1 00:00:04,152 --> 00:00:06,570 Si fakt sexy psíčkarka. 2 00:00:06,627 --> 00:00:08,061 Ešte raz a zabijem ťa. 3 00:00:08,128 --> 00:00:09,429 Miluješ to a ty to vieš. 4 00:00:09,497 --> 00:00:11,831 Vážne, ak to objavím na Facebooku, skončili sme. 5 00:00:11,899 --> 00:00:14,901 Ach, taká vážna... 6 00:00:17,688 --> 00:00:19,972 Vidíš, ešte aj im to lezie na nervy. 7 00:00:20,024 --> 00:00:23,343 Nuž, toto tvoje venčenie sa kríži s mojimi raňajkami. 8 00:00:23,411 --> 00:00:24,778 Ale no hej, vydrž sekundu. 9 00:00:24,829 --> 00:00:26,112 Len najprv potrebujem zobrať Odie. 10 00:00:28,215 --> 00:00:29,649 Odie? 11 00:00:29,717 --> 00:00:31,484 Hej. Podrž to. 12 00:00:31,535 --> 00:00:33,503 Ostaňte. 13 00:00:33,587 --> 00:00:34,504 Hej, chlapče. 14 00:00:34,588 --> 00:00:35,655 Ako si sa dostal von? 15 00:00:35,723 --> 00:00:38,008 Kyle, pozri. 16 00:00:38,092 --> 00:00:39,459 To je krv. 17 00:00:39,510 --> 00:00:41,177 Možno je zranený. 18 00:00:41,262 --> 00:00:43,346 Hej, si v poriadku? 19 00:00:43,431 --> 00:00:44,848 Čo sa stalo? 20 00:00:46,133 --> 00:00:47,267 Poď, nasledujme ho. 21 00:00:48,803 --> 00:00:50,136 Odie? Kam to ide? 22 00:00:50,187 --> 00:00:51,471 Poď sem chlapče. 23 00:00:56,944 --> 00:00:58,361 Odie, čo sa deje? 24 00:00:59,613 --> 00:01:01,147 Kyle, čo to robí? 25 00:01:01,198 --> 00:01:03,366 Neviem. 26 00:01:10,241 --> 00:01:12,375 Ó môj Bože. Pán Wooten? 27 00:01:16,497 --> 00:01:20,500 NCISSG uvádza titulky k dielu NCIS 8x13 Freedom 28 00:01:20,551 --> 00:01:24,254 Preklad: celaskon, miskaaa, fidel 29 00:01:24,687 --> 00:01:31,687 Verzia : NCIS.S08E13.Freedom.720p.WEB-DL.DD5.1.AAC2.0.H264-SURFER 30 00:01:32,168 --> 00:01:39,168 Prečasovanie : BuGy 31 00:01:47,900 --> 00:01:48,650 Je to drzé, Tony. 32 00:01:48,720 --> 00:01:50,454 Volal som ti štyrikrát. 33 00:01:50,506 --> 00:01:52,140 No, v tomto prehlásení sú dve nezrovnalosti. 34 00:01:52,208 --> 00:01:53,542 Prvá, nechodíme spolu 35 00:01:53,609 --> 00:01:55,710 a druhá, predsa vieš, že nedvíham komukoľvek, 36 00:01:55,762 --> 00:01:57,546 obzvlášť nie tebe po siedmej hodine večer. 37 00:01:57,613 --> 00:02:00,215 Zabudáš, že mám aj život. 38 00:02:00,266 --> 00:02:02,784 Čo tým chceš povedať? Chcem povedať, McGee-nechápavec, 39 00:02:02,852 --> 00:02:04,603 že si mi očividne nechával odkazy 40 00:02:04,687 --> 00:02:05,854 ohľadom nejakej zložky k prípadu. 41 00:02:05,922 --> 00:02:07,956 Áno, ohľadom ktorej som potreboval tvoj podpis. 42 00:02:08,024 --> 00:02:10,558 S čím si mohol počkať do dnešného rána. 43 00:02:10,610 --> 00:02:11,693 Daj mi ju. 44 00:02:11,761 --> 00:02:12,694 Vidíš? 45 00:02:12,745 --> 00:02:14,563 Všetko, čo musím urobiť, je podpísať ju. 46 00:02:14,630 --> 00:02:15,564 Pozri na to. 47 00:02:15,631 --> 00:02:18,533 Podpísal John Hancock- robím si srandu- 48 00:02:18,601 --> 00:02:22,137 Anthony DiNozzo. 49 00:02:22,205 --> 00:02:23,588 Nerada vidím, ako sa vy dvaja hádate. 50 00:02:23,673 --> 00:02:25,674 Nie je to moja chyba, že je dnes citlivý. 51 00:02:28,678 --> 00:02:30,045 Hmm. 52 00:02:30,113 --> 00:02:32,247 "Mariposa Luxuries." 53 00:02:32,298 --> 00:02:34,382 Nič som si neobjednával. 54 00:02:34,450 --> 00:02:36,802 Možno niekto iný hej. 55 00:02:36,886 --> 00:02:38,520 Timmy má tajného obdivovateľa? 56 00:02:38,588 --> 00:02:39,771 Hmm. 57 00:02:50,700 --> 00:02:51,933 Um... 58 00:02:53,836 --> 00:02:56,071 Naozaj vtipné, Tony. 59 00:02:56,122 --> 00:02:58,439 Myslíš, že som to bol ja? 60 00:02:58,491 --> 00:02:59,774 Tiež by som si to myslela. 61 00:02:59,826 --> 00:03:02,794 Ale no tak, trochu úcty, prosím. 62 00:03:02,879 --> 00:03:06,298 Už som vyrástol z týchto tínedžerských žartíkov. 63 00:03:06,382 --> 00:03:11,219 Chcem tým povedať, komu by napadlo niečo tak... geniálne? 64 00:03:11,287 --> 00:03:12,621 McGee a plastická priateľka. 65 00:03:12,688 --> 00:03:14,122 Gratulujem, Tim. 66 00:03:14,190 --> 00:03:15,991 Je naozaj roztomilá. Na potvrdenke 67 00:03:16,058 --> 00:03:17,492 sú údaje z mojej kreditky. 68 00:03:17,560 --> 00:03:19,261 Musí to byť nejaký omyl. 69 00:03:19,328 --> 00:03:20,996 Zablokovala by som si kreditku. 70 00:03:21,063 --> 00:03:22,898 Jediné, čo teraz potrebujem, je zistiť ako 71 00:03:22,965 --> 00:03:24,266 túto vec vyfúknuť. Och to je jednoduché. 72 00:03:24,317 --> 00:03:26,801 Tu vzadu na krku zvykne bývať gombík. 73 00:03:27,970 --> 00:03:29,905 Niet dôvodu, aby som o tom vedel. 74 00:03:31,657 --> 00:03:33,341 Ránko šéfe. 75 00:03:37,547 --> 00:03:39,247 Nie je to to, čo si myslíš, šéf. 76 00:03:40,283 --> 00:03:42,217 Čo to potom je, Tim? 77 00:03:42,285 --> 00:03:44,986 Vtip, myslím. 78 00:03:45,054 --> 00:03:47,556 Naozaj zlý kanadský žartík. 79 00:03:47,623 --> 00:03:48,723 Nesmejem sa. 80 00:03:49,992 --> 00:03:51,326 Odlož svoju kamošku. 81 00:03:52,345 --> 00:03:53,328 Zbaľte si veci. 82 00:03:53,379 --> 00:03:56,298 Máme mŕtveho mariňáka v Springfielde. 83 00:03:57,533 --> 00:03:59,384 Toto je vážne trápne. 84 00:04:05,525 --> 00:04:07,642 No fajn. 85 00:04:07,693 --> 00:04:10,579 Hľadíme na námorného seržanta Travisa Wootna, 86 00:04:10,646 --> 00:04:12,848 35 rokov, aktívny záložník. 87 00:04:12,915 --> 00:04:13,882 Rodina? 88 00:04:13,950 --> 00:04:15,851 Ženatý so svojim šesťročným synom. 89 00:04:15,918 --> 00:04:18,820 Manželka je mariňáčka, rotmajsterka Georgia Wootenová. 90 00:04:18,888 --> 00:04:20,422 Má 32. 91 00:04:20,489 --> 00:04:22,374 Šéf, podľa tej psíčkarky 92 00:04:22,458 --> 00:04:25,794 bola naša obeť aj so ženou a dieťaťom včera večer doma. 93 00:04:25,861 --> 00:04:27,529 Hovorila s jeho manželkou krátko pred 23:00, 94 00:04:27,597 --> 00:04:28,914 aby potvrdila, že vyzdvihne psa. 95 00:04:29,031 --> 00:04:30,165 Vie, kde sú teraz? 96 00:04:30,216 --> 00:04:31,132 Nie. 97 00:04:31,200 --> 00:04:32,834 Všetkých zdravím. 98 00:04:32,885 --> 00:04:34,553 Och, no nie je toto hrozný pohľad? 99 00:04:34,637 --> 00:04:36,054 Obeťou je námorný seržant, Duck. 100 00:04:36,138 --> 00:04:38,006 Škoda toho kríku. 101 00:04:38,074 --> 00:04:40,609 Pochybujem, že prežije takýto výprask. 102 00:04:40,676 --> 00:04:43,578 Zdá sa, že nie som jediný, kto kynoží rastliny. 103 00:04:43,646 --> 00:04:45,347 Na vysokej ma priatelia volali "hubiteľ". 104 00:04:45,448 --> 00:04:47,249 Vlastne aj stále volajú, 105 00:04:47,316 --> 00:04:49,551 no teraz je to kvôli tomu, že pracujem s mŕtvymi ľuďmi. 106 00:04:51,921 --> 00:04:54,055 Také nepodstatné... 107 00:04:54,106 --> 00:04:55,223 Ach... 108 00:04:55,274 --> 00:04:58,493 Jednoznačne to je rana spôsobená tupým predmetom. 109 00:04:58,561 --> 00:05:02,097 Nejakým ťažkým, údery sú vzadu a po stranách lebky. 110 00:05:05,585 --> 00:05:07,102 Máš čas smrti? Um... 111 00:05:07,169 --> 00:05:09,537 okolo 1 hodiny ráno. 112 00:05:09,589 --> 00:05:11,606 Zomrel v boji. 113 00:05:12,341 --> 00:05:15,243 Má rany na chrbte rúk aj na dlaniach. 114 00:05:15,294 --> 00:05:17,578 Och. Tu niečo je, doktor. 115 00:05:18,981 --> 00:05:21,650 Vyzerá to ako časť vetvičky. Hej. 116 00:05:23,819 --> 00:05:24,752 Mohla by byť... 117 00:05:24,804 --> 00:05:27,422 z ktoréhokoľvek druhu tu v záhrade. 