1 00:00:41,105 --> 00:00:42,672 NCIS! 2 00:00:42,740 --> 00:00:44,040 Nehýbte sa! Nehýbte sa! Nestrieľajte! Nestrieľajte! 3 00:00:44,108 --> 00:00:46,927 Je to len nejaké oblečenie a pár DVDéčok! 4 00:00:47,011 --> 00:00:49,045 Vrátim ich! 5 00:00:49,113 --> 00:00:52,015 Čo je NCIS? 6 00:00:52,083 --> 00:00:54,117 Nemôžem uveriť tomu, že niekto o nás ešte nepočul. 7 00:00:54,185 --> 00:00:56,753 Ste zatknutá za špionáž a terorizmus. 8 00:00:56,821 --> 00:00:58,939 Počkať, čo?! 9 00:00:59,023 --> 00:01:03,026 NCISSG uvádza epizódu 8x08 Enemies Foreign 10 00:01:03,094 --> 00:01:06,780 Preklad: miskaaa, celaskon, fidel 11 00:01:07,004 --> 00:01:14,004 Verzia : NCIS.S08E08.Enemies.Foreign.720p.WEB-DL.DD5.1.AAC2.0.H264-SURFER 12 00:01:14,587 --> 00:01:21,587 Prečasoval : BuGy 13 00:01:33,560 --> 00:01:34,777 Vcelku dobrý kúsok technológie. 14 00:01:34,862 --> 00:01:37,280 Využíva nedostatky nových kreditiek, 15 00:01:37,364 --> 00:01:40,133 ktorými len mávneš, spolu s celou peňaženkou, nad senzorom 16 00:01:40,200 --> 00:01:41,534 keď nakupuješ. 17 00:01:41,585 --> 00:01:43,202 Lebo tie štyri sekundy navyše 18 00:01:43,253 --> 00:01:45,705 potrebné na vytiahnutie kreditky z peňažky, 19 00:01:45,756 --> 00:01:46,923 to je jednoducho neamerické. 20 00:01:47,007 --> 00:01:48,073 Nefunguje to. 21 00:01:48,125 --> 00:01:50,209 Pointa je, že to ty máš kreditku pod kontrolou, 22 00:01:50,260 --> 00:01:53,946 čo teoreticky znižuje riziko podvodu na mieste nákupu. 23 00:01:54,014 --> 00:01:56,849 Aj tak to vás, hackerov, neodradí od kradnutia mojich čísel 24 00:01:56,917 --> 00:01:59,084 z Matrixu. Pozri na to, nefunguje to. 25 00:01:59,136 --> 00:02:02,254 Tak, tak. Mal by si môj druh považovať za hrozbu. 26 00:02:06,894 --> 00:02:08,361 A očividne aj všetky 22-ročné dievčatá. 27 00:02:08,428 --> 00:02:11,096 Odmietam sa báť 22-ročných dievčat, 28 00:02:11,148 --> 00:02:12,899 nech už skrývajú akékoľvek 29 00:02:12,950 --> 00:02:14,700 magické vreckové zlodejské prístroje. 30 00:02:14,768 --> 00:02:16,769 Vieš, kto je skutočnou obeťou? Umenie. 31 00:02:16,820 --> 00:02:18,271 Ak niekto niečo chce 32 00:02:18,338 --> 00:02:20,806 dostať z tvojich gatí, nech použije ruky. 33 00:02:21,942 --> 00:02:24,076 Pointa celej virtuálnej krádeže je, že je 34 00:02:24,144 --> 00:02:26,846 virtuálne nemožné ju virtuálne kontrolovať. 35 00:02:26,914 --> 00:02:29,236 Ako udržíte DiCapria mimo svojej hlavy? (film Počiatok :D) 36 00:02:29,246 --> 00:02:31,551 Mm, áno, ten je ako zo sna. 37 00:02:31,618 --> 00:02:34,353 Hillary Langeová okradla dva tucty kreditiek 38 00:02:34,421 --> 00:02:36,506 za menej než hodinu, všetky účty vybielila 39 00:02:36,590 --> 00:02:39,192 a šla nakupovať. 40 00:02:39,259 --> 00:02:41,494 Nikto by sa to nedozvedel, 41 00:02:41,562 --> 00:02:43,462 keby nenatrafila na nesprávne vrecko. 42 00:02:43,514 --> 00:02:45,481 Veru. 43 00:02:45,566 --> 00:02:47,800 Číslo kreditky na zozname podozrivých z terorizmu. 44 00:02:47,868 --> 00:02:50,236 Božia spravodlivosť to zobrala do rúk. 45 00:02:50,304 --> 00:02:53,138 Myslíš, že vreckár Ťa zavedie k majiteľovi karty? 46 00:02:53,190 --> 00:02:56,576 Bolo by to jednoduchšie, ak by si mi dal meno. 47 00:02:56,643 --> 00:02:58,678 Meno by bolo falošné, ale účet je pravý. 48 00:02:58,745 --> 00:03:02,682 Celý týždeň budem mimo kvôli tej posudkovej konferencii. 49 00:03:02,749 --> 00:03:03,783 Oh, skvele strávený čas. 50 00:03:03,834 --> 00:03:06,202 Prezeranie starých spisov. 51 00:03:06,286 --> 00:03:08,788 Nuž, možno to znie nudne, ale je to skvelá učebná pomôcka. 52 00:03:08,855 --> 00:03:12,191 A pomáha to udržať v agentúre kontinuitu. 53 00:03:12,259 --> 00:03:16,712 Sme zodpovední za prácu, ktorú tu odviedli naši predchodcovia. 54 00:03:16,797 --> 00:03:18,798 Tom Morrow mi volal ohľadne obeda. 55 00:03:18,849 --> 00:03:20,233 Na to nebude mať čas. 56 00:03:20,300 --> 00:03:21,300 A ty tak isto. 57 00:03:21,351 --> 00:03:22,602 Pobrežná stráž posiela 58 00:03:22,669 --> 00:03:23,903 tri telá. 59 00:03:23,971 --> 00:03:25,972 Podozriví z pašeráctva, zastrelení na pobreží Floridy. 60 00:03:26,039 --> 00:03:27,840 Jeden z nich bol námorný dôstojník. 61 00:03:27,891 --> 00:03:31,043 Všetky materiálne dôkazy sú na ceste ku slečne Sciutovej. 62 00:03:31,111 --> 00:03:33,546 Mám v obľube pozvánku na miesto činu. 63 00:03:33,614 --> 00:03:37,416 Potopilo sa to v Mexickom zálive. 64 00:03:37,484 --> 00:03:40,152 Plánuješ sa porozprávať s tým dievčaťom, či nie? 65 00:03:40,220 --> 00:03:42,221 Je obžalovaná z terorizmu. 66 00:03:42,289 --> 00:03:44,290 Prehovorí, keď bude chcieť. 67 00:03:47,594 --> 00:03:51,163 Hej... si v poriadku? 68 00:03:56,770 --> 00:03:59,722 Myslím, že je čas. 69 00:03:59,806 --> 00:04:03,009 Okej, dám vám čokoľvek chcete! 70 00:04:03,060 --> 00:04:05,711 Len sa ma už niečo pýtajte! 71 00:04:05,779 --> 00:04:07,897 Haló?! 72 00:04:07,981 --> 00:04:10,316 Viete o tom, že keď ľudia kráčajú 73 00:04:10,383 --> 00:04:12,852 popri tých značkách s nápisom "Pozor, vreckoví zlodeji", 74 00:04:12,919 --> 00:04:14,286 vždy začnú šmátrať po svojich peňaženkách- 75 00:04:14,336 --> 00:04:15,936 zadné vrecko, náprsné vrecko, vrecko na kabáte. 76 00:04:16,036 --> 00:04:18,057 Umenie. 77 00:04:18,125 --> 00:04:20,409 Jeden takýto umelec mi chcel ukradnúť peňaženku v Ríme. 78 00:04:20,494 --> 00:04:22,328 Ako z toho ten vreckár vyšiel? 79 00:04:22,395 --> 00:04:23,896 Musíš dať to zariadenie 80 00:04:23,947 --> 00:04:26,699 bližšie k peňaženkám, dobre? 81 00:04:26,750 --> 00:04:29,068 Uvedom si, že to zvládlo aj 22-ročné dievča. 82 00:04:29,136 --> 00:04:31,203 Ľudia v týchto dňoch dospievajú rýchlejšie, McGee. 83 00:04:31,271 --> 00:04:33,105 Áno, bohužiaľ sa to tu prítomných netýka. 84 00:04:37,477 --> 00:04:39,378 To nie je on. Pokračuj. 85 00:04:39,446 --> 00:04:42,348 Vôbec nie je isté, že ak ho tu to dievča stretlo včera, 86 00:04:42,415 --> 00:04:45,685 my ho tu stretneme dnes. 87 00:04:45,752 --> 00:04:46,686 Tiež nie je isté, 88 00:04:46,753 --> 00:04:47,687 že Gibbs bude sŕkať kávu, 89 00:04:47,754 --> 00:04:48,921 keď sa vrátime do budovy, 90 00:04:48,989 --> 00:04:51,474 alebo že ty popletieš jednoduchý americký výraz, 91 00:04:51,558 --> 00:04:53,559 alebo že McGee bude spať dnes večer sám, 92 00:04:53,627 --> 00:04:55,528 ale ľudia sa držia istých vzorcov. 93 00:04:55,595 --> 00:04:57,697 Počkať, počkať, máme zhodu. 94 00:04:57,764 --> 00:04:59,198 Posledná skontrolovaná osoba. 95 00:04:59,265 --> 00:05:00,282 Ktorá? 96 00:05:00,367 --> 00:05:01,300 Zachádza do prava. 97 00:05:01,368 --> 00:05:02,451 Vyhrnutý golier. 98 00:05:02,536 --> 00:05:04,136 Bočná ulička na sedemnástej, McGee. 99 00:05:04,204 --> 00:05:07,289 Stoč sem dodávku. To je náš terorista. 100 00:05:11,578 --> 00:05:13,179 Ktokoľvek ten chlapík je, je dosť scestovaný. 101 00:05:13,246 --> 00:05:14,313 Karta bola použitá všade od 102 00:05:14,381 --> 00:05:16,632 Stredného východu až po Južnú Ameriku 103 00:05:16,717 --> 00:05:18,000 po Karibik. 104 00:05:18,085 --> 00:05:19,118 Tony. 105 00:05:19,169 --> 00:05:21,120 Ozvali sa ninja zmysly? 106 00:05:21,188 --> 00:05:22,805 NCIS, odložte zbraň! 107 00:05:22,889 --> 00:05:25,291 Ruky hore! Položte to! 108 00:05:25,359 --> 00:05:27,143 Ty polož svoju zbraň. 109 00:05:27,227 --> 00:05:29,143 Malachi, tú ženu poznám. 110 00:05:32,499 --> 00:05:33,599 Malachi? 111 00:05:37,337 --> 00:05:38,871 Ahoj, Ziva. 112 00:05:41,041 --> 00:05:44,026 Oh, super, Izraelčania sú späť. 113 00:05:53,780 --> 00:05:56,665 Liat. Liat. 114 00:05:56,701 --> 00:05:58,002 Znie to ako pieseň. 