1 00:00:04,040 --> 00:00:06,574 Čo by som si bez teba počal? 2 00:00:08,040 --> 00:00:09,214 Nie! 3 00:00:09,840 --> 00:00:11,574 Niečo ho zmenilo na príšeru. 4 00:00:11,640 --> 00:00:12,874 S čím máme dočinenie, viete? 5 00:00:13,080 --> 00:00:13,974 Croatoan. 6 00:00:13,980 --> 00:00:15,574 Je to vírus epidémie a moru. 7 00:00:15,580 --> 00:00:17,574 Kto vie, ako veľmi sa táto vec môže rozšíriť. 8 00:00:20,740 --> 00:00:22,774 Si Crowley, však? 9 00:00:24,880 --> 00:00:27,774 Prečo presne chceš Diabla mŕtveho? 10 00:00:27,780 --> 00:00:29,074 Prežitie. 11 00:00:29,080 --> 00:00:32,774 Ak sa Lucifer rozhodne vyhubiť ľudstvo, 12 00:00:32,780 --> 00:00:33,974 sme ďalší. 13 00:00:34,080 --> 00:00:35,874 Klietka, z ktorej ste Lucifera oslobodili... 14 00:00:35,880 --> 00:00:37,374 Môžete ho tam znova uväzniť. 15 00:00:37,390 --> 00:00:39,174 Kľúč ku klietke...štyri prstene... 16 00:00:39,190 --> 00:00:40,674 Jazdcov apokalypsy. 17 00:00:40,840 --> 00:00:42,874 Nuž, máme prsteň Vojny. 18 00:00:43,740 --> 00:00:45,574 Aj Hladomoru. 19 00:00:45,642 --> 00:00:48,144 Máme dva zo štyroch. 20 00:00:48,211 --> 00:00:50,246 Potrebujeme už len prsteň Moru a Smrti. 21 00:00:50,313 --> 00:00:51,847 To je všetko? 22 00:01:04,161 --> 00:01:06,262 Som proste rád, že máme niečo, čo môžeme ľuďom ponúknuť. 23 00:01:06,329 --> 00:01:07,496 Nuž, je mi to ľúto. 24 00:01:07,564 --> 00:01:10,533 Je to riadna kravina, čisto zisková kravina. 25 00:01:10,600 --> 00:01:12,868 Nuž, prasačia chrípka, vypukla epidémia. 26 00:01:12,936 --> 00:01:14,937 Nuž, ak by sa Niveus naozaj, obával epidémie, 27 00:01:15,005 --> 00:01:16,739 dávali by vakcínu zadarmo. 28 00:01:16,807 --> 00:01:18,507 Tento údajný nový vzorec? 29 00:01:18,575 --> 00:01:20,042 Nuž, vravia, že to pôsobí rýchlejšie. 30 00:01:20,110 --> 00:01:22,845 Možné to je, ale pokusy na ľudoch tento týždeň? 31 00:01:22,913 --> 00:01:24,513 Zdá sa to trocha uponáhľané. 32 00:01:24,581 --> 00:01:25,981 Trocha? 33 00:01:26,049 --> 00:01:27,750 Videl si niekedy tú novú vakcínu? 34 00:01:27,818 --> 00:01:29,351 - Nie. - Ani ja nie. 35 00:01:29,419 --> 00:01:30,886 Ja áno. 36 00:01:32,289 --> 00:01:33,722 Kto si, do pekla? 37 00:01:33,790 --> 00:01:36,025 Vediem experiment. 38 00:01:38,261 --> 00:01:40,596 Čo do pekla?! 39 00:01:42,232 --> 00:01:44,500 Kľud. Tiež v tom hráš svoju rolu. 40 00:02:09,692 --> 00:02:12,128 Nuž, zdá sa, že to funguje. 41 00:02:12,796 --> 00:02:14,796 05x20 The Devil You Know (Menšie zlo) 42 00:02:15,000 --> 00:02:16,500 Verzia : Supernatural.S05E20.The.Devil.You.Know.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-SURFER 43 00:02:16,600 --> 00:02:18,100 Prečasoval : BuGy 44 00:02:29,312 --> 00:02:31,547 Sleduj, vyzerám ako kráľ popu. 45 00:02:31,615 --> 00:02:32,948 Príliš skoro? 46 00:02:33,016 --> 00:02:34,283 Príliš skoro. 47 00:02:34,351 --> 00:02:36,619 Nechápte ma, som rada, že CNCH je tu, 48 00:02:36,686 --> 00:02:38,153 ale čo naozaj potrebujeme, je vakcína. 49 00:02:38,221 --> 00:02:40,688 - To máte pravdu. - Nuž, povedzte mi, 50 00:02:40,724 --> 00:02:42,925 všimli ste si niečo nezvyčajné? 51 00:02:42,993 --> 00:02:44,727 Žiadne známky zmeny správania? 52 00:02:44,794 --> 00:02:46,161 Ako agresivita, napríklad? 53 00:02:46,229 --> 00:02:47,496 Prosím? 54 00:02:47,564 --> 00:02:51,100 Vykazujú obete chrípky nejaké známky vražedných sklonov? 55 00:02:53,937 --> 00:02:56,538 Symptomaticky povedané, pozeráme sa tu na... 56 00:02:56,606 --> 00:02:59,275 ...relatívne mierny prípad prasačej chrípky. 57 00:02:59,342 --> 00:03:02,111 Maximálne tak týždeň na maródke. 58 00:03:02,178 --> 00:03:03,245 A to je asi tak všetko. 59 00:03:03,313 --> 00:03:04,346 Takže nič neobvyklé. 60 00:03:06,149 --> 00:03:08,117 Pred takmer dvomi dňami sme nemali jediný prípad. 61 00:03:08,184 --> 00:03:09,752 Teraz ich tu máme viac ako 70. 62 00:03:09,819 --> 00:03:12,321 Nákaza sa šíri veľmi rýchlo. 63 00:03:12,389 --> 00:03:14,790 Takže áno, mohla by som to nazvať trocha nezvyčajné. 64 00:03:14,858 --> 00:03:16,158 Pred takmer dvomi dňami? 65 00:03:16,226 --> 00:03:17,660 V rovnakom čase, ako tie sochy začali plakať. 66 00:03:17,727 --> 00:03:18,794 Hej. 67 00:03:18,862 --> 00:03:19,962 Prepáčte. Čo ste to povedali? 68 00:03:20,030 --> 00:03:21,497 Čože to? 69 00:03:21,564 --> 00:03:23,565 Povedali ste, že sochy začali plakať? 70 00:03:23,633 --> 00:03:25,634 Čo? Prečo? Nie. Nie. Kto by... 71 00:03:25,702 --> 00:03:27,036 Kto také veci hovorí, há? Šialení ľudia. 72 00:03:27,103 --> 00:03:28,103 Presne. 73 00:03:28,171 --> 00:03:29,505 Áno, čo my nie sme. 74 00:03:29,572 --> 00:03:31,140 Nie. 75 00:03:31,207 --> 00:03:33,309 Proste nám dajte nejakú vakcínu. 76 00:03:43,420 --> 00:03:46,288 Nechajte ma hádať, ďalšia epidémia prasačej chrípky? 77 00:03:46,356 --> 00:03:47,389 Hej. 78 00:03:47,457 --> 00:03:48,891 Nedáva to zmysel, Bobby. 79 00:03:48,959 --> 00:03:50,993 Mor tu zaúradoval. Tým som si istý. 80 00:03:51,061 --> 00:03:52,761 Prečo by sa zahadzoval so slabým odvarom, ako je prasačia chrípka, 81 00:03:52,829 --> 00:03:54,396 keď ma v rukáve Croatoan vírus? 82 00:03:54,464 --> 00:03:55,798 Nechápem to. 83 00:03:55,865 --> 00:03:58,667 Nezáleží na tom, čo ten chorý zkurvysyn robí. 84 00:03:58,735 --> 00:04:00,703 Na čom záleží, je, že toto je štvrté mesto, ktoré nakazil. 