1
00:00:14,237 --> 00:00:18,763
Titulky přeložila: Leniucha

2
00:00:40,764 --> 00:00:43,285
Dělal jsem všechno možný.
Na co si jen vzpomenete.

3
00:00:43,884 --> 00:00:45,884
Převážně zednické práce.

4
00:00:45,923 --> 00:00:48,684
Zemní práce. Kanalizaci.

5
00:00:48,723 --> 00:00:50,723
Výkopové práce, vyměřování.

6
00:00:51,405 --> 00:00:54,285
Betonování, pokrývačské práce.

7
00:00:54,325 --> 00:00:56,844
Podlahy, dlažbu, zámkovou dlažbu.

8
00:00:57,924 --> 00:00:59,924
Instalatérské práce, tesařinu.

9
00:01:00,565 --> 00:01:02,804
Dokonce jsem kopal hroby.
To všechno už jsem dělal.

10
00:01:03,525 --> 00:01:05,285
A proč jste toho nechal?

11
00:01:05,325 --> 00:01:08,564
Pořád vám někdo stojí za zády, no ne?

12
00:01:08,603 --> 00:01:11,245
A když pracujete
každou zimu na stavbě

13
00:01:11,285 --> 00:01:14,165
mrznou vám koule,
No... jednou si prostě řeknete dost.

14
00:01:15,924 --> 00:01:18,924
- A co takhle zahradnické práce?
- Jo, to mě bavilo. Víte...

15
00:01:20,005 --> 00:01:22,364
Práce na čerstvým vzduchu.
Lidi se střídaj,

16
00:01:22,405 --> 00:01:24,125
různý domy, různorodá práce.

17
00:01:24,165 --> 00:01:26,285
Víte, k tomu jsem docela dříč.

18
00:01:26,325 --> 00:01:30,644
Škoda jen, že chlapi, co jsem s nima dělal,
takoví nebyli. Banda línejch bastardů.

19
00:01:30,684 --> 00:01:34,924
Rád bych teď pracoval sám
na sebe a byl svým vlastním pánem.

20
00:01:36,005 --> 00:01:38,085
- Byl jste někdy na podpoře?
- Ne.

21
00:01:38,125 --> 00:01:42,165
Ne, ne, ne. Mám svou hrdost.
To bych raději sušil hubu.

22
00:01:42,885 --> 00:01:44,764
To rád slyším, Ricky.

23
00:01:44,804 --> 00:01:47,644
Henry měl pravdu. Jste pracant.

24
00:01:47,684 --> 00:01:51,125
Takže pro začátek si vyjasníme
pár věcí, souhlas?

25
00:01:51,165 --> 00:01:53,999
Nebudete náš zaměstnanec.
Budete součást našeho týmu.

26
00:01:54,245 --> 00:01:56,245
Říkáme tomu s oblibou nalodění.

27
00:01:56,285 --> 00:01:59,005
Nepracujete pro nás.
Pracujete s námi.

28
00:01:59,844 --> 00:02:02,844
Nejezdíte pro nás.
Poskytujete služby.

29
00:02:04,285 --> 00:02:07,924
Žádné pracovní smlouvy.
Žádné výkonnostní tabulky.

30
00:02:07,964 --> 00:02:09,964
Dodržujete doručovací normy.

31
00:02:10,845 --> 00:02:13,165
Žádná mzda, ale odměna.

32
00:02:14,125 --> 00:02:15,804
Rozumíme si?

33
00:02:15,845 --> 00:02:17,524
- Jo.
- Jasné?

34
00:02:17,564 --> 00:02:20,764
Jo, jo, jo.
To zní dobře. Dobře. Jo.

35
00:02:20,804 --> 00:02:23,325
Žádné píchačky - budete k dispozici.

36
00:02:23,964 --> 00:02:27,764
Jestli se k nám zaregistrujete,
stanete se licencovaným řidičem frančízy.

37
00:02:27,804 --> 00:02:29,764
Budete strůjcem svého osudu, Ricky.

38
00:02:29,804 --> 00:02:32,285
To oddělí poseroutky
od opravdových bojovníků.

39
00:02:32,325 --> 00:02:33,924
- Jdete do toho?
- Jo.

40
00:02:33,964 --> 00:02:37,125
Na takovouhle příležitost
jsem čekal... věčnost.

41
00:02:38,564 --> 00:02:41,804
Ještě poslední věc,
než se do toho dáme.

42
00:02:41,845 --> 00:02:44,924
Budete používat vlastní dodávku
nebo si pronajmete jednu od nás?

43
00:02:45,684 --> 00:02:47,723
Hmm...

44
00:02:47,764 --> 00:02:50,245
Domluvím se s Henrym,
jestli to nevadí.

45
00:02:52,764 --> 00:02:57,285
Dejte pak vědět. Všechno je jen
na Vás, Ricky, ostatně jako všechno okolo.

46
00:03:12,125 --> 00:03:14,005
Musíš myslet do budoucna, Ricky.

47
00:03:14,045 --> 00:03:16,364
Jestli bude mít hodně najeto
nebo bude vyklepaná,

48
00:03:16,405 --> 00:03:19,723
ztratíš den práce a navíc
budeš muset cálovat za náhradníka.

49
00:03:19,764 --> 00:03:22,564
To je 200 liber jen to švihne.

50
00:03:22,603 --> 00:03:25,364
Proto si musíš najít něco slušnýho.

51
00:03:25,405 --> 00:03:27,005
Já bych šel do těchhle.

52
00:03:27,045 --> 00:03:31,364
Jsou větší a můžeš s
nima vozit i nadměrný balíky.

53
00:03:31,405 --> 00:03:33,765
Flexibilita - bonus.

54
00:03:33,805 --> 00:03:36,564
Ale pořád je dost malá,
abys ji mohl pohodlně řídit.

55
00:03:36,603 --> 00:03:38,964
Udělal jsem s takovou klidně
celou 24-hodinovou šichtu.

56
00:03:39,005 --> 00:03:41,005
Jasně, ale stojí 14 táců.

57
00:03:41,045 --> 00:03:42,924
Ne, Abby by šílela.

58
00:03:42,964 --> 00:03:45,524
- Pořád splácíme půjčku.
-Tak si to spočítej.

59
00:03:45,564 --> 00:03:48,524
Taková dodávka tě bude stát kolik?
Měsíčně tak 400 liber.

60
00:03:48,564 --> 00:03:52,285
Když si od nich jednu pronajmeš,
vyjde to na 65 liber za den. Každý den.

61
00:03:57,045 --> 00:04:00,165
Musíš ale vypláznout tisícovku
jako zálohu, abys ji mohl mít.

62
00:04:00,205 --> 00:04:02,085
To ani náhodou.

63
00:04:43,404 --> 00:04:45,404
Lizo Jane, proč nejsi v posteli?

64
00:04:45,484 --> 00:04:48,363
- Nemůžu spát.
- Moc se ti omlouvám, zlato.

65
00:04:49,205 --> 00:04:52,363
Promiň, uspávání trvalo déle než obvykle.

66
00:04:52,404 --> 00:04:54,924
- Zase starej Joe?
- Jo, našla jsem ho v hospodě.

67
00:04:54,964 --> 00:04:56,724
- Honem do postele.
- A proč byl tam?

68
00:04:56,765 --> 00:05:00,724
Zítra ti to povyprávím, pokusím
se přijet domu dřív. Slibuju, dobrá?

69
00:05:00,765 --> 00:05:02,805
- OK.
- Tak pojď.

70
00:05:03,644 --> 00:05:04,805
Četla sis?

71
00:05:12,524 --> 00:05:16,924
To dělá 416 liber za měsíc.
To ti nemůžou dát firemní dodávku?

72
00:05:17,685 --> 00:05:21,644
To by stálo 65 liber za den.
To dělá dva tácy měsíčně.

73
00:05:22,685 --> 00:05:24,685
Vyhodit tolik peněz jen za pronájem.

74
00:05:24,724 --> 00:05:27,205
Jo, ale je to bez rizika.

75
00:05:27,245 --> 00:05:30,005
Jezdím už 25 let bez nehody.

76
00:05:30,045 --> 00:05:33,603
- Hm.
- Navíc vydělám až 155 liber denně.

77
00:05:35,005 --> 00:05:37,005
Henry vydělává 200 za den.

78
00:05:37,045 --> 00:05:38,924
A jestli budu stejně rychlý jako on.

79
00:05:38,964 --> 00:05:41,685
Budu mít 1 200 liber za týden a ne za měsíc.

80
00:05:41,724 --> 00:05:45,885
Jo, ale budeš jezdit 14 hodin denně,
šest dnů v týdnu.

81
00:05:45,924 --> 00:05:48,363
Skoro tě nevidím.
Pořád se míjíme.

82
00:05:50,005 --> 00:05:53,765
Podívej...vím, že ze začátku
to bude těžký, ale...

83
00:05:55,964 --> 00:05:59,085
Ale po 12 měsících se
mýma zkušenostma...

84
00:06:01,125 --> 00:06:02,885
...můžu rozšířit podnikání.

85
00:06:02,924 --> 00:06:04,363
- Jo?
- Jo.

86
00:06:05,045 --> 00:06:07,524
Myslím, že bychom do toho měli jít.

87
00:06:07,564 --> 00:06:10,724
Jinak budeme až do smrti v podnájmu.
Chceme přece bydlet ve vlastním.

88
00:06:10,765 --> 00:06:13,724
Nechci bydlet někde, kde ti
diktujou, jak dlouho tam smíš zůstat

89
00:06:13,765 --> 00:06:15,765
nebo že se musíš vystěhovat.

90
00:06:17,165 --> 00:06:20,724
Musíme někde splašit tisícovku
jako zálohu na tu dodávku.

91
00:06:20,765 --> 00:06:22,085
Tisíc liber?

92
00:06:22,125 --> 00:06:24,924
Už jsme zadlužení až po uši.

93
00:06:25,685 --> 00:06:27,805
Jediné, co nám ještě zbylo, je moje auto.

94
00:06:29,964 --> 00:06:32,363
Nemůžu být bez auta.

95
00:06:32,404 --> 00:06:35,685
Nemůžu ho prodat.
Víš, že ho potřebuju kvůli práci.

96
00:06:35,724 --> 00:06:38,085
- Tak jezdi autobusem.
- To nemůžu.

97
00:06:38,125 --> 00:06:40,645
Moji klienti, někteří bydlí míle daleko.

98
00:06:40,685 --> 00:06:43,964
Potřebuju se tam dostat
v určitou hodinu. To přeci víš.

99
00:06:44,005 --> 00:06:46,363
Abby, jsi moc měkká.
Tak jezdi jen dopoledne.

100
00:06:46,404 --> 00:06:49,404
Udělej svačiny, a odpoledne
můžeš být doma u dětí.

101
00:06:49,484 --> 00:06:51,765
- A já už zbytek obstarám, Abby.
- Já vím, že ano.

102
00:06:51,805 --> 00:06:54,284
Ale nedělám to, protože jsem měkká,
je to moje práce.

103
00:06:54,324 --> 00:06:56,125
Hele, Abby, poslouchej.

104
00:06:56,165 --> 00:06:59,524
Za dva roky budeme mít dost peněz,
abychom si našli vlastní bydlení.

105
00:06:59,565 --> 00:07:01,685
Budeme mít dost,
abychom si mohli vzít hypotéku.

106
00:07:04,045 --> 00:07:07,005
No konečně. Už jsem po tobě
chtěl nechat vyhlásit pátrání.

107
00:07:07,045 --> 00:07:08,924
- Byl jsem venku. Proč?
- Jsi promočenej.

108
00:07:08,964 --> 00:07:10,964
Proč sis nevzal bundu?

109
00:07:12,524 --> 00:07:15,324
- Co ty papíry na stole?
- Jen tady něco probíráme.

110
00:07:15,363 --> 00:07:17,524
Táta rozjíždí vlastní podnikání.

111
00:07:17,565 --> 00:07:19,685
- Jo, začínám u jedné frančízy.
- Tý jo.

112
00:07:19,724 --> 00:07:21,324
Kupuješ McDonald's?

113
00:07:22,284 --> 00:07:25,484
- Ne, ty chytráku.
- Ne, bude si kupovat dodávku.

114
00:07:25,524 --> 00:07:27,604
- Jakou barvu?
- Bílou.

115
00:07:27,645 --> 00:07:30,324
Takže budeš řidič bílý dodávky?

116
00:07:30,363 --> 00:07:32,484
Jo, když to vidíš takhle, tak jo.

117
00:07:35,805 --> 00:07:37,805
Čus, Harpuno.

118
00:07:39,363 --> 00:07:41,363
Nic moc. Co děláš?

119
00:07:43,924 --> 00:07:46,085
Jo, jo.
Jen chvilku, kámo. Chvilinku.

120
00:07:46,125 --> 00:07:47,484
- Mami?
- Ano?

121
00:07:47,525 --> 00:07:50,125
- Kde jsou kornflakesy?
- Přímo před tebou.

122
00:08:26,045 --> 00:08:28,565
Hněte sebou, ať už jsou ty balíky pryč.

123
00:08:29,645 --> 00:08:31,404
Pohyb.

124
00:08:44,724 --> 00:08:46,805
Jde o osobní záležitost?

125
00:08:48,685 --> 00:08:50,645
Vím, že je vaše oblíbená.

126
00:08:56,724 --> 00:08:57,805
Dobré jitro.

127
00:08:57,845 --> 00:09:00,204
Pohyb,
musíme nahnat čas. Pojďte.

128
00:09:01,924 --> 00:09:04,005
- V pořádku?
- Jo, není to špatný.

129
00:09:06,845 --> 00:09:08,565
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

130
00:09:21,164 --> 00:09:22,805
- V pohodě?
- V pořádku, Ricky?

131
00:09:22,845 --> 00:09:24,124
Jo.

132
00:09:24,164 --> 00:09:26,005
Tohle je ta nejdůležitější věc ve skladišti.

133
00:09:26,045 --> 00:09:28,845
Budeš používat tuhle čtečku, jasný?

134
00:09:28,885 --> 00:09:31,244
Je nenahraditelná a pěkně drahá.

135
00:09:31,284 --> 00:09:33,363
Jestli jí ztratíš, zaplatíš jí.

136
00:09:33,405 --> 00:09:35,685
Pěkně se o ní starej
a ona se postará o tebe.

137
00:09:36,324 --> 00:09:39,604
Jakmile načteš balík na
svou dodávku, přebíráš zodpovědnost.

138
00:09:39,645 --> 00:09:43,405
Zanese se to do systému.
Mapujeme každý centimetr jeho cesty

139
00:09:43,485 --> 00:09:45,485
odsud až k zákazníkovi.

140
00:09:45,525 --> 00:09:47,885
Tohle ti naplánuje celou trasu.

141
00:09:47,924 --> 00:09:49,845
- To zvládne i děcko.
- Dobrá.

142
00:09:49,885 --> 00:09:51,645
Tohle si dobře zapamatuj.

143
00:09:51,685 --> 00:09:55,765
Balíky do ruky: to jsou zásilky,
které se musí doručit v určitý čas.

144
00:09:55,805 --> 00:09:59,604
Budete mít hodinu rezervu na to,
abyste je zastihnul. Neopozděte se.

145
00:10:00,324 --> 00:10:01,485
Nikdy.

146
00:10:11,244 --> 00:10:14,124
Jak jsi na tom?
Vedeš si dobře.

147
00:10:14,164 --> 00:10:16,645
Zapiš si za uši, že
musíš být trochu rychlejší.

148
00:10:16,685 --> 00:10:18,924
První dovnitř, poslední ven.
O tom to je.

149
00:10:18,964 --> 00:10:22,645
Roztřiď si je podle pořadí,
ušetří ti to pozdější stresy.

150
00:10:22,685 --> 00:10:25,084
Jasný? Teď už jen
dodržet svůj PDD.

151
00:10:25,124 --> 00:10:28,724
To je přibližná doba dodání.
Vše je odteďka ve tvých rukou.

152
00:10:28,765 --> 00:10:30,284
- Dobrá.
- Nějaký další otázky?

153
00:10:30,324 --> 00:10:32,204
Ne, ne, ne. Ne. V pohodě. To je dobrý.

154
00:10:32,244 --> 00:10:33,964
- Já mám otázku.
- Co je tohle?

155
00:10:34,004 --> 00:10:36,284
Kdy konečně odvezeš
tyhle podělaný balíky?

156
00:10:36,324 --> 00:10:38,204
Hele, přibrzdi, jasný?

157
00:10:38,244 --> 00:10:41,324
- Tys byl první měsíc úplně nemožnej.
- Já vím, já vím, já vím.

158
00:10:41,364 --> 00:10:44,364
Vykašli se na něj.
Neuměl si ani sám zavázat tkaničku.

159
00:10:45,364 --> 00:10:48,004
Jezdí pro subdodavatele,
pracuje pro Velkýho Sama.

160
00:10:48,044 --> 00:10:49,645
To je Samova dodávka.

161
00:10:49,685 --> 00:10:52,364
Sam dostává denně za jednu trasu 170 liber.

162
00:10:52,405 --> 00:10:54,284
Kolik mu teda platí za rozvoz?

163
00:10:54,325 --> 00:10:56,325
- 70 liber.
- Kurva fix.

164
00:10:56,364 --> 00:10:59,364
Hele, když se ti dneska povede dobře,
dají ti lepší trasu.

165
00:10:59,405 --> 00:11:02,244
Co vy dva tady ještě děláte.
Máte trasu Q a A.

166
00:11:02,284 --> 00:11:05,604
Ať už jsou ty krabice pryč. Pohyb!

167
00:11:07,963 --> 00:11:11,284
Ještě jedna věc.
Ta nejdůležitější ze všech.

168
00:11:11,325 --> 00:11:13,325
- Jo?
- Tohle se ti bude hodit.

169
00:11:13,364 --> 00:11:15,805
- Na co to je?
- Když budeš potřebovat na malou.

170
00:11:16,845 --> 00:11:18,724
- To si děláš prdel.
- Uvidíš sám.

171
00:11:18,765 --> 00:11:20,765
Tak dělej, pomůžu ti.

172
00:11:20,805 --> 00:11:22,805
Bastard.

173
00:12:02,405 --> 00:12:05,124
-  Ano?
- Mám tu zásilku pro Walrus Energy.

174
00:12:05,164 --> 00:12:08,084
- Pardon, pro koho?
- Pro Walrus Energy.

175
00:12:08,124 --> 00:12:10,604
- To není naše, bohužel.
- Promiňte?

176
00:12:10,645 --> 00:12:12,525
Ta není naše.

