1
00:00:16,065 --> 00:00:17,429
Pozeraj kam ideš!

2
00:00:22,674 --> 00:00:24,408
Dávajte pozor.

3
00:00:32,476 --> 00:00:34,108
Ona ma nezastaví.

4
00:00:34,160 --> 00:00:36,792
Musím pokračovať.
Oni ma nesmú nájsť.

5
00:00:36,860 --> 00:00:38,527
Nesmú...

6
00:00:40,127 --> 00:00:41,293
No tak.

7
00:00:41,361 --> 00:00:43,027
No tak.

8
00:00:46,329 --> 00:00:47,762
Nie, čakajte!

9
00:00:51,197 --> 00:00:55,131
NCISSG uvádza titulky
k epizóde 8x06 "Cracked"

10
00:00:55,199 --> 00:00:59,199
Preklad:
celaskon, pe3k, maroko95, miskaaa

11
00:01:00,025 --> 00:01:07,025
Verzia :
NCIS.S08E06.Cracked.720p.WEB-DL.DD5.1.AAC2.0.H264-SURFER

12
00:01:07,765 --> 00:01:14,765
Prečasovanie : BuGy

13
00:01:22,450 --> 00:01:24,850
Nie, povedz mi to.

14
00:01:24,870 --> 00:01:27,104
Zlatko,
naozaj nebudem v rozpakoch.

15
00:01:28,138 --> 00:01:30,337
Ty malá diablica.

16
00:01:31,805 --> 00:01:34,905
Dúfam, že si to
dobre premyslela.

17
00:01:34,973 --> 00:01:36,139
Počuj, musím končiť.

18
00:01:36,206 --> 00:01:37,139
Uh, vyzdvihnem Ťa

19
00:01:37,207 --> 00:01:38,173
večer o ôsmej?

20
00:01:38,240 --> 00:01:39,807
Super.

21
00:01:39,875 --> 00:01:41,741
Ciao.

22
00:01:42,820 --> 00:01:45,120
Kto je tá šťastná
malá dračica, Tony?

23
00:01:45,190 --> 00:01:47,356
Vec vzťahu dospelých,
McDecko.

24
00:01:47,424 --> 00:01:49,458
Tomu by si nerozumel.
Dospelácky vzťah?

25
00:01:49,525 --> 00:01:52,125
Ty?
Určite randí s nejakou

26
00:01:52,193 --> 00:01:54,326
dievčinou z nočného chatu.
Práveže ona si

27
00:01:54,394 --> 00:01:56,093
vtedy dokončovala
medicínu.

28
00:01:56,161 --> 00:01:59,128
Hmm, tak teraz
som stratila chuť.

29
00:01:59,196 --> 00:02:02,096
Ethel je iná.
Je výnimočná.

30
00:02:02,164 --> 00:02:05,298
Výnimočná Ethel? Skvelé, Tony.
Konečne randíš

31
00:02:05,365 --> 00:02:06,665
s niekým v tvojom veku.

32
00:02:06,733 --> 00:02:09,133
To meno sa dedí v rodine.

33
00:02:09,201 --> 00:02:10,434
A začína sa mi páčiť.

34
00:02:10,502 --> 00:02:12,602
Je silné, neobyčajné.

35
00:02:12,670 --> 00:02:15,604
Akoby hovorilo...
Čo? "Som z geriatrie?"

36
00:02:17,206 --> 00:02:18,505
Len sa smejte,

37
00:02:18,573 --> 00:02:21,541
podľa mňa máme
s Ethel niečo spoločné.

38
00:02:21,608 --> 00:02:23,575
No, na to už vymysleli
antibiotiká, Tony.

39
00:02:23,643 --> 00:02:25,810
Dokonca navrhla...

40
00:02:25,878 --> 00:02:27,611
Nemôžem to povedať.

41
00:02:27,679 --> 00:02:31,147
Dokonca navhrla
zahrať si hru.

42
00:02:31,215 --> 00:02:33,348
Chodíte na dramatický kurz?
Nemá na mysli

43
00:02:33,416 --> 00:02:34,483
tento druh hry.

44
00:02:34,550 --> 00:02:36,317
Len zajtra prosím
neprídi do práce

45
00:02:36,385 --> 00:02:37,852
v plienke a s
bičom v ruke.

46
00:02:37,919 --> 00:02:40,487
Dobre?
Oh, tento typ hry.

47
00:02:40,554 --> 00:02:43,055
Takže, čo by to malo byť?

48
00:02:43,123 --> 00:02:44,756
Bude to tajiť až
do Halloweenu.

49
00:02:44,824 --> 00:02:45,790
Vraví, že to posunie

50
00:02:45,858 --> 00:02:47,391
náš vzťah do úplne
novéhu levelu.

51
00:02:47,459 --> 00:02:50,226
A čo ak bude chcieť,
aby si jej zahral balerínu?

52
00:02:51,528 --> 00:02:53,695
Verte mi, že toto
je typ ženy,

53
00:02:53,763 --> 00:02:56,330
ktorý by do trikotu
a sukne dostal aj Gibbsa.

54
00:02:56,398 --> 00:02:58,299
Určite nie v tomto živote,
DiNozzo.

55
00:02:58,366 --> 00:03:00,401
Nie šéfe. Som si istý, že by si sa
nikdy nenavliekol do trikotu a sukne.

56
00:03:00,468 --> 00:03:02,869
Ak náhodou hej, určite
by si bol neodolateľný.

57
00:03:02,937 --> 00:03:05,372
Eh, idem si baliť veci.
Dobrý nápad.

58
00:03:05,439 --> 00:03:07,240
Mám mŕtveho námorného poručíka.
Poďme.

59
00:03:12,111 --> 00:03:13,345
Fakt zlý spôsob,
ako chytiť autobus.

60
00:03:13,413 --> 00:03:16,546
Takže šéf, polícia si
myslí, že to bola nehoda.

61
00:03:16,614 --> 00:03:18,212
Šofér autobusu
tvrdí, že

62
00:03:18,280 --> 00:03:20,447
obeť vybehla na červenú
a nestihol zareagovať.

63
00:03:20,515 --> 00:03:21,915
Máš ID?
Hej.

64
00:03:21,983 --> 00:03:24,017
Poručíčka námorníctva
Clea Thorsonová.

65
00:03:24,084 --> 00:03:26,819
29 rokov.
Chemická inžinierka.

66
00:03:26,887 --> 00:03:29,955
Dve misie v zámorí predtým,
než sa dostala do zálohy v r. 2006.

67
00:03:30,023 --> 00:03:32,223
Mám svedka, ktorý
tvrdí, že kolízii

68
00:03:32,291 --> 00:03:34,158
predchádzala paranoja
obete.

69
00:03:34,226 --> 00:03:36,427
Polícia má ďalšieho, čo
tvrdí, že si mrmlala

70
00:03:36,495 --> 00:03:38,095
niečo v zmysle
úteku pred niekým..

71
00:03:38,163 --> 00:03:39,363
Duševné problémy?

72
00:03:39,430 --> 00:03:41,698
Možno naozaj pred
niekým utekala.

73
00:03:41,766 --> 00:03:43,833
Dobré ráno všetkým.

74
00:03:43,901 --> 00:03:46,001
S kým máme
tú česť?

75
00:03:46,069 --> 00:03:48,337
Poručíčka námorníctva
Clea Thorsonová.

76
00:03:48,404 --> 00:03:51,139
Chodec verzus autobus.

77
00:03:51,207 --> 00:03:53,508
Také poľutovaniahodné.

78
00:03:53,576 --> 00:03:54,909
Vždy len na zelenú choď,
červená nie je priechod.

79
00:03:55,978 --> 00:03:58,512
Ospravedlňujem sa.
To-to som si rozprával,

80
00:03:58,580 --> 00:04:01,347
keď som bol dieťa a
dostal som sa...

81
00:04:01,415 --> 00:04:03,582
Na tom nezáleží.
Na tom nezáleží.

82
00:04:03,650 --> 00:04:06,518
Vážna rana na hlave
korešpondujúca s kolíziou.

83
00:04:06,586 --> 00:04:09,888
Náraz odhodil obeť

84
00:04:09,955 --> 00:04:12,356
o 3 až 4 metre, čo by
znamenalo,

85
00:04:12,424 --> 00:04:15,225
že rýchlosť autobusu
v momente zrážky bola...?

86
00:04:15,293 --> 00:04:17,461
Uh...
25 až 30 kilometrov za hodinu.

87
00:04:18,629 --> 00:04:21,931
To na tej ruke sú
škrabance, pán Palmer?

88
00:04:23,800 --> 00:04:25,634
Je prirodzené, aby

89
00:04:25,701 --> 00:04:27,702
pred seba vystrela ruky
snažiac sa ochrániť.

90
00:04:27,770 --> 00:04:31,973
Oh. Toto je zvláštne.

91
00:04:34,309 --> 00:04:35,809
Palmer?

92
00:04:35,877 --> 00:04:37,644
Prezri druhú ruku.

93
00:04:54,695 --> 00:04:56,163
Nejaké chemické vzorce?

94
00:04:56,230 --> 00:05:00,234
Vyzerá to ako môj ťahák na
koncoročnú z matiky v ôsmej triede.

95
00:05:00,301 --> 00:05:02,503
Čokoľvek to je, pán Palmer,

96
00:05:02,570 --> 00:05:06,272
som si istý, že ste sa
to neučili v ôsmej triede.

97
00:05:16,940 --> 00:05:19,876
Zdá sa, že poručík Thorsonová
bola tak trochu génius.

98
00:05:19,948 --> 00:05:22,850
Pozadie. Promovala na MIT
ako najlepšia v triede.

99
00:05:22,917 --> 00:05:25,519
Počas služby viedla civilný

100
00:05:25,586 --> 00:05:28,188
projekt na obnovenie
vodných systémov v Iraku.

101
00:05:28,256 --> 00:05:31,024
Mala 21. Chceli ju mať
všetky biotechnologické firmy v krajine.

102
00:05:31,092 --> 00:05:32,826
Vybrala si
Gen-1 Biotech

103
00:05:32,894 --> 00:05:35,429
Martina Stillwella
v DC.

104
00:05:35,496 --> 00:05:36,630
Pracovala tam na

105
00:05:36,698 --> 00:05:38,365
projekte výskumu
dva týždne dozadu.