115 00:05:58,070 --> 00:05:59,570 V hebrejčine to znamená 116 00:05:59,638 --> 00:06:02,173 "si pre mňa ten pravý", Tony. 117 00:06:02,241 --> 00:06:05,510 Moje meno zhruba znamená "dve časti nohy." 118 00:06:05,577 --> 00:06:07,412 Liat je jedno z najbežnejších mien v Izraeli. 119 00:06:07,479 --> 00:06:10,681 A meno Ziva už majú len staré mamy. 120 00:06:11,760 --> 00:06:13,094 Čo vás privádza do DC? 121 00:06:13,145 --> 00:06:14,462 Kvitnúce čerešne. 122 00:06:14,530 --> 00:06:16,197 To prebieha na jar. 123 00:06:16,265 --> 00:06:17,565 Obávam sa, že naša novembrová ponuka 124 00:06:17,616 --> 00:06:19,984 zahŕňa voľby a omilostené moriaky. 125 00:06:20,069 --> 00:06:21,435 Páčia sa mi tie topánky, Liat. 126 00:06:21,487 --> 00:06:23,471 Dúfam, že nehovorím príliš rýchlo? 127 00:06:23,539 --> 00:06:24,973 Rozumiem. 128 00:06:25,040 --> 00:06:27,308 Rád si, uh, štipľavý. 129 00:06:27,376 --> 00:06:30,244 Chcela povedať uštipačný. Nevkladaj dievčaťu do úst nevyslovené slová. 130 00:06:30,312 --> 00:06:32,080 Sme tu na dovolenke. 131 00:06:32,147 --> 00:06:34,215 Turisti prechádzajú pasovou kontrolou, 132 00:06:34,283 --> 00:06:35,967 nenosia pri sebe streľné zbrane a 133 00:06:36,051 --> 00:06:37,218 toto je očividne nová Ziva. 134 00:06:37,286 --> 00:06:38,786 V Mossade. 135 00:06:38,854 --> 00:06:40,321 Tvoja náhrada. 136 00:06:40,389 --> 00:06:41,990 Čakala si, že potom 137 00:06:42,057 --> 00:06:44,559 ako si nás opustila, sa už nepohneme z miesta? 138 00:06:44,626 --> 00:06:45,893 Vy ste opustili mňa. Prosím nezačnime sa 139 00:06:45,961 --> 00:06:47,829 doťahovať s tým, kto pravdu má, kto nemá 140 00:06:47,896 --> 00:06:48,930 a kto sa mýli. Vráťme sa späť k 141 00:06:48,998 --> 00:06:50,331 pôvodnej otázke. 142 00:06:51,367 --> 00:06:52,567 Čo tu robíte? 143 00:06:52,634 --> 00:06:53,568 Čau, šéfe. 144 00:06:53,635 --> 00:06:54,602 Uh, práve sme si krátili 145 00:06:54,653 --> 00:06:56,354 čas vzájomnými klamstvami 146 00:06:56,438 --> 00:06:58,806 a myslím, že by to už-už vyvrcholilo. 147 00:06:58,874 --> 00:07:00,064 Ak nás tu mienite zdržovať dlhšie, 148 00:07:00,109 --> 00:07:01,442 rád by som si vypočul dôvod. 149 00:07:01,493 --> 00:07:02,510 Ste teroristi. 150 00:07:02,578 --> 00:07:04,579 To je absorudné. 151 00:07:04,646 --> 00:07:05,646 Nie podľa nášho riaditeľa, 152 00:07:05,714 --> 00:07:07,115 ktorý váš príchod predvídal 153 00:07:07,182 --> 00:07:08,983 už veľmi dávno. Nejak si nad tým stratil kontrolu, Mal. 154 00:07:09,034 --> 00:07:11,352 Ste v Spojených štátoch ilegálne. 155 00:07:11,420 --> 00:07:13,521 Prešli te k imigračnému, zvláštny agent Gibbs? 156 00:07:13,589 --> 00:07:15,506 Tak nás teda deportujte. 157 00:07:15,591 --> 00:07:16,591 Vezmite ich. 158 00:07:16,658 --> 00:07:18,259 Zistite ako, sa sem dostali. 159 00:07:25,734 --> 00:07:29,003 Nemusíš na mňa čakať. 160 00:07:29,054 --> 00:07:30,421 Návšteva nemá dovolené 161 00:07:30,489 --> 00:07:33,007 byť v tejto budove bez dohľadu. 162 00:07:33,075 --> 00:07:35,843 Ah, blahoželám Ti k tomu, že si domáca. 163 00:07:35,894 --> 00:07:38,179 Musíš byť hrdá. 164 00:07:38,230 --> 00:07:40,014 Som. 165 00:07:40,082 --> 00:07:42,116 A tvoja rodina? 166 00:07:42,184 --> 00:07:43,384 Ako to cíti ona? 167 00:07:45,070 --> 00:07:48,056 Vieš, môj otec si Ťa osobne vybral, aby zaplnil 168 00:07:48,123 --> 00:07:49,857 prázdne miesto na svojom zozname, 169 00:07:49,925 --> 00:07:50,992 nie v rodine. 170 00:07:51,043 --> 00:07:52,193 A ver mi, o tú druhú časť 171 00:07:52,244 --> 00:07:53,544 by si ani nestála. 172 00:07:53,629 --> 00:07:56,564 Preverila si si ma. 173 00:07:59,885 --> 00:08:04,005 Strávila si osem mesiacov na vojenských operáciách, 174 00:08:04,073 --> 00:08:06,607 kde si pomáhala zdokonaľovať Galil útočné pušky. 175 00:08:06,675 --> 00:08:07,942 Za svoje prevedenie si vyhrala 176 00:08:08,010 --> 00:08:10,278 strelecké ocenenie štyrikrát po sebe. 177 00:08:10,345 --> 00:08:13,181 Ja som vyhrala šesť. 178 00:08:13,248 --> 00:08:14,816 No ja som ešte neskončila. 179 00:08:14,883 --> 00:08:16,184 Výhoda mladých. 180 00:08:16,251 --> 00:08:19,887 Pozri, očakávala som záujem o moju minulosť. 181 00:08:19,955 --> 00:08:22,957 No Teba zaujíma len to, čo dokážem so zbraňami. 182 00:08:24,460 --> 00:08:26,127 Máš doma mačku. 183 00:08:26,195 --> 00:08:27,195 Volá sa Bill. 184 00:08:27,262 --> 00:08:29,497 Mám rada mačky. 185 00:08:29,564 --> 00:08:31,899 Stále mám taký pocit, 186 00:08:31,950 --> 00:08:35,603 uh, že na meranie síl by boli lepšie pánske. 187 00:08:35,671 --> 00:08:36,771 Nemyslíš? 188 00:08:41,093 --> 00:08:43,444 Počul som, že Ti prišla zásielka, Duck. 189 00:08:43,512 --> 00:08:46,814 Tie tri telá zo zálivu, ktoré sme očakávali. 190 00:08:46,882 --> 00:08:49,217 Ty si expert na škrabopis. 191 00:08:49,268 --> 00:08:51,252 Zrejme by si vedel rozlúštiť toto. 192 00:08:51,303 --> 00:08:54,055 Možno nejaká skratka? 193 00:08:54,123 --> 00:08:56,390 Z.S.K.D 194 00:08:56,458 --> 00:08:58,443 Zbraňový systém krátkeho dosahu. 195 00:08:58,527 --> 00:09:00,594 Takže pobrežná stráž začala streľbu 196 00:09:00,646 --> 00:09:02,146 na rybársku ľoď? 197 00:09:02,231 --> 00:09:03,865 S rotačným guľometom? 198 00:09:03,932 --> 00:09:05,566 Tvrdia, že ako prví vystrelili tamtí. 199 00:09:05,617 --> 00:09:07,034 Kto je toto? 200 00:09:07,102 --> 00:09:09,370 Kapitán Caleb Burnett. 201 00:09:09,438 --> 00:09:12,940 Mal voľno, pomáhal bratovi splácať účty. 202 00:09:12,991 --> 00:09:15,159 Pobrežná stráž priplávala 203 00:09:15,244 --> 00:09:16,811 asi tak na 5 kilomentrov od pobrežia Floridy. 204 00:09:16,879 --> 00:09:19,113 Videli vyhadzovanie debien cez palubu, vydali varovanie. 205 00:09:19,181 --> 00:09:21,582 No a potom prišiel ohňostroj. 206 00:09:21,633 --> 00:09:25,319 Uniknutá ropa spôsobila rybárom spúšť. 207 00:09:25,387 --> 00:09:26,804 Zvrtlo sa to v pašeráctvo? 208 00:09:26,889 --> 00:09:29,724 Verili by ste, že srsť a vlasy 209 00:09:29,791 --> 00:09:31,726 sa osvedčili ako najúčinnejší 210 00:09:31,793 --> 00:09:34,145 prostriedok na odstraňovanie ropy? 211 00:09:34,229 --> 00:09:35,646 Celou krajinou prúdia 212 00:09:35,731 --> 00:09:38,199 tony vlasov, darované holičstvami, 213 00:09:38,267 --> 00:09:40,868 kaderníctvami a zvieracími salónmi. 214 00:09:40,936 --> 00:09:42,403 Strelcom bol čiernovlasý muž. 215 00:09:42,471 --> 00:09:44,188 Podľa správy pobrežnej stráže. 216 00:09:44,273 --> 00:09:45,740 Ale mohli sa mýliť. 217 00:09:45,807 --> 00:09:47,859 Abby nemašla žiadne stopy pušného prachu 218 00:09:47,943 --> 00:09:49,810 na rukách tohto muža. 219 00:09:49,862 --> 00:09:51,612 A práve som poslal stery zvyšných 220 00:09:51,663 --> 00:09:53,214 dvoch na analýzu. 221 00:09:53,282 --> 00:09:54,982 Čo ešte stráži uniklo? 222 00:09:55,050 --> 00:09:58,719 Našiel som anomáliu na zadnej strane lebky u tohto muža. 223 00:09:58,787 --> 00:10:00,872 Veľký kaliber by spôsobil 224 00:10:00,956 --> 00:10:05,826 danú formu zranenia, ale nie takú malú dieru. 225 00:10:05,878 --> 00:10:08,996 A tu je tá bodka. 226 00:10:09,064 --> 00:10:11,599 Nemám poňatia, čo mohli pašovať. 227 00:10:11,666 --> 00:10:13,551 Vyplávali kúsok od Havany. 228 00:10:13,635 --> 00:10:15,836 Možno pašovali cigary. 229 00:10:15,904 --> 00:10:17,722 Drogy. Drogy sú vždy dobré. 230 00:10:17,806 --> 00:10:19,941 Piráti obĺubujú rum. 231 00:10:20,008 --> 00:10:22,026 Toto nie je kvíz. 232 00:10:22,110 --> 00:10:23,477 Povedz, že niečo máš, Abbs. 233 00:10:23,529 --> 00:10:25,146 Mám toho veľa, Gibbs. 