1 00:00:17,030 --> 00:00:19,164 - Prepáčte. Prepáčte. - Pozeraj sa kadiaľ chodíš, človeče . 2 00:00:19,231 --> 00:00:20,499 Každý po svojej strane, čo? 3 00:00:28,424 --> 00:00:30,459 Nech sa páči, hot-dogy. Kto je ďalší? 4 00:00:30,543 --> 00:00:32,377 Vezmem si dva hot-dogy, jeden s horčicou. 5 00:00:32,428 --> 00:00:36,515 Pardón. Potrebujem len servítku. Ďakujem. 6 00:00:46,726 --> 00:00:48,627 Nevyzerá to ako tvoj štýl. 7 00:00:48,695 --> 00:00:51,997 To... to je darček pre moju mamu. 8 00:00:52,065 --> 00:00:53,482 Môžem sa pozrieť dovnútra? 9 00:00:53,566 --> 00:00:55,433 Áno. 10 00:00:55,485 --> 00:00:57,035 To nebola žiadosť. 11 00:00:59,238 --> 00:01:00,989 No tak kamoš, to je obťažovanie. 12 00:01:01,074 --> 00:01:02,307 To je moja kabelka. 13 00:01:02,375 --> 00:01:03,742 Čo do pekla?! 14 00:01:03,793 --> 00:01:05,343 Daj ruky hore, nech na ne vidím! 15 00:01:07,830 --> 00:01:09,314 Hej, to nie je moja kabelka! 16 00:01:09,372 --> 00:01:13,272 NCIS 8x16 Kill Screen 17 00:01:13,297 --> 00:01:17,197 == Preklad: miskaaa, casio730 == Korekcia: casio730 == pre www.ncis-fan.sk == 18 00:01:17,661 --> 00:01:27,661 Verzia : NCIS.S08E16.Kill.Screen.720p.WEB-DL.DD5.1.AAC2.0.H264-SURFER 19 00:01:28,021 --> 00:01:38,021 Prečasovanie : BuGy 20 00:01:45,500 --> 00:01:47,401 Šéf, to by som nerobil. 21 00:01:47,486 --> 00:01:49,804 Práve som dokončil kalibráciu tvojich... 22 00:01:49,888 --> 00:01:52,190 monitorov. 23 00:01:52,257 --> 00:01:53,758 Fungovalo to, kým si sa toho nedotýkal. 24 00:01:53,809 --> 00:01:55,176 Hmm. 25 00:01:55,260 --> 00:01:57,345 Len som ti upravil farebnú gammu. 26 00:01:57,429 --> 00:01:59,330 Môžem...? 27 00:01:59,398 --> 00:02:01,432 Vďaka. 28 00:02:01,483 --> 00:02:03,851 Pravdepodobne iba stačí reštartovať 29 00:02:03,936 --> 00:02:05,303 tvojho e-mailového klienta. 30 00:02:06,805 --> 00:02:07,939 Nie. 31 00:02:08,006 --> 00:02:10,074 Dobre. Skúsim ešte toto. 32 00:02:14,246 --> 00:02:16,481 Šéf, to-to naozaj nepomôže. 33 00:02:16,548 --> 00:02:17,582 Mne to pomáha. 34 00:02:21,787 --> 00:02:24,038 Prepáč šéf, prepáč. 35 00:02:25,707 --> 00:02:26,958 Ďakujem. Ďakujem ti. 36 00:02:27,009 --> 00:02:28,259 Prepáč. Um... 37 00:02:30,345 --> 00:02:32,730 Čo ak... čo ak by si si vzal tú moju? 38 00:02:32,798 --> 00:02:34,398 Je-je to dvojitá 39 00:02:34,466 --> 00:02:36,517 Sumatra s polovičným kofeínom... s nádychom citrónu. 40 00:02:38,437 --> 00:02:41,189 Opravím to kým sa vrátiš. 41 00:02:41,273 --> 00:02:42,273 Dobré ránko, šéf. 42 00:02:42,340 --> 00:02:43,508 Páči sa mi to tričko. 43 00:02:43,575 --> 00:02:45,193 Dúfam, že si mu nerozbil počítač. 44 00:02:45,277 --> 00:02:47,245 Nemá ho rád ani keď funguje. 45 00:02:47,312 --> 00:02:48,513 Mal som sa držať dnešného horoskopu. 46 00:02:48,580 --> 00:02:50,314 Vravel, že mám zostať doma. 47 00:02:51,583 --> 00:02:53,067 Tvoj horoskop? 48 00:02:53,152 --> 00:02:54,085 Čo ďalšie v ňom bolo? 49 00:02:54,153 --> 00:02:55,369 Vyhni sa novým vzťahom. 50 00:02:55,454 --> 00:02:56,687 Čo, po minulom týždni 51 00:02:56,755 --> 00:02:58,156 nie je zlý nápad. 52 00:02:59,224 --> 00:03:00,708 Čo je také smiešne? 53 00:03:00,793 --> 00:03:02,660 Len to ako si myslíš, že máš na výber. 54 00:03:02,728 --> 00:03:05,096 - A že čítaš horoskop. - Len tak pre zábavu. 55 00:03:05,164 --> 00:03:06,230 Ale je to zaujímavé. 56 00:03:06,298 --> 00:03:07,665 Uvažoval som, že si dám s randením 57 00:03:07,716 --> 00:03:08,716 na chvíľu pauzu. 58 00:03:10,502 --> 00:03:12,253 Okay, čo je teraz vtipné? 59 00:03:12,337 --> 00:03:15,173 To isté. Vďaka za podporu, Tony. 60 00:03:15,240 --> 00:03:17,608 Myslel som, že ideš po kávu. 61 00:03:17,676 --> 00:03:19,143 Áno, šiel som. Zbaľte si veci. 62 00:03:19,211 --> 00:03:21,429 Máme mŕtveho mariňáka... alebo aspoň jeho časti. 63 00:03:21,513 --> 00:03:22,980 Len mi daj sekundu, šéf. 64 00:03:23,048 --> 00:03:24,215 Už to takmer mám. 65 00:03:28,187 --> 00:03:29,754 Opravené. 66 00:03:29,822 --> 00:03:32,106 Ideme. 67 00:03:36,662 --> 00:03:39,730 Totožnosť sa zhoduje s tvrdením Arlingtonskej polície. 68 00:03:39,798 --> 00:03:41,098 Desiatnik Zack Armstrong. 69 00:03:41,166 --> 00:03:42,783 Skontroluj ich všetky, McGee. 70 00:03:43,869 --> 00:03:45,786 Budeme tiež potrebovať identifikovať zuby. 71 00:03:45,871 --> 00:03:47,638 Pred chvíľou som obdržal desiatnikové zubné záznamy. 72 00:03:47,706 --> 00:03:51,576 Keď sa vrátime na základňu, spravím rekonštrukciu chrupu. 73 00:03:51,643 --> 00:03:53,127 - To sú všetky? - Áno. 74 00:03:53,212 --> 00:03:56,297 Nejaká stopa kde by mohli byť jeho ostatky? Nie. 75 00:03:56,381 --> 00:03:57,932 Zaujímavé. 76 00:03:58,016 --> 00:04:00,484 Tento zub vyzerá, že bol vytiahnutý 77 00:04:00,552 --> 00:04:02,019 klieštami. 78 00:04:02,087 --> 00:04:04,822 Je obeť mŕtva alebo živá, Duck? Nemožné povedať. 79 00:04:04,890 --> 00:04:08,559 Ale všetky identifikačné prvky boli odstránené zámerne. 80 00:04:08,627 --> 00:04:10,661 - Mŕtvy. - Overím to u miestneho koronera. 81 00:04:10,729 --> 00:04:13,948 - Uvidím, či sa niečo nenašlo. Ten vreckár nám povedal to isté čo polícii. 82 00:04:14,032 --> 00:04:15,432 Vzali sme odtlačky prstov zo  stánku s hot-dogmi. 83 00:04:15,484 --> 00:04:17,735 Dúfajme, že náš podozrivý je medzi nimi. 84 00:04:17,803 --> 00:04:19,120 Je to skutočne chladnokrvný vrah. 85 00:04:19,204 --> 00:04:21,405 Zastaví sa na hot-dog, zatiaľ čo sa zbavuje dôkazov. 86 00:04:21,473 --> 00:04:26,711 U vrahov nič nezvyčajné, že dostanú po čine poriadny hlad. 87 00:04:26,778 --> 00:04:28,496 Je ale nezvyčajné, 88 00:04:28,580 --> 00:04:30,748 nájsť ich pri zbavovaní sa dôkazov. - Skutočne? 89 00:04:30,816 --> 00:04:32,683 V tak štýlovej taške. 90 00:04:32,751 --> 00:04:34,752 V skutočnosti, nie je pravá. 91 00:04:34,820 --> 00:04:36,621 Môžete to rozoznať podľa týchto stehov 92 00:04:36,688 --> 00:04:38,556 a ako sa zvažujú pri písmene "C." 93 00:04:42,978 --> 00:04:45,196 - To je dlhý príbeh. - A dobrý postreh, škriatok. 94 00:04:45,264 --> 00:04:46,898 Možno nám to pomôže vystopovať vraha. 95 00:04:46,965 --> 00:04:49,634 - Preto potrebujeme nájsť zvyšok obete. - Myslím, že som ho práve našiel. 96 00:04:49,701 --> 00:04:51,485 Miestny obhliadač má telo. 97 00:04:51,570 --> 00:04:53,354 Nájdené v chránenej oblasti Glen Oak, 98 00:04:53,438 --> 00:04:55,373 neďaleko odtiaľ, priviazané k stromu. 99 00:04:55,440 --> 00:04:57,241 Chýbajú mu prsty a zuby. 100 00:04:57,309 --> 00:04:59,310 Bude to náš človek. 101 00:05:01,413 --> 00:05:03,314 Dobrou správa -- DNA potvrdzuje ,že 102 00:05:03,365 --> 00:05:05,116 je to naozaj desiatnik Armstrong. 103 00:05:05,183 --> 00:05:06,984 Dobre, a teraz zlé správy. 104 00:05:07,052 --> 00:05:10,288 Ešte som nezačal s pitvou, 105 00:05:10,339 --> 00:05:11,706 ale miestna obhliadačka 106 00:05:11,790 --> 00:05:14,458 mala nejaké informácie, ktoré pokladám za relevantné. 107 00:05:14,509 --> 00:05:16,160 Jej správa naznačuje, 108 00:05:16,211 --> 00:05:19,630 že táto rana po guľke vznikla posmrtne. 109 00:05:19,698 --> 00:05:21,215 Vrah sa uisťoval, že je mŕtvy. 110 00:05:21,300 --> 00:05:22,533 Skutočná príčina 111 00:05:22,601 --> 00:05:25,502 smrti je ďaleko viac zaujímavá. 112 00:05:25,554 --> 00:05:28,506 Toto je Armstrongov lekársky záznam. 113 00:05:28,573 --> 00:05:31,542 Uvádza, že bol vysoký... 114 00:05:31,610 --> 00:05:32,893 171 cm. 115 00:05:32,978 --> 00:05:37,515 Ano, avšak nameral som mu cez 180 cm. 116 00:05:37,582 --> 00:05:38,983 To teda pekelne vyrástol. 