1
00:00:32,790 --> 00:00:33,917
Miluju tě.

2
00:00:59,746 --> 00:01:02,845
Někdy mám dojem, že toho
papoucha miluješ víc než mě.

3
00:01:05,185 --> 00:01:06,488
Někdy taky jo.

4
00:01:44,673 --> 00:01:46,000
Vypadni.

5
00:01:47,139 --> 00:01:48,389
Dělej. Padej.

6
00:02:26,953 --> 00:02:29,775
Říkal jsem ti, ať to
neděláš tady. Vypadni!

7
00:02:29,900 --> 00:02:30,900
Dělej!

8
00:02:31,332 --> 00:02:33,137
- Vypadni!
- Sráči starej debilní!

9
00:03:02,208 --> 00:03:04,298
Dneska máš šťastnej
den, chlapečku.

10
00:03:04,423 --> 00:03:06,374
Dneska půjdeš k rodině.

11
00:03:13,000 --> 00:03:20,000
SoA S01E12:
Spánek nevinných

12
00:03:20,508 --> 00:03:27,508
Verzia :
Sons.Of.Anarchy.S01E12.720p.BluRay.x264-HDMI

13
00:03:28,007 --> 00:03:35,007
Prečasovanie : BuGy

14
00:03:56,520 --> 00:03:59,683
Setkání je domluvený.
Oakland, 2:30.

15
00:04:00,176 --> 00:04:01,198
Fajn.

16
00:04:05,473 --> 00:04:06,730
Jestli bude Opie napíchnutej,

17
00:04:07,047 --> 00:04:10,053
nebudem ho moct oddělit
od ostatních.

18
00:04:10,178 --> 00:04:11,485
Ať budem dělat cokoli,

19
00:04:11,896 --> 00:04:13,715
musíme ochránit naše kluky.

20
00:04:14,127 --> 00:04:15,818
Musí se to stát dneska.

21
00:04:17,497 --> 00:04:18,497
OK.

22
00:04:27,933 --> 00:04:29,635
Sledovací štěnice na Opieho
autě funguje,

23
00:04:29,760 --> 00:04:31,906
ale z mikrofonu ani z mobilu
nic nepřijímáme.

24
00:04:32,031 --> 00:04:34,904
Zkontrolujte mu auto, jestli můžete.
Možná byl chytrý a použil detektor.

25
00:04:35,029 --> 00:04:37,511
Co když to našel Clay
nebo někdo z ostatních?

26
00:04:39,088 --> 00:04:41,968
Předběžné líčení k Hefnerově vraždě
začíná zítra.

27
00:04:42,093 --> 00:04:44,403
Federální návladní bude muset
sdělit jméno svědka.

28
00:04:44,528 --> 00:04:46,841
Takže Sam Crow se dozví,
že Opie nebonzuje,

29
00:04:46,966 --> 00:04:50,317
a můžem začít připravovat
jako ho spojit s Hefnerovou vraždou.

30
00:04:51,156 --> 00:04:53,152
Jen ho musíme držet v bezpečí
dalších 24 hodin

31
00:04:53,321 --> 00:04:55,870
- a pak toho drbana seberem.
- Vím, že je tady.

32
00:04:55,995 --> 00:04:57,240
Chci s ní mluvit!

33
00:04:57,631 --> 00:04:59,606
Chce s vámi mluvit Clay Morrow.

34
00:05:02,682 --> 00:05:03,682
To je v pořádku.

35
00:05:10,431 --> 00:05:11,907
Vykopneš mi dveře,

36
00:05:12,032 --> 00:05:13,482
ubližuješ mý ženě...

37
00:05:14,406 --> 00:05:17,509
zavřeš jednoho z mých bratrů
za zločin, co nespáchal.

38
00:05:17,678 --> 00:05:19,632
To necháme rozhodnout porotu.

39
00:05:19,757 --> 00:05:22,920
To, cos provedla Opiemu
a jeho rodině, dokazuje jedno.

40
00:05:23,463 --> 00:05:24,813
Jsi zoufalá.

41
00:05:25,342 --> 00:05:27,061
Protože na nás nic nemáš.

42
00:05:28,919 --> 00:05:30,715
Ubíjí tě to, co?

43
00:05:31,944 --> 00:05:34,494
Když vidíš, že já a chlapi
vedeme fajn život.

44
00:05:35,272 --> 00:05:37,397
Rodiny, přátelé, hezký domy.

45
00:05:38,969 --> 00:05:40,319
Žere tě fakt,

46
00:05:40,719 --> 00:05:43,769
že máme stejný práva
a svobody jako ty.

47
00:05:44,468 --> 00:05:45,468
Páni.

48
00:05:46,279 --> 00:05:48,729
Díky tobě jsem tak
hrdá, že jsem Američanka.

49
00:05:52,095 --> 00:05:53,765
Ty seš fašistická svině.

50
00:05:54,653 --> 00:05:56,303
A to, co ti udělal Otto,

51
00:05:57,044 --> 00:05:58,842
je jen špička ledovce.

52
00:06:09,809 --> 00:06:10,772
Dobrý.

53
00:06:12,217 --> 00:06:14,651
U Rosena máme předplacenej
honorář ještě na tejden,

54
00:06:14,929 --> 00:06:16,861
ale jestli to s Bobbym
dojde do procesu,

55
00:06:17,029 --> 00:06:19,340
budem muset schrastit
solidní prachy předem.

56
00:06:19,465 --> 00:06:21,469
Všechno máme vázaný
na přestavbě skladu.

57
00:06:21,594 --> 00:06:22,449
Já vím.

58
00:06:23,782 --> 00:06:25,232
Mluvil jsem s Alvarezem.

59
00:06:25,525 --> 00:06:27,529
Mayans chtěj zbraně.
Chtěj je hned.

60
00:06:27,654 --> 00:06:30,963
Nemáme co na prodej. Irové
začnou posílat až příští měsíc.

61
00:06:31,088 --> 00:06:33,343
Tak šáhnem na rezervy.
Prodáme ty.

62
00:06:33,468 --> 00:06:34,586
Tak moment.

63
00:06:34,756 --> 00:06:36,463
Myslel jsem, že rezervy
sa neprodajú.