234 00:10:25,197 --> 00:10:27,481 Tí naši záhadní pašeráci a 235 00:10:27,533 --> 00:10:29,734 dôstojníci Mossadu v  ich čiernom oblečení, 236 00:10:29,818 --> 00:10:30,851 operujúci v tieňoch... 237 00:10:30,919 --> 00:10:32,987 Hej, to sa asi nikdy nezmení. 238 00:10:33,038 --> 00:10:34,722 Čierna s čiernou, to bude IN vždy, Gibbs, 239 00:10:34,790 --> 00:10:36,390 to len tak pre zaujímavosť. Ale bolo by milé, 240 00:10:36,458 --> 00:10:37,691 ak by aspoň raz za čas 241 00:10:37,743 --> 00:10:39,126 hrali čistú hru. 242 00:10:39,194 --> 00:10:41,529 I keď pri poslednej návšteve Netanyahu v meste (izraelský predseda vlády) 243 00:10:41,597 --> 00:10:43,915 urobili všetko podľa protokolu 244 00:10:43,999 --> 00:10:47,919 a potom aerolinky stratili zbrane jeho ochranky. (júl 2010) 245 00:10:48,003 --> 00:10:49,570 Ja osobne strácam veci nerada. 246 00:10:51,173 --> 00:10:53,708 Vnukla som Ti riešenie? 247 00:10:53,775 --> 00:10:55,443 To sa pri Tebe stáva, Abbs. 248 00:10:55,510 --> 00:10:57,979 Tak Ti teda dám viac. 249 00:10:59,381 --> 00:11:01,415 Toto sú guľky nájdené na lodi. 250 00:11:01,483 --> 00:11:03,417 Za hrsť 9-milimetrových 251 00:11:03,485 --> 00:11:07,054 pomiešaných s veľkými 20 milimetrovými chlapcami od našich strážnikov. 252 00:11:07,105 --> 00:11:08,489 Naozaj zlý nápad 253 00:11:08,556 --> 00:11:10,324 strieľať na obrnenú loď 9-milimetrákmi. 254 00:11:10,392 --> 00:11:13,077 Veď je to ako hasiť lesný požiar vodnou pištoľkou. 255 00:11:13,161 --> 00:11:14,595 Správne? Správne. 256 00:11:14,663 --> 00:11:16,247 Um, takže... 257 00:11:16,331 --> 00:11:18,532 Otestovala som všetky tri obete, 258 00:11:18,584 --> 00:11:20,534 a žiadna z nich nemá na sebe stopy po pušnom prachu. 259 00:11:20,602 --> 00:11:21,769 Pašeráci nikdy nevystrelili. 260 00:11:21,837 --> 00:11:23,304 Aspoň teda nie títo. 261 00:11:23,372 --> 00:11:24,905 Tie 9-milimeterové 262 00:11:24,973 --> 00:11:26,907 by sa mohli približne zhodovať s anomáliou, 263 00:11:26,975 --> 00:11:29,076 čo našiel Ducky v kapitánovej lebke. 264 00:11:29,144 --> 00:11:31,746 Kapitán s posádkou boli popravení na lodi. 265 00:11:31,813 --> 00:11:35,783 Strelec vystrelil na ľoď pobrežných strážcov. 266 00:11:35,851 --> 00:11:38,119 A skočil do vody spolu s bedňami. 267 00:11:39,587 --> 00:11:43,224 Prázdnymi, čo naznačuje, že čokoľvek pašovali, 268 00:11:43,275 --> 00:11:45,026 odplávalo preč. 269 00:11:45,093 --> 00:11:47,662 Alebo kohokoľvek. 270 00:11:49,064 --> 00:11:50,615 Dierky na dýchanie. 271 00:11:50,699 --> 00:11:52,600 Niekto bol prichytený pri 272 00:11:52,668 --> 00:11:54,235 snahe prepašovať niekoho do krajiny 273 00:11:54,303 --> 00:11:56,370 a teda sú títo "niekto"... 274 00:11:58,407 --> 00:12:00,041 ...stále nezvestní. 275 00:12:01,293 --> 00:12:03,277 Poprava posádky bola len zásterka. 276 00:12:04,846 --> 00:12:07,281 A potom tých zvyšných 5 kilometrov k pobrežiu 277 00:12:07,349 --> 00:12:09,684 preplávali pod rúškom noci. 278 00:12:10,819 --> 00:12:12,336 Príliš temné. 279 00:12:12,421 --> 00:12:15,222 Dokonca aj na našich čierno-čiernych. 280 00:12:25,701 --> 00:12:28,102 Vedeli ste o tých troch telách dole, 281 00:12:28,170 --> 00:12:30,338 ktoré zabili pri preprave z Kuby na Floridu? 282 00:12:31,323 --> 00:12:32,673 Prečo by sme... Nevedeli. 283 00:12:32,741 --> 00:12:35,276 Ich vražda mala len odvrátiť pozornosť 284 00:12:35,344 --> 00:12:38,179 pobrežnej stráže na pevnine, 285 00:12:38,246 --> 00:12:40,181 kým náklad dopláva na breh. 286 00:12:40,248 --> 00:12:42,316 Zabili ste Američanov, aby ste sa sem dostali? 287 00:12:42,384 --> 00:12:45,753 Váš šéf vás neposlal zabiť pašerákov. 288 00:12:47,089 --> 00:12:49,590 Kto bol v tých bedniach? 289 00:12:52,227 --> 00:12:53,160 Po kom idete? 290 00:12:54,396 --> 00:12:56,664 Troch členov palestínskej teroristickej skupiny. 291 00:12:57,699 --> 00:12:59,433 Sledovali ste ich sem z Kuby? 292 00:13:02,637 --> 00:13:04,939 Prečo ich potom hľadáte v DC? 293 00:13:07,275 --> 00:13:09,009 Nehľadajú. 294 00:13:09,077 --> 00:13:11,512 Sú dokonca krok pred atentátnimi. 295 00:13:11,563 --> 00:13:12,880 Slúžia ako ochranka. 296 00:13:12,948 --> 00:13:14,548 Máte pravdu. 297 00:13:14,616 --> 00:13:16,083 Sú to atentátnici. 298 00:13:16,151 --> 00:13:18,219 A toto je miesto, kde sa bude nachádzať ich cieľ. 299 00:13:18,286 --> 00:13:20,020 Kto je ich cieľ? 300 00:13:23,058 --> 00:13:24,325 Príde tvoj otec. 301 00:13:24,393 --> 00:13:25,860 Bude tu o dva dni. 302 00:13:25,927 --> 00:13:28,529 Môj otec neopustil izraelskú pôdu už 12 rokov. 303 00:13:28,580 --> 00:13:30,664 Neklameme. 304 00:13:30,732 --> 00:13:31,966 Musíme nájsť troch atentátnikov. 305 00:13:32,033 --> 00:13:33,401 Oboznám s tým DiNozza a McGeeho. 306 00:13:33,468 --> 00:13:34,769 Ja si musím vytvoriť nejaké tie zásoby. 307 00:13:34,836 --> 00:13:36,704 Bude to dlhá noc. 308 00:13:45,947 --> 00:13:47,515 Dôstojník Hadar. 309 00:13:47,566 --> 00:13:49,417 Takmer ste mi vylial kávu. 310 00:13:49,484 --> 00:13:52,386 Američania- nikdy nemôžete povedať prosté "ahoj". 311 00:13:52,454 --> 00:13:53,654 A čo tak "Shalom"? 312 00:13:53,722 --> 00:13:55,456 Ahoj a maj sa dokopy. 313 00:13:55,524 --> 00:13:58,725 A pokoj, Agent Gibbs. 314 00:13:58,777 --> 00:14:01,862 Toho je okolo vás vždy nedostatok. 315 00:14:01,930 --> 00:14:04,865 Máte minútku na posedenie s mojím riaditeľom? 316 00:14:04,933 --> 00:14:06,200 Poďte so mnou, prosím. 317 00:14:06,268 --> 00:14:08,252 Očakáva Vás. 318 00:14:20,710 --> 00:14:22,845 ELI: Čaj a káva. 319 00:14:24,259 --> 00:14:26,261 Boli čas, keď by sa táto konverzácia 320 00:14:26,328 --> 00:14:29,497 uskutočnila pri niečom vzrušujúcejšom. 321 00:14:29,565 --> 00:14:31,266 Ja som ešte stále v práci. 322 00:14:31,333 --> 00:14:33,101 No Vám to nik nezakazuje. 323 00:14:33,169 --> 00:14:35,270 Nuž, spolu s niekoľkými ďalšími neresťami 324 00:14:35,337 --> 00:14:37,038 alkohol je už moja minulosť. 325 00:14:37,106 --> 00:14:39,874 Viete, čo sa hovorí o mužoch bez nerestí? 326 00:14:39,942 --> 00:14:41,309 Áno. 327 00:14:41,377 --> 00:14:44,779 Ich zmysel pre povinnosti je priam neznesiteľný. 328 00:14:44,847 --> 00:14:46,881 Ktorá z nich Vás privádza do mesta? 329 00:14:46,949 --> 00:14:48,483 Lojalita. 330 00:14:48,551 --> 00:14:50,585 Bol som vyzvaný. 331 00:14:50,636 --> 00:14:54,255 Vanceom, ktorý sa chystá posúdiť všetky medzinárodné spisy 332 00:14:54,323 --> 00:14:56,858 a jeho žiadosťou o prehovor 333 00:14:56,926 --> 00:14:58,927 od každého riaditeľa NCIS. 334 00:14:58,994 --> 00:15:00,228 Od každého nie. 335 00:15:00,296 --> 00:15:02,463 Nie. 336 00:15:02,531 --> 00:15:03,998 Nie od Jenny Shepardovej. 337 00:15:04,066 --> 00:15:06,067 To ona je zodpovedná za 338 00:15:06,135 --> 00:15:08,269 spoluprácu našich organizácií. 339 00:15:10,272 --> 00:15:12,740 A za privedenie mojej dcéry do vášho života. 340 00:15:14,276 --> 00:15:16,811 No nie som tu kvôli nej. 341 00:15:16,879 --> 00:15:18,162 Kvôli Zive. 342 00:15:18,247 --> 00:15:20,215 Áno. Nie ste tu kvôli Zive. 343 00:15:20,282 --> 00:15:21,482 Ona má aj meno. 344 00:15:22,851 --> 00:15:24,819 Som si toho vedomý. Ja som jej ho dal. 345 00:15:26,622 --> 00:15:30,058 Riaditeľ Vance má vo Freemonte špeciálnu miestnosť. 346 00:15:30,125 --> 00:15:31,960 Má tam systém, ktorý umožňuje videokonferenciu 347 00:15:32,027 --> 00:15:34,329 s akýmkoľvek agentom, ktorý nemôže prísť osobne. 348 00:15:34,396 --> 00:15:36,431 Mohli ste si ušetriť výlet. 