01:33:32,232 Je labilní, a ty to víš. 1040 01:33:36,370 --> 01:33:38,099 A Darren... 1041 01:33:42,076 --> 01:33:44,374 Jde do všeho po hlavě. 1042 01:33:44,445 --> 01:33:47,540 Je to vážně podivín, matko. 1043 01:33:47,615 --> 01:33:50,243 Ví o tom, že prodáváš ten dům? 1044 01:33:50,885 --> 01:33:53,411 A ten skleník, co zrovna dokončil? 1045 01:33:54,589 --> 01:33:57,251 Ještě jsem neměl čas to s ním probrat. 1046 01:33:57,325 --> 01:34:00,317 Zamysli se nad sebou, Bobby. Ty a Helen. 1047 01:34:01,095 --> 01:34:03,393 Jak se stalo, že jste tak ochladli? 1048 01:34:07,301 --> 01:34:09,326 A proč ty ses tak rozvášnila? 1049 01:34:10,404 --> 01:34:13,271 Ten zasranej trafikant to udělal zas. 1050 01:34:13,341 --> 01:34:16,641 To mi hlava nebere. Já tam stojím jak čurák... 1051 01:34:16,711 --> 01:34:20,306 - Co to ksakru děláš? - Co? 1052 01:34:20,381 --> 01:34:22,907 Jestli to nebude dokončený v termínu... 1053 01:34:22,984 --> 01:34:24,383 - Dám ti padáka. - Dobrá. 1054 01:34:24,452 --> 01:34:26,079 Vyhodím tě, chápeš to? 1055 01:34:26,153 --> 01:34:28,884 Čemu se směješ? Ty budižkničemu! 1056 01:34:28,956 --> 01:34:30,185 Vypadni odsud! 1057 01:34:31,192 --> 01:34:34,992 Vypadněte oba dva. Táhněte odsud! 1058 01:34:57,952 --> 01:35:00,887 Bodostre! Jo. 1059 01:35:01,622 --> 01:35:02,714 Kurva. 1060 01:35:07,461 --> 01:35:09,930 Co si trochu zašpásovat, matko? 1061 01:35:10,431 --> 01:35:11,990 Prosím, neříkej mi tak. 1062 01:35:12,066 --> 01:35:14,330 Notak, nikdo tu není. 1063 01:35:15,169 --> 01:35:18,104 Proč mi ho prostě nevykouříš? Dělej. 1064 01:35:21,309 --> 01:35:24,574 To je ono. Jde se na věc. 1065 01:35:26,814 --> 01:35:28,248 Buď ke mně něžný, prosím. 1066 01:35:28,316 --> 01:35:32,253 Já jsem na tebe vždycky něžný, miláčku. Já jsem vždycky něžný. 1067 01:35:32,753 --> 01:35:35,484 Miluju, když se chováš jako stará děvka. 1068 01:35:36,090 --> 01:35:39,993 Máš tak sladký a vlhký rty. 1069 01:35:40,628 --> 01:35:44,724 Proč si jí nenamaluješ rtěnkou a nevrazíš do ní mýho ptáka? No tak. 1070 01:35:45,232 --> 01:35:49,191 Zlato, udělám cokoli, ty to víš, ale prosím, mluv se mnou. 1071 01:35:57,945 --> 01:35:59,879 Mluvit. Mluvit. Dobrá. 1072 01:36:01,916 --> 01:36:04,385 Jo. Už jsme domluvili. 1073 01:36:17,031 --> 01:36:19,090 Opravdu máš ty prachy? 1074 01:36:19,166 --> 01:36:22,796 Ano, zlato, ty víš, že ano. 1075 01:36:24,372 --> 01:36:27,103 Tak mi je dej. Něco jsem ti řekl. 1076 01:36:28,809 --> 01:36:30,903 Jsem ráda, že ses konečně rozhodl. 1077 01:36:32,013 --> 01:36:35,039 - Kdy to řekneš své ženě? Dneska? - Řeknu co? 1078 01:36:35,116 --> 01:36:36,709 Že odcházíš. 