177
00:12:12,565 --> 00:12:15,285
Proč... Nedávejte mi pokutu, notak.

178
00:12:15,325 --> 00:12:17,963
Je to na vás.
Jestli s tím hned neodjedete,

179
00:12:18,004 --> 00:12:20,724
- pak nemám jinou možnost, než...
- Ne. To nemůžete...

180
00:12:20,765 --> 00:12:23,084
- To mi nemůžete udělat.
- Odjedete s tím?

181
00:12:23,124 --> 00:12:25,485
- Musím doručit zásilku!
- Musíte odjet.

182
00:12:25,525 --> 00:12:28,685
Jdu jen támhle.
Proč musíte být tak příkrá?

183
00:12:28,724 --> 00:12:30,565
Dala jsem vám šanci odjet.

184
00:12:30,604 --> 00:12:33,805
Jestli hned neodjedete,
dostanete pokutu, jasný?

185
00:12:33,845 --> 00:12:35,845
- Děkuju.
- Jděte do hajzlu.

186
00:13:25,963 --> 00:13:27,963
Ahoj, Rosie. To jsem já, Abby.

187
00:13:28,004 --> 00:13:30,004
Jak se máte?

188
00:13:35,805 --> 00:13:37,805
Rosie, kdepak jste?

189
00:13:41,485 --> 00:13:43,485
Jste nahoře, Rosie?

190
00:13:46,804 --> 00:13:48,804
Rosie?

191
00:13:55,604 --> 00:13:57,604
Rosie?

192
00:13:58,604 --> 00:14:00,765
Rosie?

193
00:14:00,804 --> 00:14:03,364
Zlatíčko, hrajete si
se mnou na schovávanou?

194
00:14:04,604 --> 00:14:06,604
Máte ledové ruce.

195
00:14:06,645 --> 00:14:08,963
- Už je pryč?
- Kdo?

196
00:14:09,604 --> 00:14:12,724
Chodí ke mně jeden divný muž.

197
00:14:13,604 --> 00:14:16,325
Bojím se ho. Bojím se ho.

198
00:14:16,364 --> 00:14:17,963
- Pořád chodí okolo.
- Ach, zlatíčko.

199
00:14:18,004 --> 00:14:20,804
V domě jsem jenom já a vy,
čestné slovo.

200
00:14:20,844 --> 00:14:22,844
- Jste si jistá?
- Jsem... To vám můžu slíbit.

201
00:14:22,884 --> 00:14:25,764
- V domě jsme jen my dvě.
- Jen já a vy?

202
00:14:25,804 --> 00:14:29,364
Pojďte. Jak dlouho už
tu takhle sedíte?

203
00:14:29,405 --> 00:14:32,884
Už nějakou dobu, myslím.
Měla jsem strach.

204
00:14:32,923 --> 00:14:35,125
- Pane jo.
- Měla jsem strach. Divný člověk.

205
00:14:35,165 --> 00:14:38,485
- Nikdo tu není, jen já.
- Dobrá.

206
00:14:40,804 --> 00:14:43,685
Není to cizí člověk, Rosie.
Je to váš nový pečovatel.

207
00:14:43,724 --> 00:14:46,364
Dává vám vaše léky
a ukládá vás.

208
00:14:46,405 --> 00:14:48,405
Nemusíte se bát.

209
00:14:57,325 --> 00:15:01,125
- Mohla bych vás učesat?
- Nemám moc času, Rosie.

210
00:15:02,364 --> 00:15:05,963
Musím se postarat, abyste se najedla
a dát vám vaše tabletky, ano?

211
00:15:06,004 --> 00:15:08,004
No tak.

212
00:15:08,044 --> 00:15:09,884
Zkuste ještě něco sníst.

213
00:15:11,525 --> 00:15:12,963
Ach, Rosie!

214
00:15:13,004 --> 00:15:15,525
- Rozbila jsem talíř.
- Ach bože!

215
00:15:16,844 --> 00:15:18,405
Omlouvám se.

216
00:15:18,485 --> 00:15:21,085
To je v pořádku. Netrapte se tím.
To se stává.

217
00:15:22,085 --> 00:15:26,604
Musím najít něco, čím to vyčistit.

218
00:16:03,205 --> 00:16:05,205
Mám pro vás balíček.

219
00:16:06,325 --> 00:16:08,923
Á, to bude můj oběd, příteli.
Zdravím.

220
00:16:08,963 --> 00:16:12,325
Dobrá. Je to trochu těžké.
Mám vám to hodit dovnitř?

221
00:16:12,364 --> 00:16:15,125
Můžete?
To je od vás laskavé, díky.

222
00:16:15,165 --> 00:16:16,963
- Děkuju.
- Jo.

223
00:16:17,005 --> 00:16:19,405
- Co máte dnes dobrýho, slona?
- Pozor na pusu, člověče.

224
00:16:19,485 --> 00:16:22,125
Právě jsem cvičil zumbu,
to jsem dělal.

225
00:17:16,684 --> 00:17:19,723
- Zdravím. Mám tu pro vás balíček.
- Díky.

226
00:17:19,764 --> 00:17:22,325
Hoďte mi sem jeden podpis. Díky.

227
00:17:22,364 --> 00:17:25,603
- Co je tohle?
- United, člověče. Manchester United.

228
00:17:25,644 --> 00:17:28,285
- Manchester United? To jako vážně?
- Jo.

229
00:17:28,325 --> 00:17:30,325
- Ano.
- Proč nefandíte místním?

230
00:17:30,364 --> 00:17:32,205
Dokonce i Sunderland jsou
lepší než tahle sračka.

231
00:17:32,245 --> 00:17:34,045
Je to můj místní tým.
Já jsem z Manchesteru.

232
00:17:34,085 --> 00:17:36,723
Houby, vole. V životě jsem
neviděl fanouška MU z Manchesteru.

233
00:17:36,764 --> 00:17:39,405
- Všichni jsou ze zasranýho Londýna.
- Ale no tak.

234
00:17:39,485 --> 00:17:40,964
- Tady to je.
- Dík.

235
00:17:41,005 --> 00:17:43,325
To pro vás musel bejt dlouhej a příšernej den.

236
00:17:43,364 --> 00:17:45,564
- Co jako?
- Mysleli jste si, že budete mistři ligy.

237
00:17:45,603 --> 00:17:48,005
Zbývají vteřiny. Manchester City vyčkává.

238
00:17:48,644 --> 00:17:52,125
Poslední výkop, vynoří se Sergio
Aguero, vyhrává titul.

239
00:17:52,165 --> 00:17:53,964
- Vyfoukne vám ho přímo před nosem.
- Jo, jo.

240
00:17:54,005 --> 00:17:56,964
Vyfoukli vám titul před nosem.
To muselo bolet.

241
00:17:57,005 --> 00:17:59,325
Bylo to kurva velký.
Skoro jsem se až pochcal smíchy.

242
00:17:59,364 --> 00:18:01,723
- Byl to velkej den. Nádhera.
- Jasně, velká sranda.

243
00:18:01,764 --> 00:18:03,285
- Jo.
- Ale ne taková sranda, jako když

244
00:18:03,325 --> 00:18:05,325
jste vedli tabulku o 12 bodů?

245
00:18:05,364 --> 00:18:07,723
A pak jste to projeli.
Vzpomínáte na ten Keeganův výstup v televizi,

246
00:18:07,764 --> 00:18:10,005
když se mu Fergie dostal do hlavy?

247
00:18:10,045 --> 00:18:11,964
"Hrozně rád bych je porazil,
hrozně rád."

248
00:18:12,005 --> 00:18:13,603
- Jo.
- A pak přijdeme na řadu my

249
00:18:13,644 --> 00:18:15,285
a král Eric posílá míč do brány.

250
00:18:15,325 --> 00:18:17,285
Jedna nula. A kdo vyhrál ligu?

251
00:18:17,325 --> 00:18:19,603
My. Byli jsme to my, ne vy. Jasný?

252
00:18:19,644 --> 00:18:22,723
Hip hip, Cantona, kámo.
Brzy se uvidíme. Užij si ten balíček.

253
00:18:22,764 --> 00:18:26,085
- Pěknej den.
- Neděle 20. října 1996.

254
00:18:26,125 --> 00:18:27,804
- Porazili jsme vás 5:0!
- Trhni si!

255
00:18:27,844 --> 00:18:30,603
A já byl hrozně rád. Hrozně rád!
Do hazlu s tebou, čůráku.

256
00:18:30,644 --> 00:18:32,644
Vyhráli jste kulový!

257
00:18:33,325 --> 00:18:36,045
Kokot.

258
00:19:15,764 --> 00:19:18,524
Máte to připravené, Roberte.
Přesně jak to máte rád.

259
00:19:18,564 --> 00:19:20,964
Děkuju, Abby.

260
00:19:28,764 --> 00:19:30,764
Jak jste na tom?

261
00:19:31,723 --> 00:19:34,723
Je to ztěžka, ztěžka.

262
00:19:36,924 --> 00:19:39,684
Nikam nespěchejte.
Teď vás pěkně opláchnem.

263
00:19:39,723 --> 00:19:42,405
A dáme čistou plínku, ano?

264
00:19:42,484 --> 00:19:44,723
Nevěřil bych,

265
00:19:44,764 --> 00:19:48,885
Nikdy bych nevěřil, že se to
stane mě, víte, ani za milion let.

266
00:19:48,924 --> 00:19:51,644
- Všichni stárneme.
- Jo.

267
00:19:52,845 --> 00:19:55,125
- Abby?
- Mmm?

268
00:19:55,165 --> 00:19:57,764
Znáte ten o dyslektickém insomniakovi?

269
00:19:57,805 --> 00:19:59,484
Ne.

270
00:19:59,524 --> 00:20:02,484
Celou noc nemohl usnout
a přemýšlel jestli existuje Žíješ.

271
00:20:14,045 --> 00:20:16,885
Ahoj, Lízo. Jen v rychlosti.

272
00:20:16,924 --> 00:20:20,603
V lednici máš těstoviny.
Ohřej si je v mikrovlnce, ano?

273
00:20:21,364 --> 00:20:25,045
Nech ten svůj... projekt na stole,
až přijdu, tak se na to podívám.

274
00:20:25,085 --> 00:20:27,564
A... 15 minut na počítači,
ani o minutu dýl.

275
00:20:27,603 --> 00:20:29,723
Ať máš do večera všechny
domácí úkoly hotové.

276
00:20:29,765 --> 00:20:32,564
A ve tři čtvtě na devět
ať jsi v posteli, jasný?

277
00:20:33,603 --> 00:20:36,165
Nevím jistě, kdy dorazím domů.
Budu tam, co nejrychleji to půjde.

278
00:20:36,205 --> 00:20:39,684
Táta přijede pozdě večer.
Ale já se u tebe později zastavím, ano?

279
00:20:40,765 --> 00:20:42,885
Dobře. Mám tě ráda. Dobrá, ahoj.

280
00:20:43,765 --> 00:20:45,564
Ahoj.

281
00:20:50,765 --> 00:20:54,724
Sebe, dostals můj vzkaz?
Zase mi psali ze školy.

282
00:20:55,603 --> 00:20:57,005
Musíš nám zavolat.

283
00:20:57,045 --> 00:21:00,085
Jsem ráda... že tátovi
ty zprávy neposílají.

284
00:21:00,125 --> 00:21:01,363
Musím vědět, kde se touláš.

285
00:21:01,404 --> 00:21:04,085
Zavolej hned, jak si to poslechneš. Ahoj.

286
00:22:13,045 --> 00:22:15,125
- Co to má jako být?
- To je kachna.

287
00:22:15,165 --> 00:22:17,363
- Tak co myslíš?
- Mě to spíš připadá jako kuře.

288
00:22:17,404 --> 00:22:19,805
- Kuře?
- Jo. Vypadá to jako kuře.

289
00:22:19,845 --> 00:22:22,765
Ale kuře to není.
Víš jak to myslím?

290
00:22:23,363 --> 00:22:25,085
A k čemu je to dobrý?

291
00:22:25,125 --> 00:22:28,085
To je naše logo. Taková naše značka.

292
00:22:28,125 --> 00:22:32,245
Vypovídá to něco o nás,
podle toho nás lidi poznají.

293
00:22:32,284 --> 00:22:35,245
- Víš, co mám na mysli?
- Jo, to se mi líbí, ale umím to líp.

294
00:22:35,284 --> 00:22:36,404
Ty, že to umíš líp?

295
00:22:36,484 --> 00:22:38,363
- Je to idiot.
- To rozhodně je.

296
00:22:38,404 --> 00:22:41,324
Je takový oduševnělý,
graffiti se to moc nepodobá.

297
00:22:41,363 --> 00:22:44,564
Jo, ale, pro mě to dost znamená,
víš jak to myslím?

298
00:22:46,603 --> 00:22:50,045
To je Harpuna. Je chytrej,
ale někdy mě dost štve.

299
00:22:50,085 --> 00:22:51,404
Co tady vlastně vy dva děláte?

300
00:22:51,484 --> 00:22:54,363
Říkal jsem přece, že to umím líp.

301
00:22:54,645 --> 00:22:57,363
Kdo je to?
- To je Roz. Dobrá kámoška.

302
00:22:58,125 --> 00:23:01,604
- Tvoje holka?
- Ne, ne, ne. Jsme jen dobrý kamarádi.

303
00:23:02,765 --> 00:23:05,924
To byl pěknej detail,
ale očividně ne můj styl, že ne?

304
00:23:07,045 --> 00:23:09,085
A co říkáš tomuhle?

305
00:23:09,125 --> 00:23:11,805
Takže tohle děláte pokaždý,
když kreslíte graffiti?

306
00:23:12,845 --> 00:23:14,244
Možná.

307
00:23:59,005 --> 00:24:02,005
Chlapci jsou v hospodě Paddy Whelan's,
kde mají užitečný přístroj,

308
00:24:02,045 --> 00:24:04,085
který vám změří promile
alkoholu v krvi.

309
00:24:04,125 --> 00:24:06,765
A hned uvidíte, kdo
je z vaší party nejslabší článek.

310
00:24:06,805 --> 00:24:09,045
Čím je číslo vyšší,
tím více jste opilý.

311
00:24:11,565 --> 00:24:13,964
Gary není ve východní
Evropu žádným nováčkem...

312
00:24:20,005 --> 00:24:22,765
- Nevíš, kolik je hodin?
- Něco po půl dvanácté.

313
00:24:22,805 --> 00:24:26,885
Bože, musíme si jít lehnout do postele.

314
00:24:26,924 --> 00:24:29,525
Pojď mi dát hubana, ty jedna drzá opice.

315
00:24:35,363 --> 00:24:37,363
- Chrápal jsi.
- Hm.

316
00:24:38,324 --> 00:24:39,885
To jsem nebyl já, ale máma.

317
00:24:39,924 --> 00:24:42,724
- Byl to táta.
- Byla to máma.

318
00:25:07,565 --> 00:25:09,204
- Všechno v pořádku, fešáku?
- Jak se vede?

319
00:25:09,244 --> 00:25:11,685
- Koukals na zápas?
- No jasně. 3 : 0.

320
00:25:11,724 --> 00:25:13,324
Dobrý. Dost dobrý.

321
00:25:13,363 --> 00:25:15,645
- Jo, vedl sis dobře.

322
00:25:30,604 --> 00:25:33,724
- Jdeš pozdě. Kde máte dodávku?
- Parkuje venku.

323
00:25:34,724 --> 00:25:38,685
Ráno jsem vám 3x volal.
Třikrát. A žádná odpověď.

324
00:25:38,724 --> 00:25:41,724
Někdo mi urazil zrcátko,
boční zrcátko.

325
00:25:41,765 --> 00:25:43,204
Je uražený.

326
00:25:43,244 --> 00:25:45,204
Tak proč jste to zatraceně
večer nespravil?

327
00:25:45,244 --> 00:25:47,485
Stalo se to mimo skladiště
hnedka po ránu.

328
00:25:47,525 --> 00:25:49,604
Co mám jako dělat?
Za to snad já nemůžu?

329
00:25:49,645 --> 00:25:52,005
Tak si za sebe sežeňte náhradníka.

330
00:25:52,045 --> 00:25:55,005
Dejte mi jen dvě hodiny,
o nic víc nežádám.

331
00:25:55,045 --> 00:25:58,204
A co z toho budu mít?
Čekat dvě hodiny. Znáte pravidla.

332
00:25:58,244 --> 00:26:00,805
Koukejte sem fofrem přijet,
nebo za sebe sežeňte náhradu.

333
00:26:00,845 --> 00:26:04,005
Ale no tak!
Makám 14 dní v kuse!

334
00:26:04,045 --> 00:26:07,885
Nechte mě chvilku vydechnout.
Jen dvě hodiny! Nikdy mi nevyjdete vstříc.

335
00:26:07,924 --> 00:26:10,124
Protože jenom naříkáte.

336
00:26:10,164 --> 00:26:13,084
Pořád mi voláte s
nějakou zkurvenou omluvou.

337
00:26:13,124 --> 00:26:15,525
A minulej tejden jste zmeškal
tři balíky do ruky.

338
00:26:15,565 --> 00:26:18,525
A víte proč? Dáváte nám
jich moc. A vy to kurva víte!

339
00:26:18,565 --> 00:26:22,084
Můžu to za vás vyřešit.
Dám vaši trasu někomu jinýmu.

340
00:26:22,124 --> 00:26:25,565
Někomu, kdo neskuhrá každý dvě minuty,
někomu, kdo dodrží ty zasraný lhůty.

341
00:26:25,604 --> 00:26:28,324
Jo, jo. Jako jste to udělal Steviemu.
Úplně nás vyždímat?

342
00:26:28,363 --> 00:26:29,805
Jo, je to pořád dokola, člověče.

343
00:26:29,845 --> 00:26:32,363
Neučte orla lítat.

344
00:26:32,405 --> 00:26:34,244
- Řidiči!
- Zasranej kokote.

345
00:26:34,284 --> 00:26:36,324
Hej, řidiči!

346
00:26:36,845 --> 00:26:38,485
Všichni nástup.

347
00:26:40,485 --> 00:26:42,964
No tak, nemám na to celej den.

348
00:26:45,685 --> 00:26:50,005
Mám tady novou trasu.
Je náročnější, a dá dost zabrat.

349
00:26:50,044 --> 00:26:54,565
Potřebuju někoho, kdo nebude
pořád fňukat jako někdo.

350
00:26:54,604 --> 00:26:56,405
Kdo se hlásí?