85 00:04:00,770 --> 00:04:02,972 Teda o ktorých vieme, a stále je o krok pred nami. 86 00:04:03,039 --> 00:04:04,473 Zistili ste niečo? 87 00:04:04,541 --> 00:04:07,643 Máme aspoň nejaké vodítko, kde zasiahne? 88 00:04:07,711 --> 00:04:09,478 Nie, na nič sme neprišli. 89 00:04:09,546 --> 00:04:10,913 Dobre. 90 00:04:10,981 --> 00:04:12,748 Vydržte. 91 00:04:17,887 --> 00:04:20,990 Nuž, pokiaľ viem, stále má namierené na východ. 92 00:04:21,057 --> 00:04:24,293 Takže asi choďte na východ. 93 00:04:24,361 --> 00:04:26,428 Východ? 94 00:04:26,496 --> 00:04:28,330 Bobby, sme v Západnej Nevade. 95 00:04:28,398 --> 00:04:30,132 Všetko navôkol je východ. 96 00:04:30,200 --> 00:04:31,700 Hej, nuž, radšej na to šliapnite. 97 00:04:35,805 --> 00:04:36,839 Poviem vám, 98 00:04:36,906 --> 00:04:38,374 ja mam nápad. 99 00:04:42,712 --> 00:04:43,912 Dostal si ho? 100 00:04:43,980 --> 00:04:45,014 Je preč. 101 00:04:46,716 --> 00:04:47,716 Pokecáme a zapálime? 102 00:04:50,820 --> 00:04:52,988 Ste naštvaní. Mali by sme si to vydiskutovať. 103 00:04:53,056 --> 00:04:54,323 Nie tu, ale... 104 00:04:54,391 --> 00:04:56,525 Chceš sa rozprávať? Potom čo si nám urobil? 105 00:04:56,593 --> 00:04:58,160 Potom čo som, čo som vám ja urobil? 106 00:04:58,228 --> 00:04:59,595 Dal som vám kolt! 107 00:04:59,662 --> 00:05:01,630 Áno, a vedel si, že nebude fungovať proti Luciferovi! 108 00:05:01,698 --> 00:05:03,599 - Nevedel! - Podviedol si nás. 109 00:05:03,666 --> 00:05:06,168 Ľudia na tej samovražednej misii prišli o životy. 110 00:05:06,236 --> 00:05:07,469 Dobrí ľudia! 111 00:05:07,537 --> 00:05:10,105 Koho so sebou vezmete je vaša vec! 112 00:05:11,374 --> 00:05:13,609 Pozrite, nič sa nezmenilo. 113 00:05:13,676 --> 00:05:15,411 Stále sme v tom spoločne. 114 00:05:15,478 --> 00:05:16,345 Jasné, že sme. 115 00:05:18,148 --> 00:05:19,014 Odvolaj svojho čokla, prosím. 116 00:05:21,751 --> 00:05:23,218 Daj mi jeden dobrý dôvod. 117 00:05:23,286 --> 00:05:24,853 Môžem vám dať Mor. 118 00:05:24,921 --> 00:05:26,855 Čo vieš o More? 119 00:05:26,923 --> 00:05:28,424 Viem, ako sa k nemu dostať. 120 00:05:28,491 --> 00:05:30,192 To upútalo vašu pozornosť, všakže? 121 00:05:33,897 --> 00:05:36,331 - Ty ho naozaj počúvaš? - Sam. 122 00:05:36,399 --> 00:05:38,233 - Jeblo ti?! - Sklapni na chvíľu, Sam! 123 00:05:38,301 --> 00:05:40,602 Sklapnite obidvaja! 124 00:05:40,670 --> 00:05:42,704 Pozrite, prisahám, 125 00:05:42,772 --> 00:05:45,474 myslel som, že kolt bude fungovať. Je to úprimný omyl. 126 00:05:45,542 --> 00:05:47,676 To všetko je súčasť učiaceho procesu. 127 00:05:47,744 --> 00:05:51,513 Ale nič sa nezmenilo. Stále chcem Lucifera mŕtveho. 128 00:05:51,581 --> 00:05:52,948 Teda, jedna vec sa zmenila. 129 00:05:53,016 --> 00:05:54,783 Teraz Lucifer vie, že ho chcem mŕtveho. 130 00:05:54,851 --> 00:05:56,151 Čo zo mňa, mimichodom, 131 00:05:56,219 --> 00:05:58,087 robí démona v najväčšej prdeli v celom vesmíre. 132 00:05:58,154 --> 00:05:59,421 No sakriš. Nezáujem. 133 00:05:59,489 --> 00:06:02,024 Podpálili môj dom! 134 00:06:04,127 --> 00:06:05,861 Zjedli môjho krajčíra! 135 00:06:07,363 --> 00:06:11,233 Dva mesiace pod skalou ako prekliaty salamander! 136 00:06:11,301 --> 00:06:15,504 Každý démon v pekle a na zemi má na mňa zálusk! 137 00:06:15,572 --> 00:06:17,739 A predsa, som tu, 138 00:06:17,807 --> 00:06:20,109 na poslednom mieste, kde by som mal byť! 139 00:06:20,176 --> 00:06:23,445 Na ceste, rozprávajúc sa so Samom a Deanom Wichesterovcami, 140 00:06:23,513 --> 00:06:25,547 pod posratou lampou! 141 00:06:35,925 --> 00:06:37,693 Tak poďte so mnou. Prosím. 142 00:06:43,333 --> 00:06:45,000 Chcete prstene jazdcov alebo nie? 143 00:06:46,736 --> 00:06:49,204 Áno, viem o tom všetko. 144 00:06:49,272 --> 00:06:50,105 Ideme? 145 00:07:05,622 --> 00:07:07,456 Tak a sme tu. 146 00:07:07,524 --> 00:07:09,858 Môj život na úteku. 147 00:07:09,926 --> 00:07:12,027 Ako som len klesol. 148 00:07:12,095 --> 00:07:13,695 Malé okná, 149 00:07:13,763 --> 00:07:15,731 použitá antikoncepcia v krbe. 150 00:07:17,934 --> 00:07:19,701 Škody po povodni... 151 00:07:19,769 --> 00:07:21,603 Láme mi to srdce. 152 00:07:21,671 --> 00:07:23,572 Takže, ako vieš o prsteňoch? 153 00:07:23,640 --> 00:07:25,174 Nuž, takto... 154 00:07:25,241 --> 00:07:27,209 Dosť často som vás sledoval. 155 00:07:27,277 --> 00:07:29,211 Máme čarodejné vrečúška. Sme skrytí pred démonmi. 156 00:07:29,279 --> 00:07:30,612 Až na jedného. 157 00:07:31,848 --> 00:07:33,649 Tú noc, čo ste vnikli do môjho domu, 158 00:07:33,716 --> 00:07:34,983 naše prvé rande. 159 00:07:35,051 --> 00:07:37,920 Môj sluha ukryl sledovacie zariadenie v aute. 160 00:07:37,987 --> 00:07:39,254 Čarovnú mincu. 161 00:07:39,322 --> 00:07:42,024 Tá ľahko porazila vaše malé čarodejné vrecúška. 162 00:07:42,091 --> 00:07:43,859 Umožnilo mi to taktiež počuť veci. 163 00:07:43,927 --> 00:07:46,695 A, božínku, veci, čo som počul. 164 00:07:48,131 --> 00:07:50,432 Takže chcete Lucifera napchať naspäť do krabice? 165 00:07:52,035 --> 00:07:54,503 Rafinovaný plán. 166 00:07:54,571 --> 00:07:55,637 Chcem sa pridať. 167 00:07:58,074 --> 00:07:59,741 Povedal si, že nám môžeš dať Mor. 168 00:08:01,177 --> 00:08:02,778 Nuž, takto... 169 00:08:02,845 --> 00:08:06,582 Neviem, kde presne Mor je... 170 00:08:06,649 --> 00:08:08,517 Sám osebe. 