1
00:00:18,300 --> 00:00:21,236
O človeku veľa napovie auto, Bixby.

2
00:00:21,303 --> 00:00:23,188
To si vravel.
Veľa krát.

3
00:00:23,272 --> 00:00:25,156
Ale majitelia majú jednu vec spoločnú.

4
00:00:25,241 --> 00:00:26,992
Že im zničíš deň?

5
00:00:27,076 --> 00:00:28,076
Všetci majú výhovorky.

6
00:00:28,143 --> 00:00:30,195
Vezmime si tohto chlapíka...

7
00:00:30,279 --> 00:00:31,329
Dobre. Pravdepodobne tu žije.

8
00:00:31,414 --> 00:00:32,447
Zabudol preparkovať auto.

9
00:00:32,515 --> 00:00:33,915
Len zaklopme na jeho dvere.

10
00:00:33,982 --> 00:00:36,868
A ja som si myslela ,že na túto prácu máš.

11
00:00:36,952 --> 00:00:39,037
<i>A ja som si myslel ,že ty máš dušu.</i>

12
00:00:39,121 --> 00:00:40,655
Stratil som ju už dávno.

13
00:00:40,706 --> 00:00:42,724
Riziko povolania.

14
00:00:42,792 --> 00:00:46,044
Začínaš brať tie urážky osobne.

15
00:00:46,128 --> 00:00:47,295
"Meracia slúžka."

16
00:00:47,346 --> 00:00:48,763
"Prenajatý policajt."

17
00:00:48,831 --> 00:00:50,298
"Prasa na skútri."

18
00:00:50,349 --> 00:00:52,934
Nemôžeš súcitiť s týmito ľuďmi:

19
00:00:53,001 --> 00:00:54,352
Porušujú zákon.

20
00:00:54,420 --> 00:00:58,006
A za to musia platiť?.

21
00:00:59,008 --> 00:01:00,709
Och môj Bože.

22
00:01:00,776 --> 00:01:02,644
Zavolaj políciu!

23
00:01:02,695 --> 00:01:04,145
Ja som polícia.

24
00:01:04,196 --> 00:01:05,280
Skutočnú políciu!

25
00:01:12,581 --> 00:01:16,281
ncis-fan.sk vám prináša
titulky k dielu 08x18

26
00:01:16,314 --> 00:01:22,064
Preklad: miskaaa,emms232
Korekcia: miskaaa

27
00:01:22,318 --> 00:01:29,318
Verzia :
NCIS.S08E18.Out.of.the.Frying.Pan.720p.WEB-DL.DD5.1.AAC2.0.H264-SURFER

28
00:01:29,856 --> 00:01:36,856
Prečasovanie : BuGy

29
00:01:43,250 --> 00:01:44,300
Nemôžem si spomenúť?

30
00:01:44,385 --> 00:01:45,718
Kedy sme prišli všetci traja
v ten istý čas do práce.

31
00:01:45,770 --> 00:01:47,554
Jar 2006.

32
00:01:47,605 --> 00:01:49,022
Čerešňové kvety boli v rozpuku...

33
00:01:49,089 --> 00:01:50,990
Jasné.
Teraz si to pamätám všetko.

34
00:01:51,058 --> 00:01:52,392
McGee mal oblečenú sivú. Ty si mala modrú.

35
00:01:52,443 --> 00:01:54,210
Bola som v zelenej.
Len som žartoval. Ja nie.

36
00:01:54,278 --> 00:01:55,695
McPodvodník,

37
00:01:55,762 --> 00:01:58,114
zase ti dieťa domáceho ukradlo kreditku?

38
00:01:58,199 --> 00:02:00,150
To nie je moje.

39
00:02:00,234 --> 00:02:02,485
Musí to mať niečo spoločné s 
agentkou Barrettovou a jej týmom.

40
00:02:02,570 --> 00:02:04,504
Možno prišiel niekto iný.

41
00:02:04,572 --> 00:02:06,706
Hovoril s ňou niekto v poslednej dobe?

42
00:02:06,773 --> 00:02:07,707
Myslím tým, viete,

43
00:02:07,774 --> 00:02:10,243
Počuli ste nejaké...
detaily?