349 00:15:37,466 --> 00:15:39,467 Existuje prípad. 350 00:15:39,535 --> 00:15:41,669 Amsterdam. 351 00:15:41,737 --> 00:15:43,071 Takže to viete. Nie, len niečo. 352 00:15:43,138 --> 00:15:44,672 Časť. 353 00:15:46,975 --> 00:15:50,511 Po prvýkrát majú všetky zúčastnené strany v umýsle 354 00:15:50,579 --> 00:15:52,513 odostrieť oponu. 355 00:15:52,581 --> 00:15:54,182 Má to byť hon na čarodejnice? 356 00:15:54,250 --> 00:15:55,950 A Vy máte na hlave čarodejnícky klobúk? 357 00:15:58,520 --> 00:16:01,155 Sebaobhajovanie bude pravdepodobne nevyhnutné. 358 00:16:01,223 --> 00:16:02,824 A budete ho teda potrebovať dosť. 359 00:16:02,891 --> 00:16:04,025 Tí atentátnici-- 360 00:16:04,093 --> 00:16:07,362 prekvapuje ma- a zároveň to na mňa zapôsobilo- 361 00:16:07,429 --> 00:16:08,796 že sa dostali tak ďaleko. 362 00:16:08,847 --> 00:16:10,848 No nemám žiadne obavy. 363 00:16:10,933 --> 00:16:12,800 Moji ľudia mi zabezpečia ochranu. 364 00:16:12,868 --> 00:16:14,068 Nie. 365 00:16:14,136 --> 00:16:16,871 Už mám na stole tri telá. 366 00:16:16,939 --> 00:16:19,374 Mali ste svoj príchod oznámiť. 367 00:16:19,441 --> 00:16:21,743 A či sa Vám to páči, alebo nie, 368 00:16:21,810 --> 00:16:24,245 Vaša ochrana je mojou povinnosťou. 369 00:16:26,081 --> 00:16:28,082 Myslím, že to bude spoločná misia. 370 00:16:30,219 --> 00:16:31,919 MALACHI: Zvyšní traja členovia 371 00:16:31,987 --> 00:16:33,488 Palestínskeho hnutia odporu, 372 00:16:33,555 --> 00:16:34,856 antisionistická skupina zodpovedná 373 00:16:34,923 --> 00:16:36,190 za životy mnohých Izraelčanov. 374 00:16:36,258 --> 00:16:38,393 Sledujeme ich už roky. 375 00:16:38,460 --> 00:16:40,695 A stále sú tu traja. Hm. 376 00:16:40,763 --> 00:16:42,196 Nie, už sú tu len traja. 377 00:16:42,264 --> 00:16:44,198 Uisťujem vás, na začiatku ich bolo oveľa viac. 378 00:16:44,249 --> 00:16:45,867 Karif Yasin. 379 00:16:45,934 --> 00:16:47,268 Expert na výbušniny. 380 00:16:47,336 --> 00:16:49,604 Ramsi Ashor. 381 00:16:49,672 --> 00:16:51,339 Informátor. 382 00:16:51,407 --> 00:16:53,708 Abasi El Masri, ich vodca. 383 00:16:53,776 --> 00:16:55,543 El Masri sa vyzná v zbraňovom vybavení NATO 384 00:16:55,611 --> 00:16:56,911 a má titul z progresívnych technológií. 385 00:16:56,979 --> 00:16:58,613 Je mi jedno, koľko má titulov. 386 00:16:58,681 --> 00:17:00,081 Ak to s tým atentátom na Eli-a myslí vážne, 387 00:17:00,149 --> 00:17:02,183 bude potrebovať niečo viac ako len pištol. 388 00:17:02,251 --> 00:17:03,885 Tony, nie je to o veľkosti zbrane... 389 00:17:03,952 --> 00:17:05,253 Je to o vôli strelca. 390 00:17:07,823 --> 00:17:09,757 Zaistíme, aby neuspeli. 391 00:17:09,825 --> 00:17:13,127 Pokiaľ to bude nevyhnutné, osobne sa hodíme pod paľbu. 392 00:17:13,195 --> 00:17:14,362 "Jediné, čo je za potreby je 393 00:17:14,430 --> 00:17:15,697 ochota obetovať svoj život za môj." 394 00:17:15,764 --> 00:17:18,032 Viete- "V dráhe strely" (film). 395 00:17:18,100 --> 00:17:19,100 To povedal Kennedy. 396 00:17:19,168 --> 00:17:20,735 "Proste odrecituj svoj text 397 00:17:20,803 --> 00:17:23,237 a nezakopni pri tom o nábytok, McBartlett." 398 00:17:23,288 --> 00:17:24,806 To zas povedal Spencer Tracy. 399 00:17:24,873 --> 00:17:28,810 Prečo nemá ochranu riaditeľa Davida na starosti 400 00:17:28,877 --> 00:17:31,346 Americká tajná služba alebo Ministerstvo zahraničných vecí? 401 00:17:31,413 --> 00:17:33,815 Riaditeľ chcel, aby o jeho príchode nik nevdel. 402 00:17:33,882 --> 00:17:35,783 Oh. 403 00:17:35,851 --> 00:17:37,051 Očividne sa mu to aj podarilo. 404 00:17:37,119 --> 00:17:38,586 Ako to zistili oni? 405 00:17:39,722 --> 00:17:41,489 Čo? 406 00:17:41,557 --> 00:17:44,225 Žiadna veľká premyslená lož naporúdzi? 407 00:17:44,293 --> 00:17:46,294 Vy to naozaj neviete. 408 00:17:48,797 --> 00:17:50,765 Ktoré spisy sú predmetom diskusie? 409 00:17:50,833 --> 00:17:53,601 Hovoríme o tých z 1988 či '98? 410 00:17:53,669 --> 00:17:55,269 O tých z z '88 sme diskutovali asi tak pred hodinou, Ben. 411 00:17:55,320 --> 00:17:56,771 A ak by si náhodou nahliadol aj do programu, 412 00:17:56,822 --> 00:17:59,140 všimol by si si, že za chvíľu bude obedná prestávka. 413 00:17:59,208 --> 00:18:00,941 Ak môžu vydržať ostatní, ... 414 00:18:00,993 --> 00:18:03,010 No áno, len vy ostatní ste na východnom pobreží. 415 00:18:03,078 --> 00:18:05,646 V Mazatlane je práve čas raňajok. 416 00:18:05,714 --> 00:18:09,617 Hej. Tu je práve čas večere a ja som ochotná sa zdržať. 417 00:18:09,668 --> 00:18:13,421 Plus, je tu naozaj nebezpečná šanca, že svoju rezerváciu v reštaurácii zmeškám. 418 00:18:13,489 --> 00:18:17,508 Okej, ak by sme sa teda mohli pozrieť na spis menom Leviathan. 419 00:18:17,593 --> 00:18:19,477 Uh, ešte by som dodal, že som do toho prípadu 420 00:18:19,561 --> 00:18:21,095 nebol zapojený priamo, takže... 421 00:18:21,163 --> 00:18:23,664 akékoľvek, uh, poznámky na margo prípadu 422 00:18:23,732 --> 00:18:26,968 sú čisto nestranné, takže... 423 00:18:27,035 --> 00:18:29,137 Do kelu. Priniesol som si nesprávnu palicu. 424 00:18:29,204 --> 00:18:31,305 V tej druhej je zabudovaná termoska. 425 00:18:31,373 --> 00:18:32,774 Hej, Riley. 426 00:18:32,841 --> 00:18:34,409 A Teba odkiaľ dovliekli? 427 00:18:38,414 --> 00:18:40,498 Toto Ťa povzbudí. Och, prosím Ťa. 428 00:18:40,582 --> 00:18:43,501 Táto káva je slabšia, než francúzske podanie ruky. 429 00:18:43,585 --> 00:18:46,320 Už si niekedy počul o Tristan da Cunha? 430 00:18:46,388 --> 00:18:47,655 Uhm. Hmm. 431 00:18:47,723 --> 00:18:50,258 Mylím, že zvyšok sveta teda nie. 432 00:18:50,325 --> 00:18:52,326 Súostrovie na juhu Atlantiku. 433 00:18:52,394 --> 00:18:53,928 Chystal som tam misiu. 434 00:18:53,996 --> 00:18:55,263 VANCE: Rozumieš všetkému, Ben? 435 00:18:55,330 --> 00:18:56,564 No ešte som nestihol nainštalovať telefónnu linku. 436 00:18:56,632 --> 00:18:58,232 BEN: Áno, už si to pamätám. 437 00:18:58,300 --> 00:19:00,134 Okej... 438 00:19:00,202 --> 00:19:03,070 Bývalý agent McCallister to za mňa preberie, kým 439 00:19:03,138 --> 00:19:05,640 si dám krátku prestávku. 440 00:19:05,707 --> 00:19:07,775 Oh, pozri nato- zase sa budem musieť hrať na učiteľa. 441 00:19:07,843 --> 00:19:09,010 Dobre, láskavo všetci stíchnite. 442 00:19:09,077 --> 00:19:11,529 Robinson, tú praženicu odlož. 443 00:19:11,613 --> 00:19:13,898 Nelson, nohy dole zo stola. 444 00:19:13,982 --> 00:19:15,149 Ospravedlňujem sa. 445 00:19:15,200 --> 00:19:16,584 Zabudol som, že všetko vidíte. 446 00:19:16,652 --> 00:19:18,586 Ako žiješ, Roy? 447 00:19:18,654 --> 00:19:21,689 Všetky telá zo zálivu boli popravené zblízka. 448 00:19:21,757 --> 00:19:23,024 Kým? 449 00:19:23,091 --> 00:19:24,091 Určite nie pobrežnou strážou. 450 00:19:24,159 --> 00:19:25,910 Do Štátov sa na čierno prepašovali 451 00:19:25,994 --> 00:19:27,862 traja Palestínci. 452 00:19:27,930 --> 00:19:32,200 Amsterdam na dnešnom programe, Leon? 453 00:19:32,267 --> 00:19:34,268 Nie skôr ako v piatok. 454 00:19:34,336 --> 00:19:36,904 Už prišiel Eli, či nie? 455 00:19:36,972 --> 00:19:38,105 Vedel si, že príde. 456 00:19:38,173 --> 00:19:40,107 Na správnu návnadu nalákaš čokoľvek. 457 00:19:40,175 --> 00:19:42,944 Palestínci myslia rovnako. 458 00:19:43,011 --> 00:19:44,512 Hon na Eli-a. 459 00:19:44,580 --> 00:19:46,180 To nebolo na pláne. Musíme ich nájsť ako prví. 460 00:19:46,248 --> 00:19:48,950 Tým pádom sa musíme začleniť do jeho ochranky. 461 00:19:49,017 --> 00:19:51,252 Viem, že nám to bude sťažovať. 