351
00:26:56,485 --> 00:26:58,805
Je to za víc peněz.
Víc balíků do ruky.

352
00:27:01,164 --> 00:27:03,845
Má někdo zájem? Carol?

353
00:27:05,204 --> 00:27:07,405
Ne, já ne.
Já prachy nepotřebuju.

354
00:27:08,724 --> 00:27:09,805
Les?

355
00:27:09,845 --> 00:27:12,204
Moje stará by nebyla moc nadšená.

356
00:27:12,244 --> 00:27:16,685
Ricky? Stíhals celkem bez problémů.
Nechceš lepší trasu?

357
00:27:18,485 --> 00:27:20,525
- Ber to.
- Protože on o ní právě přišel,

358
00:27:20,565 --> 00:27:22,565
ať už se rozhodnete jakkoli.

359
00:27:24,084 --> 00:27:25,525
Jo, dobrá, beru to.

360
00:27:25,565 --> 00:27:27,805
To je můj člověk. Dobrá.

361
00:27:27,845 --> 00:27:31,004
Vy dva, vyměňte si trasy,
řekněte si podrobnosti.

362
00:27:31,044 --> 00:27:35,364
A vy, jestli se vám to nelíbí,
můžete hned odejít.

363
00:27:36,204 --> 00:27:37,964
Tak se rozhodněte.

364
00:27:38,004 --> 00:27:40,244
Show skončila! Zpátky do práce!

365
00:27:43,724 --> 00:27:46,084
- Jdu do kanclu, vyřešte si to.
- Freddie, chlape.

366
00:27:46,124 --> 00:27:47,124
Mrzí mě to, člověče.

367
00:27:47,164 --> 00:27:48,963
- Co máš za trasu?
- Naser si, vole.

368
00:27:49,004 --> 00:27:50,963
- Nebuď takovej.
- Hej! Řek´jsem vám dvěma,

369
00:27:51,004 --> 00:27:52,284
abyste si prohodili trasy!

370
00:27:52,325 --> 00:27:54,805
- Já mám třicítku. Jakou máš ty?
- Jdi do hajzlu!

371
00:27:54,845 --> 00:27:57,565
- Máš dvě vteřiny.
- Seru na to!

372
00:27:57,604 --> 00:27:59,485
- Hele, člověče!

373
00:27:59,525 --> 00:28:02,805
- Freddie, kámo.
- Vyhoďte ho! Vyhoďte ho!

374
00:28:02,845 --> 00:28:05,805
Je mi z toho na blití!

375
00:28:05,845 --> 00:28:08,124
Mám toho už plný zuby!

376
00:28:08,164 --> 00:28:10,565
- Vyhoďte ho!
- Dobrá, jen klid!

377
00:28:10,604 --> 00:28:12,285
- No tak, Freddie, pojď.
- Freddie.

378
00:28:12,325 --> 00:28:14,845
- Je to zasranej magor.
- Chce tě jen vytočit, člověče.

379
00:28:16,924 --> 00:28:18,963
- Jen se na něj podívejte. Je to blázen.
- Dobrá, chlape.

380
00:28:19,004 --> 00:28:21,405
Až už je pryč z mýho skladiště!

381
00:28:21,485 --> 00:28:23,124
- Dobrá.
- To se vyřeší, kámo.

382
00:28:23,164 --> 00:28:27,004
Že vyřeší! Já toho sráče vyřeším
jednou pro vždy.

383
00:28:34,885 --> 00:28:37,084
Bene, vstávejte, snídaně je hotová.

384
00:28:37,923 --> 00:28:40,724
Prosím, nechte mě být.

385
00:28:41,525 --> 00:28:43,805
Musíte vstávat Bene. No tak.

386
00:28:43,845 --> 00:28:47,485
A proč, abych zase musel
vejrat do těch zasranejch zdí?

387
00:28:47,525 --> 00:28:51,325
Co jsem vám říkala o klení?
Neplatí mě, abych poslouchala sprosťárny.

388
00:28:52,084 --> 00:28:54,923
- No tak, musíte vstávat.
- Ne, ani mě nehne.

389
00:28:56,004 --> 00:29:00,884
Už mám po krk sezení v křesle
a nicnedělání.

390
00:29:00,923 --> 00:29:04,285
Podívejte, čeká na mě
dalších šest lidí.

391
00:29:04,325 --> 00:29:06,884
Musím je dostat z postele
a udělat jim snídani.

392
00:29:07,884 --> 00:29:09,325
Na tohle nemám čas.

393
00:29:09,364 --> 00:29:13,923
Šest lidí, a mě
probudíte jako prvního.

394
00:29:13,963 --> 00:29:16,044
Jsem úplně na kaši.

395
00:29:16,084 --> 00:29:19,204
Dobrá, podívám se do rozvrhu,

396
00:29:19,245 --> 00:29:21,604
- a uvidíme, co se dá dělat.
- Ano, to udělejte. Ano.

397
00:29:21,645 --> 00:29:23,124
Ale jen proto, že jste takový milý.

398
00:29:23,164 --> 00:29:27,164
Jasně, koukejte to vyřešit,
stejně nemám celej den co dělat.

399
00:29:27,963 --> 00:29:29,124
Dobře.

400
00:29:31,485 --> 00:29:33,645
Za dvě hodiny mám volno.

401
00:29:34,805 --> 00:29:37,765
Dejte se do kupy,
ještě si na chvilku zdřímněte,

402
00:29:37,805 --> 00:29:40,565
až se sem vrátím, třeba
vás najdu v lepší náladě.

403
00:29:41,205 --> 00:29:43,205
Výborně, mám vás ráda, a vy mě?

404
00:29:45,805 --> 00:29:48,004
Já vás rád nemám.

405
00:29:48,044 --> 00:29:50,044
Ale ano, máte.

406
00:29:52,963 --> 00:29:54,963
No tak, vstávej.

407
00:29:56,245 --> 00:29:58,724
- Co mi chceš?
- Škola volá.

408
00:29:59,963 --> 00:30:02,325
- Mamka už volala.
- Co to kruci děláš?

409
00:30:02,364 --> 00:30:05,285
- Máma už volala.
- Lizo Jane, co to děláš?

410
00:30:05,325 --> 00:30:08,084
- Máma volala, jestli už jsi vzhůru.
- To je mi volný.

411
00:30:08,124 --> 00:30:11,285
Dělej, táta zešílí,
jestli zase prošvihneš školu.

412
00:30:11,325 --> 00:30:13,805
To je mi ze srdce jedno.
Co to sakra děláš?

413
00:30:13,844 --> 00:30:15,325
- Dělej.
- Přestaň.

414
00:30:15,364 --> 00:30:17,084
- Tak už vstávej.
- Přestaň.

415
00:30:17,124 --> 00:30:18,604
Nebuď tak línej!

416
00:30:19,724 --> 00:30:22,325
- Tohle má být ono?
- Je to ono?

417
00:30:23,963 --> 00:30:25,325
- Roz?
- Jo.

418
00:30:25,364 --> 00:30:27,923
Odsud se to zdá malý.

419
00:30:27,963 --> 00:30:29,804
Sklapni. Počkej, až budem blíž.

420
00:30:29,844 --> 00:30:32,084
- Tohle je ono?
- Přesně tak.

421
00:30:39,923 --> 00:30:43,124
Šibe ti? Ve dne?
Chytnou nás, ani nemrknem.

422
00:30:43,165 --> 00:30:45,645
O to právě jde.
Počkej a uvidíš.

423
00:30:46,525 --> 00:30:48,963
Nevím, o co ti jde, člověče.

424
00:30:49,004 --> 00:30:51,923
- Jen počkej. Ježíši.
- Sklapni, Dodgei.

425
00:31:06,364 --> 00:31:08,844
Máš zvláštní styl lezení.

426
00:31:08,884 --> 00:31:11,364
- Jsem rozcuchaná.
- Sebe.

427
00:31:18,884 --> 00:31:20,205
- Sebe.
- Jo?

428
00:31:20,245 --> 00:31:22,245
Správa parku.

429
00:31:22,285 --> 00:31:24,004
- A sakra.
Hej vy!

430
00:31:25,044 --> 00:31:27,405
Co tam nahoře děláte?

431
00:31:27,485 --> 00:31:30,245
To si snad děláte srandu,
takhle za bílýho dne.

432
00:31:30,285 --> 00:31:31,963
- Slezte dolů.
- Máme to v rámci výuky, pane.

433
00:31:32,004 --> 00:31:36,405
Je to osvětový projekt za účasti
univerzity a policie. OBK.

434
00:31:36,485 --> 00:31:38,844
OB... Co to má jako být?

435
00:31:38,884 --> 00:31:42,884
"Out Back Krew". Pro znevýhodněné děti
se sociálně slabých rodin.

436
00:31:42,923 --> 00:31:44,723
S poruchou učení.

437
00:31:44,764 --> 00:31:46,645
Máte tam nahoře taky holku?

438
00:31:46,685 --> 00:31:48,884
Hele, to je genderová diskriminace.

439
00:31:48,923 --> 00:31:52,245
- To byste měl věděl nejlíp.
- Genderová diskriminace je mi volná.

440
00:31:52,285 --> 00:31:54,764
Když tady jste legálně,
kde je váš dozor?

441
00:31:54,804 --> 00:31:57,884
- Není to dozor, je to...
- Sociální kurátorka.

442
00:31:57,923 --> 00:32:00,645
Kurátorka. najdete ji u seržanta
Johnsona dole na stanici.

443
00:32:00,685 --> 00:32:03,004
Mám tu na ní číslo,
kdybyste jí chtěl volat.

444
00:32:03,044 --> 00:32:05,125
Nejsem z vás vůbec nadšenej.

445
00:32:05,165 --> 00:32:07,285
Dám si na vás bacha.
Já se vrátím.

446
00:32:07,325 --> 00:32:09,285
- Promiňte, pane.
- Co?

447
00:32:09,325 --> 00:32:11,923
Nevadilo by vám, kdybyste
mi přinesl ještě nějakou červenou barvu?

448
00:32:11,963 --> 00:32:14,085
Ale jestli vás to moc obtěžuje.

449
00:32:14,125 --> 00:32:16,525
Jestli mě tady houpete,
budete mít problém.

450
00:32:16,565 --> 00:32:20,565
A ty si tu svou červenou můžeš
strčit tam, kam slunce nesvítí. Já se vrátím.

451
00:32:22,844 --> 00:32:24,645
- Červenou barvu.
- Červenou barvu.

452
00:32:24,684 --> 00:32:27,764
Kurátorka. Jsi génius.
Tos musel nabeton naplánovat.

453
00:32:27,804 --> 00:32:31,205
Nemusel, ale tupci prostě nepoznají
levárnu, i když jí mají před nosem.

454
00:32:31,245 --> 00:32:33,645
- To bylo dobrý...
- Dobrá práce.

455
00:32:34,723 --> 00:32:36,884
Musíme s tím pohnout,

456
00:32:36,923 --> 00:32:39,485
už nám nezbývá moc času, takže...

457
00:32:49,723 --> 00:32:50,884
- Zdravím.
- Dobrej.

458
00:32:50,923 --> 00:32:52,923
Mohl byste převzít tenhle
balíček pro pana Campbella?

459
00:32:52,963 --> 00:32:54,923
Ne, to raději ne.
Je to hajzl.

460
00:32:54,963 --> 00:32:57,405
Pořád mi parkuje na mým místě.

461
00:32:57,485 --> 00:32:59,525
Jasně, ale prokázal byste
mi tím velkou službu.

462
00:32:59,565 --> 00:33:01,285
Jestli to nedoručím,
tak mi nezaplatí.

463
00:33:01,325 --> 00:33:02,644
Člověče, je to podělanej kretén.

464
00:33:02,684 --> 00:33:05,405
Jo, ale, nemohl byste to
aspoň podepsat?

465
00:33:06,684 --> 00:33:08,844
- Dejte to sem.
- Díky, pane.

466
00:33:09,923 --> 00:33:11,923
Tady.

467
00:33:13,485 --> 00:33:15,644
Můžu vědět vaše příjmení?
Nemůžu to přečíst.

468
00:33:15,684 --> 00:33:17,923
Víc ze mě nedostanete.

469
00:33:17,963 --> 00:33:20,723
- Jo, ale potřebuju vaše příjmení.
- Velkej bratr.

470
00:33:21,684 --> 00:33:24,165
- Velký co?
- Velkej bratr.

471
00:33:24,205 --> 00:33:27,684
Vytáhnou z vás...

472
00:33:27,723 --> 00:33:30,644
všechny důvěrné informace,

473
00:33:30,684 --> 00:33:33,005
a pak je dají to té černé skříňky.

474
00:33:34,005 --> 00:33:36,804
A pak mi začnou chodit letáky
na nafukovací panny.

475
00:33:36,844 --> 00:33:38,644
- Víte, co myslím?
- Nafukovací panny?

476
00:33:38,684 --> 00:33:41,085
To je nejspíš tam uvnitř.
Já byl v jeho bytě.

477
00:33:41,125 --> 00:33:43,964
Má tam plno takovejch krámů.
Je to takovej malej úchyl.

478
00:33:44,005 --> 00:33:45,125
A do hajzlu.

479
00:33:45,165 --> 00:33:49,045
To můžete říct, až půjdete
kolem jeho auta. Teď vysmahněte.

480
00:33:49,085 --> 00:33:50,723
Co to... kurva práce.

481
00:34:02,085 --> 00:34:06,165
Můžu udělat poslední OBK?
Bude to můj úplně poslední.

482
00:34:06,205 --> 00:34:08,285
- Jak to myslíš?
- Jedu to Blackpoolu.

483
00:34:08,325 --> 00:34:09,723
Zarezervovala jsem si jízdenku.

484
00:34:09,764 --> 00:34:12,245
- Mluvíš vážně?
- Ano, mluvím vážně.

485
00:34:13,525 --> 00:34:15,964
- Proč musíš jet?
- To je jedno.

486
00:34:27,205 --> 00:34:29,884
- Až budeš dole, tak ti to hodím.
- Bacha.

487
00:34:53,764 --> 00:34:55,764
Ty fotky se mi moc líbí, Mollie.

488
00:34:56,764 --> 00:34:59,325
Děje se na nich tolik věcí.

489
00:34:59,364 --> 00:35:02,524
To je Důlní klub během
stávky horníků v roce 1984,

490
00:35:02,564 --> 00:35:04,885
kde jsme měli svoji vývařovnu.

491
00:35:04,924 --> 00:35:07,005
Nakrmili jsme 500 krků denně.

492
00:35:09,245 --> 00:35:11,804
Ta žena tady, celá v šoku.

493
00:35:11,844 --> 00:35:13,924
- To jsem já.
- To ne.

494
00:35:13,964 --> 00:35:15,885
Copak jsi mě nepoznala?

495
00:35:15,924 --> 00:35:19,045
A tohle je Benny.
Byl jedním z odborářů.

496
00:35:19,085 --> 00:35:20,723
Prostě jen vešel dovnitř a řekl,

497
00:35:20,764 --> 00:35:23,285
že dorazí další dva
plné autobusy stávkujících.

498
00:35:23,325 --> 00:35:25,005
A všichni byli hladoví.

499
00:35:25,045 --> 00:35:27,325
Když vešel,
šla jsem jim to do kuchyně oznámit.

500
00:35:27,364 --> 00:35:29,485
- Bože, kdybys jen slyšela ty nadávky.

501
00:35:29,524 --> 00:35:31,723
- Včetně mojí matky, představ si.
- Jo.

502
00:35:31,764 --> 00:35:33,964
Ale zvládly jsme to.

503
00:35:34,005 --> 00:35:37,644
- A kde máš svoje fotky?
- Nejsou tak dobré, jako ty tvoje.

504
00:35:37,684 --> 00:35:41,125
Ale jdi ty. Jsou to rodinné fotky.
Měla bys na ně být pyšná.

505
00:35:42,644 --> 00:35:45,524
Jen jsem je tak ve spěchu popadla.

506
00:35:45,564 --> 00:35:49,364
To vídím.
Některé jsou ještě zarámované.

507
00:35:50,564 --> 00:35:52,564
Tak se na to podívejme.

508
00:35:54,085 --> 00:35:56,885
- To je malý Seb, když mu bylo pět.
- Ten je šikovný.

509
00:35:56,924 --> 00:35:58,285
Mm-hm.

510
00:35:58,325 --> 00:36:02,285
- A tohle jsi ty. Celá jen záříš.
- V šestém měsíci s Lízou.

511
00:36:03,405 --> 00:36:05,285
Tohle je váš dům?

512
00:36:05,325 --> 00:36:06,924
Měl to být náš dům,

513
00:36:06,964 --> 00:36:09,805
ale před deseti lety
banka Northern Rock zkrachovala.

514
00:36:09,845 --> 00:36:13,165
- Ach, ano.
- Měli jsme hypotéku, všechno zařízené.

515
00:36:13,205 --> 00:36:17,005
Všechno jsme utratili
a Ricky pak přišel o práci ve stavebnictví.

516
00:36:17,885 --> 00:36:21,405
Nemohl se nikde uchytit. Střídal
práci za prací a tak jsme šli do podnájmu.

517
00:36:21,484 --> 00:36:23,684
Hodně lidem se
přihodilo něco podobného.

518
00:36:23,723 --> 00:36:26,564
-Tisícovkám.
- Tady je jedna veselejší fotka.

519
00:36:26,603 --> 00:36:28,644
Jsme tu oba. Mladí a zamilovaní.

520
00:36:28,684 --> 00:36:30,364
- To jste vy dva spolu?
- Mm-hm.

521
00:36:31,484 --> 00:36:34,085
Potkala jsem ho na taneční
zábavě v Morecambe.

522
00:36:35,245 --> 00:36:36,723
Jeli jsme tam autobusem.

523
00:36:36,764 --> 00:36:40,205
On tam přijel z Manchesteru
ve starý omlácený dodávce.

524
00:36:42,005 --> 00:36:46,245
A tohle je můj kluk.
Roste jak z vody.

525
00:36:47,764 --> 00:36:51,765
Každý den se mi mění před očima.
Teda pokud se mi poštěstí ho zastihnout.

526
00:36:51,805 --> 00:36:54,805
Máš někoho z rodiny,
kdo by ti vypomohl?

527
00:36:54,845 --> 00:36:56,524
Máma mi umřela před třemi lety.

528
00:36:57,765 --> 00:37:01,644
A Rickyho rodina žije
celá v Manchesteru, takže...

529
00:37:02,564 --> 00:37:04,165
Půjdu ti natočit vanu.

530
00:37:04,205 --> 00:37:06,885
- Víš, že kvůli tomu můžu mít potíže.
- Nikdy.