106
00:05:38,433 --> 00:05:40,567
Vyhodili ju.
Nevieme presne prečo.

107
00:05:40,634 --> 00:05:42,602
Čistý vojenský záznam.

108
00:05:42,670 --> 00:05:44,504
Rodina?
Nebola vydatá.

109
00:05:44,572 --> 00:05:46,973
Bezdetná.
Zatiaľ žiadny priateľ.

110
00:05:47,041 --> 00:05:49,075
Jedinou príbuznou
je matka v Bostone.

111
00:05:49,142 --> 00:05:51,110
Práve prilieta.

112
00:05:51,178 --> 00:05:52,912
Nuž šéf, súčasná adresa
v databáze nie je.

113
00:05:52,980 --> 00:05:55,882
Posledná je spred
šiestich mesiacov.

114
00:05:55,950 --> 00:05:57,550
Žiadne záznamy hovorov,
či stopy po kreditke.

115
00:05:57,618 --> 00:06:01,387
No našiel som bankový účet v
Marylande registrovaný na jej osobu.

116
00:06:01,455 --> 00:06:05,925
Nedávno urobila pár
vkladov- všetko okolo $20,000-

117
00:06:05,992 --> 00:06:09,127
a všetko priebehu
posledných 2 týždňov.
Potom, čo ju Stillwell vyhodil.

118
00:06:09,195 --> 00:06:10,895
Mohla pre niekoho
pracovať tajne.

119
00:06:10,963 --> 00:06:12,664
Zisti, kto ju vyplácal.

120
00:06:14,100 --> 00:06:16,402
Fakt si vážím,
že ste mi toto dovolili.

121
00:06:18,504 --> 00:06:20,906
Chcem povedať, Tonyho
fotky sú skvelé.

122
00:06:20,973 --> 00:06:23,107
Ja len... potrebujem
detaily.

123
00:06:25,277 --> 00:06:26,544
Pripomínaš mi Diane Arbus.
(pozn.: am. fotografka bizarností)

124
00:06:26,611 --> 00:06:28,745
Vau, ja ju milujem.

125
00:06:29,714 --> 00:06:31,080
Beriem to
ako kompliment.

126
00:06:31,148 --> 00:06:33,884
Čo takto  "Child with Toy Hand
Grenade in Central Park".
(Dieťa s granátom v Central parku)

127
00:06:33,951 --> 00:06:35,419
Mmm, obdivujem "Triplets
in Their Bedroom."
(Trojčatá v detskej.)

128
00:06:35,487 --> 00:06:37,321
Totálne!

129
00:06:37,389 --> 00:06:39,624
Ja by som ocenil
dokončenú roboru.

130
00:06:39,692 --> 00:06:40,759
Abby? Psh!

131
00:06:40,827 --> 00:06:43,497
Matička Einsteinova!

132
00:06:49,039 --> 00:06:51,940
On je to vzorec.

133
00:06:52,008 --> 00:06:53,375
Rád by som vedel, čoho.

134
00:06:53,442 --> 00:06:55,443
Ah, Jethro.
Vďaka Bohu.

135
00:06:55,511 --> 00:06:56,878
Také niečo som
ešte nikdy nevidela, Gibbs.

136
00:06:56,946 --> 00:06:58,279
Nie som si celkom istá,
čo to je.

137
00:06:58,347 --> 00:07:00,614
Písala to ona,
či niekto iný?

138
00:07:00,682 --> 00:07:03,717
Ani to ešte
neviem.

139
00:07:03,784 --> 00:07:06,387
Je to... je to...
nerozlúštiteľné
puzzle.

140
00:07:06,455 --> 00:07:08,823
Práve tým je to
také úžasné.

141
00:07:08,890 --> 00:07:11,092
Chcem povedať
chvíľu bude trvať,

142
00:07:11,160 --> 00:07:13,128
kým to všetko
spracujem...

143
00:07:14,563 --> 00:07:16,497
Okej.

144
00:07:16,565 --> 00:07:18,566
Idem. Majte sa.

145
00:07:18,634 --> 00:07:20,468
Maj sa, Abbs.

146
00:07:20,536 --> 00:07:23,137
Obávam sa, že sme
ešte neskončili, Jethro.

147
00:07:23,205 --> 00:07:26,240
No čo som dosiaľ zistil
ma znepokojuje.

148
00:07:26,308 --> 00:07:28,342
Popraskané cievy
v oboch očiach.

149
00:07:28,409 --> 00:07:31,745
Koža je extrémne
dehydratovaná.

150
00:07:31,813 --> 00:07:33,414
Ani jedno z toho

151
00:07:33,481 --> 00:07:37,351
nesúvisí s jej nehodou.

152
00:07:37,418 --> 00:07:41,088
Táto žena bola
veľmi chorá, Jethro.

153
00:07:41,156 --> 00:07:43,490
Pán Palmer,
boli by ste taký milý...?

154
00:07:43,558 --> 00:07:46,626
Slezinu mala takmer
dvojnásobne zväčšenú.

155
00:07:46,694 --> 00:07:49,863
Pečeň a pankreas sú
taktiež zväčšené.

156
00:07:49,931 --> 00:07:53,167
Zlyhávali jej takmer
všetky orgány.

157
00:07:53,235 --> 00:07:55,803
Prečo?

158
00:07:55,870 --> 00:07:56,970
Nejaký druh
otravy.

159
00:07:57,038 --> 00:08:00,607
Netuším aký.
Abby spustí test.

160
00:08:00,674 --> 00:08:05,278
No čokoľvek to bolo,
v tele to už mala dlhšie.

161
00:08:05,345 --> 00:08:06,879
Umierala.

162
00:08:06,947 --> 00:08:12,519
Nemám tušenia, ako sa
jej ten jed do tela dostal.

163
00:08:12,586 --> 00:08:14,054
Určite nie sám.

164
00:08:14,121 --> 00:08:16,456
Ktokoľvek to urobil,

165
00:08:16,524 --> 00:08:20,226
vedel ako to spraviť,
aby ho nechytili.

166
00:08:21,629 --> 00:08:23,129
No tak, DiNozzo,
daj niečo.

167
00:08:23,197 --> 00:08:25,432
Uh, zatiaľ žiadne šťastie
s vystopovaním peňazí, šéfe.
McGee?

168
00:08:25,500 --> 00:08:28,034
Našiel som pár správ v
Thorsonovej mailoch.

169
00:08:28,102 --> 00:08:29,436
Jedna je video.

170
00:08:31,606 --> 00:08:32,706
Ty nevďačná suka.

171
00:08:32,773 --> 00:08:34,174
Nikam nepôjdeš.

172
00:08:34,242 --> 00:08:37,010
A ak ma necháš,

173
00:08:37,078 --> 00:08:39,579
spravím Ti zo života peklo!

174
00:08:39,647 --> 00:08:41,715
Vau. Skoro ako Mel
Gibbson.

175
00:08:41,816 --> 00:08:43,483
Huh. Neboli žiadne stopy,

176
00:08:43,551 --> 00:08:44,851
že by mala Thorsonová
priateľa.

177
00:08:44,919 --> 00:08:46,019
McGee?

178
00:08:46,086 --> 00:08:47,287
Áno. Hľadám IP adresu.

179
00:08:49,757 --> 00:08:51,925
Okej, uh, toto nie je

180
00:08:51,993 --> 00:08:54,527
jej priateľ;
to je jej šéf.

181
00:08:54,595 --> 00:08:57,665
Asi ste sa zbláznili,
keď si myslíte, že

182
00:08:57,733 --> 00:09:00,501
mám niečo so smrťou Cley.
To skôr vy.

183
00:09:00,569 --> 00:09:02,235
Máme video
ako dôkaz.

184
00:09:03,804 --> 00:09:05,205
Kľud, tiger.

185
00:09:05,272 --> 00:09:08,841
Chlapovi trochu preskočí,
keď ho nejaká odkopne, huh?

186
00:09:08,909 --> 00:09:11,611
Clea a ja sme mali
profesionálny vzťah.

187
00:09:11,679 --> 00:09:13,346
To je všetko.

188
00:09:13,414 --> 00:09:16,178
To ja som jej pomohol k úspechu v
tomto podnikaní; ja som jej dal výcvik.

189
00:09:16,179 --> 00:09:18,116
Takže nepopierate, že
ste si boli blízki?

190
00:09:18,184 --> 00:09:20,285
V práci? Áno.

191
00:09:20,353 --> 00:09:21,854
Viete, Clea bola
najgeniálnejší inžinier

192
00:09:21,922 --> 00:09:23,822
akého som poznal
a s akým som kedy pracoval.

193
00:09:23,890 --> 00:09:26,258
Avšak s genialitou
prichádzajú

194
00:09:26,326 --> 00:09:28,227
aj isté... výzvy.

195
00:09:28,294 --> 00:09:29,762
Aké výzvy?

196
00:09:29,829 --> 00:09:31,763
Clea nikdy nebola
týmovým hráčom.

197
00:09:31,831 --> 00:09:34,199
Všetko chcela robiť
podľa seba

198
00:09:34,267 --> 00:09:35,667
a takým spôsobom
to tu nechodí.

199
00:09:35,735 --> 00:09:38,002
Vôbec sa s ňou
nedalo jednať.

200
00:09:38,070 --> 00:09:40,973
Najmä počas výskumného
projektu v Norfolku.

201
00:09:41,040 --> 00:09:42,441
Mohli by ste nám
ten výskumný projekt popísať?

202
00:09:42,508 --> 00:09:45,510
Moju spoločnosť najalo
námorníctvo, aby im pomohla

203
00:09:45,577 --> 00:09:48,213
k nezávisloti od palív- byť ekologickejšími.
Žiadna závislosť

204
00:09:48,281 --> 00:09:51,368
na zahraničnej rope- tak
to sa mi páči.

205
00:09:51,468 --> 00:09:52,868
No v podstate
bolo cieľom

206
00:09:52,935 --> 00:09:54,769
urobiť každú
námornú základňu

207
00:09:54,837 --> 00:09:57,238
nezávislou do roku
2020.

208
00:09:57,306 --> 00:09:58,506
Tak to znie ako

209
00:09:58,574 --> 00:10:00,041
veľmi veľké
predsavzatie.

210
00:10:00,109 --> 00:10:02,410
Uh, v skutočnosti
obrovské.