171 00:08:08,585 --> 00:08:13,288 Ale poznám démona, ktorý to vie. 172 00:08:13,356 --> 00:08:16,725 On je to, čo môžete nazvať lokaj jazdcov. 173 00:08:16,793 --> 00:08:20,529 On spravuje ich cesty, ich osobné potreby. 174 00:08:20,597 --> 00:08:23,632 On je ten, koho chcete, verte mi. 175 00:08:23,700 --> 00:08:25,400 Povie nám, kde Hapčí je. 176 00:08:25,468 --> 00:08:26,969 Nuž, a ako ho k tomu donútime? 177 00:08:27,036 --> 00:08:28,270 Strhnutím nechtov? 178 00:08:28,338 --> 00:08:29,371 Nie. 179 00:08:29,439 --> 00:08:31,640 Magori jeho úrovne sa nepodvolia. 180 00:08:31,708 --> 00:08:33,842 Privedieme ho sem a budem s ním vyjednávať. 181 00:08:33,910 --> 00:08:35,244 Vyjednávať? 182 00:08:35,311 --> 00:08:38,780 Ale choďte. Zapredával som aj vlastnú matku stáročia. 183 00:08:38,848 --> 00:08:40,816 Nemyslíte, že sa môžem dohodnúť s jedným bezvýznamným démonom? 184 00:08:42,452 --> 00:08:44,119 Dobre, takže kde ten démon je? 185 00:08:46,322 --> 00:08:48,724 Nechcem počuť "týždne". 186 00:08:48,791 --> 00:08:50,826 Chcem počuť "dni". 187 00:08:50,893 --> 00:08:53,028 Ale laborka ešte ani nedokončila testovanie. 188 00:08:53,096 --> 00:08:54,563 Nechajte laborku na starosť mne. 189 00:08:54,631 --> 00:08:57,833 Ale, pane, vy požadujete distribúciu v obrovskom rozsahu. 190 00:08:57,900 --> 00:08:59,635 Nuž, čelíme obrovskej epidémii. 191 00:08:59,702 --> 00:09:03,705 Národ je vystrašený prasačou chrípkou. 192 00:09:03,773 --> 00:09:08,010 Chcú našu vakcínu. Potrebujú našu vakcínu. 193 00:09:08,077 --> 00:09:10,879 Nazýva sa to "dopyt", ľudia. Ihneď dodávame! 194 00:09:10,947 --> 00:09:12,147 Robíme, čo môžeme. 195 00:09:13,416 --> 00:09:14,316 Robíte, čo môžete? 196 00:09:14,384 --> 00:09:15,851 Robíte, čo môžete? 197 00:09:15,918 --> 00:09:18,353 Nuž, tak to robte ešte lepšie ako lepšie! 198 00:09:29,432 --> 00:09:30,632 Chceli ste ma vidieť? 199 00:09:30,700 --> 00:09:33,101 Mitchell, áno. Podte ďalej. 200 00:09:33,169 --> 00:09:36,204 Pozrite, pán Brady, viem, aké je to dôležité, 201 00:09:36,272 --> 00:09:38,206 a ospravedľnujem sa, ak som znel.. 202 00:09:38,274 --> 00:09:39,408 Žiadne ospravedlnenia. 203 00:09:40,576 --> 00:09:43,111 Mitch, potrebujem ľudí, ako ste vy. 204 00:09:43,179 --> 00:09:44,413 Naozaj? 205 00:09:44,480 --> 00:09:45,714 Naozaj. 206 00:09:45,782 --> 00:09:49,851 Vlastne, na verejných stykoch je pozícia, 207 00:09:49,919 --> 00:09:52,954 na ktorú ste ako stavaný. 208 00:09:53,022 --> 00:09:54,356 To znie super. 209 00:09:54,424 --> 00:09:55,691 Je to super. Tak čo hovoríte? 210 00:09:55,758 --> 00:09:56,825 Ste pripravený vstúpiť 211 00:09:56,893 --> 00:09:58,694 do bezohľadného sveta vrchného manažmentu? 212 00:09:58,761 --> 00:09:59,594 Úžasné. 213 00:10:00,430 --> 00:10:01,596 Úžasné. 214 00:10:05,601 --> 00:10:08,236 Pozor na topánky, prosím. 215 00:10:11,240 --> 00:10:13,475 Zvyšok neskôr. Vďaka. 216 00:10:50,213 --> 00:10:51,913 Pane, dobre správy. 217 00:10:51,981 --> 00:10:54,249 Testy vakcín, výsledky boli... 218 00:10:54,317 --> 00:10:56,551 ...naozaj vtipné. 219 00:10:56,619 --> 00:10:58,120 Myslím, že budete spokojný. 220 00:10:59,989 --> 00:11:01,723 Kedy? 221 00:11:01,791 --> 00:11:03,792 Distribúcia v takom rozsahu... Potrebujeme nejakých ľudí. 222 00:11:03,860 --> 00:11:05,260 Nemôžeme ich posadnúť všetkých. 223 00:11:05,328 --> 00:11:07,596 A to nehovorím o dodávateľoch. 224 00:11:11,067 --> 00:11:12,467 Viem. Robím, čo môžem. 225 00:11:13,503 --> 00:11:14,469 Áno, pane. 226 00:11:16,172 --> 00:11:18,807 Robiť lepšie ako lepšie. Samozrejme. 227 00:11:30,510 --> 00:11:32,344 Prečo ho vôbec počúvame, Dean? 228 00:11:32,412 --> 00:11:33,379 Toto je totálne šialené. 229 00:11:33,446 --> 00:11:34,680 Súhlasím. 230 00:11:36,282 --> 00:11:39,018 Jedna veľká rodina, či? Fantastické. 231 00:11:39,085 --> 00:11:40,886 Si pripravný? 232 00:11:40,954 --> 00:11:43,622 Áno. Áno, som. 233 00:11:43,690 --> 00:11:45,324 Sam, nepodpáľ dom. 234 00:11:45,392 --> 00:11:46,692 O čom to rozprávaš? 235 00:11:46,760 --> 00:11:47,726 Sam nejde. 236 00:11:47,794 --> 00:11:48,961 A prečo nie, do pekla? 237 00:11:49,029 --> 00:11:51,330 Pretože ťa nemám rád. 238 00:11:51,398 --> 00:11:53,565 Neverím ti. 239 00:11:53,633 --> 00:11:55,300 A áno, 240 00:11:55,368 --> 00:11:57,069 stále sa ma pokúšaš zabiť. 241 00:11:57,137 --> 00:11:59,738 Neexistuje. Takto to nebude! 242 00:11:59,806 --> 00:12:02,574 Teba sa nepýtam. Nie si pozvaný. 243 00:12:02,642 --> 00:12:04,510 Pýtam sa teba. Tak čo teda? 244 00:12:11,751 --> 00:12:13,085 Páni, 245 00:12:13,153 --> 00:12:16,021 užite si ten krátky zvyšok života. 246 00:12:18,591 --> 00:12:19,458 Počkaj. 247 00:12:26,900 --> 00:12:27,733 Idem. 248 00:12:38,211 --> 00:12:40,445 Čo mám na to povedať? Verím mu. 249 00:13:00,300 --> 00:13:03,135 A Dean potom proste 250 00:13:06,673 --> 00:13:09,174 vyšiel dverami s Crowleym. 251 00:13:09,242 --> 00:13:12,444 Pozri, Sam, nemám rád démonov, 252 00:13:12,512 --> 00:13:14,713 a, áno, celá táto vec je šialená, 253 00:13:14,781 --> 00:13:17,916 ale ja ti neviem. 254 00:13:17,984 --> 00:13:19,952 Po roku naháňania sa za ničím, 255 00:13:20,019 --> 00:13:21,653 možno je čas robiť šialenosti. 256 00:13:21,721 --> 00:13:24,022 Hej, možno. 257 00:13:27,861 --> 00:13:29,561 Bobby? 