1 00:00:04,171 --> 00:00:06,756 Vo štvrtok večer mám konferenciu. 2 00:00:06,807 --> 00:00:08,141 Prídem asi neskoro. 3 00:00:11,004 --> 00:00:13,923 Si voľná okolo 10:00? 4 00:00:13,924 --> 00:00:16,459 Nemyslím si, Gary. 5 00:00:19,263 --> 00:00:20,630 Čo to bolo? 6 00:00:23,127 --> 00:00:25,262 Niekto je na prízemí. 7 00:00:32,027 --> 00:00:33,661 Čo to robíš? 8 00:00:34,980 --> 00:00:35,913 Heather! 9 00:00:35,981 --> 00:00:37,147 Ostaň tam. 10 00:00:45,924 --> 00:00:46,958 Polož to! 11 00:00:53,031 --> 00:00:57,424 NCISSG uvádza 12 00:00:57,759 --> 00:01:01,824 slovenské titulky k epizóde Short Fuse 13 00:01:01,825 --> 00:01:02,825 preklad: miskaaa a maroko95 14 00:01:04,626 --> 00:01:09,626 Verzia : NCIS.S08E03.Short.Fuse.720p.WEB-DL.DD5.1.AAC2.0.H264-SURFER 15 00:01:10,154 --> 00:01:15,154 Prečasoval : BuGy 16 00:01:28,118 --> 00:01:29,500 Vyzeráte skvelo. 17 00:01:29,969 --> 00:01:31,300 Ah, pokúšam sa. 18 00:01:31,486 --> 00:01:33,738 V poriadku, môžeme začať, skúsime to z tejto strany. 19 00:01:33,822 --> 00:01:34,739 Dobre? 20 00:01:34,823 --> 00:01:36,891 Oh. Okay. 21 00:01:36,958 --> 00:01:37,925 Pozerajte sa sem. 22 00:01:37,993 --> 00:01:39,110 Okay, dobre. 23 00:01:39,194 --> 00:01:40,361 Priamo sem. 24 00:01:40,412 --> 00:01:41,529 Výborne! 25 00:01:41,580 --> 00:01:42,997 Pozrite sa späť na svoj počítač. 26 00:01:43,064 --> 00:01:44,865 Ziva, čo sa deje? 27 00:01:44,916 --> 00:01:48,068 Tony bol vybraný na titulku novej NCIS 28 00:01:48,120 --> 00:01:49,503 brožúry. 29 00:01:49,571 --> 00:01:51,338 Oh, robíš si zo mna srandu? 30 00:01:51,406 --> 00:01:52,540 Hey! Pozrite sa. 31 00:01:52,591 --> 00:01:54,458 Kto je nová tvár NCIS? 32 00:01:54,543 --> 00:01:56,577 Zízaš co? McŽiarlivý. 33 00:01:56,628 --> 00:01:57,711 Poďme to vyuziť. 34 00:01:57,763 --> 00:01:59,913 Teraz sa s ním nebude dať vydržať. 35 00:01:59,965 --> 00:02:01,348 Teraz? 36 00:02:01,416 --> 00:02:02,516 V poriadku, Tony, iba predstieraj, akoby 37 00:02:02,584 --> 00:02:03,634 si pracoval na počítači. 38 00:02:03,718 --> 00:02:04,885 Yeah, to môže vyzerať veľmi prirodzene. 39 00:02:04,953 --> 00:02:06,103 To robí celý čas. 40 00:02:06,188 --> 00:02:07,905 Ako práca v teréne? 41 00:02:11,693 --> 00:02:13,778 Môžeme-- Prepáčte. 42 00:02:13,862 --> 00:02:17,264 pretoze... myslím si, že moja ľavá strana je lepšia, 43 00:02:17,332 --> 00:02:19,433 a robíme veľa... 44 00:02:19,484 --> 00:02:20,618 Schválil to Gibbs? 45 00:02:20,702 --> 00:02:22,069 Nie, nik sa ma nepýtal. 46 00:02:22,120 --> 00:02:25,623 Vstávaj. Mariňák postrelený a zabitý ako votrelec v Arlingtone. 47 00:02:27,375 --> 00:02:30,277 Zvláštny Agent Gibbs, Ron Sands, Verejné záležitosti. 48 00:02:30,328 --> 00:02:32,779 Áno, viem kto si, Sandy. 49 00:02:32,831 --> 00:02:34,665 Zvláštny Agent DiNozzo teraz nemôže odísť, pane. 50 00:02:36,134 --> 00:02:38,469 Ešte sme s ním neskončili. 51 00:02:43,458 --> 00:02:44,975 Šoférujem, šéf. 52 00:02:48,814 --> 00:02:50,931 V poriadku. Dáme si pauzu. 53 00:02:50,982 --> 00:02:53,067 Ďakujem, hej šéf? 54 00:02:53,134 --> 00:02:55,603 Polícia si myslí, že to bola zle naplánovaná domáca lúpež.. 55 00:02:55,654 --> 00:02:56,937 Zadné dvere boli vylomené. 56 00:02:56,988 --> 00:02:59,640 Chlapík očividne netušil, do akého domu sa vlúpal. 57 00:02:59,691 --> 00:03:01,826 Ooh-rah! 58 00:03:01,910 --> 00:03:02,860 Identifikácia tela? 59 00:03:02,944 --> 00:03:04,361 Uh, nie,zatial nič. 60 00:03:04,446 --> 00:03:06,864 Žiadna penaženka, žiadne kľúče od auta... Netuším, ako sa sem dostal. 61 00:03:06,948 --> 00:03:08,749 Jediná vec, ktorú priniesol, bola zbraň. 62 00:03:08,816 --> 00:03:10,451 Zlodejova zbraň. 63 00:03:10,502 --> 00:03:13,037 Identifikačne čislo bolo vybrúsené. Možno Abby niečo vytiahne. 64 00:03:13,121 --> 00:03:14,821 Zober skener na odtlačky. 65 00:03:14,873 --> 00:03:16,257 Skontroluj ešte raz poschodie. 66 00:03:16,324 --> 00:03:17,925 Samozrejeme šéf. Hey, Tony. 67 00:03:17,992 --> 00:03:19,677 Pomôžeš mi s tým? 68 00:03:21,346 --> 00:03:22,680 Máš na sebe make-up? 69 00:03:23,998 --> 00:03:25,499 To je Afganistan? 70 00:03:25,567 --> 00:03:27,685 Áno, pred dvoma mesiacmi. 71 00:03:27,769 --> 00:03:28,919 Kandahar. 72 00:03:28,987 --> 00:03:29,970 Vy ste fotili? 73 00:03:30,021 --> 00:03:30,971 Nie. 74 00:03:31,022 --> 00:03:32,857 Ja som na fotke. 75 00:03:34,726 --> 00:03:36,810 Ste pyrotechnik. 76 00:03:36,862 --> 00:03:39,864 Kancelárska práca v POG bola pre mna nudná. 77 00:03:39,948 --> 00:03:41,782 Neľutujete to? 78 00:03:41,849 --> 00:03:43,200 Stále mám všetky moje prsty. 79 00:03:44,852 --> 00:03:46,353 To je môj veliteľ. Musím to zdvihnuť.. 80 00:03:46,404 --> 00:03:47,404 Dempsey-ová. 81 00:03:50,125 --> 00:03:52,376 Hovor na 911 bol o 2:25. 82 00:03:52,460 --> 00:03:55,028 Výborne, je to celkom zhodné s mojím časom smrti. 83 00:03:55,080 --> 00:03:57,030 Tri výstrely, však? 84 00:03:57,082 --> 00:04:00,668 Čize, určite vedela, kde ma mieriť. 85 00:04:00,719 --> 00:04:02,035 Áno seržant. Rozumiem. 86 00:04:02,087 --> 00:04:03,921 Máš jej výpoveď? Som na ceste. 87 00:04:04,005 --> 00:04:05,306 Áno 88 00:04:05,373 --> 00:04:07,841 Nepracujete aj mimo základne? 89 00:04:07,893 --> 00:04:09,727 Prijali hrozbu výbuchu bomby od anti-vojnovej skupiny. 90 00:04:09,811 --> 00:04:11,178 Kde, na základni? 91 00:04:11,229 --> 00:04:13,714 Na palube ceremoniálnej lode, USS Barry, 92 00:04:13,765 --> 00:04:16,483 Musím ísť. 93 00:04:16,551 --> 00:04:18,051 Kedy dostanem svoju zbraň späť? 94 00:04:18,103 --> 00:04:19,186 Keď s tým skončíme. 95 00:04:23,491 --> 00:04:24,408 Ahoj. 96 00:04:24,492 --> 00:04:25,659 Čau. 97 00:04:25,727 --> 00:04:26,727 Pekný apartmán. 98 00:04:29,114 --> 00:04:31,064 Čo? 99 00:04:31,116 --> 00:04:33,033 Povedala, že bola sama minulú noc? 100 00:04:33,084 --> 00:04:36,737 Áno. Nemyslím si. 101 00:04:36,788 --> 00:04:38,205 Prečo? Takže, poobhliadol som sa 102 00:04:38,256 --> 00:04:39,790 na poschodí, ako si mi povedal, 103 00:04:39,874 --> 00:04:41,792 a všimol som si tam veľkú posteľ 104 00:04:41,876 --> 00:04:43,127 s oboma pokrčenými stranami. 105 00:04:43,211 --> 00:04:44,678 To ešte nič neznamená. 106 00:04:44,746 --> 00:04:46,547 Nie vždy si tiež upravím posteľ. 107 00:04:46,598 --> 00:04:50,601 Ale stavím sa, že spíš stále na jednej strane. 108 00:04:50,685 --> 00:04:52,603 To je všetko? Nie. 109 00:04:52,687 --> 00:04:54,087 Doska na záchode bola hore. 110 00:04:54,139 --> 00:04:56,056 Možno je viac mariňáčkou, ako som si myslel. 111 00:04:56,107 --> 00:04:58,225 Šéf, máme tu problém. 112 00:04:58,276 --> 00:04:59,393 Nemôžem urobiť sken. 113 00:04:59,444 --> 00:05:02,146 Počkaj chvíľku. 114 00:05:04,098 --> 00:05:06,567 Jeho odtlačky prstov boli odstránené. 115 00:05:06,618 --> 00:05:08,369 Wow, vieš si to predstaviť? 116 00:05:08,436 --> 00:05:10,704 Zlodej, ktorý nepotrebuje rukavice. 117 00:05:13,330 --> 00:05:14,613 TONY: Tu sa vraví, 118 00:05:14,698 --> 00:05:16,498 že po tom čo bude vydaná nováčikovská brožúra, 119 00:05:16,566 --> 00:05:19,067 môžem ísť na propagačné cesty po vysokých školách. 120 00:05:19,119 --> 00:05:21,587 Frightening thought for the co-eds of America. 