462 00:19:51,320 --> 00:19:53,721 McGee ho má na starosti v bezpečnostnom dome. 463 00:19:53,789 --> 00:19:56,090 Prebieha zaisťovanie bezpečnosti hotela. Dobre. 464 00:19:56,158 --> 00:19:58,392 A ako to zvláda naša Davidová? 465 00:19:58,460 --> 00:20:01,963 Jej otec ju nechal napospas smrti v púšti. 466 00:20:02,030 --> 00:20:04,599 Takže s tým má problém? 467 00:20:04,666 --> 00:20:07,235 Ja by som mal. 468 00:20:08,337 --> 00:20:10,505 Ziva nebude. 469 00:20:12,007 --> 00:20:14,625 Ostreľovač krížom cez ulicu by dokázal ohroziť streľbou 470 00:20:14,710 --> 00:20:16,410 ktorúkoľvek izbu na tejto strane. 471 00:20:16,478 --> 00:20:17,628 Chemické látky by mohli šíriť 472 00:20:17,713 --> 00:20:18,796 vetracími šachtami. 473 00:20:18,881 --> 00:20:21,465 To nám vylučuje celé poschodie. 474 00:20:21,550 --> 00:20:22,800 Mohli by sa spustiť zo strechy. 475 00:20:22,885 --> 00:20:26,137 Príliš veľa prístupovych miest na pokrytie. 476 00:20:28,991 --> 00:20:31,325 Nikto by Ťa neochránil tak, ako trénovaný zabijak. 477 00:20:31,393 --> 00:20:33,494 Rozhodne sú si vedomé všetkých svojich postupov. 478 00:20:33,562 --> 00:20:36,631 Ako dlho ste už s Liat partnermi? 479 00:20:36,698 --> 00:20:38,799 Musíš byť jej prvý. 480 00:20:38,867 --> 00:20:40,968 Partner. To som myslel. 481 00:20:41,036 --> 00:20:42,486 Je mladá. 482 00:20:42,571 --> 00:20:44,472 Kde chýbajú skúsenosti, 483 00:20:44,540 --> 00:20:47,608 tam nastúpi vášeň, akú som ešte u nikoho nevidel. 484 00:20:47,676 --> 00:20:51,779 Tuším, že niečo medzi vami je, správne? 485 00:20:51,847 --> 00:20:53,948 Nič vážne. 486 00:20:54,016 --> 00:20:55,249 Takže ste spolu ešte nespali? 487 00:20:55,317 --> 00:20:57,084 Samozrejme, že spolu spávame. 488 00:20:57,135 --> 00:20:58,252 Len to nie je nič vážne. 489 00:20:58,320 --> 00:21:00,021 Ach, musím sa do Izraela vrátiť. 490 00:21:00,088 --> 00:21:01,672 Budúci rok v Jeruzaleme, priateľu. 491 00:21:01,757 --> 00:21:02,857 Iste. 492 00:21:02,925 --> 00:21:04,125 Keďže má môj otec 493 00:21:04,192 --> 00:21:06,527 priveľa nepriateľov, bolo by oveľa jednoduchšie, 494 00:21:06,595 --> 00:21:09,864 keby nám dal vedieť vopred. 495 00:21:09,932 --> 00:21:11,766 Patríš medzi nich aj ty? 496 00:21:12,801 --> 00:21:15,303 Medzi jeho nepriateľov? 497 00:21:15,370 --> 00:21:17,238 Len vyhodnocujem hrozby. 498 00:21:17,272 --> 00:21:19,473 Len by ma zaujímalo, či je ochrana jeho života 499 00:21:19,541 --> 00:21:21,208 úloha vhodná zrovna pre Teba. 500 00:21:21,276 --> 00:21:22,643 Poďme to zistiť. 501 00:21:22,711 --> 00:21:24,579 Prejdeme si garáže. 502 00:21:24,646 --> 00:21:26,981 Ja si zahrám otca, 503 00:21:27,049 --> 00:21:30,351 vy sa ma pokúsite zabiť. 504 00:21:32,704 --> 00:21:34,922 Vchod je príliš na očiach. 505 00:21:34,990 --> 00:21:37,525 Vyhodnocujeme možnosť podzemného prístupu. 506 00:21:37,593 --> 00:21:39,877 Prvá možnosť je chodba, 507 00:21:39,962 --> 00:21:42,563 druhá je služobný vchod. 508 00:21:44,533 --> 00:21:46,033 Je to najlepší spôsob, 509 00:21:46,101 --> 00:21:47,868 ako možno predchádzať potenciálnemu útoku, Gibbs. 510 00:21:47,936 --> 00:21:49,837 Ja si zahrám svojho otca, 511 00:21:49,905 --> 00:21:53,307 Tony, Malachi a Liat budú atentátnici. 512 00:21:53,358 --> 00:21:55,509 Okej. Tvoj otec má svojho osobného strážcu. 513 00:21:58,180 --> 00:22:01,048 Takže, nasledujte ma, riaditeľka Davidová. 514 00:22:02,985 --> 00:22:04,952 Tamto miesto sa nám nepozdáva 515 00:22:05,020 --> 00:22:06,904 kvôli nechráneným rohom. 516 00:22:09,891 --> 00:22:11,542 Západná strana, posledné auto naľavo. 517 00:22:11,627 --> 00:22:13,527 Ale no ták! 518 00:22:15,998 --> 00:22:17,748 Na ochranu mladého a staršieho 519 00:22:17,833 --> 00:22:20,718 človeka sa používajú iné metódy. 520 00:22:20,802 --> 00:22:22,236 Myslím, že starší 521 00:22:22,304 --> 00:22:25,306 by sa pohyboval pomalšie. 522 00:22:25,373 --> 00:22:28,643 Kabriolet. 523 00:22:28,710 --> 00:22:30,561 Ostáva jeden strelec. 524 00:22:39,404 --> 00:22:41,489 Auto! 525 00:22:42,991 --> 00:22:47,028 Tím pozostávajúci z troch členov je jedna vec... 526 00:22:47,079 --> 00:22:50,114 no nemali by sme byť takí naivní a predpokladať, že to 527 00:22:50,198 --> 00:22:51,832 ostane aj pri troch zbraniach. 528 00:22:51,900 --> 00:22:54,301 Som síce mŕtva... 529 00:22:54,369 --> 00:22:56,137 no ty tak isto. 530 00:23:09,620 --> 00:23:11,148 Pozrime sa, pán Bezpečnosť z bezpečnostného domu. 531 00:23:11,348 --> 00:23:12,548 So sendvičmi. 532 00:23:12,748 --> 00:23:14,337 Prežil som nanajvýš poučné doobedie. 533 00:23:14,437 --> 00:23:16,393 Skvelé, pretože Liat zabila Gibbsa aj Zivu. 534 00:23:16,593 --> 00:23:17,793 - Hmm. - Karbonátok? 535 00:23:17,993 --> 00:23:19,882 Ale Teba sme zabiť stihli, Tony. 536 00:23:23,486 --> 00:23:24,686 Oh toto som videl už milión krát. 537 00:23:25,361 --> 00:23:26,911 Pekné, populárne dievča začne žiarliť, 538 00:23:27,111 --> 00:23:28,311 keď príde jej nová sexi náhrada 539 00:23:28,511 --> 00:23:29,711 a ukradne jej všetku slávu. 540 00:23:30,415 --> 00:23:32,767 Je to základom každej stredoškoláckej komédie 541 00:23:32,967 --> 00:23:34,272 zo sedemdesiatych a osemdesiatych rokov. 542 00:23:34,472 --> 00:23:35,672 "Heather", "Fast Times..." 543 00:23:35,872 --> 00:23:37,072 A ktorá začal žiarliť vo "Fast Times"? 544 00:23:38,968 --> 00:23:41,503 Bože, Phoebe Cates mám tak rád. 545 00:23:41,587 --> 00:23:43,388 Čo mal Eli David na srdci? 546 00:23:43,455 --> 00:23:45,089 Nuž, povedal, že v Izraeli 547 00:23:45,141 --> 00:23:47,926 sa hra backgammon nazýva "Shesh Besh." 548 00:23:47,993 --> 00:23:49,360 No niečo som predsa len zistil. 549 00:23:49,428 --> 00:23:53,231 Ukázalo sa, že predtým, ako sa stal Eli-ov osobný zametač stôp a 550 00:23:53,299 --> 00:23:57,602 jeho pravou rukou, dôstojník Amit Hadar 551 00:23:57,653 --> 00:23:58,970 pracoval ako prieskumník a infiltrátor osobných zložiek. 552 00:23:59,038 --> 00:24:00,538 Povedal, že ten ich informátor, 553 00:24:00,606 --> 00:24:03,408 Ashor, sa zaujímal o americkú dopravu 554 00:24:03,475 --> 00:24:04,742 nadol východným pobrežím. 555 00:24:04,810 --> 00:24:06,319 Myslí si, že pred útokom si budú 556 00:24:06,369 --> 00:24:07,419 chcieť zadovážiť niečo s väčšou palebnou silou. 557 00:24:07,446 --> 00:24:10,331 To je dobrá teória. 558 00:24:10,416 --> 00:24:12,283 Tim-Amit. 559 00:24:12,351 --> 00:24:14,836 Palindromickí kamoši. 560 00:24:14,920 --> 00:24:17,038 Takže, posledná známa poloha Palestíncov 561 00:24:17,122 --> 00:24:18,673 je cca 1500 km na juh od DC. 562 00:24:18,757 --> 00:24:20,959 Všetkým menším i väčším letiskám 563 00:24:21,010 --> 00:24:23,695 sme rozposlali fotky. 564 00:24:23,762 --> 00:24:25,964 Tiež som poslal výstrahu na autobusové, vlakové a 565 00:24:26,015 --> 00:24:29,133 mieste policajné stanice po celom pobreží, rovnako tak 566 00:24:29,185 --> 00:24:31,302 na veľké nákladné ľode, či už civilné alebo vojenské. 567 00:24:32,805 --> 00:24:34,305 Takto to máš ako na tanieri. 568 00:24:34,356 --> 00:24:36,541 Neviem, kto je "Tomáš" 569 00:24:36,609 --> 00:24:39,344 ani prečo si hrdý na fakt, že ho máš na tanieri. 570 00:24:39,411 --> 00:24:41,346 Nie, tým som chcel povedať- ak spravia nejaký krok, 571 00:24:41,413 --> 00:24:42,814 budeme o tom vedieť. 572 00:24:42,882 --> 00:24:43,848 DiNozzo. 573 00:24:43,916 --> 00:24:45,316 V poriadku. 574 00:24:45,384 --> 00:24:47,402 Dajte to vyhlásiť. Sme na ceste. 575 00:24:47,486 --> 00:24:50,688 Práve bol neďaleko Pevnosti A.P.Hilla unesený kamión. 576 00:24:50,756 --> 00:24:52,390 Dodávateľ pre armádu. 