1079 01:36:44,191 --> 01:36:45,681 Co že jí mám ríct? 1080 01:36:52,666 --> 01:36:55,601 Darrene, co je s tebou? Čemu se směješ? 1081 01:37:04,945 --> 01:37:07,243 Víš, k těm penězům, chtěl jsem... 1082 01:37:08,749 --> 01:37:10,581 Kolik máš? 1083 01:37:14,789 --> 01:37:17,781 Kolik sis ulila do kalhotek? 1084 01:37:19,693 --> 01:37:22,355 - Bude to letenka. - Co? 1085 01:37:22,997 --> 01:37:25,329 Říkala jsem, že ti koupím letenku. 1086 01:37:26,267 --> 01:37:30,135 Nebudeš ji moct směnit za něco jiného. Jen nastoupíš do letadla... 1087 01:37:30,204 --> 01:37:31,467 se mnou. 1088 01:37:31,939 --> 01:37:33,839 Do letadla? S tebou? 1089 01:37:34,442 --> 01:37:38,276 Zasraný letadlo. Nemůžu nastoupit do zasranýho letadla. 1090 01:37:39,814 --> 01:37:43,944 Nemůžu nastoupit ani to posranýho autobusu, natož do zasranýho letadla. 1091 01:37:44,051 --> 01:37:47,715 - Copak to doprdele nechápeš? - Jak jinak se tam dostaneme? 1092 01:37:47,788 --> 01:37:49,756 Letenka. Do zasraný prdele! 1093 01:37:50,324 --> 01:37:51,792 Ježíší Kriste! 1094 01:37:52,193 --> 01:37:56,255 Proč má kurva každej prachy, jenom já ne? Ježíši! Do hajzlu! 1095 01:37:57,665 --> 01:38:00,635 Vážně ti dělá dobře mě ponižovat... 1096 01:38:00,701 --> 01:38:03,500 po tom všem, cos řekla? Po všem? 1097 01:38:03,571 --> 01:38:06,541 Snažíš se mě do hajzlu záměrně ranit? 1098 01:38:06,607 --> 01:38:10,441 Co jsem udělala, že tě to tak naštvalo? 1099 01:38:13,314 --> 01:38:15,339 - Obejmi mě. - Vodpal, Paulo. 1100 01:38:16,350 --> 01:38:20,048 Paulo? Ani nevíš, kdo jsem? 1101 01:38:20,121 --> 01:38:22,783 Seru na to, co jsi zač, ženská. 1102 01:38:22,857 --> 01:38:27,192 Mám pokrk všech zasranech ženskej, co mě jen ochmatávaj a chtěj do mě zatnout svý drápy! 1103 01:38:27,461 --> 01:38:31,398 Proč občas neudělá pro změnu někdo něco pro mě? 1104 01:38:31,465 --> 01:38:32,796 Co jsem já? 1105 01:38:33,434 --> 01:38:37,769 Nějaká zkurvená šlapka, která vyslechne vaše strasti a pak vás vošoustá... 1106 01:38:37,838 --> 01:38:40,364 abyste se cítily v pohodě? 1107 01:38:40,508 --> 01:38:43,500 A tahle zasraná věc, kurva úžasná, jasně. 1108 01:38:43,577 --> 01:38:45,705 Do hajzlu s tím! 1109 01:38:47,181 --> 01:38:49,843 Ten tvůj zasranej synáček... 1110 01:38:50,618 --> 01:38:53,417 Bože, jde mu jen o to, aby si zachránil zadek! 1111 01:38:54,855 --> 01:38:56,323 Zasraná kunda! 1112 01:38:57,791 --> 01:39:00,590 Do hajzlu! Seru na to! 1113 01:40:09,763 --> 01:40:11,390 Můžeš ho mít. 1114 01:40:34,288 --> 01:40:36,950 Nemůžu říct, že tě mám nadevšchno ráda. 1115 01:40:39,526 --> 01:40:43,326 Ne že bys snad kdy pro mě udělala víc, než co bylo nezbytně nutné. 1116 01:40:43,397 --> 01:40:45,866 Jako bych v těch pár dnech všechno ztratila. 