121 00:05:21,671 --> 00:05:23,789 They're gonna put a giant cardboard cutout of me 122 00:05:23,873 --> 00:05:24,906 in Career Services 123 00:05:24,958 --> 00:05:26,792 to greet new applicants. 124 00:05:31,264 --> 00:05:33,599 Abby, prečo je hudba tak nahlas? 125 00:05:35,135 --> 00:05:36,752 Snažím sa prehlušiľ tie sirény. 126 00:05:36,803 --> 00:05:38,020 Čo sa tam deje? 127 00:05:38,087 --> 00:05:39,555 Hrozba bomby na USS Barry. 128 00:05:39,606 --> 00:05:42,424 Okay, tak potom prečo to nejdete vyšetrovať, 129 00:05:42,475 --> 00:05:44,092 namiesto toho, že ste tu a otravujete ma? 130 00:05:44,144 --> 00:05:45,811 Agent Krone tomu velí. 131 00:05:45,895 --> 00:05:46,895 Hmm. 132 00:05:48,064 --> 00:05:50,115 Potrebujeme tvoju pomoc. 133 00:05:50,200 --> 00:05:52,201 Ja, ja som trochu zaneprázdnená. 134 00:05:52,268 --> 00:05:54,320 Musím dostať výrobné čislo z tej zbrane. 135 00:05:59,159 --> 00:06:02,077 Okay. Rozpoznávanie tvárí, zatial nič, že? 136 00:06:02,128 --> 00:06:04,880 Nie, McGee. Zavolala by som. 137 00:06:04,947 --> 00:06:07,616 Prebehla som každú americkú databázu a stále nič, 138 00:06:07,667 --> 00:06:09,451 a teraz ho porovnávam s Interpolom. 139 00:06:11,621 --> 00:06:12,638 To nemá význam. 140 00:06:12,722 --> 00:06:14,673 Takíto ľudia majú nejaké záznamy. 141 00:06:14,758 --> 00:06:16,925 Potom prečo by mal odstránené odtlačky? 142 00:06:16,977 --> 00:06:20,145 Abby, poslal som ti zvukový súbor, okey 143 00:06:20,230 --> 00:06:22,898 a je tam zvuk z pozadia a potreboval by som to vylepšiť. 144 00:06:25,318 --> 00:06:29,938 Ako si získal heslo na môj účet? 145 00:06:29,990 --> 00:06:31,607 McGee mi ho dal. 146 00:06:31,658 --> 00:06:33,409 Ďakujem, McGee. Čo? 147 00:06:33,476 --> 00:06:34,610 Nie, nedal som... 148 00:06:34,661 --> 00:06:36,695 Nikomu som nedal žiadne heslo. 149 00:06:36,780 --> 00:06:38,146 Dal. 150 00:06:38,198 --> 00:06:39,581 Nie. Nie, Ja-ja, nie, čo... 151 00:06:39,649 --> 00:06:41,000 Nie, hey... 152 00:06:41,084 --> 00:06:45,654 Operátor 911. Aký máte problém? 153 00:06:45,705 --> 00:06:48,707 Práve som zastrelila muža, čo sa ku mne vlúpal. 154 00:06:48,792 --> 00:06:51,627 Aká je adresa? Pošleme sanitku. 155 00:06:51,678 --> 00:06:52,878 Nebude treba. 156 00:06:52,962 --> 00:06:54,546 Nemusíte sa ponáhlať. Je mŕtvy. 157 00:06:54,631 --> 00:06:55,964 Zneje veľmi pokojne. 158 00:06:56,016 --> 00:06:57,499 Vlastne, zneškodňuje bomby. 159 00:06:57,550 --> 00:06:58,967 Správne. 160 00:06:59,019 --> 00:07:00,436 Okay, počkaj. Shh! Tu to príde. Počúvajte. 161 00:07:02,022 --> 00:07:03,672 'Scuse you, McGee. 162 00:07:03,723 --> 00:07:04,673 Prehraj to ešte raz. 163 00:07:05,725 --> 00:07:06,942 Tu, počula si? 164 00:07:07,009 --> 00:07:08,060 Zneje to ako hlas. 165 00:07:09,979 --> 00:07:12,314 Zvuk ako TV, rádio možno? 166 00:07:12,365 --> 00:07:14,533 Nie, pretože hovor mal 167 00:07:14,617 --> 00:07:17,653 dve a pol minúty, a počuť to iba raz. 168 00:07:21,908 --> 00:07:23,492 Okay, teraz počúvajte. 169 00:07:23,543 --> 00:07:25,577 HLAS: Nemohol som zavolať skôr. Som na ceste. 170 00:07:27,247 --> 00:07:28,797 Je to mužský hlas. 171 00:07:28,865 --> 00:07:30,866 Ešte niekto tam bol. 172 00:07:30,917 --> 00:07:32,918 Vedel som, že klamala. 173 00:07:42,142 --> 00:07:44,945 Seržantka Dempseyová vyrastala v Greenoughe v Montane. 174 00:07:44,971 --> 00:07:46,338 Stala sa miestnou celebritou, keď 175 00:07:46,389 --> 00:07:49,040 podala žalobu za diskrimináciu proti ?Ministerstvu skolstva?. 176 00:07:49,092 --> 00:07:51,009 Nedovolili jej hrať futbal na strednej. 177 00:07:51,060 --> 00:07:53,878 Jeden rok na juniorskej výške, potom sa pridala k zlozkám. 178 00:07:53,930 --> 00:07:55,230 Základný tréning na Parížskom ostrove, 179 00:07:55,315 --> 00:07:57,399 dve cesty do Iraku so skupinou Občianské Záležitosti, 180 00:07:57,483 --> 00:08:00,736 a potom E.O.D. škola na Eglinskej Vzdušnej Základni. 181 00:08:00,820 --> 00:08:02,354 Disciplinárne konania? 182 00:08:02,405 --> 00:08:03,605 Hej. Mala tri. 183 00:08:03,690 --> 00:08:05,691 Jedno za bitku, dve za porušovanie autority. 184 00:08:05,742 --> 00:08:07,559 Vážne, nehrala sa s ostatnými.. 185 00:08:07,610 --> 00:08:08,560 Rodina? 186 00:08:08,611 --> 00:08:09,945 Nikdy nebola vydaná. 187 00:08:10,029 --> 00:08:12,664 Rodičia rozvedený a jeden brat, žije v D.C. 188 00:08:12,732 --> 00:08:14,032 Priateľ? 189 00:08:14,083 --> 00:08:16,168 Nikto sa neukázal. 190 00:08:16,235 --> 00:08:17,902 Čize, opýtam sa ešte raz, 191 00:08:17,954 --> 00:08:19,621 kto je ten chlapík v telefóne 192 00:08:19,706 --> 00:08:22,507 a prečo nám o ňom klamala? 193 00:08:22,575 --> 00:08:25,577 Doma nemá žiadnú pevnú linku, 194 00:08:25,628 --> 00:08:28,547 čiže náš záhadný chlapík musel použiť svoj mobil. 195 00:08:28,598 --> 00:08:30,515 Skontrolujem miestne veže v tom čase. 196 00:08:30,583 --> 00:08:32,851 Využitie bolo veľmi nízke. A vieme čas, kedy 197 00:08:32,918 --> 00:08:34,970 seržantka Dempseyová volala na 911, 198 00:08:35,054 --> 00:08:36,722 čiže o 2:25 a.m. 199 00:08:36,773 --> 00:08:38,573 V tom momente, bolo iba 200 00:08:38,641 --> 00:08:40,726 32 iných hovorov. 201 00:08:40,793 --> 00:08:42,444 Idem ich preveriť. 202 00:08:42,528 --> 00:08:43,478 Okay. Zatlačte na ňu. 203 00:08:44,629 --> 00:08:45,254 Iste. 204 00:08:45,809 --> 00:08:48,854 Môžeš to urobiť za mňa, Ziva? 205 00:08:49,000 --> 00:08:49,902 Hej. 206 00:08:50,106 --> 00:08:50,769 Ďakujem. Iste. 207 00:08:50,820 --> 00:08:52,521 Hey, Tony, ako to ide? 208 00:08:52,588 --> 00:08:54,289 Oh, hey, Ron. Potrebuješ niečo? 209 00:08:54,374 --> 00:08:55,991 Pravda je, že tu som pod tlakom. 210 00:08:56,075 --> 00:08:57,993 Zajtra idem dať urobiť predlohu do tlačiarne, 211 00:08:58,077 --> 00:09:00,078 ale nie som si celkom istý, 212 00:09:00,129 --> 00:09:01,930 či mám tú správnu fotku. 213 00:09:04,467 --> 00:09:05,434 Mám nápad. 214 00:09:05,501 --> 00:09:07,502 A čo tak toto? 215 00:09:08,638 --> 00:09:10,288 Je to nádherná fotka. 216 00:09:10,340 --> 00:09:11,807 Zelená iba zdôrazní moje oči. 217 00:09:11,891 --> 00:09:14,092 Je to výborné. 218 00:09:14,143 --> 00:09:16,762 Heather Dempseyová nezdvíha. 219 00:09:16,813 --> 00:09:19,348 Ale pred loďou sú stále zásahové vozidlá.. 220 00:09:20,650 --> 00:09:22,934 Čo sa deje? Je tu hrozba bomby. 221 00:09:22,986 --> 00:09:24,469 Na lodi? 222 00:09:24,520 --> 00:09:25,904 Zneje to ako dobrá prilezitosť pre fotografovanie. 223 00:09:25,971 --> 00:09:27,522 Mohol by som ísť s vami? 224 00:09:27,607 --> 00:09:30,108 Uh, to , uh, asi nebude dobrý nápad. 225 00:09:30,159 --> 00:09:33,645 Teraz by si sa mal naozaj opýtať Gibbsa, Tony. 226 00:09:37,367 --> 00:09:39,351 Zbaľ si foťák, Ronnie. 227 00:09:45,341 --> 00:09:47,125 Čiže, čo si myslíte, ze užil? 228 00:09:47,176 --> 00:09:48,844 Kyselinu? 229 00:09:48,928 --> 00:09:50,178 Pravdepodobne. Je aj niekoľko metód. 230 00:09:50,263 --> 00:09:52,347 Napríklad, taký ananás. 231 00:09:52,432 --> 00:09:53,382 Ananás? 232 00:09:53,466 --> 00:09:54,833 Áno, v roku 1982 mačací zlodej, 233 00:09:54,884 --> 00:09:58,336 Nigel Hubbard, nenechal žiadne odtlačky. 234 00:09:58,388 --> 00:09:59,938 Baffled Scotland Yard for years. 