1 00:00:02,011 --> 00:00:04,503 VTEDY 2 00:00:07,062 --> 00:00:07,961 Dean! 3 00:00:07,996 --> 00:00:09,263 Lisa. 4 00:00:09,350 --> 00:00:10,302 Vieš, ako som nikdy nespomenul svoju prácu? 5 00:00:10,337 --> 00:00:12,137 Toto je moja práca. 6 00:00:12,172 --> 00:00:14,006 Ben by nebol nažive, keby nebolo teba. 7 00:00:14,040 --> 00:00:15,407 Zostaň. 8 00:00:15,442 --> 00:00:16,580 Nemôžem. 9 00:00:16,615 --> 00:00:18,187 Nie je to môj život. 10 00:00:19,282 --> 00:00:21,143 Okrem Michaela jestvuje ešte niekto, 11 00:00:21,177 --> 00:00:23,042 kto je natoľko mocný, aby Lucifera porazil. 12 00:00:23,073 --> 00:00:24,671 - Kto? - Boh. 13 00:00:24,705 --> 00:00:26,504 Nájdem Boha. 14 00:00:26,539 --> 00:00:27,675 Som Joshua. 15 00:00:27,710 --> 00:00:28,746 Hovoríš s Bohom? 16 00:00:28,780 --> 00:00:30,917 Vie, že apokalypsa začala. 17 00:00:30,951 --> 00:00:33,748 On si len nemyslí, že je to jeho problém. 18 00:00:33,782 --> 00:00:35,746 - Nie je to jeho problém? - Už nebude zasahovať. 19 00:00:35,780 --> 00:00:38,678 Len ďalší povaľačský otecko s plnou hubou rečí, nie? 20 00:00:38,713 --> 00:00:40,410 Možno Joshua klamal. 21 00:00:40,444 --> 00:00:41,410 Nemyslím si. 22 00:00:41,445 --> 00:00:43,847 Ty zkurvysyn. 23 00:00:43,882 --> 00:00:45,586 Veril som... 24 00:00:46,422 --> 00:00:47,855 Nájdeme iný spôsob. 25 00:00:47,890 --> 00:00:49,558 Stále môžeme toto všetko zastaviť, Dean. 26 00:00:49,592 --> 00:00:50,594 Ako? 27 00:00:50,595 --> 00:00:51,560 Neviem. 28 00:00:51,595 --> 00:00:53,028 No prídeme na to. Ty a ja. 29 00:00:54,266 --> 00:00:55,348 Prídeme na to. 30 00:00:55,566 --> 00:00:57,448 TERAZ 31 00:01:08,400 --> 00:01:10,668 - Pridaj, Dean. - Nemôžem! 32 00:01:11,137 --> 00:01:12,400 Si v poriadku? 33 00:01:12,668 --> 00:01:14,001 Hej, mám sa bohovsky. 34 00:01:14,035 --> 00:01:15,302 Videl si ich niekedy toľko? 35 00:01:15,337 --> 00:01:16,770 Nie. Ani náhodou. Nie na jednom mieste. 36 00:01:16,804 --> 00:01:18,338 Čo do pekla? 37 00:01:31,116 --> 00:01:31,949 Do čerta! 38 00:02:20,467 --> 00:02:22,402 Nuž, také čosi človek nevidí každý deň. 39 00:02:27,541 --> 00:02:28,908 Ste v poriadku? 40 00:02:33,814 --> 00:02:35,348 Totálne. 41 00:02:35,382 --> 00:02:38,117 Dávajte si pozor. Je to tu nebezpečné. 42 00:02:38,151 --> 00:02:39,385 Hej, hej, hej. Moment! Moment! 43 00:02:39,419 --> 00:02:41,486 Nemusíte nám ďakovať. 44 00:02:41,521 --> 00:02:42,954 Nie, počkajte! Kto ste? 45 00:02:42,989 --> 00:02:45,623 Sme sacramentská luteránska milícia. 46 00:02:45,657 --> 00:02:47,191 Čože to? 47 00:02:47,225 --> 00:02:49,259 Nerád vám to hovorím, ale tamto to boli démoni, 48 00:02:49,294 --> 00:02:50,861 a apokalypsa je v plnom prúde. 49 00:02:50,895 --> 00:02:54,030 Takže sa pripútajte. 50 00:02:55,866 --> 00:02:58,366 05x17 99 Problems (99 problémov) 51 00:02:58,405 --> 00:03:00,405 Verzia : Supernatural.S05E17.99.Problems.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-SURFER 52 00:03:00,444 --> 00:03:01,944 Prečasovanie : BuGy 53 00:03:11,715 --> 00:03:13,100 Vyzerá to tak, že podnikáme v rovnakej brandži. 54 00:03:13,298 --> 00:03:14,731 Hej, sme kolegovia. 55 00:03:16,134 --> 00:03:18,135 To je policajná brokovnica. 56 00:03:18,169 --> 00:03:19,536 Ten nákladiak je... 57 00:03:19,571 --> 00:03:21,105 ...geniálny. 58 00:03:21,139 --> 00:03:22,372 Odkiaľ to všetko máte? 59 00:03:22,407 --> 00:03:25,642 Veď viete, odvšadiaľ. 60 00:03:27,811 --> 00:03:29,111 Chlapci, no tak. 61 00:03:29,146 --> 00:03:31,413 Celá táto oblasť svetielkuje démonskými znameniami. 62 00:03:31,447 --> 00:03:32,781 Len chceme pomôcť. To je všetko. 63 00:03:32,815 --> 00:03:35,283 Sme na jednej lodi. 64 00:03:35,317 --> 00:03:36,284 Len hovorte. 65 00:03:42,090 --> 00:03:43,658 Nasledujte nás. 66 00:04:10,652 --> 00:04:12,586 Dylan, je to kostol. Daj si tie slúchatká dole. 67 00:04:12,620 --> 00:04:13,987 Áno, madam. 68 00:04:26,134 --> 00:04:29,102 Kto by si bol pomyslel, že apokalypsa môže byť taká romantická. 69 00:04:32,207 --> 00:04:35,042 Manželstvo, rodina, je to požehnanie. 70 00:04:36,878 --> 00:04:39,113 Hlavne v časoch, ako sú tieto. 71 00:04:40,516 --> 00:04:42,184 Takže vytrvajte. 72 00:04:42,218 --> 00:04:44,653 Svadba? 73 00:04:44,687 --> 00:04:45,887 To ako vážne? 74 00:04:45,921 --> 00:04:47,255 Hej. 75 00:04:48,724 --> 00:04:51,359 Tento týždeň už ôsma. 76 00:04:57,501 --> 00:05:03,372 Takže, Rob mi povedal, že lovíte démonov. 77 00:05:03,406 --> 00:05:05,340 Áno, pane. 78 00:05:09,045 --> 00:05:10,979 Zopár vám uniklo. 79 00:05:11,013 --> 00:05:13,548 Hej, hovorte nám o tom niečo. 80 00:05:13,583 --> 00:05:15,083 Máte predstavu, prečo sú tu? 81 00:05:15,117 --> 00:05:16,786 Ale zdá sa, že sa im páčime. 82 00:05:18,288 --> 00:05:20,255 Za mnou, páni. 83 00:05:23,859 --> 00:05:25,660 Takže, ty si kazateľ. 