1
00:00:04,814 --> 00:00:06,448
Prečo je to všetko zhrdzavené, dedko?

2
00:00:06,483 --> 00:00:08,651
To sa stane keď haraburdy zostarnú.

3
00:00:08,685 --> 00:00:10,386
Ale ty nie si zhrdzavený.

4
00:00:10,420 --> 00:00:11,987
Lebo nie som ani haraburda a ani starý.

5
00:00:12,022 --> 00:00:13,289
Vyzeráš staro.

6
00:00:13,323 --> 00:00:14,890
Chceš sa dožiť ôsmich rokov?
Tak buď radšej ticho

7
00:00:14,925 --> 00:00:16,625
a vyber si už niečo.

8
00:00:16,660 --> 00:00:18,627
Naozaj môžem zničiť hocičo čo si vyberiem?

9
00:00:18,662 --> 00:00:19,995
Máš dnes narodeniny.

10
00:00:20,030 --> 00:00:21,163
Poobzeraj sa tu,

11
00:00:21,197 --> 00:00:22,965
či ti niečo nepadne do oka.

12
00:00:25,068 --> 00:00:26,402
Oh, wow, dedko.

13
00:00:26,436 --> 00:00:28,470
Áno, myslel som si, že sa ti bude páčiť.

14
00:00:28,505 --> 00:00:30,372
Poď, už je to prichystané.

15
00:00:30,407 --> 00:00:31,840
Uvidíme či ti sadnú.

16
00:00:31,875 --> 00:00:33,742
Super.

17
00:00:33,777 --> 00:00:35,411
Skvelé.

18
00:00:35,445 --> 00:00:37,913
Tu máš ovládací panel.

19
00:00:37,948 --> 00:00:40,182
Takže najdôležitejšia vec, Tommy,

20
00:00:40,216 --> 00:00:41,750
je, aby si to nepovedal mame.

21
00:00:41,785 --> 00:00:43,085
Jasné.

22
00:00:43,119 --> 00:00:45,454
No a na čo čakáš? Stlač gombík!

23
00:00:53,630 --> 00:00:55,197
Bolí to?

24
00:00:55,231 --> 00:00:57,132
- Nie.
- Určite?

25
00:00:57,167 --> 00:00:59,201
Určite, veď je to auto. To nič necíti.

26
00:00:59,235 --> 00:01:01,537
Tak prečo potom krváca?

27
00:01:13,726 --> 00:01:18,626
<font color=#00ff00>www.ncis-fan.sk a NCISSG</font>

28
00:01:18,626 --> 00:01:21,770
vám prinášajú

29
00:01:21,770 --> 00:01:25,770
NCIS S07E22
Borderland

30
00:01:27,742 --> 00:01:32,742
Verzia : 
NCIS.S07E22.Borderland.720p.WEB-DL.DD5.1.AAC2.0.H264-SURFER

31
00:01:33,309 --> 00:01:38,309
Prečasovanie : BuGy

32
00:01:42,512 --> 00:01:44,313
Prvý dodatok:

33
00:01:44,347 --> 00:01:47,583
Sloboda tlače, vyznania, zhromažďovania,

34
00:01:47,617 --> 00:01:49,618
- návrhu a...
- Iste,

35
00:01:49,652 --> 00:01:50,919
ty sa tiež uvedom ty krpec!

36
00:01:50,954 --> 00:01:52,855
Prejavu!

37
00:01:52,889 --> 00:01:56,425
Keď to písali, určite nemysleli Tonyho.

38
00:01:58,695 --> 00:02:00,295
Tá malá krysa ma "dala ďalej"!

39
00:02:02,032 --> 00:02:03,232
Ahojky.

40
00:02:03,266 --> 00:02:04,299
Ahoj, som Tony.

41
00:02:04,334 --> 00:02:05,434
Čo to robí?

42
00:02:05,468 --> 00:02:06,435
Otravuje ma.

43
00:02:06,469 --> 00:02:07,836
Okrem toho?

44
00:02:07,871 --> 00:02:09,671
Volá sa to Náhodný Chat.

45
00:02:09,706 --> 00:02:14,176
Je to cez stránku ktorá ťa spojí
cez video s náhodnými ľuďmi.

46
00:02:14,210 --> 00:02:16,243
No tak! - Ak sa ti nepáči ten,
s ktorým chatuješ,

47
00:02:17,047 --> 00:02:18,414
tak iba stlačíš ďalší a pokračuješ.

48
00:02:18,448 --> 00:02:19,915
Tipnem si.

49
00:02:19,949 --> 00:02:21,483
Tonyho všetci dávajú ďalej.

50
00:02:22,919 --> 00:02:24,053
To musím vidieť.

51
00:02:24,087 --> 00:02:25,220
To nie je vtipné, Ziva.

52
00:02:25,255 --> 00:02:26,622
Najdlhší rozhovor bol zatiaľ 10 sekúnd.

53
00:02:26,656 --> 00:02:29,591
No, možno nie si až taký zaujímavý ako si myslíš.

54
00:02:29,626 --> 00:02:31,393
To mi hovorí žena, čo si čita Listinu Práv

55
00:02:31,428 --> 00:02:33,829
pre zábavu...
Padaj. Uhni!

56
00:02:33,863 --> 00:02:35,597
Nechcem aby si si prisvojila zásluhy, keď mi to vyjde.

57
00:02:39,169 --> 00:02:40,035
Zdravím dámy.

58
00:02:40,070 --> 00:02:43,505
Ew! Koľko máš rokov, 40?!

59
00:02:45,742 --> 00:02:48,010
Prečo sa chceš rozprávať s cuzími ľuďmi?

60
00:02:48,044 --> 00:02:50,179
Budem to musieť nejako vylepšiť.

61
00:02:50,213 --> 00:02:51,580
Čo ale urobím?

62
00:02:51,614 --> 00:02:54,349
Bábky na prstoch alebo možno chlpaté...

63
00:02:54,384 --> 00:02:55,517
domáce zvieratko.

64
00:02:56,486 --> 00:02:57,619
Mám to!

65
00:03:00,056 --> 00:03:02,057
Hah!

66
00:03:02,092 --> 00:03:04,193
Toto nikdy nesklame.

67
00:03:06,930 --> 00:03:08,530
Zdravím, šéfe.

68
00:03:08,565 --> 00:03:11,166
- To nie je tak ako to vyzerá.
- Naozaj?

69
00:03:11,201 --> 00:03:13,235
Len tak zo zaujímavosti, ako to vyzerá?

70
00:03:13,269 --> 00:03:16,004
Vyzerá to tak, že máme mŕtveho mariňáka.

71
00:03:16,039 --> 00:03:18,440
Zbaľte sa.

72
00:03:18,475 --> 00:03:20,642
A zober si aj sebaúctu, DiNozzo.

73
00:03:26,616 --> 00:03:28,617
- Zobral si si laptop?
- Áno, prečo?

74
00:03:28,651 --> 00:03:30,919
Určite by som v chatovaní vydržal viac ako 10 sekúnd

75
00:03:30,954 --> 00:03:32,121
s týmto chlapíkom v pozadí.

76
00:03:32,155 --> 00:03:34,156
Oh, Tony, musíš s tým prestať.

77
00:03:34,190 --> 00:03:36,358
- Prestaneš s tým?
- Neprestanem.

78
00:03:36,392 --> 00:03:38,060
Sám som včera prehľadal auto.

79
00:03:38,094 --> 00:03:39,328
Kufor bol prázdny.

80
00:03:39,362 --> 00:03:40,929
Máte nejaké bezpečnostné kamery?

81
00:03:40,964 --> 00:03:42,331
Má ich milión.

82
00:03:43,466 --> 00:03:44,800
Ale nie sú k ničomu zapojené.

83
00:03:44,834 --> 00:03:47,336
Sú tam len tak.

84
00:03:53,042 --> 00:03:54,376
A to je začo?

85
00:03:54,410 --> 00:03:56,278
Za odvahu.

86
00:03:56,312 --> 00:03:58,413
A ževraj máš dnes narodeniny.

87
00:03:58,448 --> 00:03:59,581
Áno mám.

88
00:03:59,616 --> 00:04:02,451
Kto mal tú smolu?

89
00:04:02,485 --> 00:04:04,753
Desiatnik Ray Collins.

90
00:04:04,787 --> 00:04:06,321
Identifikovali ho miestni policajti a hneď zavolali nás.

91
00:04:06,356 --> 00:04:09,324
Odhodený na vrakovisku ako odpad.

92
00:04:09,359 --> 00:04:12,161
Vedeli ste, že slovo
"junk"(odpad, haraburda) sa pôvodne používalo

93
00:04:12,195 --> 00:04:15,030
pre námornícke staré lano neurčitého pôvodu?

94
00:04:15,064 --> 00:04:16,431
- Naozaj!
- Áno.

95
00:04:16,466 --> 00:04:18,200
To som teda nevedel.

96
00:04:18,234 --> 00:04:21,870
Teraz už zahrňuje každú odhodenú vec.

97
00:04:21,905 --> 00:04:24,106
- To je úžasné.
- Poviem ti čo je úžasné.

98
00:04:24,140 --> 00:04:26,708
Čas smrti, Duck?

99
00:04:26,743 --> 00:04:28,343
Uh, pán Palmer,

100
00:04:28,378 --> 00:04:31,313
odnesieme nášho desiatnika na lepšie pracovné miesto.

101
00:04:31,347 --> 00:04:33,048
Podľa mňa sa vrah zbavil tela

102
00:04:33,082 --> 00:04:35,350
dúfajúc, že drvič zničí dôkazy.

103
00:04:35,385 --> 00:04:36,518
Možno to bola krádež.

104
00:04:36,553 --> 00:04:38,153
Chýbajú peniaze a kreditky.

105
00:04:41,291 --> 00:04:45,160
Takže to asi nie sú jediné chýbajúce veci.

106
00:04:55,387 --> 00:04:56,620
Toto je desiatnik Ray Collins.

107
00:04:56,655 --> 00:05:00,557
Žiadna rodina, slobodný a podľa jeho veliteľa
ani žiadni priatelia.

108
00:05:00,592 --> 00:05:02,559
Ale jeho ohodnotenie spôsobilosti nie je v záznamoch.

109
00:05:02,594 --> 00:05:04,528
To sú asi údaje, keď mal ešte chodidlá.

110
00:05:04,562 --> 00:05:07,431
Predtým, než bol postavený pred súd,

111
00:05:07,465 --> 00:05:09,099
slúžil v juhozápadnom Afganistane.

112
00:05:09,134 --> 00:05:10,034
Obvinenia?

113
00:05:10,068 --> 00:05:13,037
Všetko. Krádež,
dílerstvo drog, napadnutie.

114
00:05:13,071 --> 00:05:14,571
Nešiel do väzenia,

115
00:05:14,606 --> 00:05:16,006
ale prepusili ho z armády bez pocty.