118 00:05:27,490 --> 00:05:30,642 Gibbs, na stole som našla tri taniere s jedlom 119 00:05:30,726 --> 00:05:32,060 a vaňu plnú vody. 120 00:05:32,128 --> 00:05:33,795 Žena a dieťa odišli v zhone. 121 00:05:33,863 --> 00:05:34,930 Alebo boli odísť prinútení. 122 00:05:36,265 --> 00:05:37,399 Taktiež som našla krv. 123 00:05:37,466 --> 00:05:38,600 Kde? 124 00:05:38,668 --> 00:05:40,035 V spálni. 125 00:05:40,102 --> 00:05:42,537 Vyhláste pátranie. 126 00:05:42,604 --> 00:05:44,272 Možno nie je našou jedinou obeťou. 127 00:05:52,860 --> 00:05:56,933 Šéf, polícia prehľadáva celé okolie, no zatiaľ nič. 128 00:05:57,001 --> 00:05:58,835 - Skontaktovali ste rodinu? - Nikto ich nevidel. 129 00:05:59,670 --> 00:06:02,589 Tiež som hovorila s Wootenovej veliacim dôstojníkom. 130 00:06:02,640 --> 00:06:04,710 Uviedol, že si nevyžiadala ani voľno, ani priepustku. 131 00:06:04,810 --> 00:06:04,950 Osobné zložky? 132 00:06:04,990 --> 00:06:07,825 Zdá sa, že pravá láska napriek všetkému ešte nevymrela. 133 00:06:07,910 --> 00:06:09,494 Travis and Georgia Wootenovci, 134 00:06:09,578 --> 00:06:10,612 sú to stredoškolské lásky. 135 00:06:10,679 --> 00:06:12,046 K námorníctvu vstúpili v roku 2000 136 00:06:12,114 --> 00:06:13,314 a vzali sa o dva roky na to. 137 00:06:13,382 --> 00:06:15,166 Seržant Wooten slúžil v Afghanistane, 138 00:06:15,251 --> 00:06:18,119 umiestnený v kempe Leatherneck v provincii Helmand. 139 00:06:18,170 --> 00:06:19,337 Disciplinárne konania? 140 00:06:19,421 --> 00:06:21,356 Žiadne, jeho služba bola bez incidentu. 141 00:06:21,423 --> 00:06:22,557 Vo viacerých zmysloch. 142 00:06:22,625 --> 00:06:26,261 Veliaci dôstojníci ho nazvali "zručný, no ničím výnimočný". 143 00:06:26,328 --> 00:06:29,063 Možno preto ostal seržantom a ona je už rotmajsterka. 144 00:06:29,131 --> 00:06:31,499 Podľa všetkého je rotmajsterka hviezdou. 145 00:06:31,550 --> 00:06:32,967 Georgia Wootenová... 146 00:06:33,035 --> 00:06:35,069 Bola povýšená na rotmajstera 147 00:06:35,137 --> 00:06:36,404 iba po ôsmich rokoch. 148 00:06:36,472 --> 00:06:39,274 Kvalifikovala do programu Preverených námorných dôstojníkov. 149 00:06:39,341 --> 00:06:41,142 Párkrát slúžila v Iraku a Afghanistane. 150 00:06:41,193 --> 00:06:44,145 Ocenená vyznamenaním od námorníctva aj námornej pechoty 151 00:06:44,213 --> 00:06:46,847 a tiež medailou významnej služby. 152 00:06:46,899 --> 00:06:50,318 Dosť na to, aby sa ktorýkoľvek muž už ani necítil mužom. 153 00:06:50,386 --> 00:06:51,419 Manželské problémy? 154 00:06:51,487 --> 00:06:52,853 O žiadnych nevieme. 155 00:06:52,905 --> 00:06:54,522 Ale seržant mohol mať aj svoje vlastné problémy. 156 00:06:54,573 --> 00:06:55,757 Ešte stále kontrolujeme 157 00:06:55,824 --> 00:06:57,024 kreditné karty, hovory, maily 158 00:06:57,076 --> 00:06:58,359 no zistili sme, že nedávno stratil prácu 159 00:06:58,427 --> 00:06:59,928 vo Virginskej autodielni, 160 00:06:59,995 --> 00:07:02,730 a odvtedy to zapíjal vo Feeneyho Billiard klube. 161 00:07:02,798 --> 00:07:04,048 McGee má bankové výpisy. 162 00:07:04,133 --> 00:07:06,467 Našiel som viacero platieb. 163 00:07:06,535 --> 00:07:07,969 Jedna je zo včerajška. 164 00:07:09,538 --> 00:07:11,389 To bolo hodinu pred jeho smrťou. 165 00:07:12,374 --> 00:07:14,425 Pohľadám majiteľa. 166 00:07:14,510 --> 00:07:17,145 Milujem vôňu filcu hneď z rána. 167 00:07:17,212 --> 00:07:21,232 Neviem, čo to znamená a ani si nemyslím, že by som chcela. 168 00:07:21,317 --> 00:07:23,851 To bol menší odkaz na Duvalla vo filme Apocalypsa. 169 00:07:23,919 --> 00:07:26,220 Ale nevadí, hovorím o biliardových stoloch. 170 00:07:26,288 --> 00:07:27,905 Tradične bývajú zelené. 171 00:07:27,990 --> 00:07:29,607 Z nejakého dôvodu sú tieto červené. 172 00:07:29,692 --> 00:07:32,360 Nevedela som, že si biliardový delfín, Tony. 173 00:07:32,411 --> 00:07:33,394 Biliardový žralok. 174 00:07:33,462 --> 00:07:34,529 A áno, bol som. 175 00:07:34,580 --> 00:07:36,914 Vlastne som bol šampiónom môjho Baltimorského okrsku 176 00:07:36,999 --> 00:07:39,701 koncom 90-tych rokov. Koncom 90-tych? 177 00:07:39,768 --> 00:07:42,737 To znieš... 178 00:07:42,805 --> 00:07:45,073 tak... Ako? Staro? 179 00:07:45,140 --> 00:07:46,074 Nevrav, že staro. 180 00:07:46,141 --> 00:07:48,376 Nepovedala som to. To ty. 181 00:07:49,411 --> 00:07:52,280 Nuž, stavím sa, že renesančný Ray 182 00:07:52,348 --> 00:07:54,983 by ani nevedel, čo sa s takým biliardom robí. 183 00:07:55,050 --> 00:07:57,151 Vieš Tony, žiarlivosť ti veľmi nepristane. 184 00:07:57,219 --> 00:07:58,987 Tvoja tvár vyzerá tak vyciveno. 185 00:07:59,054 --> 00:08:01,189 Vycivene. Och hašterivý 186 00:08:01,256 --> 00:08:03,057 pár spoznám hneď, ako ho začujem. 187 00:08:03,125 --> 00:08:05,093 Len Feeney, majiteľ aj obsluha. 188 00:08:05,160 --> 00:08:08,096 NCIS zvláštny agent Tony DiNozzo. 189 00:08:08,163 --> 00:08:10,431 Toto je skúšobná agentka Ziva Davidová. 190 00:08:10,499 --> 00:08:12,233 A nie sme... 191 00:08:12,301 --> 00:08:13,568 pár. 192 00:08:13,635 --> 00:08:15,269 Fakt ste ma oklamali. 193 00:08:15,337 --> 00:08:17,071 Máme pre vás pár otázok. 194 00:08:17,139 --> 00:08:18,272 Samozrejme. 195 00:08:18,324 --> 00:08:19,407 Tamto? 196 00:08:19,458 --> 00:08:21,159 Ide o jedného z vašich... hm... 197 00:08:21,243 --> 00:08:22,543 zákazníkov... 198 00:08:22,611 --> 00:08:24,712 Seržant Travis Wooten. 199 00:08:24,780 --> 00:08:26,781 Samozrejme, Travisa poznám. Jeden z pravidelných. 200 00:08:26,832 --> 00:08:28,299 Je všetko v poriadku? 201 00:08:28,384 --> 00:08:30,218 Nie tak celkom. Je mŕtvy. 202 00:08:31,220 --> 00:08:32,453 Och. 203 00:08:32,521 --> 00:08:34,422 No, bol tu minulú noc. 204 00:08:34,473 --> 00:08:36,991 Stalo sa niečo nezvyčajné? 205 00:08:37,059 --> 00:08:38,393 No, prišiel vo zvyčajnom čase, 206 00:08:38,460 --> 00:08:39,827 sadol si na zvyčajné miesto... 207 00:08:39,895 --> 00:08:42,363 Prakticky jeho druhý domov, hm? 208 00:08:42,431 --> 00:08:43,998 Je ním pre mnohých ľudí, ktorí slúžia. 209 00:08:44,066 --> 00:08:45,733 Tak som to aj chcel. 210 00:08:45,801 --> 00:08:47,268 Miesto, kde je príjemne. 211 00:08:48,871 --> 00:08:50,805 Ja som slúžil 212 00:08:50,873 --> 00:08:52,106 v prvej Irackej vojne. 213 00:08:52,174 --> 00:08:53,708 Poznám výzvy, ktorým 214 00:08:53,776 --> 00:08:55,576 naši muži a ženy čelia, keď sa vrátia domov. 215 00:08:55,644 --> 00:08:57,245 A Travis nebol iný. 216 00:08:57,312 --> 00:08:58,513 Výzvy mu liezli pod kožu? 217 00:08:58,580 --> 00:09:00,014 No, nikdy to na sebe nedal poznať. 218 00:09:00,082 --> 00:09:01,716 Vždy sa smial, rozprával vtipy ... 219 00:09:01,784 --> 00:09:02,950 mal tu veľa priateľov. 220 00:09:03,018 --> 00:09:06,354 Mal niekto z tých priateľov so seržantom nejaký problém? 221 00:09:06,422 --> 00:09:09,590 Nie, Travisov jediný problém bola jeho dáma. 222 00:09:09,658 --> 00:09:12,360 Jeho dáma? Myslíte jeho ženu? 223 00:09:12,428 --> 00:09:14,195 Pokiaľ viem, tak bol rozvedený. 224 00:09:14,263 --> 00:09:15,329 No mal priateľku. 225 00:09:15,397 --> 00:09:17,465 Bola teda pekný vtáčik. 226 00:09:17,533 --> 00:09:18,866 Rada mu robila scény. 227 00:09:18,934 --> 00:09:20,168 Neustále naňho kričala. 228 00:09:20,235 --> 00:09:22,036 A minulú noc tu bola. 229 00:09:22,104 --> 00:09:23,604 Visela na ňom ako taká handra. 