84 00:05:25,694 --> 00:05:27,161 Čakal si niečo iné, há? 85 00:05:27,196 --> 00:05:28,663 Nuž, chlape, si tímový hráč. 86 00:05:28,698 --> 00:05:29,864 Zvláštna doba. 87 00:05:38,541 --> 00:05:40,675 Nie je tamto 12-ročná dievčina plniaca náboje soľou? 88 00:05:40,709 --> 00:05:42,210 Každý sa zapája. 89 00:05:42,244 --> 00:05:43,744 Takže, všetci z kostola? 90 00:05:43,779 --> 00:05:44,946 Celé mesto. 91 00:05:44,980 --> 00:05:46,915 Mesto plné lovcov? 92 00:05:46,949 --> 00:05:48,850 Neviem, či sa smiať alebo plakať. 93 00:05:48,884 --> 00:05:50,685 Nuž, démoni nás zabíjali. Museli sme niečo spraviť. 94 00:05:50,719 --> 00:05:52,920 A prečo ste nezavolali národnú gardu? 95 00:05:52,955 --> 00:05:54,989 - Bolo nám to zakázené. - Kým? 96 00:05:56,892 --> 00:05:58,125 No tak, otče. 97 00:05:58,160 --> 00:05:59,927 Ste vybavení ako nikto. 98 00:05:59,961 --> 00:06:01,061 A to vymietanie bolo enochsky. 99 00:06:01,095 --> 00:06:03,997 Niekto vám niečo hovorí. 100 00:06:04,031 --> 00:06:06,766 Pozrite, prepáčte, nemôžem o tom hovoriť. 101 00:06:06,800 --> 00:06:08,768 - Oci, je to v poriadku. - Leah... 102 00:06:08,802 --> 00:06:11,404 Sú to Sam a Dean Winchesterovci. Im to môžeš povedať. 103 00:06:13,973 --> 00:06:15,207 Viem o nich všetko. 104 00:06:16,142 --> 00:06:17,109 Naozaj? 105 00:06:17,143 --> 00:06:19,077 Samozrejme. 106 00:06:19,111 --> 00:06:20,411 Od anjelov. 107 00:06:20,446 --> 00:06:21,913 Anjeli. 108 00:06:21,947 --> 00:06:22,947 Super. 109 00:06:22,981 --> 00:06:25,183 Žiadny strach. Nevidia vás. 110 00:06:25,217 --> 00:06:27,152 Kvôli tej pečati na rebrách, nie? 111 00:06:28,988 --> 00:06:33,091 Takže ty o nás všetko vieš, lebo ti to anjeli povedali? 112 00:06:33,126 --> 00:06:35,294 Áno, okrem iného. 113 00:06:35,328 --> 00:06:37,596 Ako to pohotové zaklínadlo na vymietanie. 114 00:06:37,631 --> 00:06:39,932 A povedia mi, kde sa démoni objavia skôr, 115 00:06:39,967 --> 00:06:41,901 než sa tam objavia, ako ich poraziť. 116 00:06:41,935 --> 00:06:44,503 Nikdy sa nezmýlila. Ani raz. 117 00:06:44,538 --> 00:06:45,972 - Je výnimočná. - Oci. 118 00:06:46,006 --> 00:06:49,276 Nechaj ma hádať. Kým niečo uvidíš, 119 00:06:49,310 --> 00:06:52,145 začne ťa strašne bolieť hlava, vidíš záblesky? 120 00:06:53,214 --> 00:06:54,414 Odkiaľ to vieš? 121 00:06:54,449 --> 00:06:56,417 Pretože nie si prvý prorok, ktorého sme stretli. 122 00:06:56,451 --> 00:06:58,352 Ale si najkrajší. 123 00:07:01,689 --> 00:07:03,590 Myslím to so všetkým rešpektom, samozrejme. 124 00:07:06,561 --> 00:07:09,096 Dovolali ste sa do hlasovej schránky... 125 00:07:10,698 --> 00:07:12,966 Prečo musím povedať svoje meno? 126 00:07:17,071 --> 00:07:18,838 Cas. Hej. To som ja. 127 00:07:18,872 --> 00:07:21,240 Takže, sme v Blue Earth, štát Minnesota, 128 00:07:21,274 --> 00:07:23,195 a zišla by sa nám menšia pomoc. 129 00:07:23,230 --> 00:07:26,383 Dúfam, že toto dostaneš. 130 00:07:28,576 --> 00:07:29,909 Rušná noc. 131 00:07:29,944 --> 00:07:31,478 Vravím ti, že odkedy sa schyľuje ku koncu, 132 00:07:31,512 --> 00:07:32,979 je to tu stále ako pred záverečnou. 133 00:07:34,582 --> 00:07:36,149 - Táto runda je na mňa. - Vďaka. 134 00:07:41,722 --> 00:07:43,857 Takže, dovolal si sa Casovi? 135 00:07:45,159 --> 00:07:47,761 Hej, nechal som mu odkaz. Asi. 136 00:07:47,795 --> 00:07:49,262 Takže, čo myslíš? 137 00:07:49,296 --> 00:07:51,431 Čo všetky tie démonské útoky? 138 00:07:51,465 --> 00:07:52,565 Neviem. 139 00:07:53,968 --> 00:07:57,070 Možno sa snažia zabiť to dievča? 140 00:07:59,573 --> 00:08:00,640 Čo? 141 00:08:00,674 --> 00:08:02,375 Ja len že títo anjeli posielajú týchto ľudí, 142 00:08:02,410 --> 00:08:03,643 aby za nich spravili ich špinavú prácu. 143 00:08:05,279 --> 00:08:07,981 Hej, a? 144 00:08:08,015 --> 00:08:10,383 A môžu do jedného zomrieť. 145 00:08:14,144 --> 00:08:16,178 Všetci zomrieme, Sam. 146 00:08:16,212 --> 00:08:18,347 Tak o mesiac, možno dva. 147 00:08:18,381 --> 00:08:19,815 Myslím to vážne. 148 00:08:19,849 --> 00:08:21,984 Blíži sa koniec sveta, 149 00:08:22,018 --> 00:08:25,521 no títo ľudia nepanikária. 150 00:08:25,555 --> 00:08:28,791 V skutočnosti odchádzajú so vztýčenou hlavou. 151 00:08:28,825 --> 00:08:30,659 Neviem, či je to až také zlé. 152 00:08:32,529 --> 00:08:34,163 Kto hovorí, že všetci zomrú? 153 00:08:35,832 --> 00:08:38,467 Čo sa stalo s ich zachraňovaním? 154 00:08:48,678 --> 00:08:50,112 Povedal som niečo? 155 00:08:51,414 --> 00:08:53,382 Paul, čo sa deje? 156 00:08:53,416 --> 00:08:54,917 Leah mala ďalšiu víziu. 157 00:08:59,689 --> 00:09:01,990 Ideme do kostola? 158 00:09:02,025 --> 00:09:05,594 Však ma poznáš, rodený veriaci. 159 00:09:06,696 --> 00:09:08,397 3 míle od Talmadgskej. 160 00:09:10,200 --> 00:09:11,834 5 míl. 161 00:09:11,868 --> 00:09:13,402 Sa zoskupujú démoni. 