1 00:00:03,200 --> 00:00:08,204 Dôkazy v mojej správe hovoria, že si zabil Pedra Hernandeza. 2 00:00:09,840 --> 00:00:12,475 Ľudia okolo mňa umierajú; ľudia, na ktorých mi záleží. 3 00:00:12,509 --> 00:00:13,576 Bell ide po mne. 4 00:00:13,610 --> 00:00:15,444 Lebo si ho poslal do Mexickej basy. 5 00:00:15,479 --> 00:00:16,312 Je to zločinec! 6 00:00:16,346 --> 00:00:17,847 Najprv Macyová... 7 00:00:17,881 --> 00:00:19,515 potom si zabil Mikea Franksa. 8 00:00:19,549 --> 00:00:21,584 - To nie je Franks. - Kto je to potom? 9 00:00:21,618 --> 00:00:23,085 Plukovník Merton Bell. 10 00:00:23,120 --> 00:00:25,421 Pre koho naozaj pracuješ? 11 00:00:36,299 --> 00:00:38,834 Ďakujem, poručík. 12 00:00:41,605 --> 00:00:44,073 Viete kto som? 13 00:00:44,107 --> 00:00:46,108 Paloma Reynosová. 14 00:00:47,944 --> 00:00:50,279 Šéfka Reynosa kartelu. 15 00:00:50,313 --> 00:00:52,515 Čo ešte viete? 16 00:00:53,717 --> 00:00:58,521 Že obchod s drogami je v recesii. 17 00:00:58,555 --> 00:01:01,524 Tennessee Williams povedal, "Všetci sme odsúdení 18 00:01:01,558 --> 00:01:05,027 na doživotie v samoväzbe nášho tela." 19 00:01:05,061 --> 00:01:09,432 Často na to myslím, keď som obklopená mužmi so zbraňami. 20 00:01:09,466 --> 00:01:12,201 Krásne, smutné, ale úprimné. 21 00:01:14,104 --> 00:01:17,072 Považujete sa za úprimného človeka? 22 00:01:20,043 --> 00:01:22,178 Williams taktiež povedal, že všetci krutí ľudia sa považujú 23 00:01:22,212 --> 00:01:23,913 za vzor úprimnosti. 24 00:01:23,947 --> 00:01:25,481 Tiež to čakám od muža, 25 00:01:25,515 --> 00:01:27,983 ktorý zabil môjho otca. 26 00:01:36,159 --> 00:01:38,994 Vidím, že si pozorne vyberáte čo poviete, agent Gibbs. 27 00:01:39,029 --> 00:01:40,729 To je dobre. 28 00:01:42,232 --> 00:01:44,700 Závisí na tom váš život. 29 00:01:46,603 --> 00:01:49,171 Väčšinou nepijem škótsku. 30 00:01:50,707 --> 00:01:54,944 www.ncis-fan.sk a NCISSG 31 00:01:54,945 --> 00:01:57,345 vám prinášajú 32 00:01:57,346 --> 00:02:01,446 NCIS S07E24 Rule Fifty-One 33 00:02:02,666 --> 00:02:07,166 Verzia : NCIS.S07E24.Rule.Fifty.One.720p.WEB-DL.DD5.1.AAC2.0.H264-SURFER 34 00:02:08,516 --> 00:02:13,516 Prečasoval : BuGy 35 00:02:21,738 --> 00:02:23,405 To nie je možné. 36 00:02:23,439 --> 00:02:25,240 To nie je možné. 37 00:02:25,275 --> 00:02:28,644 - Ako ťa mohli prijať? - Urobila som skúšky. 38 00:02:28,678 --> 00:02:31,280 Oficiálne sa stanem občankou Spojených Štátov 39 00:02:31,314 --> 00:02:34,716 - Amerických. - Ešte nikdy ma vláda tak nesklamala. 40 00:02:34,751 --> 00:02:36,785 Hey! Teraz je to už aj moja vláda. 41 00:02:36,819 --> 00:02:38,387 Do piatku ešte nie. 42 00:02:38,421 --> 00:02:40,289 Dúfam, že ťa tam uvidím a... 43 00:02:40,323 --> 00:02:41,657 teba tiež, McGee. 44 00:02:41,691 --> 00:02:43,025 Ziva, samozrejme že tam budem. 45 00:02:43,059 --> 00:02:45,127 Všetci tam budú. 46 00:02:45,161 --> 00:02:46,595 Dokonca aj 47 00:02:46,629 --> 00:02:49,932 Gibbs, keď sa vráti z... 48 00:02:49,966 --> 00:02:51,133 Povedzme, že z dovolenky. 49 00:02:51,167 --> 00:02:53,735 Nie je to prvýkrát, čo odišiel sám. 50 00:02:53,770 --> 00:02:55,570 A ani nie prvýkrát, čo odišiel do Mexika. 51 00:02:55,605 --> 00:02:57,139 A určite nie prvýkrát, čo odišiel bez toho, 52 00:02:57,173 --> 00:02:58,273 aby nám niečo povedal. 53 00:02:58,308 --> 00:03:01,877 Nuž, nič nové pod slnkom. 54 00:03:01,911 --> 00:03:03,812 Nie je medzi vami žiadny pokrový hráč. 55 00:03:03,846 --> 00:03:05,280 Hrozné, hrozné blufy. 56 00:03:05,315 --> 00:03:08,717 Za všetkých okolností sme zvyknutí, ako Gibbs pracuje. 57 00:03:08,751 --> 00:03:12,321 Zamerajme sa na to, v čom sme dobrí aj bez neho. 58 00:03:12,355 --> 00:03:14,623 A čo to je, riaditeľ? 59 00:03:14,657 --> 00:03:17,392 Ak neviete, agent DiNozzo, tak ja vám to nepoviem. 60 00:03:18,861 --> 00:03:20,195 Agent McGee, potrebujem vás. 61 00:03:20,229 --> 00:03:21,363 Už idem, riaditeľ. 62 00:03:22,665 --> 00:03:26,368 To bolo také príjemné a záhadné zrušenie. 63 00:03:26,402 --> 00:03:28,804 Videla si to? Riaditeľ ma práve zničil. 64 00:03:28,838 --> 00:03:30,272 Videla som to. 65 00:03:30,306 --> 00:03:33,208 Musíš sa cítiť ako ryšavé nevlastné dieťa. 66 00:03:33,242 --> 00:03:35,243 Ako môžeš pochopiť ten slovný zvrat? 67 00:03:35,278 --> 00:03:36,578 Lebo som už američanka. 68 00:03:36,612 --> 00:03:37,813 Ešte nie. 69 00:03:37,847 --> 00:03:40,148 Asi zavolám svojmu kongresmanovi. 70 00:03:41,250 --> 00:03:43,118 Boli ste priateľ s Alejandrom Riverom, 71 00:03:43,152 --> 00:03:45,821 keď slečna Sciutová bola v Mexiku, však? 72 00:03:45,855 --> 00:03:48,857 No, nie v tom pravom slova zmysle. 73 00:03:48,891 --> 00:03:50,826 Máme tu už trápnu situáciu. 74 00:03:50,860 --> 00:03:52,794 Chcete to ešte viac skomplikovať? 75 00:03:52,829 --> 00:03:56,798 Chcem, aby všetky informácie od neho išli rovno sem a nie slečne Hartovej. 76 00:03:56,833 --> 00:04:00,635 Požiadal som ho, aby získal nejakých Federales na vystopovanie plukovníka Bella 77 00:04:00,670 --> 00:04:03,238 a jeho mužov v Mexiku. 78 00:04:03,272 --> 00:04:04,506 A ctená slečna Margaret Allison Hartová 79 00:04:04,540 --> 00:04:06,441 pracuje pre plukovníka Bella. 80 00:04:06,476 --> 00:04:08,443 Dobre, nesklamem vás. 81 00:04:08,478 --> 00:04:09,644 Spojte nás, prosím. 82 00:04:09,679 --> 00:04:10,979 Áno, riaditeľ. 83 00:04:13,716 --> 00:04:17,219 Seňor Rivera, nejaké novinky o Bellovom lietadle? 84 00:04:17,253 --> 00:04:21,123 Nie, riaditeľ Vance, ale možno sme našli samotného plukovníka Bella. 85 00:04:21,157 --> 00:04:25,293 Moji muži našli čiastočne rozkúskované telo, ktoré sa zhoduje s jeho popisom. 86 00:04:25,328 --> 00:04:26,728 Nebolo to ďaleko od masakry, 87 00:04:26,763 --> 00:04:28,830 ktorá sa stala v dome amerického 88 00:04:28,865 --> 00:04:30,732 expatriota Mikea Franksa. 89 00:04:30,767 --> 00:04:33,268 Technici stále skúmajú miesto činu 90 00:04:33,302 --> 00:04:35,604 tak, ako nás naučila slečna Sciutová. 91 00:04:35,638 --> 00:04:36,938 Tak to sa naučili dobre. 92 00:04:36,973 --> 00:04:38,407 Dostali sme snímky odtlačkov prstov. 93 00:04:38,441 --> 00:04:40,475 Už sme identifikovali niekoľko mŕtvych tiel 94 00:04:40,510 --> 00:04:44,212 podľa vojenskej databázy spoločníkov plukovníka Bella. 95 00:04:44,247 --> 00:04:47,149 Ostatní sú pravdepodobne členovia Reynosa kartelu. 