1 00:01:32,080 --> 00:01:33,413 Gemmo? 2 00:01:34,748 --> 00:01:36,601 Jsi tu někde? 3 00:01:39,805 --> 00:01:41,527 Way... Wayne! 4 00:01:41,561 --> 00:01:42,645 Wayne! 5 00:01:59,652 --> 00:02:00,952 Panebože! 6 00:02:01,805 --> 00:02:04,131 Dos..dostaň mě vocaď. 7 00:02:19,391 --> 00:02:21,441 Jak jsi věděl, že tam jsem? 8 00:02:23,336 --> 00:02:25,068 Slyšel jsem to ve vysílačce. 9 00:02:25,540 --> 00:02:28,390 Poznal jsem auto podle popisu. 10 00:02:30,148 --> 00:02:31,811 Anonymní tip? 11 00:02:33,776 --> 00:02:34,964 Jo. 12 00:02:38,951 --> 00:02:41,391 Něco mi říct musíš, Gemmo. 13 00:02:47,975 --> 00:02:49,495 Kam jedeš? 14 00:02:49,869 --> 00:02:51,202 Ke Svatýmu Tomášovi. 15 00:02:51,708 --> 00:02:52,842 Ne... 16 00:02:54,213 --> 00:02:55,910 Musíš do špitálu. 17 00:02:55,945 --> 00:02:57,380 Do žádnýho špitálu. 18 00:03:03,278 --> 00:03:04,354 Tak... 19 00:03:04,606 --> 00:03:06,474 co mám jako dělat, Gemmo? 20 00:03:13,865 --> 00:03:15,639 Dej mi mobil. 21 00:03:23,673 --> 00:03:25,243 Taro, to je tvůj. 22 00:03:35,025 --> 00:03:36,205 Prosím? 23 00:03:45,302 --> 00:03:47,093 Viděl tě Jax odcházet? 24 00:03:47,820 --> 00:03:49,984 Řekla jsem mu, že to bylo z nemocnice. 25 00:03:51,092 --> 00:03:54,497 Musíte mi říct, co se stalo, ať vám můžu pomoct. 26 00:03:56,709 --> 00:03:58,306 Použij vlastní představivost. 27 00:04:00,969 --> 00:04:03,297 Možná...bysme ji měli nechat trochu odpočívat. 28 00:04:03,332 --> 00:04:05,900 - Odvezte ji do nemocnice. - Ne! 29 00:04:07,796 --> 00:04:11,638 - Nemůžu vás ošetřit u sebe v obýváku. - Musela bych se zaevidovat. 30 00:04:11,976 --> 00:04:14,326 Řešit pojištění a tak. 31 00:04:14,776 --> 00:04:16,874 Všichni se to dozví. 32 00:04:23,346 --> 00:04:24,745 Zajedeme domů, 33 00:04:26,064 --> 00:04:28,157 vezmem vám nějaký oblečení a... 34 00:04:29,218 --> 00:04:31,132 vyzvedneme Abela a zapíšeme jeho. 35 00:04:31,167 --> 00:04:33,657 Že děláme nějaké další testy. 36 00:04:36,044 --> 00:04:38,320 Za to tě můžou vyhodit. 37 00:04:39,013 --> 00:04:40,436 Já to nějak vymyslím. 38 00:04:43,143 --> 00:04:44,442 Slib mi... 39 00:04:45,776 --> 00:04:47,347 že to nikomu neřekneš. 40 00:04:47,842 --> 00:04:48,958 Gemmo... 41 00:04:49,325 --> 00:04:50,491 Slib to. 42 00:04:51,008 --> 00:04:53,491 - Clayovi to říct musíme. - Ani Clayovi. 43 00:04:54,738 --> 00:04:55,922 Ani Jaxovi. 44 00:04:56,896 --> 00:04:58,029 Nikomu. 45 00:05:03,635 --> 00:05:04,718 Tak jo. 46 00:05:09,517 --> 00:05:10,909 Já nic neřeknu. 47 00:05:18,061 --> 00:05:19,814 Ale uviděj její obličej. 48 00:05:20,833 --> 00:05:21,958 Já vím. 49 00:05:24,324 --> 00:05:25,882 Zůstaň u ní. 50 00:06:32,497 --> 00:06:33,563 Co je? 51 00:06:37,612 --> 00:06:38,637 Jo. 52 00:06:39,993 --> 00:06:41,295 Jo, moment. 53 00:06:46,184 --> 00:06:47,284 Miluju tě. 54 00:06:47,992 --> 00:06:49,059 Fakt. 55 00:06:56,024 --> 00:06:57,282 Clayi. 56 00:07:00,298 --> 00:07:01,340 Clayi. 57 00:07:02,698 --> 00:07:04,031 - Clayi! - Vypadni! 58 00:07:04,608 --> 00:07:06,814 Dělej, volá Alvarez, na předplacenku. 59 00:07:08,957 --> 00:07:10,382 - Alvarez? - Jo. 60 00:07:16,381 --> 00:07:17,464 Jo. 61 00:07:17,956 --> 00:07:20,796 Niners mi vlezli do rajonu a sejmuli mi chlapa. 62 00:07:23,705 --> 00:07:25,627 Jak víš, že to byli Niners? 63 00:07:26,255 --> 00:07:27,952 Negři mu vystříleli díru do pupku, 64 00:07:27,987 --> 00:07:30,318 a ukazuje devět prstů. 65 00:07:30,587 --> 00:07:32,237 Začínát to jít do hajzlu, vole. 66 00:07:32,553 --> 00:07:34,811 Budem potřebovat ty ákáčka. Co nejvíc můžeš. 67 00:07:36,847 --> 00:07:38,205 Nezlob se, příteli. 68 00:07:39,030 --> 00:07:40,780 Rád bych ti pomoh, ale... 69 00:07:41,313 --> 00:07:43,012 ATF nás má v merku. 70 00:07:46,376 --> 00:07:48,640 Doufám, že si ze mě neděláš kozy, esse. 71 00:07:49,234 --> 00:07:51,212 Žádný kozy si z tebe nedělám, vole. 72 00:07:52,217 --> 00:07:53,333 Sorry. 