64
00:06:36,782 --> 00:06:37,782
To nejsou.

65
00:06:37,907 --> 00:06:40,032
Ty zbraně jim prodáme.
Je to gesto dobrý vůle.

66
00:06:40,157 --> 00:06:42,361
Mayans nám hned udělaj větší objednávku.

67
00:06:42,486 --> 00:06:44,717
Půlku peněz nám
dají předem.

68
00:06:44,842 --> 00:06:46,720
Nebudeme mít čím bránit klub.

69
00:06:46,845 --> 00:06:48,642
Docházejí mi nápady, Jaxi.

70
00:06:48,904 --> 00:06:51,156
Když na ten kšeft neskočíme,
přijdeme o něj.

71
00:06:51,281 --> 00:06:52,981
Já se jen snažím
pomoct Bobbymu.

72
00:06:53,149 --> 00:06:55,468
To chápu, ale ATF furt
táboří Unserovi v kanclu.

73
00:06:55,593 --> 00:06:58,110
- Vážně chceš tak riskovat?
- Můžeme to udělat chytře.

74
00:06:58,971 --> 00:07:01,621
Domluvíme dvě místa v Oaklandu, OK?

75
00:07:02,469 --> 00:07:05,200
Z jednoho vyzvednem prachy,
na druhým necháme zbraně.

76
00:07:05,369 --> 00:07:07,408
Takhle, i kdyby nás federálové
sledovali,

77
00:07:07,533 --> 00:07:09,283
neuviděj výměnu zbraní za prachy.

78
00:07:09,408 --> 00:07:11,406
Proč by nás federálové
pořád sledovali?

79
00:07:11,531 --> 00:07:13,876
Možná jsou nasraní,
žes nezradil.

80
00:07:14,155 --> 00:07:17,158
Ty s Tigem vyzvednete peníze.
Já s Jaxem tam necháme zbraně.

81
00:07:17,283 --> 00:07:19,073
Pojedu s Opiem a Tigem.

82
00:07:20,411 --> 00:07:21,717
Čím míň, tím líp.

83
00:07:21,842 --> 00:07:23,392
Co takhle kdybys...

84
00:07:24,707 --> 00:07:26,972
zajel ke skladu zjistit,
jak to vypadá.

85
00:07:30,167 --> 00:07:31,776
Taková posraná pochůzka.

86
00:07:33,411 --> 00:07:34,820
Mám něco na práci.

87
00:07:48,485 --> 00:07:50,398
To je, myslím, všechno.

88
00:07:50,821 --> 00:07:52,958
Jen věci kvůli odpovědnosti.

89
00:08:00,080 --> 00:08:01,381
Stalo se něco?

90
00:08:01,959 --> 00:08:03,861
Když Abel odchází, jen si...

91
00:08:05,471 --> 00:08:07,221
uvědomuju, že nejsi jen ty sám.

92
00:08:09,533 --> 00:08:10,910
Máš syna.

93
00:08:13,020 --> 00:08:15,270
Musíme přemýšlet nad tím,
co to děláme.

94
00:08:15,440 --> 00:08:18,190
Teda, ty o tom fakt chceš mluvit, co?

95
00:08:19,783 --> 00:08:21,213
To byla u Wendy jediná výhoda:

96
00:08:21,338 --> 00:08:23,771
většinou byla příliš na sračky,
než aby probírala vztah.

97
00:08:23,896 --> 00:08:25,375
Já jsem až bolestně čistá.

98
00:08:26,971 --> 00:08:28,221
To vidím.

99
00:08:31,531 --> 00:08:33,681
Z toho se nevyvlíknu, co?

100
00:08:43,390 --> 00:08:45,221
Tamto bylo šílený, Taro.

101
00:08:45,863 --> 00:08:47,605
Tamto šílený "Musím s tebou bejt
každou minutu,

102
00:08:47,730 --> 00:08:49,496
nebo se zabiju".

103
00:08:49,621 --> 00:08:50,621
Já vím.

104
00:08:51,594 --> 00:08:53,958
Hele, to, co k tobě cejtím,

105
00:08:54,355 --> 00:08:55,759
se nezměnilo.

106
00:08:56,727 --> 00:08:58,434
Pořád bych se k tomu
dokázal vrátit.

107
00:08:59,535 --> 00:09:00,941
Ale ne takhle.

108
00:09:01,447 --> 00:09:03,318
Takže musíme přijít na to,
co je správný.

109
00:09:04,345 --> 00:09:07,195
Ale nebudu se tomu vyhýbat.
Tomu, co je mezi náma.

110
00:09:08,721 --> 00:09:11,035
Jen to může chvíli trvat,
než zjistíme,

111
00:09:11,160 --> 00:09:12,682
co dělat.

112
00:09:16,410 --> 00:09:18,006
Chvíli ti dám.

113
00:09:40,566 --> 00:09:41,846
Kdes byla?

114
00:09:42,844 --> 00:09:44,776
Na, vem ten druhej konec.

115
00:09:50,892 --> 00:09:52,712
Já vím, co to provádíš.

116
00:09:53,511 --> 00:09:54,884
Věším nápis?

117
00:09:56,624 --> 00:09:58,061
Se mnou a Tarou.

118
00:10:01,361 --> 00:10:02,887
A co dělám?

119
00:10:04,508 --> 00:10:05,596
Využíváš mě,

120
00:10:06,562 --> 00:10:08,008
abych ublížila jí a Jaxovi.

121
00:10:08,335 --> 00:10:10,972
Ptala ses, jestli ho mám pořád
ráda a chci rodinu pohromadě?

122
00:10:11,097 --> 00:10:14,147
To ses jen snažila
vytlačit ze záběru ji.

123
00:10:14,272 --> 00:10:15,980
To nic nemění.

124
00:10:16,596 --> 00:10:18,546
Pořád platí všechno, co jsem řekla.

125
00:10:20,271 --> 00:10:22,097
Proč se staráš,
jaký mám důvody?

126
00:10:22,222 --> 00:10:24,972
Ty stejně dostaneš,
co chceš nejvíc,

127
00:10:25,407 --> 00:10:26,459
a já taky.

128
00:10:27,279 --> 00:10:30,829
Překousla jsem, žes mi podstrčila
dost perníku, že by vyřídil koně.

