1
00:00:00,889 --> 00:00:01,889
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:01,890 --> 00:00:03,257
Díváte se skrz okno

3
00:00:03,325 --> 00:00:04,659
do jiného světa.

4
00:00:04,727 --> 00:00:06,928
Do alternativního vesmíru,
stejného jako je ten náš.

5
00:00:06,996 --> 00:00:09,931
A v každém z nivh
je verze nás.

6
00:00:09,999 --> 00:00:12,233
Nemůžu nechat Petera umřít znovu.

7
00:00:12,301 --> 00:00:13,568
Můžu ho zachránit.

8
00:00:13,636 --> 00:00:14,802
Waltere, Peter je mrtvý.

9
00:00:14,870 --> 00:00:16,404
Mluvím o tom druhém Peterovi.

10
00:00:16,472 --> 00:00:18,339
O tom na druhé straně.

11
00:00:18,407 --> 00:00:20,575
Přešel jsem do jiného světa

12
00:00:20,643 --> 00:00:22,910
a vzal syna, který
nebyl můj.

13
00:00:22,978 --> 00:00:24,278
Bůh mi pomáhej.

14
00:00:24,279 --> 00:00:25,279
O 23 LET POZDĚJI

15
00:00:25,614 --> 00:00:26,981
Peter Bishop?
Olivia Dunhamová.

16
00:00:27,049 --> 00:00:27,982
Jsem z F.B.I.

17
00:00:28,050 --> 00:00:29,584
Váš otec je Walter Bishop.

18
00:00:29,652 --> 00:00:31,819
Pracoval poblíž Harvardu
v oboru zvaném

19
00:00:31,887 --> 00:00:33,221
okrajové vědy.

20
00:00:33,288 --> 00:00:36,024
Říkáte mi, že můj otec
byl Dr. Frankenstein.

21
00:00:36,091 --> 00:00:38,493
Zeptejte se sama sebe,
proč vás vybrali.

22
00:00:38,560 --> 00:00:41,195
Dali jsme vám schopnost
identifikovat věci

23
00:00:41,263 --> 00:00:42,664
z jiného světa.

24
00:00:42,731 --> 00:00:45,066
Byla jsem to já, kdo to
popsal jako třpyt?

25
00:00:45,134 --> 00:00:46,467
Nejsem odtud, že ne?

26
00:00:46,535 --> 00:00:49,003
- Synu...
- Nejsem tvůj syn.

27
00:00:49,071 --> 00:00:50,938
Můžu tě vzít zpět tam,
kam patříš.

28
00:00:51,006 --> 00:00:52,006
Peter je v nebezpečí.

29
00:00:52,074 --> 00:00:54,042
Pomozte nám přejít na druhou stranu.

30
00:00:54,109 --> 00:00:56,611
Zdejší Walter je
ministrem obrany.

31
00:00:56,679 --> 00:00:57,945
Oddělení okrajových věd
se mu zodpovídá.

32
00:00:58,013 --> 00:01:00,214
Tohle je váš tým?
Agenti Francis and Dunhamová.

33
00:01:00,282 --> 00:01:02,050
Těmhle narušitelům z
druhého světa

34
00:01:02,117 --> 00:01:03,051
se nedá věřit.

35
00:01:03,118 --> 00:01:04,719
- Musíš mi věřit.
- Já sem ty.

36
00:01:10,192 --> 00:01:11,459
Musíš se vrátit.

37
00:01:11,527 --> 00:01:12,794
Protože patříš ke mně.

38
00:01:12,861 --> 00:01:14,796
Jdeme zpátky do opery.

39
00:01:14,863 --> 00:01:16,831
Proveďte výměnu.

40
00:01:16,899 --> 00:01:18,533
Vítejte zpět.

41
00:01:26,108 --> 00:01:27,975
Prosím pusťte mě odtud.

42
00:01:28,043 --> 00:01:29,677
Prosím pusťte mě odtud!

43
00:01:37,988 --> 00:01:40,023
Agentko Dunhamová,

44
00:01:40,091 --> 00:01:43,093
snažím se vám pomoci
získat váš život zpět,

45
00:01:43,160 --> 00:01:46,963
abyste mohla jít domů,
zpět ke svém životu,

46
00:01:47,031 --> 00:01:50,667
ke své práci, ke své rodině.

47
00:01:52,136 --> 00:01:55,271
Tohle není můj domov.

48
00:01:55,339 --> 00:01:58,508
Protože jste z jiného světa?

49
00:01:58,576 --> 00:02:00,944
Ano.

50
00:02:01,011 --> 00:02:04,380
Olivie...

51
00:02:04,448 --> 00:02:06,382
vzhledem k tomu, co se vám stalo,

52
00:02:06,450 --> 00:02:08,017
k povaze vaší práce,

53
00:02:08,085 --> 00:02:10,220
ke znepokojujícím událostem,
se kterými se běžně

54
00:02:10,287 --> 00:02:11,754
setkáváte,

55
00:02:11,822 --> 00:02:14,724
v kombinaci se zraněním vaší hlavy,

56
00:02:14,792 --> 00:02:16,726
není překvapivé,

57
00:02:16,794 --> 00:02:20,697
že si vaše mysl stvořila
tuto fantazi...

58
00:02:20,764 --> 00:02:23,867
Způsob, jak se vyrovnat
s traumatem.

59
00:02:23,934 --> 00:02:26,302
Tohle není fantazie.

60
00:02:29,640 --> 00:02:31,407
Souhlasíte,

61
00:02:31,475 --> 00:02:34,244
že jste agentka z oddělení
okrajových věd.

62
00:02:34,311 --> 00:02:38,815
Pracuji pro FBI v oddělení
okrajových věd...

63
00:02:40,484 --> 00:02:43,920
Zabývám se podivnými a
mysteriózními událostmi,

64
00:02:43,988 --> 00:02:46,122
které ohrožují bezpečnost
Spojených států

65
00:02:46,190 --> 00:02:48,458
a jeho obyvatel.

66
00:02:48,526 --> 00:02:49,893
Dobrá.

67
00:02:58,836 --> 00:03:00,770
Je tohle vaše matka?

68
00:03:02,439 --> 00:03:05,542
Vypadá jako ona,
ale není to ona.

69
00:03:12,216 --> 00:03:15,852
A tito?

70
00:03:15,920 --> 00:03:18,688
Agent Lincoln Lee,
Charlie Francis...

71
00:03:18,756 --> 00:03:21,558
Jsou to vaši spolupracovníci?

72
00:03:21,625 --> 00:03:24,427
Ne.

73
00:03:31,302 --> 00:03:33,336
A kdo je tohle?

74
00:03:38,142 --> 00:03:40,476
Ta druhá Olivie Dunhamová...