258 00:13:29,629 --> 00:13:30,696 No? 259 00:13:32,031 --> 00:13:33,665 Pamätáš si na to, keď si bol posadnutý? 260 00:13:33,733 --> 00:13:35,767 Hej. Niečo také sa mi marí. 261 00:13:35,835 --> 00:13:38,170 Keď ti Meg povedala, aby si zabil Deana, neurobil si to. 262 00:13:38,238 --> 00:13:39,738 Prevzal si nad svojím telom kontrolu. 263 00:13:39,806 --> 00:13:42,641 Hej, akurát na tak dlho, aby som bodol sám seba. 264 00:13:42,709 --> 00:13:44,843 No, a ako si to urobil? 265 00:13:44,911 --> 00:13:46,879 Vieš, ako si prevzal riadenie? 266 00:13:49,315 --> 00:13:50,849 Prečo sa pýtaš, Sam? 267 00:13:53,153 --> 00:13:56,221 Povedzme, že otvoríme klietku. 268 00:13:56,289 --> 00:13:58,257 Super. Ale čo potom? 269 00:13:58,324 --> 00:14:00,125 Jednoducho navedieme Diabla na okraj, 270 00:14:00,193 --> 00:14:01,493 a prinútime ho skočiť dnu? 271 00:14:01,561 --> 00:14:02,961 Ja neviem. 272 00:14:03,029 --> 00:14:04,897 A čo keby ste vy naviedli Diabla na okraj, 273 00:14:04,964 --> 00:14:06,598 a ja skočím dnu? 274 00:14:06,666 --> 00:14:07,900 Sam. 275 00:14:07,967 --> 00:14:09,268 Bolo by to presne tak, ako 276 00:14:09,335 --> 00:14:10,636 keď si ty otočil nôž proti sebe. 277 00:14:10,703 --> 00:14:12,304 Jedna akcia...len jeden skok. 278 00:14:12,372 --> 00:14:14,940 - Vy idioti sa ma pokúšate zabiť?! - Bobby. 279 00:14:15,008 --> 00:14:17,209 Konečne sa nám podarilo tvojho brata odhovoriť od jasnej samovraždy, 280 00:14:17,277 --> 00:14:18,844 a teraz sa ty hrnieš povedať "áno"? 281 00:14:18,912 --> 00:14:20,579 Tak to nie je. Nejdem to urobiť. 282 00:14:20,647 --> 00:14:21,914 Aspoň nie, pokým všetci nebudeme súhlasiť. 283 00:14:21,981 --> 00:14:23,448 Ale musíme zvážiť naše možnosti. 284 00:14:23,516 --> 00:14:25,150 Toto nie je možnosť, Sam. 285 00:14:25,218 --> 00:14:26,151 Prečo nie? 286 00:14:26,219 --> 00:14:27,319 Nemôžeš to urobiť. 287 00:14:27,387 --> 00:14:29,555 To, čo som urobil, bola šanca jedna k miliónu. 288 00:14:29,622 --> 00:14:30,956 A to bol len démonský poskok, 289 00:14:31,024 --> 00:14:32,858 s ktorým som vo vnútri bojoval. 290 00:14:32,926 --> 00:14:36,261 Ty hovoríš o prevzatí kontroly nad samotným Satanom. 291 00:14:36,329 --> 00:14:37,663 Áno. Áno, to hovorím. 292 00:14:39,465 --> 00:14:40,966 Chlapče. 293 00:14:41,034 --> 00:14:43,969 Existuje dôvod, prečo sa to volá "posadnutie". 294 00:14:44,037 --> 00:14:47,239 Práve vy, zo všetkých ľudí, by ste to mali vedieť. 295 00:14:47,307 --> 00:14:48,507 Som dosť silný. 296 00:14:48,575 --> 00:14:50,175 Nie si. 297 00:14:50,243 --> 00:14:52,878 Nájde každú tvoju citlivú strunku, Sam, 298 00:14:52,946 --> 00:14:54,513 a použije ju proti tebe. 299 00:14:54,581 --> 00:14:56,515 Tvoj strach, tvoj žiaľ, tvoj hnev. 300 00:14:56,583 --> 00:14:57,849 A povedzme si to narovinu, 301 00:14:57,917 --> 00:15:00,252 nie si práve Pán Zvládam Hnev. 302 00:15:00,320 --> 00:15:02,421 Ako budeš chcieť kontrolovať Diabla, 303 00:15:02,488 --> 00:15:04,189 keď nevieš kontrolovať sám seba? 304 00:15:13,633 --> 00:15:15,534 Démoni? 305 00:15:15,602 --> 00:15:17,736 Nie. Ľudské štíty. 306 00:15:17,804 --> 00:15:21,540 Démoni sú hore, dvanáste poschodie. 307 00:15:21,608 --> 00:15:22,908 No tak dobre. 308 00:15:22,976 --> 00:15:25,043 Musíme nájsť spôsob, ako sa tam zozadu dostaneme. 309 00:15:25,111 --> 00:15:28,247 Vy Winchesterovci robíte všetko tak komplikovane. 310 00:15:28,314 --> 00:15:30,716 Ach, doriti. 311 00:15:36,990 --> 00:15:38,457 Doriti. 312 00:15:39,559 --> 00:15:41,793 Doriti! Doriti! 313 00:15:45,665 --> 00:15:46,665 Dvere sú otvorené! 314 00:15:58,478 --> 00:15:59,611 Čo? 315 00:16:01,080 --> 00:16:02,080 Ty si ich zabil? 316 00:16:08,087 --> 00:16:09,855 Máme nabitý program. 317 00:16:09,922 --> 00:16:11,156 Poďme. 318 00:16:13,893 --> 00:16:16,261 Teraz si precitlivený? Prosím ťa. 319 00:16:19,599 --> 00:16:20,899 Do nich, tiger. 320 00:16:22,935 --> 00:16:24,269 Ty nejdeš? 321 00:16:24,337 --> 00:16:26,705 Och, nie. Tam hore to nie je bezpečné. Sú tam démoni. 322 00:16:26,773 --> 00:16:28,240 Hej, to je mi jasné. 323 00:16:28,308 --> 00:16:29,775 Pozri, len urob to, čo som ti povedal, 324 00:16:29,842 --> 00:16:32,077 a pokús sa byť presvedčivý. 325 00:16:32,145 --> 00:16:34,146 Bude to fungovať ako kúzlo. Ver mi. 326 00:16:57,203 --> 00:16:59,638 Dean Winchester. 327 00:16:59,706 --> 00:17:01,206 Čo? Bez ohlásenia? 328 00:17:05,611 --> 00:17:08,280 Mám trocha naponáhlo, vieš? 329 00:17:08,348 --> 00:17:11,149 Tak to si tu potom práve včas. 330 00:17:12,785 --> 00:17:14,653 Posaď sa. 331 00:17:18,624 --> 00:17:19,925 Ako sa má tvoj brat? 332 00:17:29,302 --> 00:17:31,103 Tak poďme k biznisu. 333 00:17:33,906 --> 00:17:37,075 Čo pre teba môžem urobiť? 334 00:17:37,143 --> 00:17:38,910 Vlastne, je to o tom, čo môžem urobiť ja pre teba. 335 00:17:38,978 --> 00:17:40,579 Skutočne? 336 00:17:40,646 --> 00:17:42,914 My dvaja so Samom sme zabili tvojich dvoch jazdcov. 337 00:17:42,982 --> 00:17:44,316 Myslím, že o tom vieš. 338 00:17:44,384 --> 00:17:45,717 Áno. Dostal som obežník. 339 00:17:45,785 --> 00:17:48,754 Máme ich tajné mocné prstene. 340 00:17:49,956 --> 00:17:51,857 A preto som tu. 341 00:17:51,924 --> 00:17:54,860 Počul som zopár týpkov hovoriť, že ich chceš späť. 342 00:17:54,927 --> 00:17:56,561 A si ochotný zaplatiť. 