211
00:10:02,478 --> 00:10:04,412
Dobrý. A Vy ste...?

212
00:10:04,480 --> 00:10:06,314
April Ferris.
Som inžinierkou

213
00:10:06,382 --> 00:10:07,882
tu v Gen-1.

214
00:10:07,950 --> 00:10:11,552
Inžinierka... takže ste pracovali
s Cleou Thorsonovou, však?

215
00:10:11,620 --> 00:10:14,756
Áno, päť rokov.

216
00:10:14,823 --> 00:10:16,357
Bola to priateľka.

217
00:10:17,378 --> 00:10:20,094
Hrozné, čo sa stalo.
To je.

218
00:10:20,162 --> 00:10:23,064
Poviete nám niečo
k jej posledným dňom

219
00:10:23,132 --> 00:10:24,565
predtým, než bola...
vyhodená?

220
00:10:24,633 --> 00:10:26,167
Je mi ľúto.

221
00:10:26,234 --> 00:10:28,903
Momentálne nemôžem.
Mám veľmi dôležité stretnutie.

222
00:10:28,971 --> 00:10:32,540
A akékoľvek ďalšie otázky
preberajte s mojím právnym zástupcom.

223
00:10:32,608 --> 00:10:34,108
Ešte sme neskončili.

224
00:10:34,176 --> 00:10:36,544
Myslím, že áno.

225
00:10:40,378 --> 00:10:42,216
Kto to urobil?

226
00:10:42,283 --> 00:10:44,951
Kto zabil moju dcéru?

227
00:10:46,554 --> 00:10:48,921
Mala nejaké problémy?

228
00:10:48,988 --> 00:10:53,059
Všetko bolo fajn.

229
00:10:53,127 --> 00:10:55,795
Clea sa mala fajn.

230
00:10:55,863 --> 00:10:58,198
Pokiaľ neprišla
o prácu.

231
00:10:58,266 --> 00:11:00,250
Viete prečo?

232
00:11:00,278 --> 00:11:02,578
Nie.

233
00:11:02,778 --> 00:11:04,238
Ale posielala mi
peniaze, ktoré

234
00:11:04,305 --> 00:11:07,641
som si mala nechať,
ak by sa niečo stalo.

235
00:11:07,709 --> 00:11:11,310
Bola vydesená.

236
00:11:11,378 --> 00:11:15,114
Najprv som si myslela,
že vplyvom liekov,

237
00:11:15,182 --> 00:11:19,151
no toto bolo iné.

238
00:11:19,219 --> 00:11:22,121
Lieky.

239
00:11:22,189 --> 00:11:25,658
Začala, keď
mala štyri.

240
00:11:25,726 --> 00:11:26,660
Zmeny nálad,

241
00:11:26,727 --> 00:11:31,330
manické správanie,
nespavosť.

242
00:11:31,398 --> 00:11:35,635
Bojovala až do
puberty.

243
00:11:37,972 --> 00:11:41,908
Potom sme našli dobrého
lekára, dobrú liečbu

244
00:11:41,975 --> 00:11:45,545
a všetko bolo
pod kontrolou.

245
00:11:45,613 --> 00:11:47,513
Až do nedávna.

246
00:11:50,884 --> 00:11:53,018
Musí to byť ťažké

247
00:11:54,053 --> 00:11:58,123
Niečo... mojou dcérou

248
00:11:58,191 --> 00:12:01,528
otriaslo, agent Gibbs.

249
00:12:01,595 --> 00:12:05,231
A nemyslím si,
že to bola choroba.

250
00:12:11,271 --> 00:12:13,239
Máte deti?

251
00:12:19,813 --> 00:12:22,548
Mal som.

252
00:12:22,616 --> 00:12:25,684
Prosím povedzte,
že tá bolesť zmizne...

253
00:12:32,700 --> 00:12:34,501
Prezerala som si fotky
urobené v márnici.

254
00:12:34,602 --> 00:12:35,936
Vidíš, ako je rukopis

255
00:12:36,004 --> 00:12:37,938
na ľavej ruke podobný

256
00:12:38,006 --> 00:12:39,306
tomu na pravej,
no má vtipný sklon?

257
00:12:39,374 --> 00:12:42,209
Dvaja rozliční ľudia.

258
00:12:42,276 --> 00:12:43,810
Nie, nie ľudia.

259
00:12:43,878 --> 00:12:44,811
Ruky.

260
00:12:44,879 --> 00:12:47,047
Jej vlastné ruky.

261
00:12:47,115 --> 00:12:48,415
Obojručnosť.

262
00:12:48,483 --> 00:12:50,750
Ak by to spravil vrah,

263
00:12:50,818 --> 00:12:53,953
rukopis by bol
rovnaký na oboch rukách.

264
00:12:54,021 --> 00:12:55,722
Všetko to
napísala sama.

265
00:12:55,790 --> 00:12:56,723
Stačí to na obdiv?

266
00:12:56,791 --> 00:13:00,093
Oficiálne sa stávam
jej fanúšikom.

267
00:13:00,160 --> 00:13:01,427
A ešte niečo.

268
00:13:04,965 --> 00:13:07,633
Je to vzorec.

269
00:13:07,701 --> 00:13:08,868
Alebo časti

270
00:13:08,936 --> 00:13:13,005
dlhšieho a komplikovaného
chemického vzorca.

271
00:13:13,073 --> 00:13:15,374
Len ešte neviem
akého.

272
00:13:15,442 --> 00:13:16,509
A som v koncoch.

273
00:13:16,577 --> 00:13:17,710
A vieš prečo?

274
00:13:17,778 --> 00:13:20,146
Lebo je to šifra
v šifre.

275
00:13:20,213 --> 00:13:22,581
A bolo to napísané
spôsobom, aby rozumela len ona.

276
00:13:22,649 --> 00:13:24,049
Je to úplne
geniálne.

277
00:13:24,117 --> 00:13:25,084
S veľkým G.

278
00:13:25,151 --> 00:13:26,852
Alebo s veľkým Ú.G.

279
00:13:26,920 --> 00:13:29,888
Je to len časť
väčšej rovnice.

280
00:13:29,956 --> 00:13:32,091
Urobila to z
nejakého dôvodu.

281
00:13:32,158 --> 00:13:33,359
Chcela to ochrániť.

282
00:13:33,426 --> 00:13:34,827
Pozri.

283
00:13:38,632 --> 00:13:39,999
Vidíš tie malé číslice

284
00:13:40,066 --> 00:13:41,967
napísané na
predlaktí?

285
00:13:43,971 --> 00:13:45,104
Súradnice.

286
00:13:45,172 --> 00:13:46,105
Hej.

287
00:13:48,642 --> 00:13:50,843
Ding, ding, ding.

288
00:13:50,911 --> 00:13:54,046
1649 Delaney Street Southeast.
Vďaka.

289
00:13:58,051 --> 00:13:59,552
Niekto si potrpel
na bezpečnosť.

290
00:14:00,787 --> 00:14:02,288
Alebo bol paranoidný.

291
00:14:22,642 --> 00:14:25,043
Možno mal na
to dôvod, hm?

292
00:14:36,289 --> 00:14:38,390
Mali by sme sem
priviesť Abby.

293
00:14:43,898 --> 00:14:45,699
Toto by si mal
vidieť, Tony.

294
00:14:52,673 --> 00:14:56,309
Nechala nám správu.

295
00:15:18,100 --> 00:15:20,050
Som mierne
znepokojená.

296
00:15:20,100 --> 00:15:21,935
Ešte nikdy som Abby nevidel takú...

297
00:15:22,011 --> 00:15:23,412
Tichú.

298
00:15:24,229 --> 00:15:25,731
Je okej.

299
00:15:25,754 --> 00:15:27,821
Len rozmýšľa.

300
00:15:27,889 --> 00:15:29,823
Priznávam,

301
00:15:29,891 --> 00:15:31,058
je tu toho dosť.

302
00:15:31,126 --> 00:15:32,659
Všetko spracovať môže
zabrať týždne.

303
00:15:34,329 --> 00:15:36,563
Vnútri som napočítal už
tri bezpečnostné kamery.

304
00:15:36,631 --> 00:15:39,065
Mal by som vidieť

305
00:15:39,133 --> 00:15:41,001
kohokoľvek, kto
tu bol.

306
00:15:41,068 --> 00:15:42,369
Ak tu vôbec niekto bol.

307
00:15:42,436 --> 00:15:44,071
Cítim skepticizmus, Tony.

308
00:15:44,138 --> 00:15:46,106
Nuž, vycítil si to správne,
Dr. Phil.

309
00:15:50,145 --> 00:15:51,645
Myslíš, že je to
rovnaký vzorec?

310
00:15:51,713 --> 00:15:53,214
McGee, čau. Áno.

311
00:15:53,281 --> 00:15:54,882
Chcem povedať,
nie, nie.

312
00:15:54,950 --> 00:15:55,849
Nie je rovnaký.

313
00:15:55,917 --> 00:15:57,217
Teda, iba jeho časť.

314
00:15:57,285 --> 00:16:01,322
Je to ďalšia časť toho,
čo má na tele.

315
00:16:01,389 --> 00:16:03,991
Druhá časť vzorca.

316
00:16:04,059 --> 00:16:06,594
Len- nikdy predtým som

317
00:16:06,662 --> 00:16:10,097
nevidela niekoho tak
posadnutého.

318
00:16:10,165 --> 00:16:11,665
Oh, ja áno.

319
00:16:13,668 --> 00:16:16,803
Myslím to v dobrom.

320
00:16:16,871 --> 00:16:19,673
Hovorím o
Tebe, Abbs.

321
00:16:19,741 --> 00:16:20,874
Choď. Shoo.

322
00:16:20,942 --> 00:16:23,210
Musím prezrieť
harddisk.

323
00:16:24,246 --> 00:16:26,114
Okej.

324
00:16:26,181 --> 00:16:29,850
Ziva, máš niečo?

325
00:16:29,917 --> 00:16:32,019
No, poručíčka Thorsonová
mala určite

326
00:16:32,087 --> 00:16:33,754
nejaké problémy
so Stillwellom. Pozri.

327
00:16:33,821 --> 00:16:36,590
Píše, že sledoval
každý jej krok.

328
00:16:36,658 --> 00:16:37,958
A čo projekt
v Norfolku?