75
00:03:40,544 --> 00:03:44,147
Ta Olivie Dunhamová
odtud.

76
00:03:46,317 --> 00:03:49,052
A jak vám to zní, Olivie...

77
00:03:49,119 --> 00:03:50,720
Naznačujete,

78
00:03:50,788 --> 00:03:53,356
že za tímto světem
je ještě jeden,

79
00:03:53,424 --> 00:03:57,126
obývaný lidmi, kteří vypadají
přesně jako lidé tady?

80
00:03:57,194 --> 00:04:01,431
Zní to absurdně...

81
00:04:01,498 --> 00:04:04,601
A přesně to jsem si myslela,
když jsem se to dozvěděla,

82
00:04:04,668 --> 00:04:07,303
ale nehledě na to, jak bláznivě to zní,
je to pravda.

83
00:04:09,273 --> 00:04:11,140
Kdo je Peter?

84
00:04:14,678 --> 00:04:18,982
Potom, co jste se
zranila před operou,

85
00:04:19,049 --> 00:04:23,886
když jste byla v anestezii,
mumlala jste jméno "Peter."

86
00:04:23,954 --> 00:04:26,623
Je jedním z vašich přátel?

87
00:04:26,690 --> 00:04:29,192
Těch, co sem přišli s vámi
z druhého světa?

88
00:04:29,260 --> 00:04:31,561
Peter je můj kolega...

89
00:04:31,629 --> 00:04:34,230
Civilní konsultant.

90
00:04:34,298 --> 00:04:36,466
Já a můj tým jsme sem přešli,

91
00:04:36,533 --> 00:04:39,068
abychom ho našli a přivedli domů.

92
00:04:41,305 --> 00:04:44,240
A kde jsou teď...

93
00:04:44,308 --> 00:04:46,175
Peter a vaši přátelé?

94
00:04:46,243 --> 00:04:48,544
Nevím.

95
00:04:48,612 --> 00:04:52,148
Ale ujišťuji vás, že museli jít domů beze mne.

96
00:04:54,084 --> 00:04:56,586
Olivie...

97
00:04:56,654 --> 00:05:00,089
Vím, že je to příšerné...

98
00:05:00,157 --> 00:05:03,026
Nemoci ovládat
svou vlastní mysl.

99
00:05:03,093 --> 00:05:04,627
Doktorko Andersonová...

100
00:05:04,695 --> 00:05:07,196
Já nejsem šílená.

101
00:05:07,264 --> 00:05:09,198
To není moje matka.

102
00:05:09,266 --> 00:05:12,435
Moje matka zemřela,
když mi bylo čtrnáct.

103
00:05:12,503 --> 00:05:16,572
Ten Charlie Francis,
kterého jsem znala, byl zavražděn.

104
00:05:16,640 --> 00:05:18,875
Nikdy jsem nevyhrála
Olympijskou medaili

105
00:05:18,942 --> 00:05:22,078
ve střelbě.

106
00:05:22,146 --> 00:05:24,314
To nejsem já.

107
00:05:24,381 --> 00:05:26,749
Tohle není můj život.

108
00:05:26,817 --> 00:05:28,918
Myslíte si, že se
vás snažím přesvědčit,

109
00:05:28,986 --> 00:05:31,688
že jste někdo, kdo nejste?

110
00:05:31,755 --> 00:05:34,090
Proč bych to dělala?

111
00:05:34,158 --> 00:05:36,726
Nevím.

112
00:05:36,794 --> 00:05:40,630
Chtěl jste mě vidět, pane?

113
00:05:42,566 --> 00:05:44,567
Léčba nezabírá.

114
00:05:44,635 --> 00:05:47,337
No, to, ehm, není zas
takové překvapení.

115
00:05:47,404 --> 00:05:49,739
Vždycky jsme věděli, že
přenášení vzpomínek

116
00:05:49,807 --> 00:05:51,741
je přinejlepším běh
na dlouhou trať.

117
00:05:56,780 --> 00:05:59,349
Zkusme to znovu, prosím.

118
00:05:59,416 --> 00:06:02,251
Pane, pokud jí dáme
další dávku...

119
00:06:02,319 --> 00:06:04,220
Nemusela by to přežít.

120
00:06:07,958 --> 00:06:10,360
Vy a já víme něco,

121
00:06:10,427 --> 00:06:13,196
za co bylo obětováno mnoho
životů a mnohem více dolarů,

122
00:06:13,263 --> 00:06:16,466
aby to zůstalo tajemstvím.

123
00:06:16,533 --> 00:06:20,536
Že jsme ve válce...

124
00:06:20,604 --> 00:06:23,439
Ve válce s jiným vesmírem...

125
00:06:23,507 --> 00:06:25,541
Obydleným stvůrami,

126
00:06:25,609 --> 00:06:29,011
které zničili strukturu
naší reality.

127
00:06:29,079 --> 00:06:32,048
Všude kolem nás se
na náš svět útočí.

128
00:06:32,116 --> 00:06:37,053
Nějakým způsobem se sem
tahle dívka dostala.

129
00:06:37,121 --> 00:06:42,225
Je nějakým způsobem vybavena
k přecházení mezi světy.

130
00:06:42,292 --> 00:06:47,196
Potřebujeme ji, abychom
pochopili její schopnost...

131
00:06:49,633 --> 00:06:52,068
Protože pokud budeme
schopni ji pochopit,

132
00:06:52,136 --> 00:06:54,637
můžeme tuto válku vyhrát.

133
00:06:57,141 --> 00:06:59,742
A pokud ne...

134
00:06:59,810 --> 00:07:02,812
Tak tu brzy nebude co bránit.

135
00:07:07,418 --> 00:07:09,852
Zkusme to znovu.

136
00:07:22,332 --> 00:07:24,567
Bude už večeře?

137
00:07:24,635 --> 00:07:26,536
Obávám se, že ne.

138
00:07:58,635 --> 00:08:00,036
Prosím...

139
00:08:00,103 --> 00:08:03,105
Už to nedělejte.

140
00:08:37,441 --> 00:08:41,377
Necítím se dobře.

141
00:08:41,445 --> 00:08:42,945
Nemůžu...

142
00:08:43,013 --> 00:08:44,413
dýchat.
Rozvažte ji.

143
00:08:44,481 --> 00:08:46,115
Posaďte ji.

144
00:09:10,541 --> 00:09:13,009
Modrý kód. Modrý kód.

145
00:09:24,454 --> 00:09:25,388
Stát!

146
00:09:25,455 --> 00:09:26,455
Ale no tak! No tak!

147
00:09:26,523 --> 00:09:27,456
Okamžitě zastavte!

148
00:09:49,479 --> 00:09:50,713
Okamžitě zastavte!