44
00:02:12,613 --> 00:02:14,080
Tony!
Čo?

45
00:02:15,082 --> 00:02:17,917
Barrettová? Nie. Prečo by som niečo mal??

46
00:02:17,985 --> 00:02:19,952
Ja-ja som len, uh...

47
00:02:20,004 --> 00:02:21,921
bola zvedavá či si s ňou,

48
00:02:21,972 --> 00:02:23,389
nehovoril.

49
00:02:23,457 --> 00:02:25,992
Viem len ,že posledných pár dní

50
00:02:26,060 --> 00:02:27,193
zariaďuje dočasné bývanie.

51
00:02:27,261 --> 00:02:28,511
Jej tím je stále v zahraničí.

52
00:02:28,596 --> 00:02:30,180
Nevrátia sa ešte zopár týždňov.

53
00:02:31,198 --> 00:02:33,099
To som počul.

54
00:02:33,167 --> 00:02:34,767
Toto nie sú NCIS krabice.

55
00:02:34,819 --> 00:02:37,770
To sú spisy od polície.

56
00:02:39,824 --> 00:02:42,408
Pomôž si sama ,Snoopy.

57
00:02:42,476 --> 00:02:45,912
Bolo to na mojom stole.

58
00:02:45,980 --> 00:02:47,780
Toto je policajné vyšetrovanie
spred dvoch týždňov.

59
00:02:47,832 --> 00:02:49,699
Nikomu to nepríde zvláštne?

60
00:02:49,783 --> 00:02:51,817
Áno. Mne.

61
00:02:51,869 --> 00:02:53,453
"Zoberte si veci," šéfe?

62
00:02:53,504 --> 00:02:55,154
Nie.

63
00:02:55,222 --> 00:02:57,624
"Ideme"? "Mŕtvy mariňák"?

64
00:02:57,675 --> 00:02:58,958
"Zbaľte si veci"?
Nie.

65
00:02:59,026 --> 00:03:00,260
Zbaľte si veci.

66
00:03:01,495 --> 00:03:03,463
Čo?
Máme telo.

67
00:03:05,165 --> 00:03:06,466
Kde?

68
00:03:06,534 --> 00:03:07,800
V márnici.

69
00:03:07,868 --> 00:03:09,035
Bolo tam dva týždne.

70
00:03:12,139 --> 00:03:14,107
Záhadné.

71
00:03:16,694 --> 00:03:18,511
Zostaň tu, Skippy.

72
00:03:32,359 --> 00:03:35,795
Obeť je mariňák na dôchodku plukovník Yale Peyton.

73
00:03:35,863 --> 00:03:37,096
25-ročný veterán.

74
00:03:37,164 --> 00:03:40,466
Panama, Irak, Afganistan.

75
00:03:40,534 --> 00:03:42,385
Medaila za vynikajúcu službu.
Strieborná hviezda.

76
00:03:43,854 --> 00:03:46,539
Bol sedemkrát zasiahnutý sekerou.

77
00:03:46,590 --> 00:03:49,275
Prečo hovoríme o dva týždne starom príde polície?

78
00:03:49,343 --> 00:03:50,977
Polícia sa obrátila na úrad štátneho advokátstva.

79
00:03:51,045 --> 00:03:52,278
Oni ho vrátili späť?.

80
00:03:52,346 --> 00:03:54,714
Nemysleli si ,že majú dostatok k usvedčeniu.

81
00:03:54,782 --> 00:03:56,049
Áno, a...

82
00:03:56,116 --> 00:03:58,318
Štátne advokátstvo je spojenec.

83
00:03:58,385 --> 00:04:00,320
Pracovali sme spolu keď bol dôstojníkom JAGU;

84
00:04:00,387 --> 00:04:02,789
Chcel láskavosť?.
Láskavosť??

85
00:04:02,856 --> 00:04:07,226
Vie ,že NCIS má dvojicu najlepších ľudí na výsluchy

86
00:04:07,294 --> 00:04:09,462
vo vymáhaní práva.
Ty si náhodou jeden z nich.

87
00:04:09,530 --> 00:04:10,997
A kto je ten druhý?