117 00:05:39,034 --> 00:05:41,518 Rontgen ukazuje 118 00:05:41,570 --> 00:05:44,956 masívne vykĺbenie v podstate všetkých kostí v tele 119 00:05:45,023 --> 00:05:48,242 a poškodenie synoviálneho puzdra 120 00:05:48,327 --> 00:05:51,412 naznačuje, že sa to dialo dosť pomaly, 121 00:05:51,496 --> 00:05:52,463 a som si istý, že si si všimol 122 00:05:52,531 --> 00:05:55,533 odreniny od lana na zápästiach a členkoch. 123 00:05:55,600 --> 00:05:58,402 Takže bol priviazaný a mučený? 124 00:05:58,470 --> 00:06:01,705 Dosť násilne, použitím metódy, 125 00:06:01,757 --> 00:06:04,208 ktorá bola populárna počas španielskej inkvizície, 126 00:06:04,259 --> 00:06:06,043 známa ako škripec. 127 00:06:06,094 --> 00:06:08,212 Náš desiatnik 128 00:06:08,280 --> 00:06:10,281 bol roztrhnutý. 129 00:06:17,540 --> 00:06:20,926 Desiatnik Zack Armstrong, 25 rokov, vyznamenaný mariňák. 130 00:06:21,010 --> 00:06:22,711 Mal byť odvelený do Afganistanu. 131 00:06:22,779 --> 00:06:24,880 Predtým odslúžil dva turnusy v Iraku. 132 00:06:24,931 --> 00:06:26,782 Čo mu vynieslo Striebornú Hviezdu. 133 00:06:26,850 --> 00:06:28,584 Sám zajal deviatku 134 00:06:28,651 --> 00:06:32,121 a desiatku zo zoznamu irackých vojnových utečencov. 135 00:06:32,188 --> 00:06:33,439 Dôležité ciele. 136 00:06:33,523 --> 00:06:35,791 Mnohí z nich boli práve odsúdení. 137 00:06:35,859 --> 00:06:38,427 Myslíte, že desiatnikova vražda bola odplata za ich zadržanie? 138 00:06:38,478 --> 00:06:40,796 Bol priviazaný o strom zatiaľ, čo sa niekto snažil zmiznúť s jeho nohami. 139 00:06:40,864 --> 00:06:42,431 Rozhodne niekoho naštval. 140 00:06:42,482 --> 00:06:45,634 Svedkovia tvrdia, že ho videli pred kinom hádať sa so ženou 141 00:06:45,702 --> 00:06:46,802 noc pred jeho smrťou, 142 00:06:46,870 --> 00:06:48,771 a vraveli, že bola naštvaná. 143 00:06:48,838 --> 00:06:49,772 Máš meno? 144 00:06:49,839 --> 00:06:50,773 Zatiaľ nie. 145 00:06:50,840 --> 00:06:53,041 Môžem skontrolovať ATM kamery v okolí. 146 00:06:53,109 --> 00:06:56,611 Pravdaže, nie bez povolenia. 147 00:06:58,148 --> 00:06:59,665 - Prirodzene. - Vy musíte byť Agent McGee. 148 00:06:59,749 --> 00:07:01,850 Pomôžem vám s niečím? 149 00:07:01,918 --> 00:07:02,851 Blake Martin, 150 00:07:02,919 --> 00:07:03,919 Viper Key Security. 151 00:07:03,970 --> 00:07:08,090 Poslal som e-mail ohľadom mojej návštevy. 152 00:07:08,158 --> 00:07:10,092 Mali sme dnes nejaké problémy s počítačmi. 153 00:07:11,161 --> 00:07:12,594 Ako my. 154 00:07:12,662 --> 00:07:14,029 Moja spoločnosť rieši isté 155 00:07:14,097 --> 00:07:16,198 citlivé bezpečnostné riziká pre Pentagon. 156 00:07:16,266 --> 00:07:17,632 Bol som Ministerstvom Obrany poverený 157 00:07:17,684 --> 00:07:19,301 k prešetreniu niekoľkých vniknutí, 158 00:07:19,369 --> 00:07:20,769 ktoré majú pochádzať z tohto úradu. 159 00:07:20,837 --> 00:07:21,937 Naozaj? 160 00:07:22,005 --> 00:07:24,640 Musel to byť nejaký počítačový vírus. 161 00:07:24,707 --> 00:07:26,108 Alebo ilegálne hackovanie. 162 00:07:26,176 --> 00:07:29,044 Vy ste Agent McGee, pravda? 163 00:07:29,112 --> 00:07:32,548 Váš riaditeľ vás poveril k spolupráci pri mojom vyšetrovaní. 164 00:07:34,551 --> 00:07:36,852 Iste, iste, rád pomôžem. 165 00:07:38,455 --> 00:07:39,288 Ospravedlňte ma. 166 00:07:43,359 --> 00:07:46,161 Šéf, niekto práve použil kreditku nášho mŕtveho mariňáka. 167 00:07:46,212 --> 00:07:47,496 Vezmi Zivu. 168 00:07:47,564 --> 00:07:48,497 Áno, šéf. 169 00:07:48,548 --> 00:07:50,566 Uh, prepáčte, musím... 170 00:07:50,633 --> 00:07:52,351 Samozrejme, rozumiem. 171 00:07:52,435 --> 00:07:54,169 Budem tu keď sa vrátite. 172 00:07:57,006 --> 00:07:59,942 Vitajte v roku 2096, 173 00:08:00,009 --> 00:08:03,445 roku mieru... 174 00:08:03,513 --> 00:08:06,064 Takže hľadáme hráča menom Max Destructo. 175 00:08:06,132 --> 00:08:09,017 Túto hru platil kreditkou desiatnika Amstronga. 176 00:08:09,085 --> 00:08:10,035 Mal by byť čoskoro vonku. 177 00:08:10,119 --> 00:08:12,187 Oh! Bože . 178 00:08:13,723 --> 00:08:14,957 Červený tím eliminovaný. 179 00:08:15,024 --> 00:08:16,625 Toto zažijem aj ja, keď ten chlapík z Pentagonu 180 00:08:16,692 --> 00:08:17,993 skončí s vyšetrovaním. 181 00:08:18,061 --> 00:08:19,561 Je to... 182 00:08:19,629 --> 00:08:22,449 veľmi zaujímavý spôsob ako minúť peniaze. 183 00:08:22,449 --> 00:08:23,632 Zelený tím eliminovaný. 184 00:08:23,700 --> 00:08:25,434 Modrý tím víťazí. 185 00:08:25,502 --> 00:08:26,435 Aj ty to hrávaš? 186 00:08:26,503 --> 00:08:28,203 Nie, nie, nie. 187 00:08:28,271 --> 00:08:30,105 Je to príliš geekovské, dokonca aj na mňa. 188 00:08:30,173 --> 00:08:31,607 Hey, McGeeminator, 189 00:08:31,674 --> 00:08:33,058 si pripravený na odvetu? 190 00:08:33,126 --> 00:08:38,247 Čau. Nie, vlastne... Ja som, ja som tu pracovne. 191 00:08:38,314 --> 00:08:40,048 - Prepáč. 192 00:08:42,719 --> 00:08:44,753 "McGeeminator"? 193 00:08:44,821 --> 00:08:48,941 Dobre, možno som to raz hral... dvakrát. 194 00:08:52,228 --> 00:08:52,995 Tam je náš chlapík. 195 00:08:54,268 --> 00:08:55,369 Ospravedlňte ma. NCIS. 196 00:08:55,507 --> 00:08:56,642 Potrebujeme s vami hovoriť. 197 00:08:56,657 --> 00:08:58,124 Prosím otočte sa, Max. 198 00:09:00,387 --> 00:09:01,723 Maxine, 199 00:09:01,741 --> 00:09:02,912 a nemám vám čo povedať. 200 00:09:02,963 --> 00:09:04,397 Ale, máte. 201 00:09:04,398 --> 00:09:06,649 Použili ste kreditku tohto muža? 202 00:09:07,935 --> 00:09:09,619 Oh, Bože, on zavolal polišov. 203 00:09:09,703 --> 00:09:10,937 Áno. 204 00:09:11,004 --> 00:09:12,104 Chodili sme spolu. 205 00:09:12,172 --> 00:09:14,473 Zistila som, že ma podvádza, tak som sa s ním rozišla. 206 00:09:14,541 --> 00:09:16,008 Asi pred týždňom. 207 00:09:16,076 --> 00:09:17,276 A ukradli ste mu kreditku? 208 00:09:17,344 --> 00:09:18,811 Nie, dlhoval mi peniaze. 209 00:09:18,879 --> 00:09:21,213 Používala som kreditku na vrátenie dlhu. 210 00:09:21,281 --> 00:09:22,848 Pozrite, vezmite si tú kartu späť. 211 00:09:22,916 --> 00:09:24,317 Nebude ju potrebovať. 212 00:09:24,384 --> 00:09:25,184 Je mŕtvy. 213 00:09:25,252 --> 00:09:27,954 Presnejšie, zavraždený. 214 00:09:28,021 --> 00:09:31,324 Zápas začína o... 3, 2, 1. 215 00:09:31,391 --> 00:09:33,326 Čo sa stalo? 216 00:09:33,393 --> 00:09:35,695 To sa práve snažíme zistiť. 217 00:09:35,762 --> 00:09:37,630 Nechcete doplniť vašu výpoveď? 218 00:09:39,733 --> 00:09:43,235 Áno, je tu ešte niečo. 219 00:09:43,303 --> 00:09:45,905 Dal mi obálku, keď sme spolu chodili. 220 00:09:45,973 --> 00:09:47,139 Vyjadroval sa o nej zvláštne. 221 00:09:47,207 --> 00:09:49,041 - Čo v nej bolo? - Neviem. 222 00:09:49,109 --> 00:09:51,243 Musela som mu sľúbiť, že ju neotvorím, 223 00:09:51,311 --> 00:09:54,013 viete, pokiaľ sa nevráti z Afganistanu. 224 00:09:54,081 --> 00:09:56,882 Mala som ju u seba pokiaľ mi nezaplatí. 225 00:09:56,950 --> 00:09:58,718 Je u mňa doma. 226 00:09:58,785 --> 00:10:00,786 Dajte mi minútku. 227 00:10:06,893 --> 00:10:09,528 Prečo nejdeš? 228 00:10:09,596 --> 00:10:13,699 Ja tu zostanem a vypočujem manažéra. 229 00:10:15,902 --> 00:10:17,870 A čo keby som zostal ja? 230 00:10:17,938 --> 00:10:21,140 Pozri, mal by som sa vyhýbať vzťahom a... 231 00:10:22,409 --> 00:10:24,377 - Ona je... - Ona je... 232 00:10:24,444 --> 00:10:26,696 - Ona je pekná a... - Ona je pekná. 233 00:10:29,549 --> 00:10:30,516 Fajn, pôjdem s ňou. 234 00:10:33,737 --> 00:10:35,688 Niekde musíme začať. 