73 00:07:59,595 --> 00:08:01,645 Říkals, že Opie do toho Mayana vyřezal znak SOA? 74 00:08:01,680 --> 00:08:04,651 - Jo, vyřízl mu to ho na břicho. - Jo, ale Alvarez ho zrovna našel. 75 00:08:04,686 --> 00:08:06,939 Týpek měl v břiše díru a ukazoval devět prstů. 76 00:08:09,993 --> 00:08:11,403 To musel bejt Jax. 77 00:08:14,770 --> 00:08:15,812 Tak jo. 78 00:08:16,843 --> 00:08:18,010 Zavolej Laroye. 79 00:08:18,659 --> 00:08:20,159 Řekni mu, že to brzo vypukne. 80 00:08:21,499 --> 00:08:23,143 Bude potřebovat zbraně. 81 00:09:05,711 --> 00:09:07,886 Další báječnej den naživu. 82 00:09:09,504 --> 00:09:15,504 Sync IT titulků: www.italiansubs.net 83 00:09:16,000 --> 00:09:22,000 Překlad z EN: CzechM8 84 00:09:22,523 --> 00:09:29,523 Verzia : Sons.Of.Anarchy.S02E02.720p.BluRay.x264-AVCHD 85 00:09:30,040 --> 00:09:37,040 Prečasovanie : BuGy 86 00:09:48,740 --> 00:09:49,890 Fajn. 87 00:09:50,290 --> 00:09:51,665 Někoho tam pošlu. 88 00:09:52,906 --> 00:09:54,056 To byl Rosen. 89 00:09:54,397 --> 00:09:56,022 Otto s náma chce mluvit. 90 00:09:56,441 --> 00:09:58,047 Už je tu Černej korzár. 91 00:10:06,432 --> 00:10:07,965 Natural nebo super, pane? 92 00:10:08,748 --> 00:10:10,475 Tvý informace seděj. 93 00:10:10,839 --> 00:10:12,852 Ten mrtvej Mayan fakt ukazoval náš znak. 94 00:10:13,681 --> 00:10:15,969 Mexičani museli zabít jednoho ze svejch. 95 00:10:17,207 --> 00:10:19,648 Tak my dva to asi zas dáváme dokupy. 96 00:10:19,683 --> 00:10:21,250 S radostí říkám, 97 00:10:21,285 --> 00:10:25,272 že ten mexickej experiment je už historie. 98 00:10:32,068 --> 00:10:34,476 - Vypadáš utahanej. - Jo, no... 99 00:10:35,134 --> 00:10:37,034 Rekreační hérák jde do kytek. 100 00:10:37,517 --> 00:10:40,476 A žádný státní dotace na fet pro střední třídu nejsou. 101 00:10:41,171 --> 00:10:43,575 Černý a hnědý si zas řežou kvůli kšeftu s fetem. 102 00:10:43,610 --> 00:10:45,774 To jo...recese je na hovno. 103 00:10:45,809 --> 00:10:48,157 Budem potřebovat dva tucty ákáček. 104 00:10:48,603 --> 00:10:49,611 Tak jo. 105 00:10:49,965 --> 00:10:53,465 Ale budou jen v základu. Žádná optika, žádný úpravy. 106 00:10:54,273 --> 00:10:57,673 - Potřebujem je dneska večer. - Zavolám ti kde. 107 00:11:03,913 --> 00:11:05,662 Potřebujete něco, hoši? 108 00:11:06,400 --> 00:11:08,874 To si černoch nemůže v Charming natankovat? 109 00:11:08,909 --> 00:11:11,847 Když ho koupí dost, aby dojel zpátky do ghetta. 110 00:11:17,743 --> 00:11:19,218 Přeju hezkej den, hoši. 111 00:11:25,636 --> 00:11:27,446 Já myslel, že před vlastní práh si člověk nesere? 112 00:11:27,481 --> 00:11:28,737 Klídek... 113 00:11:28,772 --> 00:11:30,982 jen něco napravuju. 114 00:11:32,668 --> 00:11:33,672 Co je? 115 00:11:35,043 --> 00:11:38,799 U tý vodařský stavby je auto. 116 00:11:38,834 --> 00:11:41,602 - Potřebuje odtah. - Tak zavolej servis, ne? 117 00:11:42,029 --> 00:11:43,879 Je to Gemmin cadillac. 118 00:11:44,151 --> 00:11:47,193 - Včera večer sjela ze silnice. - Ježíšikriste... 119 00:11:47,228 --> 00:11:48,452 Je v pořádku? 120 00:11:48,714 --> 00:11:49,719 Jo. 121 00:11:50,334 --> 00:11:52,344 Je s Tarou u Sv. Tomáše. 122 00:11:52,379 --> 00:11:55,325 - A to mi kurva říkáš až teď? - Zrovna jsem to zjistil. 123 00:11:55,360 --> 00:11:56,865 Hledal jsem tě. 124 00:12:08,400 --> 00:12:09,414 Do hajlzu! 125 00:12:10,043 --> 00:12:12,090 Dneska začala Neeta. 126 00:12:16,615 --> 00:12:17,808 Dobrý ráno. 127 00:12:19,183 --> 00:12:20,582 Dobrý. 128 00:12:41,935 --> 00:12:44,413 Propána, co se stalo? 129 00:12:45,883 --> 00:12:47,075 Nic mi není. 130 00:12:48,423 --> 00:12:50,366 Potřebujem s ním do špitálu. 131 00:12:50,939 --> 00:12:51,944 Proč? 132 00:12:52,991 --> 00:12:55,047 Do oběda budem zpátky. 133 00:12:56,028 --> 00:12:58,141 Já myslela, že všechny testy se zrovna dělaly. 134 00:12:58,784 --> 00:13:00,202 Dělaj se další. 135 00:13:01,272 --> 00:13:04,099 - Něco v nepořádku? - Ne. 136 00:13:04,887 --> 00:13:06,775 Jsem doktorka Knowlesová. 137 00:13:07,113 --> 00:13:08,803 Jsem jeho lékařka. 