88
00:04:12,032 --> 00:04:14,734
Polícia je presvedčená ,že má vraha.

89
00:04:14,785 --> 00:04:16,619
Dôkazy sú väčšinou náhodné.

90
00:04:16,704 --> 00:04:18,271
Museli ho prepustiť.

91
00:04:18,339 --> 00:04:20,707
Štátne advokátstvo ho bez priznania neobviní.

92
00:04:22,643 --> 00:04:25,244
Leon, obeť je mariňák v dôchodku.

93
00:04:25,312 --> 00:04:27,814
A NCIS  sa väčšinou nestará o ľudí v dôchodku.

94
00:04:27,881 --> 00:04:30,149
Ale toto nebude prvý prípad, kde urobíme výnimku.

95
00:04:30,217 --> 00:04:32,251
Armáda musí vedieť kto

96
00:04:32,319 --> 00:04:33,753
z pozostalých dostane benefity.

97
00:04:33,821 --> 00:04:35,922
Takže čo robí tento jeden láskavosťou?

98
00:04:38,642 --> 00:04:40,259
Môj priateľ je menovaný na

99
00:04:40,327 --> 00:04:42,562
federálneho sudcu.

100
00:04:42,613 --> 00:04:43,963
Takže keď vezmeme tento prípad

101
00:04:44,031 --> 00:04:46,232
Tak tvoj priateľ dostane body na svoj trikot?

102
00:04:46,300 --> 00:04:48,001
Nie. Vezmeme tento prípad, aby sme

103
00:04:48,068 --> 00:04:49,802
chytili vraha nášho mariňáka.

104
00:04:53,073 --> 00:04:55,441
Musíme prinútiť monštrum aby sa priznalo,
že je monštrum.

105
00:04:57,011 --> 00:04:58,945
Myslíš ,že to zvládneme?

106
00:05:00,714 --> 00:05:02,348
Polícia mala pravdu.

107
00:05:02,416 --> 00:05:04,117
Podľa ich záznamov,

108
00:05:04,184 --> 00:05:06,219
to nasvedčuje tomu ,že to urobil.

109
00:05:06,286 --> 00:05:07,587
Postavili ťažký prípad.

110
00:05:07,655 --> 00:05:08,788
Je tu dôveryhodný svedok,

111
00:05:08,856 --> 00:05:10,890
ktorý ho videl v čase vraždy na mieste činu.

112
00:05:10,957 --> 00:05:13,159
Chýbajúce predmety z miesta činu
boli nalezené v jeho aute.

113
00:05:13,227 --> 00:05:15,094
Jeho história násilia ,užívanie drog...

114
00:05:15,162 --> 00:05:17,597
Tak prečo ho štátne advokátstvo nežaluje?

115
00:05:17,665 --> 00:05:19,065
Žiadna fajčiarska zbraň.

116
00:05:19,133 --> 00:05:20,833
Ak by to skúsili s týmto
prípadom a prehrali by...

117
00:05:20,901 --> 00:05:23,403
Nevyzerá to dobre.
Ale ak by sme dostali priznanie...

118
00:05:23,470 --> 00:05:24,704
Máš plán, Tony?

119
00:05:24,772 --> 00:05:26,506
Áno.

120
00:05:26,573 --> 00:05:28,074
Musíme sa dostať dovnútra vrahovej hlavy.

121
00:05:28,142 --> 00:05:30,543
Zaviesť ho späť k činu.
Chytiť ho pri klamaní.

122
00:05:30,611 --> 00:05:32,512
Stlačíť správne tlačítko, a...

123
00:05:32,579 --> 00:05:35,415
Polícia sa ho vypytovala 27 hodín

124
00:05:35,482 --> 00:05:36,416
a nedostala priznanie.

125
00:05:36,483 --> 00:05:37,450
DiNozzo.

126
00:05:37,518 --> 00:05:39,118
Milovník.
Vypočúvacia miestnosť. Hneď.

127
00:05:39,186 --> 00:05:41,371
Áno šéfe. Som na ceste.

128
00:05:41,455 --> 00:05:42,705
Teraz je to na vás.