343 00:17:59,699 --> 00:18:00,932 Kde sú? 344 00:18:01,000 --> 00:18:02,200 Tu nie. 345 00:18:02,268 --> 00:18:03,769 Ale ak ich chceš, pôjdeš so mnou... 346 00:18:03,836 --> 00:18:05,070 pekne a v civile... 347 00:18:05,138 --> 00:18:06,872 vyjdeme z tejto tvojej malej nory, 348 00:18:06,939 --> 00:18:08,507 a prediskutujeme transakciu. 349 00:18:11,310 --> 00:18:12,778 Kto povedal, že ich chcem? 350 00:18:14,747 --> 00:18:15,847 Čože? 351 00:18:15,915 --> 00:18:19,251 Kto povedal, že ich chcem? 352 00:18:21,554 --> 00:18:23,221 No vieš... 353 00:18:23,289 --> 00:18:24,122 ...ľudia. 354 00:18:28,961 --> 00:18:31,029 Vieš... 355 00:18:31,097 --> 00:18:33,064 ...Vojna a Hladomor, 356 00:18:33,132 --> 00:18:36,802 aj keby som mohol navliecť tie prstene na ich kostnaté prsty, 357 00:18:36,869 --> 00:18:39,438 pochybujem, že by to bolo na niečo dobré. 358 00:18:39,505 --> 00:18:42,574 Teraz sú z nich vysušené škrupiny... 359 00:18:42,642 --> 00:18:44,209 schúlené do klbka na zemi. 360 00:18:44,277 --> 00:18:46,077 A to všetko vďaka vám. 361 00:18:48,448 --> 00:18:50,882 Takže nechcem prstene. 362 00:18:50,950 --> 00:18:54,286 To, čo chcem, je odveta. 363 00:18:54,353 --> 00:18:57,989 A vytrhnem ti ju rovno zo zadku! 364 00:19:06,399 --> 00:19:08,333 Toto... 365 00:19:08,401 --> 00:19:11,603 ...je tak fajn. 366 00:19:12,705 --> 00:19:14,005 Fakt terapeutické. 367 00:19:14,073 --> 00:19:17,309 Vieš, Dean, skutočne ti to dlhujem, kamoš. 368 00:19:17,376 --> 00:19:18,944 Lebo mám... 369 00:19:19,011 --> 00:19:20,779 oveľa... 370 00:19:20,847 --> 00:19:22,714 lepší... 371 00:19:22,782 --> 00:19:24,115 pocit! 372 00:19:36,141 --> 00:19:37,191 Dean! 373 00:19:37,219 --> 00:19:39,653 Dean, kamže ideš? Ale no tak. 374 00:19:39,721 --> 00:19:41,856 Ešte sme len začali! 375 00:20:23,164 --> 00:20:25,266 Fajn stretnutie, Dean. 376 00:20:25,333 --> 00:20:26,634 Vieš, som nabudený. 377 00:20:29,371 --> 00:20:30,871 Brý večer, kretén. 378 00:20:42,284 --> 00:20:44,919 Čo to, dopekla, bolo? 379 00:20:44,986 --> 00:20:46,120 To bolo perfektné. 380 00:20:46,187 --> 00:20:48,188 Perfektné? 381 00:20:48,256 --> 00:20:50,557 On nechcel prstene. Chcel mňa. 382 00:20:50,625 --> 00:20:53,093 Predstav si to prekvapenie v tvojej tvári. 383 00:20:53,161 --> 00:20:54,395 Čože? 384 00:20:54,462 --> 00:20:56,030 Tvoja nevedomosť a neinformovanosť... 385 00:20:56,097 --> 00:20:57,932 Je to úlplne autentické. 386 00:20:57,999 --> 00:20:59,333 To nemôžeš predstierať. 387 00:20:59,401 --> 00:21:01,702 Čo? Šlapalo to ako hodinky. 388 00:21:01,770 --> 00:21:03,737 Ale nie pre mňa, ty sukinsyn! 389 00:21:05,273 --> 00:21:07,741 To máš za to, že spolupracuješ s démonom. 390 00:21:16,584 --> 00:21:19,086 Hej, Pán Úžasný, bacha na poťahy! 391 00:21:19,154 --> 00:21:20,154 Sklapni, kamoš. 392 00:21:22,424 --> 00:21:24,992 Táto rezná rana uzamkne nášho priateľa dnu. 393 00:21:25,060 --> 00:21:26,994 Žiadne ničenie, ani sa nevydymí preč. 394 00:21:27,062 --> 00:21:28,295 Je zamknutý vo tomto tele. 395 00:21:28,363 --> 00:21:30,597 Dôležitá časť našej obchodnej stratégie. 396 00:21:32,834 --> 00:21:35,569 A teraz, nejdeme po I-50. 397 00:21:35,637 --> 00:21:37,204 Odboč na 93 na sever. 398 00:21:37,272 --> 00:21:38,739 O čom to hovoríš? 399 00:21:38,807 --> 00:21:41,075 Pozri, nemôžeme vziať tohto chlapa k tvojmu bratovi. 400 00:21:42,243 --> 00:21:43,110 Dočerta, prečo nie? 401 00:21:46,414 --> 00:21:48,549 Crowley! 402 00:21:48,616 --> 00:21:50,117 Majú spoločnú minulosť, dobre? 403 00:21:57,525 --> 00:21:59,927 Ak chceš niekam ísť, začni hovoriť. 404 00:21:59,995 --> 00:22:01,061 Akú minulosť? 405 00:22:27,722 --> 00:22:29,256 Kde je Dean? 406 00:22:31,659 --> 00:22:33,227 Takže, 407 00:22:33,294 --> 00:22:36,597 len aby si vedel, som proti tomu. 408 00:22:36,664 --> 00:22:38,565 Vyjednávanie s možnými vysokými stratami... 409 00:22:38,633 --> 00:22:40,267 ...je veľmi delikátna záležitosť. 410 00:22:45,073 --> 00:22:46,407 O čom to, dopekla, hovoríš? 411 00:22:46,474 --> 00:22:48,042 Prosil som Deana, aby sme sa nevrátili. 412 00:22:48,109 --> 00:22:50,411 Mali sme byť na míle ďaleko...od teba. 413 00:22:50,478 --> 00:22:54,415 Odpovedal mi vyberaným slovníkom o mojom zadku. 414 00:22:58,119 --> 00:22:59,720 Tak, do toho. 415 00:22:59,788 --> 00:23:02,956 Choď zruinovať našu poslednú nádej. 416 00:23:08,363 --> 00:23:10,364 Veď je iba koniec sveta. 417 00:23:20,575 --> 00:23:22,176 Sam. 418 00:23:22,243 --> 00:23:23,544 Čo sa deje, Dean? 419 00:23:23,611 --> 00:23:27,047 Musíš sa držať plánu, dobre? 420 00:23:27,115 --> 00:23:28,282 Sústredený. 421 00:23:28,349 --> 00:23:30,384 Nerozumiem. O čom to celé je? 422 00:23:30,452 --> 00:23:31,518 Robím to, lebo ti dôverujem. 423 00:23:32,587 --> 00:23:34,354 V čom mi dôveruješ? 424 00:23:34,422 --> 00:23:35,355 Sam? 425 00:23:36,591 --> 00:23:38,192 Sam, si to ty? 426 00:23:47,102 --> 00:23:48,735 Brady? 427 00:23:52,173 --> 00:23:54,608 Brady nebol Brady už celé roky. 428 00:23:54,676 --> 00:23:58,645 Nie od polovice nášho druháku? 429 00:23:58,713 --> 00:24:00,714 - Čo? - Presne tak. 430 00:24:02,183 --> 00:24:06,153 Už vtedy si mal Diabla na svojom pleci. 431 00:24:09,657 --> 00:24:12,192 Tak fajn, teraz nech ti to všetko dojde. 432 00:24:12,260 --> 00:24:13,794 Ty zkurvysyn. 