129
00:10:30,954 --> 00:10:33,882
Protože jsem si to zasloužila
za to, co jsem provedla Abelovi,

130
00:10:34,306 --> 00:10:36,870
ale už nejsem stejnej člověk
jako před dvěma měsíci.

131
00:10:37,040 --> 00:10:38,790
Nemůžu se na tom podílet.

132
00:10:39,324 --> 00:10:41,144
Zahráváš si s životama
jinejch, Gemmo.

133
00:10:41,269 --> 00:10:43,199
Já chráním nevinný.

134
00:10:43,962 --> 00:10:47,085
Jestli při tom šlápnu
na pár kuřích ok, budiž.

135
00:10:47,649 --> 00:10:50,008
Ježíši, ty tomu vážně věříš, co?

136
00:10:53,109 --> 00:10:54,160
No a co?

137
00:10:55,437 --> 00:10:57,143
Že na pár tejdnů odložíš jehlu,

138
00:10:57,268 --> 00:10:59,601
tak máš hned právo mě soudit?

139
00:11:00,928 --> 00:11:03,817
Teď se dobře koukej, zlato,

140
00:11:04,782 --> 00:11:06,219
protože tady nadáváš na něco,

141
00:11:06,344 --> 00:11:09,349
čím se mermomocí chceš stát.

142
00:11:12,583 --> 00:11:14,992
Možná proto se tak nenávidíš.

143
00:11:20,281 --> 00:11:22,002
Čím dřív to přijmeš,

144
00:11:22,658 --> 00:11:25,287
tím dřív se zbavíš
týhle svatý berličky.

145
00:11:28,258 --> 00:11:29,283
Ježíš...

146
00:11:31,286 --> 00:11:33,576
je jen chlápek, co mi seká trávník.

147
00:11:41,752 --> 00:11:44,534
Kdyby něco, poproste
agentku Yostovou,

148
00:11:44,659 --> 00:11:47,595
- která tu bude s vámi, ano?
- Kdy začíná ten proces?

149
00:11:47,720 --> 00:11:49,706
Nevíme přesně, ale brzy.

150
00:11:49,831 --> 00:11:52,928
- Bude to trvat dlouho?
- To nevím.

151
00:11:53,270 --> 00:11:55,563
Podívejte, nemějte strach, jo?
Na ulici máme šerify.

152
00:11:55,688 --> 00:11:57,603
A moji lidé s vámi bydlí.

153
00:11:57,728 --> 00:11:59,870
Skončí to, než se nadějete,
jasný?

154
00:12:00,422 --> 00:12:01,422
No tak.

155
00:12:12,410 --> 00:12:14,230
Ty myslíš, že není dobrej nápad.

156
00:12:15,627 --> 00:12:16,661
Jo, to myslím.

157
00:12:17,189 --> 00:12:19,480
Clay uzavřel tu dohodu s Mayans,

158
00:12:19,605 --> 00:12:22,258
aby měl jistotu, že
do Charming válka nedojde.

159
00:12:22,383 --> 00:12:24,290
Jde o něco většího.

160
00:12:25,204 --> 00:12:26,021
Co?

161
00:12:26,286 --> 00:12:28,097
Prostě todle doděláme.

162
00:12:30,159 --> 00:12:32,569
Počkej, jestli máš dojem,
že se do něčeho řítím...

163
00:12:40,736 --> 00:12:42,329
Koukni na pár posledních
měsíců, vole.

164
00:12:43,108 --> 00:12:44,948
Vyhoděj nám sklad do vzduchu.

165
00:12:45,845 --> 00:12:48,441
Mayans se pokusej zabít Claye.
Bobby je ve vězení.

166
00:12:48,700 --> 00:12:51,377
ATF se nám snaží přišít
zákon o organizovaným zločinu.

167
00:12:52,409 --> 00:12:54,382
Kolik času myslíš, že tomuhle
klubu tak zbejvá?

168
00:12:56,261 --> 00:12:58,198
Na todle jsme příliš dobrý.

169
00:12:59,534 --> 00:13:00,597
Můj táta.

170
00:13:01,965 --> 00:13:03,886
Ten tudle noční můru tušil.

171
00:13:05,746 --> 00:13:08,394
Byl chytrej, Opie,
mnohem chytřejší než já.

172
00:13:09,005 --> 00:13:10,899
Měl nápady, kam tenhle
klub vést.

173
00:13:11,342 --> 00:13:12,342
Víš?

174
00:13:12,762 --> 00:13:14,438
Zákonnej způsob obživy.

175
00:13:15,970 --> 00:13:16,970
On věděl,

176
00:13:17,706 --> 00:13:20,325
že Sam Crow se pro přežití
musí změnit.

177
00:13:21,095 --> 00:13:23,745
Clay z obchodu se zbraněma
nikdy nevycouvá.

178
00:13:26,515 --> 00:13:27,548
Já vím.

179
00:13:28,487 --> 00:13:30,259
To dal jasně najevo.

180
00:13:32,350 --> 00:13:33,800
Ještě pár let

181
00:13:34,310 --> 00:13:37,551
a nebude moct otočit plynem.
Pak budeš jednička ty.

182
00:13:39,465 --> 00:13:40,820
A Bobby a Tig?

183
00:13:41,686 --> 00:13:43,530
Ty natočit novým směrem?

184
00:13:43,655 --> 00:13:44,845
Ježíšikriste.

185
00:13:47,036 --> 00:13:48,626
Dva nehybný předměty.

186
00:13:49,624 --> 00:13:51,064
Neodolatelná síla.

187
00:13:51,550 --> 00:13:52,865
Mohlo by se to stát.

188
00:13:55,484 --> 00:13:57,245
- Donna je tu.
- Díky.

189
00:14:00,403 --> 00:14:03,620
Asi není ideální ji pozdravit
se dvěma pytlema zbraní.

190
00:14:15,785 --> 00:14:19,092
- Promiň, že tě otravuju.
- To nic. Copak, zlato?

191
00:14:19,733 --> 00:14:23,349
Tvoje matka chce vzít děti
do lunaparku a pak na večeři.