96 00:04:47,183 --> 00:04:50,052 Je dlhý zoznam obvinení proti nim. 97 00:04:50,086 --> 00:04:52,354 Prikázal som svojim agentom zo San Diega, 98 00:04:52,388 --> 00:04:53,855 aby vám tam pomohli. 99 00:04:53,890 --> 00:04:56,324 Ak nemáte námietky, náš námorný transport 100 00:04:56,359 --> 00:04:58,427 zoberie dôkazy a telá. 101 00:04:58,461 --> 00:05:02,364 Dúfam, že prítomnosť amerických agentov môže upokojiť to násilie, 102 00:05:02,398 --> 00:05:05,333 pretože... tento kartel sa už v Mexiku ničoho nebojí. 103 00:05:05,368 --> 00:05:06,701 Ak nebudem prítomný, 104 00:05:06,736 --> 00:05:09,104 budete komunikovať priamo zo zvláštnym agentom McGeem. 105 00:05:09,138 --> 00:05:10,138 Rozumiem. 106 00:05:10,173 --> 00:05:11,273 Je váš. 107 00:05:12,842 --> 00:05:15,377 Máte nejaké otázky, agent McGee? 108 00:05:15,411 --> 00:05:18,847 Sú nejaké náznaky, že by Franks a Gibbs boli na tej pláži? 109 00:05:18,881 --> 00:05:20,348 Nie. 110 00:05:20,383 --> 00:05:21,650 Gibbs? 111 00:05:21,684 --> 00:05:23,485 Je v Mexiku? 112 00:05:25,822 --> 00:05:28,156 Živíte sa riešením zločinov. 113 00:05:28,191 --> 00:05:31,460 Existuje taká vec, ako dokonalá vražda? 114 00:05:31,494 --> 00:05:33,095 Nikdy som takú nevidel. 115 00:05:33,129 --> 00:05:35,664 Ale ako by to bolo? 116 00:05:37,600 --> 00:05:40,435 Nie je to tou metódou, ale obeťou. 117 00:05:40,470 --> 00:05:42,003 Zabiť niekoho, kto nebude nikomu chýbať. 118 00:05:42,038 --> 00:05:45,140 Nepotrebujete rady, ako ma zabiť. 119 00:05:45,174 --> 00:05:50,145 Nebránim sa zabíjaniu, ani mučeniu ak je to potrebné. 120 00:05:50,179 --> 00:05:52,147 Je to súčasť môjho biznisu. 121 00:05:52,181 --> 00:05:58,186 Plukovník Bell chcel dokázať, že bol lepší človek ako vy. 122 00:05:58,221 --> 00:06:01,590 On a jeho muži boli užitoční spojenci, ale... 123 00:06:01,624 --> 00:06:03,892 Boli iba prostriedkom k získaniu niečoho. 124 00:06:03,926 --> 00:06:06,027 Konkrétne vás. 125 00:06:06,062 --> 00:06:08,530 Neviem po čom idete, 126 00:06:08,564 --> 00:06:11,666 ale môžete ma tu rovno zabiť, 127 00:06:11,701 --> 00:06:14,102 pretože nič nedostanete. 128 00:06:14,137 --> 00:06:17,072 Nikdy nie je ľahké niekoho presvedčiť, alebo zmeniť. 129 00:06:17,106 --> 00:06:21,409 Federálny agent z Washingtonu DC? 130 00:06:21,444 --> 00:06:23,578 Ste veľmi cenný. 131 00:06:25,148 --> 00:06:26,982 Nechcem vašu smrť. 132 00:06:27,016 --> 00:06:30,685 Chcem váš život. 133 00:06:47,156 --> 00:06:49,458 Budem trpieť? 134 00:06:49,992 --> 00:06:52,227 Vyhrážkami o zabití 135 00:06:52,261 --> 00:06:54,229 ma chcete donútiť spolupracovať? 136 00:06:54,263 --> 00:06:56,197 Keď ste policajt, je taká vec, 137 00:06:56,232 --> 00:06:58,800 ktorá sa volá dôkazné bremeno. 138 00:06:58,834 --> 00:07:00,302 Chcete dôkaz? 139 00:07:00,336 --> 00:07:04,139 Vyšetrovanie vedené vašimi ľuďmi, 140 00:07:04,173 --> 00:07:06,608 ktoré dokazuje vašu účasť na tom zločine. 141 00:07:06,642 --> 00:07:07,909 Ukážte mi to. 142 00:07:07,944 --> 00:07:10,579 Dokážte mi, že som vinný. 143 00:07:10,613 --> 00:07:12,647 No tak. 144 00:07:12,682 --> 00:07:15,550 Viem niečo o rozsudkoch. 145 00:07:15,585 --> 00:07:18,053 Ja ich dostávam aj vydávam. 146 00:07:22,291 --> 00:07:25,327 Je mi jedno, či vás dám pred súd, Gibbs. 147 00:07:25,361 --> 00:07:28,496 Vaše zabitie sa mi nemusí hodiť. 148 00:07:29,398 --> 00:07:33,735 Ale užitočnejšie môže byť, keď zabijem každého, koho poznáte. 149 00:07:39,375 --> 00:07:43,578 Počnúc vašim priateľom Mikeom. 150 00:07:45,982 --> 00:07:49,618 Ďalšia bude vaša bývalá svokra. 151 00:07:49,652 --> 00:07:51,753 Robíte mi láskavosti? 152 00:07:52,755 --> 00:07:54,823 A potom vaši spolupracovníci. 153 00:07:54,857 --> 00:07:56,958 Ak budem musieť, 154 00:07:56,993 --> 00:08:00,762 sľubujem vám, že osobne navštívim Pennsylvániu 155 00:08:00,796 --> 00:08:03,765 a zastrelím vášho otca. 156 00:08:05,801 --> 00:08:08,203 Tým dokončím kruh. 157 00:08:09,739 --> 00:08:12,240 Začneme s malými vecami. 158 00:08:13,209 --> 00:08:17,212 Iba doručíte tento balíček. 159 00:08:17,246 --> 00:08:22,317 Koľko ďalších ľudských životov sú hodné vaše rozsudky? 160 00:08:25,688 --> 00:08:27,589 Ďakujem vám, kapitán. Už sú na ceste. 161 00:08:27,623 --> 00:08:28,990 G-5 z Dullesu? 162 00:08:29,025 --> 00:08:30,625 C-130 práve tankuje v Pax River. 163 00:08:30,660 --> 00:08:33,495 - Chcem vás dvoch na palube. - Kam pôjdeme? 164 00:08:33,529 --> 00:08:35,063 Rovno do Mexika. 165 00:08:35,097 --> 00:08:38,099 Slečna Sciutová a dr. Mallard sú hotoví s odloženým prípadom. 166 00:08:38,134 --> 00:08:39,968 Vrátite Hernandezovo telo, 167 00:08:40,002 --> 00:08:42,704 odveziete nové telá do Andrewsu a potom sem. 168 00:08:42,738 --> 00:08:44,773 Uistite sa, že dôkazy nie sú porušené. 169 00:08:44,807 --> 00:08:49,377 - McGee, povedzte Riverovi, že lietadlo je na ceste. - Uh, on má tiež novinky... 170 00:08:49,412 --> 00:08:51,880 nič o Franksovi, ale zjavne 171 00:08:51,914 --> 00:08:54,382 si myslí, že vystopovali Gibbsa. 172 00:08:55,518 --> 00:08:57,452 O Gibbsovi som sa im nezmienil. 173 00:08:57,486 --> 00:08:59,854 Kto im povedal, nech hľadajú Gibbsa? 174 00:08:59,889 --> 00:09:01,890 No, možno som to spomenul. 175 00:09:01,924 --> 00:09:04,259 Nemal som? 176 00:09:08,230 --> 00:09:10,665 Chcete, aby sme priviedli naspäť aj Gibbsa, riaditeľ? 177 00:09:10,700 --> 00:09:13,668 Lietadlo bude na zemi iba počas nakladania... 178 00:09:13,703 --> 00:09:15,103 čiže najviac pár hodín. 179 00:09:15,137 --> 00:09:19,974 Naozaj si myslíte, že za ten čas nájdete a privediete Gibbsa späť? 180 00:09:21,343 --> 00:09:23,511 Videla si to? 181 00:09:23,546 --> 00:09:25,847 Čo? 182 00:09:25,881 --> 00:09:27,315 Žmurknutie. 183 00:09:27,349 --> 00:09:29,284 - Riaditeľ Vance žmurkol? - Myslím, že áno. 184 00:09:29,318 --> 00:09:31,820 Teda pokiaľ si nepripravoval oko na skener, ale... 185 00:09:31,854 --> 00:09:33,421 A záleží na tom, že žmurkol? 186 00:09:33,456 --> 00:09:35,323 Áno, lebo to oni dvaja robia. 187 00:09:35,357 --> 00:09:38,626 Majú ten svoj žmurk-žmurk-drg-drg jazyk. 188 00:09:38,661 --> 00:09:41,863 Ak Vance nemôže odobriť akciu, 189 00:09:41,897 --> 00:09:46,301 očakáva, že ju urobíme aj tak, keď nám dá znamenie. 190 00:09:46,335 --> 00:09:48,436 - Dal nám znamenie? - Neviem. 191 00:09:48,471 --> 00:09:51,439 Videla si žmurknutie? 