235 00:10:35,739 --> 00:10:37,990 Zaplať. 236 00:10:38,041 --> 00:10:39,892 McGee nepôjde do väzenia, ak pomôžem. 237 00:10:39,960 --> 00:10:41,527 McGee nepôjde do väzenia, Abbs. 238 00:10:43,563 --> 00:10:46,565 Môžeš to povedať so 100% istotou? 239 00:10:54,441 --> 00:10:55,708 No vidíš. 240 00:10:55,759 --> 00:10:57,109 K prípadu. 241 00:10:57,177 --> 00:11:00,046 Um, identifikovala som guľku z Amstrongovej hlavy. 242 00:11:00,113 --> 00:11:02,047 Nezhoduje sa so žiadnymi nevyriešenými prípadmi. 243 00:11:02,099 --> 00:11:05,718 Ale dostala som more zhôd na toto. 244 00:11:05,769 --> 00:11:07,386 Palmer mal pravdu, je to napodobnenina. 245 00:11:07,454 --> 00:11:10,189 A vystopovala som online predajcu v Indonézii. 246 00:11:10,257 --> 00:11:11,590 Potrebujem zoznam ich zákazníkov. 247 00:11:11,658 --> 00:11:13,926 Síce to nie je môj odbor, 248 00:11:13,994 --> 00:11:16,896 ale za päť babiek uvidím, čo sa dá spraviť. 249 00:11:21,418 --> 00:11:23,869 Si dobrák. 250 00:11:23,937 --> 00:11:26,572 A preto, 251 00:11:26,640 --> 00:11:29,709 ti dám toto. 252 00:11:29,776 --> 00:11:31,627 Pogostemon cablin. 253 00:11:31,712 --> 00:11:32,878 Ovoňaj. 254 00:11:32,929 --> 00:11:34,430 Mm, vonia to ako... 255 00:11:34,514 --> 00:11:35,631 Pačuli. 256 00:11:35,716 --> 00:11:37,633 Stáročia bol používaný ako insekticíd 257 00:11:37,718 --> 00:11:40,786 až kým v 60-tych rokoch neprerazil na trhu ako parfém. 258 00:11:40,854 --> 00:11:42,588 Prečo mi to dávaš voňať, Abbs? 259 00:11:42,639 --> 00:11:45,257 Lebo Ducky našiel jeho stopy 260 00:11:45,308 --> 00:11:47,626 v škrabancoch na Amstrongovej tvári. 261 00:11:47,694 --> 00:11:50,429 Takže ktokoľvek ho zabil, mal na sebe toto. 262 00:11:50,480 --> 00:11:53,432 Nanešťastie to náš zoznam podozrivých zužuje 263 00:11:53,483 --> 00:11:55,651 na skoro každého, kto bol vo Woodstocku. 264 00:11:57,871 --> 00:12:00,773 Takže keď získam fúzny modul, 265 00:12:00,841 --> 00:12:02,408 ako sa dostanem do reaktoru? 266 00:12:02,476 --> 00:12:04,910 Dragon Lord ukrýva pod trónom kľúč. 267 00:12:04,978 --> 00:12:07,947 Vidíš, zakaždým ma zabije. Zožere mi jazyk. 268 00:12:08,014 --> 00:12:09,148 Chce to tréning 269 00:12:09,216 --> 00:12:11,217 Zájdem po tú obálku. 270 00:12:13,253 --> 00:12:15,337 Môžeš vojsť dnu. 271 00:12:15,422 --> 00:12:16,589 Radšej nie. 272 00:12:16,656 --> 00:12:18,023 Prečo? 273 00:12:18,091 --> 00:12:21,060 Pretože by si sa mal vyhýbať novým vzťahom? 274 00:12:23,096 --> 00:12:24,330 Ty-ty si to počula? 275 00:12:24,397 --> 00:12:26,365 Hej. 276 00:12:26,433 --> 00:12:29,201 Trochu trúfalé, ale môžeš byť v kľude. 277 00:12:29,302 --> 00:12:30,803 Nie si práve môj typ. 278 00:12:34,207 --> 00:12:37,643 Naozaj si myslíš, že to má niečo spoločné so Zackovou vraždou? 279 00:12:37,711 --> 00:12:39,578 Ak áno, zistím to. 280 00:12:40,614 --> 00:12:43,482 Mám na mysli, my to zistíme. 281 00:12:44,618 --> 00:12:46,085 Teda... 282 00:12:47,354 --> 00:12:49,205 To je 12-jadro? 283 00:12:49,289 --> 00:12:51,056 16. 284 00:12:51,124 --> 00:12:52,508 S 10-megovou linkou. 285 00:12:52,592 --> 00:12:55,194 Potrebujem rýchlejší čas odozvy pre najnovšie online hry. 286 00:12:55,262 --> 00:12:59,181 Veľa ľudí ide po mojom skóre. 287 00:12:59,266 --> 00:13:00,533 Počkať. 288 00:13:00,600 --> 00:13:03,702 Je Max Destructo tiež tvoja hracia prezývka? 289 00:13:03,770 --> 00:13:05,738 Ale nielen Max Destructo, 290 00:13:05,806 --> 00:13:07,606 je to Max Destructo 574? 291 00:13:07,674 --> 00:13:09,108 Nie, len Max Destructo. 292 00:13:12,145 --> 00:13:14,814 Držíš najvyššie skóre v prakticky každej masovej 293 00:13:14,881 --> 00:13:16,682 online multi-player hre. 294 00:13:17,884 --> 00:13:20,886 Sama si vyvraždila celú základňu Skankov 295 00:13:20,954 --> 00:13:23,088 z ostrova Cardias v Blood Fun 6. 296 00:13:24,124 --> 00:13:27,193 Si... úžasná. 297 00:13:29,596 --> 00:13:33,265 Vieš čo, klamala som. Vlastne, si môj typ. 298 00:13:33,333 --> 00:13:35,401 Nebezpečenstvo, Will Robinson. 299 00:13:35,468 --> 00:13:36,769 Milujem ten seriál. 300 00:13:37,838 --> 00:13:39,805 Ja tiež. Ja tiež. 301 00:13:43,009 --> 00:13:44,944 Mal by som ísť. 302 00:13:58,425 --> 00:14:01,594 Mal by si zostať. 303 00:14:14,315 --> 00:14:16,516 16 jadier. Aká škoda. 304 00:14:16,584 --> 00:14:20,020 Bol cieľom ten počítač alebo tvoje dievča? 305 00:14:20,088 --> 00:14:21,021 Ona nie je moje dievča. 306 00:14:21,089 --> 00:14:22,589 Tony vravel, že bola dosť prítulná, 307 00:14:22,640 --> 00:14:24,925 keď ju včera večer viezol do zabezpečeného domu. 308 00:14:24,976 --> 00:14:27,844 To je len normálna reakcia, keď na teba strieľali. 309 00:14:27,929 --> 00:14:31,298 Tá streľba musí mať spojitosť s vraždou desiatnika Armstronga. 310 00:14:31,365 --> 00:14:32,666 McGee. 311 00:14:32,734 --> 00:14:35,802 Možno to má niečo spoločné, 312 00:14:35,870 --> 00:14:37,303 so záhadným listom, nie? 313 00:14:37,355 --> 00:14:38,505 Zapečatený. 314 00:14:38,573 --> 00:14:39,806 Hádam budeme musieť počkať na Abby 315 00:14:39,874 --> 00:14:40,807 aby nám povedala čo je vo vnútri. 316 00:14:40,858 --> 00:14:42,876 Strelec nepozbieral nábojnice. 317 00:14:42,944 --> 00:14:44,327 Nemyslím, že mal na to čas. 318 00:14:44,412 --> 00:14:46,113 Susedia niečo povedali? 319 00:14:46,180 --> 00:14:47,948 Samotnú streľbu nik nevidel. 320 00:14:48,015 --> 00:14:49,783 Nevšimlo si tvoje dievča niečo ... 321 00:14:49,851 --> 00:14:51,485 Ona nie je moje dievča, Ziva. 322 00:14:51,552 --> 00:14:52,836 Je len ďalšia obeť. 323 00:14:52,920 --> 00:14:55,122 Fajn. Nevšimla si obeť 324 00:14:55,173 --> 00:14:58,892 nejaké nezvyčajné vozidlá v okolí za posledný týždeň? 325 00:14:58,960 --> 00:15:00,393 Nespomínala si. 326 00:15:00,461 --> 00:15:01,561 Niekoľko susedov áno. 327 00:15:01,629 --> 00:15:03,230 Mám čiastočnú poznávaciu značku. 328 00:15:03,297 --> 00:15:04,531 Prever ju. 329 00:15:04,599 --> 00:15:06,800 U nás v NCIS? 330 00:15:06,851 --> 00:15:09,202 Áno. Máš s tým problém, McGee? 331 00:15:09,270 --> 00:15:11,838 Nie, nie, vôbec žiadny. 332 00:15:34,873 --> 00:15:37,374 Už ste späť? 333 00:15:37,442 --> 00:15:41,278 Áno. Práve vyhľadávam časť poznávacej značky. 334 00:15:41,346 --> 00:15:43,547 Kvôli tej streľbe z auta? Počul som o tom. 335 00:15:43,615 --> 00:15:44,748 Vzrušujúce. 336 00:15:44,816 --> 00:15:47,651 Áno. Naozaj. 337 00:15:49,554 --> 00:15:51,288 Ako pokračuje vaša práca? 338 00:15:51,356 --> 00:15:53,524 Nie ako tá vaša. 339 00:15:53,591 --> 00:15:57,061 Býval som seržant v rozviedke, 340 00:15:57,112 --> 00:16:00,364 ale teraz trávim celý svoj čas za písacím stolom, 341 00:16:00,432 --> 00:16:01,815 naháňajúc jednotky a nuly. 342 00:16:01,900 --> 00:16:04,068 Jediné čo máme spoločné, je posielanie ľudí za mreže. 343 00:16:04,135 --> 00:16:05,669 Ako to vyzerá? 344 00:16:05,737 --> 00:16:07,321 Zatiaľ nič nemám. 345 00:16:09,107 --> 00:16:11,508 Buď je ten hacker šikovný v zakrývaní stôp, 346 00:16:11,576 --> 00:16:14,912 alebo je to vírus, ako tvrdíte vy. 347 00:16:14,979 --> 00:16:17,181 Tak či onak, nezastavím sa kým... 348 00:16:17,248 --> 00:16:20,150 Mala Abby nejaké šťastie s tými úlomkami guliek, 349 00:16:20,218 --> 00:16:21,652 čo sme našli v Maxininom byte? 350 00:16:21,686 --> 00:16:23,954 Zhodujú sa s guľkou vytiahnutou z Amstrongovej hlavy. 351 00:16:24,005 --> 00:16:27,791 Rovnaký strelec. Otvorila tiež Armstrongovu záhadnú obálku. 