230 00:09:23,672 --> 00:09:25,273 Hej. Má tá "handra" aj meno? 231 00:09:25,340 --> 00:09:27,408 Och áno, Jancey Gilroyová. 232 00:09:34,616 --> 00:09:37,351 Áno ja a Travis sme boli spolu v klube. 233 00:09:37,419 --> 00:09:38,619 Do kedy? 234 00:09:38,687 --> 00:09:41,322 Neviem; asi do pol jednej alebo tak. 235 00:09:41,390 --> 00:09:43,691 Potom som šla domov a do postele. 236 00:09:43,759 --> 00:09:44,909 Máte niekoho, kto vám to potvrdí? 237 00:09:44,993 --> 00:09:46,060 Nerozumiem. 238 00:09:46,128 --> 00:09:48,596 Pobozkal ma na dobrú noc a povedal, že ma miluje. 239 00:09:48,664 --> 00:09:50,565 Povedal, že sa uvidíme neskôr. 240 00:09:50,632 --> 00:09:52,333 Bol v poriadku. Všetko bolo v poriadku. 241 00:09:52,384 --> 00:09:53,534 Nie podľa majiteľa klubu. 242 00:09:53,602 --> 00:09:55,920 Povedal, že ste sa často hádali. 243 00:09:57,973 --> 00:10:00,108 No a? 244 00:10:00,175 --> 00:10:01,742 Myslíte, že s tým mám niečo spoločné? 245 00:10:02,778 --> 00:10:04,245 Milovala som Travisa. 246 00:10:04,313 --> 00:10:05,546 Chceli sme sa vziať. 247 00:10:05,614 --> 00:10:07,849 Až na to, že on si už niekoho vzal. 248 00:10:09,885 --> 00:10:11,452 Nie. Mýlite sa. 249 00:10:11,520 --> 00:10:13,387 Rozviedol sa. 250 00:10:13,455 --> 00:10:14,789 Pomohla som mu tým prejsť. 251 00:10:15,824 --> 00:10:17,425 Toto je Georgia Wootenová, 252 00:10:17,493 --> 00:10:19,093 a ich šesťročný syn, Jacob. 253 00:10:19,161 --> 00:10:21,462 Možno sú tiež v nebezpečenstve. 254 00:10:21,530 --> 00:10:24,415 Nič o nich neviem. 255 00:10:24,500 --> 00:10:27,468 Neviem nič o tomto. 256 00:10:28,704 --> 00:10:30,421 To vyzerá bolestivo. 257 00:10:30,506 --> 00:10:33,508 Hej, no skúste celý deň strihať nechty a uvidíte, čo to spraví. 258 00:10:36,712 --> 00:10:37,745 Myslel som, že 259 00:10:37,813 --> 00:10:41,445 William Penn bol pacifista. 260 00:10:41,513 --> 00:10:42,963 Myslel som, že obeť sa volá Travis Wooten, doktor. 261 00:10:43,048 --> 00:10:44,214 Nie on; 262 00:10:44,282 --> 00:10:45,249 tamtie. 263 00:10:45,317 --> 00:10:46,834 Gladwynensis Berberis, 264 00:10:46,918 --> 00:10:49,286 tiež známy ako dráč Williama Penna. 265 00:10:49,354 --> 00:10:51,622 Penn, bol samozrejme aj odhodlaný kvaker. 266 00:10:51,690 --> 00:10:53,257 Penn ako ten Pennsylvánsky Penn? 267 00:10:53,325 --> 00:10:54,959 Áno, pán Palmer. Pán Penn 268 00:10:55,026 --> 00:10:56,493 založil ten skvelý kraj... 269 00:10:56,561 --> 00:10:58,429 zriadil vládu 270 00:10:58,480 --> 00:11:00,531 a niektoré z jeho stanov sa neskôr stali základom 271 00:11:00,599 --> 00:11:02,099 pre Americkú ústavu. 272 00:11:02,150 --> 00:11:06,103 "Spísal som ústavu a celé, čo z toho mám, je táto mizerná rastlina." 273 00:11:07,372 --> 00:11:09,506 Táto mizerná rastlina, 274 00:11:09,574 --> 00:11:12,326 ako ste ju nazval, občas vypúšťa prírodný olej, 275 00:11:12,410 --> 00:11:14,328 ktorý všetko naokolo vyčistí. 276 00:11:14,412 --> 00:11:15,980 Šťastie pre vraha. 277 00:11:16,047 --> 00:11:17,281 No nie pre nás. 278 00:11:17,349 --> 00:11:21,702 Ach, Jethro toto mimochodom bude zrejme trochu trvať. 279 00:11:21,786 --> 00:11:24,088 Čo som však zatiaľ našiel je znepokojujúce. 280 00:11:24,155 --> 00:11:26,657 Napočítal som 11 úderov na hlave, 281 00:11:26,725 --> 00:11:28,859 mnoho ďalších na chrbte a hrudníku. 282 00:11:28,927 --> 00:11:30,794 Zúrivý útok. A cielený. 283 00:11:30,845 --> 00:11:32,296 Tým myslím, toľko rán- 284 00:11:32,364 --> 00:11:34,999 ten útok musel pár minút trvať. 285 00:11:35,066 --> 00:11:37,234 Dosť na to, aby rozdal pár úderov aj on, Duck? 286 00:11:37,302 --> 00:11:39,687 A chytil sa zbrane. Pán Palmer? 287 00:11:39,771 --> 00:11:42,640 Drievko vytiahnuté z dlane seržanta Wootena 288 00:11:42,707 --> 00:11:44,708 bolo zlomené pod uhlom smerom dolu. 289 00:11:44,776 --> 00:11:47,011 V boji sa mohla trieska tejto veľkosti odlomiť 290 00:11:47,078 --> 00:11:48,646 pri trhaní zbrane z ruky. 291 00:11:48,713 --> 00:11:49,813 Máš odtlačky? 292 00:11:49,881 --> 00:11:50,981 Ešte nie. 293 00:11:51,032 --> 00:11:53,517 Je tu ďalšia neobyčajná stopa. 294 00:11:59,424 --> 00:12:01,325 Môže byť z inej zbrane? 295 00:12:01,376 --> 00:12:03,894 Pravdepodobne. Má nezvyklý tvar. 296 00:12:03,962 --> 00:12:06,080 Abby na tom pracuje. 297 00:12:06,164 --> 00:12:09,083 A potom sú tu tieto. 298 00:12:11,169 --> 00:12:12,252 Sú z boja? 299 00:12:12,337 --> 00:12:14,054 Nie. Sú to už takmer chrasty, 300 00:12:14,139 --> 00:12:16,173 a farba modrín mi vraví, 301 00:12:16,241 --> 00:12:18,275 že sú už pár dní, ak nie týždňov staré. 302 00:12:18,343 --> 00:12:20,377 Vieš Jethro, povaha toho útoku 303 00:12:20,445 --> 00:12:23,647 naznačuje niekoho, kto sa nebál k obeti úplne priblížiť 304 00:12:23,715 --> 00:12:26,016 a kto sa nezastavil, až kým s ním neskoncoval. 305 00:12:26,084 --> 00:12:28,752 Niekto, koho poznal. 306 00:12:28,820 --> 00:12:31,071 Dôverne. 307 00:12:31,156 --> 00:12:34,391 Štátna polícia našla rotmajsterku Wootenovú 308 00:12:34,442 --> 00:12:35,793 a jej syna blízko Marylandskej hranice. 309 00:12:35,860 --> 00:12:36,794 Práve ich sem vezú. 310 00:12:36,861 --> 00:12:38,929 McGee, skontaktuj sociálku. 311 00:12:38,997 --> 00:12:41,031 Vyžiadaj si poradcu pri stratách. Už som volal. 312 00:12:42,450 --> 00:12:44,635 Asi by si im mal zavolať opäť. 313 00:12:44,703 --> 00:12:45,936 Teraz. 314 00:12:47,372 --> 00:12:49,906 Hej zlatko, potrebujem si na chvíľu pohovoriť s týmito ľuďmi 315 00:12:49,958 --> 00:12:52,092 takže ťa tu nechám s týmito dvoma pánmi 316 00:12:52,177 --> 00:12:54,044 a hneď som späť, okej? Okej. 317 00:13:00,318 --> 00:13:02,886 Vy ste agent Gibbs? 318 00:13:02,954 --> 00:13:04,772 Rotná Wootenová. 319 00:13:04,856 --> 00:13:07,891 Máme pripraveného aj poradcu, ak by ste potrebovali 320 00:13:07,959 --> 00:13:09,893 Nepotrebujem poradcu. 321 00:13:09,961 --> 00:13:11,662 Chcem vidieť manžela. 322 00:13:13,631 --> 00:13:15,599 Žiadam Vás, aby ste ma k nemu zaviedli. 323 00:13:15,667 --> 00:13:17,134 Chcem ho vidieť osobne. 324 00:13:28,480 --> 00:13:30,547 To je teda smútiaca vdova. 325 00:13:30,615 --> 00:13:33,183 Zavolám Duckymu. 326 00:13:49,868 --> 00:13:51,869 Dajte preč plachtu. 327 00:13:53,838 --> 00:13:55,205 Prosím. 328 00:14:14,759 --> 00:14:16,360 Vezmite ho. 329 00:14:18,229 --> 00:14:20,164 Rotmajsterka? 330 00:14:20,231 --> 00:14:22,766 Momentálne nie som schopná zaplatiť pohreb. 331 00:14:39,980 --> 00:14:40,847 Bude to trvať dlho? 332 00:14:40,945 --> 00:14:43,413 Musím sa vrátiť za synom. 333 00:14:44,137 --> 00:14:46,138 Je v dobrých rukách. 334 00:14:47,874 --> 00:14:50,709 Radšej postojím. Vďaka. 335 00:14:52,011 --> 00:14:53,745 Veľa ľudí malo o vás starosti. 336 00:14:55,423 --> 00:14:56,423 Sľúbila som Jacobovi, 337 00:14:56,458 --> 00:14:58,150 že na jeho narodeniny pôjdeme do Kingslandského zábavného parku. 338 00:14:58,151 --> 00:15:00,152 Uhm. O koľkej ste odišli? 339 00:15:00,219 --> 00:15:01,453 Krátko pred 11:00. 340 00:15:01,521 --> 00:15:04,256 Park je otvorený tak dlho? 341 00:15:04,323 --> 00:15:06,525 Chceli sme byť prví v rade. 342 00:15:06,592 --> 00:15:08,527 Aha. 343 00:15:08,594 --> 00:15:10,028 Ostali ste v hoteli? 