577 00:24:52,458 --> 00:24:54,092 Vidíš? Vieme o tom. 578 00:24:54,159 --> 00:24:57,028 Preber vyšetrovanie toho uneseného kamiónu. 579 00:24:57,096 --> 00:24:59,030 Je to spojka s našimi atentátnikmi. 580 00:24:59,098 --> 00:25:01,599 El Masri už má svoju výzbroj, čaká len na nestrážené dvere. 581 00:25:01,667 --> 00:25:03,868 Tak sa uisti, že všetky sú veľmi dobre zamknuté. 582 00:25:03,936 --> 00:25:05,036 Zvažoval si už 583 00:25:05,104 --> 00:25:07,222 presunutie konferencie do našej budovy? 584 00:25:07,306 --> 00:25:09,841 Tí muži sú tu kvôli atentátu na Eli-a Davida. 585 00:25:09,942 --> 00:25:13,094 Je to nanajvýš lákavé zjednodušenie celého... 586 00:25:13,178 --> 00:25:16,047 Nemám chuť ľudom v tejto miestnosti vysvetlovať, 587 00:25:16,115 --> 00:25:20,051 že môj tím nedokáže zabezpečiť hotel pred troma teroristami. 588 00:25:20,119 --> 00:25:22,570 Leon, ak je toto otázkou hrdosti... 589 00:25:22,655 --> 00:25:24,622 Ide tu o princípy, Gibbs. 590 00:25:24,690 --> 00:25:26,658 Stojíme na ich ramenách. 591 00:25:26,725 --> 00:25:29,527 To títo ľudi vybudovali integritu NCIS. 592 00:25:29,578 --> 00:25:33,064 Svoju prácu odviedli čestne, s dôslednosťou a transparentnosťou. 593 00:25:33,132 --> 00:25:35,419 A ak to tak neostane aj za môjho vedenia, padnem na dno. 594 00:25:35,469 --> 00:25:37,435 Deje sa niečo, o čom by som mal vedieť? 595 00:25:37,503 --> 00:25:40,705 Nie, Gibbs, všetko je v pohode. 596 00:25:40,773 --> 00:25:43,474 Budeme rozoberať prvé kapitoly mojej kariéry. 597 00:25:43,542 --> 00:25:47,512 Stavím, že ty by si bol absolútne nadšený výborom ľudí, ktorí pretriasali 598 00:25:47,579 --> 00:25:49,714 chceli alebo stále ešte chcú pretriasať tvoje chyby v kariére, 599 00:25:49,782 --> 00:25:51,249 ktoré si urobil, keď si mal 27. 600 00:25:51,317 --> 00:25:52,583 Aha. Tak prečo to teda robíš? 601 00:25:52,651 --> 00:25:56,821 Chráň nášho hosťa, nájdi votrelcov. 602 00:25:56,889 --> 00:25:59,057 Ak máš ďalie otázky, spýtaj sa Eli-a. 603 00:26:01,226 --> 00:26:02,393 Ziva, okrem toho diaľkovo ovládaného guľometu, 604 00:26:02,461 --> 00:26:04,028 koľko karabín? (druh pušky) 605 00:26:04,096 --> 00:26:05,930 Uh, v kamióne ostalo päť. 606 00:26:05,981 --> 00:26:07,298 Takže to by mali naši únoscovia... 607 00:26:07,366 --> 00:26:10,168 šesť Sig Sauerov. Ugh! 608 00:26:10,235 --> 00:26:12,270 Sedem útočných pušiek, 609 00:26:12,338 --> 00:26:14,906 granátomet XM-320, 610 00:26:14,974 --> 00:26:18,743 nepriestrelné vesty a protitankové riadené strely SPIKE. 611 00:26:18,811 --> 00:26:21,329 To už skôr vyzerá na útok z tej rozprávky "Kojot a pštros" 612 00:26:21,413 --> 00:26:22,947 než na precízny atentát. 613 00:26:23,015 --> 00:26:25,282 Chápeš, akože stále komplikovanejšia 614 00:26:25,334 --> 00:26:26,317 a nezmyselnejšia taktika? 615 00:26:26,385 --> 00:26:27,885 Vedela si, že postava toho kojota bola 616 00:26:27,953 --> 00:26:29,687 založená na jednej postave z knihy Marka Twaina? 617 00:26:29,755 --> 00:26:31,422 Je to pravda. 618 00:26:31,490 --> 00:26:33,358 Twain opísal kojota ako 619 00:26:33,425 --> 00:26:35,526 žijúcu a dýchajúcu "alegóriu túžby." 620 00:26:35,594 --> 00:26:38,146 Zanietený rovnako, ako naši traja votrelci. 621 00:26:38,230 --> 00:26:39,998 Súhlasil riaditeľ s presunom? 622 00:26:40,065 --> 00:26:42,100 Ah, konferencia ostane, kde je. 623 00:26:42,151 --> 00:26:44,435 Myslím, že by nás radšej videl... robiť si svoju prácu? 624 00:26:49,441 --> 00:26:51,476 V poriadku. Šéf, toto je niečo, 625 00:26:51,543 --> 00:26:54,912 čoho by sme sa mali naozaj obávať. 626 00:26:54,980 --> 00:26:57,015 Je to ľahšia, upravená verzia 627 00:26:57,082 --> 00:26:58,533 diaľkovo ovládaného guľometu. 628 00:26:58,617 --> 00:27:00,118 Obsahuje termozameriavač, 629 00:27:00,169 --> 00:27:02,453 má ten najmodernejší senzor a kameru. 630 00:27:02,504 --> 00:27:04,372 Môže byť doplnený o ďalšie guľomety. 631 00:27:04,456 --> 00:27:05,857 Namontovaný a kontrolovaný priamo na mieste 632 00:27:05,924 --> 00:27:07,208 robí z jedného muža... 633 00:27:07,292 --> 00:27:09,160 ...malú armádu. Rozumiem. 634 00:27:09,211 --> 00:27:10,461 Tak ako povedala Liat. 635 00:27:10,529 --> 00:27:12,329 Teraz by som mohol... 636 00:27:12,381 --> 00:27:13,598 Šéf! Čaute. 637 00:27:13,665 --> 00:27:15,833 Práve sa našlo opustené auto na predmestí Friendship Heights. 638 00:27:15,901 --> 00:27:17,552 Zdá sa, že je to práve to, 639 00:27:17,636 --> 00:27:19,137 ktoré využili Palestínci pri únose. 640 00:27:19,188 --> 00:27:20,271 Dal som ho priviesť. 641 00:27:23,108 --> 00:27:25,076 Ugh! 642 00:27:25,144 --> 00:27:27,528 Čo je to tu za zápach? 643 00:27:27,613 --> 00:27:30,898 No, všetky dôkazy nasvedčujú tomu, 644 00:27:30,983 --> 00:27:33,117 že tí chlapi z toho auta nevyšli, 645 00:27:33,185 --> 00:27:34,869 odkedy ho ukradli. 646 00:27:34,953 --> 00:27:37,372 To bolo pred dvoma dňami na Floride. 647 00:27:37,456 --> 00:27:39,023 Odvtedy toho dosť najazdili. 648 00:27:39,074 --> 00:27:40,458 Je to starý model bez GPS. 649 00:27:40,525 --> 00:27:41,759 Nemôžem určit presnú trasu, 650 00:27:41,827 --> 00:27:43,928 no stavím sa, že nešli po diaľnici. 651 00:27:43,996 --> 00:27:44,962 Stará škola... 652 00:27:45,030 --> 00:27:46,080 s menším trikom. 653 00:27:47,833 --> 00:27:50,301 Má niekto z nich vzdelanie v oblasti technológií? 654 00:27:50,368 --> 00:27:54,338 Áno. Ich vodca. El Masri. 655 00:27:54,390 --> 00:27:56,140 Vyzerá, že to dal do kopy z častí, 656 00:27:56,208 --> 00:27:57,892 ktoré zoženieš na odpočívadlách pre kamióny. 657 00:27:57,976 --> 00:27:59,310 Je to automatický tankovací systém. 658 00:27:59,378 --> 00:28:02,397 S týmto už vážne nemuseli zastaviť, pokiaľ to nebolo absolútne nevyhnutné. 659 00:28:02,481 --> 00:28:03,514 Vytiahla som pár vzoriek vlasov. 660 00:28:03,565 --> 00:28:04,548 Som si istá, že sa budú zhodovať 661 00:28:04,600 --> 00:28:06,017 s tými z debny. 662 00:28:06,068 --> 00:28:07,251 Chcem povedať- sú to tí istí chlapi. 663 00:28:07,319 --> 00:28:10,354 Áno, tí muži sú určite naši lovci. 664 00:28:10,406 --> 00:28:13,424 A ak si niekedy strávila celé dni na posede, 665 00:28:13,492 --> 00:28:16,194 vieš, že toto naozaj netreba otvárať-- ugh. 666 00:28:19,932 --> 00:28:21,699 Mala by si sa stretnúť s otcom. 667 00:28:26,105 --> 00:28:28,606 Ako by to pomohlo prípadu? 668 00:28:28,674 --> 00:28:30,775 Oh, no... nepomohlo. 669 00:28:30,843 --> 00:28:33,244 Už si sa ním vôbec rozprávala? 670 00:28:33,312 --> 00:28:34,745 Nie. 671 00:28:37,182 --> 00:28:38,349 Okej. 672 00:28:40,586 --> 00:28:42,487 Prečo Ti na tom záleží? 673 00:28:51,163 --> 00:28:52,897 Myslíš, že jeho návrat do 674 00:28:52,965 --> 00:28:54,732 tvojho života je len náhoda? 675 00:28:56,201 --> 00:29:00,705 Myslím tím, čo Gibbs a jeho otec a tiež Tony? 676 00:29:00,772 --> 00:29:06,177 Jednoducho v živote nastáva okamih, keď... 677 00:29:06,245 --> 00:29:10,114 sa Ti jednoducho vráti do života... 678 00:29:10,182 --> 00:29:12,550 lebo... lebo Ti na ňom záleží. 679 00:29:12,618 --> 00:29:18,256 Tak ako jemu záleží na Tebe. 680 00:29:20,259 --> 00:29:23,461 Asi... Asi to znie komplikovane... 681 00:29:23,529 --> 00:29:25,463 no... 682 00:29:25,531 --> 00:29:27,532 ver mi... 683 00:29:28,800 --> 00:29:31,903 ...ani zďaleka to nie je také komplikované... 684 00:29:31,970 --> 00:29:34,272 ako vedieť,... 685 00:29:34,323 --> 00:29:38,576 že sa už nikdy v živote nevráti. 686 00:29:43,182 --> 00:29:45,950 Agh! Amit, dávaš mi zabrať. 