192
00:14:23,474 --> 00:14:25,849
Nechtěla jsem to potvrdit,
než si promluvím s tebou.

193
00:14:26,287 --> 00:14:29,201
Máma dobrovolně stráví
nějakou dobu s dětma?

194
00:14:31,034 --> 00:14:33,023
Asi jí s nima bylo dobře.

195
00:14:34,149 --> 00:14:36,472
Vážně bys s ní měl promluvit, Opie.

196
00:14:37,532 --> 00:14:41,156
Myslím, že jen hledá výmluvy,
aby tu mohla být, než tě uvidí.

197
00:14:43,509 --> 00:14:44,509
Možná.

198
00:14:46,788 --> 00:14:48,338
Může děti vzít.

199
00:14:50,307 --> 00:14:53,606
Znamená to, že spolu na chvíli
budem mít barák jen pro sebe.

200
00:14:58,757 --> 00:14:59,767
Do hajzlu.

201
00:15:01,226 --> 00:15:04,576
Jax pořádá party pro Abela.
Uvítací.

202
00:15:04,959 --> 00:15:06,585
Ty nemusíš chodit,

203
00:15:06,977 --> 00:15:09,627
ale já se tam musím stavit
a nechat tam dárek.

204
00:15:10,604 --> 00:15:11,863
Já chci jít.

205
00:15:11,988 --> 00:15:15,191
Že jde Abel domů, je skvělý.
Naše rodina by tam měla být.

206
00:15:15,729 --> 00:15:16,762
To by měla.

207
00:15:19,510 --> 00:15:20,688
To bych rád.

208
00:15:21,388 --> 00:15:23,657
Řeknu Mary, ať děti přiveze
před večeří.

209
00:15:32,960 --> 00:15:34,835
POMOZTE MÝM DĚTEM,
POTŘEBUJEME JÍDLO

210
00:15:43,345 --> 00:15:46,179
- Vážně to děláte kvůli dětem?
- Ano, paní.

211
00:15:46,563 --> 00:15:47,749
Mám dva kluky.

212
00:15:48,712 --> 00:15:50,473
Strejček Sam nám zastavil podporu.

213
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
Znova.

214
00:15:52,974 --> 00:15:55,181
Mně přijdete docela
tělesně schopná.

215
00:15:56,536 --> 00:15:58,912
Určitě musí bejt něco lepšího,
co můžete dělat,

216
00:15:59,037 --> 00:16:01,410
než držet chytře vymyšlený
nápisy a žebrat.

217
00:16:01,535 --> 00:16:03,985
Já si práci udržím těžko, paní.

218
00:16:04,225 --> 00:16:06,175
Kvůli duševní nemoci.

219
00:16:07,039 --> 00:16:09,012
Mívám záchvaty vzteku,

220
00:16:09,986 --> 00:16:11,246
jen tak, bezdůvodně.

221
00:16:12,910 --> 00:16:15,200
Odkdy je to duševní nemoc?

222
00:16:22,034 --> 00:16:24,010
Ne že si to vpálíte do žíly.

223
00:16:24,351 --> 00:16:26,695
To je od vás laskavý a štědrý.

224
00:16:27,095 --> 00:16:28,513
Děkuju vám, paní.

225
00:16:30,351 --> 00:16:32,183
Abel pomůže mým klukům.

226
00:16:35,067 --> 00:16:36,067
Cože?

227
00:16:38,458 --> 00:16:40,396
Ale pomůže to mým klukům.

228
00:16:43,131 --> 00:16:44,153
Bůh vám žehnej.

229
00:16:52,684 --> 00:16:54,774
Jsem rád, že jsi
furt v jednom kuse.

230
00:16:56,163 --> 00:16:58,013
Byl to moc zajímavej měsíc.

231
00:16:58,907 --> 00:17:01,324
Měl bych mít obavy
ze sledování?

232
00:17:02,730 --> 00:17:04,215
Nikdo neví, že jsem tady.

233
00:17:05,164 --> 00:17:06,714
Včetně mý vlastní party.

234
00:17:07,475 --> 00:17:09,125
Tak to vypadá vážný, vole.

235
00:17:09,886 --> 00:17:12,058
- Co tě trápí?
- To Alvarez

236
00:17:13,068 --> 00:17:14,712
se mě pokusil sejmout.

237
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
Potřebuju

238
00:17:17,284 --> 00:17:20,713
získat trochu času,
aby se válka nedotkla Charming.

239
00:17:21,946 --> 00:17:23,568
Řek jsem mu, že mu prodám
nějaký zbraně.

240
00:17:24,083 --> 00:17:27,448
- Ty prodáváš Mayans?
- Proto se tu spolu bavíme.

241
00:17:30,065 --> 00:17:32,752
Na dnešní odpoledne
je domluvený setkání.

242
00:17:34,129 --> 00:17:36,664
Alvarez si myslí, že dostane
první zásilku zbraní.

243
00:17:38,383 --> 00:17:39,383
Nedostane.

244
00:17:42,217 --> 00:17:44,539
Čas a místo na ten kšeft.

245
00:17:44,664 --> 00:17:46,714
Zbraně na jednom, prachy na druhým.

246
00:17:48,538 --> 00:17:51,388
Chci, abyste do toho
na obou koncích s bandou vlítli.

247
00:17:51,640 --> 00:17:53,417
Já to napálím do Alvareze,

248
00:17:54,315 --> 00:17:56,766
ty sejmeš tolik umaštěnců,
kolik chceš.

249
00:17:59,540 --> 00:18:03,290
A proč bych propána svatýho
měl dělat tvoji špinavou práci?

250
00:18:04,295 --> 00:18:05,701
Ty si necháš zbraně,

251
00:18:06,186 --> 00:18:07,576
já prachy,

252
00:18:08,205 --> 00:18:09,205
a

253
00:18:10,039 --> 00:18:11,050
tendle mrdník

254
00:18:11,473 --> 00:18:14,338
přesune náš vztah
zpátky na monogamní.

255
00:18:16,275 --> 00:18:18,353
Já vím, že kupuješ
zbraně od Rusů.

256
00:18:18,478 --> 00:18:20,542
Trojnásobná přirážka,
poloviční výběr.