433 00:24:13,862 --> 00:24:16,263 Ty zkurvysyn! Predstavil si ma Jess! 434 00:24:16,331 --> 00:24:17,998 Cink, cink! Pochopil to! 435 00:24:18,066 --> 00:24:19,500 - Dočerta, Sam! - Zabijem ťa! 436 00:24:27,066 --> 00:24:28,700 Hej, to by stačilo! 437 00:24:30,078 --> 00:24:32,079 - Choď mi z cesty! - Nie. 438 00:24:32,147 --> 00:24:34,214 Choď mi z cesty, Dean. 439 00:24:34,282 --> 00:24:35,549 Je len jedna cesta, ako vyhrať, 440 00:24:35,617 --> 00:24:37,250 ale nie tak, že ho zabiješ. 441 00:24:38,086 --> 00:24:39,686 Nuž, 442 00:24:39,754 --> 00:24:41,922 vyzerá to tak, že zostal milý a prívetivý. 443 00:24:42,957 --> 00:24:44,958 Vrelá vďaka. 444 00:24:45,026 --> 00:24:46,927 Počúvaj ma. 445 00:24:46,995 --> 00:24:48,762 Potrebujeme Mor, aby sme dostali Diabla, 446 00:24:48,830 --> 00:24:50,664 a potrebujeme Bradyho, aby sme dostali Mor. 447 00:24:50,732 --> 00:24:53,667 Prečo? Pretože to Crowley povedal? 448 00:24:53,735 --> 00:24:55,335 Pretože mu teraz veríme? 449 00:24:55,403 --> 00:24:56,603 Ako som ja veril Ruby? 450 00:24:56,671 --> 00:24:58,772 Alebo ako som veril Bradymu ešte na škole? 451 00:25:07,549 --> 00:25:11,251 Pozri, daj si dve a dve dokopy. 452 00:25:11,319 --> 00:25:13,253 Ak Lucifer vyhrá, 453 00:25:13,321 --> 00:25:15,789 zmení toto miesto na svoje kráľovstvo. 454 00:25:15,857 --> 00:25:18,425 A keď sa tak stane, 455 00:25:18,493 --> 00:25:19,927 sme my všetci nahratí. 456 00:25:21,996 --> 00:25:24,198 Stvoril nás. 457 00:25:24,265 --> 00:25:26,200 Prečo by nás ničil? 458 00:25:26,267 --> 00:25:28,335 Nedáva to žiaden zmysel. 459 00:25:28,403 --> 00:25:30,904 Pozri sa na to, 460 00:25:30,972 --> 00:25:33,440 čo je on. 461 00:25:33,508 --> 00:25:35,642 A potom sa pozri na to, čo sme my. 462 00:25:35,710 --> 00:25:40,314 Možno by si sa mal menej báť o nás, 463 00:25:40,381 --> 00:25:43,350 a viac sa báť o seba. 464 00:25:43,418 --> 00:25:46,253 Napadlo mi to. Ale o to nejde. 465 00:25:46,321 --> 00:25:49,556 V skutočnosti, Crowley, presne o to ide. 466 00:25:49,624 --> 00:25:53,727 Nikto si nikdy neužije väčšie muky ako ty. 467 00:25:53,795 --> 00:25:57,598 Lucifer ťa nikdy nenechá zomrieť. 468 00:25:59,467 --> 00:26:02,035 A čo týka mňa, mám jasno. 469 00:26:02,103 --> 00:26:05,939 Je po mne, či už ti niečo poviem, alebo nie. 470 00:26:06,007 --> 00:26:09,843 Takže myslím, že radšej zomriem na víťaznej strane, vďaka. 471 00:26:13,314 --> 00:26:14,314 Super sme si pokecali. 472 00:26:15,750 --> 00:26:16,883 Díkes. 473 00:26:33,501 --> 00:26:35,569 Nuž, ako to šlo? Vyklopil niečo? 474 00:26:35,637 --> 00:26:37,104 Ešte nie. 475 00:26:39,273 --> 00:26:40,340 Kde máš svojho paroháča? 476 00:26:41,909 --> 00:26:43,009 Išiel sa prevetrať. 477 00:26:44,345 --> 00:26:46,146 Dobre teda. 478 00:26:46,214 --> 00:26:47,180 Ja padám. 479 00:26:47,248 --> 00:26:49,216 Ideš niekam? 480 00:26:49,283 --> 00:26:50,750 Nuž, on nič nepovie. 481 00:26:50,818 --> 00:26:52,686 Takže musím dačo podniknúť. 482 00:26:55,523 --> 00:26:56,756 Čo chceš spraviť? 483 00:26:56,824 --> 00:26:58,725 Presne ten zúfalý manáver, 484 00:26:58,793 --> 00:27:00,060 ktorému som sa snažil vyhnúť. 485 00:27:00,127 --> 00:27:04,064 Namierim si to rovno do hniezda démonov. 486 00:27:10,771 --> 00:27:13,306 Nech táto prekliata vec s prsteňom radšej funguje. 487 00:27:40,868 --> 00:27:43,003 Sam! 488 00:27:43,070 --> 00:27:45,638 No tak, Sam. No tak! 489 00:27:46,070 --> 00:27:47,138 Hej! 490 00:27:48,070 --> 00:27:49,338 Otvor dvere! 491 00:27:50,070 --> 00:27:51,338 Otvor dvere! 492 00:27:59,387 --> 00:28:01,655 Nuž, a je to tu. 493 00:28:03,791 --> 00:28:06,159 Hráme sa aj na posledné slová? 494 00:28:06,227 --> 00:28:09,062 Druhý ročník, há? 495 00:28:12,700 --> 00:28:14,434 Tuto Brady bol dobré decko. 496 00:28:14,502 --> 00:28:15,602 Svedomitý. 497 00:28:15,670 --> 00:28:17,737 Tvoj najlepší priateľ. 498 00:28:17,805 --> 00:28:20,006 Najlepší cieľ. 499 00:28:20,074 --> 00:28:21,675 Vďakyvzdanie. 500 00:28:21,742 --> 00:28:23,176 Áno, pane. 501 00:28:23,244 --> 00:28:26,212 Pamätáš si, ako som sa vrátil z prázdnin celý zničený... 502 00:28:26,280 --> 00:28:28,181 ...sekol som s medicínou, drogy, kurvy? 503 00:28:30,217 --> 00:28:32,585 To bol nový Brady. To som bola ja. 504 00:28:34,288 --> 00:28:36,389 Spomínaš si, koľko času si strávil, 505 00:28:36,457 --> 00:28:38,458 snažiac sa o moju nápravu? 506 00:28:40,294 --> 00:28:41,962 Bol si ozaj dobrým priateľom. 507 00:28:44,265 --> 00:28:46,933 Ale Žltooký démon ma za tebou neposlal, aby sme boli kamoši. 508 00:28:47,001 --> 00:28:49,336 Nie, začali sme ťa strácať. 509 00:28:49,403 --> 00:28:53,106 Začal si sa stávať poslušným čurákom. 510 00:28:53,174 --> 00:28:55,976 No tak. To sme nemohli dopustiť. 511 00:28:56,043 --> 00:28:57,644 Bol si naším obľúbencom. 512 00:29:00,948 --> 00:29:07,320 Tak som ťa dal dokopy s nevinnou a roztomilou krásavicou. 513 00:29:07,388 --> 00:29:09,756 A potom som ju usmažil na strope. 514 00:29:12,994 --> 00:29:16,196 Presne tak. Azazel možno zabezpečil predohru, 515 00:29:16,263 --> 00:29:18,698 ale, človeče, ja som si užil všetku tú zábavu. 516 00:29:20,301 --> 00:29:24,804 Vieš, tiež si myslela, že sme priatelia. 517 00:29:24,872 --> 00:29:26,272 Pustila ma dovnútra. 518 00:29:26,340 --> 00:29:28,975 Piekla koláčiky. 519 00:29:31,012 --> 00:29:35,215 Bola taká prekvapená, 520 00:29:35,282 --> 00:29:39,085 taká zničená, keď som to na ňu vybalil. 