344 00:15:10,096 --> 00:15:11,263 Áno. 345 00:15:11,330 --> 00:15:12,664 Povedali ste to niekomu? 346 00:15:12,715 --> 00:15:15,033 Povedala som to manželovi. 347 00:15:15,101 --> 00:15:16,568 A veliacemu dôstojníkovi. 348 00:15:16,636 --> 00:15:19,237 Váš dôstojník hovorí, že ste si nevyžiadali voľno ani priepustku. 349 00:15:19,305 --> 00:15:21,006 Mýli sa. 350 00:15:22,275 --> 00:15:24,643 Myslela som, že ste ma priviedli kvôli otázkam ohľadom manžela. 351 00:15:24,710 --> 00:15:25,744 Áno, priviedol. 352 00:15:25,812 --> 00:15:28,013 Tak spustite paľbu, agent Gibbs. 353 00:15:35,388 --> 00:15:37,622 Mal seržant Wooten nejakých nepriateľov? 354 00:15:37,690 --> 00:15:39,891 Okrem tých, s ktorými bojujeme v Afghanistane? 355 00:15:39,959 --> 00:15:41,960 Nie. 356 00:15:44,063 --> 00:15:46,298 A čo Jancey Gilroyová? 357 00:15:47,333 --> 00:15:49,334 Jeho priateľka? 358 00:15:50,570 --> 00:15:52,504 Travis mi povedal, že je koniec. 359 00:15:52,572 --> 00:15:55,373 Nuž, jej to nepovedal. 360 00:15:56,409 --> 00:15:59,144 Máli ste manželské problémy? 361 00:16:00,980 --> 00:16:02,981 No Travis stratil prácu, 362 00:16:03,049 --> 00:16:05,100 takže... peňazí bolo málo. 363 00:16:05,184 --> 00:16:07,018 Dostávali sme sa cez to. 364 00:16:07,086 --> 00:16:09,421 My sme... 365 00:16:11,824 --> 00:16:13,959 Nemôžem uveriť, že je preč. 366 00:16:15,995 --> 00:16:18,029 Nemôžem uveriť, že vychovávam svojho syna sama. 367 00:16:18,097 --> 00:16:19,397 "Vychovávate"? 368 00:16:19,448 --> 00:16:21,299 Hmm? 369 00:16:21,367 --> 00:16:23,235 "Vychovávate"? 370 00:16:24,403 --> 00:16:27,305 Momentálne mám trochu rozhodenú myseľ. 371 00:16:28,341 --> 00:16:30,775 Na mňa pôsobíte vcelku vyrovnane. 372 00:16:30,843 --> 00:16:33,311 Som námorníčka Spojených štátov, agent Gibbs. 373 00:16:33,379 --> 00:16:34,913 Vyrovnanosť je toho podstatou. 374 00:16:34,981 --> 00:16:37,849 Vyrovnanosť je to, čo môj syn momentálne potrebuje. 375 00:16:37,917 --> 00:16:39,284 Vyrovnanosť... 376 00:16:39,352 --> 00:16:40,719 je všetko, čo mám. 377 00:16:40,786 --> 00:16:42,220 Ste mariňákom. 378 00:16:42,288 --> 00:16:43,755 Mali by ste tomu rozumieť. 379 00:16:46,759 --> 00:16:48,643 Poď zlato. 380 00:17:00,406 --> 00:17:01,773 Zožeňte mi všetky maily 381 00:17:01,824 --> 00:17:03,375 a výpisy hovorov Georgie Wootenovej. 382 00:17:03,442 --> 00:17:05,977 Hneď. Choďte na to. 383 00:17:06,045 --> 00:17:07,979 V poriadku, len aby ste vedeli, chystám sa 384 00:17:09,982 --> 00:17:12,150 vyplniť sťažnosť. 385 00:17:14,520 --> 00:17:15,620 Chceš sa pridať k párty, McGee? 386 00:17:15,688 --> 00:17:17,422 Odkedy sú banky také diabolské? 387 00:17:17,473 --> 00:17:18,957 Asi od 12.storočia. 388 00:17:19,025 --> 00:17:20,458 Zmizlo mi skoro 10 000 dolárov. 389 00:17:20,509 --> 00:17:21,960 Povedali, že nemôžu urobiť nič. 390 00:17:22,028 --> 00:17:22,961 Čo sa stalo? 391 00:17:23,029 --> 00:17:24,162 Niekto sa dostal k mojim 392 00:17:24,230 --> 00:17:26,264 účtom, mojim kreditkám; 393 00:17:26,315 --> 00:17:27,966 dokonca majú číslo mojej sociálnej poistky. 394 00:17:28,034 --> 00:17:31,169 A platby mieria asi všade. 395 00:17:31,237 --> 00:17:32,821 EverQuest online hry, 396 00:17:32,905 --> 00:17:34,806 Melissine erotické pomôcky. 397 00:17:34,874 --> 00:17:35,774 Hmm. 398 00:17:35,841 --> 00:17:37,275 Ach! Klub Med! To je nové. 399 00:17:37,343 --> 00:17:38,677 To je druh zlodeja identity pre mňa. 400 00:17:38,744 --> 00:17:40,946 Tiež to nie je hacker. 401 00:17:41,013 --> 00:17:42,514 Ako to vieš? 402 00:17:42,582 --> 00:17:44,316 Neprenikol mojím firewall-om. 403 00:17:44,383 --> 00:17:45,684 Lubrikanty pomáhajú, 404 00:17:45,751 --> 00:17:47,085 ale každý ma obdobie sucha. 405 00:17:49,038 --> 00:17:50,689 Nemôžem uveriť, že sa to deje práve mne. 406 00:17:50,756 --> 00:17:52,123 Čo ak si budem musieť zmeniť meno? 407 00:17:52,191 --> 00:17:54,793 Kde len začať? Ale nie. 408 00:17:54,844 --> 00:17:56,761 Nie. Prosím, nie. McČistý, 409 00:17:56,829 --> 00:17:58,763 McMucha, McKráľovná, McGeek, 410 00:17:58,831 --> 00:17:59,931 McBankrotár, 411 00:17:59,999 --> 00:18:01,099 McBedár, 412 00:18:01,167 --> 00:18:03,167 McRebierko, McGrék... 413 00:18:03,219 --> 00:18:04,469 Ahoj, Gibbs! 414 00:18:04,537 --> 00:18:06,171 Mám ti toho veľa čo povedať. Nuž, nie veľa, ale 415 00:18:06,238 --> 00:18:08,173 dosť, na teraz. Zoznám sa so Stevom, 416 00:18:08,240 --> 00:18:10,141 a Billom a... Rupertom; 417 00:18:10,209 --> 00:18:12,060 Teda, aspoň ich tak rada nazývam. 418 00:18:12,144 --> 00:18:13,395 Sú to repliky seržanta Wootena; 419 00:18:13,479 --> 00:18:14,980 Konkrétne jeho hlavy. 420 00:18:15,047 --> 00:18:16,715 Vieš, myslela som si, že je dosť strašné 421 00:18:16,782 --> 00:18:18,249 pomenovať falošnú hlavu po skutočnom 422 00:18:18,317 --> 00:18:20,518 mŕtvom mužovi, tak mi napadlo, že toto je ohľaduplnejšie. 423 00:18:20,586 --> 00:18:21,853 Abbs, pointa? 424 00:18:21,904 --> 00:18:22,904 Dobre. 425 00:18:22,989 --> 00:18:24,706 Znovuvytvorila som každý úder 426 00:18:24,790 --> 00:18:26,324 použitím troch odlišných zbraní, 427 00:18:26,375 --> 00:18:28,460 všetky vyrobené z materiálu podobného zloženia 428 00:18:28,527 --> 00:18:30,712 ako drievko nájdené v ruke seržanta Wootena 429 00:18:30,796 --> 00:18:32,013 a všetky sú majú dostatočnú hmotnosť k 430 00:18:32,031 --> 00:18:33,715 spôsobeniu rovnakej škody. 431 00:18:33,799 --> 00:18:35,133 Cieľom bolo nájsť, ktorá sa 432 00:18:35,200 --> 00:18:36,868 najviac zhoduje s ranou na hlave. 433 00:18:36,919 --> 00:18:38,103 A? A... 434 00:18:38,170 --> 00:18:39,571 Nie je to ani jedna z nich. 435 00:18:39,639 --> 00:18:41,006 Pozri... 436 00:18:41,057 --> 00:18:43,274 Meraním priehlbín v lebke 437 00:18:43,342 --> 00:18:45,076 som vydedukovala, že najbližšie to má k rane 438 00:18:45,144 --> 00:18:46,227 spôsobenej rúčkou od metly. 439 00:18:46,312 --> 00:18:47,395 Ale tu je ten háčik: 440 00:18:47,480 --> 00:18:49,047 nie je to dostatočne blízko. 441 00:18:49,098 --> 00:18:51,716 Stopy nie sú také hlboké. 442 00:18:51,767 --> 00:18:54,402 Čo ma priviedlo k myšlienke, že tá zbraň je menšia, 443 00:18:54,487 --> 00:18:57,422 takže... voila! 444 00:18:57,490 --> 00:18:58,556 Je to perfektná zhoda. 445 00:18:58,624 --> 00:18:59,924 Viem. Takže tu... 446 00:18:59,992 --> 00:19:01,426 je alternatíva zbrane. 447 00:19:05,281 --> 00:19:06,331 Obušok? Áno, 448 00:19:06,398 --> 00:19:07,449 alebo niečo veľmi podobné. 449 00:19:07,533 --> 00:19:08,533 Tiež to bolo 450 00:19:08,584 --> 00:19:10,085 pokryté nejakým druhom farby 451 00:19:10,169 --> 00:19:12,070 alebo laku, alebo čohosi; a je to veľmi vzácne. 452 00:19:12,138 --> 00:19:13,237 Nedokázala som nájsť jediného amerického výrobcu. 453 00:19:13,289 --> 00:19:14,956 Stále hľadám. 454 00:19:15,041 --> 00:19:16,541 A čo tá rana na krku? 455 00:19:16,592 --> 00:19:17,959 Ach... 456 00:19:18,044 --> 00:19:19,544 Tou som si tiež nie celkom istá. 457 00:19:19,612 --> 00:19:23,214 Môj najlepší odhad je nejaká kovová reťaz. 458 00:19:23,265 --> 00:19:25,150 Nechce sa mi veriť, koľko sily bolo použitej. 459 00:19:25,217 --> 00:19:27,185 Náš vrah bol veľmi zúrivý, Abbs. 460 00:19:29,722 --> 00:19:32,057 Gibbs, potvrdili sme, že rotmajsterka Wootenová 461 00:19:32,124 --> 00:19:34,292 v skutočnosti klamala o žiadosti na voľno. 