116
00:05:16,041 --> 00:05:19,243
Nevieme, čo robil desiatnik pred svojou vraždou.

117
00:05:19,277 --> 00:05:20,778
Nepoužíval kreditky.

118
00:05:20,812 --> 00:05:22,079
Nemal ani mobil.

119
00:05:22,113 --> 00:05:23,781
A žiadne záznamy z kamier.

120
00:05:23,815 --> 00:05:24,949
Ale pozrite čo som našiel.

121
00:05:24,983 --> 00:05:26,050
Dámy a páni,

122
00:05:26,084 --> 00:05:29,820
predstavujem vám Ducati Desmosedici Double-R.

123
00:05:29,854 --> 00:05:31,889
Záznamy DMV hovoria, že
Collins si minulý mesiac jednu kúpil.

124
00:05:31,923 --> 00:05:34,058
Pridal si ju do svojej kolekcie Harleyov.

125
00:05:34,092 --> 00:05:35,492
Ray mal rád motorky.

126
00:05:35,527 --> 00:05:38,395
Motorky, ktoré si zo svojho platu nemohol dovoliť.

127
00:05:38,430 --> 00:05:39,730
Určite bol v niečom zapletený.

128
00:05:39,764 --> 00:05:41,265
S jeho záznamom sú, bohužiaľ,

129
00:05:41,299 --> 00:05:44,301
desiatky ľudí čo mali motív ho zabiť.

130
00:05:44,336 --> 00:05:46,270
Porozprávajte sa s chlapmi v jeho jednotke.

131
00:05:46,304 --> 00:05:48,772
Skúste, či nenájdete toho, čo ho naozaj zabil.

132
00:05:48,807 --> 00:05:50,140
Ja?

133
00:05:50,175 --> 00:05:51,041
Akože hneď?

134
00:05:51,076 --> 00:05:52,242
Áno vy. Hneď.

135
00:05:52,277 --> 00:05:53,844
Povedal vám riaditeľ, že prečo?

136
00:05:53,878 --> 00:05:54,878
Nie, nepovedal.

137
00:05:54,913 --> 00:05:56,246
Nemôže to počkať 5 minút?

138
00:05:56,281 --> 00:05:57,881
Chce vás tu hneď. Prečo 5 minút?

139
00:05:57,916 --> 00:05:59,850
Mám prelom v prípade,

140
00:05:59,884 --> 00:06:01,251
a ak Gibbsov gibbsometer funguje,

141
00:06:01,286 --> 00:06:03,020
tak by tu mal byť každú chvíľu.

142
00:06:03,054 --> 00:06:05,456
- Viem iba, že vás tu chce hneď...
- Musím ísť.

143
00:06:05,490 --> 00:06:07,791
Vieš niečo čo ja nie?

144
00:06:07,826 --> 00:06:09,259
Asi nie.

145
00:06:09,294 --> 00:06:12,363
Volali z kancelárie riaditeľa Vancea,
že ma chce vidieť.

146
00:06:12,397 --> 00:06:13,931
- Prečo?
- Neviem.

147
00:06:13,965 --> 00:06:15,032
To je to.

148
00:06:15,066 --> 00:06:16,266
Je to zlé znamenie.

149
00:06:16,301 --> 00:06:18,535
Pamätám sa, keď ma naposledy chcel
riaditeľ vidieť...

150
00:06:18,570 --> 00:06:20,137
Vieš čo sa stalo vtedy, keď

151
00:06:20,171 --> 00:06:21,372
- ma naposledy chcel vidieť?
- Nie.

152
00:06:21,406 --> 00:06:23,173
Dobre, nemá zmysel aby som to znovu spomínala.

153
00:06:23,208 --> 00:06:25,743
Abbs... povedala si, že máš prelom?

154
00:06:25,777 --> 00:06:26,810
V prípade.

155
00:06:26,845 --> 00:06:27,945
Správne.

156
00:06:27,979 --> 00:06:29,346
Práca. Sústredenie sa.

157
00:06:29,381 --> 00:06:30,481
Dobre, takže,

158
00:06:30,515 --> 00:06:33,017
Ducky našiel tkanivo pod nechtami našej obete.

159
00:06:33,051 --> 00:06:34,151
Pravdepodobne patrí vrahovi.

160
00:06:34,185 --> 00:06:35,719
Prešla som jeho DNA. Žiadna zhoda.

161
00:06:35,754 --> 00:06:36,920
Neznie to veľmi ako prelom.

162
00:06:36,955 --> 00:06:38,589
No, nie je. Ale je to nápomocné.

163
00:06:38,623 --> 00:06:40,290
Lebo všetky armádne DNA sú v zložke.

164
00:06:40,325 --> 00:06:42,426
Znamená to, že vrah nie je z armády.

165
00:06:43,595 --> 00:06:44,695
Takže to vylučuje riaditeľa Vancea.

166
00:06:44,729 --> 00:06:45,829
Abby...

167
00:06:45,864 --> 00:06:47,464
Správne. Práca.

168
00:06:47,499 --> 00:06:49,199
Počula som, že máte problém

169
00:06:49,234 --> 00:06:51,502
zistiť, čo robil desiatnik Collin
v deň vraždy.

170
00:06:51,536 --> 00:06:53,404
Našťastie, ja som problém nemala.

171
00:06:53,438 --> 00:06:55,272
Pretože mal toto.

172
00:06:55,306 --> 00:06:57,241
Sú to najmodernejšie bežecké GPS hodinky.

173
00:06:57,275 --> 00:06:59,510
Sledujú tvoj progres a navrhujú trasy.

174
00:06:59,544 --> 00:07:01,311
Uchováva to GPS dáta na 24 hodín.

175
00:07:01,346 --> 00:07:03,614
Poviem ti viac.

176
00:07:04,883 --> 00:07:06,417
Takže, desiatnik Collins

177
00:07:06,451 --> 00:07:09,653
bol si zabehať na základni,
potom sa išiel najesť,

178
00:07:09,687 --> 00:07:10,921
a potom sa trochu potuloval.

179
00:07:10,955 --> 00:07:12,489
Potom, nevieme prečo, strávil 2 hodiny

180
00:07:12,524 --> 00:07:14,158
státím uprostred ulice.

181
00:07:14,192 --> 00:07:15,225
Dobrá práca.

182
00:07:15,260 --> 00:07:17,461
Daj adresu Tonymu a Zive.

183
00:07:18,563 --> 00:07:19,496
Dobrá práca.

184
00:07:19,531 --> 00:07:21,365
Čo za biologický odpad je toto?

185
00:07:21,399 --> 00:07:22,433
Mali iba toto.

186
00:07:22,467 --> 00:07:24,001
Mini-Pow!?

187
00:07:24,035 --> 00:07:25,035
Ugh!

188
00:07:25,070 --> 00:07:26,637
Toto je ďalšie zlé znamenie.

189
00:07:26,671 --> 00:07:28,739
Gibbs, toto nie je dobré znamenie pre budúcnosť.

190
00:07:28,773 --> 00:07:31,275
Abby, netráp sa tým.

191
00:07:31,309 --> 00:07:33,010
Prečo?

192
00:07:33,044 --> 00:07:35,179
Lebo ja ťa podržím.

193
00:07:35,213 --> 00:07:37,314
Vždy som ťa.

194
00:07:39,184 --> 00:07:42,152
A vždy aj budem.

195
00:07:42,187 --> 00:07:44,154
Plakal som, lebo som nemal topánky.

196
00:07:44,189 --> 00:07:46,790
Potom som stretol človeka, ktorý nemal nohy.

197
00:07:46,825 --> 00:07:49,126
Staré Perzské príslovie.

198
00:07:49,160 --> 00:07:52,029
Pripomína nám, že si máme vážiť to čo máme.

199
00:07:52,063 --> 00:07:54,264
Lebo vždy môžeme mať menej.

200
00:07:54,299 --> 00:07:56,166
A čo takto,

201
00:07:56,201 --> 00:07:58,902
"nerátaj svoje bowlingové gule,
dokým sa ti nevyliahnu, Fred."

202
00:07:58,937 --> 00:08:00,003
Fred?

203
00:08:00,038 --> 00:08:02,606
Uh, F... Fred Flintstone.

204
00:08:02,640 --> 00:08:03,807
Je to...

205
00:08:03,842 --> 00:08:08,312
nečakane hlboký seriál z, uh... Agent Gibbs!

206
00:08:08,346 --> 00:08:09,646
Som rád, že ste sa k nám pridali.

207
00:08:09,681 --> 00:08:12,983
Že ste sa pridali k Dr. Mallardovi v jeho pitevni,

208
00:08:13,051 --> 00:08:14,084
v ktorej iba asistujem.

209
00:08:14,119 --> 00:08:15,853
Yabba-dabba-doo!

210
00:08:19,157 --> 00:08:20,157
Čo máš, Duck?

211
00:08:20,191 --> 00:08:21,325
Bordel.

212
00:08:21,359 --> 00:08:24,228
A znepokojujúci.

213
00:08:24,262 --> 00:08:27,464
Zlomeniny po celom tele.

214
00:08:27,499 --> 00:08:29,299
Pravdepodobne spôsobené drvičom áut.

215
00:08:29,334 --> 00:08:30,667
Čiže preto zomrel?

216
00:08:30,702 --> 00:08:32,236
Nie, vykrvácal.

217
00:08:32,270 --> 00:08:35,372
Collins bol nažive, keď mu odrezali chodidlá?

218
00:08:35,406 --> 00:08:37,674
Nažive, ale asi v bezvedomí.

219
00:08:37,709 --> 00:08:39,943
Takisto má zlomeninu dolnej čeľuste.

220
00:08:39,978 --> 00:08:43,280
Tá ale nebola spôsobená drvičom.

221
00:08:43,314 --> 00:08:46,350
Toto zranenie bolo spôsobené

222
00:08:46,384 --> 00:08:48,485
úderom do čeľuste niečím ťažkým...

223
00:08:48,520 --> 00:08:51,522
napr. francúzskym kľúčom, alebo kusom rúry.

224
00:08:51,556 --> 00:08:53,223
Takže niekto ho omráčil,

225
00:08:53,258 --> 00:08:55,125
a potom mu odrezal chodidlá.

226
00:08:55,160 --> 00:08:57,060
Skôr odpílil.

227
00:08:57,095 --> 00:09:00,397
Špekulácie nechám na tebe.

228
00:09:00,431 --> 00:09:02,299
Máš pravdu, Duck.

229
00:09:02,333 --> 00:09:03,500
Je to znepokojujúce.

230
00:09:03,535 --> 00:09:05,769
Oh, ešte sme ti neukázali to znepokojujúce.

231
00:09:05,803 --> 00:09:07,604
Pán Palmer, mohli by ste...

232
00:09:07,639 --> 00:09:08,739
mu otočiť hlavu?

233
00:09:08,773 --> 00:09:11,742
Je to vypálené.