235 00:10:00,005 --> 00:10:03,108 Ananás obsahuje aj kyselinu pectínovú. 236 00:10:03,175 --> 00:10:06,111 Hubbard si bodol do každého prsta niekoľko krát 237 00:10:06,178 --> 00:10:08,179 a potom ich namočil v ananásovej šťave. 238 00:10:08,231 --> 00:10:11,316 Bolo to veľmi bolestivé, ale efektné. 239 00:10:11,367 --> 00:10:13,852 Columella-labial junction. 240 00:10:13,903 --> 00:10:15,487 Oh, jeho vonkajšia časť nosa, tu... 241 00:10:15,538 --> 00:10:17,456 Nie, nie, nie, nie jeho. 242 00:10:17,523 --> 00:10:19,157 Môj.. Práve ma začal svrbieť. 243 00:10:19,208 --> 00:10:21,243 Ak budete taký dobrý... 244 00:10:21,327 --> 00:10:22,878 Oh, neznášam, keď to tak svrbí. 245 00:10:22,962 --> 00:10:23,879 Počkajte, počkajte... 246 00:10:23,963 --> 00:10:25,997 Áno. 247 00:10:28,418 --> 00:10:31,636 Ruším vás pri niečom? 248 00:10:31,704 --> 00:10:34,372 Prišli sme na meno tohto chlapíka? 249 00:10:34,424 --> 00:10:36,374 Nie. Dúfal som, že ty mi s tým pomôžeš, Duck. 250 00:10:36,426 --> 00:10:39,144 Vlastne, môžeme sa pokúsiť aspoň niečo o ňom zistiť. 251 00:10:39,211 --> 00:10:42,380 Jeho vek, napríklad. 252 00:10:42,432 --> 00:10:45,717 Na základe jeho zubov a kostí, povedal by som, že tento muž 253 00:10:45,768 --> 00:10:48,570 mal 55 až 60 rokov. 254 00:10:48,654 --> 00:10:50,572 Okay, sme na štarte. No, je toho viac. 255 00:10:50,656 --> 00:10:53,575 Jeho pečen nie je jeho vlastná. Transplantát. 256 00:10:53,659 --> 00:10:56,728 Ak sa pozriem na jeho stehy a metódu, ktorá bola použitá, 257 00:10:56,779 --> 00:10:59,281 povedal by som, že sa tak stalo pred 15-20 rokmi. 258 00:10:59,365 --> 00:11:02,066 A transplantácie pečene neboli vtedy také obvyklé. 259 00:11:02,118 --> 00:11:04,086 Ešte nie sme hotový, čiže neskôr. 260 00:11:04,170 --> 00:11:06,671 Práve som Pánovi Palmerovi vysvetľoval metódy 261 00:11:06,739 --> 00:11:09,674 akými kriminálnici odstraňovali svoje odtlačky. 262 00:11:09,742 --> 00:11:11,259 Je to fascinujúca téma, 263 00:11:11,344 --> 00:11:13,912 ako je aj celá história daktyloskopie. 264 00:11:13,963 --> 00:11:17,132 Siaha až k Edwardovi Henrymu, 265 00:11:17,216 --> 00:11:21,303 gelerálnemu inšpektorovi Bengálska ktorý v roku 1897... 266 00:11:24,474 --> 00:11:26,090 Čo máte, Agent Krone? 267 00:11:26,142 --> 00:11:27,392 Loď bola evakuovaná. 268 00:11:27,443 --> 00:11:29,478 Nejaký druh proti-vojnového protestu. 269 00:11:29,562 --> 00:11:30,862 Oznámili to telefonicky. 270 00:11:30,930 --> 00:11:33,732 A našli sme podozrivú tašku o poschodie nižšie. 271 00:11:33,783 --> 00:11:35,433 Vyšetrujete vraždu, že? 272 00:11:35,485 --> 00:11:37,235 Hej. Potrebujete nejakú pomoc? 273 00:11:37,286 --> 00:11:38,954 Rád by som ukázal agentovi Gibbsovi, čo dokážem. 274 00:11:39,038 --> 00:11:40,288 Myslím, že je to tajné, Agent Krone. 275 00:11:40,373 --> 00:11:42,124 Pracujem u Námorníctva už 5 rokov, 276 00:11:42,208 --> 00:11:43,775 a nikdy som nevkročila na tento čln. 277 00:11:43,826 --> 00:11:45,043 Loď. No a čo. 278 00:11:45,110 --> 00:11:47,045 Používala sa na ceremónie, 279 00:11:47,112 --> 00:11:48,613 pre verejnosť na obhliadku. 280 00:11:48,664 --> 00:11:51,783 Budem hore, ak ma budete potrebovať. 281 00:11:51,834 --> 00:11:53,218 Hey. Hey, ste zaneprázdnená? 282 00:11:53,285 --> 00:11:54,219 CHcela by som. 283 00:11:54,286 --> 00:11:55,971 Robbie - robot, robí moju prácu. 284 00:11:56,055 --> 00:11:57,455 A kde je? 285 00:11:57,507 --> 00:11:58,757 O dve poschodia nižšie. 286 00:11:58,808 --> 00:11:59,758 Našiel to pes. 287 00:11:59,759 --> 00:11:59,760 . 288 00:11:59,761 --> 00:11:59,763 . 289 00:11:59,762 --> 00:11:59,762 . 290 00:11:59,763 --> 00:11:59,763 . 291 00:11:59,764 --> 00:11:59,764 . 292 00:11:59,765 --> 00:11:59,765 . 293 00:11:59,766 --> 00:11:59,766 . 294 00:11:59,767 --> 00:11:59,768 . 295 00:11:59,769 --> 00:11:59,770 . 296 00:11:59,770 --> 00:11:59,770 . 297 00:11:59,771 --> 00:11:59,771 . 298 00:11:59,773 --> 00:11:59,774 . 299 00:11:59,809 --> 00:12:01,059 Micro-senzory na robotovi 300 00:12:01,126 --> 00:12:02,561 zachytili stopy 301 00:12:02,628 --> 00:12:03,628 po výbušninách. 302 00:12:03,679 --> 00:12:06,932 Kto je on? Úradník verejných vecí. 303 00:12:06,983 --> 00:12:10,485 Vy ste so sebou priviedli svojho hovorcu? K nahlásenej bombe? 304 00:12:10,570 --> 00:12:11,570 (Úsmev) 305 00:12:11,637 --> 00:12:13,238 Môžeme sa porozprávať? 306 00:12:13,305 --> 00:12:14,806 Práve som trochu zaneprázdnený, Agent DiNozzo. 307 00:12:17,142 --> 00:12:19,327 Kontakt. 308 00:12:20,279 --> 00:12:22,113 Budem pripravený. 309 00:12:24,367 --> 00:12:26,501 Je protizákonné klamať federálnemu vyšetrovateľovi. 310 00:12:26,586 --> 00:12:28,820 Nechcete náhodou zmeniť výpoveď z dnešného rána? 311 00:12:28,871 --> 00:12:30,288 Nie. 312 00:12:30,339 --> 00:12:32,290 Vieme, že ste nebola sama minulú noc. 313 00:12:32,341 --> 00:12:33,658 Naozaj?Tak teda s kým som bola? 314 00:12:33,709 --> 00:12:35,493 Nevieme,ale zistíme to. 315 00:12:35,545 --> 00:12:37,996 No tak,ešte kúsok. 316 00:12:38,047 --> 00:12:39,097 Sakra! 317 00:12:39,164 --> 00:12:40,298 Zaseklo sa to 318 00:12:40,349 --> 00:12:41,516 o tlakový ventil. 319 00:12:41,601 --> 00:12:43,185 Mám problém dostať to z tade von. 320 00:12:43,269 --> 00:12:46,438 Dosť bolo hračiek, veliteľ,nechajte ma tam ísť. 321 00:12:46,505 --> 00:12:48,557 Dám tomu druhú šancu, seržantka Dempseyová. 322 00:12:50,276 --> 00:12:52,027 Tak dobre,poďme. 323 00:12:52,111 --> 00:12:53,528 Obliekam sa. 324 00:12:53,613 --> 00:12:54,846 Choďte. 325 00:12:54,897 --> 00:12:56,848 Dám tomu ešte jednu šancu. 326 00:12:58,534 --> 00:13:01,519 (vrnenie) 327 00:13:03,406 --> 00:13:04,406 Čo som zmeškal? 328 00:13:04,490 --> 00:13:05,490 Nič. 329 00:13:05,541 --> 00:13:06,958 Je to stále zaháknuté. 330 00:13:07,026 --> 00:13:08,376 Premiestnim toho robota. 331 00:13:10,379 --> 00:13:13,298 Ak by to malo pohyblivý senzor, už by to dávno vybuchlo. 332 00:13:13,365 --> 00:13:15,500 Neviete čo je vnútri, Dempseyová. 333 00:13:15,551 --> 00:13:17,385 Dajte toho robota preč; budem potrebovať miesto. 334 00:13:18,221 --> 00:13:20,055 (vrnenie) 335 00:13:20,139 --> 00:13:21,058 Cúvam. 336 00:13:21,140 --> 00:13:23,141 Potom nehovorte, že som vás nevaroval. 337 00:13:25,478 --> 00:13:27,429 Robot je odstránený a deaktivovaný. 338 00:13:27,513 --> 00:13:30,232 Na vašich šiestich, Dempseyová. 339 00:13:43,496 --> 00:13:45,664 Opatrne, Dempseyová. 340 00:13:53,089 --> 00:13:55,406 Môžete to odviazať? 341 00:13:55,458 --> 00:13:56,791 Potvrdzujem. 342 00:13:56,876 --> 00:14:00,879 Dávam to dole z tlakového ventilu teraz. 343 00:14:02,915 --> 00:14:05,533 Vidíte? Žiadny problém. 344 00:14:05,601 --> 00:14:07,252 Dostaňte to do ochranného puzdra. 345 00:14:07,320 --> 00:14:08,252 Som tu. 346 00:14:08,304 --> 00:14:09,638 Zneškodním to hneď. 347 00:14:09,722 --> 00:14:12,023 Nerobte hlúposti. 348 00:14:12,091 --> 00:14:13,591 Len sa pozriem do vnútra. 349 00:14:15,260 --> 00:14:17,362 rav . 350 00:14:17,429 --> 00:14:19,114 Alebo šialená. 351 00:14:19,198 --> 00:14:20,115 Čo tam máme? 352 00:14:20,199 --> 00:14:22,067 (povzdychnutie) 353 00:14:22,118 --> 00:14:23,618 Problémy. 354 00:14:23,703 --> 00:14:25,103 Je tu časovač. 