531
00:37:06,924 --> 00:37:10,524
Jo. Nesmíme se sbližovat s klienty.
Jak já to slovo nenávidím.

532
00:37:10,564 --> 00:37:12,924
Kdy musíš být u dalšího?

533
00:37:12,964 --> 00:37:15,364
Mám dvě hodiny pauzu.

534
00:37:15,404 --> 00:37:17,684
- Tak se na to podívejme.
- Takže si můžeme poklábosit.

535
00:37:17,723 --> 00:37:20,805
- Doufám, že ti to proplácí.
- Ani o minutu navíc.

536
00:37:20,845 --> 00:37:22,885
Platí mi za počet návštěv.

537
00:37:22,924 --> 00:37:26,165
- A co čas strávený na cestě?
- Autobus si platím sama.

538
00:37:26,205 --> 00:37:28,205
Pane bože...

539
00:37:30,245 --> 00:37:34,524
Tady se píše od 7:30 do 21:00?

540
00:37:34,564 --> 00:37:36,924
Co se stalo s osmihodinovou směnou?

541
00:37:47,484 --> 00:37:49,885
- Máš na cestu něco k pití?
- Jsem v pohodě.

542
00:37:51,085 --> 00:37:54,325
Upřímně, ani nevím, kde Blackpool leží.

543
00:37:57,684 --> 00:37:59,684
A u koho tam vlastně budeš?

544
00:38:00,724 --> 00:38:04,005
U kámošky jedný kamarádky.
Uklízí v jednom penzionu.

545
00:38:04,045 --> 00:38:06,724
Říká, že u ní můžu zůstat,
než si seženu práci.

546
00:38:06,765 --> 00:38:08,285
Je tam víc pracovních příležitostí.

547
00:38:08,325 --> 00:38:11,924
Madame Tussauds,
zábavní park, spousta obchodů se suvenýry.

548
00:38:11,964 --> 00:38:14,165
Je to tam lepší než tady.

549
00:38:14,205 --> 00:38:17,805
Možná, že je to tam lepší,
ale proč musíš odjíždět?

550
00:38:17,845 --> 00:38:20,205
Ty tři holky, zase mě přepadly.

551
00:38:20,245 --> 00:38:22,045
Vytrhly mi chomáč vlasů.

552
00:38:22,085 --> 00:38:24,564
Nepřestanou mě šikanovat,
dokud se nepřestěhuju.

553
00:38:25,765 --> 00:38:27,324
Ale co by z toho měly?

554
00:38:27,363 --> 00:38:29,484
Nevím. Možná jsem trochu jiná.

555
00:38:29,524 --> 00:38:32,085
A novej přítel mojí matky
mě taky šikanuje.

556
00:38:32,125 --> 00:38:34,603
Když mi to nedělaj doma,
dělaj mi to venku.

557
00:38:35,404 --> 00:38:38,165
- Máš s sebou aspoň sendvič?
- Nemám hlad.

558
00:38:38,205 --> 00:38:40,845
- Můžu hned skočit do bufáče...
- Nemám hlad.

559
00:38:40,885 --> 00:38:43,205
- Víš to jistě?
- Dám si něco, až tam dorazím.

560
00:38:43,245 --> 00:38:46,085
- Myslím, že to je tvůj autobus.
- Ano, to je on.

561
00:38:46,363 --> 00:38:48,005
To byla rychlost.

562
00:38:48,045 --> 00:38:50,285
- Máš všechno?
- Jo.

563
00:38:53,924 --> 00:38:56,765
- Opatruj se, jo?
- Budu. Jako vždycky.

564
00:39:25,964 --> 00:39:29,284
- Jak sis je mohl všechny dovolit?
- Složili jsme se na ně.

565
00:39:29,324 --> 00:39:32,724
- Ale notak. S pravdou ven.
- Jak říkám.

566
00:39:32,765 --> 00:39:35,045
Sebe, řekni pravdu.

567
00:39:35,085 --> 00:39:37,085
Jestli řeknu pravdu,
tátovi hrábne.

568
00:39:37,125 --> 00:39:39,125
Prostě řekni pravdu.

569
00:39:42,085 --> 00:39:44,165
Prodal jsem zimní bundu.

570
00:39:44,205 --> 00:39:46,805
Tu nepromokavou bundu?
Sebe, proboha.

571
00:39:46,845 --> 00:39:48,845
Víš, kolik stála?

572
00:39:49,685 --> 00:39:51,765
Stála mě celé jmění.

573
00:39:51,805 --> 00:39:53,805
Další už si nemůžu dovolit.

574
00:39:55,085 --> 00:39:56,363
V čem to jedeš?

575
00:39:56,404 --> 00:39:59,165
Nebyls náhodou u trati
a na střechách? Co?

576
00:39:59,205 --> 00:40:01,324
Sprejovat všude to svinstvo?

577
00:40:01,363 --> 00:40:04,924
Jasně, je to svinstvo a jasně
je všude. Je to reklama.

578
00:40:04,964 --> 00:40:07,604
Je to stejné jako ta zasraná
reklama, která nás denně obklopuje.

579
00:40:07,645 --> 00:40:08,885
Lidi, co se snaží přesvědčit...

580
00:40:08,924 --> 00:40:11,604
jiný lidi, aby si koupili něco,
co není v jejich cenový skupině.

581
00:40:11,645 --> 00:40:15,845
- Co to má jako být?
- Můžeme jen mluvit? Bez křiku.

582
00:40:16,524 --> 00:40:18,845
Byls dneska ve škole?

583
00:40:18,885 --> 00:40:20,284
Ale Sebe.

584
00:40:20,324 --> 00:40:23,005
Kolik dní jsi zameškal
minulý měsíc?

585
00:40:24,244 --> 00:40:27,085
Víš, že si mě a mámu předvolají?

586
00:40:27,125 --> 00:40:29,204
Minulý měsíc nám to
napsali v dopise, Sebe.

587
00:40:29,244 --> 00:40:31,125
Dostaneme za to pokutu.

588
00:40:31,165 --> 00:40:34,085
- Jen v klidu.
- Já vím, ale, zlato...

589
00:40:35,845 --> 00:40:38,724
Nevím, co se to s tebou děje,
vážně nevím.

590
00:40:38,765 --> 00:40:43,565
Seš chytrej kluk, jako Líza.
Býval jsi premiant.

591
00:40:43,604 --> 00:40:48,404
Co se ti děje?
Nech si otevřený zadní vrátka.

592
00:40:49,645 --> 00:40:51,204
- Sebe.
- Mm-hm.

593
00:40:51,244 --> 00:40:53,484
Už jsme to probírali.
Mohl bys jít na univerzitu.

594
00:40:54,045 --> 00:40:56,404
Na univerzitu. A bejt jako
brácha Harpuny?

595
00:40:56,484 --> 00:40:58,165
57 táců v mínusu.

596
00:40:58,204 --> 00:41:00,045
A teďka pracuje v nějakým call-centru,

597
00:41:00,085 --> 00:41:03,525
a každej víkend se spíjet do
němoty, abych nemyslel na problémy?

598
00:41:03,565 --> 00:41:04,845
No jasně.

599
00:41:04,885 --> 00:41:08,284
Ale nemusí to dopadnout takhle.
Můžeš dostat lepší práci.

600
00:41:08,324 --> 00:41:10,244
Lepší práci? Jakou lepší práci?

601
00:41:10,284 --> 00:41:14,525
Ale jasně, když na sobě trochu zapracuješ.
Rozšiř si svoje možnosti.

602
00:41:15,525 --> 00:41:17,805
Jinak skončíš jako...

603
00:41:17,845 --> 00:41:19,685
- Já nevím...
- Jako co, jako ty?

604
00:41:19,724 --> 00:41:21,565
To ti pěkně děkuju!

605
00:41:21,604 --> 00:41:24,045
- Sebe.
- Vážně si myslíš, že tohle chci?

606
00:41:24,085 --> 00:41:26,363
- Opravdu?
- Jo.

607
00:41:27,363 --> 00:41:29,885
No jasně, že jo.
Chci bejt jako ty.

608
00:41:29,924 --> 00:41:33,164
Jo, dělat jednu horší práci za
druhou, makat 14 hodin denně,

609
00:41:33,204 --> 00:41:35,604
snášet to každodenní ponižování.

610
00:41:35,645 --> 00:41:38,085
Dělat jednu zasranou práci
za druhou.

611
00:41:38,125 --> 00:41:40,924
- Skončíš jako něčí poskok.
- Poskok?

612
00:41:42,565 --> 00:41:45,085
A to sis vybral, bejt jen poskok, jo?

613
00:41:45,124 --> 00:41:47,765
Poskok nechodí za tebou.
Ty chodíš za ním.

614
00:41:48,885 --> 00:41:50,885
Není to tak?

615
00:41:51,805 --> 00:41:53,005
Snažím se jak můžu, Sebe.

616
00:41:53,045 --> 00:41:55,363
Možná se nesnažíš dost.

617
00:41:56,765 --> 00:41:59,565
- Ne. To asi ne, že?
- Ne.

618
00:42:00,604 --> 00:42:03,363
Chci pro tebe něco lepšího.
Chci něco lepšího pro Lízu.

619
00:42:06,085 --> 00:42:08,085
Víš ty co, ser na to.
Jdu si lehnout.

620
00:42:08,124 --> 00:42:09,604
- Tak běž.
- Jo, trhni si.

621
00:42:09,645 --> 00:42:11,645
Ty si trhni.

622
00:42:14,485 --> 00:42:16,805
Víš, my pro tebe chceme to nejlepší.

623
00:42:19,724 --> 00:42:22,645
Je v jednom kole. Stejně tak já.

624
00:42:22,685 --> 00:42:25,525
Co se to s tebou stalo?
Můžeš se na mě aspoň podívat?

625
00:42:26,645 --> 00:42:29,124
Já.. prostě nemůžu.

626
00:42:29,164 --> 00:42:31,164
Promiň, už musím jít.

627
00:43:04,604 --> 00:43:06,604
Na druhou stranu, tati.

628
00:43:13,405 --> 00:43:16,244
Tudy. Tady to je.

629
00:43:18,244 --> 00:43:20,005
Tady, naskenuj to!

630
00:43:20,044 --> 00:43:22,044
- Hotovo!
- To je ono!

631
00:43:22,565 --> 00:43:24,164
Jen si to zkus.

632
00:43:25,363 --> 00:43:27,244
- Zdravím
- Dobrý den.

633
00:43:27,284 --> 00:43:29,645
- Máme pro vás balíček. Mějte se.
- Děkuju.

634
00:43:29,685 --> 00:43:32,044
- Můžete se mi podepsat, prosím?
- Ano. Pomáháš tatínkovi?

635
00:43:32,084 --> 00:43:35,284
Ano.

636
00:43:35,324 --> 00:43:37,685
- Děkuju.
- Tady máš nějaké sladkosti.

637
00:43:37,724 --> 00:43:39,565
- Děkuju.
- Děkuju. Pěkný den.

638
00:43:39,604 --> 00:43:41,004
- Nashle.
- Zas někdy, nashle.

639
00:43:42,364 --> 00:43:45,204
- To je třetí dýško.
- Je z tebe boháč.

640
00:43:45,244 --> 00:43:47,845
Mě nikdo nic nedá.

641
00:43:47,885 --> 00:43:50,885
Jo, protože nejsi tak roztomilý, jako já.

642
00:43:50,924 --> 00:43:53,084
To si fakt myslíš?

643
00:43:54,004 --> 00:43:58,364
Umí to textovky, telefonovat,
fotit, skenovat,

644
00:43:58,405 --> 00:44:00,685
podepisovat, kontaktovat zákazníka.

645
00:44:00,724 --> 00:44:03,204
- Ještě něco?
- Jo, pípat.

646
00:44:03,244 --> 00:44:05,044
Pořád jenom pípá.

647
00:44:05,084 --> 00:44:08,084
Přísahám, že to pípá, když
jsem dvě minuty mimo kabinu.

648
00:44:08,924 --> 00:44:11,364
To proto, aby zákazník
věděl, kde jsi?

649
00:44:11,405 --> 00:44:13,565
Zákazník ví pokaždé, kde jsem.

650
00:44:13,604 --> 00:44:17,964
Sledujou každej balík.
Od začátku až do konce.

651
00:44:18,004 --> 00:44:21,284
I když nějakej dáš do zahradního
domku, oni poznají, kde je.

652
00:44:21,325 --> 00:44:25,244
A kdo tam všechny ty údaje zadává?
Někdo nad tím musí dost přemýšlet.

653
00:44:26,084 --> 00:44:29,325
Robot nebo... nějaká aplikace,
počítačový program.

654
00:44:30,244 --> 00:44:31,924
A kdo zásobuje toho robota?

655
00:44:31,963 --> 00:44:35,805
Nevím. Možná nějaký počítačový maniak?

656
00:44:36,485 --> 00:44:38,485
Který nemusí chodit na záchod.

657
00:44:40,164 --> 00:44:42,765
Jestli mají čas spočítat
všechno okolo,

658
00:44:42,805 --> 00:44:45,244
určitě mají čas dojít si i na záchod.

659
00:44:46,525 --> 00:44:48,405
Jo.

660
00:44:48,485 --> 00:44:51,325
Ty asi nemáš hlavu po mně.

661
00:45:05,325 --> 00:45:07,963
Ty zazvoň a já jdu pro balík, zlato.

662
00:45:24,124 --> 00:45:27,805
Píše se tady, ať to necháme v
zahradním domku. Vyplň tu kartu, zlato.

663
00:45:38,884 --> 00:45:41,044
Do hajzlu!

664
00:45:41,765 --> 00:45:45,325
Nech mě, ty zasranej čokle!
Jdi do hajzlu!

665
00:45:45,645 --> 00:45:48,805
Zasranej kokot.

666
00:45:48,845 --> 00:45:51,245
Do hajzlu s ním.

667
00:45:52,565 --> 00:45:54,604
Je tam čokl s obrovskejma zubama.

668
00:45:54,645 --> 00:45:56,845
Myslím, že mi ukousl kus zadku.

669
00:45:56,884 --> 00:45:58,884
Pospěš si s tím vyplňováním.

670
00:46:00,405 --> 00:46:04,604
Dlužíte tátovi

671
00:46:04,645 --> 00:46:09,124
nové trenky.

672
00:46:16,364 --> 00:46:18,364
To si děláte srandu?

673
00:46:21,923 --> 00:46:25,364
Byla jsem tam přes hodinu a půl,
umyla jsem ji,

674
00:46:25,405 --> 00:46:28,645
protože měla výkaly ve vlasech
a pod nehty.

675
00:46:28,685 --> 00:46:31,084
Bylo to všude po zdi,
i na mě.

676
00:46:31,124 --> 00:46:33,285
Mám od ní po celém těle škrábance.

677
00:46:33,325 --> 00:46:35,565
Co mi radíte?
Co jiného mám dělat?

678
00:46:35,604 --> 00:46:38,205
- Nechat jí tak?
- Já vím... Vím, že jsou s ní potíže.

679
00:46:38,245 --> 00:46:41,245
Není to problémová...klientka.

680
00:46:41,285 --> 00:46:42,724
Je velice zranitelná

681
00:46:42,765 --> 00:46:45,124
a vlastně potřebuje víc,
než se jí dostává.

682
00:46:45,164 --> 00:46:47,364
A já už vám to říkala třikrát.

683
00:46:47,405 --> 00:46:51,685
Nikdo mě ale neposlouchá.
Musela jsem volat já vám.

684
00:46:51,724 --> 00:46:54,004
Poslyšte. Hlavně se uklidněte.

685
00:46:54,044 --> 00:46:57,485
Neříkejte mi, abych se uklidnila!
Zaplatíte mi tu hodinu navíc?

686
00:46:57,525 --> 00:46:59,325
Víte, že to nemůžu udělat, Abby.

687
00:46:59,364 --> 00:47:01,765
Jo, ale pořád čekáte,
že ten nepořádek uklidím

688
00:47:01,804 --> 00:47:04,525
za tu krátkou dobu,
co na klienta mám.

689
00:47:04,565 --> 00:47:06,765
- Tak to prostě je, že?
- Jde o to,

690
00:47:06,804 --> 00:47:09,245
víte, že vám to nemůžu
zaplatit, to víte.

691
00:47:09,285 --> 00:47:12,124
Dobře. A neobtěžujte se voláním
její dceři.

692
00:47:12,165 --> 00:47:13,963
- Nemá to smysl.
- Musíme jí volat.

693
00:47:14,004 --> 00:47:17,165
Nemá smysl volat dceři,
ona je jí ukradená.

694
00:47:17,205 --> 00:47:20,285
Nezáleží jí na ní.
Jediné, o co jí jde, je prodat ten barák.

695
00:47:20,325 --> 00:47:22,724
Dobře. Poslouchejte.
Dvě mi to odřekly, Abby.

696
00:47:22,765 --> 00:47:26,765
Potřebuju, abyste dnes večer zajela
k paní Sproatové, chce jenom vás.

697
00:47:26,804 --> 00:47:30,685
Já vím. Ale dnešek chci strávit
s rodinou a dneska jsem dělala přesčas.

698
00:47:30,724 --> 00:47:34,645
Takže ne. Neudělám to. Už musím jít.
Brzy se ozvu. Nashle.

699
00:47:40,685 --> 00:47:42,485
Jste v pořádku, zlato?

700
00:47:42,525 --> 00:47:45,604
Ne, Snažím se, jak můžu.
Nemám na nic čas.

701
00:47:45,923 --> 00:47:49,804
Jsem od té ubohé stařenky poškrábaná.
Popadl jí amok.

702
00:47:51,125 --> 00:47:53,125
Mám jednu zásadu.

703
00:47:53,685 --> 00:47:57,004
Chovat se k nim, jako k vlastní mámě,
starat se o ně.

704
00:47:57,923 --> 00:48:01,165
Neopustila byste svou matku
v takovém stavu. To nikdo.

705
00:48:03,325 --> 00:48:05,325
Autobus je tady.

706
00:48:07,685 --> 00:48:11,245
- Nastoupíte si, zlato?
- Ne, ještě chvilku tu posedím.

707
00:48:11,285 --> 00:48:13,923
Dobře, zlato. Opatrujte se.

708
00:48:39,963 --> 00:48:42,044
- Dostal jsem nápad.
- Jaký?

709
00:48:43,405 --> 00:48:47,165
Co kdybychom si večer dali indické jídlo?
Máma má volno.

710
00:48:47,205 --> 00:48:49,205
Jo.