138 00:13:15,052 --> 00:13:16,968 Nechcete mi říct, co se tu děje? 139 00:13:17,003 --> 00:13:20,630 Potřebuju je vzít oba do špitálu. 140 00:13:23,653 --> 00:13:25,381 Možná bych měla jet za váma. 141 00:13:25,935 --> 00:13:27,156 To by bylo fajn. 142 00:13:30,569 --> 00:13:32,940 Bacha! Bacha! Raněný! 143 00:13:32,975 --> 00:13:33,982 Uhněte! 144 00:13:38,968 --> 00:13:42,254 - Jak je na tom naše královna plesu? - Je trochu zelenej. 145 00:13:42,367 --> 00:13:43,568 Jak je na tom Gemma? 146 00:13:43,756 --> 00:13:45,024 Líp než ty. 147 00:13:45,564 --> 00:13:47,723 Fajn... fajn. 148 00:13:54,578 --> 00:13:56,644 Je tam spousta drobných tržných poranění. 149 00:13:56,851 --> 00:13:59,536 Nic, co by se samo nezahojilo. 150 00:14:04,179 --> 00:14:06,790 Hned vám předepíšu antibiotika. 151 00:14:08,855 --> 00:14:12,002 Je to běžný postup při léčbě chlamidií a kapavky, 152 00:14:12,037 --> 00:14:14,760 než přijdou výsledky. 153 00:14:28,732 --> 00:14:31,511 Měl by se na to podívat plastický chirurg. 154 00:14:33,150 --> 00:14:35,338 Přes držku jsem nedostala poprvý. 155 00:14:46,262 --> 00:14:47,957 Nerad ruším, paní doktorko. 156 00:14:47,992 --> 00:14:49,737 Potřebuju mluvit s Gemmou. 157 00:14:51,582 --> 00:14:52,793 Pusť ho dál. 158 00:14:56,004 --> 00:14:57,333 Omlouvám se. 159 00:14:58,751 --> 00:14:59,915 O co jde? 160 00:15:00,910 --> 00:15:02,310 Je tu Clay. 161 00:15:03,169 --> 00:15:07,385 - Ty hajzle jeden! - Řekl jsem mu, žes měla bouračku. 162 00:15:07,469 --> 00:15:08,643 Cože? 163 00:15:08,678 --> 00:15:11,014 Cadillaka jsem poslal do betonovýho bloku 164 00:15:11,049 --> 00:15:13,380 u stavební maringotky. 165 00:15:15,915 --> 00:15:20,028 Klidně mi utrhni hlavu, ale nevěděl jsem, jak jinak to udělat. 166 00:15:23,277 --> 00:15:26,375 Von neví vůbec nic. 167 00:15:26,737 --> 00:15:28,652 Půjdu si s ním promluvit. 168 00:15:32,797 --> 00:15:34,450 Já ho ještě nechci vidět. 169 00:15:35,605 --> 00:15:36,779 No vlastně... 170 00:15:38,023 --> 00:15:39,591 oni jsou tu všichni. 171 00:15:40,107 --> 00:15:43,478 - Jax a chlapi. - Kristapána! 172 00:15:43,788 --> 00:15:45,985 A je někdo, komus to neřekl? 173 00:15:46,286 --> 00:15:47,619 Vyřídím to. 174 00:15:49,234 --> 00:15:51,197 Možná bych jí měl pomoct. 175 00:16:00,525 --> 00:16:02,093 Tady nešlo o mě. 176 00:16:02,774 --> 00:16:04,276 Jak to myslíš? 177 00:16:05,464 --> 00:16:07,905 Ty zvířata ... 178 00:16:08,718 --> 00:16:10,389 tak chtěj ublížit Clayovi... 179 00:16:10,812 --> 00:16:11,816 Jaxovi. 180 00:16:15,337 --> 00:16:17,459 Když to kdokoli zjistí... 181 00:16:19,412 --> 00:16:20,755 tak vyhrajou. 182 00:16:24,337 --> 00:16:26,308 To nemůžu dopustit. 183 00:16:28,125 --> 00:16:29,937 A kdo jsou "oni", zlato? 184 00:16:34,839 --> 00:16:36,369 To je jedno. 185 00:16:51,215 --> 00:16:53,712 - Ahoj. - Ahoj. 186 00:16:53,747 --> 00:16:55,997 Jak je na tom? 187 00:16:57,099 --> 00:16:58,762 - Jde to. - Jo? 188 00:16:58,797 --> 00:17:01,235 Jen trochu potlučená. 189 00:17:01,544 --> 00:17:03,794 OK, dobře. 190 00:17:05,236 --> 00:17:06,486 A ty? 191 00:17:10,898 --> 00:17:14,148 Hele, jsem rád, žes chtěla vědět pravdu. 192 00:17:14,283 --> 00:17:19,026 Hodně pro mě znamená, že chceš, aby to klapalo. 193 00:17:19,061 --> 00:17:20,061 Jo. 194 00:17:26,752 --> 00:17:29,621 - Musím dát vědět Clayovi. - Jo. 195 00:17:37,444 --> 00:17:40,708 - Tak co? Je v pořádku? - Jo. 196 00:17:40,743 --> 00:17:45,924 Když vrazila do toho zátarasu, dala si pěknou ránu do obličeje. 197 00:17:46,097 --> 00:17:49,335 Musím ještě udělat pár testů, ale bude v pořádku. 198 00:17:51,626 --> 00:17:52,753 Ale... 199 00:17:53,170 --> 00:17:55,319 nic vážnýho? 200 00:17:55,354 --> 00:17:56,354 Ne, ne. 201 00:17:56,389 --> 00:17:59,163 - Můžu za ní? - Chvíli to potrvá. 202 00:17:59,198 --> 00:18:01,241 To je mi u prdele, řekli mi, že... 203 00:18:01,276 --> 00:18:06,014 - Ok, díky, že ses o ni postarala, doktorko. - To je samozřejmost. 