149
00:09:54,918 --> 00:09:56,519
Vidím ji! Támhle!

150
00:10:12,184 --> 00:10:20,317
"Olivie"
Titulky by Suzie & Veronique
& Bezkabelu (dnes poprvé :))

151
00:10:20,449 --> 00:10:24,449
Verzia :
Fringe.S03E01.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-GFY

152
00:10:24,940 --> 00:10:28,940
Prečasoval : BuGy

153
00:10:32,354 --> 00:10:33,454
Že prezident Obama vybral

154
00:10:33,522 --> 00:10:35,123
bývalého prezidenta
Johna F. Kennedyho,

155
00:10:35,190 --> 00:10:37,859
aby vedl novou vládní
agenturu zaměřenou

156
00:10:37,926 --> 00:10:39,294
na odvrácení ekologické
katastrofy.

157
00:10:39,361 --> 00:10:41,462
Prezident Kennedy plánuje
odstoupit ze své pozice

158
00:10:41,530 --> 00:10:42,463
delegáta OSN.

159
00:10:47,901 --> 00:10:49,635
Jeďte!

160
00:10:49,702 --> 00:10:51,804
Budete mi muset ukázat "Prokažte se".

161
00:10:51,871 --> 00:10:54,106
Víte, že nemůžu ten taxík
rozjet dokud mi
neukážete občanku.

162
00:10:57,310 --> 00:10:59,745
Jak se jmenujete?

163
00:10:59,813 --> 00:11:02,114
Henry.

164
00:11:02,182 --> 00:11:03,949
Dobře, poslouchejte Henry.

165
00:11:04,017 --> 00:11:08,220
To co po vás teď
chci je abyste jel.

166
00:11:10,690 --> 00:11:12,157
Dobře.

167
00:11:26,873 --> 00:11:28,674
Ne, pane.
Ještě ne.

168
00:11:28,741 --> 00:11:31,176
Pobřežní hlídka tvrdí, že není
možné, že se dostala přes,

169
00:11:31,244 --> 00:11:33,712
a že proudy jsou v toto
roční období příliš silné.

170
00:11:33,780 --> 00:11:35,147
Co si o tom myslíte?

171
00:11:35,215 --> 00:11:37,649
Podle toho, co vím o
Olivii Dunhamové, si myslím,

172
00:11:37,717 --> 00:11:39,952
že ona je jediná osoba, na kterou
bych si vsadil, že přežije.

173
00:11:40,019 --> 00:11:43,488
Tak ji najděte.

174
00:11:50,363 --> 00:11:52,130
Proč máte na sobě nemocniční úbor?

175
00:11:52,198 --> 00:11:54,900
Jste nemocná?

176
00:12:02,175 --> 00:12:04,543
Byla jsem držena proti své vůli

177
00:12:04,611 --> 00:12:06,945
a pronásleduje mě
vládní agentura.

178
00:12:07,013 --> 00:12:09,882
Dělali na mě experimenty.

179
00:12:09,949 --> 00:12:11,450
Snaží se mě přesvědčit,
že jsem někdo,

180
00:12:11,517 --> 00:12:12,885
kdo nejsem.

181
00:12:18,691 --> 00:12:20,893
To je vaše rodina?

182
00:12:23,529 --> 00:12:27,633
Podívejte, jenom se snažím
dát si život dohromady.

183
00:12:27,700 --> 00:12:29,468
Nevím, co děláte,
ale to poslední,

184
00:12:29,535 --> 00:12:31,770
co teď potřebuju, jsou
jakékoliv problémy.

185
00:12:31,838 --> 00:12:34,806
Nebudete mít problémy, Henry...

186
00:12:34,874 --> 00:12:37,209
Dokud budete dělat přesně,
co vám řeknu.

187
00:12:41,281 --> 00:12:43,048
Dobrá, chci abyste zpomalil

188
00:12:43,116 --> 00:12:45,284
a zaparkoval tady.

189
00:12:53,993 --> 00:12:55,594
Dejte mi svojí občanku....
svojí "Prokažte se."

190
00:13:06,873 --> 00:13:08,807
Dobře, půjdete do obchodu

191
00:13:08,875 --> 00:13:11,009
a koupíte mi nějaké oblečení.

192
00:13:11,077 --> 00:13:13,512
Teď vím, kde vy a
vaše rodina bydlíte.

193
00:13:13,579 --> 00:13:17,582
Pokud někoho upozorníte, Henry,
ujišťuji vás,

194
00:13:17,650 --> 00:13:20,619
že si vás problémy najdou.

195
00:13:23,356 --> 00:13:25,791
Chápu.

196
00:13:25,858 --> 00:13:28,160
Dobře.

197
00:14:00,226 --> 00:14:03,662
Ťuk, ťuk.

198
00:14:03,730 --> 00:14:05,630
Kdo je tam?

199
00:14:05,698 --> 00:14:07,599
Ach, nikdo,

200
00:14:07,667 --> 00:14:09,434
protože seš tak ošklivej,

201
00:14:09,502 --> 00:14:11,336
že nikdo nepřijde ani k tvým dveřím.

202
00:14:11,404 --> 00:14:13,905
Ha ha.

203
00:14:13,973 --> 00:14:16,008
Hej Melisso, víš, jak umí
agent Francis určit,

204
00:14:16,075 --> 00:14:18,310
ketrý konec červa, co
v něm žije, je který?

205
00:14:18,378 --> 00:14:21,747
Polechtá ho uprostřed a čeká,
který konec bude prdět.

206
00:14:22,882 --> 00:14:24,583
Bum.

207
00:14:24,650 --> 00:14:28,453
Přinesu ti trochu vody,
Lincolne.

208
00:14:28,521 --> 00:14:30,622
Takže...

209
00:14:30,690 --> 00:14:34,760
Co jsi slyšel?

210
00:14:34,827 --> 00:14:37,162
Jak dlouho jí tam ještě
budou držet?

211
00:14:37,230 --> 00:14:39,131
Znáš Olivii.

212
00:14:39,198 --> 00:14:41,800
Je silná.

213
00:14:41,868 --> 00:14:44,803
Fyzicky je na tom lépe.

214
00:14:44,871 --> 00:14:49,474
Ale tvrdí, že prožila celkové
psychické zhroucení.

215
00:14:49,542 --> 00:14:53,078
Slyšel jsem, že mají lidé
výpadky, víš?

216
00:14:53,146 --> 00:14:54,546
Nejsou si schopni
vzpomenout na den

217
00:14:54,614 --> 00:14:57,249
vážné autonehody.

218
00:14:57,316 --> 00:14:58,984
Ale tohle je šílené.

219
00:15:01,554 --> 00:15:03,121
A ta druhá Olivie?