192 00:10:02,318 --> 00:10:04,819 Dobre. 193 00:10:12,528 --> 00:10:15,430 Buenos dias, Seňor Rivera. 194 00:10:15,464 --> 00:10:17,398 Es policia. 195 00:10:17,433 --> 00:10:19,267 Es Americano! 196 00:10:19,301 --> 00:10:21,503 Es Una problema? 197 00:10:21,537 --> 00:10:23,671 Iba sme si dali drink. 198 00:10:23,706 --> 00:10:25,540 Agent Gibbs, 199 00:10:25,574 --> 00:10:27,242 vyhrážala sa vám táto žena? 200 00:10:27,276 --> 00:10:30,945 Chcete podať trestné oznámenie za únos? 201 00:10:33,082 --> 00:10:35,250 Pamätajte na moju radu. 202 00:10:35,284 --> 00:10:37,719 Pozorne vyberajte slová. 203 00:10:38,621 --> 00:10:41,222 Nevyhrážala sa... 204 00:10:41,257 --> 00:10:43,091 mne osobne. 205 00:10:44,093 --> 00:10:45,994 Zahrávate si. 206 00:10:46,028 --> 00:10:47,662 Aj vy. 207 00:10:53,135 --> 00:10:54,135 Si, Seňor Rivera. 208 00:10:57,640 --> 00:11:00,074 Poďte so mnou. 209 00:11:00,109 --> 00:11:02,710 Povedzte adios. 210 00:11:13,389 --> 00:11:15,356 Ako ste ma našli? 211 00:11:15,391 --> 00:11:17,792 Veľmi opatrne som sledoval jej kroky. 212 00:11:17,827 --> 00:11:19,727 Nikdy nie je nepozorná. 213 00:11:19,762 --> 00:11:22,730 Je zložitá, takmer nemožné ju obviniť. 214 00:11:22,765 --> 00:11:25,400 Skoro som ju dostal, keď jeden súkromný detektív 215 00:11:25,434 --> 00:11:27,902 z Ameriky čmuchal okolo smrti jej otca. 216 00:11:27,937 --> 00:11:29,771 Zabila toho súkromného detektíva. 217 00:11:29,805 --> 00:11:32,907 Máte svoju jednotku, čo rieši odložené prípady. 218 00:11:32,942 --> 00:11:35,043 Pedro Hernandez. 219 00:11:35,077 --> 00:11:37,879 Alebo to bola len náhoda? 220 00:11:37,913 --> 00:11:39,614 Tá správa čo pripravila slečna Sciutova? 221 00:11:39,648 --> 00:11:40,982 Stále som ju nevidel. 222 00:11:41,016 --> 00:11:44,052 Paloma musí mať niekoho vnútri. 223 00:11:44,086 --> 00:11:46,054 Nie, tiež to zatiaľ nevidela. 224 00:11:46,088 --> 00:11:48,389 - Čo sa s tým stalo? - Niekto to musel zastaviť. 225 00:11:48,424 --> 00:11:49,858 Slečna Sciutová? 226 00:11:49,892 --> 00:11:51,159 Nie. 227 00:11:51,193 --> 00:11:52,560 Ste si istý? 228 00:11:52,595 --> 00:11:55,063 Hej. 229 00:11:55,097 --> 00:11:56,898 Som si sakramentsky istý. 230 00:11:56,932 --> 00:11:58,600 Nedovolil by som to. 231 00:11:58,634 --> 00:12:00,735 Tomu verím. 232 00:12:00,769 --> 00:12:03,605 To je všetko, čo som potreboval vedieť. 233 00:12:03,639 --> 00:12:06,708 Niekto to za vás schytal, Gibbs, 234 00:12:06,742 --> 00:12:09,277 ale nabudúce to schytáte vy. 235 00:12:12,781 --> 00:12:14,916 Prekvapenie. 236 00:12:19,855 --> 00:12:21,055 Nuž, Hermano, 237 00:12:21,090 --> 00:12:22,957 má tú tvoju cennú správu? 238 00:12:22,992 --> 00:12:24,893 Nie. 239 00:12:24,927 --> 00:12:27,095 Hermano. 240 00:12:28,464 --> 00:12:30,765 Brat a sestra. 241 00:12:32,067 --> 00:12:34,936 Stavím sa, že ťa nemusela presviedčať. 242 00:12:36,805 --> 00:12:39,607 Mal by si počuť tie slová, čo musím povedať pri prísahe. 243 00:12:39,642 --> 00:12:41,976 Prakticky som sa musela vzdať všetkého s čím sa viažem k Izraelu. 244 00:12:42,011 --> 00:12:43,611 Nuž, stále budeš sama sebou, Ziva, 245 00:12:43,646 --> 00:12:46,180 a budem tam aby som si to vypočul, sľubujem. 246 00:12:47,549 --> 00:12:48,850 Ľudia, idete do Mexika. 247 00:12:48,884 --> 00:12:49,884 Aký je plán? 248 00:12:49,919 --> 00:12:50,919 Čo o tom vieš, Abbs? 249 00:12:53,822 --> 00:12:56,057 Gibbs spomenul pravidlo 40. 250 00:12:56,091 --> 00:12:58,559 Ak si myslíš že niekto po tebe ide, tak ide? 251 00:12:58,594 --> 00:13:00,728 Nikdy som nepočula pravidlo od 40tky. 252 00:13:00,763 --> 00:13:02,430 Nevyťahuje ich veľmi často. 253 00:13:02,464 --> 00:13:03,998 A to je dobré. 254 00:13:04,033 --> 00:13:06,467 Koľko krát som ti vravela, aby si tie Gibbsove pravidlá spísal? 255 00:13:06,502 --> 00:13:08,569 Nemusíš ich spísať, sú na každodenné použitie... 256 00:13:08,604 --> 00:13:10,605 teda väčšina pravidiel... ale 40tky... 257 00:13:10,639 --> 00:13:13,174 40tky. 40tky sú len pre prípady núdze. 258 00:13:13,208 --> 00:13:16,644 Ak sú 40tky v hre, deje sa niečo veľmi zlé. 259 00:13:16,679 --> 00:13:19,380 Musíme ho dostať späť. 260 00:13:26,555 --> 00:13:28,423 Tvoja sestra si chce zo mňa spraviť domáce zvieratko. 261 00:13:28,457 --> 00:13:29,524 A ty? 262 00:13:29,558 --> 00:13:30,658 Čo chceš ty? 263 00:13:30,693 --> 00:13:33,194 Chceš ma dostať na súd? 264 00:13:33,228 --> 00:13:34,595 Nemôžem. 265 00:13:34,630 --> 00:13:39,634 Bez tej správy to prebehne jej spôsobom. 266 00:13:39,668 --> 00:13:41,769 Alebo zabije každého koho miluješ. 267 00:13:41,804 --> 00:13:43,871 Niet inej cesty von. 268 00:13:43,906 --> 00:13:46,874 Toto som už mal. 269 00:13:50,713 --> 00:13:53,381 Niet cesty von. 270 00:13:53,415 --> 00:13:55,984 A to je hádanka. 271 00:13:56,018 --> 00:13:58,419 Chlapík uväzenený v izbe... 272 00:13:58,454 --> 00:14:01,689 žiadne dvere, žiadne okná. 273 00:14:01,724 --> 00:14:03,291 Tak ako sa tam dostal? 274 00:14:03,325 --> 00:14:06,995 Postavili ju okolo neho, ale v izbe nič nie je, len zrkadlo a stôl. 275 00:14:07,029 --> 00:14:08,997 Ako sa dostane von? 276 00:14:10,566 --> 00:14:12,300 Tu je nápoveda. 277 00:14:12,334 --> 00:14:14,769 Ale po španielsky to nedáva zmysel. 278 00:14:16,138 --> 00:14:19,407 Pozrie sa do zrkadla, 279 00:14:19,441 --> 00:14:21,042 uvidí čo videl (saw=pílka), 280 00:14:21,076 --> 00:14:22,443 vezme pílku (saw=videl), 281 00:14:22,478 --> 00:14:24,579 prereže stôl napoly, 282 00:14:24,613 --> 00:14:27,382 dve polovice sú jedna celá (w/hole=diera), 283 00:14:27,416 --> 00:14:29,484 vylezie tou dierou (w/hole=celý). 284 00:14:29,518 --> 00:14:31,853 Najretardovanejšia hádanka akú som kedy počul. 285 00:14:31,887 --> 00:14:33,821 Povedal mi ju môj otec. 286 00:14:34,723 --> 00:14:37,825 Môj otec. 287 00:14:39,161 --> 00:14:41,129 Nebolo to s ním jednoduché. 288 00:14:41,163 --> 00:14:44,232 Ale potrebuješ muža aby si vychoval muža, však? 289 00:14:46,568 --> 00:14:48,870 Hermano. 290 00:14:50,606 --> 00:14:52,940 Keď je všetko ťažké, 291 00:14:52,975 --> 00:14:54,609 stále s ním môžem hovoriť. 292 00:14:57,880 --> 00:15:00,648 Vieš tak veľa, Gibbs. 293 00:15:00,682 --> 00:15:02,483 Tak mi povedz toto. 294 00:15:02,518 --> 00:15:04,819 Aký to bude pocit? 295 00:15:04,853 --> 00:15:08,256 Aký to bude pocit, keď zmačknem ten kohútik? 