462 00:19:34,360 --> 00:19:35,794 Veliaci dôstojník dnes vyplnil tlačivo o nenastúpení do lužby. 463 00:19:35,861 --> 00:19:37,729 McGee, e-maily? V jej námorníckej 464 00:19:37,797 --> 00:19:39,798 korešpondencii nič nezvyčajné. 465 00:19:39,865 --> 00:19:42,133 Stále hľadám všetky jej osobné e-mailové účty. 466 00:19:42,201 --> 00:19:44,769 Ale... mám toto. 467 00:19:44,820 --> 00:19:46,604 Rotmajsterka Wootenová 468 00:19:46,655 --> 00:19:48,840 viedla desiatky mariňáckych 469 00:19:48,908 --> 00:19:52,010 bojových kurzov v Quantiku. 470 00:19:52,078 --> 00:19:54,079 Niekto by potreboval počuť slovo "stop." 471 00:19:54,146 --> 00:19:55,580 Kedy to bolo natočené? 472 00:19:55,631 --> 00:19:56,915 Pred dvoma mesiacmi. 473 00:19:56,982 --> 00:19:59,284 Po tom, čo sa naposledy vrátila z Afganistanu. 474 00:19:59,351 --> 00:20:00,418 Veľa zlosti. 475 00:20:00,486 --> 00:20:01,920 Je to silná, schopná žena 476 00:20:01,987 --> 00:20:03,688 vo svete ovládanom mužmi. 477 00:20:03,756 --> 00:20:05,190 To nie je zlosť: 478 00:20:05,257 --> 00:20:06,858 to je odhodlanie. 479 00:20:06,926 --> 00:20:08,693 McGee, priblíž to. 480 00:20:10,730 --> 00:20:12,597 Vyzerá to, že aj dostala. 481 00:20:12,665 --> 00:20:14,933 Úbohý malý bažant... nikdy nemal šancu. 482 00:20:14,984 --> 00:20:17,402 Zistite prečo. 483 00:20:19,572 --> 00:20:20,805 Rotmajsterka Wootenová 484 00:20:20,873 --> 00:20:22,974 bola nadmieru agresívna na jedného uchádzača. 485 00:20:23,025 --> 00:20:24,943 Jej chovanie bolo zaznamenané a riešené. 486 00:20:24,994 --> 00:20:26,861 Odtiaľ pochádzajú tie modriny? 487 00:20:26,946 --> 00:20:30,615 Zhodovali sa s incidentom toho dňa pri tréningu, áno. 488 00:20:30,683 --> 00:20:32,083 Bola nadmieru agresívna často? 489 00:20:32,151 --> 00:20:33,351 Nie. Prvýkrát. 490 00:20:33,419 --> 00:20:35,486 Mala nejaký problém s konkrétnym uchádzačom? 491 00:20:35,538 --> 00:20:36,704 O ničom neviem. 492 00:20:36,789 --> 00:20:38,373 Myslím, že ten problém bol hlbší než len toto. 493 00:20:38,457 --> 00:20:40,125 Akože hlbší? 494 00:20:40,192 --> 00:20:42,010 Rotmajsterka Wootenová 495 00:20:42,094 --> 00:20:43,328 je mimoriadny mariňák. 496 00:20:43,395 --> 00:20:45,530 Slúžila ako môj styčný dôstojník 497 00:20:45,598 --> 00:20:47,132 s afghánskymi ženami a deťmi. 498 00:20:47,199 --> 00:20:48,683 Má výborné sústredenie a zručnosť. 499 00:20:48,768 --> 00:20:50,735 Ale po jej poslednej ceste do Afganistanu 500 00:20:50,803 --> 00:20:53,304 to sústredenie zmizlo. 501 00:20:53,372 --> 00:20:54,973 Známky posttraumatického stresu? 502 00:20:55,040 --> 00:20:57,642 Mariňáci sú hodnotení pri návrate. 503 00:20:57,710 --> 00:21:00,211 Fyzické a psychologické posudky 504 00:21:00,279 --> 00:21:02,080 sú prístupné tým, čo potrebujú poradcov. 505 00:21:02,148 --> 00:21:04,349 Potrebovala rotmajsterka poradcu? 506 00:21:04,416 --> 00:21:06,534 Jej hodnotenie si to nevyžiadalo. 507 00:21:06,619 --> 00:21:08,319 Veríte tomu? 508 00:21:08,370 --> 00:21:11,523 Súhlasil som s hodnotením. 509 00:21:12,925 --> 00:21:14,159 Ja sa nepýtam na váš 510 00:21:14,210 --> 00:21:16,227 profesionálny názor, major. 511 00:21:20,249 --> 00:21:22,901 Georgia je úžasná žena... 512 00:21:22,968 --> 00:21:26,104 skvelý mariňák a milujúca matka. 513 00:21:26,172 --> 00:21:29,107 Ale v poslednom čase bola zvnútra úplne rozorvaná 514 00:21:29,175 --> 00:21:31,276 a nemá to nič spoločné s  jej prácou, ktorú tu robí. 515 00:21:34,763 --> 00:21:37,899 Toto je rotmajsterka Wootenová 516 00:21:37,983 --> 00:21:40,185 odfotená doktorom na pohotovosti, 517 00:21:40,236 --> 00:21:43,521 aby zdokumentoval- ako to on nazval- "podozrenie z domáceho násilia." 518 00:21:43,589 --> 00:21:45,223 Nejaké ďaľšie návštevy pohotovosti? 519 00:21:45,274 --> 00:21:46,357 Päť za šesť rokov. 520 00:21:46,408 --> 00:21:48,743 Všetko odlišné nemocnice. 521 00:21:48,828 --> 00:21:50,128 Bola kontaktovaná polícia? 522 00:21:50,196 --> 00:21:51,729 Odmietla vzniesť obvinenie. 523 00:21:51,780 --> 00:21:53,248 Bol jej nadriadený oboznámený? 524 00:21:53,332 --> 00:21:56,868 Mariňácky poradcovia ju vypočúvali ale ona trvala 525 00:21:56,936 --> 00:21:59,304 na tom, že jej zranenia sú z 526 00:21:59,371 --> 00:22:02,073 boxerského tréningu v telocvični mimo základne. 527 00:22:02,124 --> 00:22:04,375 Odmietla pomoc armády. 528 00:22:04,443 --> 00:22:06,010 Áno. 529 00:22:07,279 --> 00:22:09,214 Jediný dôvod, prečo by klamala 530 00:22:09,281 --> 00:22:11,049 je, že Georgia Wootenová bola týraná žena. 531 00:22:11,116 --> 00:22:13,051 A chlap, ktorý ju týral, 532 00:22:13,118 --> 00:22:15,086 sa stal obeťou vraždy. 533 00:22:29,770 --> 00:22:32,572 Tieto pomliaždeniny a tržné rany 534 00:22:32,602 --> 00:22:36,938 môžu byť spôsobené opakovanými údermi na jeden cieľ. 535 00:22:37,006 --> 00:22:38,440 Cieľom bola jeho žena, Duck. 536 00:22:40,309 --> 00:22:42,277 Neobviňoval by som ju, ak to spravila. 537 00:22:42,345 --> 00:22:43,645 Nikto by ju nevinil, 538 00:22:43,713 --> 00:22:46,147 avšak nerobí to zločin o nič lepším. 539 00:22:46,215 --> 00:22:47,816 Nikdy to nenahlásila. 540 00:22:47,884 --> 00:22:49,584 Hmm neprekvapuje ma to 541 00:22:49,652 --> 00:22:53,588 Posledná vec, ktorú by žena ako je rotmajsterka chcela, 542 00:22:53,656 --> 00:22:55,357 je vyzerať ako obeť. 543 00:22:55,424 --> 00:22:57,259 Nie, na to je prílš hrdá. 544 00:22:57,326 --> 00:22:58,627 Skôr príliš slabá. 545 00:22:58,694 --> 00:23:01,596 Je klasickým prípadom emocionálneho presunu- 546 00:23:01,664 --> 00:23:04,199 silná a schopná v práci 547 00:23:04,266 --> 00:23:06,401 pretože doma je úplne bezmocná. 548 00:23:06,469 --> 00:23:08,570 Bola väzeň. 549 00:23:08,638 --> 00:23:13,375 A možno zabitie manžela bola jej jediná šanca na slobodu. 550 00:23:15,411 --> 00:23:17,646 Musím ju prinútiť otvoriť sa. 551 00:23:17,713 --> 00:23:19,481 Súhlasím, no nie som si istý, 552 00:23:19,548 --> 00:23:21,149 či si ten pravý na túto prácu. 553 00:23:22,919 --> 00:23:24,836 Agentka Davidová si prešla vecami, 554 00:23:24,921 --> 00:23:27,122 aké si ty ani ja nevieme predstaviť, 555 00:23:27,189 --> 00:23:29,557 a vie, aké to je byť ovládaný. 556 00:23:29,625 --> 00:23:33,328 Nie som si istý či chcem otvoriť staré rany, Duck. 557 00:23:33,396 --> 00:23:37,632 Áno, ale ona môže byť jediná, kto by sa s ňou mohol spojiť. 558 00:23:37,700 --> 00:23:40,335 Povedala som agentovi Gibbsovi všetko, čo viem. 559 00:23:40,403 --> 00:23:41,970 Nepovedali ste mu všetko. 560 00:23:42,038 --> 00:23:43,738 Viem, čo sa vám stalo. 561 00:23:43,806 --> 00:23:44,940 Nemáte právo, 562 00:23:45,007 --> 00:23:46,074 absolútne žiadne. 563 00:23:46,142 --> 00:23:47,976 Neprišla som vás sem spochybňovať. 564 00:23:48,044 --> 00:23:49,044 A vy si myslíte, že toto mi pomáha? 565 00:23:49,111 --> 00:23:50,211 Pozrite, ja nie som nepriateľ. 566 00:23:50,279 --> 00:23:51,846 Len chcem nájsť pravdu. 567 00:23:51,914 --> 00:23:53,148 Pravdu podľa koho... vás? 568 00:23:53,215 --> 00:23:55,583 Mami, 569 00:23:55,651 --> 00:23:56,618 som hladný. 570 00:23:56,669 --> 00:23:58,119 Hneď zlatko, o sekundu som tam 571 00:23:58,187 --> 00:23:59,354 a niečo ti pripravíme. 