162 00:09:13,436 --> 00:09:15,904 Neviem koľko, ale veľa. 163 00:09:15,939 --> 00:09:17,539 Vďaka, Leah. 164 00:09:17,574 --> 00:09:19,174 Takže, kto pôjde so mnou? 165 00:09:19,209 --> 00:09:21,210 To by som si nenechal ujsť. 166 00:09:23,346 --> 00:09:25,614 Niekto musí kryť Robov zadok. 167 00:09:26,416 --> 00:09:27,382 Rátajte s nami, otče. 168 00:09:27,417 --> 00:09:28,550 Ďakujem. 169 00:09:29,802 --> 00:09:31,982 Rád by som sa pomodlil. 170 00:09:34,747 --> 00:09:35,981 Otče náš, ktorý si na nebesiach... 171 00:09:36,015 --> 00:09:37,716 Hej, ani veľmi nie je. 172 00:09:38,859 --> 00:09:40,531 ...pomôž nám v boji v Tvojom mene. 173 00:09:41,941 --> 00:09:44,169 Žiadame ťa o ochranu pred všetkým zlom. 174 00:09:45,085 --> 00:09:46,954 Veď nás k víťazstvu, 175 00:09:48,085 --> 00:09:49,954 a zabezpeč nám bezpečný návrat domov. 176 00:09:51,030 --> 00:09:52,664 Ďakujeme. Amen. 177 00:11:44,881 --> 00:11:47,883 Tak takéto to teda je, há? 178 00:11:47,917 --> 00:11:49,318 Čo? 179 00:11:49,352 --> 00:11:51,019 Mať posily. 180 00:11:52,422 --> 00:11:53,720 Dean! Sam! 181 00:11:57,560 --> 00:11:58,827 Takže, bude to... 182 00:11:58,861 --> 00:12:01,063 ...bude to v pohode, ak sa naspäť zveziem s vami? 183 00:12:04,367 --> 00:12:06,134 Hej, už dvakrát si mi zachránil krk. 184 00:12:06,169 --> 00:12:07,669 Ešte raz a môžeš aj šoférovať. 185 00:12:07,704 --> 00:12:08,837 Dáš mi pivo? 186 00:12:15,578 --> 00:12:17,379 Zaslúžiš si ho. Nehovor to mame. 187 00:12:17,413 --> 00:12:20,082 Ver mi, nepoviem. 188 00:12:48,444 --> 00:12:50,278 Nie. 189 00:13:07,600 --> 00:13:09,702 Madam, veľmi nás to mrzí. 190 00:13:10,430 --> 00:13:12,898 Viete... 191 00:13:12,932 --> 00:13:14,266 Toto je vaša vina. 192 00:13:14,300 --> 00:13:15,234 Jane. 193 00:13:33,920 --> 00:13:35,954 Kiež by som vedel, čo povedať. 194 00:13:37,057 --> 00:13:38,624 No neviem. 195 00:13:40,060 --> 00:13:41,927 Mrzí ma to, Jane. 196 00:13:43,986 --> 00:13:45,553 Rob. 197 00:13:45,554 --> 00:13:47,555 Nemám slov. 198 00:13:47,590 --> 00:13:49,858 Dylan... 199 00:13:49,892 --> 00:13:53,361 Neviem, prečo sa to stalo. 200 00:13:53,395 --> 00:13:57,332 Neviem, prečo sa čokoľvek z tohoto vôbec deje. 201 00:13:59,168 --> 00:14:01,169 Nepoznám odpovede. 202 00:14:03,272 --> 00:14:04,439 Ale čo viem, je... 203 00:14:04,473 --> 00:14:06,341 Leah? Leah, zlatko? 204 00:14:08,377 --> 00:14:09,444 Leah, zlatko? 205 00:14:11,080 --> 00:14:12,280 Zlatko? 206 00:14:12,314 --> 00:14:14,349 Je to v poriadku, srdiečko. Je to v poriadku. 207 00:14:18,354 --> 00:14:19,888 Oci, ide o Dylana. 208 00:14:19,922 --> 00:14:21,089 Len si na chvíľku oddýchni. 209 00:14:21,123 --> 00:14:23,124 Nie, počúvaj. 210 00:14:23,159 --> 00:14:24,759 Dylan sa vracia. 211 00:14:30,566 --> 00:14:33,201 Jane, Rob... 212 00:14:33,235 --> 00:14:35,203 Bude to v poriadku. 213 00:14:35,237 --> 00:14:36,471 Dylana znova uvidíte. 214 00:14:38,607 --> 00:14:41,009 Keď nastane posledný deň, súdny deň, 215 00:14:41,043 --> 00:14:44,078 vstane z mŕtvych a znova budete spolu. 216 00:14:44,113 --> 00:14:47,248 My všetci sa znova stretneme so svojimi blízkymi. 217 00:14:47,283 --> 00:14:48,950 Sme vyvolení. 218 00:14:48,984 --> 00:14:51,920 Anjeli nás vybrali. 219 00:14:51,954 --> 00:14:54,289 A dočkáme sa raja na zemi. 220 00:14:54,323 --> 00:14:58,726 Jediné, čo musíme robiť, je nasledovať príkazy anjelov. 221 00:15:04,823 --> 00:15:08,125 Žiadne chľastanie, hazardovanie, žiadny sex pred svadbou? 222 00:15:08,160 --> 00:15:11,395 Dean, v podstate zakázali 90% tvojej osobnosti. 223 00:15:11,430 --> 00:15:13,798 Hej, nuž to je fuk. Treba ísť s davom. 224 00:15:13,832 --> 00:15:17,067 Takže ti to nevadí? 225 00:15:17,102 --> 00:15:19,737 Nie. To vôbec. To len... 226 00:15:19,771 --> 00:15:21,071 Pozri, chlape, nie som prorok. 227 00:15:21,106 --> 00:15:22,540 Nie sme odtiaľto. 228 00:15:22,574 --> 00:15:24,041 Nie je to na mne. 229 00:15:27,779 --> 00:15:29,680 Dobehnem ťa. 230 00:15:37,656 --> 00:15:39,056 Si v poriadku? 231 00:15:41,026 --> 00:15:42,293 Ani nie. 232 00:15:42,327 --> 00:15:44,562 Ale teraz je to okej. 233 00:15:50,101 --> 00:15:52,369 Tá vec s anjelmi ťa dosť odrovnáva, čo? 234 00:15:53,371 --> 00:15:56,173 Nemôžem sa sťažovať. Viem, že u teba je to horšie. 235 00:15:58,944 --> 00:16:01,912 Takže, čo ťa trápi, Dean? 236 00:16:06,084 --> 00:16:09,620 Neber si to zle, ale... 237 00:16:09,654 --> 00:16:11,422 Myslíš to vážne? 238 00:16:11,423 --> 00:16:12,923 Čo? 239 00:16:16,061 --> 00:16:17,862 To o raji. 240 00:16:19,196 --> 00:16:20,054 A čo presne? 241 00:16:22,456 --> 00:16:25,091 Chcem vedieť, čo ti hovoria anjeli. 242 00:16:25,126 --> 00:16:26,993 Všetko. 243 00:16:27,028 --> 00:16:28,395 Nuž. 244 00:16:28,429 --> 00:16:30,463 Dúhy môžeš preskočiť. 245 00:16:30,498 --> 00:16:33,099 Bude veľký boj, 246 00:16:33,134 --> 00:16:36,970 a bude to zlé. 247 00:16:37,004 --> 00:16:40,140 Ale keď vyhráme, 248 00:16:40,174 --> 00:16:41,908 a my vyhráme... 