234
00:09:11,776 --> 00:09:13,277
Aby som bol úprimný,

235
00:09:13,311 --> 00:09:15,479
okrem toho, že to je diablovo číslo,

236
00:09:15,513 --> 00:09:17,714
netuším čo iné by to mohlo byť.

237
00:09:17,749 --> 00:09:21,251
Alebo ako sa to tam dostalo.

238
00:09:23,121 --> 00:09:26,023
Ďakujem pán minister, prepojím vás s riaditeľom Vanceom.

239
00:09:26,057 --> 00:09:28,959
Povedal, že mám problém, však?

240
00:09:28,993 --> 00:09:30,994
- Vlastne...
- Teda, využívať

241
00:09:31,029 --> 00:09:33,330
vládny signál na hlasové IP telefonáty,

242
00:09:33,364 --> 00:09:34,631
viem, že je to proti predpisom.

243
00:09:34,666 --> 00:09:35,933
Aj keď to bolo pre charitu.

244
00:09:35,967 --> 00:09:39,102
Pomôcť deťom, predísť 4 milónom mŕtvym novorodencom

245
00:09:39,137 --> 00:09:40,604
každý rok... 4 milióny! Každý rok!

246
00:09:40,638 --> 00:09:42,306
Viete čo? Žiadne výhovorky.

247
00:09:42,340 --> 00:09:45,209
Nemyslím si, že riaditeľ chce s vami hovoriť o tom.

248
00:09:45,243 --> 00:09:47,377
Potom tá infraštruktútna databáza,

249
00:09:47,412 --> 00:09:48,912
čo som si požičala ako domov pre ľudí?

250
00:09:48,947 --> 00:09:49,746
Uh-uh.

251
00:09:49,781 --> 00:09:52,249
Okej, tak môže to ostať iba medzi nami?

252
00:09:52,283 --> 00:09:53,517
On to už vie.

253
00:09:53,551 --> 00:09:55,252
Huh.

254
00:09:55,286 --> 00:09:56,753
Takže o čo ide?

255
00:09:56,788 --> 00:10:00,123
Pamätáte si na Alejandra Riveru,
z ministerstva spravodlivosti v Mexiku?

256
00:10:00,158 --> 00:10:01,291
Jasné.

257
00:10:01,326 --> 00:10:02,859
Chce, aby ste išli do Mexika

258
00:10:02,894 --> 00:10:05,095
prednášať na nejakom policajnom sympóziu,

259
00:10:05,129 --> 00:10:07,231
- ktoré organizuje ich ministerstvo.
- Pekne!

260
00:10:07,265 --> 00:10:08,131
Kedy odchádzam?

261
00:10:08,166 --> 00:10:09,299
Myslím, že dnes.

262
00:10:09,334 --> 00:10:10,968
Ale riaditeľ nechce, aby ste išli sama.

263
00:10:11,002 --> 00:10:12,936
Hovorí, že Mexiko je v týchto dňoch veľmi nebezpečné.

264
00:10:12,971 --> 00:10:14,571
Takže s vami posiela aj doprovod.

265
00:10:14,606 --> 00:10:16,573
Bože, len nech to nie je McGee.

266
00:10:16,608 --> 00:10:18,709
Teda, nie je s ním žiadna sranda na cestách

267
00:10:18,743 --> 00:10:20,444
a v poslednom čase sa správa dosť čudne

268
00:10:20,478 --> 00:10:23,280
odkedy ma Alejandro chcel vyzliecť pohľadom.

269
00:10:23,314 --> 00:10:24,414
Zdravím.

270
00:10:24,449 --> 00:10:26,083
Riaditeľ ma chce vidieť?

271
00:10:27,852 --> 00:10:29,987
Čau.

272
00:10:31,889 --> 00:10:34,224
To je ono?

273
00:10:34,259 --> 00:10:36,026
Toto je lokalita, ktorú nám dala Abby.

274
00:10:36,060 --> 00:10:37,494
Presne tu.

275
00:10:37,528 --> 00:10:38,662
Pri nákladiaku?

276
00:10:38,696 --> 00:10:40,197
Podľa Abbyných súradníc...

277
00:10:42,967 --> 00:10:44,167
v nákladiaku.

278
00:10:49,173 --> 00:10:53,210
Stavím sa, že Abby by vydržala viac ako
10 sekúnd v Náhodnom Chate.

279
00:10:53,244 --> 00:10:55,245
- Si posadnutý.
- Tomu by si nepochopila.

280
00:10:55,280 --> 00:10:56,480
A prečo?

281
00:10:56,514 --> 00:10:58,548
Lebo ty iba znervózňuješ.

282
00:10:58,583 --> 00:10:59,983
Ja...ja som šarmantný.

283
00:11:02,587 --> 00:11:04,721
Toto nie je šarmantné.

284
00:11:09,093 --> 00:11:11,628
To je krvavý stôl.

285
00:11:11,663 --> 00:11:13,563
Tony...

286
00:11:30,990 --> 00:11:32,790
- Buenos dias, seňorita.
- Zdravím.

287
00:11:34,360 --> 00:11:35,927
Hej, Abbs, Abbs. Spomaľ.

288
00:11:35,961 --> 00:11:37,762
Nechcem nič zmeškať.

289
00:11:37,796 --> 00:11:38,930
Čo napríklad? Burrito bar?

290
00:11:38,964 --> 00:11:41,099
Budeš kaziť náladu

291
00:11:41,133 --> 00:11:42,800
celý výlet, McGee? Poď.

292
00:11:44,336 --> 00:11:46,471
Seňor.

293
00:11:50,509 --> 00:11:52,810
Naposledy, keď som bol v Mexiku,

294
00:11:52,845 --> 00:11:56,314
tak sa na mne Montezuma veľmi veľmi vyzúril.

295
00:11:56,348 --> 00:11:58,216
Bol som mesiac chorý.

296
00:11:58,250 --> 00:12:00,918
Riešenie je fľašková voda, McGee.

297
00:12:00,953 --> 00:12:03,254
Tentokrát už možno nebudeš taký držgroš.

298
00:12:03,289 --> 00:12:05,556
Videla si čo mi Tony poslal.

299
00:12:05,591 --> 00:12:06,724
Veď sa pozri na to.

300
00:12:06,759 --> 00:12:08,326
Určite to bude sériový vrah.

301
00:12:08,360 --> 00:12:11,229
- Len čo vypadnem z mesta, oni...
- Abby!

302
00:12:12,665 --> 00:12:14,966
Bienvenido, slečna Sciutová.

303
00:12:15,000 --> 00:12:16,668
Hola.

304
00:12:16,702 --> 00:12:18,703
Ah, som taký nadšený, že ste mohli prísť.

305
00:12:18,737 --> 00:12:19,804
Verím, že váš let bol príjemný?

306
00:12:19,838 --> 00:12:21,739
Oh, bol. Bože, moje...

307
00:12:21,774 --> 00:12:23,274
Moje ruky sú naozaj unavené.

308
00:12:24,543 --> 00:12:25,743
Nie príliš unavené, dúfam.

309
00:12:25,778 --> 00:12:27,045
Budete ich potrebovať.

310
00:12:27,079 --> 00:12:28,346
Uh, na čo?

311
00:12:28,380 --> 00:12:31,282
Máme kopec odložených prípadov,
ktoré na vás čakajú

312
00:12:31,317 --> 00:12:34,786
a triedu dychtivých študentov dúfajúcich,
že s nimi budete zdieľať svoje forenzné znalosti.

313
00:12:34,820 --> 00:12:36,287
Znie to tak, že budem zaneprázdnená.

314
00:12:36,322 --> 00:12:37,522
Si, ale

315
00:12:37,556 --> 00:12:38,656
hádam nie príliš,

316
00:12:38,691 --> 00:12:39,924
že budete mať čas na...

317
00:12:39,958 --> 00:12:42,527
Stačí povedať, že bude zaneprázdnená,
tam to aj nechajme.

318
00:12:42,561 --> 00:12:44,462
Oh, ja... ospravedlňujem sa.

319
00:12:45,497 --> 00:12:46,931
Agent McGoo, že?

320
00:12:46,965 --> 00:12:48,132
McGee.

321
00:12:48,167 --> 00:12:49,267
Ah.

322
00:12:49,301 --> 00:12:52,136
Nanešťastie je voľná iba jedna izba

323
00:12:52,171 --> 00:12:54,138
v oddelení pre hostí na ministerstve spravodlivosti.

324
00:12:54,173 --> 00:12:56,174
Nuž, potom pôjdeme do hotela.

325
00:12:56,208 --> 00:12:57,809
Hej, to neodporúčam.

326
00:12:57,843 --> 00:12:59,644
Hlavný dôvod pre túto konferenciu je

327
00:12:59,678 --> 00:13:02,480
vzrastajúce násilie z miestnych
drogových vojen.

328
00:13:02,514 --> 00:13:05,450
Naozaj musím trvať na tom, aby ste tu
ostali spolu,

329
00:13:05,484 --> 00:13:09,554
akokoľvek nepríjemné to... pre nás všetkých
bude.

330
00:13:13,325 --> 00:13:16,127
Bezohľadu na protokol.

331
00:13:16,161 --> 00:13:19,464
Ľudské zvyšky majú byť spracované
v pitevnej garáži.

332
00:13:19,498 --> 00:13:23,167
Skúsim si tu tipnúť a poviem masový vrah.

333
00:13:23,202 --> 00:13:24,802
Tipnúť. Pekne.

334
00:13:24,837 --> 00:13:26,371
Môžem ti pomôcť?

335
00:13:26,405 --> 00:13:28,106
Toto sú strašné vtipy.

336
00:13:28,140 --> 00:13:29,640
Máš čas na vtipy, že, DiNozzo?

337
00:13:29,675 --> 00:13:30,808
To znamená, že máš nášho vraha?

338
00:13:30,843 --> 00:13:34,345
Uh, pracujem na tom. ŠPZ-ka ukradnutá,
Vin bol zoškriabaný.

339
00:13:34,380 --> 00:13:35,580
Žiadne odtlačky.

340
00:13:35,614 --> 00:13:40,818
Je tu 1000 podobných registrovaných vozidiel
v Marylande.

341
00:13:40,886 --> 00:13:42,053
Zúžime to.

342
00:13:42,087 --> 00:13:45,790
Desiatnik Collins bol v bezvedomí,
keď bol rozkúskovaný.

343
00:13:45,824 --> 00:13:49,327
Môžme predpokladať, že, uh,
aj títo boli.

344
00:13:49,361 --> 00:13:50,995
Alebo čo z nich ostalo.

345
00:13:51,029 --> 00:13:52,296
A zvyšok?

346
00:13:52,331 --> 00:13:53,898
Nemyslím, že to je špina z mydla.

347
00:13:53,932 --> 00:13:56,067
Pravdepodobne kyselina sírová.

348
00:13:56,101 --> 00:13:58,669
Je to jediná kyselina dosť silná
na rozpustenie kostí.