355 00:14:25,154 --> 00:14:26,154 Padám z tadialto. 356 00:14:28,874 --> 00:14:30,158 (stenanie) 357 00:14:32,044 --> 00:14:34,796 (zvoní alarm,hluk krokov na schodišti) 358 00:14:38,668 --> 00:14:40,168 Dempseyová! 359 00:14:42,788 --> 00:14:43,755 (povzdychnutie) 360 00:14:43,806 --> 00:14:45,173 Je v poriadku? Zavolajte zdravot.pomocníka! 361 00:14:45,257 --> 00:14:46,424 No seržant. 362 00:14:48,127 --> 00:14:49,227 Dempseyová. (povzdych) 363 00:14:49,294 --> 00:14:50,395 Ste OK? 364 00:14:50,462 --> 00:14:52,180 Mali ste pravdu. 365 00:14:52,264 --> 00:14:53,598 Bolo to hlúpe. 366 00:15:11,534 --> 00:15:13,118 DiNozzo a Davidová? 367 00:15:13,169 --> 00:15:14,819 Práve volali z ošetrovne. 368 00:15:14,887 --> 00:15:16,137 Seržantka Dempseyová bude v poriadku. 369 00:15:16,205 --> 00:15:18,990 Nechajú si ju tam cez noc na pozorovanie. 370 00:15:19,041 --> 00:15:22,160 Zjavne nebola bomba tak silná. 371 00:15:22,211 --> 00:15:24,346 Niekto chce niečo dokázať. 372 00:15:24,430 --> 00:15:26,848 Teraz je to problém agenta Kronea,nie náš. 373 00:15:33,272 --> 00:15:36,775 Chceš mi niečo povedať,Tim? 374 00:15:38,811 --> 00:15:42,364 Vylúčil som každý jeden telefonát v okolí keď 375 00:15:42,431 --> 00:15:43,565 Dempseyová volala 911. 376 00:15:43,649 --> 00:15:45,349 Každý telefonát 377 00:15:45,401 --> 00:15:46,351 až na jeden. 378 00:15:46,419 --> 00:15:47,351 Mm-hmm. 379 00:15:47,403 --> 00:15:49,504 Máš meno? 380 00:15:49,572 --> 00:15:50,521 Nie. 381 00:15:50,573 --> 00:15:53,141 A nebude to také ľahké. 382 00:15:53,209 --> 00:15:55,910 Tak to vyklop, McGee. 383 00:15:55,995 --> 00:15:59,798 Je to zabezpečený telefón, registrovaný na FBI. 384 00:16:10,851 --> 00:16:12,835 (dupot koní,zvuky v TV) 385 00:16:26,283 --> 00:16:27,500 Mal si tu byť pred hodinou. 386 00:16:27,557 --> 00:16:29,925 Moja dcéra mala vystúpenie v škole,hovoril som ti. 387 00:16:29,976 --> 00:16:32,010 Buď na mňa milý. 388 00:16:32,095 --> 00:16:34,462 Strávil som dve hodiny s našou exmanželkou. 389 00:16:34,514 --> 00:16:36,231 Yeah, spomenula moje meno? 390 00:16:36,298 --> 00:16:38,850 Už roky nie. 391 00:16:38,935 --> 00:16:40,652 Hey, oholil si si bradu. 392 00:16:40,737 --> 00:16:42,571 To je veľmi vnímavé. 393 00:16:44,640 --> 00:16:46,274 Čo je to? 394 00:16:46,325 --> 00:16:47,304 Je to ryža. 395 00:16:49,412 --> 00:16:50,946 (vypnutie TV) 396 00:16:50,997 --> 00:16:54,366 Myslel som, že sa zastavíš po cheeseburgery. 397 00:16:54,450 --> 00:16:57,285 Je to jahňacie kari z Punjab Express. 398 00:16:57,336 --> 00:16:59,454 Zhodli sme sa, že to miesto neznášame. 399 00:16:59,505 --> 00:17:02,157 Zhodli, ale dostal som dvojitý kupón. 400 00:17:02,208 --> 00:17:06,211 Objednal si štipľavé alebo jemné? 401 00:17:06,295 --> 00:17:07,328 Atomické. 402 00:17:16,689 --> 00:17:18,190 (Čuchanie) 403 00:17:23,012 --> 00:17:24,946 Takže koho je ten mobil? 404 00:17:25,014 --> 00:17:28,116 Prečo to potrebuješ vedieť? 405 00:17:30,153 --> 00:17:31,820 Domové prepadnutie. 406 00:17:31,871 --> 00:17:34,372 Mariňák zabil zlodeja. 407 00:17:34,457 --> 00:17:37,409 Ten kto mal ten mobil bol tam. 408 00:17:37,493 --> 00:17:39,377 To neznie dobre. 409 00:17:42,548 --> 00:17:44,199 Mariňák je žena. 410 00:17:44,250 --> 00:17:45,366 Atraktívna. 411 00:17:45,418 --> 00:17:48,753 Bol s ňou o 2:00 nad ránom. 412 00:17:48,838 --> 00:17:50,522 Ona ho kryje. 413 00:17:50,590 --> 00:17:51,640 Aféra? 414 00:17:51,707 --> 00:17:53,208 Nemožné. 415 00:17:58,481 --> 00:18:00,482 Kto je to? 416 00:18:05,138 --> 00:18:07,022 Chlap na vysokom poste v úrade. 417 00:18:07,073 --> 00:18:10,442 Oveľa vyššie než my, Jethro. 418 00:18:10,526 --> 00:18:12,560 Mal len jednu prácu v teréne. 419 00:18:12,612 --> 00:18:14,412 Vypracoval sa cez byrokratov 420 00:18:14,497 --> 00:18:16,114 na vyšší level v FBI. 421 00:18:16,199 --> 00:18:18,566 He's as straight-arrow as they come. 422 00:18:18,618 --> 00:18:20,285 Dáš mi teda jeho meno? 423 00:18:21,337 --> 00:18:23,255 Gary Tolin. 424 00:18:24,824 --> 00:18:26,407 Výkonný zástupca riaditeľa 425 00:18:26,459 --> 00:18:28,960 Kriminálneho Vyšetrovacieho úradu. 426 00:18:42,525 --> 00:18:44,442 Môžem dostať misku cereálií? 427 00:18:47,613 --> 00:18:50,065 Zbrane väčšinou na mňa hovoria. 428 00:18:50,116 --> 00:18:52,450 Hovoria čo potrebujem vedieť. 429 00:18:52,535 --> 00:18:54,903 Ty, pane, nespolupracuješ. 430 00:18:54,954 --> 00:18:56,905 Toto ma začína desiť. 431 00:18:56,956 --> 00:18:58,373 Dr. Mallard hovorí s mŕtvymi, 432 00:18:58,440 --> 00:19:00,158 a ty teraz hovoríš s dôkazmi. 433 00:19:00,243 --> 00:19:01,609 Nevadí. 434 00:19:01,661 --> 00:19:02,961 Nuž,väčšinou to funguje so strelnými zbraňami. 435 00:19:03,045 --> 00:19:05,113 No táto ani nepípne. 436 00:19:05,164 --> 00:19:06,498 Nuž,majiteľ zbrane však hovorí. 437 00:19:06,582 --> 00:19:09,217 Uh, tak nejak. Potrebujeme tvoju pomoc. 438 00:19:09,285 --> 00:19:12,420 Potrebujem prestávku. 439 00:19:12,471 --> 00:19:13,972 Ty, nikam sa nepohni. 440 00:19:14,056 --> 00:19:15,957 Čo potrebuješ? OK, vieme, že zlodejovi 441 00:19:16,008 --> 00:19:18,626 transplantovali pečen pred 15-20 rokmi. 442 00:19:18,678 --> 00:19:20,762 Nie som si istý či to databáza ešte obsahuje, 443 00:19:20,813 --> 00:19:21,963 ale mohla by si... 444 00:19:22,014 --> 00:19:25,466 Prebehnúť zoznam databázy v počítači 445 00:19:25,518 --> 00:19:26,467 a zistiť to? 446 00:19:26,519 --> 00:19:27,819 Takže čo máme? 447 00:19:27,904 --> 00:19:28,820 Pozrime sa. 448 00:19:28,905 --> 00:19:30,689 Muž,beloch,okolo 55rokov. 449 00:19:30,773 --> 00:19:33,191 73 palcov dlhý, zelené oči,hnedé vlasy, 450 00:19:33,276 --> 00:19:34,776 Krvná skupina A-pozitív. 451 00:19:34,827 --> 00:19:36,978 A raz v živote si zlomil chrbticu. 452 00:19:37,029 --> 00:19:38,163 OK,mám to. 453 00:19:38,247 --> 00:19:39,247 Mm...hmm. 454 00:19:40,666 --> 00:19:42,150 Zbohom. 455 00:19:43,119 --> 00:19:44,836 Choď preč. Čo? 456 00:19:44,921 --> 00:19:46,538 Späť do kačacieho jazierka. Jasné. 457 00:19:53,879 --> 00:19:57,132 Nebola ste sama, seržantka. 458 00:19:57,183 --> 00:19:58,633 Naozaj? 459 00:19:58,684 --> 00:20:00,635 Vaši ľudia mi to stále opakujú. 460 00:20:00,686 --> 00:20:02,170 Tak s kým som bola? 461 00:20:02,221 --> 00:20:05,490 S výkonným zástupcom riaditeľa Garym Tolinom z FBI. 462 00:20:07,410 --> 00:20:08,843 Čo sa stalo? 463 00:20:08,911 --> 00:20:10,612 Čo myslíte tým, že čo sa stalo? 464 00:20:10,679 --> 00:20:12,297 Som unavený z hier,seržantka. 465 00:20:12,365 --> 00:20:14,649 Odpovedzte na otázku. 466 00:20:17,136 --> 00:20:21,689 Mal prednášku o určení teroristických hrozieb. 467 00:20:21,741 --> 00:20:23,308 Stretli sme sa na kokteil párty. 468 00:20:23,376 --> 00:20:25,360 Začali sme sa rozprávať, išlo nám to. 469 00:20:25,411 --> 00:20:29,364 Zdal sa mi roztomilý. 470 00:20:29,415 --> 00:20:31,199 Pozvala som ho k sebe domov. 471 00:20:33,185 --> 00:20:34,219 Na kávu. 472 00:20:36,038 --> 00:20:37,705 Ako detailne to chcete mať? 473 00:20:37,757 --> 00:20:39,891 Sme povoľní dospelí. 474 00:20:39,976 --> 00:20:42,460 To,že bol u mňa nemá nič spoločné s tou vraždou. 