220
00:15:03,189 --> 00:15:04,890
Utekla na druhou stranu

221
00:15:04,957 --> 00:15:09,828
spolu s ministrovým synem a
druhým Walterem Bishopem.

222
00:15:09,896 --> 00:15:12,130
Víš, před třemi dny
jsem jedl misku

223
00:15:12,198 --> 00:15:13,899
čokoládové zmrzliny.

224
00:15:13,966 --> 00:15:17,302
Díval jsem se, jak Tom Cruise
někomu nakopal prdel v televizi.

225
00:15:17,370 --> 00:15:19,738
Říkal jsem si,
"život je dost dobrej."

226
00:15:19,806 --> 00:15:21,573
A teď tohle všechno.

227
00:15:21,641 --> 00:15:23,308
Obávám se, že je to ještě horší.

228
00:15:23,376 --> 00:15:25,377
Pane.

229
00:15:25,445 --> 00:15:27,279
Jak se vám daří?

230
00:15:27,346 --> 00:15:30,315
Mám se dobře.

231
00:15:30,383 --> 00:15:33,051
Co se děje?

232
00:15:35,721 --> 00:15:38,056
Včera v noci agentka Dunhamová
utekla ze zařízení

233
00:15:38,124 --> 00:15:40,058
na ostrově Svobody.

234
00:15:48,603 --> 00:15:51,571
Pěkný tetování.

235
00:15:50,039 --> 00:15:51,406
Co znamená?

236
00:15:51,474 --> 00:15:54,476
Co?

237
00:15:54,544 --> 00:15:56,478
Tetování vzadu na krku.

238
00:15:56,546 --> 00:16:00,515
Vypadá to jako nějaké slunce.

239
00:16:00,583 --> 00:16:03,919
Museli mi ho udělat.

240
00:16:03,986 --> 00:16:05,120
Ona ho musí mít.

241
00:16:05,188 --> 00:16:06,988
Ta druhá musí mít tetování.

242
00:16:07,056 --> 00:16:08,823
Ta holka, o které se vás snaží
přesvědčit, že jste to vy?

243
00:16:08,891 --> 00:16:09,824
Jo.

244
00:16:09,892 --> 00:16:12,861
Jo, tak to asi bude. Souhlasím.

245
00:16:12,929 --> 00:16:14,563
Hej, nedělejte to.

246
00:16:14,630 --> 00:16:16,031
Nesnažte se mě uklidnit,
protože si myslíte, že jsem...

247
00:16:16,098 --> 00:16:17,365
Co?
Bláznivá?

248
00:16:17,433 --> 00:16:18,800
A co byste si myslela vy, kdybych
vám vlezl do taxíku

249
00:16:18,868 --> 00:16:19,868
v nemocničním úboru,

250
00:16:19,936 --> 00:16:22,003
se zbraní,
křičel konspirace,

251
00:16:22,071 --> 00:16:23,638
tvrdil vám, že mě honí vláda

252
00:16:23,706 --> 00:16:25,106
a spolupracovníci se
mě snaží přesvědčit,

253
00:16:25,174 --> 00:16:26,608
že jsem potetovaná
verze sám sebe.

254
00:16:26,676 --> 00:16:27,876
- Hele, já vím, že zním šíleně.
- Trochu.

255
00:16:27,944 --> 00:16:29,344
No já nejsem šílená.

256
00:16:29,412 --> 00:16:31,980
Nejsem ta, za kterou mě mají.

257
00:16:41,424 --> 00:16:43,425
Dobře.

258
00:16:50,700 --> 00:16:52,534
Takže kam jedeme?

259
00:16:56,706 --> 00:16:59,874
Vezete mě domů.

260
00:16:59,942 --> 00:17:02,210
Nemusím vám říkat, že bláznivý agent
oddělení okrajových věd

261
00:17:02,278 --> 00:17:03,979
s citlivými,
utajenými informacemi

262
00:17:04,046 --> 00:17:06,047
je velká hrozba.

263
00:17:09,485 --> 00:17:11,052
Napadá vás, kam šla?

264
00:17:11,120 --> 00:17:12,887
Ještě ne.

265
00:17:12,955 --> 00:17:16,091
Vzhledem k jejímu duševnímu stavu,
může být kdekoliv.

266
00:17:17,927 --> 00:17:19,761
Co to děláte?

267
00:17:19,829 --> 00:17:22,530
- Jdu si pro oblečení.
- Vy ne.

268
00:17:22,598 --> 00:17:24,566
Pokud má Olivie problém,
nebudu tady jenom tak sedět.

269
00:17:24,634 --> 00:17:26,601
Myslel jsem, že musíš jít zpět
do přetlakové komory.

270
00:17:26,669 --> 00:17:29,337
Můžu být venku 8 hodin za den.

271
00:17:29,405 --> 00:17:30,805
Ještě mám 6.

272
00:17:34,844 --> 00:17:37,212
Melisso.

273
00:17:39,048 --> 00:17:40,682
Přines mi nanitové zábaly.

274
00:18:00,102 --> 00:18:03,305
Pokud se nevrátím do 15ti minut,
můžete odejít.

275
00:18:03,372 --> 00:18:06,474
Budova Opery...
Tam je váš domov?

276
00:18:06,542 --> 00:18:08,310
Ne, ale tak jsem se sem dostala

277
00:18:08,377 --> 00:18:10,578
a tak se dostanu zpět.

278
00:18:10,646 --> 00:18:13,548
Co mě teď může odradit
od odchodu?

279
00:18:18,554 --> 00:18:19,921
Henry Arliss Higgins...

280
00:18:19,989 --> 00:18:23,058
3248 Hastings Avenue,
byt číslo 3.

281
00:18:23,125 --> 00:18:27,896
číslo občanky
10-02-25-056768.

282
00:18:27,963 --> 00:18:29,764
Krevní skupina B negativní.

283
00:18:29,832 --> 00:18:31,066
Vaše očkování
jsou aktuální

284
00:18:31,133 --> 00:18:34,169
až na váš tyfus,
tam máte 17 dní zpoždění.

285
00:18:34,236 --> 00:18:37,772
Možná byste se
o to měl postarat.

286
00:18:54,457 --> 00:18:55,423
Hej!

287
00:18:55,491 --> 00:18:57,559
Hej!

288
00:18:57,626 --> 00:18:59,327
Agentko Dunhamová,

289
00:18:59,395 --> 00:19:00,628
Omlouvám se,
nepoznal jsem vás.

290
00:19:00,696 --> 00:19:01,830
Nevěděl jsem,

291
00:19:01,897 --> 00:19:03,498
že oddělení okrajových věd
na tohle dohlíží.

292
00:19:03,566 --> 00:19:05,934
Á, uhm, to je v pořádku.
Měla jsem se prokázat.