349
00:13:58,704 --> 00:13:59,971
Collinsovo telo bolo vyhodené.

350
00:14:00,005 --> 00:14:01,406
Zvyšné neboli.

351
00:14:01,440 --> 00:14:02,774
- Prečo?
- Nuž,

352
00:14:02,808 --> 00:14:04,575
musel by som vykonať psychologickú

353
00:14:04,610 --> 00:14:06,477
pitvu, aby som odpovedal na tú otázku.

354
00:14:06,512 --> 00:14:08,546
Ale môžem ti povedať jednu vec.

355
00:14:08,580 --> 00:14:10,081
Máme zabijakove trofeje,

356
00:14:10,115 --> 00:14:12,750
čo znamená, že ešte bude chcieť znova zabíjať.

357
00:14:12,785 --> 00:14:14,585
Musíme zistiť, koho si vyberá.

358
00:14:14,620 --> 00:14:16,554
Myslím, že k tomu mám stopu.

359
00:14:16,588 --> 00:14:17,989
Pitevný škriatok?

360
00:14:18,023 --> 00:14:19,624
Zmizni.

361
00:14:19,658 --> 00:14:21,759
Tieto vyzerajú podozrivo.

362
00:14:21,794 --> 00:14:24,195
Tetovanie motorkového gangu.

363
00:14:24,229 --> 00:14:25,930
Aj tu.

364
00:14:25,964 --> 00:14:27,432
Aj tu.

365
00:14:28,600 --> 00:14:30,935
Náš zabijak sa zameriava na motorkárov.

366
00:14:32,571 --> 00:14:35,173
Ah.

367
00:14:35,207 --> 00:14:37,108
Toto bude zábava.

368
00:14:37,142 --> 00:14:39,110
Vždy som chcela byť učiteľkou.

369
00:14:39,144 --> 00:14:42,280
Budeš jesť počas celej mojej prezentácie?

370
00:14:42,314 --> 00:14:46,451
Mm. Čítal som, že miestny jogurt
je výborný pre žalúdok.

371
00:14:46,485 --> 00:14:50,455
Pravda. Lactobacillus pomáha
s trávením.

372
00:14:50,489 --> 00:14:53,391
Ake toto je nepasterizovaný.

373
00:14:53,425 --> 00:14:55,460
A to je zlé?

374
00:14:55,494 --> 00:14:56,861
V Mexiku?

375
00:14:56,895 --> 00:14:59,730
To sa môžeš rovno aj zastreliť.

376
00:15:00,933 --> 00:15:02,867
Oh, už idú.

377
00:15:02,901 --> 00:15:04,435
Hola.

378
00:15:04,470 --> 00:15:06,170
Bienvenidos...

379
00:15:07,005 --> 00:15:08,639
...Encantado.

380
00:15:09,741 --> 00:15:11,943
Buenos días.

381
00:15:11,977 --> 00:15:13,911
Mucho gusto.

382
00:15:13,946 --> 00:15:15,713
Volám sa Abby Sciutová.

383
00:15:15,747 --> 00:15:18,015
Som forenzná vedkyňa pre Námorný

384
00:15:18,050 --> 00:15:19,784
vyšetrovací úrad.

385
00:15:19,818 --> 00:15:21,619
A toto je...

386
00:15:22,454 --> 00:15:24,555
to bol agent McGee,

387
00:15:24,590 --> 00:15:26,524
ktorý práve zjedol nepasterizovaný jogurt

388
00:15:26,558 --> 00:15:28,759
a pravdepodobne sa prinúti zvracať.

389
00:15:28,794 --> 00:15:29,994
Nejaké otázky?

390
00:15:30,028 --> 00:15:31,629
Ok.

391
00:15:31,663 --> 00:15:35,600
Takže, dnešná prednáška je o forenzii
v odložených prípadoch.

392
00:15:35,634 --> 00:15:40,238
Budeme pracovať na ozajstnom prípade,
poskytnutom vašou vládou.

393
00:15:40,272 --> 00:15:45,209
Je to zabitie obchodníka s drogami
v gangových kruhoch, skoro 20 rokov staré.

394
00:15:45,244 --> 00:15:47,411
Už sa asi viac neodloží.

395
00:15:47,446 --> 00:15:49,046
Nejaké otázky?

396
00:15:50,782 --> 00:15:51,949
Áno.

397
00:15:51,984 --> 00:15:54,852
Kto vám povedal, že deň mŕtvych
bol v máji?

398
00:15:56,655 --> 00:15:58,856
Vaše meno je...?

399
00:15:58,891 --> 00:16:01,659
Nechajte ma hádať. Natalia.

400
00:16:01,693 --> 00:16:03,628
Viete čítať.

401
00:16:03,662 --> 00:16:05,463
Viem čítať.

402
00:16:05,497 --> 00:16:07,899
A tiež viem povedať, že máš mačky.

403
00:16:07,933 --> 00:16:10,735
Ktokoľvek by mohol povedať, že mám mačku.

404
00:16:10,769 --> 00:16:13,771
Jednu oranžovú strakatú a dve grošované.

405
00:16:13,805 --> 00:16:15,973
Si alergická na citrusy.

406
00:16:16,008 --> 00:16:17,241
Včera večer si bola na bowlingu.

407
00:16:17,276 --> 00:16:19,443
Trpíš nedostatkom vitamínu D.

408
00:16:19,478 --> 00:16:21,646
Oh a máš ovuláciu.

409
00:16:21,680 --> 00:16:23,881
Ešte nejaké otázky?

410
00:16:26,852 --> 00:16:28,753
Výborne. Späť k prípadu.

411
00:16:28,787 --> 00:16:32,590
Ktorý, kvôli veľmi zlej práci polície,

412
00:16:32,624 --> 00:16:34,659
nemá skoro žiadne forenzné dôkazy.

413
00:16:34,693 --> 00:16:36,561
Takže dúfam, že ste si priniesli vychádzkové topánky,

414
00:16:36,595 --> 00:16:39,030
pretože ideme do terénu.

415
00:16:39,064 --> 00:16:42,133
Toto je posledný bikerský bar,
kam dnes ideme.

416
00:16:42,167 --> 00:16:44,902
Začínam smrdieť ako opičí tuk.

417
00:16:47,472 --> 00:16:49,974
Akosi si myslím, že tento ti vadiť nebude.

418
00:16:51,376 --> 00:16:53,744
Ahoj kočička. Mňau.

419
00:16:53,779 --> 00:16:55,580
Wow. Chceš si toto zobrať ty či mám ja?

420
00:16:55,614 --> 00:16:56,914
Lebo cítim, že...

421
00:16:56,949 --> 00:16:58,215
Vieš čo? Mám to. Mám to.

422
00:16:58,250 --> 00:16:59,483
Dámy a páni,

423
00:16:59,518 --> 00:17:00,818
keby som dostal vašej pozornosti, prosím.

424
00:17:00,852 --> 00:17:01,852
- Ahoj.
- Hej hej.

425
00:17:01,887 --> 00:17:04,722
Som, uh, zvláštny agent Tony DiNozzo.

426
00:17:04,756 --> 00:17:06,057
Toto je moja partnerka.

427
00:17:06,091 --> 00:17:07,792
Radi by sme sa vás spýtali pár otázok.

428
00:17:07,826 --> 00:17:10,795
Hľadáme informácie o tomto chlapovi,

429
00:17:10,829 --> 00:17:12,096
desiatnik Ray Collins.

430
00:17:12,130 --> 00:17:15,433
Bol zavraždený a je... je veľmi...

431
00:17:17,302 --> 00:17:20,204
Stratil som svoj šarm.

432
00:17:20,238 --> 00:17:22,039
Je to ako náhodný chat, ale v reálnom svete.

433
00:17:22,074 --> 00:17:25,343
Možno to potrebuje dotyk ženy, takže...

434
00:17:25,377 --> 00:17:28,179
Nie, kým tá žena nemá zatykač.

435
00:17:28,213 --> 00:17:29,614
Máte zatykač?

436
00:17:29,648 --> 00:17:30,815
Nie.

437
00:17:30,849 --> 00:17:33,017
Radi by sme sa opýtali pár otázok.

438
00:17:33,051 --> 00:17:35,820
Viete, čo by som ja rada?

439
00:17:36,922 --> 00:17:38,089
Aby ste odišli.

440
00:17:38,123 --> 00:17:39,523
Pozrite, ľudia.

441
00:17:39,558 --> 00:17:41,525
Vonku behá masový vrah.

442
00:17:41,560 --> 00:17:43,094
Zameriava sa na bikerov.

443
00:17:43,128 --> 00:17:44,295
To vás nezaujíma?

444
00:17:44,329 --> 00:17:47,732
Jediná vec, čo ma zaujíma, je vy...

445
00:17:47,766 --> 00:17:50,034
ako teraz odchádzate.

446
00:17:53,572 --> 00:17:55,239
Odchádzame.

447
00:17:59,311 --> 00:18:01,012
Ok.

448
00:18:01,046 --> 00:18:02,747
Prepáčte za to.

449
00:18:02,781 --> 00:18:04,515
Trošku show pre detičky, ha?

450
00:18:04,583 --> 00:18:06,984
Ak chcem ostať v branži, áno.

451
00:18:07,019 --> 00:18:08,386
Velvet Road.

452
00:18:08,420 --> 00:18:09,553
Oh. Tony.

453
00:18:09,588 --> 00:18:11,122
Urýchlime to.

454
00:18:11,156 --> 00:18:14,225
Áno. Nejaké informácie na desiatnika Collinsa?

455
00:18:14,259 --> 00:18:17,595
Nie veľa, ale videla som tu toho chlapa.

456
00:18:17,629 --> 00:18:19,497
Neviem, s kým sa spolčuje, ale

457
00:18:19,531 --> 00:18:20,931
viem, s kým spával.

458
00:18:20,966 --> 00:18:23,000
- S kým spával?
- So všetkými.

459
00:18:23,035 --> 00:18:26,237
Pravdepodobne sa vyspal so ženou
nesprávneho chlapa.

460
00:18:26,271 --> 00:18:28,472
Nuž, nie je jediný, kto je mŕtvy.

461
00:18:28,507 --> 00:18:29,707
Neprekvapuje ma to.

462
00:18:29,741 --> 00:18:31,742
Poznám niekoľko jazdcov tak žiarlivých,

463
00:18:31,777 --> 00:18:33,611
len sa na ich dievča zle pozriete,

464
00:18:33,645 --> 00:18:35,312
zabijú vás.

465
00:18:35,347 --> 00:18:36,881
Máte nejaké mená?

466
00:18:38,283 --> 00:18:40,651
Mám ich kopec.

467
00:18:40,686 --> 00:18:43,954
Je veľa spôsobov, ako môže byť
odložený prípad vyriešený.

468
00:18:43,989 --> 00:18:45,656
Nikto?

469
00:18:46,425 --> 00:18:47,625
Agent McGee...