475 00:20:42,528 --> 00:20:44,646 Po tom ako som zastrelila toho chlapa, Gary spanikáril, 476 00:20:44,714 --> 00:20:46,331 A povedal mi,že je ženatý. 477 00:20:46,399 --> 00:20:49,100 Povedala som mu nech ide domov. 478 00:20:49,185 --> 00:20:50,652 Že ho budem kryť. 479 00:20:50,720 --> 00:20:53,305 To je všetko. 480 00:20:53,372 --> 00:20:55,156 My už sme vám možnosť dali... 481 00:20:55,224 --> 00:20:57,609 Môžem sa s tebou porozprávať vonku? 482 00:21:03,732 --> 00:21:05,083 (dvere sa zatvárajú) 483 00:21:05,167 --> 00:21:07,702 Eh, nežeriem jej to. 484 00:21:07,753 --> 00:21:08,703 Čo? 485 00:21:08,754 --> 00:21:10,705 Im. 486 00:21:10,756 --> 00:21:13,708 Ona s ním. 487 00:21:13,759 --> 00:21:15,010 Ona je mladá,príťažlivá... 488 00:21:15,077 --> 00:21:16,011 (chichot) 489 00:21:16,078 --> 00:21:17,879 Mariňáčka zneškodňujúca bomby. 490 00:21:17,930 --> 00:21:19,381 On je starý oblek. 491 00:21:19,432 --> 00:21:23,368 Nuž,ja oceňujem starých mužov... 492 00:21:23,436 --> 00:21:26,254 aktraktívnych. 493 00:21:26,305 --> 00:21:27,389 Nemám rád byť v rozpakoch 494 00:21:27,440 --> 00:21:29,257 pred agentmi NCIS, Fornell. 495 00:21:29,308 --> 00:21:32,593 Pane, vyšetrujú smrť muža. 496 00:21:32,645 --> 00:21:36,364 Vy ste boli svedkom, a nenahlásili ste to. 497 00:21:36,432 --> 00:21:38,366 To,že som u nej bol nemá nič 498 00:21:38,434 --> 00:21:40,935 spoločné s lúpežou alebo so streľbou. 499 00:21:40,986 --> 00:21:43,872 Bola to hlúpa náhoda, 500 00:21:43,939 --> 00:21:46,908 Ktorá dúfam bude zamlčaná pre úradom a mojou ženou. 501 00:21:46,959 --> 00:21:48,293 (otvárajú sa dvere) 502 00:21:51,630 --> 00:21:53,281 Povedzte špeciálnemu agentovi Gibbsovi, 503 00:21:53,332 --> 00:21:56,468 že budem plne spolupracovať pri vyšetrovaní. 504 00:21:56,552 --> 00:21:58,586 Ale ocenil by som ak by celá komunikácia 505 00:21:58,637 --> 00:21:59,921 išla cez nás dvoch. 506 00:21:59,972 --> 00:22:01,473 Zariadim to. 507 00:22:01,557 --> 00:22:03,174 No tak. No tak. No tak. No tak. 508 00:22:03,259 --> 00:22:04,392 No tak. No tak. 509 00:22:04,460 --> 00:22:06,478 Palmer. 510 00:22:06,562 --> 00:22:07,628 Ty-ty si vravela, že niečo máš. 511 00:22:07,680 --> 00:22:09,481 Mám. Nuž a vravel som, že budem hneď hore. 512 00:22:09,565 --> 00:22:10,815 Viem,ale nemohla som čakať. 513 00:22:10,900 --> 00:22:12,517 Ja som vám len chcela ukázať čo mám, 514 00:22:12,601 --> 00:22:13,651 predtým než pôjdeme za Gibbsom. 515 00:22:13,736 --> 00:22:15,270 Toto sú výsledky vyhľadávania. 516 00:22:15,321 --> 00:22:17,772 Okay. Medzi 1995 a 2000, 517 00:22:17,823 --> 00:22:20,742 malo 18 212 ľudí transplantovanú pečeň 518 00:22:20,809 --> 00:22:22,327 v Spojených štátoch. 519 00:22:22,411 --> 00:22:24,812 Z nich, 10 014 bolo mužov. 520 00:22:24,864 --> 00:22:28,450 Teraz, keď zvážime rasu zosnulého, 521 00:22:28,501 --> 00:22:31,252 krvnú skupinu,vek, výšku, farbu vlasov a očí, 522 00:22:31,320 --> 00:22:34,672 naše možnosti klesli na 116 mužov. 523 00:22:34,757 --> 00:22:36,491 Z nich, len traja 524 00:22:36,542 --> 00:22:37,825 mali zlomenú chrbticu. 525 00:22:37,877 --> 00:22:39,594 Donútila väčšinu agentov aby pracovali na tomto. 526 00:22:39,661 --> 00:22:41,546 Oh,nie.Ja som to všetko urobila. 527 00:22:41,630 --> 00:22:43,598 Z týchto možných troch, 528 00:22:43,665 --> 00:22:45,266 jeden zomrel v 1997. 529 00:22:45,334 --> 00:22:47,719 Ďalší je v domove dôchodcov v Peorii. 530 00:22:47,803 --> 00:22:50,671 A, ta-dah,náš mŕtvy je Glover Reese, 531 00:22:50,723 --> 00:22:52,557 predtým z Baltimore, Maryland. 532 00:22:54,894 --> 00:22:56,945 Súčasná adresa neznáma. 533 00:22:57,012 --> 00:22:59,013 Je to určite ten istý chlapík. 534 00:22:59,064 --> 00:23:01,483 Táto fotka bola urobená v Baltimore 535 00:23:01,534 --> 00:23:03,118 predtým než boli zložky digitalizované. 536 00:23:03,185 --> 00:23:06,204 Čo vysvetľuje prečo sme neuspeli v rozpoznávaní tváre. 537 00:23:06,288 --> 00:23:07,455 Čo o ňom vieme? 538 00:23:07,523 --> 00:23:08,540 Narodil sa v 1952 539 00:23:08,624 --> 00:23:10,492 Na malej farme v Maryland. 540 00:23:10,543 --> 00:23:12,293 Presťahoval sa do Baltimoru ako tínedžer. 541 00:23:12,361 --> 00:23:13,461 Má niekoľko záznamov ako mladistvý. 542 00:23:13,529 --> 00:23:14,796 Oh, to je jasné. 543 00:23:14,863 --> 00:23:16,798 V 70.rokoch bol niekoľkokrát zatknutý. 544 00:23:16,865 --> 00:23:18,699 Menšia krádež,napadnutie a ublíženie na zdravý. 545 00:23:18,751 --> 00:23:21,636 A potom, v '78., to vyšvihol do vyššej ligy. 546 00:23:21,703 --> 00:23:23,004 Pokus o vraždu. 547 00:23:23,055 --> 00:23:25,039 Strávil 15 rokov vo väzení v Jessupe. 548 00:23:25,090 --> 00:23:26,474 Ironické je, že podstúpil transplantáciu pečene 549 00:23:26,542 --> 00:23:28,593 pokým bol tu, spravil láskavosť štátu. 550 00:23:28,677 --> 00:23:29,761 My sme za to zaplatili,však? 551 00:23:29,845 --> 00:23:31,212 Mm-hmm,rok po jeho prepustení, 552 00:23:31,263 --> 00:23:33,348 Prestal navštevovať svojho prokurátora 553 00:23:33,399 --> 00:23:34,715 a vyparil sa. 554 00:23:34,767 --> 00:23:36,151 Viac sme už o ňom nepočuli. 555 00:23:36,218 --> 00:23:37,485 Au contraire, šéfe. 556 00:23:37,553 --> 00:23:39,571 A tu je tá časť,ktorá si myslím, že sa vám bude páčiť. 557 00:23:39,655 --> 00:23:41,055 Jeho odtlačky boli nájdené 558 00:23:41,106 --> 00:23:43,575 na dvoch miestach vraždy. 559 00:23:43,659 --> 00:23:44,826 Dobrý dôvod na odstránenie odtlačkov. 560 00:23:44,894 --> 00:23:45,827 Koho zabil? 561 00:23:45,894 --> 00:23:47,162 Úniového šéfa vo Philladelphii 562 00:23:47,229 --> 00:23:49,864 a milionárskeho playboy-a v Palm Beach. 563 00:23:49,915 --> 00:23:51,533 Obaja boli zavraždený nájomným vrahom. 564 00:23:51,600 --> 00:23:52,867 Naozaj? 565 00:23:52,918 --> 00:23:55,253 Glover Reese nebol zlodej. 566 00:23:56,572 --> 00:23:58,573 Bol to nájomný vrah. 567 00:24:26,162 --> 00:24:27,346 Hovoril som s kanceláriou Tolina. 568 00:24:27,430 --> 00:24:28,897 Stále o ňom nepočuli, 569 00:24:28,965 --> 00:24:30,816 a jeho telefón je vypnutý. 570 00:24:30,900 --> 00:24:33,819 Zistíš,či tvoja lady mariňáčka nemala nejakých nepriateľov? 571 00:24:33,903 --> 00:24:35,271 DiNozzo si s ňou pohovorí. 572 00:24:35,322 --> 00:24:37,740 Vsadím sa, že terčom nájomného vraha je Tolin. 573 00:24:37,807 --> 00:24:39,491 Ja tu stávku neprijmem. 574 00:24:39,576 --> 00:24:41,643 My v FBI máme sklony ľudí naštvať. 575 00:24:41,695 --> 00:24:42,811 Ktokoľvek ho chce mŕtveho 576 00:24:42,862 --> 00:24:44,079 Si len najme niekoho iného. 577 00:24:44,147 --> 00:24:45,647 Musíte ho umiestniť do ochrannej väzby. 578 00:24:45,699 --> 00:24:46,982 No to ho musíme najprv nájsť. 579 00:24:47,033 --> 00:24:48,951 Ospravedlňte ma.Pani Tolinová? 580 00:24:49,002 --> 00:24:50,336 Áno. 581 00:24:50,420 --> 00:24:52,171 Agent Fornell. 582 00:24:52,255 --> 00:24:54,623 Špeciálny Agent Gibbs, NCIS. 583 00:24:54,674 --> 00:24:56,425 Hľadáme vášho manžela. 584 00:24:56,492 --> 00:24:57,760 Je doma? 585 00:24:57,827 --> 00:24:59,094 Nie. 586 00:24:59,162 --> 00:25:00,846 Neviete kde by sme ho mohli nájsť? 587 00:25:00,930 --> 00:25:03,515 Prišiel domov pred pár hodinami pobalil si veci a odišiel. 588 00:25:03,600 --> 00:25:05,134 Povedal,že ide na pracovnú cestu z úradu. 