711
00:48:50,285 --> 00:48:53,285
- A zaplatíme to z tvých dýšek.
- Ne.

712
00:48:55,923 --> 00:48:57,923
Buď tak hodná a zavolej Sebovi.

713
00:48:59,285 --> 00:49:03,604
Zeptej se ho, co si dá. A pokus
se ho přemluvit, aby zůstal doma.

714
00:49:06,764 --> 00:49:09,723
Tati, moc bych si přála,
abyste spolu tak neválčili.

715
00:49:12,045 --> 00:49:14,045
Já taky, zlato.

716
00:49:16,285 --> 00:49:18,004
Díky za bezva den.

717
00:49:18,045 --> 00:49:19,684
Nemáš vůbec zač.

718
00:49:21,723 --> 00:49:24,085
Můžeme si to zopakovat?

719
00:49:24,125 --> 00:49:26,125
Jo, jasně že jo.

720
00:49:28,045 --> 00:49:31,045
Dvě minuty uplynuly.

721
00:49:32,525 --> 00:49:34,525
Můžou počkat?

722
00:49:42,045 --> 00:49:44,045
- Díky.
- Děkuju.

723
00:49:47,085 --> 00:49:49,085
Děkuju.

724
00:49:52,405 --> 00:49:54,364
- Tati?
- Co?

725
00:49:54,405 --> 00:49:56,923
Máš pravdu.
Tohle je moc dobrý.

726
00:49:56,963 --> 00:49:58,764
- Jak se to jmenuje?
- Korma.

727
00:49:58,804 --> 00:50:01,165
- Vážně?
- Jo, je to jídlo pro měkkouše.

728
00:50:01,205 --> 00:50:02,844
- Fakt?
- Jo, jo, jo.

729
00:50:03,525 --> 00:50:06,285
- Tohle teprv stojí za to. Vindaloo.
- Vážně, fakt?

730
00:50:06,325 --> 00:50:08,085
Jídlo pro pořádný chlapy.

731
00:50:08,125 --> 00:50:11,525
Musíš být drsňák, abys to moh´jíst,
víš jak to myslím, synu?

732
00:50:11,565 --> 00:50:14,005
Kristepane.

733
00:50:14,923 --> 00:50:18,485
- Jídlo pro pořádný chlapy, co?
- Napij se, zlato.

734
00:50:18,525 --> 00:50:20,525
V pořádku?

735
00:50:24,125 --> 00:50:26,684
- Pardon. Telefon ke stolu nepatří.
- Omlouvám se.

736
00:50:28,085 --> 00:50:30,285
Co se děje?

737
00:50:30,325 --> 00:50:33,205
To je Mollie, jedna z mých starých dam.
Byla na svatbě.

738
00:50:33,245 --> 00:50:36,485
Taxík ji zavezl domů a rodina
si myslela, že přijede pečovatelka.

739
00:50:36,525 --> 00:50:39,764
- Nikdo nepřijel.
- Proč nezavolá svojí rodině?

740
00:50:39,804 --> 00:50:43,165
- Nemůže se jim dovolat.
- Nemůže zavolat někomu jinému?

741
00:50:44,165 --> 00:50:46,525
Nikdo jí to nebere.
Už tam sedí tři hodiny.

742
00:50:46,565 --> 00:50:50,085
Nemůže si dojít na záchod ani do postele.
Budu k ní muset zajet.

743
00:50:51,085 --> 00:50:54,485
- Vidíš, takhle se chovaj bastardi.
- To není správné.

744
00:50:54,525 --> 00:50:57,285
Jestli se na ní nepodívám,
nebudu moct usnout. Vezmu si taxíka.

745
00:50:59,245 --> 00:51:02,165
Neseženeš taxíka v sobotu
v tuhle hodinu.

746
00:51:02,205 --> 00:51:04,205
Budeš čekat hodiny.

747
00:51:05,603 --> 00:51:07,684
Hele, tati, mám nápad.

748
00:51:07,723 --> 00:51:10,005
Co kdybychom si všichni
vyrazili na výlet v tvý dodávce?

749
00:51:10,045 --> 00:51:13,045
Asi se tam budeme dost mačkat,
ale někdo si může sednout na klín.

750
00:51:13,085 --> 00:51:15,844
Bude to brnkačka,
protože se tam dostaneme rychleji.

751
00:51:15,884 --> 00:51:18,405
A cestou si můžeme společně zazpívat.

752
00:51:18,485 --> 00:51:21,564
Záleží na tobě. Nezní to
jako špatnej nápad, ne?

753
00:51:21,603 --> 00:51:23,804
Souhlasíš s tím?

754
00:51:23,844 --> 00:51:25,844
- Ehm...
- Souhlas?

755
00:51:25,884 --> 00:51:27,485
- Jo, dobře.
- Určitě?

756
00:51:27,525 --> 00:51:29,603
- Jo.
- Jasně, že jo.

757
00:52:03,405 --> 00:52:05,485
Mollie, co se děje?

758
00:52:05,524 --> 00:52:09,485
Ach, Abby, tak ráda tě vidím.

759
00:52:09,524 --> 00:52:12,364
Mrzí mě, že tě musím otravovat
o sobotní noci.

760
00:52:12,405 --> 00:52:15,405
To vůbec nevadí.
Jak dlouho už tu takhle sedíš?

761
00:52:15,485 --> 00:52:17,405
Na tom teď nezáleží.
Teď jsi tu ty.

762
00:52:17,485 --> 00:52:19,764
Mollie. Moc ti to sluší.

763
00:52:19,804 --> 00:52:21,804
Dala sis na svatbě malý přípitek?

764
00:52:21,845 --> 00:52:25,325
Ano. Bylo to skvělé.
Ale přišla jsem domů, sedla si do křesla.

765
00:52:25,364 --> 00:52:27,524
Nebyl tu nikdo, kdo by mi pomohl na záchod.

766
00:52:27,564 --> 00:52:30,125
- Takže jsem celá mokrá.
- Dobrá.

767
00:52:30,165 --> 00:52:32,405
Tak ti dáme napustit vanu, ano?

768
00:52:32,484 --> 00:52:35,045
- To bude fajn. Děkuju.
- Nedělej si starosti.

769
00:52:36,524 --> 00:52:40,125
Víš ty co?
Je to tak ponižující. Je mi tak trapně.

770
00:52:40,165 --> 00:52:41,964
Už si ani nedojdu sama na záchod.

771
00:52:42,005 --> 00:52:44,405
Dobrá. Podívej se na mě.

772
00:52:44,484 --> 00:52:47,964
Chci, abys mě teď dobře poslouchala.
A nikdy nezapomeň, co ti teď řeknu.

773
00:52:48,005 --> 00:52:50,885
Děláš pro mě víc, než si
dokážeš představit. Rozumíš?

774
00:52:50,924 --> 00:52:53,245
Ráda slyším, že můžu
udělat něco já pro někoho.

775
00:52:53,285 --> 00:52:55,165
To ty děláš.

776
00:52:58,205 --> 00:53:01,205
Občas dokážou překvapit, že?

777
00:53:01,245 --> 00:53:05,125
Dneska se tvářil tak šťastně.
Dost jsme se zasmáli, viď?

778
00:53:05,165 --> 00:53:07,964
- Mm.
- Zase byl jako dřív.

779
00:53:09,205 --> 00:53:12,964
Vážně se bojím, že ho
vyrazí ze školy.

780
00:53:13,005 --> 00:53:15,005
Jo.

781
00:53:16,205 --> 00:53:18,205
Pořád se mu snažím domluvit, ale...

782
00:53:19,125 --> 00:53:22,325
...mám pocit, že tu věčně nejsem.

783
00:53:22,924 --> 00:53:26,644
Tři noci týdně nestačí.
Chci s dětmi trávit víc času.

784
00:53:26,684 --> 00:53:28,644
- Já vím, lásko.
- Vážně chci.

785
00:53:33,924 --> 00:53:36,405
- Namazala ses mentolovou mastí?
- Ne.

786
00:53:37,885 --> 00:53:41,245
Dávám si to pod nos,
abych přebila zápach...

787
00:53:41,285 --> 00:53:42,885
- Pěkně děkuju.
- ...když jsem v práci.

788
00:53:42,924 --> 00:53:45,045
Promiň.

789
00:53:47,125 --> 00:53:50,205
Nemyslel jsem si, že
to bude tak těžký, Abby.

790
00:53:50,245 --> 00:53:52,245
Já vím.

791
00:53:53,165 --> 00:53:56,805
Připadá mi, že je všechno na levačku.

792
00:53:56,845 --> 00:53:59,205
- Mm-hm.
- Víš, co tím chci říct?

793
00:53:59,245 --> 00:54:01,325
Jo.

794
00:54:02,285 --> 00:54:04,524
Mívám příšerné sny.

795
00:54:05,924 --> 00:54:08,404
Topím se v tekutém písku

796
00:54:08,484 --> 00:54:11,404
a děti se mi snaží podat klacek.

797
00:54:11,885 --> 00:54:16,325
Ale zdá se, že čím víc pracujeme
a čím víc přesčasů děláme,

798
00:54:16,364 --> 00:54:19,285
propadáme se stále hlouběji
do té velké propasti.

799
00:54:20,125 --> 00:54:22,245
Zdá se mi to pořád dokola.

800
00:54:22,285 --> 00:54:25,363
Ale notak.

801
00:54:28,363 --> 00:54:30,684
Já jen... já nemůžu.

802
00:54:32,564 --> 00:54:34,964
Celý týden jsem probrečela.

803
00:54:37,724 --> 00:54:40,603
Dám si tě na seznam úkolů na zítřek.

804
00:54:41,045 --> 00:54:43,285
- Jako první položku.
- Dobrá.

805
00:54:44,125 --> 00:54:46,125
- Jo?
- Tak jo.

806
00:55:07,363 --> 00:55:08,685
Ahoj, lásko.

807
00:55:08,724 --> 00:55:11,363
Ricky, dneska večer se
máme dostavit do školy.

808
00:55:11,404 --> 00:55:13,363
To je dost narychlo, ne?

809
00:55:13,404 --> 00:55:15,845
Bylo to naplánované na minulý týden.
Seb ten dopis ztopil.

810
00:55:15,885 --> 00:55:21,005
Ředitel školy, sociální pracovník
a jeho třídní nás chtějí vidět.

811
00:55:22,685 --> 00:55:25,245
- Nač ten spěch?
- V pátek se popral.

812
00:55:25,285 --> 00:55:27,765
Učitel se je snažil odtrhnout
od sebe a došlo ke zranění.

813
00:55:27,805 --> 00:55:30,845
Je to dost vážné.
Musíme tam být oba.

814
00:55:30,885 --> 00:55:33,805
Nic s tím teď nenadělám.
Neseženu nikoho, kdo by mě zastoupil.

815
00:55:33,845 --> 00:55:36,324
Já vím, ale můžou ho vyloučit.

816
00:55:36,363 --> 00:55:39,845
Krucinál. No tak, člověče.

817
00:55:40,524 --> 00:55:43,125
- Vyloučit?
- Kdo je to?

818
00:55:43,165 --> 00:55:45,685
Pan Davis? Mám tu pro vás balík.

819
00:55:45,724 --> 00:55:49,005
Můžete si prosím připravit doklad
s fotografií? Mám tu váš telefon.

820
00:55:59,085 --> 00:56:01,524
To si kurva děláte srandu.

821
00:56:04,685 --> 00:56:07,404
Ricky, jsem dost nervózní.
Ředitel byl tak strohý.

822
00:56:07,484 --> 00:56:11,484
- Řekla jsem mu, že nás neposlouchal...
- Abby, řekl jsem, že udělám maximum.

823
00:56:11,524 --> 00:56:15,005
- Sama tam nepůjdu. Potřebuju...
- Prokrista pána, Abby!

824
00:56:16,005 --> 00:56:17,404
Abby?

825
00:56:20,724 --> 00:56:23,324
- Máte doklad s fotkou?
- Žádej jsem nenašel.

826
00:56:23,363 --> 00:56:26,005
- Potřebuju pas nebo řidičák.
- Ale jděte. Dejte s tím pokoj.

827
00:56:26,045 --> 00:56:29,005
- To nemůžu. Potřebuju doklad.
- No tak, zaplatil jsem to. Dejte to sem.

828
00:56:29,045 --> 00:56:31,085
Podívejte, to je mi jedno.
Dělám jen svou práci.

829
00:56:31,125 --> 00:56:34,404
Stálo to 200 liber. Čekám na to
tři dny. Tak mi to koukejte dát.

830
00:56:34,484 --> 00:56:36,685
- Já se k vám chovám slušně.
- To já taky!

831
00:56:36,724 --> 00:56:39,685
- Běžte si pro ten zasranej doklad.
- Hej, koukej sem navalit ten zasranej telefon!

832
00:56:39,724 --> 00:56:41,765
Ruce pryč, ty jeden sráči!

833
00:56:41,805 --> 00:56:45,604
Běž si to ten doklad nebo
ti narvu ten balík do chřtánu!

834
00:56:45,645 --> 00:56:48,324
- Dobrá.
- Naval to, ty jeden šmejde!

835
00:56:50,045 --> 00:56:52,045
Lizo Jane, něco mi do toho přišlo.

836
00:56:52,085 --> 00:56:54,845
Máma Jessie tě vezme na plavání, ano?

837
00:56:54,885 --> 00:56:56,565
Věci máš v tašce.

838
00:56:56,604 --> 00:56:59,085
V lednici máš v krabičce
nějaké těstoviny.

839
00:56:59,125 --> 00:57:03,005
Ne abys šla na počítač,
než budeš mít hotové úkoly do školy.

840
00:57:03,045 --> 00:57:06,964
Náš souhlas s cestou je
v obálce spolu s penězi.

841
00:57:07,005 --> 00:57:10,005
Dala jsem ji na stranu.
Vezmi si ji, uvidíme se později.

842
00:57:10,045 --> 00:57:12,085
Mám tě moc ráda. Ahoj.

843
00:57:13,005 --> 00:57:16,165
Ahoj, Eddy, tady je Abby.
Mám váš předpis.

844
00:57:16,204 --> 00:57:19,404
Mám 20 minut zpoždění.
Dorazím tak rychle, jak to jen půjde, ano?

845
00:57:20,765 --> 00:57:22,604
Sebe, dostals mojí textovku?

846
00:57:22,645 --> 00:57:25,885
Opravdu musíš na tu schůzku
ve škole, a žádné výmluvy.

847
00:57:25,924 --> 00:57:27,924
Zavolej mi zpátky.

848
00:57:30,324 --> 00:57:32,645
Špatná adresa.

849
00:57:41,164 --> 00:57:43,604
Vážně bych měl dělat pro Billa Gatese.

850
00:57:44,724 --> 00:57:46,724
Co bude s těmi novými čtečkami?

851
00:57:46,765 --> 00:57:50,685
- Vtipný.
- Jo. Jo. už jen chvilku.

852
00:57:51,565 --> 00:57:53,924
Dobrá, já pro dnešek končím.
Mockrát děkuju.

853
00:57:53,964 --> 00:57:56,284
- Uvidíme se příští týden. Nashle.
- Zdravím.

854
00:57:56,324 --> 00:57:57,885
- Tady to máte.
- Je všechno v pořádku?

855
00:57:57,924 --> 00:57:59,244
- Jo, fajn.
- Nějaký potíže?

856
00:57:59,284 --> 00:58:00,565
Ne, nic. Všechno v pohodě.

857
00:58:00,604 --> 00:58:02,484
Máte dvě minutky?
Musím s vámi něco probrat.

858
00:58:02,525 --> 00:58:04,525
Abych řekl pravdu,
mám trochu naspěch.

859
00:58:04,565 --> 00:58:06,604
To my všichni.
Počkejte prosím chvilku támhle.

860
00:58:06,645 --> 00:58:08,645
Jen se postarám o tyhle dva
a hned jsem u vás.

861
00:58:08,685 --> 00:58:11,045
- Dobrá.
- Výborně, díky.

862
00:58:11,085 --> 00:58:12,724
- Všechno v pořádku?
- Nejlepším.

863
00:58:13,805 --> 00:58:16,045
- Nějaké potíže?
- Ne, ne. Ne.

864
00:58:16,085 --> 00:58:19,525
Mám problém s tou novou baterií.
Nenačetl se mi poslední balík.

865
00:58:19,565 --> 00:58:21,765
- Sepsals to do hlášení?
- Právě se chystám.

866
00:58:24,645 --> 00:58:27,045
To je v pořádku, Ricky.
Buďte bez obav.

867
00:58:27,085 --> 00:58:30,845
Kvóty plníte a máte dobrou zpětnou vazbu,
všechno jde dobře.

868
00:58:30,885 --> 00:58:34,124
Jenom. Měl jste někoho v dodávce
na sobotním rozvozu?

869
00:58:34,164 --> 00:58:37,045
Jo, svoji dceru Lizu Jane. Proč?

870
00:58:37,085 --> 00:58:39,164
Je mi líto, ale takhle by to nešlo.

871
00:58:39,204 --> 00:58:43,645
No, je to moje dodávka,
moje pojištění, moje dcera.

872
00:58:43,685 --> 00:58:45,324
Myslel jsem, že to je moje soukromá věc?

873
00:58:45,363 --> 00:58:47,485
Ano, to je. Ale je to naše frančíza.

874
00:58:47,525 --> 00:58:49,765
Jasný? Jeden ze zákazníků
si stěžoval.

875
00:58:49,805 --> 00:58:52,005
Zákazník má vždycky pravdu. Jasný?

876
00:58:52,045 --> 00:58:55,045
To je jedno z našich hlavních
přikázání? Mějte se.

877
00:59:04,805 --> 00:59:07,005
Mám tady schůzku se
svou ženou a se synem.

878
00:59:07,045 --> 00:59:09,284
- Cože?
- Mám schůzku s ředitelem.

879
00:59:09,324 --> 00:59:11,565
Právě to tu zavírám, pane.

880
00:59:11,604 --> 00:59:13,805
Dobrá a je tu jiný vchod?

881
00:59:13,845 --> 00:59:16,404
- Měli by být ještě vevnitř.
- Celá škola je zamčená, pane.

882
00:59:16,485 --> 00:59:19,244
Je mi líto. Ředitel  odsud odešel
asi před 20, 25 minutama.

883
00:59:19,284 --> 00:59:21,565
- Je mi líto.
- Kurva práce.

884
00:59:28,924 --> 00:59:30,924
"Dovolte, abych vás informoval

885
00:59:30,964 --> 00:59:34,645
o svém rozhodnutí vyloučit
Sebastiana na dobu 14 dnů,

886
00:59:35,324 --> 00:59:38,525
počínaje 15. říjnem a 29. říjnem konče.