257
00:18:20,725 --> 00:18:23,371
Jestli chceš těžce vydělaný
prachy z heroinu plejtvat na ty srágory,

258
00:18:23,496 --> 00:18:24,672
posluž si.

259
00:18:25,669 --> 00:18:28,133
Můžu lepší kvalitu
dodávat konkurenci.

260
00:18:31,724 --> 00:18:33,263
Jaký jsou to zbraně?

261
00:18:33,786 --> 00:18:36,910
AK-ka, MAC-10, brokovnice.

262
00:18:37,379 --> 00:18:39,364
Železa tak za 25 litrů.

263
00:18:44,663 --> 00:18:45,663
Tak jo.

264
00:18:49,724 --> 00:18:51,573
Uzavřem ten obchod,

265
00:18:52,637 --> 00:18:55,810
ty počkáš, až budu
s partou v bezpečí.

266
00:18:57,314 --> 00:18:59,088
A pak se přidáš k mejdanu.

267
00:19:06,131 --> 00:19:07,005
Hele,

268
00:19:07,175 --> 00:19:09,656
rozumím, že je potřeba udělat
výkonný rozhodnutí

269
00:19:09,781 --> 00:19:11,378
pro dobro klubu.
To chápu.

270
00:19:11,503 --> 00:19:13,661
To s Opiem mi
dává smysl, ale todle...

271
00:19:13,786 --> 00:19:16,992
Uzavřeli jsme s Mayans
mír na úrovni celýho klubu.

272
00:19:17,117 --> 00:19:19,735
Mír zůstane nedotčenej.
Mayans si budou myslet,

273
00:19:19,860 --> 00:19:23,359
že Niners maj informace
z ulice a vlítli jim do toho.

274
00:19:23,484 --> 00:19:26,666
Pak jen využijem klasickej
příběh o nasraným černochovi.

275
00:19:27,224 --> 00:19:30,118
- Uděláme z toho negry proti umaštěncům.
- To se mi líbí.

276
00:19:32,056 --> 00:19:34,144
A jak pořešíme ten druhej problém?

277
00:19:34,600 --> 00:19:36,451
Než do toho vlítnou Niners,

278
00:19:37,225 --> 00:19:39,621
střel Opieho zezadu do hlavy.

279
00:19:40,655 --> 00:19:43,017
Takhle i když to vtrhne ATF,

280
00:19:43,235 --> 00:19:44,821
nebudou tam žádný nelegální zbraně

281
00:19:46,018 --> 00:19:48,963
a Opie bude vypadat jako oběť
násilí mezi gangy.

282
00:19:49,413 --> 00:19:51,382
A svedem to na nasranýho černocha.

283
00:19:51,663 --> 00:19:53,254
Jak už se to v Americe dělá.

284
00:20:02,650 --> 00:20:05,432
Donna vzala auto na nákup.
Zkontroloval jsem ho.

285
00:20:05,791 --> 00:20:08,184
Odposlech je vyndanej.
A Opieho mobil je mtrvej.

286
00:20:08,836 --> 00:20:10,063
Clay to našel.

287
00:20:10,894 --> 00:20:12,688
Myslí si, že pro nás Opie dělá.

288
00:20:13,990 --> 00:20:15,525
Proto to dnešní ráno.

289
00:20:15,695 --> 00:20:18,153
Cítí se provinile kvůli tomu,
co třeba bude muset udělat.

290
00:20:18,323 --> 00:20:20,997
- Co s tím uděláme?
- Nasaď na něj další tým.

291
00:20:21,122 --> 00:20:23,992
- Musíme udržet Opieho naživu.
- Jdu na to.

292
00:20:29,920 --> 00:20:32,612
- Potkáme se vzadu.
- Tak jo. Zatím.

293
00:20:34,144 --> 00:20:36,019
- Hledáte mě?
- Jo.

294
00:20:36,490 --> 00:20:38,006
Potřebuju se na něco zeptat.

295
00:20:38,973 --> 00:20:39,973
Tak jo.

296
00:20:40,757 --> 00:20:42,024
Jste s Jaxem spolu?

297
00:20:45,191 --> 00:20:48,355
- Nevím, jak na to odpovědět.
- Milujete ho?

298
00:20:50,716 --> 00:20:52,896
Tenhle rozhovor mi není příjemný.

299
00:20:53,066 --> 00:20:55,672
Seru na to, co vám je příjemný.

300
00:20:55,797 --> 00:20:58,230
V posledních pár dnech jsme
se bavily tak šestkrát.

301
00:20:58,355 --> 00:21:01,857
To vás nenapadlo zmínit se,
že mi spíte s manželem?

302
00:21:01,982 --> 00:21:02,990
Bývalým.

303
00:21:04,236 --> 00:21:06,767
Ještě dva měsíce,
než to bude oficiální, jasný?

304
00:21:06,892 --> 00:21:09,451
On je můj manžel
a Abel je náš syn.

305
00:21:09,576 --> 00:21:13,083
Měla byste se zapsat do abstinenčního
centra a dát tomu trochu času.

306
00:21:14,160 --> 00:21:15,927
Jestli máte být s Jaxem spolu,

307
00:21:16,052 --> 00:21:17,670
bude čekat, až vylezete.

308
00:21:19,445 --> 00:21:20,995
A kde budete vy?

309
00:21:23,793 --> 00:21:25,887
Já musím zpátky do práce.

310
00:21:27,654 --> 00:21:29,817
Ona vám nikdy nedovolí s ním být.

311
00:21:30,385 --> 00:21:31,672
Gemma vás nesnáší.

312
00:21:32,493 --> 00:21:35,063
Udělá cokoli, aby vás
udržela od sebe.

313
00:21:36,765 --> 00:21:39,243
Radši toho nechte,
dokud ještě můžete.

314
00:21:39,739 --> 00:21:41,807
Nebo dokud jste naživu.

315
00:21:47,801 --> 00:21:49,451
Půjč mi prosím tě mobil.

316
00:21:49,706 --> 00:21:51,480
Musím se ohlásit Donně.

317
00:21:54,608 --> 00:21:55,608
Dík.

318
00:21:56,112 --> 00:21:58,301
Svůj jsem našel v půllitru s pivem.

319
00:21:58,929 --> 00:22:02,179
- Nevíš o tom něco?
- Třeba měl žížu.