687 00:29:51,456 --> 00:29:53,674 Oh, prišla nás skontrolovať väzenská stráž. 688 00:29:53,759 --> 00:29:57,044 Hadar, nikto Ťa neučil, 689 00:29:57,129 --> 00:29:58,563 že máš nechať vyhrať šéfa? 690 00:29:58,630 --> 00:30:00,932 Toto skrývanie neznamená, že je v bezpečí. 691 00:30:00,999 --> 00:30:03,367 Al-Masri už roky čakal na príkaz 692 00:30:03,435 --> 00:30:04,669 opustiť svoju domovinu. 693 00:30:04,736 --> 00:30:05,937 Nájdu ho. 694 00:30:06,004 --> 00:30:07,939 Niekde na nejakom papieri 695 00:30:08,006 --> 00:30:09,941 je určite záznam. 696 00:30:10,008 --> 00:30:12,243 Súpiska, na nej meno Eli David, 697 00:30:12,311 --> 00:30:14,312 údaje kedy a kde. 698 00:30:14,379 --> 00:30:15,613 Spoliehajú na ľudské zlyhania. 699 00:30:15,681 --> 00:30:17,381 Mali ste vôbec nejaké, Eli? 700 00:30:17,449 --> 00:30:21,219 Po Izraeli cestujem s tímom ozbrojenej stráže 701 00:30:21,286 --> 00:30:23,421 za 10 centimetrovým nepriestreľným sklom, 702 00:30:23,488 --> 00:30:26,190 ktoré ma oddeľuje od sveta ako také uzatvorené akvárium. 703 00:30:26,258 --> 00:30:28,726 Dokonca aj na jeseň. 704 00:30:34,733 --> 00:30:36,701 Tešil som sa na ten... 705 00:30:36,768 --> 00:30:39,470 chlad východného pobrežia počas zimy. 706 00:30:39,538 --> 00:30:42,106 Viem, že vzduch "tu" je iný. 707 00:30:42,174 --> 00:30:43,841 Otvorte si okno. 708 00:30:48,747 --> 00:30:51,015 Dokonca som si na tú príležitosti kúpil rukavice. 709 00:30:51,083 --> 00:30:54,685 Agent Gibbs, 710 00:30:54,753 --> 00:30:58,122 len chcem povedať, že by som sa rád šiel poprechádzať. 711 00:31:00,892 --> 00:31:05,029 Požiadam o prechádzku, dostanem exkurziu mestom. 712 00:31:05,097 --> 00:31:07,031 Nesťažujem sa. 713 00:31:07,099 --> 00:31:09,900 Pohyb rozprúdi krv, 714 00:31:09,968 --> 00:31:11,502 stimuluje myseľ. 715 00:31:11,569 --> 00:31:16,207 A tiež vytvára ilúziu... slobody. 716 00:31:16,275 --> 00:31:17,708 Som jednoducho kúzelník. 717 00:31:17,776 --> 00:31:21,128 Mm. Nuž, s tým nemôžem nesúhlasiť, agent Gibbs. 718 00:31:21,213 --> 00:31:22,463 Máte schopnosť nechať 719 00:31:22,547 --> 00:31:24,815 moju rodinu zmiznúť. 720 00:31:24,883 --> 00:31:27,051 Záleží na uhle pohľadu. 721 00:31:27,119 --> 00:31:28,419 Arašidy? 722 00:31:28,470 --> 00:31:31,555 Nie, ďakujem. 723 00:31:31,623 --> 00:31:33,024 Toto bol naozaj hlúpy nápad. 724 00:31:33,091 --> 00:31:35,059 Prvé pravidlo rybárčenia- 725 00:31:35,127 --> 00:31:36,994 trpezlivosť je základ. 726 00:31:37,062 --> 00:31:38,229 Rybárska výprava. 727 00:31:38,297 --> 00:31:41,065 Videli ste, čo naspoledy ostalo 728 00:31:41,133 --> 00:31:44,368 z rybárov, ktorí im stáli v ceste. 729 00:31:44,436 --> 00:31:45,603 Um... 730 00:31:49,775 --> 00:31:51,042 Všetky jednotky, hláste sa. 731 00:31:51,109 --> 00:31:52,576 Stanovisko jedna, 732 00:31:52,644 --> 00:31:53,644 všetko čisté. 733 00:31:55,180 --> 00:31:57,715 Stanovisko dva... 734 00:31:57,783 --> 00:32:00,117 Možná zhoda s vozidlom, na konci ulice. 735 00:32:00,185 --> 00:32:01,786 Liat, ideš na to? 736 00:32:01,853 --> 00:32:03,554 Som na ceste. 737 00:32:03,621 --> 00:32:06,307 V poriadku, kontrolujem značky. Liat, skontroluj to. 738 00:32:06,391 --> 00:32:07,791 Som tu. 739 00:32:07,843 --> 00:32:09,593 Toto musím tvojmu otcovi uznať, Ziva. 740 00:32:09,661 --> 00:32:11,762 Nemá tušenia, koľko zbraní na neho práve 741 00:32:11,813 --> 00:32:13,564 teraz mieri a on to vôbec nevníma. 742 00:32:13,632 --> 00:32:14,865 Nie, uvedomuje si to velmi dobre. 743 00:32:14,933 --> 00:32:16,967 Vždy si je vedomý toho, čo robí. 744 00:32:17,035 --> 00:32:19,236 Nemá starosti s následkami 745 00:32:19,304 --> 00:32:21,138 a to ho robí tým, kým je. 746 00:32:23,642 --> 00:32:26,077 Značky boli ukradnuté. Liat, dovidíš tam? 747 00:32:26,144 --> 00:32:28,245 Stanovisko tri. Auto je prázdne. 748 00:32:28,313 --> 00:32:29,914 Liat, za Tebou. 749 00:32:29,981 --> 00:32:32,016 Mám vizualný kontakt s Ramzi Ashor-om. 750 00:32:32,084 --> 00:32:32,850 Nemôžem strielať. 751 00:32:35,087 --> 00:32:36,253 A čo zvyšní dvaja? 752 00:32:36,321 --> 00:32:37,621 Liat má jedného na muške. 753 00:32:37,689 --> 00:32:38,856 Hľadáme ostatných. 754 00:32:41,259 --> 00:32:43,361 Vidím druhého, Yasina. Gibbs, kryte sa. 755 00:32:44,363 --> 00:32:45,563 Pohyb! Teraz! 756 00:32:45,630 --> 00:32:46,630 Z cesty! 757 00:32:51,203 --> 00:32:53,804 Odhoďte zbraň. 758 00:32:55,674 --> 00:32:57,675 Ziva, ozvy sa. 759 00:33:03,281 --> 00:33:05,683 Povedz mi! Kde je? Kde je tretí? 760 00:33:13,350 --> 00:33:15,284 Šlo Ti to dobre. 761 00:33:15,352 --> 00:33:17,053 Toda. 762 00:33:17,120 --> 00:33:19,121 Aj Tebe. 763 00:33:34,550 --> 00:33:36,785 Pripadáte si hrdinsky? 764 00:33:36,853 --> 00:33:40,255 Toto je len malé zrdžanie. 765 00:33:41,031 --> 00:33:42,798 Eli David bude odstránený. 766 00:33:43,707 --> 00:33:45,241 Vypočúvanie je strata času. 767 00:33:45,285 --> 00:33:46,702 Vydžím všetko, čo mi spravíte. 768 00:33:46,802 --> 00:33:48,036 Nič vám nepoviem. 769 00:33:48,111 --> 00:33:49,044 Hej, ja viem. 770 00:33:49,112 --> 00:33:50,178 Kde je El Masri? 771 00:33:53,683 --> 00:33:57,486 Vy asi neviete, čo je David zač. 772 00:33:57,554 --> 00:33:59,521 Oh, áno, je to odporný sukin syn, 773 00:33:59,589 --> 00:34:01,189 to vedia všetci. 774 00:34:01,257 --> 00:34:02,624 No aj tak Vám nedovolím, aby ste ho zabili. 775 00:34:02,692 --> 00:34:04,459 Toto nie je o vražde. 776 00:34:04,527 --> 00:34:06,161 Toto je vojna. 777 00:34:06,229 --> 00:34:11,567 Ľutujem Vás, Američanov, že ste si ju stiahli aj na seba. 778 00:34:11,634 --> 00:34:13,735 Snažíte sa to odôvodniť 779 00:34:13,803 --> 00:34:14,836 ekonomicky, 780 00:34:14,904 --> 00:34:17,406 politicky, teoreticky. 781 00:34:17,473 --> 00:34:20,642 Ale to my sme videli krv. 782 00:34:20,710 --> 00:34:23,579 My sme počuli plač. 783 00:34:23,646 --> 00:34:26,748 Naša vojna je tu. 784 00:34:26,816 --> 00:34:28,584 Vy dvaja ste boli na obhliadke. 785 00:34:28,651 --> 00:34:31,687 Nechali ste El Masri-ho samého. 786 00:34:31,754 --> 00:34:36,325 Bez zálohy, bez podpory. 787 00:34:36,392 --> 00:34:39,261 Len s hromadou ukradnutých zbraní. 788 00:34:44,367 --> 00:34:47,102 Tam teraz je? 789 00:34:47,170 --> 00:34:50,137 Rozmiestňuje zbrane? 790 00:34:52,108 --> 00:34:54,743 Viete, kde sa dnes má nachádzať Eli David? 791 00:35:05,855 --> 00:35:08,423 Odpoveď na obe otázky je rovnaká. 792 00:35:10,460 --> 00:35:13,495 Eli David bude ležať mŕtvy na ulici. 793 00:35:15,131 --> 00:35:17,366 A Abasi El Masri bude 794 00:35:17,433 --> 00:35:19,401 stáť nad ním. 795 00:35:21,504 --> 00:35:22,270 Leon. 796 00:35:22,338 --> 00:35:23,372 Áno. 797 00:35:23,439 --> 00:35:24,406 Toto je neskutočné. 798 00:35:24,474 --> 00:35:27,743 Praclík plnený arašidovým maslom. 799 00:35:27,810 --> 00:35:30,779 To je tá americká vynaliezavosť. 800 00:35:30,847 --> 00:35:33,148 Mal by som zrušiť konferenciu. No nie kvôli mne. 801 00:35:33,216 --> 00:35:35,567 Nie je to len tvoja bezpečnosť o ktorú sa obávam, Eli. 802 00:35:35,652 --> 00:35:37,586 Som zodpovedný za všetkých členov výboru. 803 00:35:37,654 --> 00:35:39,521 Týmto si mi vážne narobil problémy. 804 00:35:39,589 --> 00:35:42,574 Myslíš, že som chcel, aby ma prenasledovali traja atentátnici? 805 00:35:42,659 --> 00:35:45,193 Myslím, že si ich informoval o tom, kde Ťa nájdu. 806 00:35:45,261 --> 00:35:46,962 Je mi tŕňom v oku, Leon. 807 00:35:47,030 --> 00:35:48,597 Už niekoľko rokov. 808 00:35:48,665 --> 00:35:51,733 Ak sa tŕň čím skôr nevyberie, infekcia sa môže rozšíriť. 