352 00:16:27,859 --> 00:16:29,593 Máš dve pokusy či uhádneš, čo v nej bolo. 353 00:16:29,661 --> 00:16:31,562 Tajné nákresy? 354 00:16:31,629 --> 00:16:33,697 Čísla účtov švajčiarských bánk? 355 00:16:33,765 --> 00:16:34,798 Úplne vedľa. 356 00:16:34,866 --> 00:16:36,033 Hej, šéfe 357 00:16:36,101 --> 00:16:39,536 Armstrong dal svojej frajerke kópiu jeho posledného závetu. 358 00:16:39,604 --> 00:16:40,738 To nie je jeho frajerka. 359 00:16:40,805 --> 00:16:41,989 Je v ňom, že zanecháva viac ako milión dolárov 360 00:16:42,073 --> 00:16:43,874 mame, 361 00:16:43,942 --> 00:16:46,860 a päť miliónov na rôzne zvieracie a detské charity. 362 00:16:46,945 --> 00:16:48,278 Mal vôbec Amstrong toľko peňazí? 363 00:16:48,346 --> 00:16:49,880 Ani náhodou. 364 00:16:49,948 --> 00:16:53,000 Nemal na mene ani len $5,000. 365 00:16:53,084 --> 00:16:54,284 O ktorých viete. 366 00:16:55,954 --> 00:16:57,821 Máte forenzného účtovníka? 367 00:16:57,889 --> 00:16:59,790 Nemáte na práci niečo iné? 368 00:17:01,059 --> 00:17:03,727 Vlastne, šéf, je to zaujímavá myšlienka. 369 00:17:05,163 --> 00:17:06,180 Nemyslíš? 370 00:17:07,932 --> 00:17:09,767 Môžete nám dať preveriť nejaké mená? 371 00:17:09,834 --> 00:17:10,901 Iste. 372 00:17:11,002 --> 00:17:12,903 Používame forenzných účtovníkov skoro stále. 373 00:17:12,971 --> 00:17:14,805 Aj tak tu nemám príliš šťastie. 374 00:17:14,873 --> 00:17:18,242 Agent McGee. Máte stopu na vášho strelca. 375 00:17:18,309 --> 00:17:22,613 Skvelé. Máme meno k tej neúplnej značke. 376 00:17:22,680 --> 00:17:24,248 Lisa Block. 377 00:17:24,315 --> 00:17:25,783 Inštruktorka bojových umení. 378 00:17:25,850 --> 00:17:26,984 Nedávno súdom 379 00:17:27,051 --> 00:17:28,719 nariadené návštevy kurzu sebeaovládania. 380 00:17:28,787 --> 00:17:30,420 To mi znie ako vražedný materiál. 381 00:17:47,238 --> 00:17:49,223 Ešte jeden hlboký nádych... 382 00:17:51,142 --> 00:17:54,561 a výdych až ku jadru chakra. 383 00:17:55,647 --> 00:17:57,097 Vitajte vo vašom tele. 384 00:17:57,182 --> 00:18:01,068 A tiež privítajte priateľskú návštevu... 385 00:18:01,152 --> 00:18:02,719 Agenti NCIS. 386 00:18:02,770 --> 00:18:05,322 Nemajte obavy. Prišli sme za Lisou. 387 00:18:05,390 --> 00:18:06,857 Máme pár otázok, Lisa. 388 00:18:06,925 --> 00:18:08,158 Teraz?! 389 00:18:08,226 --> 00:18:10,160 Teda... 390 00:18:10,228 --> 00:18:12,729 Teraz? 391 00:18:15,867 --> 00:18:17,401 Myslel som, že ste boli inštruktorkou bojových umení. 392 00:18:17,468 --> 00:18:18,619 Bola, 393 00:18:18,703 --> 00:18:21,622 ale vo svetle nedávnych 394 00:18:21,706 --> 00:18:23,173 problémov so zákonom... 395 00:18:23,241 --> 00:18:26,143 Prepichli ste študentovi pneumatiky. 396 00:18:26,211 --> 00:18:29,179 Môj terapeut mi doporučil, aby som si našla inú prácu. 397 00:18:29,247 --> 00:18:30,380 Súhlasím. 398 00:18:31,633 --> 00:18:33,183 Poznáte túto ženu? 399 00:18:33,251 --> 00:18:36,103 Myslíte tú zlodejku mužov, tú... 400 00:18:37,822 --> 00:18:38,956 Prepáčte. 401 00:18:39,023 --> 00:18:40,357 To nebolo pekné. 402 00:18:40,425 --> 00:18:41,892 Randili sme s rovnakým chlapom. 403 00:18:43,728 --> 00:18:45,762 Desiatnikom Zachom Armstrongom? 404 00:18:45,813 --> 00:18:46,864 Áno. 405 00:18:46,931 --> 00:18:48,799 Myslela som, že je to dobrý človek 406 00:18:48,867 --> 00:18:51,368 až kým mi nedal falošný závet. 407 00:18:51,436 --> 00:18:52,603 Povedal, aby som ho neotvárala 408 00:18:52,670 --> 00:18:54,171 kým sa nevráti z Afganistanu. 409 00:18:54,239 --> 00:18:55,772 Ako ste ste vedeli, že je falošný? 410 00:18:55,840 --> 00:18:56,907 Našla som množstvo kópií, keď som sa 411 00:18:56,975 --> 00:18:58,709 náhodou prehrabávala v jeho stole. 412 00:18:58,776 --> 00:19:00,878 Dával to ženám s ktorými chodil 413 00:19:00,945 --> 00:19:02,379 aby ich uistil, že má peniaze. 414 00:19:02,447 --> 00:19:05,616 Ten podrazák si dokonca schovával falošné kabelky Chanel v kufri. 415 00:19:05,683 --> 00:19:07,184 Nechutné. 416 00:19:07,252 --> 00:19:08,468 Chcel som povedať "génius". 417 00:19:08,553 --> 00:19:10,454 - Okrem faktu, že je teraz mŕtvy. - Počula som. 418 00:19:10,521 --> 00:19:12,623 Zrejme naštval nesprávne dievča. 419 00:19:14,893 --> 00:19:17,027 Čože? 420 00:19:17,095 --> 00:19:19,496 Niekto mu zanechal na tvári modriny. 421 00:19:23,601 --> 00:19:24,801 Keď sme sa rozišli, 422 00:19:24,869 --> 00:19:28,839 mohla som ho nechtiac udrieť. 423 00:19:28,907 --> 00:19:30,407 Ale nazabila som ho. 424 00:19:30,474 --> 00:19:32,676 A ju? 425 00:19:32,744 --> 00:19:35,012 Niekto sa ju včera v noci pokúsil zabiť. 426 00:19:35,079 --> 00:19:36,780 Minulú noc som učila. 427 00:19:36,848 --> 00:19:38,515 A rovnako aj v noc Zachovej vraždy. 428 00:19:38,583 --> 00:19:40,250 Chcete tip? 429 00:19:40,318 --> 00:19:42,920 Zack navštevoval každú zoznamku. 430 00:19:42,987 --> 00:19:45,389 Pozrite sa koho ešte oblafol. 431 00:19:45,456 --> 00:19:49,393 Je tam mnoho labilných žien. 432 00:19:54,933 --> 00:19:57,884 Abbs. Ahoj, máš čas? 433 00:19:57,969 --> 00:20:00,837 Prehľadávam Armstrongov počítač. 434 00:20:00,905 --> 00:20:02,139 Smiem použiť tvoj voľný? 435 00:20:02,206 --> 00:20:03,307 Snažím sa zostať nenápadný. 436 00:20:03,374 --> 00:20:04,341 Nemaj strach, McGee. 437 00:20:04,409 --> 00:20:06,677 Kryjeme ti chrbát. 438 00:20:06,744 --> 00:20:09,179 Dúfam, že k tomu až nedôjde. 439 00:20:09,230 --> 00:20:12,182 Tak čo hľadáš? 440 00:20:12,250 --> 00:20:13,317 Mám stopu na toho strelca. 441 00:20:13,384 --> 00:20:15,052 Ženy, s ktorými Armstrong chodil. 442 00:20:15,119 --> 00:20:16,219 A je ich veľa. 443 00:20:16,287 --> 00:20:17,287 Mám ich všetky vypočuť. 444 00:20:17,355 --> 00:20:19,539 Možno niekoho stretneš. 445 00:20:19,624 --> 00:20:22,125 Teda počula som, že už si aj stretol. 446 00:20:22,193 --> 00:20:23,327 Čože? 447 00:20:23,394 --> 00:20:25,395 Počkať. Čo? Nie. Kto ti to povedal? 448 00:20:25,463 --> 00:20:27,097 Ak aj áno, je to v poriadku. 449 00:20:27,165 --> 00:20:28,215 Ale nestretol. 450 00:20:28,299 --> 00:20:29,666 Počula som niečo iné. 451 00:20:29,734 --> 00:20:31,251 Mne by to neprekážalo. 452 00:20:31,336 --> 00:20:33,203 Prečo by aj malo? 453 00:20:33,271 --> 00:20:34,271 Ty mi povedz. 454 00:20:34,339 --> 00:20:35,505 Nie je čo. 455 00:20:35,573 --> 00:20:36,907 Tak dobre. 456 00:20:36,975 --> 00:20:39,076 Tak dobre. 457 00:20:41,479 --> 00:20:43,814 Čo máš? 458 00:20:43,881 --> 00:20:47,768 V Armstrongovom počítači je akási ploštica. 459 00:20:47,852 --> 00:20:48,819 Vidím. 460 00:20:48,886 --> 00:20:50,454 Je to odpočúvací program 461 00:20:50,521 --> 00:20:52,055 vzdialene nainštalovaný cez internet. 462 00:20:52,123 --> 00:20:54,091 Vieš zistiť kedy? 463 00:20:55,927 --> 00:20:57,260 Bol nainštalovaný pred dvoma dňami. 464 00:20:57,328 --> 00:20:59,262 o 22:31. 465 00:20:59,330 --> 00:21:01,398 Podľa Duckyho, je to tesne pred Armstrongovou smrťou. 466 00:21:01,466 --> 00:21:02,783 Musí v tom byť spojitosť. 467 00:21:02,867 --> 00:21:05,568 To je zváštne. 468 00:21:05,620 --> 00:21:08,605 Červ monitoroval iba hráčske porty 469 00:21:08,673 --> 00:21:11,208 ale Armstrong na počítači žiadnu hru nemal. 470 00:21:11,259 --> 00:21:12,642 Nebolo čo sledovať. 471 00:21:12,710 --> 00:21:15,278 Možno nešli po ňom. 472 00:21:17,148 --> 00:21:18,515 Áno, hrajem videohry. 473 00:21:18,583 --> 00:21:19,249 O čo ide? 474 00:21:19,249 --> 00:21:20,149 Platili ste 475 00:21:20,149 --> 00:21:22,919 kreditnou kartou desiatnika Armstronga? 