589 00:25:05,185 --> 00:25:07,553 Povedal mi, že bude možno pár dní mimo. 590 00:25:07,637 --> 00:25:09,271 Povedal vám kam ide? 591 00:25:09,339 --> 00:25:11,106 Je niekto z vás ženatý? 592 00:25:12,475 --> 00:25:13,976 Nie. 593 00:25:14,027 --> 00:25:16,028 Rozvedený, huh? 594 00:25:17,063 --> 00:25:18,697 Nuž,neviem ako to bolo 595 00:25:18,782 --> 00:25:19,982 vo vašich manželstvách, 596 00:25:20,033 --> 00:25:22,401 Ale ja som vydatá za úrad už 23 rokov, 597 00:25:22,485 --> 00:25:25,520 a Gary mi buď nechce alebo nemôže povedať o jeho práci. 598 00:25:25,572 --> 00:25:27,489 Nemám ani najmenší nápad kam išiel. 599 00:25:27,540 --> 00:25:29,408 Ak by ste náhodou o ňom počuli, 600 00:25:29,492 --> 00:25:31,076 mohli by ste mu povedať nech mi zavolá? 601 00:25:32,245 --> 00:25:34,246 FBI nevie kde je? 602 00:25:36,216 --> 00:25:38,217 Deje sa niečo? 603 00:25:38,301 --> 00:25:39,218 Nie sme si istý. 604 00:25:39,302 --> 00:25:40,586 Ale radšej kvôli bezpečiu, 605 00:25:40,670 --> 00:25:42,087 nechám vám tu pred domom 606 00:25:42,172 --> 00:25:43,705 hliadkovať nejakých agentov. 607 00:25:43,757 --> 00:25:45,758 Teraz ma desíte. 608 00:25:46,843 --> 00:25:48,644 Obvolám nejakých ľudí, 609 00:25:48,711 --> 00:25:51,563 Uvidíme, či je Tolin na"Bureau business." 610 00:25:51,648 --> 00:25:54,433 Myslíš, že vie o jeho blbnutí? 611 00:25:54,517 --> 00:25:57,770 Poliaľ to nevie,Tobias, tak ho určite aspoň podozrieva. 612 00:26:02,058 --> 00:26:03,225 Hey, Ron. 613 00:26:03,276 --> 00:26:04,910 Tu je, uh, Tony DiNozzo. 614 00:26:04,994 --> 00:26:06,245 Počúvaj, prechádzal som tie 615 00:26:06,329 --> 00:26:08,697 fotky, čo si mi poslal, a, uh,ja neviem... 616 00:26:08,748 --> 00:26:10,366 ja... ja ešte neviem čo, 617 00:26:10,417 --> 00:26:11,566 ale niečo sa mi tam nepáči. 618 00:26:11,618 --> 00:26:13,452 Myslím ,že by bolo lepšie porozprávať sa o tom. 619 00:26:13,520 --> 00:26:17,072 Ozvite sa mi keď budete mať čas. Díky. 620 00:26:19,876 --> 00:26:21,093 Hey, seržantka. 621 00:26:21,177 --> 00:26:22,244 Ako sa cítite? 622 00:26:22,295 --> 00:26:23,295 Okay. 623 00:26:23,380 --> 00:26:24,713 Toto je oficiálna záležitosť, 624 00:26:24,764 --> 00:26:27,433 Alebo som si dneska ráno urobila reputáciu ako ľahká korisť? 625 00:26:27,517 --> 00:26:29,385 Identifikovali sme muža,ktorého ste zastrelili. 626 00:26:29,436 --> 00:26:31,603 Bol hľadaný kvôli ďalším dvom nevyriešením vraždám. 627 00:26:32,856 --> 00:26:34,807 Takže čo?Ste tu aby ste mi dali medailu? 628 00:26:36,592 --> 00:26:38,527 Nuž,nebol to zlodej. 629 00:26:38,594 --> 00:26:40,595 Bol to najomný vrah. 630 00:26:47,821 --> 00:26:49,538 Máte nejakých nepriateľov? 631 00:26:49,605 --> 00:26:53,041 Žiadneho,ktorý by ma chcel vidieť mŕtvu. 632 00:26:53,109 --> 00:26:55,577 Služba vám skončila o 16,00. Kde ste bola? 633 00:26:55,628 --> 00:26:57,579 Večerala som so svojim bratom. 634 00:26:57,647 --> 00:26:59,047 Chcete jeho tel. číslo? 635 00:27:00,300 --> 00:27:02,784 Možno vás budeme musieť dať do ochrannej vázby. 636 00:27:02,836 --> 00:27:05,654 Toto musí byť o mojom Priateľovi z FBI, 637 00:27:05,722 --> 00:27:07,489 Nie o mne. 638 00:27:07,557 --> 00:27:09,641 Pracujeme aj na tejto možnosti. 639 00:27:11,761 --> 00:27:13,762 Ale nezožerieme vám váš príbeh. 640 00:27:13,813 --> 00:27:18,300 Tým myslím, samozrejme, že rozumiem prečo ste sa Tolinovi páčila, 641 00:27:18,351 --> 00:27:21,203 ale čo sa vám páčilo na ňom? 642 00:27:21,271 --> 00:27:24,573 Vy ste expert na takéto veci? Vlastne áno,som. 643 00:27:24,641 --> 00:27:26,408 Vždy som mala otcovské komplexy. 644 00:27:29,195 --> 00:27:30,863 Skončili sme? 645 00:27:30,930 --> 00:27:33,165 Mala som náročný deň . 646 00:27:40,039 --> 00:27:41,173 Dobré ránko, Ziva. 647 00:27:41,257 --> 00:27:43,175 Dobré. 648 00:27:43,259 --> 00:27:44,626 Čo je to? 649 00:27:44,677 --> 00:27:46,545 Stiahnuté prípady ,ktoré mal Gary Tolin pod dohľadom. 650 00:27:46,629 --> 00:27:47,930 Za posledných 5 rokov. 651 00:27:47,997 --> 00:27:50,265 Dúfajme, že nájdeme toho kto kto ho chce mŕtveho. 652 00:27:50,333 --> 00:27:51,800 samozrejme, že máš povolenie 653 00:27:51,851 --> 00:27:53,685 na kopírovanie tých zložiek,však? 654 00:27:56,172 --> 00:27:58,340 Na predku je index. 655 00:27:59,509 --> 00:28:02,611 Arlingtonská polícia našla opustené a ukradnuté auto 656 00:28:02,678 --> 00:28:04,730 niekoľko blokov od domu seržantky Dempseyovej. 657 00:28:04,814 --> 00:28:06,315 Myslíš, že ho použil náš nájomný vrah? 658 00:28:06,366 --> 00:28:08,667 No,myslím, že sa tam musel nejak dostať 659 00:28:08,735 --> 00:28:10,202 a naštartoval to cez drôty. 660 00:28:10,286 --> 00:28:12,621 To vysvetľuje prečo u seba nemal žiadne kľúče. 661 00:28:12,688 --> 00:28:14,156 Zrovna bolo odtiahnuté do našej evidenčnej garáže. 662 00:28:14,207 --> 00:28:15,791 Zistil som, že 663 00:28:15,858 --> 00:28:18,160 Tolin nie je v kancelárii. 664 00:28:18,211 --> 00:28:20,462 Povedal riaditeľovi, že chce pár dní voľna. 665 00:28:20,530 --> 00:28:22,197 Oh. Úradu povedal jednu vec 666 00:28:22,248 --> 00:28:23,966 a jeho manželke tiež niečo iné. 667 00:28:24,033 --> 00:28:26,351 Šéfe , očividne, moje tušenia nie sú v tvojej lige, 668 00:28:26,419 --> 00:28:28,136 ale hovorí mi to, že Tolin 669 00:28:28,204 --> 00:28:29,388 a Heather Dempsey niečo skrývajú. 670 00:28:29,472 --> 00:28:30,889 Je to viac než len jedno-nočná záležitosť. 671 00:28:30,974 --> 00:28:32,257 Whoa. 672 00:28:32,342 --> 00:28:33,759 Toto je plné zložiek. 673 00:28:33,843 --> 00:28:35,427 Verejná korupcia, civilné práva, 674 00:28:35,512 --> 00:28:37,379 organizované zločiny, drogy, únosy. 675 00:28:37,430 --> 00:28:38,713 Tolin je EAD(výkonný zástupca riaditeľa). 676 00:28:38,765 --> 00:28:40,232 Može sa dostať ku všetkému. 677 00:28:40,316 --> 00:28:41,483 Toto by mohlo byť na veky. 678 00:28:41,551 --> 00:28:42,601 Tolin je jeden z vašich. 679 00:28:42,685 --> 00:28:43,885 Prečo toto teda nerobí FBI? 680 00:28:43,937 --> 00:28:45,053 Hey, pokiaľ nebudeme vedieť viac, 681 00:28:45,104 --> 00:28:47,022 bude to medzi nami. 682 00:28:49,158 --> 00:28:50,692 Yeah. Gibbs. 683 00:28:52,895 --> 00:28:54,780 Mm-hmm. 684 00:28:54,864 --> 00:28:56,582 Hneď som dole. 685 00:29:05,741 --> 00:29:07,075 Gibbs je na ceste sem dole. 686 00:29:07,126 --> 00:29:08,743 Chceš sa s ním stretnúť pri výťahu? 687 00:29:08,795 --> 00:29:09,795 Uh, choď na to. 688 00:29:09,879 --> 00:29:11,179 Čo robí? 689 00:29:11,247 --> 00:29:13,248 Predpokladám ďalší Gibbsov krok. 690 00:29:13,299 --> 00:29:15,601 Ty si taký taktikový hráč. 691 00:29:17,437 --> 00:29:18,854 Ahoj , Abby. 692 00:29:18,921 --> 00:29:20,639 Pracovala si na tom aute len 10minút. 693 00:29:20,723 --> 00:29:21,923 To je rýchle i na teba. 694 00:29:21,975 --> 00:29:25,027 Našla som túto kameru pod predným sedadlom auta. 695 00:29:28,548 --> 00:29:30,499 Seržantka Dempseyov bola terčom šéfe , 696 00:29:30,550 --> 00:29:31,833 nie Tolin. 697 00:29:31,885 --> 00:29:33,068 Dostaňte ju sem. 698 00:29:33,136 --> 00:29:34,836 Sledoval som Dempseyovej telefonáty, 699 00:29:34,888 --> 00:29:37,806 a je v McLean, Virginia, okolo 6 m od jej domu. 700 00:29:37,873 --> 00:29:39,708 Tak jej zavolaj. 