329
00:16:38,026 --> 00:16:39,259
Žiadna zmienka.

330
00:16:39,327 --> 00:16:43,063
Možno mala priveľký strach
zo Stillwella, aby o tom písala.

331
00:16:43,131 --> 00:16:45,532
Možno si Alica jednoducho vzala
priveľa liekov v tejto jej krajine zázrakov.

332
00:16:46,468 --> 00:16:49,169
Hej, láskavo si
zahryzni do jazyka.

333
00:16:49,871 --> 00:16:51,105
Trochu rešpektu,

334
00:16:51,172 --> 00:16:52,106
prosím.

335
00:16:52,173 --> 00:16:53,774
Prepáč, Abbs, len
by sme mali

336
00:16:53,842 --> 00:16:55,576
vziať na vedomie možnosť,

337
00:16:55,644 --> 00:16:57,044
že poručíčka Thorsonová

338
00:16:57,112 --> 00:16:59,280
bola paranoidná
kvôli preludom.

339
00:17:01,216 --> 00:17:03,083
Jej harddisk bol
vymazaný.

340
00:17:04,152 --> 00:17:05,919
To je eufemizmus?

341
00:17:05,987 --> 00:17:06,954
Na vymazanie harddisku

342
00:17:07,021 --> 00:17:08,455
použili prenosné zariadenie.

343
00:17:08,523 --> 00:17:09,623
Nemyslím si,

344
00:17:09,691 --> 00:17:10,791
že toto je prelud.

345
00:17:10,859 --> 00:17:12,259
Niekto kradol jej prácu.

346
00:17:15,630 --> 00:17:17,665
Nazdar šéf, pozdrav
"Green Hornet."

347
00:17:17,732 --> 00:17:20,601
Prvá stíhačka
F-18 poháňaná

348
00:17:20,668 --> 00:17:23,236
50 percentným
biopalivom.

349
00:17:23,304 --> 00:17:25,272
Testovali ju
minulú jar.

350
00:17:25,340 --> 00:17:27,140
Zúčastnila sa aj
Stillwellova spoločnosť?

351
00:17:27,208 --> 00:17:28,742
Áno, jeho a ešte 20 ďalších.

352
00:17:28,810 --> 00:17:30,043
Namorníctvo do toho
dáva miliardy.

353
00:17:30,111 --> 00:17:31,078
Pozeraj na toto.

354
00:17:31,145 --> 00:17:32,346
Termonukleárny pohon,

355
00:17:32,413 --> 00:17:33,447
veterná energia,

356
00:17:33,514 --> 00:17:35,782
geotermálny pohon,

357
00:17:35,850 --> 00:17:38,018
hybridné lode-
čokoľvek si povieš.

358
00:17:38,085 --> 00:17:39,820
Spoločnosti s pretekajú,
kto skôr patentuje nové
technológie.

359
00:17:39,887 --> 00:17:42,756
Hej a ten, kto získa patent
prvý, pekne zbohatne.

360
00:17:42,824 --> 00:17:44,657
Oh, áno.
Také bohatstvo Daddy Warbucksa.

361
00:17:44,725 --> 00:17:48,662
Thorsonovej projekt mohol byť
dostatočnou motiváciou k vražde.

362
00:17:48,729 --> 00:17:50,230
Hmm.

363
00:17:50,297 --> 00:17:51,264
Stopovanie peňazí.

364
00:17:51,332 --> 00:17:52,966
Všetko bolo vložené
priamo a v hotovosti.

365
00:17:53,034 --> 00:17:55,902
Ktokoľvek ju platil,
nechcel byť nájdený.

366
00:17:55,970 --> 00:17:57,571
Odtlačky v skrýši.
Len jej vlastné.

367
00:17:57,639 --> 00:17:59,240
Na bezpečnostnej kamere
taktiež nič.

368
00:17:59,307 --> 00:18:02,509
Jediná osoba na
na zábere je ona.

369
00:18:02,577 --> 00:18:05,012
Časové údaje začínajú
v deň, keď dostala výpoveď

370
00:18:05,080 --> 00:18:06,714
a končia v deň jej smrti.

371
00:18:08,716 --> 00:18:11,384
Zamkla sa tam
na dva týždne.

372
00:18:11,452 --> 00:18:12,452
Sústredila sa len
na svoju vec.

373
00:18:13,154 --> 00:18:14,187
Hej.

374
00:18:18,826 --> 00:18:21,562
Posadnutá.

375
00:18:21,629 --> 00:18:23,063
A teraz, Gibbs, v jej denníku

376
00:18:23,131 --> 00:18:26,233
som našla zmienky
o pánovi K

377
00:18:26,301 --> 00:18:28,602
rovnako tak záznamy
stretnutí v kalendári.

378
00:18:28,669 --> 00:18:30,570
Dátumy?
Hej.

379
00:18:30,638 --> 00:18:32,205
V posledných dvoch
týždňoch niekoľko.

380
00:18:32,273 --> 00:18:33,273
Nájdite ho.

381
00:18:33,341 --> 00:18:36,276
Preverte zamestnancov
Stillwellovej spoločnsoti,

382
00:18:36,343 --> 00:18:39,245
kolegov z námorníctva, kohokoľvek
spojeného s projektom v Norfolku.

383
00:18:42,915 --> 00:18:46,651
<i>Vidím v Tebe
spriaznenú dušu.</i>

384
00:18:46,718 --> 00:18:49,753
Teda, niežeby som
naozaj videla tvoju dušu,

385
00:18:49,821 --> 00:18:51,655
to by bolo zvláštne.

386
00:18:51,722 --> 00:18:56,226
Ale asi nie tak veľmi,
pretože si tu,

387
00:18:56,294 --> 00:18:59,396
a si... veď vieš... a si...

388
00:19:01,932 --> 00:19:06,136
Um, no jednoducho sa
snažím povedať,

389
00:19:06,203 --> 00:19:08,772
že rozmýšľame rovnako.

390
00:19:08,839 --> 00:19:12,509
Viem to od prvého momentu,
ako som to videla.

391
00:19:14,545 --> 00:19:17,614
Všetci videli len chaos,
a ja som hneď videla vzorce.

392
00:19:17,682 --> 00:19:21,385
Ten chaos mal svoju
postupnosť.

393
00:19:30,528 --> 00:19:34,264
Takže... len chcem, aby si vedela,

394
00:19:34,332 --> 00:19:38,269
čokoľvek...

395
00:19:38,336 --> 00:19:40,938
sa mi snažíš povedať,

396
00:19:41,005 --> 00:19:43,540
sľubujem,

397
00:19:43,608 --> 00:19:46,610
sľubujem, ža na
to prídem..

398
00:19:46,678 --> 00:19:47,811
Opatrne.

399
00:19:47,879 --> 00:19:49,779
Niekedy odpovedajú.

400
00:19:49,847 --> 00:19:50,947
Ducky.

401
00:19:51,015 --> 00:19:52,982
Ahoj.

402
00:19:53,050 --> 00:19:57,554
Ja len, chcela som posledný
krát vidieť tie zápisky.

403
00:19:57,621 --> 00:20:02,291
Je to pomerne
fascinujúci príbeh

404
00:20:02,359 --> 00:20:05,194
o ešte fascinujúcejšej
mladej žene.

405
00:20:05,262 --> 00:20:07,897
Jej mozog by sme
mohli študovať roky

406
00:20:07,965 --> 00:20:12,502
a nikdy by sme nepochopili,
prečo to robila.

407
00:20:14,539 --> 00:20:18,542
No predpokladám, že to
sa dá povedať o každom z nás.

408
00:20:20,545 --> 00:20:22,178
Si v poriadku?

409
00:20:22,246 --> 00:20:25,347
Si tak trochu
bledá.

410
00:20:25,415 --> 00:20:28,118
Oh, hej, som
v pohode.

411
00:20:28,185 --> 00:20:29,152
Choď domov, Abby.

412
00:20:29,220 --> 00:20:30,120
Oddýchni si.

413
00:20:30,187 --> 00:20:34,123
Jednou vecou som
si úplne istý:

414
00:20:34,191 --> 00:20:37,193
Poručíčka Thorsonová tu
ráno určite bude.

415
00:20:52,509 --> 00:20:54,143
McGee! Tu si.

416
00:20:54,211 --> 00:20:55,511
Mám skvelý
objav.

417
00:20:55,579 --> 00:20:57,180
Možno skôr

418
00:20:57,248 --> 00:20:59,049
náhly záblesk inšpirácie.

419
00:20:59,117 --> 00:21:00,717
Lebo ak by to bol
skvelý objav,

420
00:21:00,785 --> 00:21:02,820
tak to by som už mala
všetky odpovede. Čo zatiaľ nemám.

421
00:21:02,888 --> 00:21:05,256
No som blízko.
Viem to, lebo to cítim.

422
00:21:05,323 --> 00:21:06,724
Mám, um, behajú mi

423
00:21:06,792 --> 00:21:08,192
po chrbte zimomriavky.

424
00:21:08,260 --> 00:21:09,794
Koľkokrát si dnes
mala "Caf-POW"?

425
00:21:09,862 --> 00:21:11,362
Um, jedenásť.

426
00:21:11,430 --> 00:21:13,131
Bola si vôbec doma?

427
00:21:13,199 --> 00:21:15,166
Zadávala som nové údaje
z tých zápiskov

428
00:21:15,234 --> 00:21:16,367
snažiac sa
vyriešiť šifru

429
00:21:16,435 --> 00:21:18,970
k tomu vzorcu
a zrazu mi to napadlo.

430
00:21:19,038 --> 00:21:20,705
Nie je to o šifre.

431
00:21:20,773 --> 00:21:21,707
Je to o nej.

432
00:21:21,774 --> 00:21:23,876
Čo musím rozlúštiť,
je ona.

433
00:21:23,943 --> 00:21:26,845
Duluthská autobusová linka-
jazdila ňou každý týždeň.

434
00:21:26,913 --> 00:21:29,348
Všetko je to tu.

435
00:21:29,416 --> 00:21:31,918
A spomenula svojho
učitela z vysokej.

436
00:21:31,985 --> 00:21:34,888
Neviem kde sa nachádza,
ale podľa mňa bol jej dôverníkom.

437
00:21:34,956 --> 00:21:37,524
A možno on by nám vedel
povedať niečo o pánovi K.