521 00:29:39,153 --> 00:29:40,453 No tak! 522 00:29:40,521 --> 00:29:42,422 Sprav to, ak sa potom budeš cítiš lepšie! 523 00:29:43,824 --> 00:29:46,893 Sprav to, Sammy! Sprav to! No tak! 524 00:29:46,961 --> 00:29:49,195 No tak. 525 00:30:11,715 --> 00:30:13,249 No tak. 526 00:30:14,250 --> 00:30:16,218 Hej, hej, hej! Dobre! Počkaj! 527 00:30:16,285 --> 00:30:18,253 Idem ich otvoriť. 528 00:30:20,156 --> 00:30:22,090 - Čo sa stalo? - Nič. 529 00:30:22,158 --> 00:30:24,226 - Riť paľovú. - Dean, som v pohode. 530 00:30:24,293 --> 00:30:26,128 Hej, a čo Brady? 531 00:30:27,597 --> 00:30:28,997 Ako si povedal. 532 00:30:30,266 --> 00:30:31,733 Potrebujeme ho. 533 00:30:32,969 --> 00:30:35,302 Bože, to bol deň. 534 00:30:39,375 --> 00:30:40,475 Dobré správy. 535 00:30:42,078 --> 00:30:43,678 Budeš žiť naveky. 536 00:30:45,314 --> 00:30:48,016 Čo si spravil? 537 00:30:48,084 --> 00:30:52,254 Šiel sa trocha vyšantiť do hniezda démonov. 538 00:30:52,321 --> 00:30:54,790 Tuším však starnem. 539 00:30:54,857 --> 00:30:57,159 Jedného z nich som nechal nažive. 540 00:30:59,162 --> 00:31:01,963 A tiež som mu omylom povedal, 541 00:31:02,031 --> 00:31:04,266 že si vymenil strany, 542 00:31:04,333 --> 00:31:06,468 pretože ty a ja sme... 543 00:31:06,536 --> 00:31:08,703 ...počúvaj toto... 544 00:31:08,771 --> 00:31:11,306 ...zaľúbená dvojka v boji proti Satanovi. 545 00:31:18,347 --> 00:31:20,115 Ahoj, zlatko. 546 00:31:22,185 --> 00:31:24,252 Takže smrti môžeš zamávať na rozlúčku. 547 00:31:24,320 --> 00:31:28,623 Teraz si na šéfovom zozname večných múk s mojou maličkosťou. 548 00:31:28,691 --> 00:31:30,559 Nie, nie, nie, nie, nie. 549 00:31:30,626 --> 00:31:32,427 A je tu ešte niečo, čo máme spoločné 550 00:31:32,495 --> 00:31:34,596 okrem našej nehynúcej lásky, samozrejme. 551 00:31:34,664 --> 00:31:36,131 Zbabelosť. 552 00:31:37,600 --> 00:31:41,703 Takže, prečo mi nepovieš, kde je Mor? 553 00:31:52,448 --> 00:31:54,182 Bože, Crowley. 554 00:31:54,250 --> 00:31:56,051 Nebol to pekelný pes? 555 00:31:57,420 --> 00:31:58,687 Myslím, že hej. 556 00:31:58,754 --> 00:31:59,888 A ako to? 557 00:32:01,290 --> 00:32:02,924 Čo to je? 558 00:32:02,992 --> 00:32:05,060 Spomínate si, ako som vám hovoril o mojom šikovnom stopovacom zariadení? 559 00:32:05,127 --> 00:32:06,361 Hej. 560 00:32:06,429 --> 00:32:07,796 Démoni mi ho podstrčili. 561 00:32:07,864 --> 00:32:10,799 Chceš tým povedať, že ťa sem pekelný pes sledoval? 562 00:32:10,867 --> 00:32:12,334 Nuž, technicky sledoval toto. 563 00:32:12,401 --> 00:32:14,603 Dostaňte ma odtiaľto. Poviem vám všetko, čo chcete. 564 00:32:14,670 --> 00:32:16,204 - Sklapni. - Dobre, nuž, potom musíme zdrhať. 565 00:32:16,272 --> 00:32:18,874 Prepáčte, chlapci. Nikto nevie o pekelníkoch viac než ja. 566 00:32:18,941 --> 00:32:20,876 Zdrhanie nám už dávno nepomôže. 567 00:32:25,648 --> 00:32:27,415 - Do riti! - Vravel som ti! 568 00:32:27,483 --> 00:32:29,351 Nuž, to sa máš. 569 00:32:29,418 --> 00:32:31,186 Našťastie je v kuchyni soľ. 570 00:32:31,254 --> 00:32:33,622 Dám pozor na Bradyho. 571 00:32:33,689 --> 00:32:36,024 Dáš na mňa pozor? 572 00:32:36,092 --> 00:32:39,027 Dostaňte ma odtiaľto, dofrasa! 573 00:33:10,092 --> 00:33:11,293 Sammy! 574 00:33:15,598 --> 00:33:17,766 Soľ? 575 00:33:19,635 --> 00:33:21,336 Do prdele, dostaňte ma odtiaľto! 576 00:33:21,404 --> 00:33:22,437 Sklapni! 577 00:33:22,505 --> 00:33:24,172 Super. Proste super. 578 00:33:27,143 --> 00:33:28,276 Hej! 579 00:33:29,879 --> 00:33:31,246 Vrátil si sa? 580 00:33:31,314 --> 00:33:32,948 Som v tom s vami... 581 00:33:33,015 --> 00:33:34,015 ...momentálne. 582 00:33:34,083 --> 00:33:35,417 Zostaň! 583 00:33:37,553 --> 00:33:38,887 Môžeš ich ovládať? 584 00:33:38,955 --> 00:33:40,021 Jeho nie. 585 00:33:42,725 --> 00:33:44,960 Mám svojho. 586 00:33:45,027 --> 00:33:47,596 Môj je väčší. 587 00:33:47,663 --> 00:33:48,697 Na neho, chlapče! 588 00:34:01,663 --> 00:34:03,697 Bež, bež, bež, bež! 589 00:34:11,587 --> 00:34:13,321 Bežte, bežte! 590 00:34:16,959 --> 00:34:19,260 Stavím tisícku, že môj čokel vyhrá. 591 00:34:35,778 --> 00:34:38,046 Hej, som si istý, že Mor bude tam. 592 00:34:38,114 --> 00:34:39,648 Vďaka. 593 00:34:43,352 --> 00:34:44,953 Čo myslíš? 594 00:34:45,021 --> 00:34:46,054 Je to dobré. 595 00:34:48,858 --> 00:34:50,692 Nemáš najmenší dôvod klamať, však? 596 00:34:50,760 --> 00:34:54,229 Ako som už povedal, teraz sme na jednej lodi. 597 00:34:54,296 --> 00:34:57,032 Som na veky v prdeli. 598 00:34:57,099 --> 00:34:58,867 Nie. 599 00:34:58,934 --> 00:35:00,635 Tak dlho to nebude. 600 00:35:00,703 --> 00:35:02,270 Ver mi. 601 00:35:02,338 --> 00:35:05,473 Kam ideš? 602 00:35:05,541 --> 00:35:08,209 Spraviť ti láskavosť. 603 00:35:11,113 --> 00:35:13,515 Očakávam, že budeme v kontakte. 604 00:35:37,073 --> 00:35:38,506 Čo má toto znamenať? 605 00:35:38,574 --> 00:35:41,242 Všetci tí anjeli, všetci tí démoni, 606 00:35:41,310 --> 00:35:43,011 všetci tí zmrdi... 607 00:35:43,079 --> 00:35:44,646 ...oni to proste nechápu, všakže, Sammy? 608 00:35:46,282 --> 00:35:47,782 Nie. Nechápu, Dean. 609 00:35:47,850 --> 00:35:49,918 Vieš, Brady... 610 00:35:49,985 --> 00:35:51,453 My sme tí, ktorých by ste sa mali báť. 611 00:35:56,892 --> 00:36:00,428 Toto je pre teba určite veľká chvíľa, chlapisko jeden. 612 00:36:00,496 --> 00:36:03,631 Budeš sa potom cítiť lepšie? 