Titulky k Archer S01E03

00:17:54,992 --> 00:17:56,076 Je to něco jako, 559 00:17:56,535 --> 00:17:57,870 "Z toho háku se jen tak 560 00:17:57,870 --> 00:17:59,538 lehce nedostaneš?" -- Sakra! 561 00:17:59,538 --> 00:18:00,622 Je v tomhle dobrej. 562 00:18:00,622 --> 00:18:02,708 Jo, doplaz se tam a praštiho. 563 00:18:02,708 --> 00:18:05,294 Teď pusť ten kufřík, Conwayi! 564 00:18:05,294 --> 00:18:07,212 Je přioutanej, 565 00:18:07,296 --> 00:18:08,338 ženská! 566 00:18:08,714 --> 00:18:10,090 A jaktože jsou dohajzlu tvoje ruce 567 00:18:10,090 --> 00:18:11,633 tak kurevsky sil... 568 00:18:14,636 --> 00:18:18,098 Conwaye Sterna jste neviděli naposled! 569 00:18:18,098 --> 00:18:22,269 Což vlastně není ani moje pravé jmééééno! 570 00:18:22,686 --> 00:18:23,520 Takže, nech mě hádat. 571 00:18:23,520 --> 00:18:25,647 Jo, kdokoli to je, 572 00:18:25,647 --> 00:18:27,191 podvrhl identifikaci do naší 573 00:18:27,191 --> 00:18:28,567 celosvětové databáze. 574 00:18:28,567 --> 00:18:29,610 Kterou jsi pravděpodobně 575 00:18:29,610 --> 00:18:32,237 našla, když jsi mě vyšetřovala, 576 00:18:32,487 --> 00:18:34,406 Lano, protože jsi v, eh, 577 00:18:34,406 --> 00:18:36,408 nebezpečné zóně! 578 00:18:36,783 --> 00:18:38,202 A to byly jeho poslední slova, 579 00:18:38,202 --> 00:18:40,162 těsně předtím, než vykrvácel 580 00:18:40,162 --> 00:18:41,830 na koberci k smrti. 581 00:18:41,830 --> 00:18:45,083 Kterej koberec? Proboha, 582 00:18:45,083 --> 00:18:46,919 už jsem se lekla, že ten v ložnici. 583 00:18:46,919 --> 00:18:49,296 Ne, tenhle je jenom jutový. 584 00:18:49,296 --> 00:18:50,339 Přesně. 585 00:18:50,339 --> 00:18:51,798 Hosté přicházejí z pláže. 586 00:18:51,798 --> 00:18:55,177 Jsou všichni od písku nebo co a... odvolání? 587 00:18:55,177 --> 00:18:57,513 Lano, drahoušku, ty dostaneš povýšení! 588 00:18:57,513 --> 00:18:59,348 Proboha, zneškodnila jsi toho 589 00:18:59,348 --> 00:19:01,433 zrádného Conwaye, zachránila 590 00:19:01,433 --> 00:19:02,476 Sterlingův ži... 591 00:19:02,476 --> 00:19:05,604 V pořádku, jen z něj vytáhni ten nůž. 592 00:19:06,605 --> 00:19:07,856 A pak na tu díru plácni 593 00:19:07,856 --> 00:19:08,982 kus potravinový fólie. 594 00:19:09,441 --> 00:19:11,527 Ale nech mi dostatek, abych mohla udělat guacamole. 595 00:19:11,527 --> 00:19:13,278 Ne, vymáčkneš tam citrónovou 596 00:19:13,278 --> 00:19:15,197 šťávu, pak hodíš kus potravinový 597 00:19:15,197 --> 00:19:16,865 fólie přesně navrch. 598 00:19:16,865 --> 00:19:18,700 Díky tomu to nezhnědne. 599 00:19:18,700 --> 00:19:20,953 Ale, to ať udělají zdravotníci. 600 00:19:20,953 --> 00:19:22,913 Ty si užívej, drahá. 601 00:19:23,038 --> 00:19:24,414 Jo, jo. Ahoj! 602 00:19:24,414 --> 00:19:26,124 A, sakra! 603 00:19:26,124 --> 00:19:27,125 A teď se vsadím, že jde vymačkat 604 00:19:27,125 --> 00:19:29,503 všechny mé právě čestvé citróny! 605 00:19:29,503 --> 00:19:30,629 A mě nic nezbylo, co by 606 00:19:30,629 --> 00:19:32,464 mi připomínalo Conwaye. 607 00:19:32,464 --> 00:19:33,674 Kromě jeho malého mocca 608 00:19:33,674 --> 00:19:35,926 děťátka. -- Jeho cože? 609 00:19:35,926 --> 00:19:37,386 Jo! -- Ty si měla sex s 610 00:19:37,386 --> 00:19:40,472 Conwayem? -- Jo, a totálně mě otěhotnil. 611 00:19:40,472 --> 00:19:41,557 Počkej. 612 00:19:41,557 --> 00:19:43,767 Byl tu jen dva dny. 613 00:19:43,767 --> 00:19:45,102 Jaktože se ten těhotenskej test 614 00:19:45,102 --> 00:19:46,144 ukazuje pozitivně? 615 00:19:46,144 --> 00:19:48,772 Ne, to je jen čistící tyčinka. 616 00:19:48,772 --> 00:19:51,066 Dala jsem na ní malou modrou nálepku.