572 00:24:01,590 --> 00:24:03,591 Odíďte. Hneď. 573 00:24:03,659 --> 00:24:05,660 Počkajte. 574 00:24:07,763 --> 00:24:10,498 Viem, aké to je byť pod kontrolou muža, 575 00:24:10,566 --> 00:24:13,635 cítiť sa akoby ste nemali žiadnu silu 576 00:24:13,703 --> 00:24:17,372 a jediná cesta, ako získať silu späť, je sa uzavrieť. 577 00:24:17,440 --> 00:24:21,142 Prikážete si sa uzavrieť. 578 00:24:21,210 --> 00:24:25,313 Prikážete si nikdy nikomu neukázať žiadnu emóciu. 579 00:24:25,381 --> 00:24:27,315 Viem, aké to je. 580 00:24:27,383 --> 00:24:30,285 Je to jediný spôsob, ako prežiť. 581 00:24:33,289 --> 00:24:36,992 Taktiež viem, aké to je, túžiť po odplate. 582 00:24:40,196 --> 00:24:43,298 Nezabila som svojho muža, agentka Davidová. 583 00:24:43,366 --> 00:24:46,418 Nepribližujte sa ku mne ani k môjmu synovi. 584 00:24:48,471 --> 00:24:50,388 Nedá sa k nej dostať. 585 00:24:50,473 --> 00:24:51,773 Je úplne uzavretá. 586 00:24:51,841 --> 00:24:53,558 Podľa všetkého aj voči svojej rodine a priateľom. 587 00:24:53,642 --> 00:24:54,876 S niekoľkými som hovorila 588 00:24:54,944 --> 00:24:57,378 a nemali tušenia o nejakom týraní. 589 00:24:58,397 --> 00:25:00,231 Krv zo spálne sa 590 00:25:00,316 --> 00:25:01,716 zhoduje s krvou Wootenovej, šéf. 591 00:25:04,220 --> 00:25:07,088 Poslednýkrat ju udrel a ona udrela späť. 592 00:25:07,156 --> 00:25:09,257 Tvrdí, že bola v tú noc v hoteli. 593 00:25:09,325 --> 00:25:12,060 Záznamy z kreditky neukazujú hotelové ani motelové platby, 594 00:25:12,128 --> 00:25:14,162 no vyzerá to tak, že mala viac ako len pár hovorov, šéf. 595 00:25:14,230 --> 00:25:15,246 S kým? 596 00:25:15,331 --> 00:25:18,066 Jeden s manželom, jeden do odkazovky, 597 00:25:18,100 --> 00:25:19,167 a jeden s... 598 00:25:20,419 --> 00:25:22,270 ...ním. 599 00:25:25,591 --> 00:25:27,642 Dobrý deň pán Úlisný. 600 00:25:27,710 --> 00:25:29,244 Hovory sú aj s dátumom spred niekoľkých týždňov, šéf. 601 00:25:29,311 --> 00:25:30,879 Len Feeney nám povedal, 602 00:25:30,946 --> 00:25:32,781 že nepozná Georgiu Wootenovú. 603 00:25:32,848 --> 00:25:35,383 No len si to predstav. 604 00:25:35,451 --> 00:25:37,385 Klamal. 605 00:25:37,436 --> 00:25:39,771 Nepovedal som vám to, lebo vás do toho nič nie je. 606 00:25:39,855 --> 00:25:44,092 Nič nás do toho, že ste sa priatelil so ženou mŕtveho? 607 00:25:44,160 --> 00:25:46,778 Pozrite, Georgia mi pred pár mesiacmi zavolala, 608 00:25:46,862 --> 00:25:47,779 hľadala Travisa. 609 00:25:47,863 --> 00:25:50,098 Stretli sme sa raz- alebo dvakrát. 610 00:25:50,166 --> 00:25:52,200 Rozumiete, vyzdvihla ho, keď bol príliš opilý na šoferóvanie. 611 00:25:52,268 --> 00:25:54,202 Tentokrát sa jej hlas triasol. 612 00:25:54,270 --> 00:25:55,503 Niečo sa stalo. 613 00:25:55,571 --> 00:25:58,139 Povedal som, nech ostane tam, kde je, 614 00:25:58,207 --> 00:25:59,340 nech je s chlapcom. 615 00:25:59,408 --> 00:26:00,825 Skľudnil som Travisa predtým, ako sa vrátil domov. 616 00:26:00,910 --> 00:26:03,111 Takže ste vedeli o týraní? 617 00:26:03,179 --> 00:26:05,113 Rozprávali sme sa, skontroloval som ju. 618 00:26:05,164 --> 00:26:07,482 Nahlásil by som to aj osobne, no zakázala mi to. 619 00:26:07,550 --> 00:26:09,417 Povedala, že by to veci len zhoršilo. 620 00:26:09,485 --> 00:26:12,387 No možno mala iné plány. 621 00:26:13,789 --> 00:26:15,857 Rozprávala niekedy, že by si želala manželovu smrť? 622 00:26:15,925 --> 00:26:17,092 Och nie. 623 00:26:17,159 --> 00:26:20,762 Povedala, že by nikdy nezabila otca svojho dieťaťa 624 00:26:20,830 --> 00:26:23,131 a pravdupovediac, nechápal som tomu. 625 00:26:23,199 --> 00:26:24,866 Niekto taký silný, ako ona? 626 00:26:24,934 --> 00:26:26,601 Verím, že rotmajsterka Wootenová bola 627 00:26:26,669 --> 00:26:29,070 príliš vystrašená, aby sa mu postavila. 628 00:26:30,206 --> 00:26:33,041 Jeho priateľka očividne nebola. 629 00:26:33,109 --> 00:26:34,509 Jancey Gilroyová? 630 00:26:34,577 --> 00:26:35,410 Uhm. 631 00:26:35,478 --> 00:26:38,046 Travis Wooten ju napadol tiež? 632 00:26:38,114 --> 00:26:39,714 Skôr ona napadla jeho. 633 00:26:39,782 --> 00:26:41,516 Stalo sa to v tú noc. 634 00:26:41,584 --> 00:26:43,918 Bolo to také zlé, že som takmer volal políciu. 635 00:26:47,540 --> 00:26:49,290 Vďaka, Jen. 636 00:26:49,341 --> 00:26:51,159 V poriadku šéf, máme tu záznam o 637 00:26:51,210 --> 00:26:52,527 užívaní alkoholu a drog. 638 00:26:52,595 --> 00:26:53,862 Dievča je striedavo na liečeniach. 639 00:26:53,929 --> 00:26:55,029 Má záznam v registri? 640 00:26:55,097 --> 00:26:56,831 Má. 641 00:26:56,899 --> 00:26:59,167 Riadenie pod vplyvom, prechovávanie, prepadnutie. 642 00:26:59,235 --> 00:27:00,602 Vyhodili ju zo strednej, 643 00:27:00,669 --> 00:27:02,504 keď dostala iné dievča do nemocnice. 644 00:27:02,571 --> 00:27:05,106 Skutočné dievča typu Zdivočené dievča... 645 00:27:05,174 --> 00:27:06,691 Skontrolujeme to. 646 00:27:06,775 --> 00:27:08,376 Gibbs, Ducky našiel malý zvyšok 647 00:27:08,444 --> 00:27:11,362 laku na nechty zapichnutý hlboko v ruke Travisa Wootna. 648 00:27:11,447 --> 00:27:14,149 Vystopoval ho ku Gilroyvej salónu krásy. 649 00:27:14,216 --> 00:27:15,349 McGee, máš polohu? 650 00:27:15,401 --> 00:27:17,569 Šéf, v práci sa neukázala už dva dni 651 00:27:17,653 --> 00:27:18,786 a jej banka práve potvrdila 652 00:27:18,854 --> 00:27:20,238 že si vybrala všetky svoje účty. 653 00:27:20,322 --> 00:27:21,556 Hľadá niekto jej auto? 654 00:27:21,624 --> 00:27:22,924 Štátna polícia. 655 00:27:23,959 --> 00:27:25,894 Nájdite ju. 656 00:27:35,804 --> 00:27:37,589 Ukážte mi ruky. 657 00:27:45,848 --> 00:27:48,349 Idete niekam, slečna Gilroyová? 658 00:27:50,352 --> 00:27:51,286 Nezabila som Travisa. 659 00:27:51,353 --> 00:27:53,655 Milovala som ho. 660 00:27:53,722 --> 00:27:54,923 Tak sa prejavuje láska? 661 00:27:55,958 --> 00:27:58,393 Boli sme vášniví. 662 00:27:58,460 --> 00:27:59,627 Občas došlo k fyzickej potýčke. 663 00:27:59,695 --> 00:28:00,628 No a čo? 664 00:28:00,696 --> 00:28:01,663 Veľa párom sa to stáva. 665 00:28:01,730 --> 00:28:02,697 Nič na tom nie je. 666 00:28:02,765 --> 00:28:05,667 Ale je, ak jeden z nich skončí mŕtvy. 667 00:28:09,905 --> 00:28:11,906 Takže čo sa stalo? 668 00:28:11,974 --> 00:28:13,141 Zistili ste, že bol ženatý? 669 00:28:13,209 --> 00:28:14,142 Zaútočili ste? 670 00:28:14,210 --> 00:28:15,276 Nie. 671 00:28:15,344 --> 00:28:16,311 Ak bol seržant ženatý 672 00:28:16,378 --> 00:28:19,446 čo myslíte, čo to robí z vás? 673 00:28:20,482 --> 00:28:22,784 Mali sme medzi sebou niečo výnimočné, okej? 674 00:28:22,851 --> 00:28:24,786 To vám povedal on? 675 00:28:24,853 --> 00:28:27,655 Nie... jednoducho som to vedela. 676 00:28:27,723 --> 00:28:29,524 Alebo to bolo niečo, v čo ste chceli veriť. 677 00:28:31,560 --> 00:28:34,262 Myslela som, že Travis je iný ako ostatní. 678 00:28:34,330 --> 00:28:35,964 Myslela som, že so mnou chce byť naozaj. 679 00:28:36,031 --> 00:28:36,998 Využil vás. 680 00:28:37,066 --> 00:28:38,933 Odhodil ma ako odpad. 681 00:28:39,001 --> 00:28:39,968 Mám čo ponúknuť. 682 00:28:40,035 --> 00:28:41,436 Nie som odpad, viete. 