249 00:16:41,942 --> 00:16:44,477 kontrolu nad planétou prevezmú vyvolení, 250 00:16:44,512 --> 00:16:48,481 a konečne bude mier. 251 00:16:48,516 --> 00:16:53,553 Žiadne príšery, žiadne choroby, žiadna smrť. 252 00:16:53,587 --> 00:16:56,923 Jednoducho budeme... 253 00:16:56,957 --> 00:17:00,326 s ľuďmi, ktorých ľúbime. 254 00:17:03,397 --> 00:17:07,333 Pravdaže, ak budeme medzi VIP hosťami. 255 00:17:07,368 --> 00:17:10,970 Musí byť fajn byť vyvoleným. 256 00:17:11,005 --> 00:17:13,339 No, Dean... 257 00:17:13,374 --> 00:17:14,641 ty si vyvolený. 258 00:17:16,177 --> 00:17:18,011 Hej. 259 00:17:18,045 --> 00:17:19,779 Skôr prekliaty. 260 00:17:21,682 --> 00:17:23,083 Musí to byť ťažké. 261 00:17:25,453 --> 00:17:29,055 Byť nebeská schránka a nemať žiadnu nádej. 262 00:17:42,592 --> 00:17:43,592 Hej. 263 00:17:45,128 --> 00:17:48,080 Čože sa stalo s "apokalypsa je dobrá pre biznis"? 264 00:17:48,115 --> 00:17:48,367 Och, áno. 265 00:17:48,459 --> 00:17:51,934 Až dovtedy, kým anjelski kamoši Leah nezakážu všetky dobré veci. 266 00:17:51,968 --> 00:17:53,736 Pomôžeš mi znížiť zásoby? 267 00:17:53,737 --> 00:17:54,703 Jasné. 268 00:17:54,738 --> 00:17:55,938 Nemaj mi to za zlé. 269 00:17:55,972 --> 00:17:58,073 Vyrástol som tu. Milujem toto mesto. 270 00:17:58,108 --> 00:17:59,108 Ale... 271 00:17:59,142 --> 00:18:01,444 nuž, celá tá vec Bohom... 272 00:18:01,478 --> 00:18:03,078 Hej, hej. 273 00:18:03,113 --> 00:18:06,282 Všimol som si, že nie si na modlenie. 274 00:18:06,316 --> 00:18:08,818 Hej, a medzi nami, ani polovica z tých chlapov. 275 00:18:08,852 --> 00:18:10,953 Pár mesiacov dozadu boli všetci tu, 276 00:18:10,987 --> 00:18:13,556 chľastali, preťahovali pestúnky. 277 00:18:13,590 --> 00:18:15,291 Teraz sú všetci Boží bojovníci. 278 00:18:15,325 --> 00:18:16,292 Nazdravie. 279 00:18:16,326 --> 00:18:17,293 Nazdravie. 280 00:18:23,600 --> 00:18:26,769 Pozri. Je jasné, že démoni existujú. 281 00:18:26,803 --> 00:18:28,838 A možno existuje Boh. 282 00:18:28,872 --> 00:18:31,440 Ja neviem. Fajn. Ale nie som pokrytec. 283 00:18:31,475 --> 00:18:34,176 Nikdy predtým som sa nemodlil a teraz ani nezačnem. 284 00:18:34,211 --> 00:18:36,345 Ak pôjdem do pekla, aspoň budem úprimný. 285 00:18:36,379 --> 00:18:38,914 A ty čo? 286 00:18:38,949 --> 00:18:40,249 Čo ja? 287 00:18:40,283 --> 00:18:41,851 Tiež neveriaci, nie? 288 00:18:44,054 --> 00:18:45,788 Verím. Áno. 289 00:18:45,822 --> 00:18:46,856 Naozaj. 290 00:18:46,890 --> 00:18:48,491 Ja len... 291 00:18:48,525 --> 00:18:51,760 som presvedčený, že Boh sa o nás už dávno prestal zaujímať. 292 00:18:59,592 --> 00:19:01,092 Kde si bol? 293 00:19:02,428 --> 00:19:03,528 Piť. 294 00:19:03,562 --> 00:19:05,363 Ty rebel. 295 00:19:05,398 --> 00:19:08,166 Dal by som si aj viac, 296 00:19:08,200 --> 00:19:09,401 ale už je po večierke. 297 00:19:09,435 --> 00:19:10,869 Jasné. 298 00:19:10,903 --> 00:19:12,804 Počul si, že vypli všetky telefónne vysielače? 299 00:19:14,840 --> 00:19:16,908 Nie. To je pre mňa novinka. 300 00:19:16,943 --> 00:19:17,909 Hej. 301 00:19:17,944 --> 00:19:20,512 Žiadna káblovka, internet. 302 00:19:20,546 --> 00:19:23,515 Úplné odrezanie od skazeného vonkajšieho sveta. 303 00:19:25,918 --> 00:19:28,019 Ty to nechápeš? 304 00:19:28,054 --> 00:19:32,057 Menia toto miesto na nejakú predpotopnú tlupu. 305 00:19:32,091 --> 00:19:33,391 Nie, ja to chápem. 306 00:19:33,426 --> 00:19:35,160 A všetko, čo na to povieš, je "hm"? 307 00:19:35,194 --> 00:19:36,461 Čo je to s tebou? 308 00:19:36,495 --> 00:19:38,229 Ja to chápem. Len mi je to jedno. 309 00:19:38,264 --> 00:19:39,230 Čože? 310 00:19:40,733 --> 00:19:42,901 Aký je v tom rozdiel? 311 00:19:42,935 --> 00:19:44,135 V tom je sakra... 312 00:19:47,106 --> 00:19:49,908 Čo sa musí stať, aby ťa to začalo zaujímať? 313 00:19:49,942 --> 00:19:53,011 Ukameňovanie? Rituálne obety? 314 00:19:53,045 --> 00:19:55,413 Anjeli týmto ľuďom vymývajú mozgy. 315 00:19:55,448 --> 00:19:56,781 Anjelsky svet, anjelske pravidlá, chlape. 316 00:19:56,816 --> 00:19:58,183 A odkedy ti to pripadá v poriadku? 317 00:19:58,217 --> 00:20:00,352 Odvtedy, čo anjeli majú jediné záchranné člny na Titanicu. 318 00:20:02,054 --> 00:20:04,789 Myslím tým, kto presne má nabehnúť a zachrániť týchto ľudí? 319 00:20:04,824 --> 00:20:06,424 Mali by sme to byť my. 320 00:20:06,459 --> 00:20:08,059 My to nedokážeme. 321 00:20:08,094 --> 00:20:09,861 Takže čo, ty... ty chceš... 322 00:20:09,895 --> 00:20:12,630 Chceš prestať bojovať, chceš sa tomu otočiť chrbtom? 323 00:20:12,665 --> 00:20:14,599 Neviem. Možno. 324 00:20:16,859 --> 00:20:18,793 To nehovor. 325 00:20:18,827 --> 00:20:20,695 - Prečo nie? - Pretože to nemôžeš urobiť. 326 00:20:20,729 --> 00:20:22,296 Vlastne môžem. 327 00:20:22,331 --> 00:20:25,900 Nie, nemôžeš. Nemôžeš to urobiť mne. 328 00:20:30,472 --> 00:20:33,841 Mám len jeden dôvod...jediný dôvod, ktorý ma ženie vpred. 