320
00:22:03,672 --> 00:22:05,322
Vídáš někdy děcka?

321
00:22:06,874 --> 00:22:08,334
Jednou dvakrát ročně.

322
00:22:09,742 --> 00:22:10,807
Je to pro tebe těžký?

323
00:22:11,668 --> 00:22:12,844
Bejvalo.

324
00:22:13,878 --> 00:22:15,388
Dvě holky, že jo?

325
00:22:16,898 --> 00:22:18,256
Dawn a Fawn.

326
00:22:21,070 --> 00:22:22,158
Jo, já vím.

327
00:22:24,195 --> 00:22:25,405
Má tam schránku.
Díky.

328
00:22:40,319 --> 00:22:41,462
Jste tu brzo.

329
00:22:41,804 --> 00:22:43,823
Houby brzo.
Vy jste tu pozdě.

330
00:23:34,148 --> 00:23:35,148
Co je?

331
00:23:36,543 --> 00:23:37,959
Ty vole, nesnáším panenky.

332
00:23:39,752 --> 00:23:41,873
- Mám z nich husinu.
- Tady vzadu.

333
00:23:41,998 --> 00:23:44,359
Tak tendle příběh
bych chtěl slyšet.

334
00:23:46,540 --> 00:23:47,617
Běž.

335
00:23:56,278 --> 00:23:57,728
Takže 30 za tyhle.

336
00:23:58,134 --> 00:24:00,375
30 předem za objednávku
na příští měsíc.

337
00:24:00,931 --> 00:24:02,357
M4-ky.
Plně automatický.

338
00:24:02,850 --> 00:24:04,000
Kvalitní zaměřovače.

339
00:24:04,877 --> 00:24:05,877
My víme.

340
00:24:19,035 --> 00:24:21,521
Xaviere, zavolej mu.
Ať mu dá ty prachy.

341
00:24:25,639 --> 00:24:26,639
Niners

342
00:24:34,494 --> 00:24:35,952
Hergot, Laroyi.

343
00:24:44,469 --> 00:24:45,471
Do hajzlu.

344
00:25:12,522 --> 00:25:13,948
Do hajzlu. Dík, vole.

345
00:25:25,202 --> 00:25:26,324
Jdeme!

346
00:25:41,497 --> 00:25:43,061
Co se hergot děje, Clayi!

347
00:25:48,105 --> 00:25:49,105
Clayi!

348
00:25:49,472 --> 00:25:50,526
Krej mě!

349
00:25:58,242 --> 00:25:59,242
Naskoč!

350
00:26:14,407 --> 00:26:17,209
Byla to chyba,
nebo to Laroy poslal vzkaz?

351
00:26:17,772 --> 00:26:20,264
Já nevím.
Klidně to může bejt nejhorší možnost.

352
00:26:21,696 --> 00:26:23,851
Niners nás chtěj zabít.
Mayans nám nebudou věřit.

353
00:26:24,540 --> 00:26:26,331
Ztratíme zákaznickou základnu,

354
00:26:26,691 --> 00:26:28,515
získáme dva obrovský konflikty.

355
00:26:29,174 --> 00:26:30,574
Švorc a beze zbraní.

356
00:26:35,799 --> 00:26:37,776
Do hajzlu.
To je Gemma.

357
00:26:38,781 --> 00:26:39,931
Už jedu.

358
00:26:40,246 --> 00:26:41,881
- Můžeš vyzvednout Wendy?
- Jo.

359
00:26:42,006 --> 00:26:43,674
Za chvilku jsem tam.

360
00:26:44,076 --> 00:26:45,350
Tak jo, zlato.

361
00:26:53,176 --> 00:26:55,004
Musím jet vyzvednout mladýho.

362
00:26:55,344 --> 00:26:57,480
Jo, teď potřebujem něco dobrýho.
Jeď pro něj.

363
00:26:57,605 --> 00:26:59,955
Tak jo.
Uvidíme se u tebe.

364
00:27:07,495 --> 00:27:09,339
Ty vole, co to jako bylo?

365
00:27:09,464 --> 00:27:12,874
Vypadá to, že nasranej černoch
je nasranější, než jsme mysleli.

366
00:27:15,282 --> 00:27:17,613
Laroy nás rozhodně přechcal.

367
00:27:18,997 --> 00:27:19,997
A Opie?

368
00:27:22,438 --> 00:27:25,605
Ne, nešlo to.
Neměl jsem jasnou ránu.

369
00:27:27,884 --> 00:27:28,884
No, když...

370
00:27:30,079 --> 00:27:32,587
když jsou už Niners
tak nasraní, možná...

371
00:27:34,432 --> 00:27:36,947
by mohli ten vztek
přenýst do Charming.

372
00:27:37,182 --> 00:27:40,093
U předávky viděli
přeci Opieho pick-up.

373
00:27:44,616 --> 00:27:45,966
Co, z jedoucího auta?

374
00:27:46,623 --> 00:27:48,991
Musí to bejt večer,
po tom večírku.

375
00:27:50,865 --> 00:27:52,959
Pěkně jak z ghetta.
Pěkně gangsta.

376
00:27:53,084 --> 00:27:54,099
Tak jo.

377
00:28:04,361 --> 00:28:06,120
Všude tě hledám.

378
00:28:08,305 --> 00:28:09,832
Co tu sakra děláš?

379
00:28:10,342 --> 00:28:13,344
Jedině tady se dá přemejšlet
a nebzučej při tom kolem ATF.

380
00:28:15,119 --> 00:28:16,339
To chápu.

381
00:28:17,259 --> 00:28:19,093
Mám nějaký informace.

382
00:28:20,326 --> 00:28:21,802
A když ti je dám,

383
00:28:22,251 --> 00:28:24,101
zradím tím svůj odznak.

384
00:28:25,350 --> 00:28:26,669
A když ne,

385
00:28:30,679 --> 00:28:32,561
někomu se něco stane.

386
00:28:40,822 --> 00:28:41,822
Ten odznak

387
00:28:42,850 --> 00:28:44,542
není ani ze skutečnýho stříbra.

388
00:28:47,123 --> 00:28:49,117
Co mi chceš říct, mladej?

