Titulky k The Golden Glove
Release Der.goldene.Handschuh.2019.German.1080p.BluRay.x264-PL3X
| Rok | 2019 |
| Jazyk | CZ |
| Vloženo | 09.01.2021, 02:13 |
| IMDB ID: | tt7670212 |
10
Titulky se uloží s použitím kódování UTF-8, ale můžete si je stáhnout i ve Windows-1250.
Vložit komentář
Komentáře k titulkům
wauhells: Trailer https://www.youtube....1ikxTUBz4g
Titulky sedí např. na
Der.goldene.Handschuh.2019.720p.BluRay.DD5.1.x264-BdC
The.golden.glove.2019.720p.brrip.x264-mkvcage
Der.goldene.Handschuh.BDRemux.1080p.pk
U zlaté rukavice / Der goldene Handschuh (2019)(DE/RU)[1080pHD]
The.Golden.Glove.2019.1080p.BluRay.x264-GUACAMOLE
a i na ostatní BR release.
Film je přeložen volněji a je plný vulgarit, slušnější výrazy by nevystihovaly hnus na obrazovce....proto jsou místy titulky vulgární, aby se co nejvíce přiblížily dané scéně-realitě. Smutné je, že film byl natočen podle skutečných událostí. A Honk dokázal tuto děsivou událost zahrát do nebeských výšin. Celá ponurost a hnus filmu také poukazuje na tvář světa, kterou nevidíme, nebo spíše nechceme vidět. Dobové autentické fotografie jsou součástí závěrečných titulků.
Překlad je přizpůsoben vulgaritě filmu, je plný sprostých dialogů a ty se nedají napsat spisovně. Ostatně mnoho lidí mluví v běžném životě podobně...
Případné chyby, nebo nedostatky prosím do mailu, nebo komentáře.
Nepřeji si další manipulaci s titulky, ani nahrávání na jiné severy bez souhlasu.Úryvek titulků
1
00:00:43,930 --> 00:00:47,130
CZ překlad wauhells
2
00:07:16,394 --> 00:07:21,116
Vydala se slza na cestu,
3
00:07:22,734 --> 00:07:27,035
na cestu ke mně,
4
00:07:29,115 --> 00:07:34,246
s oblaky mi ji vítr přináší...
5
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Části těla nalezené ve dvoře
6
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Pravá noha a trup
nenalezeny
7
00:10:03,000 --> 00:10:06,850
Gertraud B. byla
prostitutkou v St. Pauli
8
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
Naposledy ji viděli v krčmě
"U Zlaté rukavice"
9
00:10:19,500 --> 00:10:24,000
U ZLATÉ R...
00:00:43,930 --> 00:00:47,130
CZ překlad wauhells
2
00:07:16,394 --> 00:07:21,116
Vydala se slza na cestu,
3
00:07:22,734 --> 00:07:27,035
na cestu ke mně,
4
00:07:29,115 --> 00:07:34,246
s oblaky mi ji vítr přináší...
5
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Části těla nalezené ve dvoře
6
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Pravá noha a trup
nenalezeny
7
00:10:03,000 --> 00:10:06,850
Gertraud B. byla
prostitutkou v St. Pauli
8
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
Naposledy ji viděli v krčmě
"U Zlaté rukavice"
9
00:10:19,500 --> 00:10:24,000
U ZLATÉ R...