438
00:21:37,592 --> 00:21:39,993
A ty si myslíš, že
ho máme pohľadať?

439
00:21:40,061 --> 00:21:42,729
Poručíčka Thorsonová-
tam niekde

440
00:21:42,797 --> 00:21:45,065
vonku žila.

441
00:21:45,133 --> 00:21:46,099
Mala pred sebou
cestu.

442
00:21:46,167 --> 00:21:47,534
A je mojou povinnosťou
ju nasledovať.

443
00:21:47,602 --> 00:21:49,336
Takto zistíme, kto
ju zavraždil.

444
00:21:49,404 --> 00:21:53,274
Sama to nezvládnem,
McGee.

445
00:21:53,342 --> 00:21:54,943
Potrebujem, aby si šiel
so mnou..

446
00:21:57,413 --> 00:22:01,215
15:00 poobede,
má sendvič so sódou.

447
00:22:01,282 --> 00:22:05,519
Presne o 20 min. neskôr
sa vrátila späť k svojmu stolu.

448
00:22:06,555 --> 00:22:09,724
18:00 večer,

449
00:22:09,792 --> 00:22:11,426
sprchuje sa.

450
00:22:11,493 --> 00:22:15,397
Každý deň rovnako.
Ako cvikacie hodiny.

451
00:22:17,666 --> 00:22:20,267
Ten zvuk poznám.

452
00:22:22,169 --> 00:22:24,035
Aký zvuk?
Žiadny som nevydal.

453
00:22:24,103 --> 00:22:28,705
Je to zvuk neveštiaci
úbohej Ethel nič dobré.

454
00:22:28,773 --> 00:22:30,874
Nechcem o tom hovoriť.

455
00:22:30,942 --> 00:22:31,909
Čo sa deje?

456
00:22:31,976 --> 00:22:33,043
Máš chuť rozmyslieť si

457
00:22:33,111 --> 00:22:34,278
tú hru, ktorú
budete večer hrať?

458
00:22:34,345 --> 00:22:35,278
Chce, aby

459
00:22:35,346 --> 00:22:36,913
som sa prezliekol za...

460
00:22:36,981 --> 00:22:40,382
Nie, to nemôžem...

461
00:22:40,450 --> 00:22:42,049
Je to takmer svätokrádež.

462
00:22:42,117 --> 00:22:44,384
Musím to skončiť.

463
00:22:44,452 --> 00:22:47,153
Ale Tony, ešte
to boli len 2 dni.

464
00:22:47,220 --> 00:22:48,521
To je príliš málo..

465
00:22:48,588 --> 00:22:50,456
ešte aj na Teba.
Ver mi, Ziva.

466
00:22:50,523 --> 00:22:52,625
Niektoré veci by jednoducho
muž nikdy nemal robiť.

467
00:22:52,692 --> 00:22:54,026
Nehovoríme tu o mužoch.

468
00:22:54,094 --> 00:22:55,060
Hovoríme o Tebe.

469
00:22:55,128 --> 00:22:56,629
Povedal si jej to?

470
00:22:56,696 --> 00:23:01,133
Potrebujem čas si
to premyslieť.

471
00:23:01,201 --> 00:23:04,036
Ak to chceš skončiť,
urob to teraz.

472
00:23:04,104 --> 00:23:06,672
Nie je fér jednoducho...

473
00:23:06,739 --> 00:23:08,507
Tony, čo to má
znamenať?

474
00:23:08,575 --> 00:23:10,976
Madam Ferrisová. Volala.

475
00:23:11,044 --> 00:23:12,578
Povedal som jej,
nech sa zastaví.

476
00:23:12,646 --> 00:23:15,882
Dobrý. Vie Stillwell,
že ste tu?

477
00:23:15,950 --> 00:23:17,283
Nie.

478
00:23:17,351 --> 00:23:20,153
Drží všetkých okolo
seba na krátko, hm?

479
00:23:20,220 --> 00:23:22,155
V niektorých veciach
áno.

480
00:23:22,223 --> 00:23:24,023
Ako to bolo s
poručíčkou Thorsonovou?

481
00:23:24,091 --> 00:23:26,225
Ten vzťah bol
veľmi komplikovaný.

482
00:23:26,293 --> 00:23:27,760
To je všetko,
čo by som vedela.

483
00:23:27,828 --> 00:23:29,795
A čo Váš vzťah s ňou?

484
00:23:29,863 --> 00:23:32,732
Boli sme jediné
ženy- inžinierky v Gen-1.

485
00:23:32,799 --> 00:23:34,967
Bola oveľa odvážnejšia
ako ja.

486
00:23:35,035 --> 00:23:36,469
V akom zmysle?

487
00:23:36,537 --> 00:23:39,572
Nebála sa postaviť ani
Martinovi, ani nikomu inému.

488
00:23:40,741 --> 00:23:43,008
Je mi ľúto, že som
ju nepoznala lepšie.

489
00:23:44,878 --> 00:23:47,479
A jej spôsob myslenia tiež.
Ja...

490
00:23:51,618 --> 00:23:54,386
Uh,tu je pár vecí
z jej skrinky.

491
00:23:54,454 --> 00:23:56,822
Možno dostanete odpovede

492
00:23:56,890 --> 00:23:59,491
ktoré, ktoré som ja
nikdy nedostala...

493
00:23:59,559 --> 00:24:04,062
V poriadku.
Budeme v kontakte.

494
00:24:07,867 --> 00:24:09,868
Kto to bol?

495
00:24:09,936 --> 00:24:12,504
Kolegyňa poručíčky
Thorsonovej.

496
00:24:12,572 --> 00:24:13,838
Máte niečo?

497
00:24:13,906 --> 00:24:15,907
Áno.

498
00:24:15,975 --> 00:24:17,742
Myslím..

499
00:24:17,810 --> 00:24:19,077
Posledné stretnutie

500
00:24:19,145 --> 00:24:20,412
s "pánom K".

501
00:24:20,479 --> 00:24:22,580
Naplánované na
neskoré popoludnie.

502
00:24:22,648 --> 00:24:24,983
Vieš miesto?

503
00:24:25,051 --> 00:24:27,719
Kaviareň Wiley's Cafe
dole v meste.

504
00:24:27,787 --> 00:24:29,020
Číslo 35 by nás
malo dostať

505
00:24:29,088 --> 00:24:30,522
na Šestnástu.

506
00:24:30,589 --> 00:24:32,557
Odtiaľ môžeme ísť linkou
Red Line do DuPont Circle.

507
00:24:32,624 --> 00:24:34,225
Okej Abby, poslené 2 hodiny sme

508
00:24:34,293 --> 00:24:36,545
šli piatimi rôznymi autobusmi, okej?
Toto nefunguje.

509
00:24:36,555 --> 00:24:38,162
Musím zistiť,
čo hľadám, McGee.

510
00:24:38,230 --> 00:24:42,066
Hej, lenže ty nemáš
tušenia, čo vlastne hľadáš.

511
00:24:42,134 --> 00:24:45,336
Buď aspoň pragmatická.
Veď sa počúvaj.

512
00:24:45,404 --> 00:24:48,973
Clea chodila touto
trasou stále.

513
00:24:49,040 --> 00:24:50,674
Musím zistiť, prečo.

514
00:24:50,742 --> 00:24:52,742
Myslela som,
že mi chceš pomôcť.

515
00:24:54,979 --> 00:24:58,314
Abby, ja Ti chcem
pomôcť. Ja... vou!

516
00:25:13,650 --> 00:25:16,485
Tu je sieť hovorov.

517
00:25:20,770 --> 00:25:22,072
Žiadne stopy, kde som
videl Abby naposledy.

518
00:25:22,143 --> 00:25:23,878
Musela si vypnúť
mobil.

519
00:25:23,945 --> 00:25:25,713
Nemohla sa jednoducho
vypariť, Tim.

520
00:25:25,780 --> 00:25:28,415
Ja viem, šéf.

521
00:25:28,483 --> 00:25:30,050
Nájdeme ju.

522
00:25:47,534 --> 00:25:49,802
Ako ste vedeli,
kde ma nájsť?

523
00:25:49,869 --> 00:25:51,336
Išla som cestou
poručíčky Thorsonovej.

524
00:25:51,404 --> 00:25:52,937
Vyskúšala som
len 8 autobusov

525
00:25:53,005 --> 00:25:55,073
a musela som ísť
asi 15 km peši.

526
00:25:55,141 --> 00:25:57,208
Ako poznám Cleu,
mala na to dôvod.

527
00:25:57,276 --> 00:25:58,509
Bola vydesená,

528
00:25:58,577 --> 00:26:00,077
profesor Redner.

529
00:26:00,145 --> 00:26:01,545
Niekto ju prenasledoval.

530
00:26:01,613 --> 00:26:03,046
Ten istý, čo
ju zabil?

531
00:26:04,815 --> 00:26:06,149
Mal som strach,
že sa niečo stalo,

532
00:26:06,216 --> 00:26:08,084
keď sa vtedy
neukázala.

533
00:26:08,151 --> 00:26:10,753
Takže...

534
00:26:10,820 --> 00:26:14,390
keď zomrela, išla za Vami.

535
00:26:16,492 --> 00:26:18,460
Nemôžem uveriť,
že tu už nie je.

536
00:26:20,397 --> 00:26:23,900
Nemyslím, že by
tu nebola.

537
00:26:23,934 --> 00:26:26,335
Nie úplne.

538
00:26:26,402 --> 00:26:27,936
Pozrite sa na
toto.

539
00:26:30,973 --> 00:26:32,907
Okej,

540
00:26:32,975 --> 00:26:35,143
toto všetko
tu zanechala.

541
00:26:35,211 --> 00:26:37,480
Máte tušenie, čo
by to mohlo znamenať?

542
00:26:39,283 --> 00:26:43,087
Takže, tu sa
zameriava na vodík,

543
00:26:43,155 --> 00:26:46,157
oxid uhličitý,

544
00:26:46,225 --> 00:26:49,494
ale zvyšok,
tak ten nepoznám.

545
00:26:49,562 --> 00:26:51,663
Svoje vlastné
projekty tajila,

546
00:26:51,730 --> 00:26:53,398
ešte aj mne.

547
00:26:53,466 --> 00:26:55,900
Ale s niečím sa Vám
zdôverovať musela.