470
00:18:47,659 --> 00:18:50,661
Nuž, uh, môžu sa objaviť noví svedkovia.

471
00:18:50,696 --> 00:18:54,765
Alibi sa môžu prepadnúť alebo nové
informácie výjsť na svetlo.

472
00:18:54,800 --> 00:18:58,302
Tieto nové informácie sa zvyčajne
objavia z forenzných dôkazov.

473
00:18:58,336 --> 00:19:00,638
Ktoré budeme musieť nájsť sami,

474
00:19:00,672 --> 00:19:02,039
lebo tento prípad vlastne žiadne nemá.

475
00:19:02,074 --> 00:19:03,541
Čo vieme, je toto:

476
00:19:03,575 --> 00:19:06,043
Pred 20 rokmi traficante
de drogos...

477
00:19:06,078 --> 00:19:09,714
Drogový díler menom Pedro Hernandez...
opustil kaviareň,

478
00:19:09,748 --> 00:19:11,749
nasadol do vozidla, aby išiel domov

479
00:19:11,783 --> 00:19:13,918
a bol odstrelený priamo zblízka

480
00:19:13,952 --> 00:19:15,419
v gangovej prestrelke.

481
00:19:15,454 --> 00:19:17,888
Jeho vozidlo bolo opustené po incidente,

482
00:19:17,923 --> 00:19:19,724
takže to je, kde začneme.

483
00:19:21,426 --> 00:19:23,427
Lekcia číslo jeden.

484
00:19:23,462 --> 00:19:25,329
Dajte si pozor na zlú policajnú prácu.

485
00:19:25,363 --> 00:19:28,466
Napríklad, táto prasklina.

486
00:19:28,500 --> 00:19:30,367
Hovorí mi,

487
00:19:30,402 --> 00:19:32,737
že guľka, ktorá zničila sklo, išla

488
00:19:32,771 --> 00:19:35,873
nezvyčajne rýchlou rýchlosťou, čo znamená...?

489
00:19:35,907 --> 00:19:37,675
Agent McGee?

490
00:19:37,709 --> 00:19:39,643
Nejaký druh zbrane na diaľku.

491
00:19:39,678 --> 00:19:41,345
Čo tiež znamená,

492
00:19:41,379 --> 00:19:43,614
že táto policajná správa je chybná.

493
00:19:43,648 --> 00:19:46,450
Nebol odstrelený zblízka.

494
00:19:48,687 --> 00:19:50,788
Očakávame viac študentov?

495
00:19:52,090 --> 00:19:53,791
Nemyslím si, že to sú študenti.

496
00:20:00,699 --> 00:20:02,533
Vstúpili ste na cudzí pozemok.

497
00:20:02,567 --> 00:20:04,235
Toto je verený majetok.

498
00:20:04,269 --> 00:20:05,302
Práve sme odchádzali.

499
00:20:05,337 --> 00:20:07,872
Vlastne nie.

500
00:20:07,906 --> 00:20:09,240
Neodchádzali.

501
00:20:19,178 --> 00:20:20,945
Zoraďte sa.

502
00:20:20,979 --> 00:20:21,879
Všetci.

503
00:20:24,840 --> 00:20:26,341
Možno by ste sa už mohli začať modliť.

504
00:20:26,375 --> 00:20:28,777
Hm, môžeme na chvíľu trochu spomaliť?

505
00:20:28,811 --> 00:20:30,745
Sorry, mám nejaké plány na obed.

506
00:20:31,614 --> 00:20:33,014
Pomohlo by, keď budeš vedieť,

507
00:20:33,049 --> 00:20:34,749
že som hosťom vašej vlády?

508
00:20:34,784 --> 00:20:36,918
- Abby...
- Čo?

509
00:20:36,953 --> 00:20:39,287
Okej

510
00:20:39,322 --> 00:20:40,956
Možno ťa nezabijem.

511
00:20:42,325 --> 00:20:44,659
Možno ťa namiesto toho zoberiem za rukojemníka.

512
00:20:44,694 --> 00:20:46,428
Uvidíme akú máš cenu.

513
00:20:48,464 --> 00:20:50,498
Volám sa Timothy McGee.

514
00:20:50,533 --> 00:20:52,467
Som federálny agent Spojených Štátov.

515
00:20:52,501 --> 00:20:54,502
Mám pre nich veľkú cenu, ok?

516
00:20:54,537 --> 00:20:58,340
Teraz tých ostatných necháš ísť,
a môžeš si nechať mňa.

517
00:21:03,713 --> 00:21:05,780
Si odvážny muž, Timothy McGee.

518
00:21:05,815 --> 00:21:07,549
Vieš kto som ja?

519
00:21:07,583 --> 00:21:09,384
Nie.

520
00:21:09,418 --> 00:21:11,853
Volám sa Paloma Reynosová.

521
00:21:11,887 --> 00:21:13,788
"Reynosa." Ako ...?

522
00:21:13,823 --> 00:21:15,290
Reynosa drogový kartel.

523
00:21:15,324 --> 00:21:17,425
Aspoň tak by si to nazval.

524
00:21:17,460 --> 00:21:20,362
Uprednostňujem, keď sa o tom hovorí
ako o rodinnom podniku.

525
00:21:20,396 --> 00:21:21,796
Sme nahraní.

526
00:21:21,831 --> 00:21:24,065
Čo agent NCIS robí tak ďaleko od domu?

527
00:21:24,100 --> 00:21:25,767
Robí mi sprievodcu.

528
00:21:25,801 --> 00:21:30,138
Vyučujem forénzne vedy na odložených prípadoch.

529
00:21:30,172 --> 00:21:34,275
A tento náklaďák ... to je tvoja trieda?

530
00:21:35,211 --> 00:21:36,911
Vraždu muža menom Pedro Hernandez používame

531
00:21:36,946 --> 00:21:38,680
ako prípadovú štúdiu.

532
00:21:40,116 --> 00:21:41,916
Starý Pedro?

533
00:21:41,951 --> 00:21:44,352
To už bolo dávno.

534
00:21:44,387 --> 00:21:46,154
Čo by si tak teraz mohla dozvedieť?

535
00:21:47,056 --> 00:21:49,557
No, napríklad,

536
00:21:49,592 --> 00:21:51,526
policajná správa ... je zlá.

537
00:21:51,560 --> 00:21:53,595
Nebol zastrelený zblízka.

538
00:21:53,629 --> 00:21:55,497
Máš pravdu.

539
00:21:55,531 --> 00:21:58,500
Bol zastrelený snajperom, ktorý
bol ukrytý na hrebeni,

540
00:21:58,534 --> 00:22:00,368
takmer kilometer odtiaľto.

541
00:22:01,871 --> 00:22:04,506
Ako to vieš?

542
00:22:04,540 --> 00:22:07,142
Pretože vrah nechal za sebou odkaz na hrebeni.

543
00:22:07,176 --> 00:22:09,177
Aký odkaz?

544
00:22:21,590 --> 00:22:23,958
Možno sa ti viac zíde ako mne.

545
00:22:26,962 --> 00:22:29,064
Uvidím, čo môžem urobiť.

546
00:22:32,034 --> 00:22:34,002
Páčia sa mi tvoje topánky.

547
00:22:34,036 --> 00:22:35,236
Vamanos!

548
00:22:35,271 --> 00:22:38,273
Dík.

549
00:22:47,316 --> 00:22:50,351
Žiarlivosť môže vohnať ľudí do zvláštnych situácií.

550
00:22:50,386 --> 00:22:54,756
Tak ako všetko zrodené z hlbokej neistoty.

551
00:22:54,790 --> 00:22:56,424
Ak by som urezal nohy každému chlapovi

552
00:22:56,459 --> 00:22:58,960
ktorý na Breenu hodil pohľad ...

553
00:22:58,994 --> 00:23:02,797
Skončil by som až po uši v sračkách.

554
00:23:03,532 --> 00:23:05,266
- Čo to je?
- Špina spoza nechtov.

555
00:23:05,301 --> 00:23:06,134
Ach, dobre.

556
00:23:06,168 --> 00:23:08,603
Dúfam, že máte pre mňa viac ako je špina
spoza nechtov, Duck.

557
00:23:08,637 --> 00:23:10,839
Áno, istotne máme veľa toho ...

558
00:23:10,873 --> 00:23:13,441
V časoch ako tieto ľutujem, že tu nemám okno.

559
00:23:13,476 --> 00:23:16,711
Hoci, sme uchránení od všelijakých
zákerných vôní

560
00:23:16,746 --> 00:23:19,614
tým, že všetky nohy boli solené.

561
00:23:19,648 --> 00:23:22,050
Vrah konzervuje svoje trofeje.

562
00:23:22,084 --> 00:23:24,986
Čo vysvetľuje prenosný vysúšací stojan.

563
00:23:25,020 --> 00:23:28,356
To je dobrý spôsob ako zamedziť, aby smrad zalarmoval
susedov.

564
00:23:28,390 --> 00:23:30,592
Sťažuje to určenie času smrti.

565
00:23:30,626 --> 00:23:32,494
Sťažuje ale neznemožňuje.

566
00:23:32,528 --> 00:23:37,966
Konzervovanie soľou spomaľuje rast baktérií
ale nie aktivitu hmyzu.

567
00:23:38,000 --> 00:23:39,901
Dokázal som určiť

568
00:23:39,935 --> 00:23:41,770
zhruba časovú osu.

569
00:23:41,804 --> 00:23:44,539
A, toto ...

570
00:23:44,573 --> 00:23:46,407
bolo prvé odrezané.

571
00:23:46,442 --> 00:23:48,176
Približne pred dvomi mesiacmi.

572
00:23:49,078 --> 00:23:51,079
Dobrá práca.

573
00:23:51,113 --> 00:23:52,313
Avšak,

574
00:23:52,348 --> 00:23:54,349
na rozdiel od desiatnika Collinsa,

575
00:23:54,383 --> 00:23:57,452
všetky tieto obete už boli po smrti,

576
00:23:57,486 --> 00:23:59,387
keď im odrezával nohy.

577
00:23:59,421 --> 00:24:02,857
Zápal ciev naznačuje, že ich úmrtia

578
00:24:02,892 --> 00:24:04,626
boli spôsobené nejaký druhom jedu.

579
00:24:04,660 --> 00:24:08,363
Abby určí o aký druh ide.

580
00:24:08,397 --> 00:24:11,566
Sérioví vrahovia obyčajne nemenia
svoje zvyky.

581
00:24:11,600 --> 00:24:14,769
Nie po toľkých úspešných zabitiach, nie.

582
00:24:16,806 --> 00:24:18,773
Tak, čo si myslíš, kto bola?

583
00:24:18,808 --> 00:24:20,742
No, už som ti povedal.

584
00:24:20,776 --> 00:24:23,678
Paloma Reynosová... šéfka Reynosa drogového kartelu.

585
00:24:23,712 --> 00:24:25,713
Prevzala to po smrti svojho manžela.