701 00:29:48,952 --> 00:29:51,436 Práve vypla svoj mobil. 702 00:29:51,521 --> 00:29:53,405 Musela si všimnúť ID volajúceho. 703 00:29:53,489 --> 00:29:55,757 Kde je McLean? 704 00:30:03,232 --> 00:30:04,917 Rehabilitačné stredisko Howard. 705 00:30:10,573 --> 00:30:11,790 McGee, choď. 706 00:30:11,874 --> 00:30:12,991 Vezmi so sebou Zivu. 707 00:30:13,076 --> 00:30:14,209 Kam ideme? 708 00:30:14,276 --> 00:30:15,443 Nájsť seržantku Dempseyovú. 709 00:30:15,495 --> 00:30:16,662 Hey. 710 00:30:16,746 --> 00:30:19,047 Amigo, stavili sme na zlého koňa. 711 00:30:19,115 --> 00:30:21,449 Ten nájomný vraj ide po mojom mariňákovi, 712 00:30:21,501 --> 00:30:23,218 Nie po tvojom EAD. 713 00:30:23,285 --> 00:30:25,887 To ,ale nevysvetľuje preco zmizol Tolin. 714 00:30:25,955 --> 00:30:28,790 Hovorím vám, tí dvaja majú niečo zalubom. 715 00:30:31,293 --> 00:30:32,728 Ospravedlňte ma. 716 00:30:32,795 --> 00:30:34,179 Mohli by ste mi pomôcť? 717 00:30:34,263 --> 00:30:35,263 Pokúsim sa. 718 00:30:35,315 --> 00:30:36,798 Hľadáme túto osobu, 719 00:30:36,849 --> 00:30:39,134 A myslíme si, že by mohla byť tu. 720 00:30:39,185 --> 00:30:41,103 Heather. Práve ste sa minuli. 721 00:30:41,154 --> 00:30:42,938 Poznáte ju? 722 00:30:42,989 --> 00:30:44,656 Chodí sem skoro každý deň navštíviť svojho brata. 723 00:30:44,741 --> 00:30:45,857 Jej brata? 724 00:30:45,942 --> 00:30:47,025 Judd Dempsey. 725 00:30:49,979 --> 00:30:51,663 Ďakujem. 726 00:30:54,167 --> 00:30:55,867 Ospravedlňte nás. 727 00:30:55,952 --> 00:30:57,119 Uh, Judd? 728 00:30:57,170 --> 00:30:58,253 Yeah. 729 00:30:58,320 --> 00:30:59,454 Ahoj . NCIS. 730 00:30:59,505 --> 00:31:01,323 Agenti McGee and Davidová. 731 00:31:01,391 --> 00:31:03,592 Hľadáme tvoju sestru. 732 00:31:03,659 --> 00:31:05,210 To musí byť o tom zlodejovi , čo zastrelila. 733 00:31:05,294 --> 00:31:06,678 Yeah, povedala vám, huh? 734 00:31:06,763 --> 00:31:09,264 Toto bol pre nás naozaj šialený rok čo sa týka zbraní. 735 00:31:09,331 --> 00:31:10,599 Čo tým myslíte? 736 00:31:10,666 --> 00:31:13,218 Heather zabila zlodeja, a mňa postelili do chrbta. 737 00:31:14,937 --> 00:31:16,304 To je dôvod prečo som takýto. 738 00:31:16,356 --> 00:31:18,273 Čo sa stalo? 739 00:31:18,340 --> 00:31:21,059 Bol som na zlom mieste v zlom čase. 740 00:31:22,678 --> 00:31:25,113 Dostalsom sa do prestrelky v drogovej vojne 741 00:31:25,181 --> 00:31:26,865 medzi súperiacimi gangami na juhovýchode DC. 742 00:31:31,353 --> 00:31:32,687 Judd Dempsey bol nevinný prihliadajúci. 743 00:31:32,739 --> 00:31:34,287 Teraz je ochrnutý od pásu dole. 744 00:31:34,323 --> 00:31:36,324 Pracoval v domove bezdomovcov na štvrtej ulici. 745 00:31:36,376 --> 00:31:37,692 Je naozaj dobré decko. 746 00:31:37,744 --> 00:31:38,860 Sú si veľmi blízky. 747 00:31:38,911 --> 00:31:40,462 Dempseyová bola v Afganistane keď sa to stalo. 748 00:31:40,529 --> 00:31:42,164 Dostali toho strelca? 749 00:31:42,215 --> 00:31:43,198 Áno dostali. 750 00:31:43,249 --> 00:31:44,699 Gene Abbott. 751 00:31:44,751 --> 00:31:45,867 Je to miestny díler. 752 00:31:45,918 --> 00:31:47,202 Po jeho zatknutí, 753 00:31:47,253 --> 00:31:50,138 spolupracoval,nabonzoval mená, dostal imunitu 754 00:31:50,206 --> 00:31:53,041 a taktiež dostal novú identitu od ministerstva spravodlivosti. 755 00:31:53,092 --> 00:31:54,726 Hádaj kto doporučil tú dohodu. 756 00:31:56,012 --> 00:31:58,013 Každým najobľubenejší agent FBI 757 00:31:58,064 --> 00:32:00,565 asistent riaditeľa, Gary P. Tolin. 758 00:32:00,650 --> 00:32:02,934 Viac než jedno-nočná záležitosť,huh? 759 00:32:03,019 --> 00:32:05,153 Heather Dempseyová? No tak. 760 00:32:05,221 --> 00:32:07,355 Veď u ia viete čo to je-je to Body Heat(film). 761 00:32:07,407 --> 00:32:08,740 Klasika z 1989. 762 00:32:08,825 --> 00:32:11,392 S Williamom Hurtom a Kathleen Turnerovou. 763 00:32:11,444 --> 00:32:13,278 Šéfe, ajkeď nenavidím Tonyho rozprávanie o filomch 764 00:32:13,362 --> 00:32:15,197 Myslím,že teraz má pravdu. 765 00:32:15,248 --> 00:32:16,448 Heather Dempseyová chcela odplatu. 766 00:32:16,532 --> 00:32:18,233 Potrebovala Abbottovu novú identitu. 767 00:32:18,284 --> 00:32:20,752 Nenarazila na Tolina na seminári len náhodou. 768 00:32:20,837 --> 00:32:22,570 Išla ho tam nájsť, 769 00:32:22,622 --> 00:32:24,756 a potom urobila to čo Kathleen Turnerov v Body Heat 770 00:32:24,841 --> 00:32:26,908 a dostala ho k sebe domov. 771 00:32:26,959 --> 00:32:28,210 Viac než raz. 772 00:32:28,261 --> 00:32:29,428 Oklamala nás. 773 00:32:29,495 --> 00:32:30,729 Stretli sa pred tým seminárom. 774 00:32:30,813 --> 00:32:32,264 Skontroloval som Tolinove výpisy volaní. 775 00:32:32,348 --> 00:32:34,399 Bol u Dempseyovej doma 776 00:32:34,484 --> 00:32:36,017 niekoľko krát posledné dva týždne. 777 00:32:36,069 --> 00:32:38,386 Heather od neho získala nové meno a identitu. 778 00:32:38,438 --> 00:32:40,989 To preto sa Tolin choval tak tajnostkársky. 779 00:32:45,495 --> 00:32:47,696 Heather Dempseyov plánuje zabiť Abbotta. 780 00:32:56,400 --> 00:32:58,951 Dempseyovej veliteľ o nej nič nevie. 781 00:32:59,000 --> 00:33:00,702 Vyhlásil som pátranie po nej a jej aute. 782 00:33:00,780 --> 00:33:01,747 Zatiaľ nič. 783 00:33:01,814 --> 00:33:02,948 Jej telefón je stále vypnutý. 784 00:33:02,999 --> 00:33:04,950 Očividne nechce byť nájdená. 785 00:33:05,001 --> 00:33:07,619 Myslíte si,že Abbott si najal nájomného vraha aby ju zabil? 786 00:33:07,670 --> 00:33:10,322 Mohol by ak by zistil, že ide po ňom. 787 00:33:11,591 --> 00:33:12,958 Yeah, tu je Gibbs. 788 00:33:13,009 --> 00:33:15,928 Mm-hmm. Hneď tam budem. 789 00:33:15,995 --> 00:33:17,880 Ideme.Ty ideš so mnou plagátový chlapec. 790 00:33:26,005 --> 00:33:27,505 Tobias, čo máš? 791 00:33:32,378 --> 00:33:35,614 Ospravedlňujem sa za zmiznutie, agent Gibbs. 792 00:33:35,681 --> 00:33:40,035 Ja... Ja som potreboval čas na utredenie myšlienok. 793 00:33:40,119 --> 00:33:42,354 Nechcete nám povedať, čo sa naozaj stalo 794 00:33:42,405 --> 00:33:44,522 medzi vami a Heather Dempsey? 795 00:33:44,574 --> 00:33:48,526 Nerád si to priznám, ale nechal som sa zneužiť. 796 00:33:48,578 --> 00:33:52,130 Mal som vedieť, že sa niečo deje. 797 00:33:52,198 --> 00:33:55,651 Žena ako je Heather a má záujem o mňa? 798 00:33:55,718 --> 00:33:57,869 Všetko čo chcela bolo len získanie informácií. 799 00:33:57,921 --> 00:34:00,255 Genenove Abbottove nové meno a lokáciu. 800 00:34:00,323 --> 00:34:01,623 Dali ste jej to. 801 00:34:03,443 --> 00:34:05,710 Ja som nerozmýšal... uvážene. 802 00:34:07,764 --> 00:34:09,714 Abbott býva na farme v Eldersburgu, Maryland. 803 00:34:09,766 --> 00:34:11,650 Agent Gibbs, ja chcem aby ste vedeli, 804 00:34:11,717 --> 00:34:14,569 že chystám rezignačný list, v ktorom bude napísané 805 00:34:14,637 --> 00:34:16,071 všetko čo sa stalo. 806 00:34:16,155 --> 00:34:19,324 Riaditeľ to bude mať na stole do dnešného večera. 807 00:34:21,160 --> 00:34:23,395 Neospravedlňujem sa za to , čo som urobil ale... 808 00:34:23,446 --> 00:34:27,565 Heather povedala, že sa len chce porozprávať s Abbottom. 809 00:34:27,617 --> 00:34:29,701 A vy ste tomu uveril. 