329 00:20:33,876 --> 00:20:36,777 Myslíš si, že si ten jediný, kto tu už nevládze, Dean? 330 00:20:36,812 --> 00:20:40,148 Nemôžem počítať s nikým iným. 331 00:20:40,182 --> 00:20:42,116 A sám to nedokážem. 332 00:20:47,689 --> 00:20:48,990 Dean. 333 00:20:49,024 --> 00:20:51,459 Musím si ísť prevetrať hlavu. 334 00:20:51,493 --> 00:20:53,528 Je po večierke. 335 00:20:56,331 --> 00:20:57,965 Je po večierke. 336 00:21:02,070 --> 00:21:03,804 Leah. Čo sa deje? 337 00:21:03,839 --> 00:21:05,339 Ocko, môžem s tebou na chvíľku hovoriť? 338 00:21:05,374 --> 00:21:06,440 Samozrejme. 339 00:21:10,045 --> 00:21:11,746 Leah, zlatko, čo sa deje? 340 00:21:11,780 --> 00:21:14,015 Mrzí ma to. Mrzí. Sú tak nahnevaní. 341 00:21:14,049 --> 00:21:15,850 - Kto je nahnevaný? - Anjeli. 342 00:21:16,985 --> 00:21:17,985 Prečo sa hnevajú? 343 00:21:18,020 --> 00:21:20,188 Povedali... 344 00:21:20,222 --> 00:21:22,590 Povedali, že nemôžeme ísť do raja. 345 00:21:22,591 --> 00:21:23,691 Čože? 346 00:21:25,060 --> 00:21:27,028 Ale veď robíme všetko, čo hovoria! 347 00:21:27,062 --> 00:21:28,930 Povedali, že dali jasné príkazy, 348 00:21:28,964 --> 00:21:30,565 ale niektorí ľudia nepočúvajú. 349 00:21:30,599 --> 00:21:33,000 Kto, Leah? 350 00:21:47,238 --> 00:21:49,206 Dostal som tvoj odkaz. 351 00:21:50,675 --> 00:21:53,844 Bol to dlhý odkaz. 352 00:21:53,878 --> 00:21:57,514 A tvoj hlas bol otravný. 353 00:21:57,548 --> 00:21:59,416 Čo je to s tebou? 354 00:22:00,651 --> 00:22:02,819 Ty si... 355 00:22:02,854 --> 00:22:03,920 opitý? 356 00:22:05,289 --> 00:22:07,057 Nie! 357 00:22:09,861 --> 00:22:10,927 Áno. 358 00:22:12,063 --> 00:22:14,097 Čo sa ti, do pekla, stalo? 359 00:22:14,131 --> 00:22:16,132 Šiel som do obchodu s alkoholom. 360 00:22:16,167 --> 00:22:17,267 A? 361 00:22:17,301 --> 00:22:18,735 A celý ho vypil. 362 00:22:18,769 --> 00:22:20,170 Prečo si ma volal? 363 00:22:20,204 --> 00:22:22,706 Dávaj pozor, pomaly. 364 00:22:22,740 --> 00:22:23,940 Si v poriadku? 365 00:22:28,980 --> 00:22:30,847 Nedávaj mi hlúpe otázky. 366 00:22:33,217 --> 00:22:34,451 Povedz mi, čo potrebuješ. 367 00:22:34,485 --> 00:22:37,153 Boli tu démoské útoky, 368 00:22:37,188 --> 00:22:38,488 masívne, priamo na okraji mesta. 369 00:22:38,522 --> 00:22:39,890 A nemôžeme prísť na to, prečo... 370 00:22:39,924 --> 00:22:40,891 Nejaké stopy po anjeloch? 371 00:22:40,925 --> 00:22:42,058 Tak trochu. 372 00:22:42,093 --> 00:22:43,960 Prehovárajú k prorokovi. 373 00:22:43,995 --> 00:22:44,961 Komu? 374 00:22:44,996 --> 00:22:46,529 Dievča, Leah Gideonová. 375 00:22:46,564 --> 00:22:47,831 Ona nie je prorok. 376 00:22:47,865 --> 00:22:48,999 Som si istý, že je. 377 00:22:49,033 --> 00:22:51,449 Vízie, bolesti hlavy, všetko okolo toho. 378 00:22:51,629 --> 00:22:56,996 Mena všetkých prorokov sú vpálené do môjho mozgu. 379 00:22:57,031 --> 00:22:59,365 Leah Gideonová nie je jedným z nich. 380 00:23:01,402 --> 00:23:03,369 Tak potom čo je? 381 00:23:19,953 --> 00:23:22,388 Upokojte sa, obaja. 382 00:23:22,423 --> 00:23:24,057 Prídete na môj pozemok a trepete sprostosti. 383 00:23:24,091 --> 00:23:25,892 Prepáč, Paul! Inak to nejde! 384 00:23:25,926 --> 00:23:27,493 No tak! V akej krajine to žijeme? 385 00:23:29,329 --> 00:23:30,496 Potrebujete pomoc, otče? 386 00:23:30,531 --> 00:23:32,265 Proste sa všetci na minútu ukľudnite! 387 00:23:32,299 --> 00:23:33,933 "Ukľudnite"? Moji priateľia sa ma snažia vyhnať z mesta. 388 00:23:33,967 --> 00:23:35,401 Myslíte, že sa môžem ukľudniť? 389 00:23:35,436 --> 00:23:37,203 Prepáč, Paul. Nezávisí to od nás. 390 00:23:37,237 --> 00:23:38,504 No tak. To je kravina. 391 00:23:38,539 --> 00:23:40,206 Musíš ísť, pre dobro všetkých! 392 00:23:40,240 --> 00:23:41,274 Vyrastali sme spolu. 393 00:23:41,308 --> 00:23:42,642 Svedčil som ti na svadbe! 394 00:23:42,676 --> 00:23:44,410 Áno, svedčil. Ale to bolo vtedy. 395 00:23:44,445 --> 00:23:46,312 A teraz stojíš proti stádu. 396 00:23:46,346 --> 00:23:47,914 To nie je pravda. Bojoval som s vami. 397 00:23:47,948 --> 00:23:49,715 Toto je mesto veriacich, Paul. 398 00:23:49,750 --> 00:23:51,017 Ty nie si veriaci. 399 00:23:51,051 --> 00:23:52,752 Nerob to pre nás ťažkým. 400 00:23:54,955 --> 00:23:56,222 Ťažkým pre vás? 401 00:24:00,227 --> 00:24:01,994 Nie. 402 00:24:02,029 --> 00:24:03,463 Toto je môj domov. 403 00:24:03,497 --> 00:24:05,765 Chcete ma odtiaľto dostať? 404 00:24:05,799 --> 00:24:07,133 Budete to musieť spraviť nasilu. 405 00:24:11,661 --> 00:24:12,995 Uhni... 406 00:24:15,064 --> 00:24:16,498 Nie, nie, nie. 407 00:24:19,973 --> 00:24:22,442 Nikto mi nezabráni, aby som znova videla môjho syna. 408 00:24:40,530 --> 00:24:42,531 Šli sme von hľadať... 409 00:24:43,667 --> 00:24:44,700 Si v poriadku? 