548
00:26:55,968 --> 00:26:56,934
Verila Vám.

549
00:26:57,002 --> 00:26:59,603
Písala o
"pánovi K."

550
00:26:59,671 --> 00:27:01,506
No, párkrát ho
spomenula.

551
00:27:01,574 --> 00:27:02,840
Aj celým menom?

552
00:27:02,908 --> 00:27:04,542
Nie.

553
00:27:04,610 --> 00:27:05,843
Je mi ľúto.

554
00:27:08,313 --> 00:27:11,782
Viete, Clea mi niečo pred
pár rokmi dala.

555
00:27:13,451 --> 00:27:15,085
Čítali sme ju

556
00:27:15,153 --> 00:27:16,486
počas jej návštev.

557
00:27:16,554 --> 00:27:19,890
Vyzeralo, že ju to
upokojuje.

558
00:27:19,958 --> 00:27:22,326
Možno by to
pomohlo aj Vám.

559
00:27:25,730 --> 00:27:27,899
Oh, to si nemôžem vziať.

560
00:27:27,966 --> 00:27:29,300
Bol to dar.

561
00:27:29,367 --> 00:27:31,367
Veda je poézia,
slečna Sciutová.

562
00:27:31,435 --> 00:27:33,102
je o hľadaní poriadku...

563
00:27:33,169 --> 00:27:34,269
Namiesto chaosu.

564
00:27:34,337 --> 00:27:37,272
Áno, to je čo
robím každý deň.

565
00:27:37,340 --> 00:27:39,707
Potom je táto kniha
v dobrých rukách.

566
00:27:47,018 --> 00:27:48,268
Teraz naozaj nevieme,
čomu veriť.

567
00:27:48,271 --> 00:27:51,668
Stretnutie s pánom K. neprebiehlao
presne podľa predstáv.

568
00:27:51,688 --> 00:27:53,522
Neukázal sa?
Dá sa to tak povedať.

569
00:27:53,589 --> 00:27:54,756
Nuž, vedúci reštaurácie
potvrdil, že

570
00:27:54,824 --> 00:27:55,891
poručíčka Thorsonová
tam bola

571
00:27:55,959 --> 00:27:57,626
minulé 2 týždne
dosť často.

572
00:27:57,694 --> 00:28:00,630
Dátumy súhlasia so stretnutiami
v jej diári. Pozri sa.

573
00:28:00,698 --> 00:28:02,866
Máme video zábery.

574
00:28:02,934 --> 00:28:05,336
Tak sa na to pozrime.

575
00:28:07,205 --> 00:28:10,441
Najpr som si myslel,
že možno telefonuje,

576
00:28:10,509 --> 00:28:12,543
no vedúci povedal,
že tam takto bývala

577
00:28:12,610 --> 00:28:14,543
aj hodinu a vždy.

578
00:28:14,611 --> 00:28:17,745
Vyhodil ju po tom,
čo sa zákazník sťažoval,

579
00:28:17,813 --> 00:28:19,447
že je príliš hlučná.

580
00:28:23,485 --> 00:28:25,585
Vypnite to.

581
00:28:25,653 --> 00:28:27,387
Šéfe, Abby si
opäť zapla mobil.

582
00:28:27,455 --> 00:28:30,056
Budem sa snažiť určiť
jej presnú polohu.

583
00:28:30,124 --> 00:28:31,791
Naposledy sme Vás
pustili na výlet do terénu.

584
00:28:31,859 --> 00:28:33,759
DiNozzo.

585
00:28:33,827 --> 00:28:36,562
To je Thorsonová na stretnutí s...

586
00:28:36,630 --> 00:28:37,663
Notoricky známym pánom K.?

587
00:28:37,764 --> 00:28:39,899
Áno je.
Osobne. Len aby sa vedelo.

588
00:28:39,966 --> 00:28:42,202
Kto to povie Abby?

589
00:28:42,269 --> 00:28:43,203
Vyberám si Teba.

590
00:28:44,504 --> 00:28:46,805
Ja to zvládnem.

591
00:28:46,873 --> 00:28:50,608
Nuž, niekto bude musieť.
A rýchlo.

592
00:28:53,112 --> 00:28:54,245
Abby, si v poriadku?

593
00:28:54,313 --> 00:28:55,646
Gibbs, udalosť dňa!

594
00:28:55,714 --> 00:28:56,914
Nebudeš veriť,
kde som bola.

595
00:28:56,982 --> 00:28:59,016
Chceš hádať?
Tak poď. Abby...

596
00:28:59,084 --> 00:29:00,051
Okej, poviem Ti to.

597
00:29:00,118 --> 00:29:01,586
Takže, našla som

598
00:29:01,653 --> 00:29:03,550
učiteľa poručíčky Throsonovej
z vysokej, profesor Daniel Redner.

599
00:29:03,588 --> 00:29:05,268
Je to skvelý chlap.

600
00:29:05,368 --> 00:29:06,390
Bavili sme sa o poézii,
spravil čaj.

601
00:29:06,457 --> 00:29:08,091
Poézia bola skvelá,
čaj teda nie.

602
00:29:08,158 --> 00:29:09,192
Počkaj.
Mimochodom,

603
00:29:09,259 --> 00:29:10,694
vie všetko o pánovi K.

604
00:29:10,762 --> 00:29:14,265
A povedal, že Thorsonová bola
v tomto veľmi tajnostkárska.

605
00:29:14,332 --> 00:29:16,267
Čo znamená, že z
neho mala strach.

606
00:29:16,335 --> 00:29:18,069
Čiže musíme nájsť
pána K., Gibbs!

607
00:29:18,137 --> 00:29:20,371
Vydrž!

608
00:29:21,840 --> 00:29:23,674
Práve si na mňa
zvýšil hlas.

609
00:29:23,742 --> 00:29:25,609
Na mňa nikdy
nezvyšuješ hlas.

610
00:29:37,922 --> 00:29:39,957
Bola to len jej
halucinácia, Abbs.

611
00:29:43,996 --> 00:29:46,164
Mýlila som sa...

612
00:29:47,599 --> 00:29:50,335
...v Tebe.

613
00:29:52,271 --> 00:29:53,871
Nerozumieš tomu.

614
00:29:53,939 --> 00:29:55,606
Nikto z Vás nerozumie!

615
00:30:00,112 --> 00:30:01,746
Nedá sa s ňou rozumne
porozprávať.

616
00:30:01,813 --> 00:30:03,414
To by som povedal, Jethro.

617
00:30:03,482 --> 00:30:05,616
Nemožné, keď sa ešte aj
zamkla v labáku,

618
00:30:05,684 --> 00:30:09,853
presvedčená, že na všetko
príde aj sama.

619
00:30:09,921 --> 00:30:13,223
Skvelé. Presne ako Thorsonová.

620
00:30:13,291 --> 00:30:15,159
Nuž, niet pochýb, že
Abby sa s poručíčkou

621
00:30:15,226 --> 00:30:16,160
dosť stotožňuje.

622
00:30:16,227 --> 00:30:17,895
Očividné už od začiatku.

623
00:30:17,962 --> 00:30:20,364
Je to šikmá plocha, Duck.

624
00:30:20,465 --> 00:30:21,498
Hej. Nuž, ako raz
Nietzsche povedal :

625
00:30:21,565 --> 00:30:23,533
"Keď hľadíš do priepasti,

626
00:30:23,600 --> 00:30:26,002
aj priepasť hľadí do teba."

627
00:30:26,069 --> 00:30:28,170
Potrebujem ju
dostať späť.

628
00:30:28,238 --> 00:30:30,473
Dostaneš.

629
00:30:30,541 --> 00:30:32,541
Stále čakáme na výsledky
z externého labáku

630
00:30:32,609 --> 00:30:34,177
ohľadom typu
toho jedu.

631
00:30:34,244 --> 00:30:35,578
Ale predsa niečo,
dnes ráno

632
00:30:35,646 --> 00:30:37,813
som vytiahol kúsok tkaniva

633
00:30:37,881 --> 00:30:39,782
spod nechta Thorsonovej.

634
00:30:39,850 --> 00:30:41,951
Došlo k súboju?

635
00:30:42,018 --> 00:30:44,019
A možno k veľmi škaredému.

636
00:30:44,087 --> 00:30:46,422
Tkanivo bolo
veľmi hlboko.

637
00:30:46,490 --> 00:30:48,390
Vieš o koho ide?

638
00:30:51,929 --> 00:30:53,630
Práve som
dostal toto.

639
00:30:59,803 --> 00:31:01,604
Šéf, je to Stillwell.

640
00:31:06,144 --> 00:31:07,711
Vystúpte z auta, Stillwell!

641
00:31:09,081 --> 00:31:10,481
Von!

642
00:31:11,250 --> 00:31:13,385
Už vychádza!

643
00:31:14,953 --> 00:31:15,886
Pomóc!

644
00:31:30,850 --> 00:31:32,051
Gibbs?

645
00:31:32,132 --> 00:31:35,359
Duckyho prvotná pitva
poukazuje na jed.

646
00:31:35,459 --> 00:31:36,793
Rovnako bola zavraždená aj Thorsonová.

647
00:31:36,861 --> 00:31:38,294
Ten istý vrah.

648
00:31:38,362 --> 00:31:39,529
Takže, vieš ty čo?

649
00:31:39,596 --> 00:31:40,829
Možno Thorsonová nebola
úplný blázon.

650
00:31:40,897 --> 00:31:42,362
Chcem tým
povedať, šéf,

651
00:31:42,430 --> 00:31:44,463
Thorsonová a Stillwell
pracovali na nových návrhoch

652
00:31:44,531 --> 00:31:45,664
energetických systémov pre námorníctvo.

653
00:31:45,765 --> 00:31:47,598
V hre sú miliardy.

654
00:31:47,666 --> 00:31:50,099
Možno Thorsonovej vzorec
je kľúčom ku všetkému.

655
00:31:50,167 --> 00:31:51,667
Tak ak je to pravda,

656
00:31:51,735 --> 00:31:54,602
Abby je jediná, kto
sa dokáže dostať k výsledku.

657
00:31:54,670 --> 00:31:55,870
Najprv sa niekto
musí dostať k nej.

658
00:31:55,938 --> 00:31:57,638
O niekom by som vedel.