296 00:15:09,091 --> 00:15:11,392 Alejandro... 297 00:15:11,427 --> 00:15:13,428 nedovoľ, aby z teba spravil vraha. 298 00:15:13,462 --> 00:15:15,096 Si omnoho mocnejší vo vláde. 299 00:15:15,130 --> 00:15:16,497 Bastante, Paloma! 300 00:15:16,532 --> 00:15:19,934 Zastrelím ho jeho vlastnou zbraňou. 301 00:15:19,968 --> 00:15:22,303 Nikdy si nikoho nezabil. 302 00:15:23,205 --> 00:15:25,406 Ja áno. 303 00:15:25,441 --> 00:15:28,943 Zabil som mužov aj ženy 304 00:15:28,977 --> 00:15:32,947 v súboji, vo vojne, aj v živote 305 00:15:32,981 --> 00:15:35,283 a niektorí z nich ma stále prenasledujú v snoch. 306 00:15:36,852 --> 00:15:40,988 Ale kvôli tvojmu otcovi som neprebdel ani jednu noc. 307 00:15:42,624 --> 00:15:46,527 Chceš vedieť, aké to je byť rukou spravodlivosti? 308 00:15:47,896 --> 00:15:51,065 Tak stlač ten prekliaty kohútik a zisti to. Do toho. 309 00:15:52,067 --> 00:15:53,901 Stlač to! 310 00:16:01,743 --> 00:16:04,112 Fajn, musíme byť rýchli. 311 00:16:04,146 --> 00:16:05,379 A potichu. 312 00:16:05,414 --> 00:16:08,249 Bez autority, bez oprávnenia, bez času. 313 00:16:08,283 --> 00:16:10,918 Nevrátime sa na toto lietadlo bez Gibbsa. 314 00:16:10,953 --> 00:16:13,054 Dohodnuté. 315 00:16:39,674 --> 00:16:41,342 Našiel si Franksa? 316 00:16:43,412 --> 00:16:45,713 Pýtam sa, či si našiel Mika Franksa? 317 00:16:45,747 --> 00:16:49,650 - Počul som ťa. - Takže len o tom nechceš hovoriť? 318 00:16:51,486 --> 00:16:55,823 Barman povedal, že Franksova rodina odišla z mesta deň predtým. 319 00:16:55,857 --> 00:16:57,224 Takže vedel, že sa niečo deje. 320 00:16:57,259 --> 00:16:59,393 Čo si ešte zistil? 321 00:17:00,395 --> 00:17:03,931 Federálov už unudilo vypytovať sa ma. 322 00:17:03,965 --> 00:17:06,834 Prečo si im jednoducho nepovedal, že si bol s bojovou jednotkou? 323 00:17:06,868 --> 00:17:08,069 Pretože som nebol! 324 00:17:08,103 --> 00:17:09,804 Aj tak, potrebovali by 325 00:17:09,838 --> 00:17:11,739 celú Mexickú armádu aby a ťa dostali. 326 00:17:11,773 --> 00:17:13,174 Vy tam vzadu, 327 00:17:13,208 --> 00:17:14,975 pred nami sú nejaké turbulencie. 328 00:17:15,010 --> 00:17:17,711 Stále som zopár hodín od letiska Andrews... držte sa. 329 00:17:26,688 --> 00:17:29,924 Zdržte sa na colnici, použite moje meno. 330 00:17:29,958 --> 00:17:31,525 Kde budeš ty? 331 00:17:31,560 --> 00:17:33,794 Musím upratať nejaký neporiadok, čo som nechal. 332 00:17:36,765 --> 00:17:38,799 To je 45ka. 333 00:17:38,834 --> 00:17:40,935 V podstate. 334 00:17:45,273 --> 00:17:47,274 Tento. To je správny model. 335 00:17:47,309 --> 00:17:49,577 Vyzdvihli ste extra pasažiéra. 336 00:17:49,611 --> 00:17:50,845 Hej. To bolo zvláštne. 337 00:17:50,879 --> 00:17:53,147 Gibbs nás jednoducho čakal na letisku. 338 00:17:53,181 --> 00:17:55,616 Nuž, Alejandro nám volal, kým ste boli v lietadle. 339 00:17:55,650 --> 00:17:56,884 Tvoj nový najlepší kamarát? 340 00:17:56,918 --> 00:18:00,020 Povedal, že musel Gibbsa dostať z mesta. 341 00:18:00,055 --> 00:18:01,422 Nepokoje boli už dosť veľké. 342 00:18:01,456 --> 00:18:03,357 Posledná vec, čo potreboval, bol ďalší cowboy. 343 00:18:03,391 --> 00:18:06,694 Možno mal od vás pýtať povolenie, kým odišiel. 344 00:18:06,728 --> 00:18:08,395 Nepotrebuje moje povolenie. 345 00:18:08,430 --> 00:18:10,564 Ale bez neho nie je pod vašou ochranou. 346 00:18:12,434 --> 00:18:14,435 Priprav to na GPS a plošticu. 347 00:18:14,469 --> 00:18:15,569 Hej. 348 00:18:15,604 --> 00:18:16,837 Kde je Gibbs? 349 00:18:16,872 --> 00:18:19,173 Uh, šiel sa domov osprchovať a prezliecť. 350 00:18:19,207 --> 00:18:20,908 Mal na tričku nejakú tortilu a piesok. 351 00:18:20,942 --> 00:18:23,377 Keď sa vráti, povedz mu, že s ním chcem hovoriť. 352 00:18:31,887 --> 00:18:33,787 Pán Palmer, 353 00:18:33,822 --> 00:18:36,657 vadilo by vám robiť to trochu potichšie? 354 00:18:36,691 --> 00:18:38,526 Ledva sa počujem rozmýšľať. 355 00:18:38,560 --> 00:18:40,895 Prepáčte, doktor. 356 00:18:40,929 --> 00:18:42,396 Nad čím rozmýšľate? 357 00:18:42,430 --> 00:18:44,431 Môj Bože. 358 00:18:44,466 --> 00:18:45,699 Čo je? 359 00:18:45,734 --> 00:18:47,134 Moja myseľ je úplne prázdna. 360 00:18:47,169 --> 00:18:49,937 Stalo sa to už niekedy? 361 00:18:49,971 --> 00:18:51,438 Nuž... 362 00:18:51,473 --> 00:18:56,277 Ah, možno vám to pripomína časy keď ste boli... 363 00:18:56,311 --> 00:18:59,847 alebo... alebo ste možno boli len chlapec, alebo... 364 00:18:59,881 --> 00:19:01,715 O čo sa snažíte, Pán Palmer? 365 00:19:01,750 --> 00:19:04,251 Možno ak by som trafil loptičku... 366 00:19:04,286 --> 00:19:05,486 Možno by som našiel správnu cestu. 367 00:19:05,520 --> 00:19:06,854 Mm-hmm. 368 00:19:06,888 --> 00:19:09,390 Áno, to mi pripomína chlapíka 369 00:19:09,424 --> 00:19:11,592 na golfovom ihrisku, len kúsok severne od Glasgowa. 370 00:19:11,626 --> 00:19:14,428 Stále mi dával nechcené rady. 371 00:19:14,462 --> 00:19:17,398 Vždy keď som trafil loptičku, povedal, "Nie, nie, nie." 372 00:19:17,432 --> 00:19:18,933 Vytáčal ma. 373 00:19:18,967 --> 00:19:23,604 Nakoniec, na 18tej jamke, som od dierky vzdialený 218 yardov. 374 00:19:23,638 --> 00:19:25,372 Podá mi 5 železo. 375 00:19:25,407 --> 00:19:28,576 "Vzpriam sa," hovorí, "a trafíš to na dva pokusy." 376 00:19:28,610 --> 00:19:31,245 Hľadel som na toho muža, a potom, len na chvíľu, 377 00:19:31,279 --> 00:19:34,348 sa mi myseľ úplne vyprázdnila. 378 00:19:34,382 --> 00:19:35,849 Potom som natiahol ruku. 379 00:19:35,884 --> 00:19:38,419 "Trojka drevo," povedal som pokojne. 380 00:19:38,453 --> 00:19:39,820 "Idem to trafiť." 381 00:19:39,854 --> 00:19:41,021 "Ty," hovorí. 382 00:19:41,056 --> 00:19:42,856 "Nemožné." 383 00:19:42,891 --> 00:19:44,858 Tak som zaujal postoj... 384 00:19:44,893 --> 00:19:48,596 celý deň frustrácie za mnou. 385 00:19:48,630 --> 00:19:52,166 A odpálil som loptičku života. 386 00:19:53,335 --> 00:19:56,370 Ako loptička letela, tak som kričal 387 00:19:56,404 --> 00:19:59,139 na toho muža s príšernou neslušnosťou. 388 00:19:59,174 --> 00:20:01,308 Hej, ale trafili ste green. 389 00:20:01,343 --> 00:20:02,943 Nie, nie, prestrelil som o 15 yardov. 390 00:20:02,978 --> 00:20:03,911 Mal som triple bogey. 391 00:20:03,945 --> 00:20:06,847 Ale, Pán Palmer, dostal som lekciu. 392 00:20:06,881 --> 00:20:12,119 Mať pravdu neospravedlňuje násilnosť prejavu. 