389
00:28:54,384 --> 00:28:57,034
Tohle je asi váš
zatím nejúskočnější tah.

390
00:28:57,789 --> 00:28:59,752
Musíš bejt trochu konkrétnější.

391
00:29:00,540 --> 00:29:02,272
Přesvědčit Wendy,
že by ještě mohla mít

392
00:29:02,397 --> 00:29:04,781
šanci získat zpátky Jaxe i svoji rodinu?

393
00:29:05,203 --> 00:29:08,307
To je na narkomanku v léčbě
spousta falešných nadějí.

394
00:29:08,831 --> 00:29:11,367
Nevím, kam tím míříš,

395
00:29:11,492 --> 00:29:13,025
ale já se Wendy snažila pomoct.

396
00:29:13,150 --> 00:29:15,259
Podpořit její snahu o změnu.

397
00:29:15,384 --> 00:29:17,858
Ano. Vy jste přímo ztělesněná podpora.

398
00:29:23,123 --> 00:29:24,396
Ahoj, prcku.

399
00:29:25,500 --> 00:29:27,805
Pomůžu ti vocaď utýct.

400
00:29:27,930 --> 00:29:30,371
To je dobrý.
Díky, doktorko.

401
00:29:33,895 --> 00:29:35,142
Děkuju vám.

402
00:29:36,630 --> 00:29:38,424
Tak rodinku dopravíme domů.

403
00:29:51,546 --> 00:29:53,269
Koukněte na to, děcka.

404
00:29:56,984 --> 00:29:58,476
Gratuluju, Jaxi.

405
00:29:59,187 --> 00:30:01,090
- Koukněte na to.
- Je nádhernej, Jaxi.

406
00:30:01,215 --> 00:30:03,465
Připravenej na svý první pivisko?

407
00:30:05,617 --> 00:30:07,430
Jen ty a děda.

408
00:30:18,214 --> 00:30:21,066
Můj šéf s Charming končí.

409
00:30:23,495 --> 00:30:24,557
Proč?

410
00:30:24,682 --> 00:30:27,892
To kvantum mrtvejch Mayans
v Oaklandu nasralo FBI.

411
00:30:28,587 --> 00:30:30,426
Bude mi muset stačit Munson.

412
00:30:30,551 --> 00:30:32,308
A vymáčknout zbytek z něj.

413
00:30:33,203 --> 00:30:34,453
A co Opie?

414
00:30:36,651 --> 00:30:37,938
Opie si sám zavařil.

415
00:30:38,849 --> 00:30:41,581
Jo a Clay si myslí,
že to vaříte spolu.

416
00:30:41,706 --> 00:30:42,979
Hele, ten chlap je v nebezpečí.

417
00:30:43,104 --> 00:30:44,899
Zítra se zveřejní
identita svědkyně.

418
00:30:45,024 --> 00:30:47,615
Sam Crow se dozvědí,
že Opie není práskač.

419
00:30:48,032 --> 00:30:50,445
Hele, přes noc se
toho může hodně posrat.

420
00:30:51,688 --> 00:30:53,829
Nemůžeš z něj stáhnout sledovačku.

421
00:30:55,072 --> 00:30:56,573
Už to nemám v rukou.

422
00:31:00,416 --> 00:31:02,046
Vy jste fakt neuvěřitelní.

423
00:31:02,532 --> 00:31:05,527
Vtrhnete sem, obrátíte město
vzhůru nohama

424
00:31:06,176 --> 00:31:08,510
a pak si jen tak odejdete

425
00:31:08,741 --> 00:31:12,173
a necháte ten bordel nám.

426
00:31:19,614 --> 00:31:21,272
Ale my jsme si užili.

427
00:31:21,602 --> 00:31:22,602
Ne?

428
00:31:33,553 --> 00:31:36,276
Ahoj, Lowelli, jak se vede?
V pohodě?

429
00:31:38,233 --> 00:31:40,914
Sleduj.
Dokážeš ji udržet rovně?

430
00:31:45,718 --> 00:31:48,092
Wendy, když ty děcka zestárnou,
začnou bejt nervózní.

431
00:31:49,847 --> 00:31:52,905
- Sleduj mi ruce.
- Chci vidět, jak to vypiješ.

432
00:31:57,795 --> 00:31:59,115
V pohodě?

433
00:32:09,341 --> 00:32:11,511
Vyjedem s tím do světa.

434
00:32:13,112 --> 00:32:14,704
Hned se vrátím.

435
00:32:15,337 --> 00:32:17,364
Můžu s tebou na chvíli mluvit?

436
00:32:19,293 --> 00:32:20,651
Já potřebuju panáka.

437
00:32:27,202 --> 00:32:29,766
- Co se děje?
- Nic, já jen...

438
00:32:30,681 --> 00:32:33,229
Hele, Wendy je
čistá jen chvilinku.

439
00:32:33,354 --> 00:32:35,348
Nechceme přeci udělat
nic, co by ji nastartovalo.

440
00:32:35,516 --> 00:32:38,234
- Protože tě pořád miluje?
- Ne.

441
00:32:38,641 --> 00:32:40,704
Jen říkám, že bysme s tím naším tím

442
00:32:40,829 --> 00:32:42,980
měli před ní trochu brzdit, víš?

443
00:32:43,515 --> 00:32:45,191
Tím naším tím?

444
00:32:45,574 --> 00:32:46,901
Dyť víš, co myslím.

445
00:32:47,543 --> 00:32:48,723
Ne, to nevím.

446
00:33:09,440 --> 00:33:12,108
Udělej pro mě něco.
Dohlídni, ať se domů dostane v pořádku.

447
00:33:12,979 --> 00:33:13,979
Ani se neptej.

448
00:33:14,748 --> 00:33:15,748
OK.

449
00:33:22,947 --> 00:33:25,439
- Co se stalo?
- Vůbec netuším.

450
00:33:28,086 --> 00:33:30,542
- To mě mrzí.
- Jo, to vidím.

451
00:33:32,477 --> 00:33:33,992
Musíme vyrazit.

452
00:33:34,117 --> 00:33:35,491
Byl to pro ně dlouhej den.

453
00:33:36,525 --> 00:33:37,839
Dík, že jste přišli.