293
00:19:06,001 --> 00:19:09,637
Takže je to, uhm, pravda -
co se o tomhle místě říká?

294
00:19:09,705 --> 00:19:13,942
Lidé tam uvnitř
zničehonic zmizeli?

295
00:19:14,009 --> 00:19:16,211
Já vím, já vím.
"přísně tajné"

296
00:19:16,278 --> 00:19:17,946
Bylo to pořád divnější a divnější.

297
00:19:18,013 --> 00:19:19,214
Pokud mě omluvíte,
Jenom se...

298
00:19:19,281 --> 00:19:20,648
Jo, víte, měli bychom...
Měli bychom jít zpátky.

299
00:19:20,716 --> 00:19:22,117
J-J-J-jenom chviličku.

300
00:19:22,184 --> 00:19:23,518
Ne, ne.
Na to nemáme čas.

301
00:19:23,586 --> 00:19:25,286
Protokol už vešel v platnost.

302
00:19:25,354 --> 00:19:27,922
- Jasně, chápu...
- Agentko, agentko, nemůžete.

303
00:19:41,604 --> 00:19:43,838
Ne.

304
00:19:59,546 --> 00:19:59,800
Máte něco?

305
00:19:59,848 --> 00:20:02,116
Agentka Farnsworthová
analyzuje možnosti.

306
00:20:07,456 --> 00:20:09,623
Je tu 6% šance,
že se agentka Dunhamová vrátí

307
00:20:09,691 --> 00:20:10,891
na velitelství a vzdá se,

308
00:20:10,959 --> 00:20:12,960
11% šance, že
se vrátí, aby zaútočila,

309
00:20:13,028 --> 00:20:15,096
21% šance,
že se pokusí zkontaktovat

310
00:20:15,163 --> 00:20:16,430
někoho koho zná,

311
00:20:16,498 --> 00:20:18,566
29% šance,
že se vrátí do divadla,

312
00:20:18,633 --> 00:20:19,934
kde její trauma začalo

313
00:20:20,002 --> 00:20:22,703
a 33% šance, že se
pokusí opustit zemi.

314
00:20:22,771 --> 00:20:24,405
Mluvil jste někdo s hranicemi?

315
00:20:24,473 --> 00:20:26,474
Jo.
Je dobrá v převlecích.

316
00:20:26,541 --> 00:20:29,210
To jsem jim taky řekl.

317
00:20:29,277 --> 00:20:30,811
Agentka Dunhamová právě
opustila karanténu divadla Orpheum

318
00:20:30,879 --> 00:20:32,113
v taxíku.

319
00:20:32,180 --> 00:20:34,648
Napojte se na sledovací zařízení
v taxíku a najděte ho.

320
00:20:34,716 --> 00:20:36,317
Ano, pane.

321
00:20:42,190 --> 00:20:43,190
Takže...

322
00:20:43,258 --> 00:20:44,992
Co teď?

323
00:20:47,095 --> 00:20:50,931
Ještě nevím.
Můžete prostě jet?

324
00:20:52,701 --> 00:20:55,569
To je moje žena.

325
00:20:55,637 --> 00:20:57,104
Dobře.

326
00:20:57,172 --> 00:20:59,940
Neudělejte žádnou hlopost, Henry.

327
00:21:03,011 --> 00:21:06,047
Hej.

328
00:21:06,114 --> 00:21:07,581
Jo, jo.
Já vim.

329
00:21:07,649 --> 00:21:09,050
Nikdy jsem to tam nedal.

330
00:21:09,117 --> 00:21:11,352
Bylo to v Lauřině starém pokoji.

331
00:21:11,420 --> 00:21:13,654
Lauřině... Jo.

332
00:21:13,722 --> 00:21:15,456
Nic.
Já, jedu.

333
00:21:15,524 --> 00:21:17,992
Dobře.

334
00:21:18,060 --> 00:21:20,828
Kolem sedmé?

335
00:21:22,831 --> 00:21:25,900
Miluju tě, zlato.

336
00:21:25,967 --> 00:21:28,936
Určitě.

337
00:21:31,173 --> 00:21:34,241
Jak se jmenuje?

338
00:21:36,478 --> 00:21:37,978
Jasmine.

339
00:21:38,046 --> 00:21:40,714
Pokud se nehádáme...
Tak je "zlato."

340
00:21:40,782 --> 00:21:42,983
Takže většinou je "zlato."

341
00:21:45,353 --> 00:21:46,987
A co vy?
Máte někoho?

342
00:21:47,055 --> 00:21:50,724
Tak nějak.

343
00:21:50,792 --> 00:21:53,861
To je divné jméno
"tak nějak."

344
00:21:53,929 --> 00:21:56,897
Jmenuje se Peter.

345
00:21:56,965 --> 00:21:59,266
On je tak trochu důvod,
proč jsem tady.

346
00:22:07,042 --> 00:22:09,810
Můžete mě zavézt na 655 18th Street,

347
00:22:09,878 --> 00:22:11,011
hned vedle 10th Avenue?

348
00:22:11,079 --> 00:22:12,913
Co tam je?

349
00:22:12,981 --> 00:22:15,382
- Je tam společnost Massive Dynamic.
- O té jsem nikdy neslyšel.

350
00:22:15,450 --> 00:22:16,884
Vyvíjejí technologie, které
mě mohou dostat domů.

351
00:22:16,952 --> 00:22:19,153
Pokud se nemýlím,
je tam žena, co tam pracuje

352
00:22:19,221 --> 00:22:22,323
a která by mi mohla pomoci.

353
00:22:22,390 --> 00:22:24,058
No, jestli jedem do Chelsea,

354
00:22:24,126 --> 00:22:26,861
budeme potřebovat benzín.

355
00:22:44,813 --> 00:22:46,247
Pamatujte si....

356
00:22:46,314 --> 00:22:48,215
Jo, já vim, já vim.

357
00:22:48,283 --> 00:22:52,052
Máte moje číslo.

358
00:22:52,120 --> 00:22:54,655
Myšlenkový podvod Jediů.

359
00:24:12,434 --> 00:24:15,502
Ahoj, Liv.

360
00:24:15,570 --> 00:24:18,672
Díky bohu, že jsme tě našli.

361
00:24:27,726 --> 00:24:30,862
Dobře.

362
00:24:30,929 --> 00:24:33,464
Vím, že nejsem tak hezký,
jak jsem býval,

363
00:24:33,532 --> 00:24:35,700
ale ahoj by mě potěšilo.

364
00:24:40,873 --> 00:24:45,343
Vím o té přestřelce
v Orpheu.

365
00:24:45,410 --> 00:24:48,946
Plukovník Broyles
mi o ní řekl.

366
00:24:49,014 --> 00:24:51,883
Víš, schytala si
ránu do hlavy...