393 00:20:12,153 --> 00:20:15,456 Takže...vezmite tie guľky z Bellovho tela 394 00:20:15,490 --> 00:20:18,726 k Abby, a potom dokončite to otváranie, 395 00:20:18,760 --> 00:20:20,894 tak potichu ako je to len možné. 396 00:20:26,134 --> 00:20:28,435 Hej, otec. 397 00:20:28,470 --> 00:20:29,703 Ako sa cítiš? 398 00:20:29,738 --> 00:20:32,339 Nie. Som v poriadku. Som v poriadku. Um... 399 00:20:32,374 --> 00:20:35,643 Počuj, poznáš niekoho u koho by si mohol prespať na pár dní? 400 00:20:38,079 --> 00:20:39,580 Ako to vyzerá s dôkazmi? 401 00:20:39,614 --> 00:20:41,081 Prechádzam guľku z Bellovho tela 402 00:20:41,116 --> 00:20:43,617 cez databázu, ale nemyslím si, že dostanem zho... 403 00:20:45,520 --> 00:20:46,754 Zhoda. Zvláštne. Ok. 404 00:20:46,788 --> 00:20:48,989 To znamená, že vražedná zbraň je už v databáze. 405 00:20:50,625 --> 00:20:52,226 Oh, nie. Nie znovu. 406 00:20:52,260 --> 00:20:55,129 Čo znovu? 407 00:20:55,163 --> 00:20:56,563 Myslíte si, že je tu nejaká možnosť, 408 00:20:56,598 --> 00:20:59,066 že Gibbs šiel do Mexika aby zabil Bella? 409 00:20:59,100 --> 00:21:01,302 Prečo by si si take niečo myslela? 410 00:21:01,336 --> 00:21:04,071 Pretože... 411 00:21:06,041 --> 00:21:09,376 guľky sú z Gibbsovej SIG. 412 00:21:11,179 --> 00:21:13,580 Čo by si povedal, ak by sme ti povedali 413 00:21:13,615 --> 00:21:16,317 že guľky z Bellovho tela 414 00:21:16,351 --> 00:21:17,951 sa zhodujú s Gibbsovou zbraňou? 415 00:21:17,986 --> 00:21:20,587 Povedal by som, že niekto chce usvedčiť Gibbsa 416 00:21:20,622 --> 00:21:22,456 ako... nuž, ako vraha. 417 00:21:22,490 --> 00:21:24,692 Keď očividne nie je? 418 00:21:24,726 --> 00:21:27,394 Nuž, ako priateľ a kolega si myslím o Jethrovi len to najlepšie, 419 00:21:27,429 --> 00:21:31,298 takže, áno, veril by som, že nezabil toho muža. 420 00:21:31,333 --> 00:21:33,233 Ale ako vedec, 421 00:21:33,268 --> 00:21:35,202 viem že to nespravil. 422 00:21:35,236 --> 00:21:37,204 Ako si môžeš byť taký istý? 423 00:21:37,238 --> 00:21:39,206 Nuž, smrteľné zranenie je na hlave, 424 00:21:39,240 --> 00:21:43,711 a podľa mňa by na rukách boli obranné poranenia. 425 00:21:43,745 --> 00:21:48,282 Toto rozkúskovanie bolo vykonané nie len preto, aby sťažilo identifikáciu 426 00:21:48,316 --> 00:21:50,484 obete, ale tak isto aj jeho vraha. 427 00:21:50,518 --> 00:21:52,152 A ešte k tomu, 428 00:21:52,187 --> 00:21:55,656 Gibbs nám vždy hovoril, aby sme neverili v náhodu, 429 00:21:55,690 --> 00:21:58,826 takže keď som uvidel tento zúbkovaný vzor, 430 00:21:58,860 --> 00:22:01,028 tak podobný tomu KA-BARu 431 00:22:01,062 --> 00:22:02,629 na krku agentky Macyovej... 432 00:22:02,664 --> 00:22:04,498 Je to ten istý nôž. 433 00:22:04,532 --> 00:22:06,900 - Ten istý vrah. - Pravdepodobne. 434 00:22:06,935 --> 00:22:09,036 Bellov poručík naňho zaútočil. 435 00:22:09,070 --> 00:22:11,472 A vieme, kde je Dean. 436 00:22:11,506 --> 00:22:13,340 Je s kartelom. 437 00:22:13,375 --> 00:22:14,808 A ako dostal Gibbsovu zbraň? 438 00:22:14,843 --> 00:22:17,878 Gibbs vždy hovorieval, že na to je len jedna možnosť. 439 00:22:19,214 --> 00:22:22,383 Vytrhnúť ju z jeho mŕtvej, studenej ruky. 440 00:22:23,918 --> 00:22:25,686 Keďže Gibbs nie je mŕtvy, 441 00:22:25,720 --> 00:22:28,922 tak musíme predpokladať, že stretol Deana.. v Mexiku. 442 00:22:28,957 --> 00:22:31,225 Som zaneprázdneny, stopujem Deana. 443 00:22:31,259 --> 00:22:34,228 Tony, prečo by ho Gibbs nechal nažive? 444 00:22:34,262 --> 00:22:36,330 Fakt, stopujem rozhovory, e-maily, 445 00:22:36,364 --> 00:22:38,232 prevody peňazí... toto je McGeeho práca. 446 00:22:38,266 --> 00:22:40,901 - Je stále v MTACu. - Hej. Šťastne chytá omrvinky 447 00:22:40,935 --> 00:22:43,203 príležitosti, ktoré pred ním riaditeľ Vance vyhadzuje. 448 00:22:43,238 --> 00:22:46,740 Je ako jedna z tých rýb, ktorá pláva okolo úst žraloka, 449 00:22:46,775 --> 00:22:48,776 - a vybera veci z jeho zubov. - Pilot. 450 00:22:48,810 --> 00:22:50,978 - Hej, lodivod morský (ryba). - Nie! Ten pilot. 451 00:22:51,012 --> 00:22:52,212 Bellovo firemné lietadlo. 452 00:22:52,247 --> 00:22:53,847 Tento platba na Haciende Grotto... 453 00:22:53,882 --> 00:22:55,215 práve sa odhlásil. 454 00:22:55,250 --> 00:22:57,284 Lietadlo čoskoro odletí. 455 00:22:57,318 --> 00:22:59,853 A tu, Bellov mobil. 456 00:22:59,888 --> 00:23:02,055 Pozri časové údaje týchto hovorov. 457 00:23:02,090 --> 00:23:03,824 Mŕtvoly nevolávajú. 458 00:23:03,858 --> 00:23:05,492 Niekto iný používa jeho mobil... 459 00:23:05,527 --> 00:23:07,895 možno, uh, unikajúci J.P. Dean. 460 00:23:07,929 --> 00:23:11,398 Spravím tu McGeeovskú vec, aby som sa uistila či je mobil aktívny. 461 00:23:11,433 --> 00:23:13,500 Pozri sa na nás...pracujeme bez neho. 462 00:23:13,535 --> 00:23:14,935 - Bez koho? - Hej, šéf. 463 00:23:14,969 --> 00:23:17,404 Teda, nemyslel som teba...teda 464 00:23:17,439 --> 00:23:19,606 nikdy by sme bez teba nič nerobili, pretože... 465 00:23:19,641 --> 00:23:21,809 nuž, s tebou alebo bez teba... je to ako ten song od U2. 466 00:23:21,843 --> 00:23:24,044 - Ako sa máš? - V pohode. 467 00:23:24,078 --> 00:23:25,979 Riaditeľ Vance chce s tebou hovoriť. 468 00:23:30,518 --> 00:23:33,220 Mám to! Telefón je aktívny. 469 00:23:33,254 --> 00:23:36,323 Dean práve niekomu volá. 470 00:23:36,357 --> 00:23:38,625 Môžeš zistiť komu volá? 471 00:23:38,693 --> 00:23:41,528 Mm-hmm. Myslím že hej. Je to... 472 00:23:46,367 --> 00:23:49,002 Volá Gibbsovi. 473 00:24:02,639 --> 00:24:04,440 Potrebuješ to zdvihnúť? 474 00:24:06,976 --> 00:24:10,646 - Má to odkazovku. - Aká sú šance, že je to správa 475 00:24:10,680 --> 00:24:12,715 od poručíka J.P. Deana... 476 00:24:12,749 --> 00:24:13,982 Muža, čo zabil Agentku Macyovú 477 00:24:14,017 --> 00:24:15,417 a pravdepodobne aj svojho šéfa, plukovníka Bella? 478 00:24:15,452 --> 00:24:17,820 Neviem. Budem to musieť skontrolovať. 479 00:24:29,199 --> 00:24:32,735 Tento rok som strávil veľa času v Los Angeles, 480 00:24:32,769 --> 00:24:34,570 len aby som rozbehal tú kanceláriu. 481 00:24:34,604 --> 00:24:35,838 Všimol som si. 482 00:24:35,872 --> 00:24:37,272 Hetty Langeová, jedna z našich, 483 00:24:37,307 --> 00:24:39,708 má jedného priateľa vo Warner Bros. 484 00:24:39,743 --> 00:24:42,478 Vzal nás na malú obhliadku. 485 00:24:42,512 --> 00:24:46,515 Veľa starých rekvizít, kostýmov, všetko možné až po Casablancu. 