613 00:36:03,699 --> 00:36:06,334 Možno. 614 00:36:06,402 --> 00:36:09,137 Vynahradí ti to všetok ten čas, 615 00:36:09,205 --> 00:36:11,272 keď sme trhli reťazou... 616 00:36:11,340 --> 00:36:13,575 Žltooký démon, Ruby, ja? 617 00:36:13,642 --> 00:36:16,878 No nebola to všetko len naša vina, všakže? Nie, nie, nie, nie. 618 00:36:16,946 --> 00:36:18,513 Ty si ten, kto nám veril. 619 00:36:18,581 --> 00:36:20,515 Ty si ten, kto nás vpustil do svojho života. 620 00:36:20,583 --> 00:36:24,719 Nechal nás našepkávať ti do uška zas a znova. 621 00:36:24,787 --> 00:36:26,988 Zamýšľal si sa niekedy nad tým, prečo to tak je, Sammy? 622 00:36:27,056 --> 00:36:30,091 Zamýšľal si sa nad tým prečo si nám tak veril? 623 00:36:30,159 --> 00:36:35,396 Možno preto, že nám v žilách prúdi rovnaká krv, 624 00:36:35,464 --> 00:36:39,768 a hlboko vo vnútri vieš, že si nám podobný. 625 00:36:50,780 --> 00:36:53,348 Možno nás tak neznášaš, 626 00:36:53,415 --> 00:36:54,849 pretože neznášaš, čo vidíš 627 00:36:54,917 --> 00:36:56,384 vždy, keď sa pozrieš do zrkadla. 628 00:36:56,452 --> 00:36:58,787 Napadlo ti to niekedy?! 629 00:36:58,854 --> 00:37:04,159 Možno jediný rozdiel medzi tebou a démonom 630 00:37:04,226 --> 00:37:06,628 je, že tvoje peklo je priamo tu. 631 00:37:23,512 --> 00:37:24,679 Zaujímavá teória. 632 00:37:42,512 --> 00:37:44,079 Hej, viem. 633 00:37:44,648 --> 00:37:46,148 Nepekné znamenia, 634 00:37:46,216 --> 00:37:48,984 ale žiadna stopa po Smrti. 635 00:37:50,720 --> 00:37:54,256 Nuž, brnki mi, keď sa to nejako vyvrbí. 636 00:37:54,324 --> 00:37:56,091 A Rufus... 637 00:37:56,159 --> 00:37:58,894 ...dávaj si bacha. 638 00:38:00,997 --> 00:38:02,798 Hlavu hore. Kavaléria dorazila. 639 00:38:04,668 --> 00:38:06,335 Čarovné. 640 00:38:06,403 --> 00:38:08,170 To na mňa nefunguje. 641 00:38:08,238 --> 00:38:09,505 Volám sa Crowley. 642 00:38:09,572 --> 00:38:11,774 Možno si... 643 00:38:11,841 --> 00:38:13,242 Ty si Crowley? 644 00:38:13,309 --> 00:38:18,646 Z mäsa a kostí pomerne úspešného literárneho agenta z New Yorku. 645 00:38:24,487 --> 00:38:26,388 Ako vidím, počul si o mne. 646 00:38:27,757 --> 00:38:29,158 Tento oblek som mal rád. 647 00:38:29,225 --> 00:38:30,225 Čo tu chceš? 648 00:38:30,293 --> 00:38:31,627 Ochrániť svoje záujmy. 649 00:38:31,695 --> 00:38:32,361 Pointa? 650 00:38:34,831 --> 00:38:37,766 Chlapci idú po prsteň číslo tri, 651 00:38:37,834 --> 00:38:40,836 no my stále potrebujeme číslo štyri. 652 00:38:40,904 --> 00:38:42,638 Som tu, aby som pomohol. 653 00:38:46,443 --> 00:38:47,843 Vieš, kde je Smrť? 654 00:38:52,048 --> 00:38:53,549 Nie, nemám šajnu. 655 00:38:58,000 --> 00:39:00,301 Nuž, tak potom padaj z môj pozemku skôr, 656 00:39:00,369 --> 00:39:02,637 než do teba napálim toľko soli, 657 00:39:02,704 --> 00:39:04,172 že budeš srať margaríty. 658 00:39:04,239 --> 00:39:05,773 To od teba nie je vôbec pekné, 659 00:39:05,841 --> 00:39:08,109 keďže v čase, kým nabiješ 660 00:39:08,177 --> 00:39:10,178 by som mohol zistovať pozíciu Smrti. 661 00:39:10,245 --> 00:39:12,246 Pôjdeš si pokecať s démonmi, 662 00:39:12,314 --> 00:39:14,215 dúfajúc, že ťa nespoznajú? 663 00:39:14,283 --> 00:39:16,150 Bože, len to nie. To by ma stálo život. 664 00:39:16,218 --> 00:39:20,421 No je tu jedno kúzlo, ktoré poznám. 665 00:39:20,489 --> 00:39:21,889 Ale nehovor. 666 00:39:21,957 --> 00:39:23,991 Úspech 100%-ne zaručený. 667 00:39:24,059 --> 00:39:26,494 Dobre, tak prečo to na mňa rovno nevybalíš? 668 00:39:26,562 --> 00:39:29,297 Nuž, je to trocha... 669 00:39:31,100 --> 00:39:33,801 ...nepríjemné. 670 00:39:33,869 --> 00:39:36,104 Je tu jedna formalitka. 671 00:39:37,873 --> 00:39:40,741 Potrebujem jednu drobnosť, aby kúzlo fungovalo. 672 00:39:40,809 --> 00:39:42,410 A to? 673 00:39:42,478 --> 00:39:44,612 Splniť ti želanie. 674 00:39:44,680 --> 00:39:46,681 Môžem ti dať čokoľvek, čo chceš, kamoš. 675 00:39:46,748 --> 00:39:49,484 To a súradnice Smrti. 676 00:39:49,551 --> 00:39:50,718 Všetko, čo potrebujem, je... 677 00:39:50,786 --> 00:39:52,587 Moja duša. 678 00:39:52,654 --> 00:39:54,255 Spravil som už z ničoho niečo. 679 00:39:54,323 --> 00:39:56,390 Podzme len, že keď dostávajú Grammy, 680 00:39:56,458 --> 00:39:58,825 nemali by všetci ďakovať Bohu. 681 00:39:59,795 --> 00:40:02,663 Stojí to za to, Bobby. 682 00:40:02,731 --> 00:40:03,664 Mysli. 683 00:40:08,537 --> 00:40:09,570 Dobre. 684 00:40:09,638 --> 00:40:11,772 Tu je moje rozhodnutie. 685 00:40:15,144 --> 00:40:17,345 Do prdele! 686 00:40:17,412 --> 00:40:18,513 Akčný. 687 00:40:18,580 --> 00:40:20,648 Vypadni. 688 00:40:20,716 --> 00:40:22,783 Hneď ti ju vrátim. 689 00:40:22,851 --> 00:40:25,086 Myslíš si, že som totálny idiot? 690 00:40:25,154 --> 00:40:26,521 Práve naopak. 691 00:40:26,588 --> 00:40:29,290 Pozri, chápem, že mi neveríš. 692 00:40:29,358 --> 00:40:30,691 No som tvoj spojenec. 693 00:40:30,759 --> 00:40:34,028 Nepriateľ môjho nepriateľa a tak. 694 00:40:34,096 --> 00:40:36,330 Chcem Diabla poslať tam, kam patrí. 695 00:40:36,398 --> 00:40:40,134 Vlastne na tom závisí môj prekrásny zadok. 696 00:40:44,173 --> 00:40:47,508 Prisahám, dočasná pôžička. 697 00:40:47,576 --> 00:40:50,511 Potom ju hneď vrátim. 698 00:40:56,576 --> 00:40:59,311 Preklad: Cleo, Dzajnisko, Sarinka www.supernatural.cinemaview.sk