887
00:59:40,164 --> 00:59:45,044
Uvědomuji si, že toto vyloučení
může mít negativní dopad na celou vaši rodinu,...

888
00:59:46,363 --> 00:59:49,964
ale za násilnické chování
musí následovat přiměřený trest.

889
00:59:52,525 --> 00:59:56,044
Váš syn má zákaz pohybovat se na
veřejném prostranství v době vyučování

890
00:59:56,084 --> 00:59:58,565
a měl by pracovat z domova."

891
00:59:58,604 --> 01:00:00,604
To bude malinko problém, že?

892
01:00:03,765 --> 01:00:08,164
Sebastian by měl pracovat z domova
s využitím vzdělávacího programu SAM,

893
01:00:08,204 --> 01:00:10,204
přihlašovací údaje jsou následující.

894
01:00:10,244 --> 01:00:12,924
To je snad špatnej vtip.

895
01:00:13,924 --> 01:00:15,084
No?

896
01:00:16,124 --> 01:00:17,604
Když vyloučili Harpunu,

897
01:00:17,645 --> 01:00:21,724
mohl dělat svý úkoly ve školní
knihovně, pod dozorem, je to tak?

898
01:00:22,685 --> 01:00:24,685
Slyšíš, co ti říkám?

899
01:00:24,724 --> 01:00:26,724
Zeptala ses na to?

900
01:00:28,645 --> 01:00:32,525
Musela jsem poslouchat jeho
stížnosti na to, že jsi tam nebyl.

901
01:00:34,924 --> 01:00:37,885
Nemůže dělat úkoly z domova.

902
01:00:37,924 --> 01:00:41,604
Musíme se postarat, aby to
změnili a aby si je mohl dělat ve škole.

903
01:00:42,805 --> 01:00:44,124
Abby!

904
01:00:45,164 --> 01:00:46,405
Já nevím.

905
01:00:46,485 --> 01:00:48,845
To dá přece rozum,
Je to logická otázka.

906
01:00:48,885 --> 01:00:50,885
Nechci uvěřit, že ses nezeptala!

907
01:00:50,924 --> 01:00:52,924
Tak proč mu nezavoláš?

908
01:00:55,765 --> 01:01:00,164
Nemůžu uvěřit, žes mu seděla tváří v tvář
a ani ses neobtěžovala se zeptat.

909
01:01:00,204 --> 01:01:04,364
Já nemůžu uvěřit tomu,
žes nepřišel a nezeptal se ho sám!

910
01:01:04,405 --> 01:01:06,765
Celej den jsem běhal jak motorová myš!

911
01:01:06,805 --> 01:01:09,604
Ani jsem neměl čas se najíst!

912
01:01:09,645 --> 01:01:11,645
Máš představu, kolik toho musím stihnout?

913
01:01:13,405 --> 01:01:15,765
- Motorová myš?
- Jo.

914
01:01:15,805 --> 01:01:17,805
Ty ani nemáš představu,
co to znamená lítat jak motorová myš, chudáčku!

915
01:01:17,845 --> 01:01:19,963
Já si už ani nepamatuju,
kdy jsem naposled obědvala.

916
01:01:20,004 --> 01:01:24,084
A víš co? Každej den tvrdnu na autobusové
zastávce. Nemám žádnej odvoz.

917
01:01:24,124 --> 01:01:26,724
Pořád za prací musím jezdit
autobusem,

918
01:01:26,765 --> 01:01:30,124
kde na mě každej jenom
řve celej podělanej den!

919
01:01:30,924 --> 01:01:35,325
A nemůžu se dostat do práce,
protože nemám auto! Protožes ho prodal!

920
01:01:36,285 --> 01:01:38,285
Už toho mám po krk.

921
01:01:56,244 --> 01:02:00,325
Víš, že pokaždý, když se s mámou
pohádáme, tak je to jen kvůli tobě.

922
01:02:01,124 --> 01:02:02,885
Jasně, táto.

923
01:02:02,923 --> 01:02:05,204
Pokaždý je to moje vina, že? Pokaždý.

924
01:02:12,084 --> 01:02:15,885
<i>V sobotu jsem se oženil,</i>

925
01:02:17,044 --> 01:02:20,963
<i>usadili jsme se má žena a já.</i>

926
01:02:21,485 --> 01:02:25,364
<i>Teď dávám své ženě sbohem</i>

927
01:02:26,325 --> 01:02:30,604
<i>jdu hledat své štěstí zas dál.</i>

928
01:02:31,124 --> 01:02:33,124
<i>Irene</i>

929
01:02:33,884 --> 01:02:36,245
<i>Good night, Irene</i>

930
01:02:37,084 --> 01:02:39,084
<i>Irene</i>

931
01:02:39,124 --> 01:02:41,325
<i>good night.</i>

932
01:02:42,004 --> 01:02:44,325
<i>Jdi spát, Irene,</i>

933
01:02:44,923 --> 01:02:47,405
<i>jdi spát Irene</i>

934
01:02:47,845 --> 01:02:53,485
<i>a nech si o mě zdát.</i>

935
01:03:02,285 --> 01:03:04,525
Chtěl jsem si s vámi ještě promluvit.

936
01:03:05,285 --> 01:03:08,364
Víte, že umím máknout
a nedělám problémy.

937
01:03:09,164 --> 01:03:13,844
Ale mám zrovna doma potíže se
svým dospívajícím synem. On...

938
01:03:13,884 --> 01:03:17,645
Zameškává školu
a je pořád v opozici.

939
01:03:17,685 --> 01:03:20,084
Dopadá to na nás na všechny.

940
01:03:20,124 --> 01:03:22,285
Moje dcera, Líza Jane, je...

941
01:03:23,525 --> 01:03:25,645
Je jí 11 a špatně spí a...

942
01:03:25,685 --> 01:03:27,685
Mojí ženu to dohání k šílenství.

943
01:03:28,604 --> 01:03:30,364
Takže, no...

944
01:03:30,405 --> 01:03:32,405
Potřeboval bych týden volna.

945
01:03:32,485 --> 01:03:37,004
Chodím domů z práce pozdě.
Až někdy kolem deváté.

946
01:03:37,044 --> 01:03:39,044
Všichni jsme z toho vyřízení.

947
01:03:40,804 --> 01:03:42,804
A proč s tím jdete za mnou?

948
01:03:42,844 --> 01:03:45,804
Jen za sebe sežeňte náhradu,
to vás přece nic nestojí.

949
01:03:45,844 --> 01:03:47,844
Jste svým vlastním pánem, vzpomínáte?

950
01:03:47,884 --> 01:03:49,525
Jo, o to jsem se snažil.

951
01:03:49,565 --> 01:03:51,565
Už jsem mluvil s osmi kámošema.

952
01:03:51,604 --> 01:03:53,285
Ale, no...

953
01:03:53,325 --> 01:03:55,485
Nikdo nemá čas, až po Vánocích.

954
01:03:56,285 --> 01:04:00,685
Bavil jsem se s ostatníma řidičema,
že bychom přizvali ještě jednoho řidiče.

955
01:04:00,724 --> 01:04:02,645
Jako výpomoc.

956
01:04:03,285 --> 01:04:06,325
Ale... není to tak snadný.

957
01:04:06,364 --> 01:04:10,604
Oceňuju vaši iniciativu.
Že přemýšlíte do budoucna.

958
01:04:10,645 --> 01:04:12,044
Jo.

959
01:04:12,084 --> 01:04:14,765
Věc se má tak, že
já ten týden potřebuju teď.

960
01:04:14,804 --> 01:04:16,604
Protože, hmm...

961
01:04:16,645 --> 01:04:18,325
Abby, ona...

962
01:04:18,364 --> 01:04:20,804
Dost teďka vyvádí.

963
01:04:20,844 --> 01:04:23,004
I pět dní by mi pomohlo.

964
01:04:24,084 --> 01:04:26,084
Minulej tejden jsem tu měl čtyři řidiče.

965
01:04:27,125 --> 01:04:30,764
Ten první spí na gauči o kámoše,
protože ho žena vykopla.

966
01:04:31,485 --> 01:04:33,685
Sestra toho druhýho měla mrtvici.

967
01:04:34,804 --> 01:04:38,245
Třetí má zasraný hemoroidy
a potřebuje jít na operaci.

968
01:04:38,923 --> 01:04:42,004
Dcera toho čtvrtýho
se pokusila o sebevraždu.

969
01:04:43,044 --> 01:04:45,044
A mohl bych pokračovat dál.

970
01:04:45,084 --> 01:04:48,285
Podívejte, v každý rodině
jsou občas problémy.

971
01:04:49,245 --> 01:04:53,485
Můj fotr byl farmář. Dojil krávy.
Myslíte, že si mohl vzít jedinej den volna?

972
01:04:56,485 --> 01:04:58,485
Tak tři dny?

973
01:04:58,525 --> 01:05:00,723
Prosím, to by mi stačilo.

974
01:05:03,044 --> 01:05:06,723
Každej v tomhle baráku ví,
že jsem "hnusnej parchant první kategorie".

975
01:05:06,764 --> 01:05:08,764
Ale všichni mi křivdí.

976
01:05:09,565 --> 01:05:13,685
Všechny ty stížnosti, vztek, zlost,
nenávist, všechno to vstřebám...

977
01:05:14,723 --> 01:05:16,723
...a pohání mě to jako motor.

978
01:05:16,764 --> 01:05:21,804
S takovým množstvím energie vytvářím
ochranný štít kolem tohohle skladiště -

979
01:05:21,844 --> 01:05:25,884
skladiště, který má jednoznačně
nejlepší výsledky v zemi.

980
01:05:27,325 --> 01:05:29,325
Víte, proč jsem jednička v oboru?

981
01:05:32,205 --> 01:05:34,205
Protože se starám,
aby tohle bylo spokojený.

982
01:05:35,485 --> 01:05:39,565
Domy kam zavážíte, všechny
tváře co vídáte, lidi se kterejma mluvíte...

983
01:05:41,045 --> 01:05:43,923
...zeptal se upřímně někdy
někdo z nich, jak se cítíte?

984
01:05:44,764 --> 01:05:47,485
Je jim u prdele,
jestli usnete za volantem

985
01:05:47,525 --> 01:05:49,125
a napálíte to do autobusu.

986
01:05:49,804 --> 01:05:54,325
Jediné, co je zajímá je cena,
doba dodání a jejich zásilka.

987
01:05:55,085 --> 01:05:59,125
A tím se opět vracíme
k téhle krabičce.

988
01:05:59,165 --> 01:06:01,165
Tahle krabička soupeří

989
01:06:01,205 --> 01:06:04,325
s dalšíma černýma krabičkama
po celé zemi.

990
01:06:04,364 --> 01:06:08,844
A je to právě ona, která dává lidem práci.
To ona rozhoduje, kdo přežije a kdo ne.

991
01:06:09,485 --> 01:06:15,405
Potřebuju tu Apple, Amazon, Samsung, Zaru,
pro svoje řidiče a vaše rodiny.

992
01:06:16,125 --> 01:06:20,325
Může vám to připadat jako strašná díra,
ale tohle skladiště je hotovej zlatej důl.

993
01:06:20,364 --> 01:06:24,485
Akcionáři by mi měli na parkovišti
postavit moji sochu, Maloney...

994
01:06:24,525 --> 01:06:27,045
patron všech odpornejch parchantů.

995
01:06:27,884 --> 01:06:31,045
Chcete den volna?
To vás bude stát 100 liber na dřevo.

996
01:07:08,485 --> 01:07:09,964
Haló?

997
01:07:11,125 --> 01:07:13,125
Ano, to jsem já.

998
01:07:15,045 --> 01:07:18,045
Dělejte, čas běží, do toho.

999
01:07:20,844 --> 01:07:22,844
Co si děláte srandu?

1000
01:07:23,565 --> 01:07:25,565
Je tam s vámi? Můžu s ním mluvit?

1001
01:07:36,964 --> 01:07:39,205
Ne. Jo. Ne, rozumím...

1002
01:07:39,245 --> 01:07:41,603
Počkáte chviličku?
Zavolám ženě.

1003
01:07:41,644 --> 01:07:43,764
Jsem teď v práci, takže...

1004
01:07:43,804 --> 01:07:45,884
Zkusím ji sehnat, pošlu jí za vámi.

1005
01:07:45,924 --> 01:07:48,684
Dobře, nashle, díky. Nashle.

1006
01:07:48,723 --> 01:07:51,723
- Co se děje, kámo?
- Řeknu ti to za chvilku.

1007
01:07:57,924 --> 01:07:59,924
Do prčic, Abby.

1008
01:08:01,764 --> 01:08:03,364
- No tak.
- Co se stalo?

1009
01:08:03,405 --> 01:08:06,364
Ten zasranej kokot.
Chytli ho, jak krade v obchodě.

1010
01:08:06,405 --> 01:08:09,525
- To žertuješ?
- Ne, volali mi policajti.

1011
01:08:10,485 --> 01:08:14,165
Ten polda je v pohodě, ale prý si pro
něj musí někdo z nás přijet, jinak ho obviní.

1012
01:08:14,205 --> 01:08:16,564
- A kde máš ženu?
- Snažím se jí dovolat.

1013
01:08:16,603 --> 01:08:18,603
Abby, zvedni ten telefon!

1014
01:08:18,644 --> 01:08:21,005
Nemůžu dopustit,
aby měl záznam v rejstříku.

1015
01:08:22,125 --> 01:08:24,885
Hele, pospěšte s tím,
běží nám čas. Tak pohněte.

1016
01:08:26,924 --> 01:08:31,285
Abby, volej hned zpátky,
dost to hoří. Díky, ahoj.

1017
01:08:31,325 --> 01:08:32,844
Co budeš dělat?

1018
01:08:32,885 --> 01:08:34,885
Zavolám mu zpátky.

1019
01:08:46,364 --> 01:08:48,364
Zdravím...tady je Turner.

1020
01:08:49,964 --> 01:08:53,045
Zkoušel jsem volat manželce,
ale nebere mi to.

1021
01:08:53,085 --> 01:08:54,524
Takže, no...

1022
01:08:54,564 --> 01:08:56,564
jaká je situace?

1023
01:09:00,764 --> 01:09:02,285
Jo.

1024
01:09:04,165 --> 01:09:06,125
Nevím, co mám dělat, kámo.

1025
01:09:06,165 --> 01:09:08,165
Budeš muset vyrazit.

1026
01:09:08,205 --> 01:09:10,205
Dobře, OK...

1027
01:09:11,045 --> 01:09:14,845
Přijedu tam. Jestli to tahle stačí.
Přijedu co nejdřív.

1028
01:09:16,885 --> 01:09:18,845
OK, zatím nashle a díky.

1029
01:09:18,885 --> 01:09:19,964
Nashle.

1030
01:09:23,964 --> 01:09:25,804
Maloney, musím teď odejít.

1031
01:09:26,364 --> 01:09:28,644
- Cože? Děláte si prdel?
- Ne.

1032
01:09:28,684 --> 01:09:32,723
Jak mám teď sehnat dalšího řidiče?
Ani ty balíky nemůžu rozdělit mezi ostatní.

1033
01:09:32,764 --> 01:09:36,125
Jste tu jen vy a Henry.
Všichni ostatní už odjeli.

1034
01:09:36,165 --> 01:09:39,325
Já vím, omlouvám se.
Ale, je... je to osobní.

1035
01:09:39,364 --> 01:09:40,885
Osobní?

1036
01:09:40,924 --> 01:09:42,924
Vypadám snad jako nějakej důvěrník?

1037
01:09:43,845 --> 01:09:47,845
Koukejte ty balíky vytahat z dodávky,
to pro vás bude mít důsledky.

1038
01:09:47,885 --> 01:09:50,045
Osobní, leda hovno!

1039
01:09:50,085 --> 01:09:51,764
Pro Kristapána!

1040
01:09:52,325 --> 01:09:55,005
Za to budete platit jak mourovatej.

1041
01:10:00,165 --> 01:10:02,405
Ve tvůj prospěch, nezapírals.

1042
01:10:02,484 --> 01:10:04,723
Nesnažil ses utýct a přiznal ses.

1043
01:10:04,764 --> 01:10:06,845
Proto sepíšeme záznam o přestupku

1044
01:10:06,885 --> 01:10:09,845
a pak to podepíšeš, že s tím souhlasíš, ano?

1045
01:10:09,885 --> 01:10:12,684
Pak se to zanese do
policejní národní databáze.

1046
01:10:12,723 --> 01:10:14,564
Takže je obviněný?

1047
01:10:14,603 --> 01:10:16,125
Není obviněný,

1048
01:10:16,165 --> 01:10:19,404
ale jestli se to bude opakovat,
bude o tom záznam

1049
01:10:19,484 --> 01:10:22,564
a může mu to později přitížit.

1050
01:10:22,603 --> 01:10:24,603
Rozumíš tomu, Sebe?

1051
01:10:26,005 --> 01:10:29,325
Sebastiane, rozumíš tomu,
co ti tady říkám?

1052
01:10:29,364 --> 01:10:31,045
Ano.

1053
01:10:31,085 --> 01:10:34,125
Řeknu ti, co teď bude následovat.

1054
01:10:34,165 --> 01:10:36,165
Sedni si rovně.

1055
01:10:36,205 --> 01:10:38,285
Zvedni hlavu a podívej se mi do očí.

1056
01:10:38,325 --> 01:10:41,564
Je to vážná věc.
Tohle je tvoje velká šance.

1057
01:10:42,005 --> 01:10:44,005
Velká šance, mladý muži, jasný?

1058
01:10:44,765 --> 01:10:47,245
Jestli budeš pokračovat v tom,
co děláš,

1059
01:10:47,285 --> 01:10:49,885
skončí to pro tebe špatně.

1060
01:10:49,924 --> 01:10:52,724
A nejen pro tebe, ale
i pro tvoje blízké, jasný?

1061
01:10:52,765 --> 01:10:57,085
Chytni tuhle příležitost,
kterou ti nabízím, za pačesy.

1062
01:10:57,125 --> 01:11:00,564
Koukej se probrat, dokonči školu,
sežeň si práci, auto, jeď na dovolenou -

1063
01:11:00,603 --> 01:11:02,125
nebo po čem to vlastně toužíš.

1064
01:11:02,165 --> 01:11:05,363
A pak buď na sebe právem hrdý,
žes toho dosáhl vlastním přičiněním.

1065
01:11:05,404 --> 01:11:07,325
Že sis na to vydělal sám.