204 00:18:14,502 --> 00:18:16,212 Stalo se něco? 205 00:18:17,214 --> 00:18:19,349 Našli toho Mayana, co jsme navštívili. 206 00:18:19,384 --> 00:18:21,413 Ukazoval devět prstů. 207 00:18:21,934 --> 00:18:24,716 Hnědý jsou trochu nasraný na černý. 208 00:18:25,462 --> 00:18:28,413 Udělal jsem rozhodnutí pro dobro klubu. 209 00:18:29,116 --> 00:18:31,157 A tos rozhodl tak sám? 210 00:18:32,225 --> 00:18:33,225 Jo. 211 00:18:33,690 --> 00:18:36,764 V tu chvíli mi to přišlo jako správný řešení. 212 00:18:36,799 --> 00:18:38,990 Ty to určitě chápeš. 213 00:18:41,168 --> 00:18:43,569 Federálové vlítli k Luann do studia. 214 00:18:43,603 --> 00:18:45,680 Konfiskace majetku. 215 00:18:46,299 --> 00:18:48,024 Úplně ji oholili. 216 00:18:49,716 --> 00:18:53,982 - Ok, já s Opiem zajedem za Ottem. - Opie jede s Tigem. 217 00:18:54,780 --> 00:18:58,089 Vemte Bobbyho, čerstvej vzduch mu bodne. 218 00:19:01,660 --> 00:19:03,772 Já to vyřídím. 219 00:19:05,699 --> 00:19:06,999 Hej, nech ho! 220 00:19:20,472 --> 00:19:23,658 - Zařídil jsem ti nějakou zábavu. - Díky za to. 221 00:19:24,332 --> 00:19:27,181 Bílej s bílým? Co to má bejt? 222 00:19:27,216 --> 00:19:31,704 Naši árijští přátelé si začínaj vybírat, s kým pálej kříže. 223 00:19:31,947 --> 00:19:35,067 U bílejch nahoře se začíná něco píct. 224 00:19:35,213 --> 00:19:37,398 Nevím přesně co. 225 00:19:38,116 --> 00:19:40,648 A teď, proč jsem chtěl, abys sem zajel. 226 00:19:40,683 --> 00:19:43,146 Já vím, slyšel jsem o Luann. 227 00:19:43,733 --> 00:19:47,621 - Jak můžem pomoct? - Jeden šmejd producent chce její herečky. 228 00:19:47,656 --> 00:19:51,006 Jak jí federálové zavřeli kšeft, ten hajzl je všechny přetáhnul. 229 00:19:51,041 --> 00:19:52,992 Promluvíme s ním. 230 00:19:54,400 --> 00:19:59,293 Potřebuje čas a peníze, aby to rozjela v novejch prostorech. 231 00:20:00,779 --> 00:20:02,945 Čas jí zařídit můžem. 232 00:20:03,394 --> 00:20:04,973 A peníze? 233 00:20:07,136 --> 00:20:09,561 Vzpamatovali jsme se jen napůl, Otto. 234 00:20:09,843 --> 00:20:11,826 Peníze nemáme. 235 00:20:15,799 --> 00:20:18,584 Ten zásah federálů, 236 00:20:19,387 --> 00:20:22,095 to mi Stahlová chčije do huby za to, co jsem jí udělal. 237 00:20:22,485 --> 00:20:24,165 A já to udělal pro SAMCRO. 238 00:20:25,551 --> 00:20:26,938 To vím. 239 00:20:32,938 --> 00:20:36,606 Já nechci, aby šla zpátky před kameru, Jaxi. 240 00:20:38,323 --> 00:20:41,659 Řek jsem jí, že už to nebude nikdy muset dělat. 241 00:20:42,387 --> 00:20:44,590 Já to nedopustím. 242 00:20:45,682 --> 00:20:47,415 To ti slibuju. 243 00:20:50,735 --> 00:20:51,839 Jo, dobře. 244 00:20:53,237 --> 00:20:54,259 Dík. 245 00:21:11,601 --> 00:21:13,481 Ty hoďte dozadu. 246 00:21:21,551 --> 00:21:23,415 Neřekla mu to. 247 00:21:23,987 --> 00:21:25,644 Morrowova stará. 248 00:21:25,679 --> 00:21:28,176 - Oni neví, co se stalo. - Jak to víš? 249 00:21:28,211 --> 00:21:31,202 Podle tý negerský chůvy měla Gemma bouračku. 250 00:21:31,237 --> 00:21:34,274 Clay se směje a hraje si s nějakým děckem. 251 00:21:34,799 --> 00:21:37,969 - Říkals, že je to zdrtí. - Taky že zdrtí. 252 00:21:38,004 --> 00:21:41,542 Zdrtí. To zjištění o matriarše znejistí 253 00:21:41,577 --> 00:21:45,333 ty hošíky, co potřebujou silnou mamku. 254 00:21:45,368 --> 00:21:49,018 A když ta mrcha nic neřekne, co to hergot znamená? 255 00:21:50,255 --> 00:21:54,944 Znamená to, že jsme paní Morrowovou podcenili. 256 00:22:04,270 --> 00:22:06,945 - Teda zlato. 257 00:22:09,101 --> 00:22:11,512 - Je mi to moc líto. 258 00:22:12,523 --> 00:22:15,585 - Promiň. - Ne, to nic. Jsem jen... 259 00:22:15,717 --> 00:22:17,305 ...trochu nervní. 260 00:22:19,333 --> 00:22:23,347 Trochu brzdi s těma půlnočníma projížďkama. 261 00:22:24,051 --> 00:22:25,051 Jo. 262 00:22:27,820 --> 00:22:29,233 Není ti nic? 263 00:22:29,996 --> 00:22:32,051 Ne, dobrý. 264 00:22:36,099 --> 00:22:38,070 Je to docela sexy. 265 00:22:39,330 --> 00:22:40,972 Dík. 266 00:22:41,007 --> 00:22:43,483 Tak nějak jsem to chtěla. 