129
00:05:44,625 --> 00:05:45,992
Tristo tridsať tri strieborných
prepelíc preletelo cez
tristo tridsať tri strieborných striech.

130
00:05:46,060 --> 00:05:47,293
Jim, Jill, Jane, Johnny.

131
00:05:47,361 --> 00:05:48,961
Jim, Jill, Jane, Johnny.

132
00:05:49,029 --> 00:05:50,963
Bože, DiNozzo.
Prepáč šéfe.

133
00:05:51,031 --> 00:05:52,882
Len si precvičujem jazyk...som v pohode.

134
00:05:54,051 --> 00:05:55,935
Uvidíme.

135
00:05:56,002 --> 00:05:58,237
Hej, Nick.

136
00:05:58,305 --> 00:05:59,672
Díky ,že si prišiel.

137
00:05:59,723 --> 00:06:01,107
Rád by som sa ťa opýtal na zopár otázok.

138
00:06:01,175 --> 00:06:03,059
Samozrejme.

139
00:06:03,143 --> 00:06:04,894
Mohol by som dostať pohár vody,

140
00:06:04,978 --> 00:06:07,113
ak sa tu môže piť?

141
00:06:20,140 --> 00:06:22,708
Si v poriadku, Nick?

142
00:06:22,776 --> 00:06:24,043
Nespal som veľa.

143
00:06:24,111 --> 00:06:26,012
Teraz som v kamošovom dome.

144
00:06:27,781 --> 00:06:30,549
Ja som špeciálny agent
Leroy Jethro Gibbs.

145
00:06:30,601 --> 00:06:32,785
Toto je špeciálny agent...
vieš prečo si tu, však Nick?

146
00:06:32,853 --> 00:06:34,520
Áno.

147
00:06:34,588 --> 00:06:36,606
Myslíte si ,že som zabil svojho otca.

148
00:06:36,690 --> 00:06:37,857
Áno...

149
00:06:37,925 --> 00:06:40,293
myslíme.

150
00:06:40,360 --> 00:06:42,728
Potrebuješ niečo?
Nie si hladný?

151
00:06:42,796 --> 00:06:44,463
Chceš niečo na zahryznutie?

152
00:06:44,531 --> 00:06:46,732
Vieš prečo si myslíme, že
si zabil svojho otca?

153
00:06:46,800 --> 00:06:49,635
Z toho istého dôvodu čo aj polícia?

154
00:06:49,703 --> 00:06:51,671
Presne tak.

155
00:06:51,738 --> 00:06:54,507
Pretože si mal prostriedky,

156
00:06:54,575 --> 00:06:57,276
príležitosť a motív.

157
00:06:57,344 --> 00:07:00,446
A toto sú dobré dôvody, Nick.

158
00:07:00,514 --> 00:07:03,382
Som si istý ,že sa dostanete
tak ďaleko ako aj polícia.

159
00:07:03,450 --> 00:07:06,686
Čo nie je ďaleko.

160
00:07:06,753 --> 00:07:08,988
Tak z ktorých týchto dôvodov
si myslíš, že...

161
00:07:09,056 --> 00:07:12,425
sme na tom slabo, Nick?

162
00:07:14,194 --> 00:07:15,328
Si skejťák?

163
00:07:15,395 --> 00:07:18,648
Uh... áno.

164
00:07:18,732 --> 00:07:22,802
Prostriedky...
To znamená, uh...

165
00:07:22,869 --> 00:07:26,122
že si mohol ísť do garáže a zobrať sekeru.

166
00:07:26,206 --> 00:07:29,325
Vieme ,že más kľúč od domu.

167
00:07:32,613 --> 00:07:33,746
Vieš ,že by si nemal

168
00:07:33,814 --> 00:07:35,464
používať ruky k spomaleniu dopadu.

169
00:07:35,549 --> 00:07:38,484
Oh... nehoda.

170
00:07:38,552 --> 00:07:40,553
Príležitosť.

171
00:07:40,620 --> 00:07:43,155
Máme svedka ,ktorý ťa videl v čase

172
00:07:43,223 --> 00:07:44,390
vraždy na mieste činu.

173
00:07:44,458 --> 00:07:46,092
Stále si nám nedal žiadne vysvetlenie.