1117 01:40:46,367 --> 01:40:47,698 Je mi to líto. 1118 01:40:49,203 --> 01:40:50,466 Otce... 1119 01:40:51,438 --> 01:40:53,634 - milence... - Dost. 1120 01:40:55,843 --> 01:40:57,208 ...matku. 1121 01:41:00,714 --> 01:41:03,081 Ale já jsem zatracené naživu. 1122 01:41:05,619 --> 01:41:08,145 A jsou věci, které chci vědět. 1123 01:41:10,157 --> 01:41:11,818 V čem jsem dobrá? 1124 01:41:14,795 --> 01:41:17,287 Je něco, v čem jsem dobrá? 1125 01:41:18,432 --> 01:41:22,062 Co chci dělat? Co mám ráda? 1126 01:41:26,473 --> 01:41:28,965 Chci to zjistit. 1127 01:41:33,947 --> 01:41:36,041 Můžu ti nějak pomoct? 1128 01:41:38,819 --> 01:41:40,150 Konečně. 1129 01:41:42,189 --> 01:41:43,281 Bože. 1130 01:41:49,963 --> 01:41:53,627 Jo. Vlastně už na to myslím pár dnů. 1131 01:42:00,808 --> 01:42:02,139 Myslím na to... 1132 01:42:03,344 --> 01:42:05,335 že bych tě řáda praštila. 1133 01:42:09,350 --> 01:42:12,945 - Chápeš? - Ano. 1134 01:42:19,860 --> 01:42:20,952 TEĎ? 1135 01:42:30,738 --> 01:42:32,001 Stoupni si. 1136 01:42:40,848 --> 01:42:42,338 Připravená? 1137 01:42:59,566 --> 01:43:01,830 - Je to pouze rok staré. - Je to tu moc pěkné. 1138 01:43:01,902 --> 01:43:04,599 Následujte mě. Možná to tak nevypadá... 1139 01:43:04,671 --> 01:43:06,696 ale je to skoro hotové. 1140 01:43:08,909 --> 01:43:13,506 - Ano, to tomu přidává na hodnotě. 1141 01:43:14,281 --> 01:43:15,476 Zdravím. 1142 01:43:20,120 --> 01:43:22,589 Bože, co se stalo? 1143 01:43:29,029 --> 01:43:32,522 - Co se stalo? - To nic není. 1144 01:43:33,700 --> 01:43:36,192 Měly jsme menší rozmíšku. 1145 01:43:38,672 --> 01:43:40,663 Chci vám něco říct. 1146 01:43:43,811 --> 01:43:46,041 Odjíždím domů. 1147 01:43:47,981 --> 01:43:49,142 Dobrá. 1148 01:43:51,985 --> 01:43:53,214 Ach, mami. 1149 01:43:55,155 --> 01:43:58,523 - Hodím tě na nádraží. - Ne, děkuju. 1150 01:43:59,193 --> 01:44:00,888 Pojedu metrem. 1151 01:44:22,149 --> 01:44:25,380 Nemůžeš se jen tak poflakovat celý život... 1152 01:44:25,452 --> 01:44:27,978 ode zdi ke zdi. 1153 01:44:28,055 --> 01:44:31,389 Opravdu si myslím, že potřebuješ pomoc. Podívej, opravdu si myslím... 1154 01:44:31,458 --> 01:44:34,325 Nemýlím-li se, ty dveře jsou zamčené. 1155 01:44:34,394 --> 01:44:36,260 Sestro, klíč, prosím. 1156 01:44:36,663 --> 01:44:39,257 Klíč se ztratil. Princezna... 1157 01:44:39,333 --> 01:44:41,768 Babi, dívej, mám nový účes. 1158 01:44:41,835 --> 01:44:43,997 - Ahoj, babi. - Už odcházíš? 1159 01:44:44,071 --> 01:44:46,665 - Uvidíme se jindy. - Jo, ahoj. 1160 01:45:03,357 --> 01:45:04,620 Nashle. 1161 01:45:12,466 --> 01:45:13,729 Sbohem, mami. 1162 01:45:15,135 --> 01:45:17,001 Přijeď zas někdy, ano? 1163 01:45:17,271 --> 01:45:18,329 Tati.