267 00:22:45,086 --> 00:22:46,636 Jseš připravená jít? 268 00:22:47,218 --> 00:22:49,918 Ještě musej...dělat pár dalších rentgenů. 269 00:22:50,516 --> 00:22:52,357 Může mě svézt Neeta. 270 00:22:53,267 --> 00:22:54,519 Můžu počkat. 271 00:22:54,554 --> 00:22:57,537 Ne, zlato, to je dobrý. Ještě to potrvá. 272 00:22:58,347 --> 00:23:00,281 - Určitě? - Jo, určitě. 273 00:23:00,316 --> 00:23:01,566 Mně vážně... 274 00:23:02,088 --> 00:23:03,088 ...nic není. 275 00:23:04,986 --> 00:23:05,986 Ok. 276 00:23:10,823 --> 00:23:11,823 Miluju tě. 277 00:23:15,369 --> 00:23:16,619 Taky tě miluju. 278 00:23:40,230 --> 00:23:42,504 Dopiš tyhle dvě kamery na seznam, jo? 279 00:23:43,149 --> 00:23:45,205 Tady máte zálohu. 280 00:23:45,240 --> 00:23:47,820 Druhou půlku vám dám na konci týdne. 281 00:23:47,855 --> 00:23:50,377 A držte se dál od Georgieho, jasný? 282 00:23:50,454 --> 00:23:53,604 Všichni jeho herci nakonec smažej a šlapou. 283 00:23:56,304 --> 00:23:57,404 - Ok. - Ok. 284 00:23:57,607 --> 00:23:58,607 Určitě. 285 00:23:59,854 --> 00:24:00,854 Jo. 286 00:24:03,001 --> 00:24:04,151 Báječný. 287 00:24:05,328 --> 00:24:07,828 Panebože, pěkně tě vybrali, Luann. 288 00:24:08,364 --> 00:24:09,814 Otto nekecal. 289 00:24:10,250 --> 00:24:12,858 To ale odchází fajné zboží! 290 00:24:12,893 --> 00:24:16,109 A budou pryč, když jim nedám zbytek peněz. 291 00:24:16,150 --> 00:24:18,264 Otto říká, že tě někdo otravuje. 292 00:24:18,299 --> 00:24:19,549 Georgie Caruso. 293 00:24:19,952 --> 00:24:23,503 Ten šmejd hrozí mejm holkám, když nepůjdou k němu. 294 00:24:23,654 --> 00:24:25,054 Von se jmenuje Georgie? 295 00:24:25,255 --> 00:24:28,105 A nedá se s ním domluvit? Třeba něco přechodnýho? 296 00:24:28,248 --> 00:24:29,698 Tak to nefunguje. 297 00:24:30,062 --> 00:24:31,758 Georgie to hraje přes strach. 298 00:24:31,793 --> 00:24:35,182 Ten se k štábu chová jak pasák k děvkám. 299 00:24:36,786 --> 00:24:39,613 Kdybych jen mohla dostat peníze, co jsem půjčila SAMCRO... 300 00:24:39,648 --> 00:24:41,158 To se dneska nestane. 301 00:24:42,647 --> 00:24:47,162 Řek jsem Ottovi, že ti od toho chlapa pomůžu, a to udělám. 302 00:24:47,606 --> 00:24:49,706 Kde má kancl? 303 00:24:55,814 --> 00:24:57,196 Tendle film je boží! 304 00:24:57,311 --> 00:24:59,457 Smích, pláč a orgáč... 305 00:24:59,492 --> 00:25:02,955 No nekecej, to musela bejt pecka. Dostalo to Análního Oskara. 306 00:25:04,649 --> 00:25:05,699 Hej, jdem na to. 307 00:25:08,528 --> 00:25:11,635 - Potřebujete něco? - Jdeme za Georgiem. 308 00:25:12,945 --> 00:25:14,800 A jste objednaní? 309 00:25:14,835 --> 00:25:16,885 - Ne. - Tak za ním nepůjdete. 310 00:25:18,571 --> 00:25:20,430 Kamerový zkoušky jsou vzadu. 311 00:25:21,202 --> 00:25:23,937 Budu hádat... Georgie Caruso. 312 00:25:24,684 --> 00:25:27,034 Jsou zrovna na odchodu, pane Caruso. 313 00:25:27,439 --> 00:25:31,706 To je škoda, protože tendle je tak trochu jak Brad Pitt,... 314 00:25:32,280 --> 00:25:33,780 akorát míň teploušskej. 315 00:25:34,824 --> 00:25:37,331 Jo... Já jsem přítel Luann Delaneyové. 316 00:25:38,250 --> 00:25:39,512 Vážně? 317 00:25:40,135 --> 00:25:42,309 Moc mě mrzí, co se jí stalo. 318 00:25:42,344 --> 00:25:44,494 Terorizuješ jí herce. 319 00:25:44,886 --> 00:25:45,986 S tím je teď konec. 320 00:25:48,877 --> 00:25:50,777 Já těm holkám pomáhám. 321 00:25:51,434 --> 00:25:53,414 Luann v branži skončila. 322 00:25:53,679 --> 00:25:55,579 Luann v branži neskončila. 323 00:25:57,115 --> 00:25:59,015 Já slyšel něco jinýho. 324 00:25:59,740 --> 00:26:01,440 Nenuť mě, abych se vrátil... 325 00:26:02,010 --> 00:26:03,010 Georgie. 326 00:26:06,430 --> 00:26:07,580 Čau, Georgie. 327 00:26:14,409 --> 00:26:15,959 Máš nějakej problém? 328 00:26:28,070 --> 00:26:30,770 Už ne. Je mi docela fajn, dík. 329 00:26:30,838 --> 00:26:32,100 Sem řikal, že budu blejt. 330 00:26:34,493 --> 00:26:36,193 Ještě šest. 331 00:26:46,686 --> 00:26:48,998 Zvládáš to? 332 00:26:50,922 --> 00:26:53,072 Rodinu a tak? 333 00:26:54,810 --> 00:26:55,881 Asi jo. 334 00:26:59,005 --> 00:27:00,672 Já taky přišel o ženskou. 