486 00:24:46,549 --> 00:24:49,385 Mal by si to povedať DiNozzovi. 487 00:24:49,419 --> 00:24:50,619 Keď som tu začal, 488 00:24:50,653 --> 00:24:53,088 tak mi chvíľku trvalo, kým som zistil, 489 00:24:53,123 --> 00:24:54,990 ako sa s našimi rozličnými filozofiami 490 00:24:55,024 --> 00:24:56,658 budeme spolu znášať, Gibbs. 491 00:24:56,693 --> 00:24:59,128 Spomenul som si na Ricka a Louisa z Casablancy. 492 00:24:59,162 --> 00:25:01,663 Čo, a ja som Rick? 493 00:25:01,698 --> 00:25:03,832 Oh, v tak veľa ohľadoch. 494 00:25:03,867 --> 00:25:05,501 Problém som ja. 495 00:25:05,535 --> 00:25:07,236 Už mám plné zuby byť Louisom. 496 00:25:07,270 --> 00:25:09,438 Mám plné zuby hľadieť opačným smerom, 497 00:25:09,472 --> 00:25:11,206 keď viem, že niečo hľadáš za mojim chrbtom. 498 00:25:11,241 --> 00:25:12,341 To u mňa nefunguje. 499 00:25:12,375 --> 00:25:14,410 Nuž, možno by som nemal pre teba pracovať. 500 00:25:14,444 --> 00:25:17,946 Povedz do pekla, do čoho si sa teraz zatiahol. 501 00:25:17,981 --> 00:25:19,248 To je rozkaz. 502 00:25:19,282 --> 00:25:21,683 Nie. 503 00:25:23,353 --> 00:25:25,754 Si odvolaný. 504 00:25:25,789 --> 00:25:27,055 To ti teda trvalo, Leon. 505 00:25:27,090 --> 00:25:29,324 Chceš ma skúšať? Poď. 506 00:25:29,359 --> 00:25:30,993 Čo ťa zastavilo prvý deň? 507 00:25:31,027 --> 00:25:33,762 Moja práca, môj život sa netočí okolo teba, 508 00:25:33,797 --> 00:25:35,464 ty egocentrický skurvysyn. 509 00:25:35,498 --> 00:25:36,999 Ale znie to, akoby sa točil. 510 00:25:37,033 --> 00:25:38,367 Jedno slovo a je koniec. 511 00:25:38,401 --> 00:25:41,170 A ty ma nenávidíš, lebo ja to môžem ukončiť. 512 00:25:41,204 --> 00:25:44,773 Hej, lebo môj život sa točí okolo teba. 513 00:25:46,609 --> 00:25:47,876 Čo? 514 00:25:47,911 --> 00:25:53,682 Riaditeľ, uh, Bellovo lietadlo práve vyčistilo mexický vzdušný priestor. 515 00:25:53,716 --> 00:25:55,350 Alejandro to nemohol zastaviť. 516 00:25:55,385 --> 00:25:57,119 Vyplnil letový plán pre Virginiu. 517 00:25:57,153 --> 00:25:58,887 - Ako dlho? - 5 hodín. 518 00:25:58,922 --> 00:26:01,723 A keďže to vyzerá, že celý prípad smeruje sem, 519 00:26:01,758 --> 00:26:04,193 Alejandro príde najbližším letom. 520 00:26:05,762 --> 00:26:06,929 To si vezmem. 521 00:26:19,342 --> 00:26:21,910 Gibbs, už si sa stretol s Darrenom? 522 00:26:21,945 --> 00:26:23,979 Darren je ozbrojený ochrankár. 523 00:26:24,013 --> 00:26:26,248 Nedávno mi bol pridelený, aby ma chránil. 524 00:26:26,282 --> 00:26:28,417 Aj keď netuším, prečo by to bolo treba. 525 00:26:33,256 --> 00:26:37,159 Až na to, že keď sa na teba pozriem, viem presne prečo. 526 00:26:37,193 --> 00:26:38,927 Abby, prepáč... Gibbs, 527 00:26:38,962 --> 00:26:40,729 prečo mi to hovoríš? 528 00:26:40,763 --> 00:26:44,233 Desí ma, keď porušuješ svoje vlastné pravidlá. 529 00:26:44,267 --> 00:26:45,701 Vidíš, čo teraz robím? 530 00:26:45,735 --> 00:26:49,271 Kývam prstom, aby som ťa nenechala hovoriť? 531 00:26:49,305 --> 00:26:50,405 To je niečo, čo už Mike Franks 532 00:26:50,440 --> 00:26:52,107 pravdepodobne nikdy nebude schopný urobiť. 533 00:26:52,141 --> 00:26:54,309 Je to jeho prst, že? 534 00:26:54,344 --> 00:26:57,813 Pravý ukazovák, presnejšie. 535 00:26:57,847 --> 00:27:01,216 Takisto známy ako digitus secundus, 536 00:27:01,251 --> 00:27:03,986 ukazovací prst a prst na spúšti. 537 00:27:04,020 --> 00:27:06,054 To je ďalšia vec, čo Mike Franks 538 00:27:06,089 --> 00:27:08,223 pravdepodobne nebude už nikdy robiť. 539 00:27:08,258 --> 00:27:10,092 Ale bol nažive, keď bol oddelený, čo? 540 00:27:10,126 --> 00:27:11,326 Ducky si to myslí. 541 00:27:11,361 --> 00:27:12,661 A bol odstrelený. 542 00:27:12,695 --> 00:27:14,930 Ak je to dobrá správa. 543 00:27:14,964 --> 00:27:18,200 Gibbs, majú ho? 544 00:27:18,234 --> 00:27:19,601 M... Majú Mikea? 545 00:27:21,471 --> 00:27:25,974 Môžeš mi, môžeš mi aspoň povedať, kto sú oni? 546 00:27:32,382 --> 00:27:38,086 Asi preto majú superhrdinovia tajné identity. 547 00:27:43,893 --> 00:27:47,262 Napriek reputácii v tejto budove, 548 00:27:47,297 --> 00:27:50,799 som považovala Bella za dobrého človeka. 549 00:27:50,833 --> 00:27:55,404 Myslím, že by ste pre neho nepracovali, keby ste si mysleli opak. 550 00:27:55,438 --> 00:27:59,541 Ďakujem, doktor, že beriete ohľad. 551 00:27:59,576 --> 00:28:02,010 Odpusťte. Niekedy zabúdam 552 00:28:02,045 --> 00:28:04,880 efekt, ktorý má táto miestnosť na ľudí. 553 00:28:06,115 --> 00:28:09,751 Veruže to dodáva mieru sebapozorovania. 554 00:28:11,888 --> 00:28:16,091 Čo chcete vedieť, doktor Mallard? 555 00:28:16,125 --> 00:28:19,928 Bol to plukovník, kto si brúsil sekeru na Gibbsa, nie vy. 556 00:28:19,963 --> 00:28:22,130 Vy ste vykonávali rozkazy. 557 00:28:22,165 --> 00:28:24,666 Bola to požiadavka. 558 00:28:24,701 --> 00:28:26,835 Taká, ktorú som mohla odmietnuť. 559 00:28:26,869 --> 00:28:30,439 Ale chceli ste sa dozvedieť niečo viac o Gibbsovi. 560 00:28:30,473 --> 00:28:34,343 Áno, chcela. 561 00:28:34,377 --> 00:28:36,411 A teraz cítite, že ste sa obrátili na nesprávneho človeka. 562 00:28:36,446 --> 00:28:39,014 Teraz... 563 00:28:40,650 --> 00:28:45,153 Si spomínam, že máte akýsi psychologický titul. 564 00:28:46,823 --> 00:28:51,026 Je to malé letisko neďaleko od Bellovej rezidencie. 565 00:28:51,060 --> 00:28:52,361 Tu má hangár. 566 00:28:52,395 --> 00:28:54,296 Alejandro si je istý, že Dean je na palube? 567 00:28:54,330 --> 00:28:57,099 Očitý svedok potvrdzuje, že Dean cestoval s minimálne 4 ďalšími mužmi. 568 00:28:57,133 --> 00:28:58,834 Vrátane pilota a kopilota. 569 00:28:58,868 --> 00:29:01,570 Vy traja choďte za lietadlom. 570 00:29:01,604 --> 00:29:05,641 Chyťte Deana hneď, ako vystúpi. Priveďte ho späť. 571 00:29:05,675 --> 00:29:07,376 Nejaké otázky? 572 00:29:07,410 --> 00:29:08,543 Jedna. 573 00:29:08,578 --> 00:29:10,112 Kto bude vo velení? 574 00:29:10,146 --> 00:29:13,015 Agent DiNozzo je na čele. 575 00:29:23,226 --> 00:29:25,227 Dobre, toto je náš vtáčik. 576 00:29:25,261 --> 00:29:26,328 McGee? 577 00:29:26,362 --> 00:29:27,496 Na pozícii. 578 00:29:27,530 --> 00:29:29,798 Ziva? 579 00:29:29,832 --> 00:29:31,433 Na mieste. 580 00:29:50,319 --> 00:29:54,022 Vidíš ho? 581 00:29:54,057 --> 00:29:55,090 Cieľ zameraný. 582 00:29:56,025 --> 00:29:57,459 Poďme. 