659
00:32:00,039 --> 00:32:01,238
Nezáleži na tom,
kde som bola,

660
00:32:01,305 --> 00:32:04,804
Vždy som vedela,
kedy mala Clea problémy.

661
00:32:04,871 --> 00:32:06,437
Zvieralo mi žalúdok.

662
00:32:06,504 --> 00:32:10,605
Nespala som.
Nejedla som.

663
00:32:10,673 --> 00:32:13,974
Vedela som, že sa niečo deje,
no nikdy som nečakala toto.

664
00:32:14,042 --> 00:32:16,243
Mala úlohu.

665
00:32:16,311 --> 00:32:18,211
Nič ju nemohlo zastaviť.

666
00:32:18,279 --> 00:32:21,714
Počula som, že
si na tom rovnako.

667
00:32:21,782 --> 00:32:23,215
No, sľúbila som
Vašej dcére,

668
00:32:23,283 --> 00:32:25,551
že dokončím,
čo ona začala.

669
00:32:25,618 --> 00:32:27,252
Za akú cenu, slečna Sciutová?

670
00:32:31,423 --> 00:32:33,190
Clea bola
predovšetkým

671
00:32:33,258 --> 00:32:34,892
vedkyňa.

672
00:32:34,959 --> 00:32:36,727
Jej práca ju napĺňala.

673
00:32:36,794 --> 00:32:39,362
Dávala jej to, čo
ja som nemohla,

674
00:32:39,430 --> 00:32:42,331
no taktiež to
s ňou skoncovalo.

675
00:32:42,399 --> 00:32:44,032
Ja nie som v koncoch.

676
00:32:44,100 --> 00:32:46,134
Ja len hľadám odpovede.

677
00:32:46,202 --> 00:32:47,702
Kde?

678
00:32:47,770 --> 00:32:49,370
V hlave mojej dcéry?

679
00:32:49,438 --> 00:32:54,208
Urobila by som čokoľvek,
aby som vám dokázala povedať,
ako fungovala Cleina myseľ,

680
00:32:54,275 --> 00:32:56,076
ale ani po 29 rokoch
a všetkej tej láske,

681
00:32:56,143 --> 00:32:59,278
akú len matka môže dať,
to  nedokážem.

682
00:33:02,248 --> 00:33:03,815
S mojou dcérou Vás

683
00:33:03,883 --> 00:33:06,017
spája veda.

684
00:33:06,085 --> 00:33:07,951
Áno.

685
00:33:08,019 --> 00:33:10,086
A chcete jej pomôcť?

686
00:33:11,121 --> 00:33:13,689
To je jediné,
čo chcem.

687
00:33:13,757 --> 00:33:16,225
Potom spravte to,
čo by spravila ona

688
00:33:16,293 --> 00:33:19,662
a pocity dajte stranou.

689
00:33:19,729 --> 00:33:23,933
Prosím, musíte ju
nechať ísť.

690
00:33:27,003 --> 00:33:29,170
Pokročili sme, Gibbs.

691
00:33:29,238 --> 00:33:30,805
Veľmi výrazne.

692
00:33:30,873 --> 00:33:32,239
To rád počujem, Abbs.

693
00:33:32,307 --> 00:33:33,941
Okej, po dôkladnom
preskúmaní množstva

694
00:33:34,009 --> 00:33:35,676
vzorcov a značiek,
som sa zamerala

695
00:33:35,744 --> 00:33:37,177
na 2 zvláštne
chemické zloženia.

696
00:33:37,245 --> 00:33:38,278
To prvé je

697
00:33:38,346 --> 00:33:40,280
zo zápiskou na tele.

698
00:33:40,348 --> 00:33:43,449
Jedná sa o unikátnu
štruktúru baktérie E.coli.

699
00:33:43,517 --> 00:33:45,517
Správne. Prepáč.

700
00:33:45,585 --> 00:33:46,651
Vnútorný hlas.

701
00:33:46,719 --> 00:33:48,753
Je skutočne dobrý pocit
mať svoju sebadôveru späť.

702
00:33:48,820 --> 00:33:51,055
Ok, ale teraz k tomu
druhému zloženiu.

703
00:33:51,122 --> 00:33:54,725
Bolo to nájdené v spisoch
v Thorsonovej skrýši.

704
00:33:54,793 --> 00:33:57,260
A je to... bubny prosím...

705
00:33:57,328 --> 00:34:00,330
syntéza prvkou pomocou
slnečného žiarenia.

706
00:34:00,397 --> 00:34:02,465
A.K.A. fotosyntéza.

707
00:34:02,532 --> 00:34:06,268
Počkaj. Celé je to o
rastlinách a pokazenom mäse?

708
00:34:06,336 --> 00:34:07,403
Hej, je to mätúce, že?

709
00:34:07,470 --> 00:34:09,505
Okej, ďalšia rovnica, hneď.
Vlastne prosím.

710
00:34:11,774 --> 00:34:13,408
Najprv

711
00:34:13,476 --> 00:34:14,943
som si myslela,
že tu ide o

712
00:34:15,011 --> 00:34:17,613
o premenu organizmov
E.coli na palivo,

713
00:34:17,680 --> 00:34:19,314
ale bolo tam priveľa
oxidu uhličitého

714
00:34:19,382 --> 00:34:20,916
na to, aby to
fungovalo.

715
00:34:20,984 --> 00:34:24,886
Inými slovami, moja
sebadôvera narazila na kameň.

716
00:34:24,954 --> 00:34:27,121
Stále nemám poslednú
časť vzorca.

717
00:34:27,189 --> 00:34:28,389
Mám pocit, že
som niečo prehliadla,

718
00:34:28,456 --> 00:34:30,724
ale už som to prešla
asi milión krát.

719
00:34:30,792 --> 00:34:32,024
Toto je naša anomália, šéf.

720
00:34:32,092 --> 00:34:33,459
Nevieme prísť na to,

721
00:34:33,527 --> 00:34:35,194
do ktorej časti
vzorca to patrí.

722
00:34:35,261 --> 00:34:37,095
To vyzerá ako rastlina.

723
00:34:39,865 --> 00:34:42,233
To nie je rastlina, Gibbs.

724
00:34:43,235 --> 00:34:45,068
Je to list.

725
00:34:54,443 --> 00:34:56,344
Pamäťová karta.

726
00:35:08,920 --> 00:35:10,687
Vau, chlapci.

727
00:35:10,755 --> 00:35:12,822
Clea Thorsonová bola génius.

728
00:35:12,890 --> 00:35:15,357
Oxid uhličitý nebol
problém...

729
00:35:15,425 --> 00:35:16,892
Bol riešením.

730
00:35:16,960 --> 00:35:18,894
Objavila riešenie, ako
vyrobiť palivo

731
00:35:18,961 --> 00:35:20,328
z baktérií.

732
00:35:20,396 --> 00:35:23,631
Toto je pre zelenú
energiu revolúciou.

733
00:35:23,698 --> 00:35:26,366
Prišla na to, ako
poháňať Zem

734
00:35:26,433 --> 00:35:28,734
pomocou veci, ktorej
sa snažíme zbaviť.

735
00:35:30,036 --> 00:35:31,503
Zamestnanecké logo Avaxisu.

736
00:35:35,641 --> 00:35:37,809
Riaditeľ systému,

737
00:35:37,878 --> 00:35:40,648
Rupert Kritzer.

738
00:35:40,749 --> 00:35:42,717
Ha! Hovorila som, že
pán K. existuje.

739
00:35:45,388 --> 00:35:47,056
Áno, pracovala pre mňa.

740
00:35:47,124 --> 00:35:49,927
Vyplácali ste ju
tajne. Prečo?

741
00:35:49,995 --> 00:35:52,030
Je to zákerný biznis.

742
00:35:52,098 --> 00:35:55,235
Jednoducho sa
to tak robí.

743
00:35:55,303 --> 00:35:58,073
Skrývanie pred Stillwellom?

744
00:35:58,141 --> 00:36:00,644
Viem, že ste pracovali na
energetickom pláne námorníctva.

745
00:36:00,694 --> 00:36:05,521
A viem, že bol jedným z vašich
hlavných konkurentov.

746
00:36:05,589 --> 00:36:06,756
Je to komplikované.

747
00:36:06,824 --> 00:36:08,126
Fajn.

748
00:36:08,194 --> 00:36:10,995
Dvaja ľudia sú mŕtvi a vy
ste hlavný podozrivý.

749
00:36:12,998 --> 00:36:14,566
Mne to nepríde
komplikované.

750
00:36:19,739 --> 00:36:23,074
Pozrite sa,
podnikanie Biotechu

751
00:36:23,142 --> 00:36:26,244
je hitom tejto
generácie.

752
00:36:26,312 --> 00:36:29,681
Každý sa snaží objaviť
niečo veľké.

753
00:36:29,749 --> 00:36:32,684
A každý hľadá
nejaký veľký talent.

754
00:36:32,752 --> 00:36:35,186
Talent ako
poručíčka Thorsonová?

755
00:36:35,254 --> 00:36:36,754
Správne. Čiže keď
ju Stillwell vyhodil,

756
00:36:36,822 --> 00:36:39,958
hneď som po
nej šiel, okej?

757
00:36:40,025 --> 00:36:41,760
Povedal som, aby si
to nechala pre seba.

758
00:36:41,827 --> 00:36:43,444
Ukradol mi nápady
už aj predtým.

759
00:36:43,494 --> 00:36:45,330
Nemienil som nechať
to sa opakovať.

760
00:36:45,397 --> 00:36:46,544
Nechcel som, aby sa mu
náš projekt

761
00:36:46,565 --> 00:36:48,266
opäť dostal do rúk.

762
00:36:48,334 --> 00:36:50,335
Hej a keď sa tak stalo,
tak ste ho zabili.

763
00:36:50,402 --> 00:36:53,271
Aby ste si to mohli
nechať pre seba.

764
00:36:57,409 --> 00:37:00,445
Nikoho som nezabil.

765
00:37:04,483 --> 00:37:05,916
Neverím Vám.

766
00:37:05,984 --> 00:37:09,453
Clein,vzorec na
premenu baktérií

767
00:37:09,521 --> 00:37:12,790
mi vyniesol
2 miliardy dolárov,

768
00:37:12,858 --> 00:37:14,058
agent Gibbs.