1066
01:11:07,363 --> 01:11:10,045
Je to ta nejlepší věc ve tvým životě.

1067
01:11:10,085 --> 01:11:13,325
Máš rodinu, které na tobě záleží,
která tě má ráda.

1068
01:11:13,363 --> 01:11:17,724
Máš otce, který odejde z práce,
aby tu mohl být dneska s tebou

1069
01:11:17,765 --> 01:11:21,285
a podstoupí tuhle
potupnou zkušenost.

1070
01:11:22,684 --> 01:11:25,564
Vidím to tu každý den, jasný?
A spousta lidí nemá zdaleka to, co máš ty.

1071
01:11:25,603 --> 01:11:29,524
Nemají rodinu, která by se o
ně zajímala tak, jako ta tvoje.

1072
01:11:29,564 --> 01:11:31,564
Važ si toho, člověče.

1073
01:11:32,125 --> 01:11:34,125
Zkus o tom popřemýšlet, jasný?

1074
01:11:34,165 --> 01:11:36,524
Měj to na paměti, pro dobro všech.

1075
01:11:37,085 --> 01:11:38,644
Uděláš to?

1076
01:11:39,845 --> 01:11:41,484
Ano.

1077
01:11:41,524 --> 01:11:43,524
To doufám.

1078
01:11:48,765 --> 01:11:52,885
Tenhle rok je pro tebe hodně důležitej,
Sebe. Doufám, že sis to vzal k srdci.

1079
01:11:52,924 --> 01:11:55,685
Je to buď a nebo,
přestaň se poflakovat.

1080
01:11:55,724 --> 01:11:57,724
Koukej položit ten telefon!

1081
01:11:57,765 --> 01:12:00,324
Já poslouchám.
Říká se tomu "multi-tasking".

1082
01:12:00,363 --> 01:12:02,724
- Nebudu ti to opakovat.
- Vsadím se, že jo.

1083
01:12:02,765 --> 01:12:04,765
Sebe, nech toho, prosím.

1084
01:12:07,484 --> 01:12:09,484
- Odlož to.
- Jsem jedno velký ucho.

1085
01:12:10,245 --> 01:12:11,885
To doufám.

1086
01:12:11,924 --> 01:12:14,324
Víš, co to znamená,
když někoho odsoudí?

1087
01:12:14,363 --> 01:12:17,964
Pro Krista! Děje se to denně,
kluci pořád kradou motorky,

1088
01:12:18,005 --> 01:12:20,005
nosí nože, prodávaj drogy.

1089
01:12:20,045 --> 01:12:23,765
A já seberu 3 zasraný plechovky
barvy ani ne za 15 liber.

1090
01:12:23,805 --> 01:12:25,805
V týhle rodině nikdo nekrade.

1091
01:12:25,845 --> 01:12:27,964
Byl to obchoďák, ne krámek na rohu.

1092
01:12:28,645 --> 01:12:30,645
Sebe, to nic neospravedlňuje.

1093
01:12:30,685 --> 01:12:32,324
A co přijde pak?

1094
01:12:32,363 --> 01:12:35,205
Každej kurs co navštívíš,
každá práce, o kterou se ucházíš,

1095
01:12:35,245 --> 01:12:37,245
každej formulář, co kdy vyplníš...

1096
01:12:38,165 --> 01:12:40,404
Víš, kolik jsi nás dneska stál peněz?

1097
01:12:41,045 --> 01:12:42,845
100 liber za náhradního řidiče,

1098
01:12:42,885 --> 01:12:45,324
a k tomu den volna. A to ani nepočítám
pokutu, kterou musím zaplatit.

1099
01:12:46,885 --> 01:12:48,885
Ale tobě je tohle všechno u prdele, že?

1100
01:12:49,805 --> 01:12:52,363
- Polož ten telefon.
- Poslechni svoji matku.

1101
01:12:53,165 --> 01:12:55,165
Uklidni se. Proč ten stres.

1102
01:12:56,245 --> 01:12:58,604
Od teďka bude všechno jinak.

1103
01:12:58,645 --> 01:13:01,005
Zaprvé, ráno půjdeš hezky do školy,

1104
01:13:01,045 --> 01:13:03,045
a budeš tam chodit každý den,
žádné výmluvy.

1105
01:13:03,085 --> 01:13:05,404
A jak mě donutíš,
nasadíš mi svěrací kazajku?

1106
01:13:05,484 --> 01:13:08,724
Půjdeš do školy a basta -
už tě mám až podsaď!

1107
01:13:08,765 --> 01:13:10,484
Jasně, chápu.

1108
01:13:10,524 --> 01:13:13,765
Svážeš mě, dáš mě do balíku,
a naložíš do dodávky.

1109
01:13:13,805 --> 01:13:15,284
Jako zvláštní zásilku?

1110
01:13:15,324 --> 01:13:18,765
Tak a dost. Dostaneš ten telefon,
až začneš chodit do školy.

1111
01:13:18,805 --> 01:13:21,964
- Naval ten telefon! Dej sem ten telefon!
- Já tě varuju.

1112
01:13:22,005 --> 01:13:23,165
Sebe, Sebe!

1113
01:13:23,205 --> 01:13:25,724
Varuju tě!

1114
01:13:25,765 --> 01:13:27,765
- Zpátky!
- Přestaňte!

1115
01:13:27,805 --> 01:13:29,805
Vypadni odsud!

1116
01:13:29,845 --> 01:13:33,845
To byla největší chyba tvýho zasranýho života.
Za to zaplatíš, to přísahám!

1117
01:13:33,885 --> 01:13:35,324
Vypadni!

1118
01:13:38,924 --> 01:13:40,924
V pořádku.

1119
01:13:42,363 --> 01:13:44,885
To je v pořádku, zlatíčko.

1120
01:13:44,924 --> 01:13:46,565
Už je dobře.

1121
01:13:46,604 --> 01:13:48,005
On se vrátí.

1122
01:13:50,284 --> 01:13:52,284
Já mu nevěřím.

1123
01:13:52,324 --> 01:13:54,324
To bude dobré, zlatíčko.

1124
01:14:07,125 --> 01:14:09,244
Měls počítat do deseti
a ne hned vybuchnout.

1125
01:14:09,284 --> 01:14:11,284
Takže je to moje vina?

1126
01:14:13,045 --> 01:14:17,244
Chodí za školu a krade
a dneska nás stál přes 500 liber.

1127
01:14:17,284 --> 01:14:19,284
Je to sobec, Abby.

1128
01:14:19,324 --> 01:14:22,604
Jde tu o něco víc, ne jen o to,
co je správné a co špatné.

1129
01:14:23,565 --> 01:14:26,565
Blbost. Přesně o to jde,
správné nebo špatné.

1130
01:14:26,604 --> 01:14:30,805
Už jsem to viděla u dětí známých.
Musíme s ním komunikovat.

1131
01:14:30,845 --> 01:14:33,404
Musíme být víc spolu.
Nechci ho ztratit.

1132
01:14:33,484 --> 01:14:37,885
Ne, musíme hlavně spolu mluvit my dva.
Měla bys mě podpořit.

1133
01:14:37,924 --> 01:14:39,924
Když to neuděláš,
všechno půjde do kytek.

1134
01:14:39,964 --> 01:14:41,964
Já tě podporuju.

1135
01:14:42,005 --> 01:14:45,204
A všechno tím zkazíš,
když ztratíš nervy. Jsi vyčerpaný.

1136
01:14:45,244 --> 01:14:47,164
Copak ty to nevidíš?

1137
01:14:47,204 --> 01:14:48,964
Takže je to moje vina?

1138
01:14:49,604 --> 01:14:52,164
Bude to tvoje vina,
jestli se nezačneš kontrolovat.

1139
01:14:52,204 --> 01:14:54,204
Musela jsem vás od sebe odtrhnout.

1140
01:14:54,244 --> 01:14:56,164
To se musí změnit.

1141
01:14:56,924 --> 01:14:58,885
Nechci, aby to bylo jako s mým tátou.

1142
01:14:58,924 --> 01:15:01,924
Tak to bylo pod pás. Jak mě
může srovnávat s tím parchantem?

1143
01:15:01,964 --> 01:15:03,404
Jak to jen můžeš vyslovit?

1144
01:15:03,485 --> 01:15:07,164
Kdy jsem na některého
z nich vztáhnul ruku? Kdy?

1145
01:15:07,204 --> 01:15:08,964
Podívej, moc nescházelo.

1146
01:15:09,525 --> 01:15:12,045
Jakmile tu hranici jednou překročíš,
už není cesty zpět.

1147
01:15:12,085 --> 01:15:14,085
Copak to nechápeš?

1148
01:15:14,124 --> 01:15:17,604
Jestli sis nevšimla,
on vystartoval po mně a ne naopak.

1149
01:15:17,645 --> 01:15:19,845
Stála jsem mezi váma.

1150
01:15:19,885 --> 01:15:22,805
- Proč z toho obviňuješ mě, Abby?
- Já tě neobviňuju.

1151
01:15:22,845 --> 01:15:24,845
Neobviňuju tě.

1152
01:15:25,685 --> 01:15:27,724
Mě to tak připadá.
A víš ty co?

1153
01:15:27,765 --> 01:15:31,045
Jestli si to myslíš, můžeš se
sbalit a vypadnout. Myslím to vážně.

1154
01:15:31,085 --> 01:15:33,204
Ty mě vůbec neposloucháš.

1155
01:15:33,244 --> 01:15:34,885
Nechte toho. Už se nehádejte.

1156
01:15:34,924 --> 01:15:36,724
To je v pořádku, za chvilku jsem u tebe.

1157
01:15:36,765 --> 01:15:38,765
Ty mě neposloucháš.

1158
01:15:41,244 --> 01:15:44,645
Ty víš, co si myslím o násilí
a hádkách. Nesnáším to.

1159
01:15:46,525 --> 01:15:48,525
Není to moje vina, Abby.

1160
01:15:48,565 --> 01:15:50,565
Jsi vyčerpaný.

1161
01:15:52,005 --> 01:15:54,005
Musíš jen být opatrný.

1162
01:15:55,284 --> 01:15:57,284
Už jdu, Lízo.

1163
01:16:33,363 --> 01:16:35,363
Abby, opravdu mě to mrzí.

1164
01:16:36,924 --> 01:16:38,685
Nic jsem tím nemyslela.

1165
01:16:38,724 --> 01:16:41,525
Nechtěla jsem tě znepokojovat,
ale ona se počůrává.

1166
01:16:41,565 --> 01:16:43,405
Jako teď?

1167
01:16:43,485 --> 01:16:46,765
Ne, ale celá se třese.
Půjdu si lehnout dneska k ní.

1168
01:16:48,565 --> 01:16:50,565
Taky se omlouvám.

1169
01:16:50,604 --> 01:16:52,604
Musíme to překonat.

1170
01:16:53,885 --> 01:16:55,885
Já už nevím, co mám dělat, Abby.

1171
01:16:55,924 --> 01:16:57,924
To je jeho telefon.

1172
01:16:59,845 --> 01:17:01,604
Jsou tam jeho úkoly...

1173
01:17:02,765 --> 01:17:05,964
...jeho malůvky, jejich fotky,
fotky všech jeho kamarádů.

1174
01:17:06,004 --> 01:17:08,004
- Věděl jsi to?
- Ne.

1175
01:17:08,044 --> 01:17:10,044
Je to jeho život.

1176
01:17:11,124 --> 01:17:13,685
Co tím získáme,
když mu zabavíme telefon?

1177
01:17:15,004 --> 01:17:17,004
Můžeme mu ho vrátit?

1178
01:17:18,685 --> 01:17:20,244
Děkuju.

1179
01:17:23,485 --> 01:17:25,485
Měl bych ho jít hledat.

1180
01:17:26,164 --> 01:17:28,244
Bude u Harpuny. Napíšu mu SMS.

1181
01:17:31,284 --> 01:17:32,885
- Abby?
- Ano?

1182
01:17:34,164 --> 01:17:36,164
Proč to jeden druhému děláme?

1183
01:17:37,124 --> 01:17:38,765
To nevím.

1184
01:17:39,963 --> 01:17:41,963
To vážně nevím.

1185
01:18:59,124 --> 01:19:00,604
Abby?

1186
01:19:00,645 --> 01:19:02,485
- Ano?
- Pojď sem.

1187
01:19:04,124 --> 01:19:06,124
- Co se děje?
- Jen pojď sem.

1188
01:19:13,923 --> 01:19:16,525
- Kdo to udělal?
- Kdo myslíš, že to udělal?

1189
01:19:21,164 --> 01:19:23,164
To jsou moje fotky.

1190
01:19:24,604 --> 01:19:26,923
Jediná, kterou nepostříkal
je fotka tebe a Lízy.

1191
01:19:26,963 --> 01:19:28,963
O čem to svědčí?

1192
01:19:29,805 --> 01:19:31,805
Má tam svoje klíče?

1193
01:19:31,845 --> 01:19:33,285
Ne.

1194
01:19:34,364 --> 01:19:36,364
Zmizely i klíčky od dodávky.

1195
01:19:36,405 --> 01:19:37,884
Koukneme se po nich.

1196
01:19:40,963 --> 01:19:42,645
Je tam?

1197
01:19:42,685 --> 01:19:44,685
Jo, je tady.

1198
01:19:44,724 --> 01:19:46,724
Podívej se do bundy.

1199
01:19:48,765 --> 01:19:51,805
- Musím je najít.
- Koukni do bundy, já se podívám do jeho pokoje.

1200
01:19:51,844 --> 01:19:54,205
Jestli je nenajdu,
nemůžu do práce!

1201
01:19:54,245 --> 01:19:56,285
Prohledej tu druhou bundu v obýváku.

1202
01:19:56,325 --> 01:19:59,604
Říkám ti, Abby, že to udělal proto,
abych nemoh´do práce.

1203
01:19:59,645 --> 01:20:01,645
Tady nic není.

1204
01:20:05,245 --> 01:20:07,245
- Máš je?
- Ne.

1205
01:20:07,285 --> 01:20:08,844
Nikde nejsou.

1206
01:20:08,884 --> 01:20:10,525
Co budu dělat?

1207
01:20:10,565 --> 01:20:13,044
Po včerejšku nemůžu zavolat
Maloneymu, zešílel by.

1208
01:20:13,084 --> 01:20:15,205
Nevíš, kde bydlí Harpuna a Dodge?

1209
01:20:15,245 --> 01:20:17,844
- Podívej, kolik je hodin, Abby.
- Vem si Sebovo kolo.

1210
01:20:17,884 --> 01:20:19,685
Budeš tam za chvilku.

1211
01:20:41,525 --> 01:20:43,645
...jeďte támhle...

1212
01:20:43,685 --> 01:20:45,685
Dolů po silnici.

1213
01:20:45,724 --> 01:20:49,084
Potom dvakrát doleva.
až dojedete ke křižovatce...

1214
01:20:49,125 --> 01:20:51,125
Haló, Maloney, tady Ricky.

1215
01:20:52,485 --> 01:20:54,125
Mám...

1216
01:20:54,165 --> 01:20:57,685
Ráno jsem měl takový problém,
nemůžu najít klíčky od dodávky.

1217
01:20:58,525 --> 01:21:01,645
To už je dva dny po sobě,
kazíte mi statistiky.

1218
01:21:01,685 --> 01:21:05,245
Propadl jste se z kategorie oblíbených
do kategorie zasranejch kreténů.

1219
01:21:05,285 --> 01:21:06,645
Já vím.

1220
01:21:07,485 --> 01:21:10,084
"Já vím"?
Víc k tomu neřeknete, jen "Já vím"?

1221
01:21:10,125 --> 01:21:12,285
To bude dalších 100 liber plus pokuta.

1222
01:21:12,325 --> 01:21:14,525
Jestli se to bude opakovat,
dostanete červenou kartu.

1223
01:21:53,645 --> 01:21:56,004
- Kde jsou klíčky od dodávky?
- Ztratils klíčky?

1224
01:21:56,044 --> 01:21:58,044
Jaká smůla.

1225
01:21:58,085 --> 01:21:59,884
Koukej mi navalit ty klíčky.

1226
01:21:59,923 --> 01:22:02,723
- Ty mi dej  můj telefon.
- Dej mi ty podělaný klíče!

1227
01:22:02,764 --> 01:22:05,723
Vůbec nevím o čem to mluvíš,
ty jeden psychouši!

1228
01:22:05,764 --> 01:22:09,485
Nevíš, o čem mluvím? Byls tu
v noci a všechno jsi tu posprejoval!

1229
01:22:09,525 --> 01:22:12,364
Sebrals mi klíčky od dodávky!
Dneska mě málem vyhodili z práce!

1230
01:22:12,405 --> 01:22:14,364
Nevím, o čem to mluvíš,
ty hysterko!

1231
01:22:14,405 --> 01:22:16,045
Ty zmrde zasranej!

1232
01:22:17,085 --> 01:22:19,085
- Kurva!
- Uhni.

1233
01:22:19,125 --> 01:22:21,125
- Do hajzlu.
- Běž pryč!

1234
01:22:21,165 --> 01:22:23,165
Vypadni!

1235
01:22:24,684 --> 01:22:26,844
V pořádku.

1236
01:22:26,884 --> 01:22:28,405
Ježíši.

1237
01:22:49,565 --> 01:22:51,364
Hej!

1238
01:23:03,723 --> 01:23:05,723
Ahoj, Lízo.

1239
01:23:05,764 --> 01:23:07,764
Tati, můžeš prosím tě přijít domů?

1240
01:23:07,804 --> 01:23:09,804
Já jen...

1241
01:23:09,844 --> 01:23:11,644
Potřebuju být chvíli sám.

1242
01:23:11,684 --> 01:23:13,684
Prosím, pojď domů.

1243
01:23:13,723 --> 01:23:15,723
Jak je bráchovi?

1244
01:23:15,764 --> 01:23:17,764
Právě odešel. Je v pořádku.

1245
01:23:18,604 --> 01:23:20,165
Dobře.

1246
01:23:20,205 --> 01:23:22,205
Prosím, přijď hned domů.

1247
01:23:26,245 --> 01:23:27,884
Omlouvám se.

1248
01:23:28,723 --> 01:23:30,485
To se...

1249
01:23:30,525 --> 01:23:32,525
To se nemělo stát...

1250
01:23:32,565 --> 01:23:34,884
Vím, že jsme spolu o tom mluvili.

1251
01:23:36,405 --> 01:23:38,964
Prostě se mi to vymklo.

1252
01:23:42,045 --> 01:23:44,245
Musím vám něco říct.