583 00:30:03,466 --> 00:30:04,766 Ziva, vypni si nočné videnie, 584 00:30:04,801 --> 00:30:05,801 toto bude svetlé. 585 00:30:05,835 --> 00:30:07,369 Rozumiem. 586 00:30:08,471 --> 00:30:11,373 NCIS. Odhoďte zbrane. 587 00:30:11,407 --> 00:30:14,009 J.P. Dean, ste zatýkaný. 588 00:30:14,043 --> 00:30:16,478 Ten zradca skur...! 589 00:31:07,682 --> 00:31:10,651 Tak čo si myslíte, riaditeľ? 590 00:31:10,685 --> 00:31:14,822 Tuto Dean zabil Macy, zabil Bella, 591 00:31:14,856 --> 00:31:16,690 zohral úlohu v prestrelke 592 00:31:16,725 --> 00:31:18,826 medzi kartelovými členmi a Bellovými mužmi. 593 00:31:18,860 --> 00:31:20,227 Možno zabil Mikea Franksa. 594 00:31:20,262 --> 00:31:24,765 Živý alebo mŕtvy, sú jeho miesta pobytu neurčité? 595 00:31:25,567 --> 00:31:31,505 Obdržal som .45 kalibrové guľky z tej prestrelky v Mexiku. 596 00:31:31,540 --> 00:31:33,240 Je to výber zbrane Mikea Franksa. 597 00:31:33,275 --> 00:31:38,045 Hej, idem ešte raz naplniť zásuvky. 598 00:31:44,352 --> 00:31:46,854 Odletím, aby som vyriešil situáciu, 599 00:31:46,888 --> 00:31:48,656 len aby som našiel, že už bola vyriešená. 600 00:31:48,690 --> 00:31:51,025 Povedal si Deanovi, že nebudú problémy? 601 00:31:51,059 --> 00:31:54,495 Povedal si mu, že tvoj chlapík v DC sa o to postará? 602 00:31:54,529 --> 00:31:56,964 Nakoniec to je pravda. 603 00:31:56,998 --> 00:31:58,966 Ak máš zlé zámery, 604 00:31:59,000 --> 00:32:02,002 Washingtonský vzdušný priestor je sa stáva očividne zradným. 605 00:32:02,037 --> 00:32:04,038 Všetky tie telá. 606 00:32:04,072 --> 00:32:06,140 Dean to schytá... 607 00:32:06,174 --> 00:32:08,542 chytré. 608 00:32:08,577 --> 00:32:09,977 Myslel si si o mne niečo iné? 609 00:32:10,011 --> 00:32:13,147 Nikdy nepodceňuj svojho protivníka. 610 00:32:13,181 --> 00:32:14,515 To by som si mal napísať. 611 00:32:14,549 --> 00:32:18,719 Až na to, že ty a ja sme na jednej strane. 612 00:32:18,753 --> 00:32:20,788 Ty držíš tromfy. 613 00:32:20,822 --> 00:32:24,592 Ty a Paloma máte Franksa, takže... 614 00:32:24,626 --> 00:32:26,527 tu máš svoj balíček. 615 00:32:26,561 --> 00:32:27,995 Neotvoril si ho? 616 00:32:28,964 --> 00:32:30,798 Nemusel som. 617 00:32:34,135 --> 00:32:35,736 "Musíme byť voči sebe nedôverčivý 618 00:32:35,770 --> 00:32:38,939 pretože je to naša jediná obrana proti zrade." 619 00:32:40,075 --> 00:32:42,643 Moja sestra a jej výroky. 620 00:32:42,677 --> 00:32:45,880 Máte spôsob donútiť človeka, aby sa cítil vynechaný. 621 00:32:45,914 --> 00:32:47,748 Riaditeľ Vance. 622 00:32:47,782 --> 00:32:51,318 Len sa snažím upokojiť nejaké zlomené ego. 623 00:32:51,353 --> 00:32:53,787 S Agentom Gibbsom to môže byť nebezpečné. 624 00:32:53,822 --> 00:32:55,089 Vždy politik, že? 625 00:32:55,123 --> 00:32:56,857 Vy by ste tomu najviac mali rozmuieť. 626 00:32:57,792 --> 00:33:00,094 To je niečo z domova? 627 00:33:00,128 --> 00:33:03,898 Áno, na osladenie všetkých kyslých pocitov. 628 00:33:08,803 --> 00:33:10,137 Čo je to? 629 00:33:10,171 --> 00:33:11,171 Sladkosti. 630 00:33:11,206 --> 00:33:12,640 Vyrobená doma. 631 00:33:14,709 --> 00:33:16,544 Nuž.. 632 00:33:16,578 --> 00:33:17,811 ja už pôjdem. 633 00:33:21,950 --> 00:33:24,184 Iba ak by ste pre mňa mali tú správu. 634 00:33:24,219 --> 00:33:26,053 Už by ste ju mali mať. 635 00:33:26,087 --> 00:33:28,489 Slečna Scuitová ju poslala priamo bojovej jednotke. 636 00:33:31,993 --> 00:33:34,094 Mm-hmm. 637 00:33:42,437 --> 00:33:44,305 Ak máš zlé zámery, 638 00:33:44,339 --> 00:33:47,107 Washingtonský vzdušný priestor sa stáva očividne zradným. 639 00:33:50,145 --> 00:33:52,012 Je opatrný... Alejandro. 640 00:33:52,047 --> 00:33:53,614 Nič nepovie. 641 00:33:53,648 --> 00:33:54,715 Nuž, aj ty. 642 00:33:54,749 --> 00:33:56,584 Nová batéria. 643 00:33:59,988 --> 00:34:02,122 Tu to máš. 644 00:34:03,525 --> 00:34:07,461 Bolo očividné, že máš ruky zviazané, aj keď nič nehovoríš. 645 00:34:07,495 --> 00:34:11,298 Nuž... 646 00:34:11,333 --> 00:34:13,300 nemohol som. 647 00:34:13,335 --> 00:34:16,203 Vedel som, že táto donáška bola len test. 648 00:34:16,237 --> 00:34:17,738 Zistil som, že môžem získať čas. 649 00:34:17,772 --> 00:34:20,674 Dal som do tvojho velenia veľa dôvery, Gibbs. 650 00:34:20,709 --> 00:34:22,977 Každý deň, Leon. 651 00:34:23,011 --> 00:34:26,313 Myslíš, že Mike Franks je stále nažive? 652 00:34:26,348 --> 00:34:29,083 Myslím, že Mike Franks rozstrieľal tú pláž na cucky. 653 00:34:29,117 --> 00:34:31,385 Alejandro o niečom klame, 654 00:34:31,419 --> 00:34:32,886 Len neviem o čom. 655 00:34:32,921 --> 00:34:34,355 Prezradil sa. 656 00:34:36,791 --> 00:34:39,059 Videl som už nepriateľov s pomstami, Leon. 657 00:34:39,094 --> 00:34:41,462 Videl som, ako ľudia kvôli pomste stratili svoje životy. 658 00:34:41,496 --> 00:34:43,197 Dôležití ľudia. 659 00:34:43,231 --> 00:34:46,333 Najhorší nepriatelia sú tí, ktorí sa skrývajú rovno pod lampou. 660 00:34:46,368 --> 00:34:47,868 Tí, ktorých nemôžme zatknúť. 661 00:34:47,902 --> 00:34:52,139 Vieš, na tej prehliadke bol príbeh o Humphrey Bogartovi. 662 00:34:52,173 --> 00:34:54,274 Môže byť falošný, ale dúfam že je pravdivý. 663 00:34:54,309 --> 00:34:57,711 Takže skončil skôr a odišiel do baru poniže, 664 00:34:57,746 --> 00:34:59,980 pričom mal stále na sebe svoje šaty a make-up. 665 00:35:00,015 --> 00:35:01,482 O pár hodín neskôr si režisér uvedomil, 666 00:35:01,516 --> 00:35:03,450 že potrebuje Bogieho na ešte jeden záber, 667 00:35:03,485 --> 00:35:05,986 takže poslal produkčného asistenta. 668 00:35:06,021 --> 00:35:10,290 Ten poslal jedno decko, aby zavolal Bogarta späť na pľac. 669 00:35:10,325 --> 00:35:13,394 Režisér ho postavil na vrchol schodov, a povedal: 670 00:35:13,428 --> 00:35:16,864 "Všetko čo od teba potrebujem je, aby si sa pozeral tu a prikývol." 671 00:35:16,898 --> 00:35:18,098 To je všetko? 672 00:35:18,133 --> 00:35:19,400 To je všetko. 673 00:35:19,434 --> 00:35:22,036 Bogie prikývol. Jeden záber a bol hotový. 674 00:35:22,070 --> 00:35:23,137 Je to vo filme. 675 00:35:23,171 --> 00:35:26,240 Keď chcel Victor Laszlo vedúceho kapely na zahratie "La Marseillaise," 676 00:35:26,274 --> 00:35:28,242 pozrel sa na Ricka, aby mu prikývol. 677 00:35:29,744 --> 00:35:32,880 Je to jediný zlom pre celú postavu, 678 00:35:32,914 --> 00:35:34,915 kde vlastne prijme záväzok. 679 00:35:34,949 --> 00:35:36,550 Súhlasí s vecou. 