454
00:33:37,964 --> 00:33:39,620
- Jsem ráda, že je Abel doma.
- Já taky.

455
00:33:40,633 --> 00:33:42,383
Tak pojďte, děcka.
Jedem.

456
00:33:44,072 --> 00:33:45,185
Tak pojďte.

457
00:33:57,308 --> 00:33:58,886
Pásy, děcka.

458
00:33:59,172 --> 00:34:00,382
Vem si pás.

459
00:34:15,661 --> 00:34:17,366
Mám vás rád, děcka, čau.

460
00:34:18,208 --> 00:34:20,058
Hej, pojedeš hned domů?

461
00:34:20,201 --> 00:34:22,025
- Jo, proč?
- Chci se vrátit

462
00:34:22,150 --> 00:34:24,395
- a pomoct Gemmě s úklidem.
- Tak tady rovnou zůstaň.

463
00:34:24,520 --> 00:34:26,390
Můžu odvézt děti domů
a uložit je.

464
00:34:26,515 --> 00:34:27,668
- Určitě?
- Jo.

465
00:34:31,383 --> 00:34:32,791
- Díky, zlato.
- Nemáš zač.

466
00:34:32,916 --> 00:34:36,311
Nemáš u sebe peníze?
Gemma potřebuje prášek do myčky.

467
00:34:39,215 --> 00:34:40,431
Miluju tě.

468
00:34:40,601 --> 00:34:41,703
Já tebe taky.

469
00:34:42,786 --> 00:34:45,484
- Dobrou noc, špunti.
- Dobrou noc, mami.

470
00:36:23,838 --> 00:36:25,157
Co se děje?

471
00:36:25,472 --> 00:36:28,634
Promiň, že otravuju
u týhle příležitosti,

472
00:36:29,074 --> 00:36:31,792
ale mám informaci, co by
asi neměla počkat.

473
00:36:32,132 --> 00:36:36,005
Poslouchej, jestli jde o tu
střelbu mezi Niners a Mayans...

474
00:36:36,175 --> 00:36:38,257
Ne, jde o Opieho.

475
00:36:38,784 --> 00:36:40,071
Co s ním?

476
00:36:40,505 --> 00:36:43,293
Vím, že to na něj
ATF navlíkla jako na práskače,

477
00:36:44,285 --> 00:36:47,256
ale tak to není.
Nedělá pro ně.

478
00:36:47,673 --> 00:36:49,089
Je sice napíchlej,

479
00:36:49,325 --> 00:36:51,137
ale on o tom neví.

480
00:36:51,713 --> 00:36:54,194
Svědek je někdo,
kdo bydlel v baráku,

481
00:36:54,319 --> 00:36:56,013
kde zabili Hefnera.

482
00:36:57,423 --> 00:36:59,111
Ten poznal Bobbyho Elvise.

483
00:37:02,668 --> 00:37:05,056
- Jak todle víš?
- Hale.

484
00:37:05,516 --> 00:37:08,386
Měl k tomu všemu přístup.

485
00:37:10,020 --> 00:37:12,156
Jen jsem si říkal,
že bys to měl vědět,

486
00:37:12,281 --> 00:37:15,419
kdybys měl náhodou pochyby
o loajalitě a tak.

487
00:37:16,946 --> 00:37:18,596
Jo, díky za to.

488
00:37:19,262 --> 00:37:21,712
Řekni Jaxovi, že jsem
rád, že má kluka doma.

489
00:37:37,317 --> 00:37:38,317
No tak.

490
00:37:50,183 --> 00:37:51,594
Není ti nic, zlato?

491
00:37:58,875 --> 00:37:59,943
O co jde?

492
00:38:32,153 --> 00:38:32,955
Do hajzlu.

493
00:38:58,175 --> 00:38:58,981
Donno?

494
00:39:02,701 --> 00:39:04,278
V pořádku, pane, pusťte je dál.

495
00:39:10,272 --> 00:39:11,512
Miláčku.

496
00:39:44,780 --> 00:39:46,069
Co víme?

497
00:39:47,783 --> 00:39:51,491
Chlap, co venčil psa, viděl
k pick-upu přijet černý SUV.

498
00:39:52,211 --> 00:39:54,203
Zastřelil ji přes zadní sklo.

499
00:39:54,790 --> 00:39:58,040
- Viděl toho chlapa? Byl to černoch?
- To nepoznal.

500
00:39:59,043 --> 00:40:00,000
Ježíši.

501
00:40:01,607 --> 00:40:05,005
Pokud Donna nežila dvojím
životem nebo tak něco,

502
00:40:05,676 --> 00:40:09,091
řekl bych, že tahle hrůza
byla pro Opieho.

503
00:40:13,802 --> 00:40:16,845
Nějakej šmejd se tragicky splet.

504
00:40:17,649 --> 00:40:20,223
Jo, to bude dost
přesnej odhad.

505
00:40:29,988 --> 00:40:30,988
Tak pojď.

506
00:40:31,178 --> 00:40:33,842
Pojď, takhle si ji
nemůžeš pamatovat.

507
00:41:03,066 --> 00:41:06,607
Já ti říkal, že se to posere.
Tahle krev je na tobě.

508
00:41:06,732 --> 00:41:08,212
Odstup, Hale.

509
00:41:19,791 --> 00:41:20,786
Mrzí mě to.

510
00:41:40,145 --> 00:41:41,974
Je mi to hrozně líto, zlato.

511
00:41:50,715 --> 00:41:52,571
Jak je na tom Opie?

512
00:41:55,103 --> 00:41:56,753
Měla bys jet domů, mami.

513
00:41:59,398 --> 00:42:00,996
A co miminko?

514
00:42:03,151 --> 00:42:04,846
O svýho syna se postarám.

515
00:42:07,735 --> 00:42:08,797
Určitě?

516
00:42:11,070 --> 00:42:13,097
Už je pro mě načase, mami.

517
00:42:17,167 --> 00:42:18,261
Dobře, zlato.

518
00:45:07,396 --> 00:45:09,466
Sync: Santiag Team:
michvanilly, Tagne

519
00:45:09,596 --> 00:45:12,466
Překlad: CzechM8
-=www.titulky.com=-