683 00:28:41,503 --> 00:28:42,770 Rozzúrilo vás to. 684 00:28:42,838 --> 00:28:45,740 Chcela som ho raniť tak, ako ranil on mňa, nech trpí. 685 00:28:45,808 --> 00:28:47,141 Takže ste to dokončila? 686 00:28:49,178 --> 00:28:51,112 Som tehotná. 687 00:28:52,348 --> 00:28:54,515 Akokoľvek naštvaná som bola, nikdy by som ho nezabila. 688 00:28:54,583 --> 00:28:55,984 Seržant Wooten to vedel? 689 00:28:56,051 --> 00:28:59,153 V tú noc som mu to povedala. 690 00:28:59,221 --> 00:29:00,822 To preto ste sa bili? 691 00:29:00,889 --> 00:29:02,123 Stratil nervy. 692 00:29:02,191 --> 00:29:03,992 Hovoril mi, že už má ženu a dieťa 693 00:29:04,059 --> 00:29:07,262 a začal ma volať všetkými možnými menami. 694 00:29:07,329 --> 00:29:11,165 Vybehla som z klubu, vzala si taxík a už sa neobzrela. 695 00:29:18,440 --> 00:29:20,341 No, D.C. taxi služba potvrdzuje, že Gilroyová 696 00:29:20,409 --> 00:29:22,010 si v tú noc vzala taxík. 697 00:29:22,077 --> 00:29:24,312 Neviem, či to bolo pred alebo po vražde. 698 00:29:24,380 --> 00:29:25,980 Stále s nimi komunikujem. 699 00:29:26,048 --> 00:29:28,449 Potrebujem časy. Mám pre teba čas, Gibbs. 700 00:29:28,500 --> 00:29:31,052 No, nie čas, ale niečo, čo čas uchováva- 701 00:29:31,120 --> 00:29:33,655 hoci som v skutočnosti nikdy tomu výrazu nerozumela, 702 00:29:33,722 --> 00:29:34,656 lebo znie, ako keby si ho mohol vrátiť- 703 00:29:34,723 --> 00:29:35,723 chápeš, myslím čas. 704 00:29:35,791 --> 00:29:36,924 Abby. 705 00:29:36,992 --> 00:29:39,827 Um, okej, takže tá malá neobvyklá stopa, 706 00:29:39,895 --> 00:29:41,679 ktorá bola vzadu na seržantovom krku. 707 00:29:41,764 --> 00:29:44,349 Ani omylom nebola z retiazky. 708 00:29:48,737 --> 00:29:49,721 Remienok hodiniek? 709 00:29:49,805 --> 00:29:51,906 Ročník 1959, Belle and Sloane 710 00:29:51,974 --> 00:29:53,574 špeciálna edícia. 711 00:29:53,642 --> 00:29:55,576 14-karátové zlato- pozlátený remienok, 712 00:29:55,644 --> 00:29:56,728 aby som bola presná. 713 00:29:56,812 --> 00:29:58,746 V USA bolo predaných iba 700 kusov 714 00:29:58,814 --> 00:30:01,916 a náš vrah jedny nosí. 715 00:30:01,984 --> 00:30:04,085 No, to potom Jancey Gilroyová nie je našim vrahom. 716 00:30:04,153 --> 00:30:07,405 Taxi služba práve poslala záznam z vnútra taxíka. 717 00:30:07,489 --> 00:30:08,740 Pozrite. 718 00:30:08,824 --> 00:30:11,225 Taxameter začína o 12:37 po polnoci 719 00:30:11,293 --> 00:30:14,195 vo Feeneyho Billiard klube- 720 00:30:14,246 --> 00:30:18,166 -nemá žiadne hodinky- a jazda končí o 12:55 721 00:30:18,233 --> 00:30:20,268 na 6301, Kentwood Circle. 722 00:30:20,336 --> 00:30:25,472 To je Gilroyovej addresa- 32 kilometrov od Wootenovho domu. 723 00:30:28,110 --> 00:30:30,445 Čo teraz šéf? 724 00:30:59,425 --> 00:31:01,376 McGee. 725 00:31:01,443 --> 00:31:03,444 McGee, som v pitevni. 726 00:31:03,512 --> 00:31:06,047 Nahoď mi sem video z tréningu Georgie Wootenovej. 727 00:31:06,098 --> 00:31:08,649 Okej, idem na to. 728 00:31:11,970 --> 00:31:13,471 Rýchlo vpred. 729 00:31:16,325 --> 00:31:17,258 Zastav. 730 00:31:17,326 --> 00:31:19,327 Tam, priblíž to. 731 00:31:26,869 --> 00:31:28,870 Nuž, vyzerá to tak, že rotmajsterka Wootenová 732 00:31:28,937 --> 00:31:30,738 predsa len vrátila úder. 733 00:31:30,806 --> 00:31:32,974 Áno a tentokrát zabíjala. 734 00:31:43,960 --> 00:31:44,893 Pekne a silno. 735 00:31:44,944 --> 00:31:47,496 Kry si bradu, preraz si cestu. 736 00:31:47,563 --> 00:31:49,598 Okej. 737 00:31:49,666 --> 00:31:52,501 Rotmajster, povedzte svojim ľuďom, aby si dali pohov. 738 00:31:52,568 --> 00:31:55,137 Seržant, rozumeli ste tomu? 739 00:31:55,204 --> 00:31:58,073 Desiatnik McNeil, dopredu a na stred. 740 00:31:58,124 --> 00:32:00,208 Musíte ísť s nami. 741 00:32:00,259 --> 00:32:01,927 Nerozumiem. 742 00:32:02,011 --> 00:32:03,929 Nerobte si to ešte ťažším. 743 00:32:08,935 --> 00:32:11,853 Bez pút prosím, nie pred nimi. 744 00:32:20,396 --> 00:32:22,664 Ste v bolestiach. 745 00:32:22,732 --> 00:32:24,733 Neviete o mne nič. 746 00:32:27,437 --> 00:32:29,204 Viem viac, ako si myslíte. 747 00:32:31,774 --> 00:32:33,075 27.júl, 2005. 748 00:32:33,142 --> 00:32:37,479 Prijatá na Bethlehemakú pohotovosť kvôli zlomenej sánke. 749 00:32:37,547 --> 00:32:39,414 4.september, 2008. 750 00:32:39,482 --> 00:32:40,582 Iná nemocnica. 751 00:32:40,633 --> 00:32:42,084 Tržné rany na nohách a rukách. 752 00:32:42,151 --> 00:32:43,985 17.marec, 2010. 753 00:32:44,053 --> 00:32:45,420 Pomliaždené rebro, zlomená kľúčna kosť. 754 00:32:45,488 --> 00:32:47,022 Dosť. 755 00:32:56,999 --> 00:32:58,934 Nie som obeť. 756 00:32:59,001 --> 00:33:00,335 Nie. 757 00:33:00,403 --> 00:33:01,503 Nie, nie ste. 758 00:33:01,571 --> 00:33:02,838 Vy ste prežila. 759 00:33:18,521 --> 00:33:21,490 Viete, ja... 760 00:33:21,557 --> 00:33:23,291 Zniesla by som tie bitky. 761 00:33:23,359 --> 00:33:25,427 Dialo sa to už tak dlho, 762 00:33:25,495 --> 00:33:27,295 že som už ani necítila bolesť. 763 00:33:28,731 --> 00:33:30,732 Aj keď sa... 764 00:33:33,870 --> 00:33:36,438 ...keď sa uistil, že ma udrie na miestach... 765 00:33:36,506 --> 00:33:39,274 kde to nik neuvidí. 766 00:33:39,342 --> 00:33:43,344 Ale Travis vedel, že to už takmer nevnímam... 767 00:33:45,081 --> 00:33:47,349 ...takže 768 00:33:47,417 --> 00:33:50,986 začal hľadať nové spôsoby, ako ma raniť. 769 00:33:51,053 --> 00:33:53,688 Mať ma pod kontrolou. 770 00:33:57,994 --> 00:34:00,162 Hľadal môj bod zlomu. 771 00:34:03,766 --> 00:34:05,767 V tú noc ho našiel. 772 00:34:08,838 --> 00:34:10,772 Našiel... 773 00:34:10,840 --> 00:34:12,774 jedinú vec, 774 00:34:12,842 --> 00:34:15,277 ktorá ma mohla... zlomiť. 775 00:34:17,313 --> 00:34:19,181 Vaše dieťa. 776 00:34:21,484 --> 00:34:23,251 On... 777 00:34:23,319 --> 00:34:25,320 Vyhrážal sa, že vezme Jacoba. 778 00:34:26,989 --> 00:34:30,459 Povedal by úradom, že nie som v poriadku, 779 00:34:30,526 --> 00:34:33,328 že som dostala napomenutie za potýčky v práci, 780 00:34:33,396 --> 00:34:36,298 že som bola viac v službe ako doma. 781 00:34:40,870 --> 00:34:45,674 Povedal, že keď to všetko spraví, Jacoba viac neuvidím. 782 00:34:45,741 --> 00:34:50,579 Ubližujte mi ako len chcete, no nedotýkajte sa môjho dieťaťa. 783 00:34:53,273 --> 00:34:56,075 Zomrela by som pre neho. 784 00:34:56,129 --> 00:34:58,097 Zabili by ste? 785 00:35:01,409 --> 00:35:04,077 Zobrala som Jacoba a ušla som. 786 00:35:04,879 --> 00:35:05,713 Ušla som už aj predtým. 787 00:35:05,807 --> 00:35:09,543 Len som sa vždy vrátila späť, ale tento krát... 788 00:35:09,611 --> 00:35:11,879 Vedela som, že musíme zmiznúť. 789 00:35:11,947 --> 00:35:15,249 Vedela som, ako ujsť od môjho manžela. 790 00:35:15,317 --> 00:35:17,418 Nevedela som, ako ho zabiť. 791 00:35:19,221 --> 00:35:21,422 Ja som to nebola, agent Gibbs. 792 00:35:26,011 --> 00:35:27,961 Tony, toto je obrovské. 793 00:35:28,013 --> 00:35:30,064 Uvedomuješ si, že FBI tvrdí 794 00:35:30,131 --> 00:35:33,133 že to možno má niečo spoločné s tými ruskými krádežami identity? 795 00:35:33,185 --> 00:35:34,835 Ukľudni sa, McKonšpiračný. 796 00:35:34,903 --> 00:35:36,370 Skôr, než obviníš celý svet, 797 00:35:36,438 --> 00:35:38,972 pozrime sa na ten zoznam platieb ešte raz. 798 00:35:39,024 --> 00:35:40,941 Ale no tak. Na toto nemám čas. 799 00:35:41,009 --> 00:35:42,910 Keď som pracoval v Baltimore na vraždách, 800 00:35:42,978 --> 00:35:44,078 riešil som podobné 20-krát za týždeň. 