476 00:21:24,649 --> 00:21:26,149 Asi som jednu použila 477 00:21:26,249 --> 00:21:29,993 na zaplatenie členstva vo Fear Tower za posledné týždne. 478 00:21:30,061 --> 00:21:33,163 Ako som povedala, požičal mi peniaze. 479 00:21:33,231 --> 00:21:35,599 Má to niečo spoločné s jeho vraždou? 480 00:21:35,666 --> 00:21:38,001 Niekto monitoroval hráčske porty 481 00:21:38,069 --> 00:21:39,703 na počítači desiatnika Armstronga. 482 00:21:39,771 --> 00:21:40,971 Ale on hry nehrával. 483 00:21:41,039 --> 00:21:41,905 Nezaujímali ho. 484 00:21:41,973 --> 00:21:43,774 To vieme. 485 00:21:43,841 --> 00:21:46,576 Myslíte, že niekto sa ma snažil sledovať? 486 00:21:46,644 --> 00:21:49,379 A pretože som použila Zackovu kartu, 487 00:21:49,447 --> 00:21:51,782 stopa ich zaviedla k nemu? 488 00:21:51,849 --> 00:21:53,517 - Chápem, znie to šialene... - Nie. 489 00:21:53,584 --> 00:21:56,386 Vlastne, nie. 490 00:21:57,522 --> 00:21:59,973 Pred dvoma dňami som bola doma, 491 00:22:00,058 --> 00:22:02,793 hrala na laptope Fear Tower, bola som nezastaviteľná. 492 00:22:02,860 --> 00:22:05,195 Prekonala som všetky moje rekordy. A v tom... 493 00:22:05,263 --> 00:22:06,329 Zjavila sa Kill Screen. 494 00:22:06,397 --> 00:22:08,031 Nepríjemné. 495 00:22:08,099 --> 00:22:09,633 Kill Screen? 496 00:22:09,700 --> 00:22:12,769 Je to ako Y2K červ pre videohry. 497 00:22:12,837 --> 00:22:16,173 Občas, keď hráč dosiahne privysoké skóre 498 00:22:16,240 --> 00:22:17,874 hra to nevydrží a spadne. 499 00:22:17,942 --> 00:22:20,277 Posledná obrazovka ktorú vidíš je Kill Screen. 500 00:22:20,344 --> 00:22:22,045 Táto bola jedna z najčudnejších ktoré som doteraz videla. 501 00:22:22,113 --> 00:22:23,113 Ako čudná? 502 00:22:23,181 --> 00:22:26,683 Vyzerala ako súbor zašifrovaných dát. 503 00:22:26,751 --> 00:22:30,821 Mám kopu obrázkov ktoré ti môžem ukázať. 504 00:22:30,888 --> 00:22:32,689 Kedy sa to stalo? 505 00:22:32,757 --> 00:22:34,349 O 22:30. Presne. 506 00:22:34,449 --> 00:22:37,599 Šéf, o necelú minútu niekto napadol Armstrongov počítač. 507 00:22:40,431 --> 00:22:41,749 Takže... 508 00:22:42,467 --> 00:22:46,236 Armstrong je mŕtvy pretože zvíťazil... vo videohre? 509 00:22:56,570 --> 00:22:58,838 Tak toto je Fear Tower 3. 510 00:22:58,906 --> 00:23:01,574 A tieto obrázky sú z Maxininej poslednej hry. 511 00:23:01,641 --> 00:23:04,043 Nie ako Pong, čo? (jedna z prvých videohier) 512 00:23:04,111 --> 00:23:05,345 Pong? 513 00:23:05,412 --> 00:23:08,181 Podstatné je... 514 00:23:08,248 --> 00:23:11,851 o 22:30, Maxine dosiahla tak vysoké skóre, že hra spadla 515 00:23:11,919 --> 00:23:14,287 a objavila sa Kill Screen. 516 00:23:14,355 --> 00:23:17,290 Nie je to typická, stará Kill Screen. 517 00:23:17,358 --> 00:23:20,460 Odkryla určité zašifrované dáta schované v hre. 518 00:23:20,511 --> 00:23:21,828 Vrah sa domnieval, že desiatnik Armstrong 519 00:23:21,895 --> 00:23:23,129 sa ich snaží dešifrovať. 520 00:23:23,197 --> 00:23:25,164 Presne. Neskôr si uvedomil chybu 521 00:23:25,215 --> 00:23:26,432 a šiel po Maxine. 522 00:23:26,500 --> 00:23:27,884 Čo je to, teda? 523 00:23:27,968 --> 00:23:29,702 Abby na tom pracuje. 524 00:23:29,770 --> 00:23:31,037 Ale závažnejšia otázka je... 525 00:23:31,105 --> 00:23:34,207 Ako vložil dáta do tej hry? 526 00:23:34,274 --> 00:23:36,075 A ja mám odpoveď. 527 00:23:36,143 --> 00:23:37,944 Kde je Martin? 528 00:23:38,011 --> 00:23:40,313 Pracuje pre Gibbsa na účtovníctve. 529 00:23:40,364 --> 00:23:42,415 Vďaka za to, šéf. 530 00:23:42,483 --> 00:23:44,734 Hovorila som s riaditeľom 531 00:23:44,818 --> 00:23:48,687 L9Games, spoločnosti vyrábajúcu Fear Tower 3. 532 00:23:48,739 --> 00:23:49,856 Majú poriadné vybavenie. 533 00:23:49,923 --> 00:23:51,574 Biliardové stoly 534 00:23:51,658 --> 00:23:53,042 a sauny a... 535 00:23:54,294 --> 00:23:57,547 a zamestnancov, ktorá sú úplne oddaní svojej práci, 536 00:23:57,631 --> 00:23:59,082 ako tento muž, Reed Snyder. 537 00:23:59,166 --> 00:24:00,299 Riaditeľ povedal, 538 00:24:00,367 --> 00:24:02,769 že bol hlavný programátor pre Fear Tower 3. 539 00:24:02,836 --> 00:24:05,204 Ak bolo v kóde čokoľvek ukryté, 540 00:24:05,255 --> 00:24:07,540 Snyder by o tom vedel. - Priveďte ho. 541 00:24:07,591 --> 00:24:09,008 Zmizol. 542 00:24:09,076 --> 00:24:10,876 Pred dvoma dňami. 543 00:24:10,928 --> 00:24:12,345 Bankové záznamy. 544 00:24:13,680 --> 00:24:14,880 Vyhlásim pátranie. 545 00:24:14,932 --> 00:24:16,616 Upovedomím letisko a autobusové stanice. 546 00:24:16,683 --> 00:24:18,317 Niečo mám, šéf. 547 00:24:18,385 --> 00:24:20,153 Niekoľko veľkých telegrafných prevodov 548 00:24:20,220 --> 00:24:21,621 na Snyderov účet. 549 00:24:23,557 --> 00:24:24,957 Spoznávaš niečo? 550 00:24:25,025 --> 00:24:26,743 Áno. 551 00:24:29,729 --> 00:24:31,397 Agah Bayar. 552 00:24:31,465 --> 00:24:33,332 Prečo dostáva výrobca hier 553 00:24:33,400 --> 00:24:35,868 peniaze od dílera zbraní? 554 00:24:35,936 --> 00:24:38,271 Vy musíte byť agent Gibbs. 555 00:24:38,338 --> 00:24:40,406 Je mi cťou, že vás nakoniec spoznávam. 556 00:24:40,474 --> 00:24:42,475 Môžem vás volať Jethro? 557 00:24:45,979 --> 00:24:47,947 V tom prípade, agent Gibbs. 558 00:24:48,015 --> 00:24:49,715 - Poznáte ho? - Nie. 559 00:24:52,553 --> 00:24:54,954 Poslali ste mu stotisíc dolárov. 560 00:24:56,690 --> 00:24:58,925 Keď to spomínate, áno 561 00:24:58,992 --> 00:25:01,027 máme spoločné obchody. 562 00:25:01,094 --> 00:25:04,030 Vy ste obchodník so zbraňami, on výrobca hier... 563 00:25:04,097 --> 00:25:05,965 aký druh obchodu? 564 00:25:06,033 --> 00:25:08,835 Poveril som ho 565 00:25:08,902 --> 00:25:11,104 vytvorením videohry 566 00:25:11,171 --> 00:25:13,773 v ktorej by som prezentoval môj 567 00:25:13,841 --> 00:25:15,908 exotickejší tovar. 568 00:25:15,976 --> 00:25:18,044 Absolútne legálny, nemyslíte... 569 00:25:18,112 --> 00:25:20,279 Agent Gibbs? 570 00:25:20,347 --> 00:25:21,781 Vidíte, zbožňujem hry. 571 00:25:21,849 --> 00:25:23,516 Áno, to vidím. 572 00:25:23,584 --> 00:25:24,984 Skončili sme? 573 00:25:25,052 --> 00:25:28,054 Nie. Sadnite si. 574 00:25:29,790 --> 00:25:32,792 Musím povedať, že zanechávate omnoho väčší dojem 575 00:25:32,860 --> 00:25:35,194 než ako tak robí váš spis. 576 00:25:36,463 --> 00:25:38,664 A viac šedivejší. 577 00:25:39,683 --> 00:25:41,767 Viete kde sa nachádza? 578 00:25:43,704 --> 00:25:45,037 Neviem. 579 00:25:45,105 --> 00:25:47,073 A zdá sa, že ani vy. 580 00:25:47,141 --> 00:25:48,508 Je nezvestný dva dni. 581 00:25:51,378 --> 00:25:53,513 Mali by ste si dávať väčší pozor na investície. 582 00:25:53,580 --> 00:25:56,149 - Stotisíc je kopa peňazí. - Odpusťte... 583 00:25:56,216 --> 00:26:00,620 ak nepríjmem obchodnú radu od vládneho zamestnanca. 584 00:26:09,429 --> 00:26:11,364 Odkiaľ to máte? 585 00:26:11,431 --> 00:26:12,899 Vládny zamestnanec. 586 00:26:13,934 --> 00:26:15,401 Povedomé? 587 00:26:15,469 --> 00:26:16,636 Nie. 588 00:26:16,703 --> 00:26:19,872 Ale ak mi dáte kópiu, pomôžem vám to dešifrovať. 589 00:26:19,940 --> 00:26:21,741 Žiadam od vás jediné. 590 00:26:21,808 --> 00:26:22,875 Strieľajte. 591 00:26:22,943 --> 00:26:24,377 Ako sa hovorí. 592 00:26:24,444 --> 00:26:26,179 Kde ste boli pred dvoma dňami? 593 00:26:26,246 --> 00:26:28,548 Bol som vo Vera Cruz. 594 00:26:28,615 --> 00:26:31,684 Na pozvanie guvernéra. 595 00:26:31,752 --> 00:26:35,588 Domnievam sa správne, že tu sme skončili? 