174
00:07:46,159 --> 00:07:48,627
Alebo alibi.
Takže?

175
00:07:50,347 --> 00:07:52,965
Čo ,uh... Čo sa ti stalo tu?

176
00:07:53,033 --> 00:07:56,969
Skejtoval som v meste na parkovisku,

177
00:07:57,020 --> 00:07:59,272
- a jedno auto vyšlo...
- Motív!

178
00:07:59,339 --> 00:08:01,841
Musíš si myslieť ,že nemáme motív, Nick.

179
00:08:04,278 --> 00:08:06,078
Myslíš si ,že je to to prečo
by si nemal ísť do väzenia?

180
00:08:06,146 --> 00:08:07,780
Nie.

181
00:08:07,848 --> 00:08:10,916
Myslím tým... áno...
Nemal by som.

182
00:08:10,984 --> 00:08:12,385
Máš pravdu.

183
00:08:12,452 --> 00:08:15,388
Mariňácka penzia...
nie je práve

184
00:08:15,455 --> 00:08:16,489
motív na vraždu.

185
00:08:16,556 --> 00:08:18,090
A polícia nikdy nenašla dosvedčujúci motív...

186
00:08:21,428 --> 00:08:23,179
Myslím ,že teraz je to na nás.

187
00:08:23,263 --> 00:08:26,399
Ako dlho tu budem trčať?

188
00:08:26,466 --> 00:08:27,800
Chvíľu.

189
00:08:29,770 --> 00:08:31,003
Plakal si keď tvoj ocko zomrel, Nick?

190
00:08:32,472 --> 00:08:34,807
Á-áno plakal.

191
00:08:34,875 --> 00:08:35,941
Bol si tam?

192
00:08:36,009 --> 00:08:37,310
Keď zomrel?

193
00:08:38,695 --> 00:08:40,246
Nechápem.

194
00:08:41,848 --> 00:08:45,701
Kde si bol keď tvoj otec zomrel?

195
00:08:45,786 --> 00:08:47,320
To je jednoduchá otázka.

196
00:08:49,206 --> 00:08:50,573
Myslím ,že moje hodinky sa zastavili.

197
00:08:50,641 --> 00:08:52,942
Vieš koľko je hodín, Nick?

198
00:08:53,010 --> 00:08:57,663
Um, ja... myslím okolo 2:00.

199
00:08:59,599 --> 00:09:02,668
2:10.

200
00:09:02,736 --> 00:09:05,404
Takže ,zabil si svojho otca, Nick?

201
00:09:05,472 --> 00:09:07,206
Odpovedz na otázku.

202
00:09:07,274 --> 00:09:08,574
Prečo si ho zabil?

203
00:09:12,446 --> 00:09:16,182
Preto som povedal ,že nepotrebujem právnika.

204
00:09:02,736 --> 00:09:05,404
Takže ,ty si zabil svojho otca ,Nick?

205
00:09:05,472 --> 00:09:07,206
Odpovedz na otázku.

206
00:09:07,274 --> 00:09:08,574
Prečo by si ho zabíjal?

207
00:09:12,446 --> 00:09:16,182
Pretože som povedal ,že nechcem právnika.

208
00:09:16,249 --> 00:09:17,683
Pretože som to nespravil.

209
00:09:17,751 --> 00:09:20,820
Miloval som ho.
Oh.

210
00:09:20,887 --> 00:09:21,987
Počuješ to?
On ho miloval.

211
00:09:22,055 --> 00:09:23,456
Hej ,počul som.

212
00:09:23,523 --> 00:09:25,091
Takže ,tu je plán ,Nick.

213
00:09:25,158 --> 00:09:26,659
Najprv dokážete,že klamete.

214
00:09:26,727 --> 00:09:28,728
Potom dokážeme ,že si ho zabili.

215
00:09:28,795 --> 00:09:30,463
A potom pôjdeš do väzenia.

216
00:09:30,530 --> 00:09:32,465
Vynechal som niečo?
Nie.

217
00:09:35,836 --> 00:09:38,254
"Tu je sviečka ,čo ti
svieti pri posteli."