801 00:35:44,145 --> 00:35:45,946 Nikdy si nerobil na kyber zločinoch. 802 00:35:46,014 --> 00:35:49,550 Nie, ale raz bol na sobotnom seminári a exceloval som. 803 00:35:49,618 --> 00:35:51,619 Vyskúšaj ma. 804 00:35:57,792 --> 00:36:00,060 Hmm. 805 00:36:00,128 --> 00:36:02,062 Obchod s komiksami, 806 00:36:02,130 --> 00:36:04,298 "Lolina hruď potešenia," obchod s videohrami 807 00:36:04,366 --> 00:36:07,601 a "Zrelaxujte si chrbát." 808 00:36:09,688 --> 00:36:10,838 Mám to. 809 00:36:10,906 --> 00:36:12,940 Tvoj zlodej identity je 14-ročný 810 00:36:13,008 --> 00:36:14,975 fanatik do komiksov, s tvárou plnou uhrou 811 00:36:15,043 --> 00:36:17,027 a vážnou osteoporózou. 812 00:36:18,146 --> 00:36:20,314 Veľmi pekne ti ďakujem za pomoc, Tony. 813 00:36:20,382 --> 00:36:22,483 Však vieš, že som tu pre teba. 814 00:36:23,568 --> 00:36:24,952 Hovor, Abbs. 815 00:36:25,020 --> 00:36:27,037 Ja neie som tá, čo rozpráva, Gibbs. 816 00:36:27,122 --> 00:36:28,205 Toto áno. 817 00:36:28,290 --> 00:36:29,957 A zdá, že to má naozaj 818 00:36:30,024 --> 00:36:31,425 silný írsky prízvuk. 819 00:36:31,493 --> 00:36:34,061 Prepáč. Stratil som sa. 820 00:36:34,129 --> 00:36:37,431 Spomínaš si na tie kúsky laku, ktoré som nemohla vystopovať? 821 00:36:37,499 --> 00:36:39,900 Nuž, bol tu na to dôvod. 822 00:36:39,968 --> 00:36:43,470 A všetko to pochádza z ďalekých kopcov... 823 00:36:43,538 --> 00:36:46,340 vydrž... vydrž... 824 00:36:48,176 --> 00:36:50,377 County Donegal, Írsko. 825 00:36:50,445 --> 00:36:52,746 Spoločnosť sa volá McClendon's Fine Finishes. 826 00:36:52,814 --> 00:36:54,315 Zamieravajú sa na vysoko špecializované laky 827 00:36:54,382 --> 00:36:57,184 ktoré sa používajé len na jeden jediný účel. 828 00:36:57,252 --> 00:36:59,086 Chceš hádať, o čo sa jedná? 829 00:37:01,072 --> 00:37:03,057 Okej. Ukážem ti to. 830 00:37:08,997 --> 00:37:10,564 Zlom biliardové tágo na polovicu, 831 00:37:10,632 --> 00:37:12,066 a máš z toho vražednú zbraň. 832 00:37:12,133 --> 00:37:13,917 Takpovediac. 833 00:37:21,293 --> 00:37:23,277 Najskôr ste mali zavolať, agent DiNozzo. 834 00:37:23,345 --> 00:37:24,445 Mám stretnutie. 835 00:37:24,512 --> 00:37:25,779 To môže počkať. 836 00:37:25,847 --> 00:37:28,382 Ospravedlníte nás? 837 00:37:28,433 --> 00:37:29,683 Nuž, 838 00:37:29,751 --> 00:37:31,785 dovoľte mi aspoň, aby som Vám najprv ponúkol drink. 839 00:37:31,853 --> 00:37:34,555 Mám tu jemnú jednosladovú z dovozu, hmm? 840 00:37:34,622 --> 00:37:37,491 To nebude jedniná vec, ktorú máte z dovozu. 841 00:37:37,559 --> 00:37:41,662 Je to 1999 Scarpello, limitovaná edícia. 842 00:37:41,730 --> 00:37:43,163 Africké čierne drevo. 843 00:37:43,231 --> 00:37:46,433 Raz som z neho vyrobil šachovú sadu. 844 00:37:46,501 --> 00:37:48,268 Má neuveriteľnú tvrdosť. 845 00:37:48,336 --> 00:37:50,137 Najvyššia kvalita. 846 00:37:50,205 --> 00:37:52,773 Presne ako veci, ktoré mám rád. 847 00:37:52,841 --> 00:37:56,960 Zahrávajú sa niekedy ľudia s vecami, ktoré máte rád, pán Feeney? 848 00:37:57,045 --> 00:37:59,279 Sú dostatočne rozumní, aby to nerobili. 849 00:37:59,347 --> 00:38:01,965 Takže predpokladám, že 850 00:38:02,050 --> 00:38:04,718 seržant Wooten zrejme nebol veľmi rozumný, hm? 851 00:38:06,121 --> 00:38:07,321 To je šialenstvo. 852 00:38:07,389 --> 00:38:10,457 Myslíte si, že by som toto všetko riskoval kvôli Wootenovi? 853 00:38:10,525 --> 00:38:14,160 Nie. Nie kvôli nemu, ale myslím, že kvôli jeho žene hej. 854 00:38:33,214 --> 00:38:36,450 Georgia. 855 00:38:38,820 --> 00:38:42,089 Keď som ťa vtedy v noci počul, aká si vystrašená, ja... 856 00:38:42,157 --> 00:38:44,491 Musel som sa Travisovi postaviť. 857 00:38:44,559 --> 00:38:46,427 Ja-ja musel som ho zastaviť. 858 00:38:46,494 --> 00:38:48,796 Vyšiel po mne 859 00:38:48,863 --> 00:38:50,798 a ako som ho udrel raz, nemohol som prestať. 860 00:38:50,865 --> 00:38:54,968 Mlátil som ho znova a znova 861 00:38:55,036 --> 00:38:57,304 až pokým som neprestal vládať. 862 00:39:01,209 --> 00:39:03,844 Urobil by som pre teba čokoľvek. 863 00:39:09,217 --> 00:39:11,218 Odvezte ma domov. 864 00:39:14,189 --> 00:39:15,255 Prosím. 865 00:39:28,670 --> 00:39:31,271 Povedzte, neurobili by ste to isté? 866 00:39:34,776 --> 00:39:37,845 Takže Hon na ponorku si nevidel? Nie. 867 00:39:37,912 --> 00:39:39,596 Bolo to ešte keď bol Alec Baldwin vychudnutý. 868 00:39:41,416 --> 00:39:43,650 Tvoj nový najlepší priateľ, Tony? Och nie je tu 869 00:39:43,718 --> 00:39:45,719 kvôli mne. Tim McGee? 870 00:39:46,654 --> 00:39:48,388 Zoznámte sa, Tim McGee. 871 00:39:49,424 --> 00:39:50,657 Jak sa máš, kamoš? 872 00:39:50,725 --> 00:39:51,925 Ahoj. 873 00:39:51,993 --> 00:39:54,094 Nechápem. 874 00:39:54,162 --> 00:39:57,831 Vieš , Tim, sú tu dva druhy zlodejov identity. 875 00:39:57,899 --> 00:39:59,533 Jeden druh, ktorý vôbec nepoznáš, 876 00:39:59,601 --> 00:40:01,902 a druhý druh, ktorý ťa pozná tak dobre, 877 00:40:01,970 --> 00:40:03,170 že vie, že nie si doma 878 00:40:03,238 --> 00:40:05,072 od 7:00 ráno do 22:00 večer. 879 00:40:05,140 --> 00:40:07,625 Ty si syn pani Millerovej, správne? Nick? 880 00:40:07,675 --> 00:40:09,426 Kto je pani Millerová? 881 00:40:09,511 --> 00:40:10,744 To je McGeeho domáca, 882 00:40:10,812 --> 00:40:12,880 tá, čo má kľúče. Ou. 883 00:40:12,947 --> 00:40:14,448 Tiež má niečo s chrbticou. 884 00:40:16,618 --> 00:40:18,452 To si bol ty?! 885 00:40:19,487 --> 00:40:21,254 Ty si mi ukradol identitu? 886 00:40:21,306 --> 00:40:23,223 Ty si mi poslal tú nevyfúknuteľnú priateľku? 887 00:40:23,291 --> 00:40:25,125 Vieš, prišiel som skoro o desať tisíc. 888 00:40:25,193 --> 00:40:26,793 Kámo, je to podvod, 889 00:40:26,861 --> 00:40:29,329 stálo ťa to asi len takých 50 doláčov. 890 00:40:29,397 --> 00:40:31,331 Jasné, kámo. 891 00:40:31,399 --> 00:40:34,268 Prečo? Prečo si mi to spravil? 892 00:40:34,335 --> 00:40:36,303 Stále robíš to isté. 893 00:40:36,371 --> 00:40:39,106 Ideš do práce, prídeš domov, zas do práce... 894 00:40:39,174 --> 00:40:42,142 Dokonca si každý jeden večer objednávaš to isté jedlo. 895 00:40:42,210 --> 00:40:43,944 Nie každý večer. Kámo, veru áno. 896 00:40:44,012 --> 00:40:47,481 Mal by si začať žiť. Si príliš mladý na také starecké chovanie. 897 00:40:48,716 --> 00:40:50,717 Nemáš za čo. 898 00:40:50,785 --> 00:40:52,619 Už môžeme ísť pozrieť tie videohry? 899 00:40:52,687 --> 00:40:54,154 Jasné chlape. Môj malý kamoš. 900 00:40:54,222 --> 00:40:55,322 Chceš ísť? 901 00:40:55,390 --> 00:40:56,823 Tony, mám tu toľko papierovačiek. 902 00:40:56,891 --> 00:40:58,325 Musím... 903 00:41:01,930 --> 00:41:03,397 V poriadku, vieš čo? 904 00:41:03,464 --> 00:41:05,199 Poďme. Rád pôjdem. 905 00:41:05,266 --> 00:41:06,099 Výborne. 906 00:41:06,150 --> 00:41:08,018 Žhavá kočka. 907 00:41:08,102 --> 00:41:10,003 Môže ísť aj ona? 908 00:41:12,974 --> 00:41:14,508 Schlaď sa, Nick. 909 00:41:17,144 --> 00:41:19,112 Vieš, že mi stále visíš tých 50 doláčov. 910 00:41:19,180 --> 00:41:21,280 To povedz mojej mame, brácho. 911 00:41:22,835 --> 00:41:26,284 pre ncis-fan.sk - NCISSG Korekcia: celaskon