586
00:24:25,748 --> 00:24:29,584
No, myslela som kto bola vo vzťahu k
mŕtvemu z našej prípadovej štúdie.

587
00:24:29,618 --> 00:24:31,052
Pravdepodobne niekto veľmi dôležitý,
keď vezmem do úvahy

588
00:24:31,086 --> 00:24:32,987
že nosila tu guľku celý ten čas.

589
00:24:33,022 --> 00:24:35,256
Naozaj o nej neviem veľa.

590
00:24:36,625 --> 00:24:39,160
Mám zlý pocit z tohto prípadu.

591
00:24:39,195 --> 00:24:40,829
Hej, ja mám zlý pocit z tejto postele.

592
00:24:40,863 --> 00:24:43,865
Chceš ju vymeniť za gauč?

593
00:24:43,899 --> 00:24:46,301
Ale no tak, McGee.

594
00:24:46,335 --> 00:24:49,370
Ako keby sme predtým nespali na jednej posteli.

595
00:24:49,405 --> 00:24:51,906
No, technicky vzato, to bola rakva.

596
00:24:51,941 --> 00:24:53,441
A iba ti oznamujem, že

597
00:24:53,475 --> 00:24:55,510
pokiaľ ty a ja budeme spať na tej
posteli spolu,

598
00:24:55,544 --> 00:24:57,579
týždeň budem chodiť skrútený ako Quasimodo.

599
00:25:00,382 --> 00:25:03,184
Teraz už viem, prečo si Ziva
vybrala gauč v Paríži.

600
00:25:03,219 --> 00:25:06,588
Tony povedal, že on spal na gauči v Paríži.

601
00:25:08,224 --> 00:25:10,525
Hmm.

602
00:25:12,394 --> 00:25:14,896
Prečo si myslíš, že mexická polícia

603
00:25:14,930 --> 00:25:16,998
ten prípad ďalej nevyšetrovala?

604
00:25:17,032 --> 00:25:20,034
No, pretože bol drogový dealer.

605
00:25:20,069 --> 00:25:21,169
A zločiny ako tento ...

606
00:25:21,203 --> 00:25:23,938
- sú tu na dennom poriadku.
- Možno.

607
00:25:23,973 --> 00:25:25,540
Možno nie.

608
00:25:25,574 --> 00:25:28,676
Myslím, že si rozvíjam vlastný inštinkt.

609
00:25:28,711 --> 00:25:30,278
No, akurát som ti chcel povedať,

610
00:25:30,312 --> 00:25:32,113
že vyzeráš ako by si pribrala pár kíl
v poslednej dobe.

611
00:25:33,315 --> 00:25:34,883
No tak. Žartujem. Žartujem.

612
00:25:35,784 --> 00:25:36,885
V poriadku, to bolo hlúpe.

613
00:25:36,919 --> 00:25:38,286
Prepáč.

614
00:25:38,320 --> 00:25:40,355
Pozri, vyzeráš skvelo. Tým myslím,

615
00:25:40,389 --> 00:25:45,360
že v skutočnosti som si všimol,
že vyzeráš skvelo v poslednom čase.

616
00:25:45,394 --> 00:25:46,961
Skutočne.

617
00:25:46,996 --> 00:25:49,931
Um...kam ideš?

618
00:25:50,900 --> 00:25:53,401
Budem spať v labáku na stole.

619
00:25:53,435 --> 00:25:55,203
Ale, no tak. Povedal som, že ma to mrzí.

620
00:25:55,237 --> 00:25:58,039
Oh... a nevieš ako veľmi.

621
00:25:58,073 --> 00:25:59,274
Čo to má znamenať?

622
00:25:59,308 --> 00:26:02,443
Zabudol si použiť  balenú vodu na čistenie zubov.

623
00:26:02,478 --> 00:26:05,613
Toto nie je miestnosť, v ktorej chcem
spať túto noc.

624
00:26:09,919 --> 00:26:11,252
Ahoj!

625
00:26:11,287 --> 00:26:14,889
Hej, baby. ja som ten typ muža,
ktorý ti prevalcuje svet.

626
00:26:14,924 --> 00:26:16,090
Zoznám sa so super bláznom.

627
00:26:16,125 --> 00:26:19,294
Som ako priateľský delfín.

628
00:26:19,328 --> 00:26:21,696
Och! No tak!

629
00:26:21,730 --> 00:26:22,897
Si úbohý.

630
00:26:22,932 --> 00:26:25,233
Už som skúsil všetko. Naozaj.

631
00:26:25,267 --> 00:26:28,002
Nech robím čo robím, nemôžem sa dostať cez
10 sekúnd.

632
00:26:28,037 --> 00:26:30,138
No, možno by si mal skúsiť pracovať.

633
00:26:30,172 --> 00:26:32,473
Hľadáme sériového vraha, Tony.

634
00:26:32,508 --> 00:26:33,808
Dnes som si už zaslúžil výplatu.

635
00:26:33,842 --> 00:26:35,376
Naozaj?

636
00:26:35,411 --> 00:26:37,378
Čo si našiel?

637
00:26:37,413 --> 00:26:39,013
V žiadnom prípade.

638
00:26:39,048 --> 00:26:41,316
Ja ti to poviem, ty povieš Gibbsovi ...
a ja nebudem mať nič.

639
00:26:41,350 --> 00:26:42,617
Pozri, nebudem ti kradnúť tvoj objav.

640
00:26:42,651 --> 00:26:43,751
Okay? Mám svoj vlastný.

641
00:26:43,786 --> 00:26:45,954
Naozaj? Čo máš?

642
00:26:45,988 --> 00:26:47,555
Zabudni ...

643
00:26:47,589 --> 00:26:49,891
Ak ti to poviem, ty povieš Gibbsovi.

644
00:26:49,925 --> 00:26:51,225
Gibbs to nakoniec aj tak zistí.

645
00:26:51,260 --> 00:26:52,760
No tak. Vyklopte to.

646
00:26:52,795 --> 00:26:55,763
Och, dobre ... naša teória žiarlivého motorkára

647
00:26:55,798 --> 00:26:57,498
nikam neviedla. Všetky naše mená mali alibi.

648
00:26:57,533 --> 00:27:00,601
Ukázali sme Collinsovu fotku
v každom motocyklovom klube v meste.

649
00:27:00,636 --> 00:27:02,036
Všetci nám povedali ten istý príbeh.

650
00:27:02,071 --> 00:27:04,138
- Ľudia ho tu videli v okolí.
- Áno, prišiel a odišiel.

651
00:27:04,173 --> 00:27:06,140
Nikdy neostal na jednom mieste dlhšie.

652
00:27:06,175 --> 00:27:07,575
A ja si myslím, že viem prečo.

653
00:27:07,609 --> 00:27:09,777
Ray Collins, ty si náš sériový vrah.

654
00:27:09,812 --> 00:27:11,579
Mal som tušenie, no,

655
00:27:11,613 --> 00:27:12,947
tak som poslal emailom jeho fotku niekoľkým

656
00:27:12,982 --> 00:27:14,582
rôznym výrobcom kyseliny sírovej.

657
00:27:14,616 --> 00:27:16,150
A - bingo.

658
00:27:16,185 --> 00:27:17,151
Jeden z nich ho spoznal.

659
00:27:17,186 --> 00:27:20,621
Povedal, že desiatnik Collins si kúpil
asi 400 litrov pred 2 mesiacmi.

660
00:27:20,656 --> 00:27:23,057
- Aká náhoda, Alice.
- Dobre, náhod...

661
00:27:23,092 --> 00:27:24,792
áno, ale ...

662
00:27:24,827 --> 00:27:27,428
Kto bude mať fotku chlapíka, ktorý
šoféruje ná...

663
00:27:27,463 --> 00:27:28,896
klaďák.

664
00:27:28,931 --> 00:27:31,432
ty máš fotku chlapíka, ktorý šoféruje náklaďák - Áno.

665
00:27:31,467 --> 00:27:34,369
Odbočoval proti predpisom do prava na červenú.

666
00:27:34,403 --> 00:27:36,237
Tiež som mala tušenie.

667
00:27:36,271 --> 00:27:37,438
- Máš časovú zhodu?
- Áno.

668
00:27:37,473 --> 00:27:40,641
Vraždenie začalo hneď po tom ako sa desiatnik
Collins vrátil z Afgánistánu

669
00:27:40,676 --> 00:27:42,176
Pekná práca.

670
00:27:42,211 --> 00:27:43,011
Obaja.

671
00:27:43,045 --> 00:27:46,214
Bude krajšia, keď zistíte kto zabil Collinsa.

672
00:28:55,217 --> 00:28:57,585
Oh, Bože môj.

673
00:28:57,619 --> 00:28:57,652
Abby...

674
00:28:58,921 --> 00:29:00,555
Dobré ráno.

675
00:29:00,589 --> 00:29:01,789
Práve som sa dozvedel, čo sa stalo včera

676
00:29:01,790 --> 00:29:03,357
a hneď som prišiel za tebou - ako sa máš.

677
00:29:03,392 --> 00:29:04,325
som v pohode.

678
00:29:04,359 --> 00:29:07,695
Kiežby si mi povedala aké máš plány a ja
by som povedal "nie".

679
00:29:07,763 --> 00:29:09,764
To aj ja.

680
00:29:09,798 --> 00:29:11,933
Reynosa drogový kartel má

681
00:29:11,967 --> 00:29:13,501
v súčasnosti problémy s distribúciou.

682
00:29:13,535 --> 00:29:15,870
Je veľmi nebezpečné vstupovať na ich územie.

683
00:29:15,904 --> 00:29:19,907
Hoci to tak vyzerá, že tvoja expedícia
priniesla nejaké ovocie

684
00:29:19,942 --> 00:29:21,509
Možno.

685
00:29:21,543 --> 00:29:23,471
Čo sa týka toho odloženého prípadu,
tak tam nič nemám.

686
00:29:23,512 --> 00:29:26,080
No, mne sa zdá, že áno.

687
00:29:27,349 --> 00:29:28,616
"Lapua"?

688
00:29:29,918 --> 00:29:31,486
Je obľúbená medzi snajprami, že?

689
00:29:32,654 --> 00:29:34,288
Nerobil by som žiadne závery.

690
00:29:34,323 --> 00:29:39,961
Je tiež obľúbená u protivníkov, a
očividne, ako šperk.

691
00:29:41,263 --> 00:29:42,897
Niečo ťa trápi.

692
00:29:42,931 --> 00:29:45,399
Koho nápad to bol prísť sem do Mexika?

693
00:29:45,434 --> 00:29:47,835
Bol to tvoj nápad alebo riaditeľa Vanca?

694
00:29:47,870 --> 00:29:50,938
NO, tvoj riaditeľ to jednoducho schválil.

695
00:29:50,973 --> 00:29:52,974
Ale nápad to bol môj.

696
00:29:58,147 --> 00:30:00,248
Kto mi pridelil tento prípad?