367
00:24:51,950 --> 00:24:53,417
Nepřibližuj se.

368
00:24:53,485 --> 00:24:56,854
Liv, sám si tím procházím.

369
00:24:56,922 --> 00:24:59,290
Věř mi, já vím, že léčba

370
00:24:59,358 --> 00:25:01,893
může být daleko
horší než nemoc...

371
00:25:01,960 --> 00:25:04,128
Ale oni se ti snaží pomoci.

372
00:25:04,196 --> 00:25:06,564
My všichni chceme,
aby ti bylo lé...

373
00:25:09,334 --> 00:25:10,468
Liv?

374
00:25:10,535 --> 00:25:14,472
Vyndejte zbraň
a položte ji na zem.

375
00:25:14,539 --> 00:25:17,308
Olivie, no tak.

376
00:25:17,376 --> 00:25:19,343
Po dva roky jsem byl tvůj parťák.

377
00:25:19,411 --> 00:25:23,581
Položte svou zbraň na zem.

378
00:25:33,725 --> 00:25:36,227
To není nutné.

379
00:25:36,295 --> 00:25:38,162
Odkopněte to sem.

380
00:25:38,230 --> 00:25:40,131
Co si myslíš, že udělám?

381
00:25:40,198 --> 00:25:41,365
Nevím.

382
00:25:41,433 --> 00:25:44,268
Neznám vás.

383
00:25:44,336 --> 00:25:48,105
Ať už vám řekli cokoliv,
nejsem ta, kdo si myslíte, že jsem.

384
00:25:56,648 --> 00:25:58,582
Liv, přemýšlej o tom, co děláš.

385
00:26:00,986 --> 00:26:03,254
Nemůžeš pořád jenom utíkat.

386
00:26:24,676 --> 00:26:26,410
Nastup si.

387
00:26:33,685 --> 00:26:36,887
Nastup!

388
00:26:36,955 --> 00:26:38,289
Jeď.

389
00:26:38,357 --> 00:26:39,957
Co to děláš?
Prostě jeď!

390
00:26:40,025 --> 00:26:41,258
Liv!

391
00:26:41,326 --> 00:26:43,627
Jeď, jeď, jeď, jeď.

392
00:26:45,998 --> 00:26:47,665
Hej, hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej!

393
00:26:47,733 --> 00:26:48,733
Hej!

394
00:27:03,448 --> 00:27:06,851
Vy jste ale střelec.

395
00:27:06,918 --> 00:27:08,686
Ne, vlastně nejsem.

396
00:27:08,754 --> 00:27:11,756
No, málem jste mě zmátla.

397
00:27:24,503 --> 00:27:26,670
Hej, co to děláte?

398
00:27:29,975 --> 00:27:33,244
Teď už nebudou
schopni nás najít.

399
00:27:33,311 --> 00:27:36,680
Děkuji.

400
00:27:36,748 --> 00:27:38,983
Jo.

401
00:27:47,893 --> 00:27:50,961
Musela odstranit sledovací zařízení.

402
00:27:51,029 --> 00:27:52,630
Dostali jsme se do
bezpečnostních kamer,

403
00:27:52,697 --> 00:27:54,565
ale zatím jsme nic nenašli.

404
00:27:56,701 --> 00:27:58,369
Viděl jste
záznam nehody?

405
00:27:58,437 --> 00:28:00,438
Ano, pane.

406
00:28:00,505 --> 00:28:02,373
Hej!

407
00:28:05,043 --> 00:28:06,610
Víte, co si myslím?

408
00:28:06,678 --> 00:28:09,980
Na oddělení okrajových věd
je jenom jeden člověk,

409
00:28:10,048 --> 00:28:12,316
co umí takhle střílet.

410
00:28:12,384 --> 00:28:14,885
Funguje to.

411
00:28:37,040 --> 00:28:38,140
Proč jste tu zastavil?

412
00:28:38,207 --> 00:28:39,875
Je to tady.

413
00:28:39,943 --> 00:28:42,110
18th Street, 10th Avenue...
jak jste řekla.

414
00:28:44,414 --> 00:28:46,982
- Ach, ne.
- Co?

415
00:28:47,050 --> 00:28:48,583
Není to tady.

416
00:28:48,651 --> 00:28:50,819
Nejspíš to nikdy nepostavili.

417
00:28:50,887 --> 00:28:53,055
Dobře, možná jste si
spletla křižovatku.

418
00:28:53,122 --> 00:28:55,857
Vyhledám vám to.

419
00:29:29,659 --> 00:29:32,160
Jsem tu uvězněná.

420
00:29:47,076 --> 00:29:49,077
Jste v pohodě?

421
00:29:51,447 --> 00:29:54,016
Shadowgrove Circle...

422
00:29:54,083 --> 00:29:57,019
302 Shadowgrove Circle.

423
00:29:57,086 --> 00:29:58,653
Je to v Tarrytownu.

424
00:29:58,721 --> 00:30:01,023
Je - je to...
je to bezpečný dům.

425
00:30:01,090 --> 00:30:02,391
Walter mi o tom musel říct.

426
00:30:02,458 --> 00:30:04,159
Nevím, proč jsem to zapomněla.

427
00:30:04,227 --> 00:30:06,061
Tarrytown je odtud asi 40 minut.

428
00:30:06,129 --> 00:30:08,897
Dobře, měli bychom vyrazit.

429
00:30:17,540 --> 00:30:19,875
Ahoj, Franku.

430
00:30:19,942 --> 00:30:21,276
Charlie, co je?

431
00:30:21,344 --> 00:30:23,245
Víš něco nového
o Olivii?

432
00:30:23,312 --> 00:30:24,713
Můžu dovnitř?

433
00:30:24,781 --> 00:30:26,782
Pojď.

434
00:30:33,823 --> 00:30:36,658
Očividně pro vás
hodně znamená.

435
00:30:38,528 --> 00:30:40,262
Prosím?

436
00:30:40,329 --> 00:30:43,598
Ten muž, o kterém jste mluvila,
kvůli kterému jste sem přišla.

437
00:30:45,535 --> 00:30:47,102
Frank? Jo.

438
00:30:47,170 --> 00:30:49,638
Myslel jsem, že jste říkala,
že se jmenuje Peter.

439
00:30:51,674 --> 00:30:54,643
Jo.

440
00:30:54,710 --> 00:30:56,411
Peter.

441
00:30:56,479 --> 00:30:59,347
Správně.

442
00:31:02,218 --> 00:31:04,553
Nevypadáte moc dobře.

443
00:31:07,457 --> 00:31:09,257
Za jak dlouho tam dorazíme?

444
00:31:11,194 --> 00:31:13,528
Za chvíli.

445
00:31:18,434 --> 00:31:20,735
Nespal jsem od doby,
co to začalo.