596 00:26:40,244 --> 00:26:42,161 Ministerstvo zahraničia to potvrdilo, šéf... 597 00:26:42,229 --> 00:26:43,862 s celou eskortou bol vo Vera Cruz 598 00:26:43,914 --> 00:26:45,364 na dva týždne... To musí byť nádhera. 599 00:26:45,432 --> 00:26:46,599 To je nádhera. 600 00:26:46,667 --> 00:26:49,034 Stále žiadna zmienka o polohe Snydera. 601 00:26:49,086 --> 00:26:51,053 Ale v jeho minulosti sme našli zaujímavé veci 602 00:26:51,138 --> 00:26:52,838 ktoré môžu objasniť prečo ho Bayar vyhľadal. 603 00:26:52,906 --> 00:26:53,773 Definuj "zaujímavé". 604 00:26:53,840 --> 00:26:55,591 Reed Snyder, 605 00:26:55,676 --> 00:26:57,043 29 rokov, narodil sa 606 00:26:57,110 --> 00:26:59,679 na malej farme v Idahu, vyučovali ho rodičia. 607 00:26:59,746 --> 00:27:01,347 Až kým neušiel do veľkého mesta 608 00:27:01,415 --> 00:27:03,049 kde sa sám naučil ako robiť 609 00:27:03,116 --> 00:27:05,601 to voodoo ktoré robíš ty, McGee. 610 00:27:05,686 --> 00:27:07,486 Pracoval ako počítačový programátor. 611 00:27:07,554 --> 00:27:09,389 Ministerstvo Obrany už Snydera nejakú dobu sledovalo. 612 00:27:09,489 --> 00:27:12,758 Bol podozrivý z nabúrania sa do Pentagonu a predaja citlivých informácií. 613 00:27:12,826 --> 00:27:14,393 Nabúrať Pentagon! 614 00:27:14,461 --> 00:27:17,697 Mali ho zamknúť a klúč zahodiť. 615 00:27:17,748 --> 00:27:19,465 Prečo to nespravili? 616 00:27:19,533 --> 00:27:21,300 Krížovky. 617 00:27:21,368 --> 00:27:23,135 Presne. 618 00:27:23,203 --> 00:27:25,504 Veľmi tomu nerozumieme. 619 00:27:25,572 --> 00:27:27,173 Pozrite, je to jednoduché. 620 00:27:28,208 --> 00:27:29,458 Počas 2. svetovej vojny 621 00:27:29,543 --> 00:27:32,461 ukrývali spojenci tajné kódy do krížoviek. 622 00:27:32,546 --> 00:27:33,879 Tisíckam bežných čitateľov 623 00:27:33,947 --> 00:27:35,548 by to pripadalo ako normálna krížovka. 624 00:27:35,599 --> 00:27:37,917 Ale s pomocou dešifrovacieho kľúča... 625 00:27:37,985 --> 00:27:39,719 by ste mohli tajný kód prečítať. Ministerstvo Obrany 626 00:27:39,770 --> 00:27:41,821 si myslí, že Snyder vkladal zakódované dáta 627 00:27:41,888 --> 00:27:43,289 do videohier 628 00:27:43,357 --> 00:27:45,424 -- ktoré sú masovo rozšírené. - Dobre, 629 00:27:45,492 --> 00:27:47,093 už tomu rozumiem, McLišiak, 630 00:27:47,160 --> 00:27:48,661 keď to podáš takto. 631 00:27:48,729 --> 00:27:50,096 Predtým to takto nevysvetlil. 632 00:27:50,163 --> 00:27:51,731 Rozumiem... Jediné, čo Snyder musí urobiť 633 00:27:51,782 --> 00:27:53,666 je predať neškodný dešifrovací kľúč, 634 00:27:53,734 --> 00:27:55,935 a potom už majú kupci samy prístup k dátam, je tak? 635 00:27:56,003 --> 00:27:56,936 Kupci ako Agah Bayar. 636 00:27:57,004 --> 00:27:57,937 Presne. 637 00:27:58,005 --> 00:28:00,306 Čo také je vo Fear Tower 3 638 00:28:00,374 --> 00:28:02,475 aby o to mali záujem díleri zbraní? 639 00:28:02,542 --> 00:28:04,610 Povedal si to. 640 00:28:04,678 --> 00:28:07,113 Informácie o zásielkách zbraní, satelitné kódy... 641 00:28:07,180 --> 00:28:10,283 Nech je to čokoľvek, Kill Screen to omylom odkryla. 642 00:28:10,350 --> 00:28:13,352 A Snyder vraždil aby uchoval tajomstvo. 643 00:28:15,188 --> 00:28:16,989 Čo plánuje teraz? 644 00:28:17,057 --> 00:28:19,058 Obávam sa, že nerozumiem. 645 00:28:19,126 --> 00:28:20,860 Zabijete zombieho... 646 00:28:20,927 --> 00:28:22,862 a potom ešte raz ranou do mozgu. 647 00:28:22,929 --> 00:28:24,997 Nemyslíte, že hypovolemický šok 648 00:28:25,065 --> 00:28:27,533 vylučuje nutnosť uskutočniť druhý krok? - Nie, nie, nie. Nie. 649 00:28:27,601 --> 00:28:29,635 Pretože keď strelíte zombieho do hlavy, 650 00:28:29,703 --> 00:28:31,637 mozog občas vytečie cez ranu 651 00:28:31,705 --> 00:28:33,906 a potom ho musíte zabiť dodatočne. 652 00:28:34,941 --> 00:28:36,809 Rozumiem. Myslím. 653 00:28:36,877 --> 00:28:38,110 Alebo možno radšej nie. 654 00:28:38,161 --> 00:28:39,612 Radšej by si mal. 655 00:28:39,663 --> 00:28:40,696 Potrebujem nejaké odpovede. 656 00:28:40,781 --> 00:28:42,581 Prechádzal som dôkazmi 657 00:28:42,649 --> 00:28:45,651 z domu pána Snydera dúfajúc, že nájdem nejaké vodítko 658 00:28:45,702 --> 00:28:47,787 vysvetľujúce jeho úmysly. 659 00:28:47,854 --> 00:28:49,488 Čo teda máš? Nuž, navonok 660 00:28:49,556 --> 00:28:52,024 normálna, schopná osobnosť, 661 00:28:52,092 --> 00:28:53,859 ale vo vnútri... - Prehnitá. 662 00:28:59,066 --> 00:29:01,684 Som si istý, že nám to doktor Mallard upresní. 663 00:29:02,936 --> 00:29:06,022 Pán Snyder je vážne narušená osobnosť, 664 00:29:06,106 --> 00:29:08,808 nehľadac na zoznam jeho hier. 665 00:29:08,875 --> 00:29:10,843 Vezmime si toto, jeho denník 666 00:29:10,894 --> 00:29:12,695 alebo manifest. 667 00:29:12,779 --> 00:29:14,864 Je to nesúvislé volanie po revolúcii 668 00:29:14,948 --> 00:29:17,015 v " súčasnom industriálno - technologickom 669 00:29:17,067 --> 00:29:19,552 systéme spoločnosti". 670 00:29:19,619 --> 00:29:21,019 Náš počítačový chlap? - Áno. 671 00:29:21,071 --> 00:29:23,522 Ktorý, zdá sa, v osobnom živote obľubuje 672 00:29:23,573 --> 00:29:25,023 staromódne stolné hry. 673 00:29:25,075 --> 00:29:26,959 Ako túto, o 2. svetovej vojne. 674 00:29:27,027 --> 00:29:28,327 Analýza odtlačkov prstov 675 00:29:28,395 --> 00:29:30,830 ukázala, že preferoval hru za alianciu Axis (nepriatelia Spojencov v 2. svet. vojne) 676 00:29:30,897 --> 00:29:33,466 Áno, ten chlap nemá úctu ku krajine. 677 00:29:33,533 --> 00:29:34,700 Ale zdá sa, 678 00:29:34,768 --> 00:29:36,569 že sa toho chce zbaviť. 679 00:29:36,636 --> 00:29:38,738 Všetky tieto veci som našiel v odpadkoch. 680 00:29:38,805 --> 00:29:40,773 Nemal nič zbalené, 681 00:29:40,841 --> 00:29:43,876 ale neviem sa zbaviť pocitu, že má niekam namierené. 682 00:29:43,944 --> 00:29:45,344 Pretože má. 683 00:29:45,412 --> 00:29:49,115 S pomocou Martinovho súdneho účtovníka, sme boli schopní vystopovať 684 00:29:49,182 --> 00:29:51,217 časť Snyderových peňazí poslaných telegraficky. 685 00:29:51,284 --> 00:29:54,653 Práve si kúpil dom. 686 00:29:54,721 --> 00:29:56,255 V Maroku. 687 00:29:56,323 --> 00:29:58,741 - Zaujímavé. - Mali by ste ho nájsť 688 00:29:58,825 --> 00:30:00,025 skôr než tam príde. 689 00:30:00,093 --> 00:30:01,327 Možno ho už máme. 690 00:30:02,462 --> 00:30:04,563 Pátranie po jeho aute bolo úspešné. 691 00:30:10,787 --> 00:30:13,739 Nepovedal som "potichu"? 692 00:30:13,790 --> 00:30:17,176 Dvere boli zhrdzavené, dobre? 693 00:30:17,243 --> 00:30:19,178 Snyder môže byť kdekoľvek. 694 00:30:25,919 --> 00:30:29,455 Opustené elektrárne sú desivé. 695 00:30:29,523 --> 00:30:31,090 Nie je to elektráreň, 696 00:30:31,158 --> 00:30:33,259 je to prečerpávacie zariadenie. 697 00:30:33,326 --> 00:30:35,394 - Uchováva energiu vo forme... - Čože? 698 00:30:35,462 --> 00:30:37,396 Hovoríš so mnou? 699 00:30:37,447 --> 00:30:38,898 Skončil som. 700 00:30:38,965 --> 00:30:41,066 Keď sa toto skončí, pozveš 701 00:30:41,118 --> 00:30:43,786 Maxine na rande? 702 00:30:43,870 --> 00:30:45,037 Nie? 703 00:30:45,105 --> 00:30:47,540 Stále sa schovávaš za horoskop? 704 00:30:47,607 --> 00:30:49,875 Kto tvrdí, že sa schovávam. 705 00:30:49,943 --> 00:30:53,379 Chlap, čo s tebou pracuje posledných sedem rokov. 706 00:30:53,446 --> 00:30:56,715 Chcem späť sarkastického Tonyho, prosím. 707 00:30:56,783 --> 00:30:58,784 Oh. On tu teraz nie je. 708 00:30:58,835 --> 00:31:00,786 Iba múdry, citlivý Tony. 709 00:31:00,837 --> 00:31:03,022 A myslí si, že máš v hlave viac 710 00:31:03,089 --> 00:31:04,473 než len horoskop. 