697
00:30:00,282 --> 00:30:02,416
No, presne to neviem.

698
00:30:02,451 --> 00:30:04,185
Hm, niekto z mojich ľudí.

699
00:30:04,219 --> 00:30:05,953
Prečo?

700
00:30:05,988 --> 00:30:07,388
Ako dobre poznáš svojich ľudí?

701
00:30:07,422 --> 00:30:09,991
Má to niečo do činenia s tvojím odloženým prípadom?

702
00:30:10,025 --> 00:30:11,359
Vyriešila si to?

703
00:30:11,393 --> 00:30:13,761
Nie, ešte nie.

704
00:30:13,795 --> 00:30:16,397
Ale ak to mám ...

705
00:30:17,432 --> 00:30:20,501
Budem potrebovať exhumovať
telo Pedra Hernandeza.

706
00:30:21,703 --> 00:30:23,204
Oh, to môžem zariadiť.

707
00:30:24,673 --> 00:30:27,408
A potrebujem, aby ste ho poslali späť
k našim do DC.

708
00:30:29,711 --> 00:30:31,846
Sú jediní, ktorým dôverujem.

709
00:30:31,880 --> 00:30:35,116
A určite nechceme obviniť nesprávnu osobu.

710
00:30:35,150 --> 00:30:37,752
Nie, to určite nie...

711
00:30:37,786 --> 00:30:40,922
Telo drogového dealera spred 20 rokov ...

712
00:30:40,956 --> 00:30:43,057
Nemyslím si, že by to niekomu vadilo.

713
00:30:43,091 --> 00:30:45,293
Zariadim to pre teba.

714
00:31:24,440 --> 00:31:25,373
Ach!

715
00:31:25,407 --> 00:31:26,674
Ahoj, McTaco.

716
00:31:26,708 --> 00:31:28,543
Ako bolo v Mexiku? Priniesol si mi niečo?

717
00:31:28,577 --> 00:31:30,745
Exhumované telo, 20 rokov staré.

718
00:31:30,779 --> 00:31:32,680
Ako by som už nebol dosť chorý.

719
00:31:33,749 --> 00:31:34,549
Kde je Abby?

720
00:31:34,583 --> 00:31:36,184
Uh, už je v labáku,

721
00:31:36,218 --> 00:31:38,019
kontroluje DNA vašich obetí.

722
00:31:38,053 --> 00:31:41,722
Keďže som počul, že nie sme jediní,
kto má nevyriešený prípad.

723
00:31:41,757 --> 00:31:43,591
Vyriešili sme prípad sériového vraha.

724
00:31:43,625 --> 00:31:45,393
- Čo?
- O, áno.

725
00:31:45,427 --> 00:31:46,494
Páčilo by sa ti to.

726
00:31:46,528 --> 00:31:49,163
Námorný slobodník otrávil svoje obete a potom

727
00:31:49,198 --> 00:31:51,899
im odrezal nohy ... krvavé pahýle.

728
00:31:51,934 --> 00:31:54,702
Potom vzal ich telá a dal ich do suda s kyselinou.

729
00:31:54,736 --> 00:31:58,206
A tak sa z nich stali, tieto lepkavé, mazľavé ...

730
00:31:58,240 --> 00:32:00,408
roztavené, mäsité, misy ...

731
00:32:00,442 --> 00:32:03,311
Samozrejme, stále nevieme
kto zabil nášho zabijáka.

732
00:32:03,345 --> 00:32:05,646
No, možno to bola odplata.

733
00:32:05,681 --> 00:32:07,815
Možno to bol niekto z rodinných príslušníkov?

734
00:32:07,850 --> 00:32:09,050
Áno. Gibbs.

735
00:32:09,084 --> 00:32:10,518
Alebo ho niekto imitoval.

736
00:32:10,552 --> 00:32:12,954
Telo desiatnika Collinsa bolo zohavené
presne tak ako jeho obete.

737
00:32:12,988 --> 00:32:15,490
- Už idem, Duck.
- Nie veľa

738
00:32:15,524 --> 00:32:17,391
z minulosti desiatnika Collinsa bolo
vskutku nápomocné.

739
00:32:17,426 --> 00:32:18,759
Prejdite to znvou.

740
00:32:18,794 --> 00:32:20,194
Už sme to prešli, boss.

741
00:32:20,229 --> 00:32:21,863
Prejdite to znovu.

742
00:32:21,897 --> 00:32:23,865
Ale prejdeme to znovu.

743
00:32:26,535 --> 00:32:28,603
Chcel si so mnou hovoriť, Duck?

744
00:32:28,637 --> 00:32:31,906
Dúfam, že to nie je ďalšia obeť,
o ktorej som nepočul.

745
00:32:31,940 --> 00:32:34,041
Obeť áno, ale nie z nášho prípadu.

746
00:32:34,076 --> 00:32:36,611
Pomáham Abby s jej prípadom.

747
00:32:36,645 --> 00:32:39,413
Je to odložený prípad z jej mexického sympózia.

748
00:32:39,448 --> 00:32:40,748
Ah...

749
00:32:40,782 --> 00:32:42,116
Zoznám sa s Pedrom.

750
00:32:42,151 --> 00:32:46,020
Pozoruhodne dobre zachované na 20 rokov
starú mŕtvolu.

751
00:32:46,054 --> 00:32:47,188
Pedro, hej?

752
00:32:47,222 --> 00:32:49,891
- Myslím. Pán Palmer?
- Hm, áno.

753
00:32:49,925 --> 00:32:51,626
Pedro Hernandez.

754
00:32:52,895 --> 00:32:54,662
Áno, očividne, zastrelený snajperom

755
00:32:54,696 --> 00:32:57,398
za malým mestom v Mexiku.

756
00:32:57,432 --> 00:32:59,200
Guľka, ktorá ho zabila

757
00:32:59,234 --> 00:33:01,469
sa zavŕtala v jeho lebke ...

758
00:33:01,503 --> 00:33:03,538
v jeho lebke ... v jeho lebke ...

759
00:33:10,913 --> 00:33:14,415
Abby si myslí, že dokáže vystopovať
guľku, ale ...

760
00:33:14,449 --> 00:33:16,217
je dosť stará.

761
00:33:16,251 --> 00:33:17,552
Abby, hej?

762
00:33:17,586 --> 00:33:22,256
Áno, ale nevolal som ťa sem dole
aby sme preberali minulosť.

763
00:33:22,291 --> 00:33:27,195
Dokončil som psychologický profil
nášho mŕtveho sériového vraha.

764
00:33:27,229 --> 00:33:31,098
Hoci, osobne neverím tomu, že on bol
sériový vrah.

765
00:33:31,133 --> 00:33:33,034
Necháp ma zle, Jethor.

766
00:33:33,068 --> 00:33:35,236
Nepochybujem o tom, že slobodník Collins

767
00:33:35,270 --> 00:33:38,773
spáchal tie vraždy, ale nevykazuje

768
00:33:38,807 --> 00:33:40,741
žiadne psychopatologické znaky,

769
00:33:40,776 --> 00:33:43,644
ktoré bežne motivujú sériových vrahov.

770
00:33:43,679 --> 00:33:46,047
Hm, a čo motivovalo jeho?

771
00:33:46,081 --> 00:33:47,949
Neviem.

772
00:33:47,983 --> 00:33:50,785
A kým to nebudeme vedieť, nevieme nič.

773
00:33:50,819 --> 00:33:52,119
Aha!

774
00:33:52,154 --> 00:33:54,255
Áno.

775
00:33:58,026 --> 00:34:00,361
Myslím, že to mám.

776
00:34:00,395 --> 00:34:01,662
Ha-ha...

777
00:34:03,332 --> 00:34:06,234
Jethro, ak, hm, budeš tak láskavý?

778
00:34:19,281 --> 00:34:22,183
Pán Palmer, vybehnete k Abby prosím?

779
00:34:22,217 --> 00:34:23,584
Ja to vybavím, Duck. Nechaj to na mňa.

780
00:34:23,619 --> 00:34:26,254
Ďakujem, Jethro.

781
00:34:51,647 --> 00:34:53,781
Gibbs.

782
00:34:57,986 --> 00:35:00,288
Dostal som ďalší počítač do svojej
siete na vyhľadávanie.

783
00:35:00,322 --> 00:35:02,290
Hej, boss. Iba som ti chcel povedať, že

784
00:35:02,324 --> 00:35:03,924
už som plne oboznámený s prípadom.

785
00:35:03,959 --> 00:35:08,496
McGee mi pomáha s určením DNA z tých obetí
sériového vraha.

786
00:35:08,530 --> 00:35:10,131
Ešte potrebujem urobiť jednu identifikáciu,

787
00:35:10,198 --> 00:35:13,834
a, tu, naprogramovať počítač, aby
vyhľadával

788
00:35:13,869 --> 00:35:15,636
akékoľvek podobnosti medzi obeťami.

789
00:35:17,039 --> 00:35:19,440
To je ďalšia vzorka tkaniva?

790
00:35:28,050 --> 00:35:29,450
Nie.

791
00:35:29,484 --> 00:35:33,788
Okej, tak, identifikovala som jed

792
00:35:33,822 --> 00:35:36,157
ktorým boli zabité tie obete.

793
00:35:36,191 --> 00:35:38,392
Je to hadí neurotoxin.

794
00:35:38,427 --> 00:35:40,461
Spôsobuje rýchlu degradáciu synaptických

795
00:35:40,495 --> 00:35:42,096
nervov obetí a ich smrť.

796
00:35:42,130 --> 00:35:45,166
Had sám osebe je vzácny ...
ázijská vretenica nosorohá.

797
00:35:45,200 --> 00:35:48,369
Vyskytuje sa výhradne v juhozápadnom
Afganistáne, ktorý bol ...

798
00:35:48,403 --> 00:35:49,937
Tam, kde bol mal Collins základňu.

799
00:35:49,971 --> 00:35:51,439
Množstvo, ktoré by potreboval

800
00:35:51,473 --> 00:35:53,507
mohol poľahky získať prekročením
vojenskej zóny.

801
00:35:54,076 --> 00:35:55,042
Máme niečo.

802
00:35:55,077 --> 00:35:56,711
Prepáč.

803
00:35:57,245 --> 00:35:59,213
Okay...

804
00:35:59,247 --> 00:36:02,049
všetky obete boli členmi motorkárskeho gangu
To sme vedeli.

805
00:36:02,084 --> 00:36:04,518
Všetci mali rôzne kriminálne záznamy.
To sme zistili.

806
00:36:06,021 --> 00:36:08,956
Och nie, je tam jeden, a iba jeden,

807
00:36:08,990 --> 00:36:10,358
zločin, ktorý mali všetci spoločný.

808
00:36:10,392 --> 00:36:12,326
Náš sériový vrah sa zameral na
drogových dealerov.

809
00:36:12,361 --> 00:36:13,761
No, problém je, že

810
00:36:13,795 --> 00:36:15,863
Ducky si nemyslí, že Collins bol sériový vrah.