446
00:31:20,803 --> 00:31:22,671
Ani nevím, co s ní je.

447
00:31:22,738 --> 00:31:26,575
Nikdo mi nedá
přímou odpověď.

448
00:31:29,479 --> 00:31:32,247
Pomůžeme jí.

449
00:31:32,315 --> 00:31:33,548
Slibuju.

450
00:31:33,616 --> 00:31:36,718
My... My jí prostě
musíme najít.

451
00:31:39,455 --> 00:31:42,390
Napadá vás něco, co bychom, uh,

452
00:31:42,458 --> 00:31:44,426
mohli přehlédnout...

453
00:31:44,494 --> 00:31:48,497
Víte, um, někdo další, za kým
by mohla jít pro pomoc,

454
00:31:48,564 --> 00:31:50,232
nějaké místo, kde
by se mohla ukrývat,

455
00:31:50,299 --> 00:31:52,501
přítel, cokoliv?

456
00:31:54,704 --> 00:31:56,404
Marilyn je zpátky ve městě.

457
00:31:56,472 --> 00:31:58,206
Myslel jsem, že je ve Francii.

458
00:31:58,274 --> 00:32:00,275
Vrátila se domů, když
zjistila, co se stalo.

459
00:32:14,857 --> 00:32:17,726
Víte, naposled, když
jsem jel tak daleko,

460
00:32:17,793 --> 00:32:21,429
na tachometru bylo 300 babek.

461
00:32:21,497 --> 00:32:23,431
Asi vám to prostě
připíšu na účet.

462
00:32:29,305 --> 00:32:31,573
Můžu na vás počkat jestli chcete.

463
00:32:31,641 --> 00:32:33,909
Ne, běžte domů za svou rodinou.

464
00:32:33,976 --> 00:32:37,179
Budete v pořádku?

465
00:32:37,246 --> 00:32:40,215
Nejsem šílená, víte?

466
00:32:42,852 --> 00:32:45,053
Ale abych vám to dokázala,
musela bych vám říct

467
00:32:45,121 --> 00:32:48,023
věci, které jsou ještě šílenější.

468
00:32:48,090 --> 00:32:51,259
Víte, před pár lety,
jsem na tom byl špatně.

469
00:32:51,327 --> 00:32:53,795
Nemohl jsem se posbírat.

470
00:32:53,863 --> 00:32:58,099
Vevnitř jsem cítil, že
jsem někdo jiný.

471
00:32:58,167 --> 00:33:02,537
Jenom jedna osoba
tomu věřila...

472
00:33:02,605 --> 00:33:03,872
Jasmine.

473
00:33:06,475 --> 00:33:09,544
Viděla toho muže, o ketrém
jsem věděl, že jsem.

474
00:33:09,612 --> 00:33:12,180
Ale ona byla jediná.

475
00:33:14,517 --> 00:33:16,618
Teda někdy prostě musíte
věřit tomu,

476
00:33:16,686 --> 00:33:18,687
co nemůžete vidět.

477
00:33:23,926 --> 00:33:26,828
Díky.

478
00:35:36,292 --> 00:35:37,659
Olivie?

479
00:35:44,800 --> 00:35:47,802
Mami.

480
00:35:59,904 --> 00:36:03,073
Zlatíčko.

481
00:36:07,478 --> 00:36:08,478
Vím, co se stalo.

482
00:36:08,546 --> 00:36:10,046
Řekli mi o tvém zhroucení.

483
00:36:10,114 --> 00:36:11,782
Jakmile jsem to zaslechla,
vrátila jsem se domů.

484
00:36:11,849 --> 00:36:14,551
Chtěla jsem tě navštívit,
ale nechtěli mi to dovolit.

485
00:36:14,619 --> 00:36:17,154
Zlatíčko,
hrozně jsem se bála.

486
00:36:23,027 --> 00:36:27,030
Nejsem vaše dcera.

487
00:36:27,098 --> 00:36:29,766
Moje matka umřela,
když mi bylo 14.

488
00:36:29,834 --> 00:36:31,768
Tohle je všechno špatně.

489
00:36:31,836 --> 00:36:33,136
- Tady nemáš co dělat.
- Zlatíčko!

490
00:36:33,204 --> 00:36:35,071
Neříkejte mi tak.
Nejsem vaše dcera.

491
00:36:35,139 --> 00:36:36,173
Ano jsi.
Jsi jenom zamtená.

492
00:36:36,240 --> 00:36:37,641
Tohle měla být moje cesta domů.

493
00:36:37,708 --> 00:36:38,775
Tohle je tvůj domov.

494
00:36:38,843 --> 00:36:40,510
Ne, můj domov je v
Jacksonville, na Floridě.

495
00:36:40,578 --> 00:36:42,813
Vy... Vyrostla jsem na
armádní základně.

496
00:36:42,880 --> 00:36:44,347
Nikdy předtím jsem
tu nebyla!

497
00:36:44,415 --> 00:36:47,317
Jestli jsi tu nikdy nebyla,
jak si věděla, že sem máš jít?

498
00:37:06,137 --> 00:37:08,605
Pomáhala jsem ti malovat, že jo?

499
00:37:08,673 --> 00:37:12,142
Ano.

500
00:37:12,210 --> 00:37:13,677
Vybrala si barvy.

501
00:37:13,744 --> 00:37:14,878
Já jsem chtěla modrou,

502
00:37:14,946 --> 00:37:16,713
ale ty jsi mě přesvědčila,
abych použila...

503
00:37:16,781 --> 00:37:20,083
Žlutou, protože je veselejší.

504
00:37:23,588 --> 00:37:24,921
Zlatíčko...

505
00:37:24,989 --> 00:37:27,390
Tohle je tvůj domov.

506
00:37:27,458 --> 00:37:30,961
Tohle je tvůj bezpečný dům.

507
00:37:52,717 --> 00:37:54,651
Omlovám se, že ruším
paní Dunhamová.

508
00:37:54,719 --> 00:37:57,387
Jenom jsem si říkal,
jestli se vám neozvala Olivia.

509
00:37:57,455 --> 00:37:58,488
Je tady.

510
00:37:58,556 --> 00:38:00,524
Vážně?

511
00:38:00,591 --> 00:38:02,158
Pojďte dál.

512
00:38:16,507 --> 00:38:18,675
Ahoj.

513
00:38:21,512 --> 00:38:23,480
Olivia Dunhamová se vyléčila.

514
00:38:23,548 --> 00:38:25,181
Vypadá to, že vaše léčba

515
00:38:25,249 --> 00:38:27,384
přece jenom zabrala.

516
00:38:27,451 --> 00:38:30,186
Vsadil jste na zvuk.