711 00:31:04,558 --> 00:31:07,960 Ale ten to berie v pohode, a potom je tu... 712 00:31:08,028 --> 00:31:11,130 idiot, ktorý má trochu z mojich predností. 713 00:31:11,198 --> 00:31:15,034 To dievča sa ti páči a vyzerá, že aj ty jej... 714 00:31:15,101 --> 00:31:17,403 čo viac potrebuješ vedieť? 715 00:31:17,471 --> 00:31:19,371 Popremýšľam o tom. 716 00:31:19,439 --> 00:31:21,574 Nerozmýšľaj dlho, život je krátky. 717 00:31:21,641 --> 00:31:23,242 Opýtaj sa toho chlapa. 718 00:31:23,310 --> 00:31:28,380 Šéf... našli sme nášho nezvestného programátora. 719 00:31:38,810 --> 00:31:41,879 Podľa brušnej distanzie odhadujem, že smrť 720 00:31:41,947 --> 00:31:44,699 nastala zhruba pred tromi dňami. 721 00:31:44,783 --> 00:31:47,084 Avšak, toto... 722 00:31:47,152 --> 00:31:48,986 toto... 723 00:31:49,054 --> 00:31:52,490 o čosi zlepšuje odhad. 724 00:31:52,541 --> 00:31:55,042 Dospelý jedinec chrobáka. 725 00:31:55,127 --> 00:31:57,995 Objavia sa najskôr na štvrtý deň. 726 00:31:58,063 --> 00:32:01,031 Bol už mŕtvy, keď desiatníka Armstronga 727 00:32:01,083 --> 00:32:04,135 zastrelili. - Áno, čo ho vylučuje ako tvoja vraha... 728 00:32:04,202 --> 00:32:06,337 vraha ktorý mal naponáhlo. 729 00:32:06,388 --> 00:32:10,207 Obaja -- on i Armstrong mali identické zranenia. 730 00:32:10,275 --> 00:32:13,244 Nepochybne je za tým jedna osoba. 731 00:32:13,312 --> 00:32:16,180 Armstrong bol omyl, tento chlap nie. 732 00:32:16,231 --> 00:32:19,083 Špionáž je nebezpečná hra. 733 00:32:19,151 --> 00:32:20,885 Ak chceš zistiť prečo 734 00:32:20,953 --> 00:32:22,620 ten muž zomrel, možno potrebuješ 735 00:32:22,688 --> 00:32:24,422 zistiť čo predával. 736 00:32:24,489 --> 00:32:25,756 Viem to. 737 00:32:25,824 --> 00:32:28,592 A nebude sa ti to páčiť. 738 00:32:28,660 --> 00:32:30,995 Na čo sa pozerám? 739 00:32:31,063 --> 00:32:32,780 Ide o spustiteľný kód. 740 00:32:32,864 --> 00:32:35,566 Snyder nepredával tajomstvá ktoré hackol. 741 00:32:35,634 --> 00:32:38,202 Predával svoj hackovací program. 742 00:32:38,270 --> 00:32:41,072 Ako keby zámočník predával pakľúče. 743 00:32:41,139 --> 00:32:43,074 A tieto nástroje umožňujú kupcovi 744 00:32:43,141 --> 00:32:45,710 získať prístup k najstráženejšiemu centrálnemu počítaču Pentagonu. 745 00:32:45,761 --> 00:32:46,877 Teoreticky. 746 00:32:46,928 --> 00:32:49,714 Dobrou správou je, že aj so Snyderovým programom 747 00:32:49,781 --> 00:32:51,082 by počítaču trvalo 748 00:32:51,149 --> 00:32:54,018 asi tak milión rokov než prenikne cez obranu Pentagonu. 749 00:32:54,086 --> 00:32:56,787 Ako dlho by to zabralo miliónom počítačov? 750 00:32:56,855 --> 00:32:58,889 Gibbs, si génius. 751 00:32:58,957 --> 00:33:01,258 Volá sa to "distributívny výpočet". 752 00:33:01,326 --> 00:33:05,496 Ak sa to stiahlo do miliónov počítačov, potom... 753 00:33:05,564 --> 00:33:07,131 má Snyder dostatok 754 00:33:07,199 --> 00:33:09,300 výpočtovej kapacity aby kompletne crackol Pentagon. 755 00:33:09,368 --> 00:33:10,451 Alebo Agah Bayar. 756 00:33:10,535 --> 00:33:12,303 Ktokoľvek si kúpil dešifrovací kľúč 757 00:33:12,371 --> 00:33:14,538 bude mať prístup k prísne tajným informáciám. 758 00:33:14,606 --> 00:33:15,956 WikiLeaks bude pri ňom vyzerať 759 00:33:16,041 --> 00:33:17,575 ako drobček, kvapka v mori. 760 00:33:17,642 --> 00:33:19,994 - Musíš upovedomiť Petagon, Gibbs. Ihneď. - Rozumiem. Vďaka. 761 00:33:24,049 --> 00:33:26,083 Čo? 762 00:33:26,151 --> 00:33:29,153 Mysím, že existuje niekto ďalší kto o tom vie. 763 00:33:31,823 --> 00:33:34,825 Získal som povolenie na prístup k vašim bezpečnostným záznamom. 764 00:33:34,893 --> 00:33:37,928 O nelegálnom prenikaní do systémov z NCIS ste vedeli dlhšiu dobu 765 00:33:37,996 --> 00:33:39,230 ale nikdy ste to neohlásili. 766 00:33:39,297 --> 00:33:40,865 - Som tu teraz, nie? - Áno. 767 00:33:40,932 --> 00:33:42,433 Všimli sme si. 768 00:33:42,501 --> 00:33:44,735 To vám zabezpečilo skvelý prehľad 769 00:33:44,803 --> 00:33:47,004 nad vyšetrovaním smrti desiatnika Armstronga. 770 00:33:47,072 --> 00:33:48,773 Prečo by som to do frasa robil? 771 00:33:48,840 --> 00:33:50,441 Aby ste vedeli kedy újsť. 772 00:33:51,910 --> 00:33:54,045 Zamietli ste obvinenia voči NCIS pod koberec 773 00:33:54,112 --> 00:33:55,546 pretože vám mohli poškodiť. 774 00:33:55,614 --> 00:33:57,548 Ale nemohli ste ignorovať čo robil Snyder. 775 00:33:57,616 --> 00:34:00,084 Ak by Pentagon vedel, ako závažne by mohol byť hacknutý... 776 00:34:00,152 --> 00:34:02,653 Hľadali by ste si nový miliardový kontrakt. 777 00:34:02,721 --> 00:34:04,055 Preto ste Snydera vypátrali, 778 00:34:04,122 --> 00:34:05,890 nahnali do opustenej továrne 779 00:34:05,957 --> 00:34:07,425 a zabili. 780 00:34:12,664 --> 00:34:14,965 Zošaleli ste? 781 00:34:15,033 --> 00:34:17,535 Stavím sa, že to sa takmer stalo vám keď Maxine videla Kill Screen. 782 00:34:17,602 --> 00:34:19,503 Vyzeralo to ako ďalší útok. 783 00:34:19,554 --> 00:34:22,273 Ktorý ste vystopovali späť k Armstrongovi. 784 00:34:25,977 --> 00:34:28,045 Lenže on o ničom nevedel. 785 00:34:28,113 --> 00:34:30,214 Dokonca ani po tom ako ste mu počas výsluchu 786 00:34:30,282 --> 00:34:32,583 takmer odsekli končatiny. 787 00:34:35,754 --> 00:34:37,488 Poviem vám... 788 00:34:37,556 --> 00:34:39,657 Je... je to skvelý príbeh. 789 00:34:39,724 --> 00:34:41,358 Viete, bol by ešte lepší 790 00:34:41,426 --> 00:34:43,060 ak by ste mali nejaké dôkazy. 791 00:34:43,128 --> 00:34:44,862 Máme vaše odtlačky prstov 792 00:34:44,930 --> 00:34:46,897 zo stánku s hotdogmi. 793 00:34:46,965 --> 00:34:49,500 Nabudúce radšej zničte dôkazy 794 00:34:49,551 --> 00:34:51,268 kým sa zastavíte na jedlo. 795 00:34:52,304 --> 00:34:54,305 Máte poňatia koľko nepriateľov 796 00:34:54,372 --> 00:34:56,874 sa pokúša zničiť náš spôsob života? 797 00:34:56,942 --> 00:34:59,043 Vy sám v tomto odvádzate dobrú robotu. 798 00:34:59,111 --> 00:35:01,145 Počítače Pentagonu sú pod paľbu neustále. 799 00:35:01,213 --> 00:35:02,880 Zabili ste Snydera pre nič. 800 00:35:02,948 --> 00:35:05,249 Nikdy by sa nenašlo dostatok dôkazov k zadržaniu. 801 00:35:05,317 --> 00:35:07,952 - A predsa. - Nebol som ochotný čakať. 802 00:35:13,358 --> 00:35:14,492 To nám stačí, šéf. 803 00:35:15,527 --> 00:35:17,828 Stačí? 804 00:35:19,865 --> 00:35:22,266 Nemáte moje odtlačky. 805 00:35:22,334 --> 00:35:23,701 Nie. 806 00:35:25,137 --> 00:35:27,138 Ale práve ste sa priznali. 807 00:35:30,642 --> 00:35:31,675 Takže po celý čas, 808 00:35:31,743 --> 00:35:33,477 Martin odpočúval naše rozhovory. 809 00:35:33,545 --> 00:35:35,279 Tak sa dozvedel o Maxine. 810 00:35:35,347 --> 00:35:37,248 Našťastie je nažive. 811 00:35:37,315 --> 00:35:39,116 Čo znamená, že je... 812 00:35:39,184 --> 00:35:40,518 Prepáč. To nejde. 813 00:35:40,585 --> 00:35:41,952 Mám na starosti závažnú bezpečnostnú trhlinu 814 00:35:42,020 --> 00:35:43,771 v Pentagone ktorá nepočká. 815 00:35:43,855 --> 00:35:45,623 Už môže byť neskoro. 816 00:35:45,690 --> 00:35:47,458 Hneď zavolaj Gibbsa do labáku. 817 00:35:48,994 --> 00:35:50,811 Abby. 818 00:35:50,896 --> 00:35:54,965 Snyder umestnil do svojho hackovacieho programu poistku. 819 00:35:55,033 --> 00:35:56,450 Poistku na čo? 820 00:35:56,535 --> 00:35:59,904 Každý týždeň potreboval zadať do systému kód. 821 00:35:59,955 --> 00:36:01,572 Je to ako smrtiaci detonátor. 822 00:36:01,623 --> 00:36:03,407 Ak by ho nezadal... 