410 00:24:47,037 --> 00:24:50,606 Áno. To nie, nie je to moja krv. 411 00:24:50,640 --> 00:24:51,774 Paul je mŕtvy. 412 00:24:51,808 --> 00:24:52,875 Čo?! 413 00:24:52,909 --> 00:24:53,876 Jane ho zastrelila. 414 00:24:53,910 --> 00:24:55,378 Už to začína. 415 00:24:55,412 --> 00:24:56,545 Čo začína? 416 00:24:56,580 --> 00:24:57,713 Kde, v pekle, si bol? 417 00:24:57,748 --> 00:24:59,348 Na chľastačke. 418 00:24:59,383 --> 00:25:01,751 Povedal...Povedal si na "chľastačke"? 419 00:25:01,785 --> 00:25:03,386 Áno. Stále je dosť rozbitý. 420 00:25:03,420 --> 00:25:05,721 To nie je dôležité. 421 00:25:05,756 --> 00:25:07,990 Musíme sa porozprávať o tom, čo sa tu deje. 422 00:25:08,024 --> 00:25:09,558 Nuž, som samé ucho. 423 00:25:09,593 --> 00:25:12,061 Nuž, pre začiatok... 424 00:25:12,095 --> 00:25:13,896 Leah nie je pravý prokok. 425 00:25:15,632 --> 00:25:17,099 Nuž, a čo je presne? 426 00:25:17,134 --> 00:25:18,300 Kurva. 427 00:25:18,335 --> 00:25:20,736 Páni, Cas, koľko úprimnosti. 428 00:25:20,771 --> 00:25:23,639 "Povstane, keď bude Lucifer kráčať po zemi, 429 00:25:23,673 --> 00:25:27,450 príde a prinesie falošné proroctvo." 430 00:25:27,611 --> 00:25:31,614 Toto stvorenie má moc vziať na seba ľudskú podobu, 431 00:25:31,649 --> 00:25:32,949 čítať mysle. 432 00:25:32,983 --> 00:25:35,318 Kniha Zjavenie svätého Jána ju nazýva "Kurva Babylónska". 433 00:25:35,352 --> 00:25:36,719 Nuž, je to chytľavé. 434 00:25:36,754 --> 00:25:38,988 Pravá Leah bola pravdepodobne zabitá pred mesiacmi. 435 00:25:39,147 --> 00:25:40,743 A čo tí démoni, čo napadajú mesto? 436 00:25:40,847 --> 00:25:42,180 Sú pod jej kontrolou. 437 00:25:42,215 --> 00:25:43,482 A enochské vymietanie? 438 00:25:43,516 --> 00:25:44,483 Falošné. 439 00:25:44,517 --> 00:25:45,951 Presne to znamená: 440 00:25:45,985 --> 00:25:49,454 "rozmnožuješ sa s kozou". 441 00:25:55,728 --> 00:25:57,195 Je to zábavnejšie v enochštine. 442 00:25:57,230 --> 00:25:59,565 Takže vymietanie démonov je len podfuk? 443 00:25:59,599 --> 00:26:01,033 Prečo? Čo je finále? 444 00:26:01,067 --> 00:26:02,301 Čo si práve videl. 445 00:26:02,335 --> 00:26:04,169 Nevinná krv preliata v Božom mene. 446 00:26:04,203 --> 00:26:05,804 Počul si všetky tie nebeské reči. 447 00:26:05,838 --> 00:26:07,739 Ovláda ľudí. 448 00:26:07,774 --> 00:26:10,776 Aby sa masakrovali, zabíjali a recitovali modlitbičky. 449 00:26:12,345 --> 00:26:13,679 Úžasné. 450 00:26:13,713 --> 00:26:16,548 Jej cieľom je poslať do pekla čo najviac duší. 451 00:26:16,583 --> 00:26:19,484 A to je len začiatok. 452 00:26:19,519 --> 00:26:23,188 Je na dobrej ceste stiahnuť celé toto mestečko do pekla. 453 00:26:23,222 --> 00:26:25,557 Dobre. 454 00:26:25,592 --> 00:26:29,294 Tak ako sa tejto kurvy zbavíme? 455 00:26:31,965 --> 00:26:34,566 Chcela som len... 456 00:26:34,601 --> 00:26:36,268 Zhoršila som to? 457 00:26:36,302 --> 00:26:38,537 Nahnevala som anjelov? 458 00:26:38,571 --> 00:26:39,538 Jane. 459 00:26:39,572 --> 00:26:42,708 Anjeli to chápu. 460 00:26:42,742 --> 00:26:44,042 Naozaj? 461 00:26:44,077 --> 00:26:45,377 To, čo si spravila, bolo pre vyššie dobro. 462 00:26:45,411 --> 00:26:46,445 Áno. 463 00:26:48,247 --> 00:26:49,514 Áno. 464 00:26:49,549 --> 00:26:50,916 Všetci sme mali radi Paula. 465 00:26:51,918 --> 00:26:53,385 Ale bol to hriešnik, 466 00:26:53,419 --> 00:26:55,721 ktorý by nás stiahol všetkých so sebou. 467 00:26:58,063 --> 00:26:59,364 Ďakujem. 468 00:26:59,398 --> 00:27:01,566 Ako to môže byť v poriadku? 469 00:27:01,600 --> 00:27:03,368 Zabila ho. 470 00:27:03,402 --> 00:27:05,170 Ten hriech je oveľa väčší... 471 00:27:05,204 --> 00:27:06,838 Nie je hriech skoliť zlo. 472 00:27:06,872 --> 00:27:08,006 Ale ako môžu anjeli... 473 00:27:08,040 --> 00:27:11,009 Vždy si ma učil, že musíme veriť. 474 00:27:14,280 --> 00:27:16,014 Týmto tú kurvu zabijeme. 475 00:27:17,817 --> 00:27:21,052 Je to kolík vyrobený z cyprusu v Babylone. 476 00:27:21,086 --> 00:27:23,154 Super. Poďme do nej spraviť dieru. 477 00:27:23,189 --> 00:27:25,023 Nie je to také jednoduché. 478 00:27:25,057 --> 00:27:26,691 Samozrejme, že nie. 479 00:27:26,725 --> 00:27:30,028 Tá kurva môže byť zabitá len skutočným služobníkom nebies. 480 00:27:30,062 --> 00:27:31,262 - Služobníkom ako... - Nie tebou. 481 00:27:31,297 --> 00:27:32,964 Alebo mnou. 482 00:27:32,998 --> 00:27:35,400 Sam samozrejme neprichádza do úvahy. 483 00:27:35,434 --> 00:27:38,603 Musíme nájsť niekoho iného. 484 00:27:38,637 --> 00:27:40,338 Anjeli... 485 00:27:40,372 --> 00:27:42,273 Neviem, prečo si vybrali práve nás. 486 00:27:42,308 --> 00:27:43,608 Ale spravili to. 487 00:27:43,642 --> 00:27:46,211 A dnes... 488 00:27:46,245 --> 00:27:48,580 Dnes mi povedali tú najdôležitejšiu vec. 489 00:27:48,614 --> 00:27:52,450 Dnes o polnoci... 490 00:27:56,522 --> 00:27:58,022 Prepáčte. 