769
00:37:14,125 --> 00:37:16,927
Práve som ju chcel
najať na ďalší projekt.

770
00:37:16,995 --> 00:37:19,496
Prečo by som chcel jej smrť?

771
00:37:22,533 --> 00:37:25,469
Hrdlo Martina Stillwella bolo
spálené od prehltnutia

772
00:37:25,537 --> 00:37:27,705
veľkého množstva niečoho.

773
00:37:27,772 --> 00:37:31,242
Takého veľkého,
že je to stále cítiť.

774
00:37:34,546 --> 00:37:36,181
Benzín.

775
00:37:36,248 --> 00:37:38,049
Mŕtve telá.

776
00:37:38,117 --> 00:37:39,350
Blízko.

777
00:37:39,418 --> 00:37:42,320
Je to výrazne rafinovaná
verzia etanolu

778
00:37:42,387 --> 00:37:45,522
zmiešaná s trochou
formaldehydu.

779
00:37:45,590 --> 00:37:46,990
Kde by sa to
dalo zohnať?

780
00:37:47,058 --> 00:37:48,158
Nikde.

781
00:37:48,226 --> 00:37:49,526
Pán Palmer.

782
00:37:49,594 --> 00:37:51,828
S Abbyinou pomocou som
našiel žiadosť na patent

783
00:37:51,896 --> 00:37:53,030
spred troch rokov

784
00:37:53,098 --> 00:37:54,899
na obilné palivo s
názvom Nanathol.

785
00:37:54,966 --> 00:37:57,534
Ale patent nikdy
nevydali, pretože

786
00:37:57,602 --> 00:37:59,236
palivo vytváralo smrtiaci
vedľajší produkt...

787
00:37:59,304 --> 00:38:00,404
Formaldehyd.

788
00:38:00,471 --> 00:38:01,572
Kto podával
žiadosť?

789
00:38:05,810 --> 00:38:08,044
Stillwellova spoločnosť.

790
00:38:09,447 --> 00:38:11,481
Nuž tak Palmer zisti,
kto bol hlavou projektu.

791
00:38:11,548 --> 00:38:13,349
Teraz hneď, choď!

792
00:38:13,417 --> 00:38:14,951
Idem na to.

793
00:38:15,018 --> 00:38:16,853
Okrem toho Jethro,

794
00:38:16,920 --> 00:38:19,755
poručíčka Thorsonová
nebola otrávená

795
00:38:19,823 --> 00:38:22,024
rovnako, ako
Martin Stillewll.

796
00:38:22,092 --> 00:38:24,359
U nej to bolo
systematickejšie.

797
00:38:24,427 --> 00:38:26,662
Čo znamená?

798
00:38:26,729 --> 00:38:28,931
Čo znamená, že absorbovala
jed pokožkou

799
00:38:28,998 --> 00:38:30,833
po dobu asi dvoch
týždňov.

800
00:38:30,900 --> 00:38:32,267
Pravdepodobne vmiešaný

801
00:38:32,335 --> 00:38:35,571
do krému alebo
nejakej tekutiny.

802
00:38:35,638 --> 00:38:38,874
Urobené niekým, kto poznal
jej denné rituály.

803
00:38:38,942 --> 00:38:41,376
Presne.

804
00:38:41,444 --> 00:38:43,245
Každý deň o 18:00

805
00:38:43,312 --> 00:38:45,113
sa poručíčka Thorsonová
sprchovala.

806
00:38:45,181 --> 00:38:47,182
To sa počas dvoch
týždňov nezmenilo,

807
00:38:47,250 --> 00:38:49,218
no toto áno.

808
00:38:52,522 --> 00:38:53,923
Toto je deň

809
00:38:53,990 --> 00:38:55,457
predtým, než zomrela.

810
00:38:58,428 --> 00:39:00,863
Prišlo jej zle v
priebehu minúty.

811
00:39:00,930 --> 00:39:02,764
Hej, Tony.

812
00:39:02,832 --> 00:39:04,633
Myslím, že McGee niečo našiel.

813
00:39:04,700 --> 00:39:08,270
Som pri nejakom potrubí
pod schodami

814
00:39:08,338 --> 00:39:10,506
v Thorsonovej skrýši.

815
00:39:12,442 --> 00:39:14,310
Ide to priamo do vodného zdroja.

816
00:39:14,378 --> 00:39:16,412
Nemala šancu, šéf.

817
00:39:17,648 --> 00:39:20,449
Pozri, kto je teraz
stredobod pozornosti.

818
00:39:20,517 --> 00:39:22,085
Madam Ferrisová,
musíme sa s Vami porozprávať.

819
00:39:22,152 --> 00:39:24,621
Práve mám stretnutie.

820
00:39:24,689 --> 00:39:25,955
Nemôže to počkať?

821
00:39:26,023 --> 00:39:28,525
Páni.

822
00:39:29,560 --> 00:39:30,993
Ospravedlníte nás.

823
00:39:33,497 --> 00:39:34,897
Nechápem.

824
00:39:34,965 --> 00:39:36,966
Povedala som všetko, čo som vedela.
Pomohla som vám.

825
00:39:37,033 --> 00:39:38,601
Nie, pomohli ste len
sebe, madam.

826
00:39:38,669 --> 00:39:41,070
K úplnej novej práci,
ako vidím.

827
00:39:41,137 --> 00:39:43,972
Musíte to byť skvelé,
byť konečne hore.

828
00:39:44,040 --> 00:39:46,608
Ale veľmi Vám
to nesedí.

829
00:39:46,676 --> 00:39:48,076
Ste skôr hráčom
v pozadí.

830
00:39:48,144 --> 00:39:50,412
Na tom, čo som dosiahla,
som ťažko pracovala.

831
00:39:50,480 --> 00:39:52,981
Nie, práve kvôli práci
ste zašli tak ďaleko.

832
00:39:53,049 --> 00:39:55,517
Poručíčka Thorsonová-
to ona bola výzvou.

833
00:39:55,585 --> 00:39:58,020
Vy ste falošná.

834
00:39:58,088 --> 00:40:00,322
Nikdy sme medzi
sebou nesúťažili.

835
00:40:00,390 --> 00:40:02,791
Clea bola moja priateľka.

836
00:40:02,859 --> 00:40:04,160
Prinajmenšom si
to myslela ona.

837
00:40:04,227 --> 00:40:05,861
Toto je

838
00:40:05,929 --> 00:40:08,931
citácia priamo z jej denníka.

839
00:40:08,999 --> 00:40:11,100
"Väčšinou som v Gen-1
osamelá."

840
00:40:11,168 --> 00:40:12,669
"Nepáči sa mi tam."

841
00:40:12,736 --> 00:40:15,872
"Ale April robí
deň ľahším."

842
00:40:15,940 --> 00:40:18,107
"Možno sa
spriatelíme."

843
00:40:18,174 --> 00:40:19,908
"Verím jej."

844
00:40:20,943 --> 00:40:23,811
Nikdy nepovedala...

845
00:40:27,115 --> 00:40:29,984
Nezáležalo jej na mne.

846
00:40:30,052 --> 00:40:31,152
Je príšerné

847
00:40:31,219 --> 00:40:32,686
zradiť niekoho dôveru
takýmto spôsobom.

848
00:40:35,490 --> 00:40:41,395
Nemáte poňatia, čo
som si preskákala.

849
00:40:43,231 --> 00:40:45,933
Ľudia na ňu hľadeli,

850
00:40:46,001 --> 00:40:48,302
akoby bola spasiteľom.

851
00:40:50,739 --> 00:40:52,740
Čo myslíte, ako som
sa cítila?

852
00:40:52,807 --> 00:40:54,975
Dosť zle na to,
aby ste zabíjali.

853
00:41:17,966 --> 00:41:18,900
To je Tony za Tonyho.

854
00:41:18,967 --> 00:41:20,701
Som úplne ohromený.

855
00:41:20,769 --> 00:41:22,670
Máš akože byť
tučný Elvis?

856
00:41:22,738 --> 00:41:26,073
To je "Horúčka
sobotňajšej noci".

857
00:41:26,141 --> 00:41:28,275
Travolta, '77.

858
00:41:28,342 --> 00:41:30,210
Klasika režírovaná
Johnom Badhamenom.

859
00:41:32,144 --> 00:41:33,413
Ja viem!

860
00:41:33,481 --> 00:41:35,248
Vyzerá to smiešne,

861
00:41:35,316 --> 00:41:36,482
však?

862
00:41:36,550 --> 00:41:38,718
Takto je to ešte horšie.

863
00:41:38,786 --> 00:41:42,055
Je to ako rúhať
sa bohom.

864
00:41:42,123 --> 00:41:43,623
Netušila, že si
taký pobožný.

865
00:41:43,691 --> 00:41:46,127
Bohom filmu.
Takže mám to brať tak,

866
00:41:46,195 --> 00:41:47,428
že to znamená,

867
00:41:47,496 --> 00:41:49,597
že si s Ethel neskončil?
Ethel.

868
00:41:49,665 --> 00:41:53,233
Muž robí to, čo
muž musí robiť.

869
00:41:53,301 --> 00:41:55,035
Dám výnimočnej Ethel

870
00:41:55,103 --> 00:41:58,472
čo si myslí, že chce.

871
00:41:58,540 --> 00:42:00,407
Ale toto...

872
00:42:02,010 --> 00:42:05,045
Toto bude vždy prináležať mne.

873
00:42:13,889 --> 00:42:14,955
Oh.

874
00:42:28,737 --> 00:42:30,604
Vyzerá to dobre.

875
00:42:31,706 --> 00:42:33,841
Páči sa mi to.

876
00:42:33,909 --> 00:42:36,510
Snažím sa dostať
trochu do nálady.

877
00:42:36,578 --> 00:42:38,846
To je pravé
"moje ja".

878
00:42:40,982 --> 00:42:43,284
Pozri, Gibbs, je mi to ľúto...

879
00:42:43,351 --> 00:42:45,452
Mrzí ma, že som...

880
00:42:46,621 --> 00:42:49,189
Je mi to ľúto.

881
00:42:49,257 --> 00:42:50,757
Abbs.

882
00:42:50,825 --> 00:42:52,326
To je v poriadku.

883
00:43:03,838 --> 00:43:07,741
pre ncis-fan.sk

884
00:43:07,844 --> 00:43:12,344
korekcia: celaskon