810 00:34:54,310 --> 00:34:57,429 To je jej Pick Up tam. 811 00:34:59,115 --> 00:35:00,598 Skontrolujte dom. 812 00:35:09,325 --> 00:35:12,077 Toto sa už vymyká normálu! Ste šibnutá! 813 00:35:12,128 --> 00:35:14,496 Čo,ty si to neužívaš? 814 00:35:14,580 --> 00:35:15,881 Nevyzerá dobre. 815 00:35:15,948 --> 00:35:17,666 Už to ďalej nezvládnem. 816 00:35:17,750 --> 00:35:20,552 Tak by si mal vedieď čo robiť. 817 00:35:20,620 --> 00:35:22,721 Stačí sa pohnúť, Gene. 818 00:35:22,788 --> 00:35:24,973 Potom bude po všetkom. 819 00:35:28,594 --> 00:35:30,962 Lenže ty to nedokážeš urobiť, 820 00:35:31,014 --> 00:35:32,898 pretože si úbožiak. 821 00:35:35,284 --> 00:35:37,602 Radšej si predal svojich ľudí len aby si sa nedostal do väzenia. 822 00:35:39,272 --> 00:35:41,823 Ukončím tvoje trápenie... 823 00:35:43,409 --> 00:35:44,659 až budem pripravená. 824 00:35:50,149 --> 00:35:51,199 Vy ľudia ste dobrý. 825 00:35:51,284 --> 00:35:56,705 Pomoc! Ona...ona je chorá! 826 00:35:56,789 --> 00:36:00,292 Táto vec má detektor pohybu. 827 00:36:00,343 --> 00:36:01,510 Ak sa pohnem,som mŕtvy! 828 00:36:07,600 --> 00:36:10,168 Tak ako dlho tu bola? 829 00:36:10,219 --> 00:36:11,970 Pár dní. 830 00:36:16,509 --> 00:36:19,478 Šéfe,môžem zavolať pytotechnikov Ak by si chcel. 831 00:36:19,529 --> 00:36:21,679 Ja ti neviem. 832 00:36:23,366 --> 00:36:26,651 Máme našu EOD techniku priamo tu. 833 00:36:29,739 --> 00:36:32,157 Zavolajte tých pyrotechnikov! 834 00:36:32,208 --> 00:36:34,459 Najprv odpovieš na pár otázok. 835 00:36:35,878 --> 00:36:37,462 Čo? 836 00:36:41,634 --> 00:36:43,868 Ty si poslal toho vraha na seržantku Dempseyovú? 837 00:36:53,879 --> 00:36:55,013 Aký je rádius výbuchu? 838 00:36:55,064 --> 00:36:58,216 Okolo 15, 20 stôp. 839 00:36:59,569 --> 00:37:01,886 Pozri,chápem ak nechceš odpovedať. 840 00:37:01,938 --> 00:37:04,940 Pravdepodobne sa chceš najprv poradiť s právnikom. 841 00:37:05,024 --> 00:37:07,892 Yeah. Mohli by sme ti priradiť jedného zajtra ráno. 842 00:37:07,944 --> 00:37:10,412 Lenže na nejakého dobrého si budeš musieť počkať zo dva dni. 843 00:37:18,571 --> 00:37:22,174 Tak dobre...tak dobre. 844 00:37:22,241 --> 00:37:24,259 "Tak dobre" čo? 845 00:37:26,212 --> 00:37:27,745 Ja som ho poslal. 846 00:37:30,683 --> 00:37:32,350 Teraz zo mňa dajte tú vec dole! 847 00:37:32,418 --> 00:37:34,269 Chcem si byť istý,že sa necítiš akoby si 848 00:37:34,337 --> 00:37:37,139 povedal tú informáciu pod nátlakom. 849 00:37:37,223 --> 00:37:40,758 Bolo to v sebaobrane. 850 00:37:40,810 --> 00:37:41,977 Vysvetli to. 851 00:37:42,061 --> 00:37:44,779 Sused povedal,že sa tu potulovala. 852 00:37:46,732 --> 00:37:48,617 Zapamätal si jej ŠPZ-ku. 853 00:37:50,269 --> 00:37:52,204 Keď som zistil kto to je... 854 00:37:52,271 --> 00:37:53,672 Rozhodli ste ,že dostanete 855 00:37:53,739 --> 00:37:55,207 seržantku Dempseyovú predtým ako ona vás. 856 00:37:55,274 --> 00:37:56,791 Ako to dopadlo? 857 00:38:00,496 --> 00:38:01,779 Heather, 858 00:38:01,831 --> 00:38:03,915 Nechcete si skaziť život 859 00:38:03,966 --> 00:38:06,051 kvôli tomuto chlapovi. 860 00:38:14,293 --> 00:38:15,393 Choď na to. 861 00:38:15,461 --> 00:38:16,978 Daj mu to dole. 862 00:38:17,063 --> 00:38:18,146 Môžeš to urobiť. 863 00:38:18,231 --> 00:38:19,964 Je to replika. 864 00:38:23,135 --> 00:38:25,570 Yeah, chcela som aby trpel. 865 00:38:25,638 --> 00:38:28,823 Aby sa cítil aspoň trochu ako môj brat každý deň. 866 00:38:28,908 --> 00:38:32,194 Uväznený na stoličke. 867 00:38:32,278 --> 00:38:33,528 S neustálymi bolesťami. 868 00:38:33,613 --> 00:38:36,281 Neschopný urobiť aj tú najľahšiu vec bez pomoci. 869 00:38:37,617 --> 00:38:39,150 K ľutovaniu od ostatných. 870 00:38:52,381 --> 00:38:53,798 Talianske? 871 00:38:53,849 --> 00:38:56,635 Si. Pasta puttanesca. 872 00:38:56,686 --> 00:38:58,002 Môj nonna's recept. 873 00:38:58,054 --> 00:39:00,388 Počkaj kým to nebude hotové. 874 00:39:00,473 --> 00:39:03,308 Je to dobré. Ku akej príležitosti? 875 00:39:03,359 --> 00:39:06,361 Snažím sa preukázať ti láskavosť. 876 00:39:09,865 --> 00:39:13,568 Gene Abbott bol obvinený z vedomého spiknutia. 877 00:39:13,653 --> 00:39:15,153 Nuž,kriminálnici sú hlupáci. 878 00:39:16,372 --> 00:39:18,623 Neuvedomil si, že mu nepomôže 879 00:39:18,691 --> 00:39:21,192 imunita pri novom zločine? 880 00:39:21,244 --> 00:39:23,695 Čo urobíš so seržantkou Dempseyovou? 881 00:39:23,746 --> 00:39:25,330 Ja? Nič. 882 00:39:25,381 --> 00:39:26,798 Podľa mňa je to hrdinka. 883 00:39:26,865 --> 00:39:30,001 ATF to tak nevidí. 884 00:39:30,052 --> 00:39:32,587 Rozhodujú sa, ktorú žalobu použiť: 885 00:39:32,672 --> 00:39:34,589 Únos,napadnutie, 886 00:39:34,674 --> 00:39:36,007 pokus o ublíženie na zdravý. 887 00:39:36,058 --> 00:39:39,594 Bomba bola falošná, Tobias. 888 00:39:39,679 --> 00:39:40,895 Hey! 889 00:39:42,348 --> 00:39:44,316 Veľa šťastia pri hľadaní sudcu, ktorý by to nepochopil. 890 00:39:47,603 --> 00:39:49,738 Nejdeš sa umyť? 891 00:39:55,227 --> 00:39:56,828 Čo tu ten robí tak skoro? 892 00:39:56,895 --> 00:39:58,863 Nebol tu skôr ako ja už aspoň mesiac. 893 00:39:58,914 --> 00:40:01,065 Ja neviem. 894 00:40:01,117 --> 00:40:02,900 Kríza stredného veku je až v decembri. 895 00:40:02,952 --> 00:40:04,119 Tony... 896 00:40:04,203 --> 00:40:05,903 Čo sa deje? 897 00:40:05,955 --> 00:40:07,839 Pre vašu informáciu, 898 00:40:07,906 --> 00:40:09,841 náborová brožúra sa má dnes tlačiť. 899 00:40:09,908 --> 00:40:13,044 Ron Sands je hore s riaditeľom práve teraz 900 00:40:13,095 --> 00:40:14,346 a schvaľujú to tam. 901 00:40:14,413 --> 00:40:16,381 Je to deň D. 902 00:40:16,432 --> 00:40:19,250 A,um,ak by ste náhodou chceli podpísané kópie brožúry. 903 00:40:19,302 --> 00:40:22,086 Môžem to zariadiť. 904 00:40:22,138 --> 00:40:23,921 Tu ide. 905 00:40:24,923 --> 00:40:26,057 Hey, Ron. Oh. 906 00:40:26,108 --> 00:40:27,425 Hey, takže, uh, 907 00:40:27,476 --> 00:40:28,943 Čo nato povedal riaditeľ? 908 00:40:29,028 --> 00:40:32,030 Bol veľmi potešený. Vyzerá to nádherne.Takže, dobre. 909 00:40:32,097 --> 00:40:34,366 Použili ste tú fotku pri mojom stole ako prednú stranu? 910 00:40:34,433 --> 00:40:35,867 Nie. 911 00:40:35,934 --> 00:40:38,436 Oh, viem, 912 00:40:38,487 --> 00:40:40,455 Jednu z tých na lodi. 913 00:40:40,539 --> 00:40:42,574 To bol tiež tvoj nápad. 914 00:40:42,625 --> 00:40:44,826 Bol to môj nápad,ale tú sme tiež nepoužili. 915 00:40:44,910 --> 00:40:46,878 Oh. Abbyn labák? 916 00:40:46,945 --> 00:40:48,997 Nie. 917 00:40:49,081 --> 00:40:50,582 Strelnicu? 918 00:40:50,633 --> 00:40:52,784 Uh... 919 00:40:52,835 --> 00:40:54,219 Oddychovú miestnosť? 920 00:40:54,286 --> 00:40:55,837 Nie. 921 00:40:55,921 --> 00:40:58,056 Ktorú ste teda použili? 922 00:40:58,974 --> 00:41:01,259 Riaditeľ chcel obrázok NCIS, 923 00:41:01,310 --> 00:41:03,345 ktorý vyjadruje autoritu 924 00:41:05,297 --> 00:41:07,732 a integritu. 925 00:41:09,185 --> 00:41:11,019 Vedenie. 926 00:41:11,103 --> 00:41:12,470 Nie je to náhodou kúsok tvojho pleca 927 00:41:12,521 --> 00:41:14,305 v pozadí, Tony? 928 00:41:15,691 --> 00:41:18,526 Yeah, yeah, yeah, to je. 929 00:41:15,748 --> 00:41:19,518 Preklad: miskaaa, maroko95 Korekcia: ...