823 00:36:03,458 --> 00:36:05,643 Fear Tower by sa zmenil na Armaggedon. - Čo to znamená, Abby. 824 00:36:05,710 --> 00:36:07,611 Snyderov hackovací program 825 00:36:07,679 --> 00:36:09,713 by ochromil všetky firewally Ministerstva Obrany 826 00:36:09,781 --> 00:36:12,783 a vymazal... 827 00:36:12,851 --> 00:36:13,751 Vymazal čo? 828 00:36:13,818 --> 00:36:14,802 Vymazal všetko. 829 00:36:16,288 --> 00:36:18,822 Každý vojenský počítač v sieti by bol vybielený. 830 00:36:18,890 --> 00:36:20,324 Je spustený, Gibbs. 831 00:36:20,392 --> 00:36:23,460 Ten program... už beží. 832 00:36:24,980 --> 00:36:26,664 Vypni ho. 833 00:36:26,731 --> 00:36:28,465 Gibbs... 834 00:36:28,533 --> 00:36:30,684 Fear Tower je 835 00:36:30,769 --> 00:36:32,736 nainštalovaný na 15 miliónoch počítačov. 836 00:36:32,804 --> 00:36:34,271 Všetky ich nezastaviš. 837 00:36:34,322 --> 00:36:37,691 Možno nebudeme musieť. 838 00:36:37,776 --> 00:36:39,210 Snyder musel mať niekde centrálny počítač 839 00:36:39,277 --> 00:36:40,361 z ktorého koordinoval útok. 840 00:36:40,445 --> 00:36:42,446 Pokúsim sa doň dostať v MTACu, 841 00:36:42,514 --> 00:36:44,215 ale zároveň porebujeme zistiť jeho fyzickú polohu 842 00:36:44,282 --> 00:36:45,533 a pokúsiť sa ho vypnúť manuálne. 843 00:36:46,967 --> 00:36:49,467 Potom je dobré, že som to už zistila. 844 00:36:49,871 --> 00:36:54,008 Snyder sa sem neprišel skryť pred Martinom. 845 00:36:54,092 --> 00:36:56,176 Mal namierené do svojho bunkra. 846 00:36:56,261 --> 00:36:57,528 Sme dnu. 847 00:36:57,596 --> 00:36:59,964 Kam máme ísť? 848 00:37:00,015 --> 00:37:03,167 Sprístupňujem mapu budovy zo Snyderovho počítača. 849 00:37:03,235 --> 00:37:04,702 Udáva vašu polohu 850 00:37:04,769 --> 00:37:06,770 a váš cieľ. 851 00:37:07,973 --> 00:37:09,573 Mala by byť pred vami chodba. 852 00:37:09,641 --> 00:37:11,475 Pridajte do kroku. Máme len tri minúty 853 00:37:11,526 --> 00:37:13,527 a 40 sekúnd a mňa nenapadá ako by som 854 00:37:13,612 --> 00:37:15,212 zhodil jeho systém odtiaľ. 855 00:37:15,280 --> 00:37:16,564 Nič tu nie je. 856 00:37:16,648 --> 00:37:18,849 Zostávajú tri minúty a 30 sekúnd. 857 00:37:18,917 --> 00:37:19,917 Podľa Snyderových máp áno. 858 00:37:22,037 --> 00:37:25,072 Hej... je to duté. 859 00:37:25,156 --> 00:37:27,074 Nájdi niečo čím to prerazíme, Ziva. 860 00:37:27,158 --> 00:37:28,259 Môžme... 861 00:37:28,326 --> 00:37:30,728 Dá sa aj takto. 862 00:37:34,199 --> 00:37:35,432 McGee! 863 00:37:37,469 --> 00:37:39,703 Šéf, zrejme si spustil bezpečnostný systém. 864 00:37:39,754 --> 00:37:41,088 Tak ho vypni. 865 00:37:46,444 --> 00:37:48,846 McGee, vieš to resetnúť? 866 00:37:48,913 --> 00:37:50,648 Tony, to nie je videohra, jasné? 867 00:37:50,715 --> 00:37:51,915 Zostávajú tri minúty. 868 00:37:51,983 --> 00:37:54,351 Pozri, možno by sme mali počkať na pyrotechnikov. 869 00:37:54,402 --> 00:37:56,520 Vyzerá to, že celé miesto je zaplnené pascami. 870 00:37:56,588 --> 00:37:58,822 Niet času, McGee. Dostaň ma cez to. 871 00:38:03,428 --> 00:38:05,896 Firewall piatej úrovne prelomený. 872 00:38:05,964 --> 00:38:07,898 Skúsim to. Zapni kameru. 873 00:38:17,742 --> 00:38:21,412 Zostávajú dve minúty a 30 sekúnd. 874 00:38:21,479 --> 00:38:23,447 V poriadku, najbezpečnejšie to bude... 875 00:38:24,282 --> 00:38:26,083 Počkať. Šéf! 876 00:38:26,151 --> 00:38:27,251 Padaj odtiaľ! 877 00:38:28,653 --> 00:38:31,989 Kam to idem, McGee? 878 00:38:32,057 --> 00:38:33,924 Netuším. 879 00:38:35,977 --> 00:38:38,128 McGee! 880 00:38:42,367 --> 00:38:45,669 Firewall štvrtej úrovne prelomený. 881 00:38:45,737 --> 00:38:47,137 Hovor. 882 00:38:47,205 --> 00:38:48,906 Je to videohra. 883 00:38:48,973 --> 00:38:50,541 Zostávajú dve minúty. 884 00:38:50,608 --> 00:38:53,477 Dobre. 885 00:38:53,545 --> 00:38:57,314 Pokračuj rovno, kým nepoviem. 886 00:38:57,382 --> 00:38:58,332 Zaboč doprava. 887 00:38:58,416 --> 00:39:00,801 Presne tam. 888 00:39:05,090 --> 00:39:06,390 Pokračuj rovno. 889 00:39:06,458 --> 00:39:08,392 Niečo tu nehrá. 890 00:39:08,460 --> 00:39:09,960 Priveľké ticho. 891 00:39:10,028 --> 00:39:11,895 Dobre, šéf. Pred tebou naľavo je chodba. 892 00:39:11,963 --> 00:39:14,164 Zaboč do nej. Pokračuj 893 00:39:14,232 --> 00:39:17,034 asi tak 18 metrov. 894 00:39:19,270 --> 00:39:21,321 - Šéf? - Zostáva jedna minúta. 895 00:39:21,406 --> 00:39:24,108 30 sekúnd. - Šéf si v poriadku? 896 00:39:24,175 --> 00:39:26,076 Šéf...? 897 00:39:26,144 --> 00:39:28,312 Šéf, počuješ ma? Šéf? 898 00:39:29,364 --> 00:39:31,348 Firewall tretej úrovne prelomený. 899 00:39:31,416 --> 00:39:33,350 Počuješ ma? 900 00:39:41,509 --> 00:39:43,761 McGee, na jednu si zabudol. 901 00:39:43,828 --> 00:39:45,596 Prepáč. 902 00:39:45,663 --> 00:39:48,499 Dobre. 903 00:39:48,566 --> 00:39:50,000 Čoskoro si tam. Centrálny počítač 904 00:39:50,051 --> 00:39:51,518 by mal byť za ďalším rohom. 905 00:39:51,603 --> 00:39:53,604 Zostáva jedna minúta. 906 00:39:56,858 --> 00:39:59,443 Obraz je rušený. 907 00:39:59,511 --> 00:40:01,028 Šéf, to bude ono. 908 00:40:01,112 --> 00:40:05,015 Ako neznášam počítače. 909 00:40:05,083 --> 00:40:09,219 Firewall druhej úrovne prelomený. 910 00:40:18,663 --> 00:40:20,631 Šéf. Šéf, čo sa deje? 911 00:40:20,698 --> 00:40:22,049 Stratil som obraz. 912 00:40:22,133 --> 00:40:24,134 Zostáva 30 sekúnd. 913 00:40:26,137 --> 00:40:28,038 Šéf, si v poriadku? 914 00:40:28,106 --> 00:40:29,940 O čo ide? 915 00:40:30,008 --> 00:40:32,009 Odpojil som napájanie. Stále to ide. 916 00:40:32,076 --> 00:40:34,411 Musí to mať vnútorný napájací okruh. 917 00:40:34,479 --> 00:40:35,579 Čože? 918 00:40:35,647 --> 00:40:38,816 Ale môže to byť pasca. 919 00:40:38,883 --> 00:40:41,318 Šéf, musíme sa pokúsiť vypnúť tie počítače 920 00:40:41,386 --> 00:40:43,153 cez príkazový riadok. 921 00:40:43,221 --> 00:40:45,622 Desať, deväť, osem... 922 00:40:45,690 --> 00:40:47,024 Pozorne ma počúvaj. 923 00:40:47,091 --> 00:40:48,892 Sedem, šesť... 924 00:40:48,960 --> 00:40:50,761 Šéf, čo sa tam deje? Hovor! 925 00:40:50,829 --> 00:40:52,863 Šéf? 926 00:40:52,931 --> 00:40:54,665 Šéf, čo sa stalo? 927 00:40:54,732 --> 00:40:58,101 Si v poriadku? 928 00:40:58,169 --> 00:41:01,104 Počuješ ma? 929 00:41:02,540 --> 00:41:05,309 Koniec hry. 930 00:41:05,376 --> 00:41:06,543 Dva... 931 00:41:16,988 --> 00:41:19,523 Rada by som Gibbsa videla rozstrieľať ten počítač. 932 00:41:19,591 --> 00:41:21,591 Ak mu nedám do poriadku e-mail, 933 00:41:21,643 --> 00:41:23,126 možno dostaneš druhú šancu. 934 00:41:23,194 --> 00:41:24,611 Včera som takmer Tonyho zastrelila. 935 00:41:24,696 --> 00:41:27,097 Boli sme tam uväznený skoro tri hodiny než sa hasičom 936 00:41:27,148 --> 00:41:29,233 podarilo vypáčiť dvere. 937 00:41:31,202 --> 00:41:32,486 A náramne si si to užívala. 938 00:41:35,940 --> 00:41:37,457 Ahoj. 939 00:41:37,542 --> 00:41:40,143 Tony povedal, že neprídeš na môj debrífing. 940 00:41:41,513 --> 00:41:43,113 - To že povedal? - Áno. 941 00:41:43,181 --> 00:41:44,998 Ale nechal mi tvoj odkaz. 942 00:41:45,083 --> 00:41:47,150 O ôsmej by to šlo. 943 00:41:47,218 --> 00:41:49,720 Uvidíme sa potom? 944 00:41:49,787 --> 00:41:51,722 A ďakujem. 945 00:41:58,730 --> 00:42:01,865 Laserový muž. 946 00:42:01,933 --> 00:42:03,400 Máš rande. 947 00:42:03,468 --> 00:42:04,735 To si nebol... 948 00:42:04,802 --> 00:42:07,070 Áno bol. 949 00:42:12,443 --> 00:42:14,845 Vďaka, Tony. 950 00:42:14,913 --> 00:42:17,014 To nestojí za reč. 951 00:42:18,316 --> 00:42:19,917 McGee! 952 00:42:19,984 --> 00:42:22,452 - Neznášam tú vec. - Nestrieľaj.