335 00:27:01,402 --> 00:27:04,324 Na I-5 jsem položil FXRko a... 336 00:27:04,359 --> 00:27:07,344 bába sjela přímo pod protijedoucí auta. 337 00:27:08,416 --> 00:27:09,966 Kurva, to jsem nevěděl. 338 00:27:12,048 --> 00:27:15,597 - Matka tvýho děcka? - Kéž by to byla ta buchta. 339 00:27:15,892 --> 00:27:19,323 Ne, to bylo ještě než mě přijali do klubu. Ale byla těhotná. 340 00:27:19,819 --> 00:27:21,419 Tu jsem fakt miloval. 341 00:27:25,292 --> 00:27:26,842 Pořád mám sny... 342 00:27:28,506 --> 00:27:30,106 Jsem zpátky v base... 343 00:27:32,027 --> 00:27:33,727 samej násilnej humus. 344 00:27:34,997 --> 00:27:36,897 Pak se probudím s úlevou, 345 00:27:37,479 --> 00:27:38,579 že jsem doma. 346 00:27:40,732 --> 00:27:44,232 A chvíli mi trvá, než mi dojde, že jsem v posteli sám. 347 00:27:49,083 --> 00:27:50,633 N-nejseš sám, Opie. 348 00:27:54,444 --> 00:27:55,544 Díky. 349 00:28:08,447 --> 00:28:09,521 Kurva. 350 00:28:10,569 --> 00:28:11,579 Co je? 351 00:28:12,925 --> 00:28:15,174 Jen někdo, koho nechci vidět. 352 00:28:15,710 --> 00:28:17,891 Měla by milión otázek. 353 00:28:17,926 --> 00:28:20,855 - Můžem počkat tady. - OK. 354 00:28:31,751 --> 00:28:33,261 Dneska to neudělám, 355 00:28:33,950 --> 00:28:36,300 páč nejsem úplně blbá, 356 00:28:36,629 --> 00:28:40,283 ale víš, že jednou budu mít pár dotazů. 357 00:28:43,265 --> 00:28:44,320 Já vím. 358 00:28:46,429 --> 00:28:48,978 Když jsme tu, nechceš se se mnou pomodlit? 359 00:28:51,092 --> 00:28:53,196 Já na modlitby nejsem. 360 00:28:54,508 --> 00:28:55,912 Ale seš. 361 00:28:56,731 --> 00:28:58,895 Koukni, jak ho chováš. 362 00:28:59,453 --> 00:29:03,320 Já to na tobě vidím. Ty děkuješ Bohu. 363 00:29:08,257 --> 00:29:10,293 To bude dobrý, jen nehejbej hlavou. 364 00:29:10,328 --> 00:29:13,990 Myslím, že zlomenej není. Na, podrž si to. 365 00:29:14,165 --> 00:29:18,802 Já ti říkala, ať do toho nešťouráš. Hele, co jí ten hajzl udělal. 366 00:29:19,758 --> 00:29:22,389 - A to byl Caruso? - A kdo myslíš? 367 00:29:23,021 --> 00:29:24,448 Kokot jeden! 368 00:29:24,590 --> 00:29:28,196 Vy jste v něm teda fakt zaseli posvátnou hrůzu. 369 00:29:28,231 --> 00:29:30,501 Řekni jim, co říkal Georgie! 370 00:29:31,542 --> 00:29:35,717 Mám vyřídit Luann, že když zase přijdou motorkáříci, 371 00:29:35,752 --> 00:29:38,192 tak nechá puštěný kamery a... 372 00:29:38,318 --> 00:29:41,138 všem vám vyšuká prdel. 373 00:29:41,689 --> 00:29:43,700 Za Gemmou zajdem později. 374 00:29:45,187 --> 00:29:49,367 - Jaxi, vůbec nic nedělej! - S kým si myslíš, že mluvíš? 375 00:29:49,402 --> 00:29:50,904 - Dej ji dohromady! - Ok, ok. 376 00:29:50,939 --> 00:29:54,524 A zavolej zbytku herců, ať se zamknou doma. 377 00:29:54,559 --> 00:29:55,827 Promiň. 378 00:29:57,767 --> 00:29:59,295 Zavoláme Clayovi? 379 00:29:59,503 --> 00:30:03,584 Ten řeší zbraně. Volej ostatní. Jde se na baseball. 380 00:30:03,784 --> 00:30:04,906 OK. 381 00:30:06,623 --> 00:30:08,276 Panebože, ten je tvrdej... 382 00:30:08,528 --> 00:30:11,036 Ve druhý půlce nedáš ani bod. 383 00:30:11,071 --> 00:30:13,552 Georgie! Georgie! 384 00:30:14,019 --> 00:30:16,360 Vypadněte! Na plac se nesmí! 385 00:30:24,021 --> 00:30:25,298 Dost! 386 00:30:27,943 --> 00:30:29,973 No tak! No tak! 387 00:30:31,650 --> 00:30:34,058 Vrať se! Ani se nehni! 388 00:30:34,093 --> 00:30:36,305 - Dobrý? - Když jsem viděa, co udělali Lyle, tak... 389 00:30:36,340 --> 00:30:38,445 - To nic. Pytel! - Jo? 390 00:30:38,480 --> 00:30:40,845 - Odveď ji pryč! - Tak pojď! 391 00:30:47,840 --> 00:30:50,519 Též ťa rád vidím, puso! 392 00:30:50,554 --> 00:30:52,285 Ještě někdo? 393 00:30:53,523 --> 00:30:57,114 Jestli některý Luannině holce třeba jen pošleš textovku,... 394 00:30:57,149 --> 00:30:59,626 tak tvůj další film... 395 00:31:00,374 --> 00:31:02,970 budou "Georgieho baseballový hrátky". 396 00:31:04,515 --> 00:31:06,681 - Rozumíš tomu? - Rozumím. 