811
00:36:15,897 --> 00:36:17,398
Odrezával ľuďom nohy.

812
00:36:17,432 --> 00:36:19,300
Kto okrem sériových vrahov to robí?

813
00:36:19,334 --> 00:36:22,403
Viem kto. Drogové kartely.

814
00:36:22,437 --> 00:36:25,272
Dobre, podľa definície, nemali by predávať drogy
namiesto nôh?

815
00:36:25,307 --> 00:36:26,807
No, to je to čo robia. Tie nedávne

816
00:36:26,842 --> 00:36:29,610
násilnosti v Mexiku boli kvôli kontrole distribúcie.

817
00:36:29,644 --> 00:36:32,747
aha ... vyvraždíš si konkurenciu.

818
00:36:32,781 --> 00:36:34,615
Presne.

819
00:36:34,649 --> 00:36:37,818
Teda myslím, že kartely si najmú
ľudí, čo to za nich urobia,

820
00:36:37,853 --> 00:36:40,154
a spôsob akým zabiják
dokáže koľko ich zabil

821
00:36:40,188 --> 00:36:42,757
je, že odreže nohy svojim obetiam.

822
00:36:42,791 --> 00:36:44,592
Slobodník Collins nezabíjal pre zábavu.

823
00:36:44,626 --> 00:36:47,228
Nie, zabíjal, lebo ho najali.

824
00:36:48,530 --> 00:36:51,232
Ale kto potom zabil jeho?

825
00:36:51,266 --> 00:36:52,566
To je ľahké.

826
00:36:52,601 --> 00:36:54,368
Koho drogoví dealeri to boli, čo ich zabíjal?

827
00:36:56,238 --> 00:36:57,671
Budeme ťa musieť poslať von

828
00:36:57,706 --> 00:36:59,173
častejšie, zelenáč.

829
00:36:59,207 --> 00:37:00,841
Hoci som rád, že si späť.

830
00:37:00,876 --> 00:37:02,510
Vďaka, Tony.

831
00:37:02,544 --> 00:37:04,011
Je pekné mať si s kým pokecať

832
00:37:04,045 --> 00:37:05,613
zakaždým na viac ako 10 sekúnd.

833
00:37:05,647 --> 00:37:08,215
No, hm ... ohľadom toho.

834
00:37:09,818 --> 00:37:12,319
V poriadku, naprogramoval som tvoj vyhľadávač

835
00:37:12,354 --> 00:37:15,089
na automatické "poslanie ďalej" tvojho partnera
z videohovorov každých 10 sekúnd.

836
00:37:15,123 --> 00:37:16,557
To nebolo pekné.

837
00:37:16,591 --> 00:37:18,159
Prečo by si to robil?

838
00:37:18,193 --> 00:37:21,562
Neviem. Prečo by si vytváral falošný online profil
minulý rok a nechal ma

839
00:37:21,596 --> 00:37:23,464
zaľúbiť sa do dievčaťa, ktoré ani neexistovalo?

840
00:37:25,333 --> 00:37:26,901
Môžem sa k tomu vrátiť?

841
00:37:36,044 --> 00:37:38,412
Povieš mi prečo som tu?

842
00:37:41,283 --> 00:37:44,685
Máme 10 mŕtvych tiel,
všetky majú jedno spoločné.

843
00:37:44,719 --> 00:37:46,120
O, ano? Čo to je?

844
00:37:46,154 --> 00:37:48,189
Ty.

845
00:37:48,223 --> 00:37:50,291
Posaď sa.

846
00:37:53,528 --> 00:37:57,064
Podľa záznamov DEA,
predávali drogy tebe.

847
00:37:57,098 --> 00:37:59,567
Vraj.

848
00:37:59,601 --> 00:38:03,504
Aspoň pokiaľ slobodník Collins
ich nezačal zabíjať.

849
00:38:05,807 --> 00:38:08,175
A preto si ty zabila jeho.

850
00:38:08,210 --> 00:38:10,578
Nič mi to nehovorí.

851
00:38:12,314 --> 00:38:14,582
A čo toto? Toto ti už niečo hovorí?

852
00:38:19,287 --> 00:38:21,522
Nosíš veľmi pekný prsteň.

853
00:38:22,591 --> 00:38:25,926
Nejaká šanca, že je na ňom stále
Collinsova DNA?

854
00:38:28,597 --> 00:38:30,498
Pretože viem, že my máme tvoju

855
00:38:30,532 --> 00:38:32,433
spod tvojich nechtov.

856
00:38:38,707 --> 00:38:40,407
Si úplne mimo.

857
00:38:40,442 --> 00:38:43,077
Collins sa ma pokúšal zabiť.

858
00:38:43,111 --> 00:38:45,713
Pokúšal sa ma otráviť
nejakým hadím jedom.

859
00:38:45,747 --> 00:38:47,281
Nevyzeráš ako otrávená.

860
00:38:47,315 --> 00:38:48,816
Pretože som imúnna.

861
00:38:50,185 --> 00:38:51,619
Toto nie je iba pre zábavu.

862
00:38:51,653 --> 00:38:54,421
Vlastním dvoch pytónov a kobru.
Bola som pohryzená viac krát

863
00:38:54,456 --> 00:38:56,490
ako dokážem spočítať.

864
00:38:57,559 --> 00:39:01,161
Dve noci dozadu, prišila som domov, dala si drink.

865
00:39:01,196 --> 00:39:04,031
A ďalšiu vec čo viem je, že
som sa zobudila v nejakom náklaďáku.

866
00:39:04,065 --> 00:39:05,266
Collins tam bol.

867
00:39:05,300 --> 00:39:07,902
Celkom slušne som ho udrela rúrou.

868
00:39:07,936 --> 00:39:09,803
Nechcela som ho zabiť,
bola to nehoda.

869
00:39:09,838 --> 00:39:13,140
Odrezanie jeho nôh bola tiež nehoda?

870
00:39:17,412 --> 00:39:19,380
Zabíjal mi mojich dealerov.

871
00:39:19,414 --> 00:39:21,582
Mala som motív zabiť ho.
Kto by mi veril

872
00:39:21,616 --> 00:39:23,484
že to bola sebaobrana?
Chcela som, aby to vyzeralo, že

873
00:39:23,518 --> 00:39:26,620
bol ďalšou obeťou sériového vraha.

874
00:39:26,655 --> 00:39:28,222
Kto ho najal, aby zabil tvojich dealerov?

875
00:39:28,256 --> 00:39:29,990
Neviem, neboli odtiaľto.

876
00:39:30,025 --> 00:39:31,525
Kto najal jeho?

877
00:39:35,597 --> 00:39:37,498
Myslím, že to bol Reynosa kartel.

878
00:39:37,532 --> 00:39:40,200
Teraz sú všade.

879
00:39:55,550 --> 00:39:57,017
Ahoj, Gibbs.

880
00:39:58,119 --> 00:39:59,753
Hej, Abbs.

881
00:39:59,788 --> 00:40:01,789
Môžem ísť ďalej?

882
00:40:02,691 --> 00:40:05,092
Hej. Už si dnu..

883
00:40:05,126 --> 00:40:08,128
Pravda.

884
00:40:18,940 --> 00:40:20,074
Okej.

885
00:40:23,378 --> 00:40:25,546
Dobre sme si pokecali.

886
00:40:25,580 --> 00:40:26,714
Abbs...

887
00:40:28,917 --> 00:40:31,151
Prečo si prišla?

888
00:40:31,186 --> 00:40:33,253
Ty vieš prečo som tu.

889
00:40:45,667 --> 00:40:49,703
Spárovala som guľku z hlavy Pedra Hernandeza
s tvojou snajprovskou puškou.

890
00:40:53,441 --> 00:40:55,976
Zabil si ho.

891
00:40:56,011 --> 00:40:58,012
Chladnokrvne.

892
00:40:58,046 --> 00:41:00,481
Teda, ja viem, čo urobil, Gibbs.

893
00:41:00,515 --> 00:41:04,985
On... on zabil tvoju ženu a dcéru.

894
00:41:05,020 --> 00:41:07,955
Ale, Gibbs...

895
00:41:09,057 --> 00:41:10,324
Ja viem.

896
00:41:10,358 --> 00:41:14,161
Gibbs nerobí takéto veci.

897
00:41:14,195 --> 00:41:15,763
Alebo ... alebo ... alebo robí?

898
00:41:15,797 --> 00:41:18,098
Teraz neviem.

899
00:41:18,133 --> 00:41:20,300
Neviem nič.

900
00:41:22,203 --> 00:41:24,938
Jediná vec, čo viem

901
00:41:24,973 --> 00:41:28,075
je, že toto som nezistila náhodou.

902
00:41:30,011 --> 00:41:31,145
Pravidlo 40.

903
00:41:31,179 --> 00:41:35,716
"Ak to vyzerá, že niekto ide po tebe,
tak ide."

904
00:41:37,052 --> 00:41:39,987
Práve ...

905
00:41:40,021 --> 00:41:44,024
Nemáš predstavu ako veľmi som
si želala, aby bolo včera.

906
00:41:45,026 --> 00:41:47,461
Možno, ak by som mohla zavrieť oči

907
00:41:47,495 --> 00:41:50,664
a  otvoriť znovu, tak by bolo včera.

908
00:42:02,977 --> 00:42:06,346
Uvedomuješ si, v akej som teraz situácii?

909
00:42:06,381 --> 00:42:08,449
- Hej, viem.
- Myslím tým, rozumieš

910
00:42:08,483 --> 00:42:10,551
- medzi čím si teraz musím vybrať?
- Viem.

911
00:42:10,585 --> 00:42:11,952
Prestaň hovoriť "Viem"

912
00:42:11,986 --> 00:42:13,420
Čo chceš, aby som povedal?

913
00:42:13,455 --> 00:42:16,557
Povedz mi, že sa mýlim.

914
00:42:16,591 --> 00:42:21,028
Povedz mi, že som urobila chybu
v balistike alebo ...

915
00:42:21,062 --> 00:42:24,198
Nie.

916
00:42:25,366 --> 00:42:27,935
Nie, to nemôžem povedať.

917
00:42:27,969 --> 00:42:30,270
Potom ...

918
00:42:30,305 --> 00:42:33,474
povedz mi ako veľmi som bola pre teba
ako tvoja dcéra ...

919
00:42:33,508 --> 00:42:36,443
a ako veľmi ma máš rád.

920
00:42:39,114 --> 00:42:41,448
Pomôže to?

921
00:42:41,483 --> 00:42:43,584
Nie.

922
00:42:46,855 --> 00:42:51,692
Čo naozaj potrebujem vedieť Gibbs ...

923
00:42:51,726 --> 00:42:55,562
či ma budeš mať rád,

924
00:42:55,597 --> 00:42:59,299
nech sa deje čokoľvek.

925
00:43:09,644 --> 00:43:13,647
Preklad: Jolo, jow, Zicherka