491 00:27:58,057 --> 00:28:01,226 Ja len, že sme vedeli, že tento deň nadíde, 492 00:28:01,260 --> 00:28:03,895 a konečne je tu... 493 00:28:03,929 --> 00:28:05,897 posledný súd. 494 00:28:07,533 --> 00:28:09,334 Takže, musíme to spraviť správne. 495 00:28:09,368 --> 00:28:11,069 Nemáme veľa času. 496 00:28:11,103 --> 00:28:12,570 Anjeli povedali, že nie sme pripravení. 497 00:28:12,697 --> 00:28:15,389 Stále zostáva zopár vecí, ktoré musíme vyriešiť 498 00:28:17,282 --> 00:28:18,615 Hriešnici. 499 00:28:27,625 --> 00:28:30,794 Upokojte sa. 500 00:28:30,829 --> 00:28:32,930 Počkajte. 501 00:28:32,964 --> 00:28:34,665 Leah, desíš týchto ľudí. 502 00:28:34,699 --> 00:28:37,301 Nechcem, aby sme panikárili, ale musíme sa ponáhľať. 503 00:28:37,335 --> 00:28:40,337 - Prestaň s tým. - Dostala som inštrukcie, mená. 504 00:28:40,372 --> 00:28:41,505 Počkaj, poď sem. 505 00:28:41,539 --> 00:28:43,707 Čo to robíš? Prestaň! 506 00:28:43,742 --> 00:28:44,808 Niekto príde k úrazu. 507 00:28:44,843 --> 00:28:46,977 Pusti ma. 508 00:28:47,011 --> 00:28:49,179 Pretože ďaľší hriešnik, na ktorého ukážem, budeš ty. 509 00:29:17,450 --> 00:29:19,217 Pastor David Gideon. 510 00:29:19,252 --> 00:29:21,053 Áno, kto ste? 511 00:29:21,087 --> 00:29:23,588 Som anjel Pána. 512 00:29:23,623 --> 00:29:24,823 Áno, jasné. 513 00:29:31,998 --> 00:29:33,498 Čo to, do pekla, bolo? 514 00:29:33,533 --> 00:29:36,134 Hej, s tou anjelskou vecou neklamal. 515 00:29:36,169 --> 00:29:38,336 Posaďte sa, otče. Musíme hodiť reč. 516 00:29:42,720 --> 00:29:44,488 Nie. 517 00:29:44,522 --> 00:29:45,789 Je to moja dcéra. 518 00:29:45,823 --> 00:29:47,257 Je mi to ľúto, ale nie je. 519 00:29:47,292 --> 00:29:49,092 Je to vec, čo zabila vašu dcéru. 520 00:29:49,127 --> 00:29:50,093 To nie je možné. 521 00:29:50,128 --> 00:29:51,128 Ale je to prvada. 522 00:29:51,162 --> 00:29:52,429 A vo vnútri to viete. 523 00:29:54,165 --> 00:29:55,999 Pozrite, chápeme, je toho na vás priveľa. 524 00:29:56,034 --> 00:29:57,601 Ale ak to nespravíme, 525 00:29:57,635 --> 00:29:59,336 zabije veľa ľudí, 526 00:29:59,370 --> 00:30:00,771 a ostatných pošle do pekla. 527 00:30:00,805 --> 00:30:01,805 Ja len.. 528 00:30:05,543 --> 00:30:07,511 Prečo to musím byť ja? 529 00:30:07,545 --> 00:30:09,246 Ste Božím služobníkom. 530 00:30:09,280 --> 00:30:10,280 A ty si anjel. 531 00:30:10,315 --> 00:30:11,648 Nie veľmi príkladný. 532 00:30:30,391 --> 00:30:32,058 Chytaj. 533 00:30:35,863 --> 00:30:37,497 Koľko si ich mám dať? 534 00:30:37,531 --> 00:30:39,165 Ty? 535 00:30:39,199 --> 00:30:41,234 Asi by si mal zjesť celú krabičku. 536 00:30:43,170 --> 00:30:44,303 Vďaka. 537 00:30:44,338 --> 00:30:46,205 Hej, to nestojí za reč. 538 00:30:46,240 --> 00:30:47,774 Hej, tiež som si tým prešiel. 539 00:30:49,176 --> 00:30:50,977 Som expert na povaľačských otcov, 540 00:30:51,011 --> 00:30:53,546 takže... 541 00:30:53,580 --> 00:30:55,748 Hej, ja to chápem. 542 00:30:55,783 --> 00:30:57,650 Viem. ako sa cítiš. 543 00:31:00,821 --> 00:31:03,189 Ako to zvládaš? 544 00:31:07,628 --> 00:31:09,662 Keď sa zadarí, zabiješ si kurvu. 545 00:31:15,903 --> 00:31:17,570 Rob, Jane, prosím! 546 00:31:17,604 --> 00:31:18,838 No tak, veď som to ja, Elise! 547 00:31:18,872 --> 00:31:20,072 Prepáč, naozaj. 548 00:31:20,107 --> 00:31:21,774 Ale vieš, že to musíme spraviť. 549 00:31:22,776 --> 00:31:24,977 Zatvárame ich do skladu. 550 00:31:26,980 --> 00:31:28,681 Nie! Nie! 551 00:31:37,324 --> 00:31:39,192 Jane, už sú to všetci? 552 00:31:40,994 --> 00:31:41,794 Dobre teda. 553 00:31:43,063 --> 00:31:44,096 Choď po benzín. 554 00:31:49,726 --> 00:31:50,726 Čo? 555 00:31:52,128 --> 00:31:53,428 Sú tam deti. 556 00:31:54,797 --> 00:31:57,366 Anjeli na nich ukázali z nejakého dôvodu. 557 00:31:59,602 --> 00:32:01,069 Jane... 558 00:32:01,104 --> 00:32:04,539 tvoj syn potrebuje, aby si to spravila. 559 00:32:33,369 --> 00:32:34,636 Ocko! Neubližuj mi! 560 00:32:34,671 --> 00:32:35,704 Gideon, teraz! 561 00:32:44,747 --> 00:32:46,148 Gideon! 562 00:32:46,182 --> 00:32:48,450 Počkaj! Nie! 563 00:32:50,253 --> 00:32:52,587 Pomôžte mi! Je to démon! 564 00:32:59,262 --> 00:33:00,595 Zapáľ ten benzín. 565 00:33:28,447 --> 00:33:30,782 Prosím ťa, ako keby si ty bol služobník Boží. 566 00:33:30,816 --> 00:33:32,584 Pusti ma! 567 00:33:32,618 --> 00:33:34,419 Toto je dôvod, prečo môj tím vyhrá. 568 00:33:34,453 --> 00:33:35,920 Ty si tá skvelá schránka? 569 00:33:35,955 --> 00:33:39,624 Si patetický, nenávidíš sám seba a neveríš. 570 00:33:39,658 --> 00:33:41,326 Blíži sa koniec sveta, 571 00:33:41,360 --> 00:33:43,862 a ty len budeš sedieť v ústraní a sledovať to. 572 00:33:49,368 --> 00:33:51,369 Nebuď si tým taká istá, kurva. 573 00:34:27,762 --> 00:34:31,031 Ako sa máme teraz dostať do raja? 574 00:34:32,733 --> 00:34:34,067 Je mi to ľúto. 575 00:34:34,068 --> 00:34:37,337 Som presvedčený o tom, že mierite iným smerom. 