397 00:31:12,830 --> 00:31:14,992 Chlapů jako Georgie jsou mraky. 398 00:31:15,103 --> 00:31:17,780 Když Luann herce nezaplatí, ti chlapi je budou chtít přetáhnout... 399 00:31:17,815 --> 00:31:20,755 - tak řečeno. - Proto chce těch 50 litrů. 400 00:31:20,790 --> 00:31:25,071 - Ale to se nestane. - To ne, ale máme jinou nabídku. 401 00:31:25,731 --> 00:31:27,204 Partnerství. 402 00:31:27,818 --> 00:31:29,228 Co to meleš? 403 00:31:29,263 --> 00:31:31,788 Ten prázdnej sklad zbraní, co jsme zrovna dostavěli. 404 00:31:31,823 --> 00:31:33,807 Je stejně velkej jako "Caruso Films". 405 00:31:33,842 --> 00:31:36,181 Tak z tebe je teď Larry Flint. 406 00:31:36,877 --> 00:31:40,073 Georgie je jen šupák s bouchačema a pronajatou boudou, ne? 407 00:31:40,108 --> 00:31:42,441 Všechno dělá štáb a herci. 408 00:31:42,476 --> 00:31:45,413 My už štáb a herce máme: Luann. 409 00:31:45,448 --> 00:31:47,821 Takže jsme šmejdi s boudou a bouchačema? 410 00:31:47,856 --> 00:31:48,864 A proč ne? 411 00:31:49,006 --> 00:31:50,648 Nabídneme ochranu, prostory, 412 00:31:50,683 --> 00:31:52,910 šoupnem jí trochu peněz za to, co vzali federálové. 413 00:31:52,945 --> 00:31:54,251 A zisk rozdělíme. 414 00:31:54,376 --> 00:31:56,646 Jo, já jí můžu upgradovat net. 415 00:31:56,821 --> 00:32:00,568 Je tam dost místa pro servery. A v tom je pořádná vata. 416 00:32:00,603 --> 00:32:03,416 A já mám od Boha talent robit castingy. 417 00:32:03,451 --> 00:32:05,587 Kluby maj problémy, když toho dělaj moc. 418 00:32:05,622 --> 00:32:09,457 Příjmy ze zbraní se zmenšily, prachy navíc by bodly. 419 00:32:11,611 --> 00:32:13,847 Je to legitimní podnik, Clayi! 420 00:32:13,955 --> 00:32:17,903 Povedem to čistě, pro federály jakože otočíme list a daj pokoj. 421 00:32:17,938 --> 00:32:21,003 No a minimálně si Bobby vrzgne. 422 00:32:21,126 --> 00:32:22,366 Jo! 423 00:32:25,165 --> 00:32:26,478 Co vy na to? 424 00:32:26,995 --> 00:32:28,847 Kundy majú všeci rádi. 425 00:32:29,081 --> 00:32:30,850 - To podepíšu. - Já taky. 426 00:32:30,885 --> 00:32:32,923 Já jsem velkej příznivec kund. 427 00:32:33,076 --> 00:32:35,438 Všichni pro? Že se vůbec ptám... 428 00:32:35,897 --> 00:32:37,743 Kundy!! 429 00:32:37,778 --> 00:32:40,378 Tak jo, budem teda točit filmy. 430 00:32:40,745 --> 00:32:42,590 Musíme ještě dodat zboží. 431 00:32:43,288 --> 00:32:46,104 Řeknu Luann, že má novýho partnera. 432 00:32:55,619 --> 00:32:56,812 Jaxi? 433 00:32:57,856 --> 00:32:59,657 Je tu někdo? 434 00:33:02,782 --> 00:33:04,299 Haló!? 435 00:33:09,527 --> 00:33:10,750 Jaxi? 436 00:33:15,243 --> 00:33:16,470 - Kurva! - Není ti nic? 437 00:33:16,505 --> 00:33:17,630 Panebože! 438 00:33:18,139 --> 00:33:19,733 - Omlouvám se! - To nic! 439 00:33:19,768 --> 00:33:23,272 Já...nechtěla jsem bejt tak protivná, Jaxi. 440 00:33:23,307 --> 00:33:25,762 - Ale počkej... - Ne, ne. 441 00:33:26,030 --> 00:33:27,682 Luann, klídek. 442 00:33:27,865 --> 00:33:31,661 To si myslíš, že tě tu chci sejmout jak ve filmu? 443 00:33:31,696 --> 00:33:33,298 Já ti nic neudělám. 444 00:33:33,552 --> 00:33:35,315 Já ti pomůžu. 445 00:33:39,786 --> 00:33:41,288 Tvůj novej aťas. 446 00:33:43,333 --> 00:33:44,743 Novej aťas? 447 00:33:46,095 --> 00:33:47,271 Co tím myslíš? 448 00:33:47,768 --> 00:33:51,440 Bez ochrany a investorů nebudeš konkurenceschopná. 449 00:33:51,682 --> 00:33:54,168 Pomůžem ti zpátky na nohy. 450 00:33:54,602 --> 00:33:57,156 - Samcro jako partner? - Jo. 451 00:33:57,657 --> 00:33:58,975 Jak se budem dělit? 452 00:33:59,417 --> 00:34:00,703 50:50 453 00:34:01,128 --> 00:34:03,197 a smaže se ten dluh. 454 00:34:04,666 --> 00:34:06,064 A když odmítnu? 455 00:34:06,356 --> 00:34:09,891 Je to tvoje jediná možnost. To víme oba. 456 00:34:15,582 --> 00:34:19,213 Jak byl život jednoduchej, když jsem jen kouřila péra. 457 00:34:37,083 --> 00:34:38,627 Tak jo, chlapii. 458 00:34:57,699 --> 00:34:59,129 Dva tucty ákáček. 