680 00:35:36,584 --> 00:35:38,085 Všetko, čo potreboval je prikývnutie. 681 00:35:38,119 --> 00:35:40,220 A tým všetko začalo. 682 00:35:40,255 --> 00:35:43,390 Nedostal si kópiu Abbynej správy. 683 00:35:43,425 --> 00:35:44,958 Nikdy som ju nevidel. 684 00:35:44,993 --> 00:35:46,827 Dekádu staré odložené prípady z Mexika... 685 00:35:46,861 --> 00:35:48,896 to nie je zrovna moja záležitosť, však? 686 00:35:51,733 --> 00:35:54,735 Gibbs, ak sa niečo musí stať s Alejandrom... 687 00:35:55,970 --> 00:35:58,105 nemusíš povedať ani slovo. 688 00:36:20,295 --> 00:36:22,162 Vaša ceremónia? 689 00:36:22,197 --> 00:36:23,497 Hneď ráno. 690 00:36:23,531 --> 00:36:24,798 Tak vyhlásime druhú vec. 691 00:36:24,833 --> 00:36:27,401 Je neskoro. Bežte si oddýchnuť. 692 00:36:27,435 --> 00:36:29,236 Agent DiNozzo? 693 00:36:29,270 --> 00:36:31,472 Potrebujem vás na chvíľku. 694 00:36:39,914 --> 00:36:42,182 Oblek Sharp (značka). 695 00:36:42,217 --> 00:36:46,153 Očividne máš práve niekde s tým oblekom byť. 696 00:36:48,423 --> 00:36:50,257 To je v poriadku. 697 00:36:50,291 --> 00:36:52,693 Nikdy som netušila, že sa vo svojom dome pohybujete v obleku, 698 00:36:52,727 --> 00:36:54,161 zvláštny Agent Gibbs. 699 00:36:58,333 --> 00:37:01,235 Čo vás trápi? 700 00:37:01,269 --> 00:37:03,771 Skutočne veríte v dobro a zlo? 701 00:37:06,941 --> 00:37:08,609 A v presadzovanie zákonu? 702 00:37:08,643 --> 00:37:10,377 Chytanie chlapíkov za mreže? 703 00:37:10,411 --> 00:37:12,212 Chrániť a slúžiť? 704 00:37:13,748 --> 00:37:17,417 Prečo, spomedzi všetkého... 705 00:37:17,452 --> 00:37:19,586 si policajt? 706 00:37:22,557 --> 00:37:24,658 Ja preto... 707 00:37:24,692 --> 00:37:28,028 vyslovujem prísahu, že sa absolútne 708 00:37:28,062 --> 00:37:33,000 a kompletne vzdávam a zriekam oddanosti a vernosti 709 00:37:33,034 --> 00:37:36,537 akémukoľvek cudziemu princovi, vladárovi, 710 00:37:36,571 --> 00:37:39,106 štátnej suverenity... 711 00:37:39,140 --> 00:37:41,809 Obaja sme prísažní reprezentanti zákona. 712 00:37:43,311 --> 00:37:45,746 A obaja sa máme držať zákona. 713 00:37:45,780 --> 00:37:47,414 Konštitúcia 714 00:37:47,448 --> 00:37:49,883 a zákony Spojených štátov amerických, 715 00:37:49,918 --> 00:37:54,588 proti všetkým nepriateľom, cudzím a domácim. 716 00:37:54,622 --> 00:38:00,494 Že budem rovnako udržiavať skutočnú vieru a vernosť. 717 00:38:00,528 --> 00:38:02,229 Že budem nosiť zbrane 718 00:38:02,263 --> 00:38:04,331 za Spojené štáty americké, keď to bude požadovať zákon. 719 00:38:04,365 --> 00:38:08,836 Že uskutočním civilné služby 720 00:38:08,870 --> 00:38:11,972 v ozbrojených silách Spojených štátov... 721 00:38:12,006 --> 00:38:14,708 Mám svoj vlastný zákon. 722 00:38:14,742 --> 00:38:17,644 Nie. To nefunguje. 723 00:38:17,679 --> 00:38:21,081 Toto je strela, ktorá by ťa mala pokoriť. 724 00:38:23,151 --> 00:38:25,252 Myslíš, že to chcem? 725 00:38:25,286 --> 00:38:27,387 Nepožiadal som ťa, aby si to zastavila. 726 00:38:27,422 --> 00:38:30,924 Čo chceš, Allison? 727 00:38:30,959 --> 00:38:32,593 Poďakovanie? 728 00:38:32,627 --> 00:38:35,329 Ospravedlnenie? 729 00:38:35,363 --> 00:38:37,931 Prečo do pekla nie? 730 00:38:37,966 --> 00:38:40,000 Lebo mám... 731 00:38:40,034 --> 00:38:41,902 proti tomu pravidlo. 732 00:38:41,936 --> 00:38:44,771 Tak to je hlúpe pravidlo. 733 00:38:45,673 --> 00:38:47,207 Možno áno. 734 00:38:47,242 --> 00:38:49,209 A že beriem tento záväzok 735 00:38:49,244 --> 00:38:52,779 slobodne, bez akéhokoľvek mentálneho obmedzenia 736 00:38:52,814 --> 00:38:56,750 alebo dôvodu úteku, nech mi Boh pomáha. 737 00:39:00,455 --> 00:39:03,790 Chcela som vedieť, kto si bol. 738 00:39:03,825 --> 00:39:06,960 Kto si. 739 00:39:06,995 --> 00:39:08,729 Ako osoba. 740 00:39:16,871 --> 00:39:19,773 Hovoriac ako úradník zákona... 741 00:39:21,609 --> 00:39:23,810 Myslím, že by sme to mohli poraziť. 742 00:39:38,026 --> 00:39:40,494 Hola. 743 00:39:40,528 --> 00:39:43,196 Franks. 744 00:39:43,231 --> 00:39:44,531 Aká je tu tvoja úloha? 745 00:39:44,565 --> 00:39:46,800 Riaditeľove príkazy... Pozorovať a hlásiť. 746 00:39:48,269 --> 00:39:50,537 Odtiaľto to vezmem, zelenáč. 747 00:39:52,440 --> 00:39:55,642 Viem stlačiť spúšť svojím palcom. 748 00:40:06,421 --> 00:40:07,821 "Číslo 44. 749 00:40:07,855 --> 00:40:09,589 "Najskôr to najdôležitejšie. 750 00:40:09,624 --> 00:40:11,391 Ukry ženy a deti." 751 00:40:11,426 --> 00:40:13,360 Čo to je? 752 00:40:13,394 --> 00:40:15,762 Tvoj nápad. 753 00:40:15,797 --> 00:40:19,032 Naozaj si ich píšeš? 754 00:40:19,067 --> 00:40:21,501 Prečo si nezačal s číslom 1? 755 00:40:21,536 --> 00:40:23,603 Nemôžem nič spraviť správne? 756 00:40:23,638 --> 00:40:27,474 Niekedy. Hádam. 757 00:40:41,789 --> 00:40:44,958 Opäť späť, mariňák? 758 00:40:46,294 --> 00:40:48,495 Už nie. 759 00:40:48,529 --> 00:40:49,963 Je koniec. 760 00:40:49,998 --> 00:40:51,765 Nie pokiaľ som ja počul. 761 00:40:51,799 --> 00:40:55,502 Neexistuje nič ako ex-mariňák. 762 00:40:55,536 --> 00:40:56,803 To je navždy. 763 00:40:56,838 --> 00:40:59,239 Hej. 764 00:41:01,509 --> 00:41:04,878 Nejdem sa ani pýtať, kde si bol. 765 00:41:04,912 --> 00:41:08,715 Otázka asi je: Kam ideš? 766 00:41:08,750 --> 00:41:11,284 Neviem. 767 00:41:12,220 --> 00:41:14,654 Pozri sa na seba... 768 00:41:14,689 --> 00:41:18,692 samý sebaodpor a trápenie. 769 00:41:18,726 --> 00:41:22,529 Je mi z teba zle. 770 00:41:22,563 --> 00:41:24,898 Prišiel si sem depkovať? 771 00:41:24,932 --> 00:41:28,201 Nie. Prišiel som pracovať. 772 00:41:28,236 --> 00:41:31,638 Môj Bože. 773 00:41:31,672 --> 00:41:36,209 Ak naozaj chceš byť policajtom, 774 00:41:36,244 --> 00:41:40,714 musíš nechať staré veci za sebou, 775 00:41:40,748 --> 00:41:43,417 naučiť sa kopec nových vecí, aby zabrali ich miesto. 776 00:41:43,451 --> 00:41:45,652 Myslíš, že to zvládneš? 777 00:41:49,457 --> 00:41:52,726 Myslím, že by som bol dobrý policajt. 778 00:42:37,127 --> 00:42:40,927 Pravidlo č. 51: Niekedy sa môžeš pomýliť 779 00:42:55,189 --> 00:42:58,291 Môžem vám pomôcť? 780 00:42:58,326 --> 00:43:00,994 Áno, pán Gibbs. 781 00:43:01,028 --> 00:43:03,130 Myslím, že môžete. 782 00:43:09,437 --> 00:43:12,340 Preklad: Jolo, matolas, jow 783 00:43:12,441 --> 00:43:16,541 Ďakujeme za vašu priazeň počas celej tejto série. Vidíme sa znova v septembri pri ôsmej sérii :)