809 00:35:51,801 --> 00:35:54,136 To je nechutné, Eli. 810 00:35:54,203 --> 00:35:55,454 Ale veľmi ilustratívne. 811 00:35:55,538 --> 00:36:00,876 Pár bývalých riaditeľov tvrdí, že tento chaos 812 00:36:00,927 --> 00:36:02,477 spôsobuje rozpor 813 00:36:02,545 --> 00:36:03,478 medzi nami dvoma. Hmm. 814 00:36:03,546 --> 00:36:06,014 Tvrdia, že hneď ako príde na pretras spis o Amsterdame, 815 00:36:06,082 --> 00:36:09,017 bude to len o tom, kto na koho hodí špinu. 816 00:36:09,085 --> 00:36:10,519 No my dvaja vieme svoje. 817 00:36:10,586 --> 00:36:12,638 Tak po prvé, už som k tomu prípadu vôbec nechcel vracať. 818 00:36:12,689 --> 00:36:15,240 Leon, tvoja prvá misia v Amsterdame 819 00:36:15,308 --> 00:36:17,326 bola začiatkom tvojej kariéry. 820 00:36:17,332 --> 00:36:18,828 Dali sme Ti šancu vybudovať si kariéru, 821 00:36:18,837 --> 00:36:20,228 ale možno by si chcel vedieť, 822 00:36:20,296 --> 00:36:21,997 či to všetko nestojí na klamstvách. 823 00:36:22,065 --> 00:36:26,268 Sú tu všetci, Leon. 824 00:36:26,335 --> 00:36:30,272 Priviedol som každého jedného muža a ženu, 825 00:36:30,339 --> 00:36:32,274 všetkých, ktorí vedia o všetkom. 826 00:36:32,341 --> 00:36:34,376 A teraz, 827 00:36:34,444 --> 00:36:37,846 buď odvážny a zisti pravdu. 828 00:36:45,888 --> 00:36:47,222 El Masri sa Ťa pokúsi zabiť 829 00:36:47,290 --> 00:36:48,512 ešte skôr, ako sa tak stane, vieš to. 830 00:36:48,524 --> 00:36:51,393 Je jedno, čo všetko mu postavíme do cesty. 831 00:36:51,461 --> 00:36:53,628 Nech príde. 832 00:36:53,696 --> 00:36:55,797 Je len jeden; nás je veľa. 833 00:36:55,865 --> 00:36:59,768 A naši ľudia by mali byť o krok vpred. 834 00:36:59,836 --> 00:37:02,437 Ak sa cez nich dostane a zabije ma, 835 00:37:02,505 --> 00:37:04,740 už by som v tom jednoducho nepokračoval. 836 00:37:20,039 --> 00:37:22,891 Myslel som, že si na túto úlohu prihlásila dobrovoľne. 837 00:37:22,959 --> 00:37:24,326 Áno. 838 00:37:24,393 --> 00:37:26,862 Aby som chránila svojho riaditeľa. 839 00:37:26,929 --> 00:37:28,630 Oh. 840 00:37:33,870 --> 00:37:35,353 V poriadku, poďme. 841 00:37:37,807 --> 00:37:39,941 To je všetko, čo mi k tomu povieš? 842 00:37:40,009 --> 00:37:41,610 Čo tým myslíš? 843 00:37:41,677 --> 00:37:43,245 Ten výraz poznám. 844 00:37:43,312 --> 00:37:45,781 Rovnaký si mala aj vtedy, keď som svojmu bratovi 845 00:37:45,848 --> 00:37:47,415 zakázal kúpiť Ti poníka. 846 00:37:47,483 --> 00:37:49,284 Huh. 847 00:37:49,352 --> 00:37:51,219 Ziva, ak sa chceš porozprávať, 848 00:37:51,287 --> 00:37:52,687 tak sa porozprávame. 849 00:37:52,755 --> 00:37:54,556 Nebudem Ťa prosiť. 850 00:37:54,624 --> 00:37:56,625 Prečo nie? 851 00:37:56,692 --> 00:37:58,193 Vieš, keď sa ocitneš tak blízko 852 00:37:58,244 --> 00:37:59,694 svojej vlastnej smrti, iný človek by... 853 00:37:59,762 --> 00:38:00,695 úbohejší človek... 854 00:38:00,763 --> 00:38:02,264 ľudský človek! 855 00:38:02,331 --> 00:38:03,632 By prosil. 856 00:38:06,202 --> 00:38:10,739 Ziva, no ty nie si mŕtva. 857 00:38:10,807 --> 00:38:15,260 Žiješ svoj život, robíš svoje rozhodnutia. 858 00:38:15,344 --> 00:38:17,813 Ak mi dovolíš byť súčasťou svojho života, 859 00:38:17,880 --> 00:38:19,381 uvítam to s otvorenou náručou. 860 00:38:19,448 --> 00:38:21,883 Pravdepodobne nemáš tušenia, 861 00:38:21,951 --> 00:38:23,618 akú veľkú zodpovednosť nesiem na pleciach. 862 00:38:23,686 --> 00:38:25,887 Bezpečnosť celého národa. 863 00:38:25,955 --> 00:38:28,223 A každý jeden susediaci štát nám želá smrť. 864 00:38:28,291 --> 00:38:29,608 Nemôžem si dovoliť ten luxus, 865 00:38:29,692 --> 00:38:32,828 aby moje city ovplyvňovali moje rozhodnutia. 866 00:38:32,895 --> 00:38:35,330 Ty žiadne city nemáš. 867 00:38:35,398 --> 00:38:36,932 Ja že nemám žiadne city? 868 00:38:40,837 --> 00:38:43,505 Boli časy, Ziva, 869 00:38:43,573 --> 00:38:45,974 keď som bol iný. 870 00:38:46,042 --> 00:38:48,043 Keď bol môj dom naplnený 871 00:38:48,110 --> 00:38:50,612 zvukom detského smiechu. 872 00:38:50,680 --> 00:38:54,783 Ty a Ari a Tali. 873 00:38:56,652 --> 00:38:58,753 Vtedy boli tie časy, Ziva. 874 00:39:01,224 --> 00:39:03,058 Áno. 875 00:39:14,170 --> 00:39:16,638 Svoje srdce skrýva z nejakého dôvodu. 876 00:39:22,612 --> 00:39:24,613 Má niekto niečo? 877 00:39:26,415 --> 00:39:27,649 Zatiaľ nič, šéf. 878 00:39:27,717 --> 00:39:28,967 Hľadajte ďalej. 879 00:39:29,051 --> 00:39:30,335 Idem na to, šéf. 880 00:39:30,419 --> 00:39:33,088 Ak El Masri pripravil nejaké útočné pozície, 881 00:39:33,139 --> 00:39:34,689 nájdeme ich. 882 00:39:37,026 --> 00:39:39,661 Malachi, všimol si si tú dodávku z čistiarne, 883 00:39:39,729 --> 00:39:41,730 čo je tu zaparkovaná už celú večnosť? 884 00:39:47,803 --> 00:39:49,704 Uh, šéf... 885 00:39:49,772 --> 00:39:52,824 našli sme El Masrii-ho 886 00:39:52,909 --> 00:39:55,493 diaľkovo riadenú zbraň. 887 00:39:59,481 --> 00:40:00,682 Toto je príliš jednoduché. 888 00:40:00,750 --> 00:40:03,218 Určite vedel, že vyčistíme priestor. 889 00:40:03,286 --> 00:40:04,869 Hej. 890 00:40:04,954 --> 00:40:06,788 Ziva, zmeň smer príjazdu 891 00:40:06,839 --> 00:40:07,956 k servisnému vchodu. 892 00:40:08,007 --> 00:40:09,174 Rozumiem, McGee. 893 00:40:09,258 --> 00:40:11,343 Mením to na druhú možnosť. 894 00:40:13,262 --> 00:40:15,931 Dcéry väčšinou učia šoférovať ich otcovia.. 895 00:40:15,998 --> 00:40:17,098 Si za toto zodpovedny ty? 896 00:40:17,166 --> 00:40:18,533 Toto ju naučila matka. 897 00:40:28,728 --> 00:40:31,846 Je toto jediná alternatíva? 898 00:40:31,897 --> 00:40:33,615 Už áno. 899 00:40:54,003 --> 00:40:56,004 Naspäť!!! 900 00:40:58,507 --> 00:40:59,641 Poďme! Poďme! 901 00:41:02,395 --> 00:41:04,779 Zostaňte dole! Poďme naspäť! 902 00:41:05,598 --> 00:41:07,782 Odveďte ho do bezpečnostného domu! 903 00:41:07,850 --> 00:41:09,551 Ziva! Teraz! 904 00:41:09,618 --> 00:41:11,519 Pohyb! 905 00:41:19,561 --> 00:41:20,862 Do auta! Do auta! Poďme! 906 00:41:58,968 --> 00:42:00,502 Čo do pekla sa tam vonku deje? 907 00:42:00,569 --> 00:42:01,770 Znie to ako tretia svetová. 908 00:42:01,837 --> 00:42:03,471 V poriadku, všetci, sa upokojte. 909 00:42:03,539 --> 00:42:05,840 My sme pokojní. To Vy kričíte. 910 00:42:05,908 --> 00:42:07,942 Bola tam... hrozba. 911 00:42:08,010 --> 00:42:10,545 Odhadli sme ju, čelili sme jej a poradili sme si s ňou. 912 00:42:10,613 --> 00:42:12,147 S prehľadom. 913 00:42:12,214 --> 00:42:14,983 Synak, my všetci sme už boli aj na druhej strane závesu. 914 00:42:15,051 --> 00:42:16,584 My - my vieme ako to chodí. 915 00:42:16,652 --> 00:42:18,720 Mŕtvy gauner. 916 00:42:18,788 --> 00:42:19,921 Koniec. 917 00:42:19,989 --> 00:42:21,556 Potom je to v poriadku. 918 00:42:21,624 --> 00:42:23,091 Žiadať potlesk by 919 00:42:23,159 --> 00:42:24,592 zrejme bolo od veci. 920 00:42:27,029 --> 00:42:28,563 To bol vtip. 921 00:42:28,631 --> 00:42:31,332 Agent Gibbs, je všetko zabezpečené? 922 00:42:31,400 --> 00:42:33,101 Áno. Hadar, hlásenie. 923 00:42:33,169 --> 00:42:34,269 Si v poriadku? 924 00:42:34,336 --> 00:42:35,770 Áno. 925 00:42:41,360 --> 00:42:43,311 Hadar, ozvy sa. 926 00:42:43,379 --> 00:42:44,979 Už by maly byť späť v bezpečnostnom dome. 927 00:42:48,384 --> 00:42:50,752 Hadar, potvrďte. 928 00:42:50,820 --> 00:42:52,620 Leon? 929 00:42:52,688 --> 00:42:55,457 Si tam? 930 00:42:55,508 --> 00:42:57,509 Je tam niekto? 931 00:43:03,532 --> 00:43:04,999 Eli? 932 00:43:05,067 --> 00:43:07,502 Čo sa stalo? 933 00:43:12,608 --> 00:43:14,176 pre www.ncis-fan.sk by NCISSG 934 00:43:14,237 --> 00:43:16,176 korekcia: celaskon