459 00:34:59,266 --> 00:35:01,015 - Dobrý. - Zaplať mu. 460 00:35:13,083 --> 00:35:14,644 - Běž, běž! - Dělej! 461 00:35:15,098 --> 00:35:16,197 Běž! 462 00:35:17,010 --> 00:35:18,157 Hajzli! 463 00:35:24,259 --> 00:35:25,706 Kudy? 464 00:35:29,060 --> 00:35:30,586 Clayi, to jsou Mayans! 465 00:35:32,682 --> 00:35:35,543 Bobby to dostal do ramene, hodně krvácí. 466 00:35:48,040 --> 00:35:50,534 Přestaňte střílet, vole. Ať si ty zbraně vemou. 467 00:35:50,569 --> 00:35:53,547 - To jsou kurva naše zbraně. - Tak vám kurva seženem jiný. 468 00:35:53,582 --> 00:35:55,728 Musíme se postarat o svý raněný. 469 00:36:02,509 --> 00:36:05,538 - Ježíšikriste! - Opie! 470 00:36:18,174 --> 00:36:19,678 Padáme vocaď! 471 00:36:20,042 --> 00:36:21,575 Pěkný uvítání doma. 472 00:36:28,509 --> 00:36:30,311 Ty informace seděly. 473 00:36:32,465 --> 00:36:33,906 Máš to u mě. 474 00:36:34,558 --> 00:36:35,678 To mám. 475 00:36:42,627 --> 00:36:45,775 - Kdo to byl? - To byl jen... 476 00:36:46,570 --> 00:36:48,326 jeden známý z kostela.. 477 00:37:13,234 --> 00:37:14,253 Gemmo? 478 00:37:19,282 --> 00:37:21,594 Omlouvám se, že jdu tak pozdě. 479 00:37:25,069 --> 00:37:27,935 - No...kolik je? - Deset. 480 00:37:31,264 --> 00:37:32,690 Jak jste na tom? 481 00:37:33,999 --> 00:37:35,133 Jde to. 482 00:37:41,278 --> 00:37:42,343 Gemmo. 483 00:37:44,572 --> 00:37:48,050 To, co se stalo, musíte někomu říct. 484 00:37:48,999 --> 00:37:52,859 - Neznamená to, že jste slabá, jen... - Od toho mám tebe. 485 00:38:05,639 --> 00:38:06,742 Prosím? 486 00:38:08,616 --> 00:38:12,176 Hergot, omlouvám se, usnula jsem. 487 00:38:12,404 --> 00:38:14,970 - Nemuselas tu zůstávat. - To nic. 488 00:38:17,823 --> 00:38:19,021 Ať je ti líp. 489 00:38:26,455 --> 00:38:28,536 Promiňte, Gemmo. 490 00:38:30,043 --> 00:38:32,454 - Co? - Musím do klubovny. 491 00:38:32,489 --> 00:38:33,769 Lékařská mimořádka. 492 00:38:33,910 --> 00:38:36,024 - Do hajlzu. - Zůstaňte tu. 493 00:38:36,174 --> 00:38:39,056 - Ne. - Jen jeďte, dohlídnu na něj. 494 00:38:48,874 --> 00:38:50,273 Vypadá to dobře? 495 00:38:50,369 --> 00:38:53,193 Máš štěstí, že to šlo skrz. 496 00:38:57,452 --> 00:38:59,594 Kristepane. 497 00:38:59,741 --> 00:39:03,620 Mayans nám vlítli do tý dodávky pro Niners. 498 00:39:04,638 --> 00:39:06,338 Dobrý, brácho? 499 00:39:06,513 --> 00:39:08,008 Jsem v dobrejch rukou. 500 00:39:08,043 --> 00:39:10,358 Utekli se dvěma bednama AK. 501 00:39:12,314 --> 00:39:14,344 - No páni. - Jo, jo. 502 00:39:14,447 --> 00:39:15,465 Jaxi. 503 00:39:16,464 --> 00:39:17,491 Pojď dovnitř. 504 00:39:53,200 --> 00:39:57,052 Tamto tvý rozhodnutí, prej pro dobro klubu, 505 00:39:57,087 --> 00:40:00,231 se nám teď vrátilo a málem zabilo Bobbyho. 506 00:40:00,266 --> 00:40:01,315 To vidím. 507 00:40:02,165 --> 00:40:05,101 Ať si myslíš cokoli, pravda je, 508 00:40:05,588 --> 00:40:09,307 že vším, co dělám, chci chránit, co máme. 509 00:40:09,430 --> 00:40:11,065 Nikdy to není svévolný. 510 00:40:12,190 --> 00:40:13,910 A nikdy to není impulzivní. 511 00:40:14,887 --> 00:40:17,758 Dělám to už 30 let. Pár věcí už znám. 512 00:40:18,013 --> 00:40:22,211 Zbavit toho mrtvýho naší značky, bylo správný. To víš. 513 00:40:22,416 --> 00:40:23,625 Chceš jít proti mně? 514 00:40:24,214 --> 00:40:26,427 Klidně. Na to já seru. 515 00:40:29,824 --> 00:40:32,221 Ale jakmile přestane jít o tenhle klub 516 00:40:32,256 --> 00:40:34,942 a začne to bejt osobní, 517 00:40:34,977 --> 00:40:36,699 oni to poznaj. 518 00:40:37,826 --> 00:40:41,401 A ztratěj k tobě respekt a nebudou ti už věřit. 519 00:40:42,297 --> 00:40:44,614 A budeš na všechno 520 00:40:44,929 --> 00:40:46,194 úplně sám. 521 00:40:47,939 --> 00:40:49,304 Mysli na to, 522 00:40:51,496 --> 00:40:52,791 synku. 523 00:41:10,738 --> 00:41:11,816 Dobrý? 524 00:41:13,209 --> 00:41:14,214 Jo. 525 00:41:16,110 --> 00:41:17,125 A ty? 526 00:41:20,316 --> 00:41:21,368 Jo. 527 00:41:45,194 --> 00:41:46,883 Překlad: Czech M8 528 00:41:47,784 --> 00:46:50,084 -=http://soa.ura.cz=-