517
00:38:30,254 --> 00:38:33,857
Jenom potřebovala trochu více času,
než jste předpokládal..

518
00:38:33,925 --> 00:38:35,559
Ne, nebyl to čas.

519
00:38:35,626 --> 00:38:38,762
Byl to adrenalin

520
00:38:38,829 --> 00:38:41,565
z toho útěku.

521
00:38:41,632 --> 00:38:43,133
Adrenalin spustil

522
00:38:43,200 --> 00:38:45,468
paměťové B-lymfocyty naší Olivie.

523
00:38:45,536 --> 00:38:48,538
Přenesl je přes
Hematoencefalickou bariéru

524
00:38:48,606 --> 00:38:51,074
a úspěšně přepravil vzpomínky,

525
00:38:51,142 --> 00:38:54,544
což znamená pro všechny
záměry a účely...

526
00:38:54,612 --> 00:38:56,646
že teď je to naše Olivie.

527
00:39:28,079 --> 00:39:29,613
Díky, Charlie.

528
00:39:29,680 --> 00:39:32,015
Za co?

529
00:39:32,083 --> 00:39:34,517
Za to, že jsi můj přitel.

530
00:39:34,585 --> 00:39:35,885
Hej, Liv?

531
00:39:35,953 --> 00:39:38,088
Jo?

532
00:39:38,155 --> 00:39:40,390
Díky, že jsi mě nezastřelila.

533
00:39:45,963 --> 00:39:48,064
Dejte jí víkend.

534
00:39:48,132 --> 00:39:50,767
Potom, by už měla jít do práce.

535
00:39:50,835 --> 00:39:53,136
Tak předpokládám, že teď je správný čas,
abych se vás zeptal, "proč?"

536
00:39:53,204 --> 00:39:55,572
Proč jí přesvědčovat, že je naše Olivia?

537
00:39:55,640 --> 00:39:57,641
Proč je to nutné?

538
00:39:57,708 --> 00:40:02,379
O to se teď ještě nemusíte obávat.

539
00:40:02,446 --> 00:40:04,047
Brzy se to dozvíte.

540
00:40:04,115 --> 00:40:05,915
Se vším respektem, pane ministře,

541
00:40:05,983 --> 00:40:08,585
nasazujete jednoho z
nich do mého týmu

542
00:40:08,653 --> 00:40:11,287
a nasadil jste mého
agenta k nim.

543
00:40:11,355 --> 00:40:13,289
Musím to vědět teď.

544
00:40:13,357 --> 00:40:16,026
Dobrá práce, Phillipe.

545
00:40:40,551 --> 00:40:42,085
Takhle mu říkáš...?

546
00:40:42,153 --> 00:40:44,354
"Walternate"...
svému opravdovému otci?

547
00:40:44,422 --> 00:40:47,023
Jo.

548
00:40:47,091 --> 00:40:50,093
Tak jo, pokračuj.

549
00:40:50,161 --> 00:40:51,961
No, Walternate
mě tam vzal,

550
00:40:52,029 --> 00:40:55,031
protože říkal, že mu musím pomoct

551
00:40:55,099 --> 00:40:56,700
napravit škodu na druhé straně.

552
00:40:56,767 --> 00:40:59,669
Ale ty jsi si myslel, že ti lže.

553
00:40:59,737 --> 00:41:02,038
Jo, nikdy... nikdy neměl v úmyslu

554
00:41:02,106 --> 00:41:04,507
napravit druhou stranu.

555
00:41:04,575 --> 00:41:07,143
Potřebnoval mě, abych mu pomohl zničit tu naši.

556
00:41:10,347 --> 00:41:12,515
"Hmm," co?

557
00:41:12,583 --> 00:41:15,018
Pero dopisuje.

558
00:41:16,721 --> 00:41:18,621
Dejte mi ho.
Znám trik.

559
00:41:18,689 --> 00:41:19,889
Trik...

560
00:41:19,957 --> 00:41:22,459
jak zachránit dopisující pero?

561
00:41:22,526 --> 00:41:25,528
Chcete, abych ho opravil, nebo ne?

562
00:41:25,596 --> 00:41:28,732
Ach, to je dobré.

563
00:41:28,799 --> 00:41:32,202
Už jsme tu skoro hotovi.

564
00:41:32,269 --> 00:41:34,003
Už mám jen jednu otázku.

565
00:41:34,071 --> 00:41:37,874
Um, říkal jste, že když jste zjistil, že
Walternate vám lhal,

566
00:41:37,942 --> 00:41:39,175
váš první pocit byl vztek,

567
00:41:39,243 --> 00:41:42,212
že jste chtěl zastavit jeho plán.

568
00:41:42,279 --> 00:41:44,848
Ale to jste mohl udělat tím,

569
00:41:44,915 --> 00:41:47,584
že by jste tam zůstal.

570
00:41:47,651 --> 00:41:51,354
Takže jediná věc, které nerozumím...

571
00:41:51,422 --> 00:41:53,590
Proč jste se vrátil?

572
00:42:03,934 --> 00:42:06,236
Víte, tyhle jsem už nějakou dobu neviděl,

573
00:42:06,303 --> 00:42:08,738
Vaše boty.

574
00:42:08,806 --> 00:42:11,374
Wallabees.

575
00:42:11,442 --> 00:42:13,443
Budete je znovu používat?

576
00:42:13,511 --> 00:42:16,446
Kam se poděli?

577
00:42:22,119 --> 00:42:25,088
Ach, dobře.

578
00:42:25,156 --> 00:42:26,589
Je hotov.

579
00:42:33,864 --> 00:42:35,231
Jaké to bylo?

580
00:42:35,299 --> 00:42:36,866
Bylo to nekonečné,
ale už je konec.

581
00:42:36,934 --> 00:42:39,068
Můžeme pokračovat ve svých životech.

582
00:42:39,136 --> 00:42:40,103
Výborně.

583
00:42:40,171 --> 00:42:42,572
Co kdybychom začali večeří?

584
00:42:42,640 --> 00:42:44,107
Umírám hlady.

585
00:42:48,546 --> 00:42:49,712
A celou dobu, co jsem tam byl,

586
00:42:49,780 --> 00:42:51,347
jsem myslel jenom na jednu věc.

587
00:42:51,415 --> 00:42:54,017
Jo?
Na co?

588
00:42:57,655 --> 00:43:00,156
Na tohle.

589
00:43:03,227 --> 00:43:04,494
Pojďme.

590
00:43:04,562 --> 00:43:06,830
Jsem si jistý, že zítřek přinese obvyklé šílenosti.

591
00:43:06,897 --> 00:43:09,098
Taky si můžeme užít noc venku.

592
00:43:10,099 --> 00:43:12,499
Titulky by Suzie & Veronique & Bezkabelu