576 00:34:40,074 --> 00:34:41,708 Mám ťa. 577 00:34:41,742 --> 00:34:43,944 Tak poď. 578 00:34:43,978 --> 00:34:44,945 Hej. 579 00:34:55,890 --> 00:34:58,092 Dean, ako si to spravil? 580 00:34:58,126 --> 00:34:59,159 Čo? 581 00:34:59,194 --> 00:35:00,194 Ako si ju zabil? 582 00:35:00,228 --> 00:35:02,696 Myslím, že pri mne stála šťastena. 583 00:35:03,798 --> 00:35:06,667 Pokiaľ viem, tak ju mohol zabiť len služobník Boží. 584 00:35:06,701 --> 00:35:08,369 Nuž, čo chceš odo mňa počuť? 585 00:35:08,403 --> 00:35:10,270 Videl som príležitosť, tak som sa jej chopil. 586 00:35:10,305 --> 00:35:12,706 Dobre. 587 00:35:14,275 --> 00:35:16,310 Pozor na hlavu. 588 00:35:18,613 --> 00:35:20,180 Máš v pláne spraviť niečo hlúpe? 589 00:35:20,215 --> 00:35:21,515 Ako čo? 590 00:35:21,549 --> 00:35:22,916 Niečo spoločné s Michaelom. 591 00:35:22,951 --> 00:35:25,519 No tak, Sam, daj mi pokoj. 592 00:35:35,163 --> 00:35:36,296 Ako je na tom vaša hlava? 593 00:35:36,331 --> 00:35:37,731 Vidím dvojmo. 594 00:35:37,766 --> 00:35:40,401 Ale to môže byť tými analgetikami. 595 00:35:40,435 --> 00:35:41,802 Budete v poriadku. 596 00:35:55,339 --> 00:35:56,706 Kam ideš? 597 00:35:56,741 --> 00:35:58,508 Idem len zobrať zopár čistých obväzov z kufra. 598 00:35:58,542 --> 00:35:59,509 Kľud. 599 00:36:13,625 --> 00:36:15,458 Sakra! Dean! 600 00:37:11,743 --> 00:37:13,477 Ahoj, Lisa. 601 00:37:15,480 --> 00:37:17,548 Nemal som tvoje číslo, takže... 602 00:37:17,582 --> 00:37:18,816 Nie, nie, to je v poriadku. 603 00:37:18,850 --> 00:37:22,119 Som len prekvapená. 604 00:37:24,222 --> 00:37:25,389 Ako sa má Ben? 605 00:37:25,423 --> 00:37:27,991 Dobre. 606 00:37:28,026 --> 00:37:30,094 Dobre. Je na baseballe. 607 00:37:31,385 --> 00:37:32,886 Presťahovali ste sa. 608 00:37:32,920 --> 00:37:35,989 Je to pekný dom. 609 00:37:36,023 --> 00:37:38,024 Dean, nemeral si takú dlhú cestu, 610 00:37:38,058 --> 00:37:39,592 aby si sa porozprával o domoch. 611 00:37:40,995 --> 00:37:42,295 Si v poriadku? 612 00:37:45,266 --> 00:37:46,799 Nie, vôbec nie. 613 00:37:49,436 --> 00:37:50,603 Čo sa deje? 614 00:37:55,209 --> 00:37:58,344 Pozri, nemám žiadne ilúzie, dobre? 615 00:37:58,345 --> 00:38:01,548 Viem, že život, ktorý žijem... 616 00:38:01,582 --> 00:38:04,083 Viem, ako to pre mňa skončí. 617 00:38:04,118 --> 00:38:07,987 To je jedno, som s tým zmierený. 618 00:38:08,022 --> 00:38:09,756 Ale chcel som, aby si vedela, 619 00:38:11,358 --> 00:38:13,860 že keď si predstavujem seba šťastného, 620 00:38:16,196 --> 00:38:17,630 tak je to s tebou. 621 00:38:19,767 --> 00:38:22,035 A s malým. 622 00:38:28,042 --> 00:38:29,842 Pozri, nemusíš nič hovoriť. 623 00:38:29,877 --> 00:38:31,511 Nie, nie. Myslím tým...viem. 624 00:38:31,545 --> 00:38:32,712 Ja viem. 625 00:38:32,746 --> 00:38:34,380 Ale chcem. 626 00:38:35,916 --> 00:38:37,884 Poď dnu, prinesiem ti pivo. 627 00:38:37,918 --> 00:38:38,952 Kiež by som mohol. 628 00:38:46,660 --> 00:38:48,294 Dávaj na seba pozor, Lisa. 629 00:38:50,520 --> 00:38:53,188 Nemôžeš na mňa niečo také spustiť a potom odísť. 630 00:38:55,191 --> 00:38:56,325 Ja viem. 631 00:38:56,359 --> 00:38:57,593 Mrzí ma to. 632 00:38:59,729 --> 00:39:00,862 Ale nemám na výber. 633 00:39:00,897 --> 00:39:02,998 Hej, ale máš. Máš. 634 00:39:03,032 --> 00:39:05,334 Môžeš ísť do vnútra a dať si pivo. Môžeme sa porozprávať. 635 00:39:05,368 --> 00:39:06,635 Lisa, počkaj chvíľu. 636 00:39:09,572 --> 00:39:11,306 Veci budú čoskoro naozaj zlé. 637 00:39:12,308 --> 00:39:13,609 Ako zlé? 638 00:39:15,345 --> 00:39:16,812 Tým tvojím spôsobom zlé? 639 00:39:16,846 --> 00:39:18,180 Horšie. 640 00:39:18,214 --> 00:39:20,015 Tie sračky, čo nasledujúce dni uvidíš v televízii, 641 00:39:20,049 --> 00:39:21,650 budú podivné. 642 00:39:21,684 --> 00:39:23,151 Strašidelné. 643 00:39:23,186 --> 00:39:24,519 Ale nechcem, aby si sa strachovala, 644 00:39:24,554 --> 00:39:27,089 pretože zariaďujem nejaké veci pre teba a Bena. 645 00:39:27,123 --> 00:39:28,223 Aké veci? 646 00:39:28,258 --> 00:39:29,858 Nech sa stane čokoľvek, budete v poriadku. 647 00:39:29,892 --> 00:39:31,126 Čo tým myslíš? O čom to hovoríš? 648 00:39:31,160 --> 00:39:32,327 Ľudia, za ktorými potom pôjdem, 649 00:39:32,362 --> 00:39:33,595 odo mňa nič nedostanú, 650 00:39:33,630 --> 00:39:35,464 kým nepristúpia na niektoré moje podmienky. 651 00:39:35,498 --> 00:39:38,967 Len poď ďalej. Prosím ťa. 652 00:39:39,002 --> 00:39:41,236 A čokoľvek chceš spraviť, tak to nerob. 653 00:39:42,672 --> 00:39:44,539 Musím. 654 00:39:44,574 --> 00:39:46,942 Ostaň aspoň hodinu. 655 00:39:46,976 --> 00:39:48,744 Aspoň sa rozlúč s Benom. 656 00:39:53,216 --> 00:39:55,851 Bude lepšie, ak to nespravím. 657 00:40:12,792 --> 00:40:13,892 Zbohom, Lisa. 658 00:40:26,893 --> 00:40:30,393 Preklad: Sarinka, Dzajnisko, Cleo, Fay www.supernatural.cinemaview.sk