1253
01:23:45,285 --> 01:23:46,844
Co?

1254
01:23:48,603 --> 01:23:52,005
Tu noc, kdy Seb posprejoval
ty obrázky,

1255
01:23:52,045 --> 01:23:54,045
jsem se vzbudila a slyšela ho, ale...

1256
01:23:54,085 --> 01:23:56,684
zmizel dřív, než jsem přišla.

1257
01:23:59,485 --> 01:24:01,603
Jen jsem chtěla, aby
všechno bylo jako dřív.

1258
01:24:01,644 --> 01:24:03,644
Chtěla jsem, aby se Seb vrátil.

1259
01:24:05,165 --> 01:24:07,285
Myslela jsem si,
že když vezmu tvoje klíče...

1260
01:24:09,005 --> 01:24:11,005
...všechno bude jako dřív.

1261
01:24:11,045 --> 01:24:13,045
Ale zlato.

1262
01:24:23,684 --> 01:24:25,764
Promiň, je to všechno moje chyba.

1263
01:24:29,205 --> 01:24:31,205
Není to tvoje chyba.

1264
01:24:42,804 --> 01:24:44,804
Teď už můžu jít do práce.

1265
01:24:49,684 --> 01:24:51,684
To je v pořádku, zlato.

1266
01:24:51,723 --> 01:24:53,723
Všechno bude fajn.

1267
01:24:55,085 --> 01:24:57,085
Kde je Seb?

1268
01:24:57,723 --> 01:24:59,844
Bože, dlužím mu velkou omluvu.

1269
01:24:59,885 --> 01:25:01,885
Je u Harpuny, je v pořádku.

1270
01:25:01,924 --> 01:25:03,924
Mluvila jsem s Harpunovou mámou.

1271
01:25:03,964 --> 01:25:06,684
Dneska u nich přespí, je v pořádku.

1272
01:25:08,285 --> 01:25:10,285
Chtěla bych mu říct,...

1273
01:25:11,285 --> 01:25:13,285
...že to je kvůli mně.

1274
01:25:54,245 --> 01:25:56,364
Hele, zastav!

1275
01:25:57,205 --> 01:25:58,764
Hej!

1276
01:26:51,603 --> 01:26:53,603
- Ahoj, lásko.
- Jak je?

1277
01:27:02,205 --> 01:27:04,205
- Podívej na všechny ty pusy.
- Mm-hm.

1278
01:27:07,805 --> 01:27:09,805
- Co je tohle?
- Nevím.

1279
01:27:09,845 --> 01:27:11,644
A tady taky.

1280
01:27:11,684 --> 01:27:13,325
Jo.

1281
01:27:14,524 --> 01:27:16,964
- Ptají se na hodně otázek, že?
- Mm-hm.

1282
01:27:24,125 --> 01:27:26,125
Je toho dost, co o něm nevím.

1283
01:28:21,245 --> 01:28:22,805
Kurva!

1284
01:28:25,724 --> 01:28:27,285
Seber ty telefony!

1285
01:28:28,603 --> 01:28:30,603
Pojď sem, ty zmrde!

1286
01:28:31,165 --> 01:28:33,005
Vzdej to, zmrde!

1287
01:28:33,045 --> 01:28:34,765
- Čůráku!
- Vyser se na něj!

1288
01:28:34,805 --> 01:28:37,644
Dej sem ten zatracenej pytel!
Ten pytel!

1289
01:28:37,685 --> 01:28:39,125
- Zdrhej.
- Zmrde!

1290
01:28:41,845 --> 01:28:43,845
Sráči jeden.

1291
01:28:43,885 --> 01:28:46,484
- Tady máš.
- Zlomils my nos, člověče!

1292
01:28:46,524 --> 01:28:48,285
- Zdrháme!
- Sráči!

1293
01:28:49,964 --> 01:28:51,603
Podělanej sráči.

1294
01:29:16,125 --> 01:29:18,564
Posaďte se. Za chvilku
se vám bude někdo věnovat.

1295
01:29:18,603 --> 01:29:20,205
Děkuji.

1296
01:29:20,245 --> 01:29:22,245
Ayeshea Robsonová, prosím.

1297
01:29:27,205 --> 01:29:29,205
Tak pojď, Ayesheo.

1298
01:29:30,724 --> 01:29:32,724
Stephen Baron?

1299
01:29:36,484 --> 01:29:38,484
- To je dobrý.
- Určitě?

1300
01:29:49,045 --> 01:29:51,045
Nell McShaneová?

1301
01:29:58,724 --> 01:30:00,724
Dělám si starosti o tvou
hlavu a žebra.

1302
01:30:00,765 --> 01:30:02,765
To oko ti hrozně napuchlo.

1303
01:30:03,604 --> 01:30:05,604
Jsem v pohodě. Vidím dobře, Abby.

1304
01:30:06,404 --> 01:30:09,645
Máš taky sedřený klouby.

1305
01:30:10,565 --> 01:30:12,565
Stálo to za to. Zasraný šmejdi.

1306
01:30:14,244 --> 01:30:15,964
Ztratil jsi vědomí?

1307
01:30:16,005 --> 01:30:17,524
Ne, proč?

1308
01:30:17,565 --> 01:30:19,565
Pomočil ses?

1309
01:30:20,045 --> 01:30:21,604
Ne, no...

1310
01:30:21,645 --> 01:30:23,805
Vychcal jsem se do flašky
vzadu v dodávce,

1311
01:30:23,845 --> 01:30:25,845
oni to našli a vylili to na mě.

1312
01:30:27,524 --> 01:30:29,045
Jsem v pořádku, Abby.

1313
01:30:29,085 --> 01:30:31,204
Běž zjistit, kdy budeme na řadě.

1314
01:30:31,244 --> 01:30:33,604
Nesnáším to tady. Je tu děsná nuda.

1315
01:30:33,645 --> 01:30:35,645
Raději bych byl doma. Tak běž.

1316
01:30:35,685 --> 01:30:38,204
Musíme počkat na výsledky rentgenu.

1317
01:30:52,924 --> 01:30:55,005
- Promiňte, jaké to bylo jméno?
- Turner.

1318
01:30:56,885 --> 01:30:58,924
Vidím, že snímky už vyvolali,

1319
01:30:58,964 --> 01:31:01,045
ale musí se na ně podívat doktor.

1320
01:31:12,244 --> 01:31:14,525
Bude to trvat asi 3 hodiny.

1321
01:31:14,565 --> 01:31:16,565
- Tři hodiny?
- Já vím.

1322
01:31:16,604 --> 01:31:18,604
Jackie slíbila, že...

1323
01:31:18,645 --> 01:31:20,924
že se postará o Lízu Jane.

1324
01:31:21,484 --> 01:31:23,045
Mluvilas se Sebem?

1325
01:31:23,085 --> 01:31:25,685
Jo, ale jen mlčel.
Myslím, že je v šoku.

1326
01:31:26,765 --> 01:31:28,045
Fajn.

1327
01:31:29,724 --> 01:31:31,724
Vezmeš to?

1328
01:31:32,685 --> 01:31:34,324
Derek Anderson?

1329
01:31:34,363 --> 01:31:36,363
Do hajzlu, to je Maloney.

1330
01:31:36,404 --> 01:31:38,404
Haló, Maloney.

1331
01:31:38,485 --> 01:31:39,885
Jste v pořádku?

1332
01:31:39,924 --> 01:31:42,124
Jo. jenom čekám na rentgen.

1333
01:31:42,164 --> 01:31:44,244
Tak ať to dobře dopadne.

1334
01:31:44,284 --> 01:31:47,045
Co je s těma zbylýma balíkama?

1335
01:31:47,085 --> 01:31:50,164
Nebojte, jsou v bezpečí.
Henry odvezl dodávku.

1336
01:31:50,204 --> 01:31:52,565
Mluvil jsem s pojišťovnou,

1337
01:31:52,604 --> 01:31:54,805
ty telefony pokryjou...

1338
01:31:54,845 --> 01:31:57,924
pokryjou skoro všechno,
tedy až na ty pasy,

1339
01:31:57,964 --> 01:32:00,485
a vy jste měl dva, Ricky.
Je mi líto.

1340
01:32:00,525 --> 01:32:02,525
Líto čeho?

1341
01:32:02,565 --> 01:32:04,284
No, ty pasy.

1342
01:32:04,324 --> 01:32:06,924
Za každej to dělá 250 liber.

1343
01:32:06,964 --> 01:32:09,005
Je to pálka. Celkem to dělá 500 liber.

1344
01:32:10,164 --> 01:32:12,164
500 liber za dva pasy?

1345
01:32:12,204 --> 01:32:14,204
Tomu nevěřím.

1346
01:32:15,124 --> 01:32:17,685
Máte za sebe zítra náhradu?

1347
01:32:17,724 --> 01:32:20,084
Skoro ze mě vymlátili duši,
sedím tu v nemocnici

1348
01:32:20,124 --> 01:32:22,204
a vy se mě ptáte,
jestli mám za sebe náhradu?

1349
01:32:22,244 --> 01:32:24,685
Předpokládám, že mi napaříte
dalších 100 liber pokuty.

1350
01:32:24,724 --> 01:32:26,845
To mě mrzí, a k tomu ještě ta zbraň.

1351
01:32:26,885 --> 01:32:28,885
- Zbraň?
- Cože?

1352
01:32:28,924 --> 01:32:31,805
Ruční skener.
Ty hajzlové ho rozbili.

1353
01:32:31,845 --> 01:32:33,284
Pokračujte.

1354
01:32:33,324 --> 01:32:35,404
To je další tisícovka navíc.

1355
01:32:35,485 --> 01:32:37,485
Můžeme domluvit splátkový kalendář.

1356
01:32:38,284 --> 01:32:40,765
Tisícovka?
Čekáte, že vám zaplatím 1 000 liber?

1357
01:32:40,805 --> 01:32:42,363
Děláte si prdel?

1358
01:32:42,404 --> 01:32:44,885
- Počkej, Abby, ne.
- Tady je Rickyho žena Abby.

1359
01:32:44,924 --> 01:32:46,604
Sedím tu s ním v nemocnici.

1360
01:32:46,645 --> 01:32:49,405
Jeho obličej hraje všema barvama,
čeká na výsledky rentgenu,

1361
01:32:49,485 --> 01:32:51,005
možná má protrženou plíci,

1362
01:32:51,045 --> 01:32:53,244
a to ještě ani neviděli
jeho rozbitou hlavu.

1363
01:32:53,284 --> 01:32:56,164
A vy tu mluvíte o pokutách
a zařízeních za tisíc liber.

1364
01:32:56,204 --> 01:32:57,924
Děláte si legraci?

1365
01:32:57,964 --> 01:32:59,724
- Abby...
- Na volné noze?

1366
01:32:59,765 --> 01:33:02,284
Na jaké volné noze?
Pracuje pro vás 14 hodin denně,

1367
01:33:02,324 --> 01:33:03,765
šest dní v týdnu.

1368
01:33:03,805 --> 01:33:06,604
Pracuje pro vás.
O jaké volné noze to mluvíte?

1369
01:33:06,645 --> 01:33:08,363
Jak se sebou můžete žít?

1370
01:33:08,405 --> 01:33:11,324
Jak vaše společnost může dopustit,
aby se takhle zacházelo s lidmi?

1371
01:33:11,363 --> 01:33:13,084
Tady jde o lidské životy.

1372
01:33:13,124 --> 01:33:17,005
Jde tu o mou rodinu a já
vám říkám, neserte se do mojí rodiny.

1373
01:33:17,044 --> 01:33:19,604
Seru na vás, seru na vaše
podělaný zařízení...

1374
01:33:19,645 --> 01:33:22,525
a zasranej telefon,
jděte s tím vším do prdele!

1375
01:33:22,565 --> 01:33:24,805
Abby, nejsme tu sami. Omlouvám se.

1376
01:33:24,845 --> 01:33:26,525
Omlouvám se.
Obvykle sprostě nemluvím.

1377
01:33:26,565 --> 01:33:29,405
Moc mě to mrzí.
Jsem pečovatelka a starám se o lidi.

1378
01:33:29,485 --> 01:33:31,324
Moc se omlouvám. Nebývám vulgární.

1379
01:33:31,364 --> 01:33:33,885
- Abby, pojď ke mně.
- Nemluvím sprostě.

1380
01:33:33,924 --> 01:33:35,485
Abby, vezmi si tašku.

1381
01:33:35,525 --> 01:33:38,244
- Moc se omlouvám!
- Já vím. Tak už pojď.

1382
01:33:39,124 --> 01:33:41,124
- Omlouvám se.
- Ne, to je v pořádku.

1383
01:33:43,765 --> 01:33:45,924
- Je všechno v pořádku?
- Ano.

1384
01:33:45,964 --> 01:33:48,244
- Ona je jen..
- A co tvoje výsledky?

1385
01:33:48,284 --> 01:33:51,004
To je v pořádku. Zajdu sem zítra.
Je jen trochu rozrušená.

1386
01:33:51,044 --> 01:33:53,044
Zastavím se tu ráno,
jestli to nevadí.

1387
01:33:53,084 --> 01:33:56,004
Musím... Je malinko v šoku.

1388
01:34:13,084 --> 01:34:14,485
- Psst, tati.
- Co?

1389
01:34:14,525 --> 01:34:15,845
Jsi v pohodě?

1390
01:34:16,845 --> 01:34:18,084
Jo.

1391
01:34:18,124 --> 01:34:20,124
Je mi fajn, díky, Sebe.

1392
01:34:20,164 --> 01:34:22,164
Jen trochu otřesenej.

1393
01:34:22,204 --> 01:34:25,204
Nechceš něco přinést,
třeba vodu nebo šálek čaje?

1394
01:34:25,244 --> 01:34:27,724
Ne, dobrý, už jsem měl.

1395
01:34:28,765 --> 01:34:30,963
Ale ne, tati, podívej se, jak tě zřídili.

1396
01:34:31,004 --> 01:34:33,004
Jo, no...

1397
01:34:33,044 --> 01:34:35,765
- Vypadá to horší, než to je.
- Vypadáš hrozně.

1398
01:34:35,805 --> 01:34:37,525
Jo, no...

1399
01:34:37,565 --> 01:34:39,244
Vždyť to znáš.

1400
01:34:39,284 --> 01:34:41,164
Rychleji konám, než myslím.

1401
01:34:43,485 --> 01:34:45,765
Seš si jistej, že nic nepotřebuješ?

1402
01:34:45,805 --> 01:34:47,805
Ne, je mi fajn, díky, synu.

1403
01:34:47,845 --> 01:34:50,724
Dobře. Budu vedle v pokoji,
kdyby něco, jasný?

1404
01:34:50,765 --> 01:34:52,765
- Jasný.
- Fajn.

1405
01:34:54,004 --> 01:34:55,325
Sebe?

1406
01:34:56,963 --> 01:34:58,485
Jo?

1407
01:34:58,525 --> 01:35:00,525
Vážně tě rád vidím, synu.

1408
01:37:00,364 --> 01:37:02,364
Tati, kam jedeš?

1409
01:37:04,485 --> 01:37:06,485
Stáhni to okýnko.

1410
01:37:07,405 --> 01:37:08,685
Kam to jedeš?

1411
01:37:08,724 --> 01:37:12,044
Uklidni se, Sebe. Jedu jen do
nemocnice pro výsledky rentgenu.

1412
01:37:12,084 --> 01:37:14,205
V 6:30 ráno? Jsi blázen?

1413
01:37:15,685 --> 01:37:17,724
Promluvíme si večer, až se vrátím.

1414
01:37:17,765 --> 01:37:19,844
A o čem chceš se mnou mluvit?

1415
01:37:19,884 --> 01:37:23,325
Jsme tisíce liber v mínusu, Sebe.
Dostávám jednu pokutu za druhou.

1416
01:37:23,364 --> 01:37:25,963
Jestli to nevyřeším a nezaplatím mu,
skončíme na ulici.

1417
01:37:26,004 --> 01:37:28,205
A to tobě a mámě a Líze nemůžu udělat.

1418
01:37:28,245 --> 01:37:29,565
Tak mě nech jet.

1419
01:37:29,604 --> 01:37:32,364
Takhle jet nemůžeš, táto.
Podívej se na sebe.

1420
01:37:32,405 --> 01:37:34,285
Vidíš jen na jedno oko.

1421
01:37:34,325 --> 01:37:36,804
Takhle se jenom zabiješ.

1422
01:37:37,405 --> 01:37:39,685
Synu, musím jet pracovat.

1423
01:37:39,724 --> 01:37:41,724
Nemám jinou možnost.

1424
01:37:42,245 --> 01:37:44,604
Tati, já jen chci,
aby jsi byl takový, jako předtím,

1425
01:37:44,645 --> 01:37:46,645
a všechno ostatní taky.

1426
01:37:47,685 --> 01:37:49,165
Nic víc nechci.

1427
01:37:49,205 --> 01:37:52,205
Za šest měsíců to bude
jiný, slibuju.

1428
01:37:52,245 --> 01:37:55,165
- A jak tohle víš?
- Protože to vyřeším, slibuju!

1429
01:37:55,205 --> 01:37:56,963
No tak. Už musím jet.

1430
01:37:57,004 --> 01:37:59,364
- Tati, nejezdi.
- Prokrista, Sebe, musím to práce.

1431
01:37:59,405 --> 01:38:01,525
- Nemůžu tě nechat jet!
- Musím už jet!

1432
01:38:01,565 --> 01:38:03,245
- Uhni!
- Ne, tati, nejezdi!

1433
01:38:03,285 --> 01:38:04,884
- Já jedu.
- Co tím myslíš?

1434
01:38:04,923 --> 01:38:06,844
- Musím jet!
- Vystup z auta!

1435
01:38:06,884 --> 01:38:08,963
- Ježíši Kriste!
- Vystup z toho auta!

1436
01:38:09,004 --> 01:38:10,525
Otevři dveře.

1437
01:38:10,565 --> 01:38:12,525
- Já musím jet!
- Vystup z auta.

1438
01:38:12,565 --> 01:38:15,565
- Musím do práce!
- Vystup! Nemůžeš jet do práce.

1439
01:38:15,604 --> 01:38:17,565
- Musím jet do práce!
- Nemůžeš jet do práce!

1440
01:38:17,604 --> 01:38:20,325
- Koukej vystoupit z toho zasranýho auta!
- Nemůžeš jet do práce!

1441
01:38:20,364 --> 01:38:22,364
Ricky, nejezdi do práce!

1442
01:38:47,804 --> 01:38:49,804
No tak.