218
00:09:38,338 --> 00:09:41,707
"Tu je kat ,čo ti odsekne hlavu

219
00:09:41,758 --> 00:09:44,243
"Sek, sek, sek, sek...

220
00:09:44,311 --> 00:09:46,629
posledný je mŕtvy."

221
00:09:46,713 --> 00:09:49,181
Ah, Agentka Davidová.

222
00:09:49,249 --> 00:09:52,918
Mám to brať tak ,že Jethro
je zaneprázdnený?

223
00:09:52,986 --> 00:09:55,755
Na nejaký čas bude.

224
00:09:55,822 --> 00:09:57,640
Už som ťa počula rozprávať s
mŕtvolou, Ducky,

225
00:09:57,724 --> 00:10:00,793
ale nevedela som ,že im čítaš poéziu.

226
00:10:00,861 --> 00:10:03,696
To sú riekanky.

227
00:10:03,764 --> 00:10:05,631
A má to niečo s našou obeťou?

228
00:10:05,699 --> 00:10:07,032
"Lizzy Borden vzala sekeru

229
00:10:07,100 --> 00:10:08,968
"dala matke 40 úderov."

230
00:10:09,035 --> 00:10:12,071
Keď videla ,čo spravila,
otcovi dala 41 rán."

231
00:10:12,139 --> 00:10:16,909
No ,ja som narátala len 7 seknutí
" Ah, áno.

232
00:10:16,960 --> 00:10:19,211
A podľa správy obhliadača mŕtvol

233
00:10:19,279 --> 00:10:21,213
zavinili jeho smrť.

234
00:10:21,281 --> 00:10:22,882
Zločin z vášne?

235
00:10:22,949 --> 00:10:24,667
Zo zúrivosti.

236
00:10:24,751 --> 00:10:26,785
Početné údery...
špeciálne do tváre...

237
00:10:26,837 --> 00:10:30,840
Nazdávam sa ,že vrah nebol len
známy obete,

238
00:10:30,924 --> 00:10:34,393
ale bol aj zúrivý
na tej hlavnej úrovni.

239
00:10:34,461 --> 00:10:37,096
Ako syn...nahnevaný na svojho otca?

240
00:10:37,164 --> 00:10:38,497
Ah, pravdepodobne.

241
00:10:38,565 --> 00:10:42,318
Agent McGee mi spravil kópie
prepisov

242
00:10:42,402 --> 00:10:44,470
policajnéh vypočúvania
Nicka Peytona.

243
00:10:44,538 --> 00:10:48,407
Azda mi poskytnú nahliadnutie do
mysle toho mladého muža.

244
00:10:48,475 --> 00:10:49,508
Je to skoro muž.

245
00:10:49,576 --> 00:10:51,977
Má 18 ,ale vyzerá na 12.

246
00:10:52,045 --> 00:10:53,512
Výzor môže pomýliť.

247
00:10:53,580 --> 00:10:54,646
Očividne.

248
00:10:54,698 --> 00:10:57,983
Ak niečo nájdeš ,zavolaj mi, Ducky.

249
00:10:59,486 --> 00:11:02,821
"Bukréta ruží,
vrece kytíc

250
00:11:02,873 --> 00:11:05,458
"Atishoo! Atishoo!

251
00:11:05,525 --> 00:11:08,461
Všetky opadané."

252
00:11:24,010 --> 00:11:27,396
Ahoj zlato! Vitaj doma!

253
00:11:27,481 --> 00:11:30,683
V našom skromnom ,krvavom príbytku.

254
00:11:30,750 --> 00:11:33,018
Útulný.
Hej.

255
00:11:33,069 --> 00:11:35,404
Keďže polícia sa zbavila
všetkých dôkazov

256
00:11:35,489 --> 00:11:37,573
skutočné miesto činu bolo známe
len minulý týždeň.

257
00:11:37,657 --> 00:11:38,958
Takže ,toto je tá ďalšia najlepšia voľba.

258
00:11:39,025 --> 00:11:40,242
Všetko je umiestnené

259
00:11:40,327 --> 00:11:41,927
presne ako to našla polícia

260
00:11:41,995 --> 00:11:45,381
vrátane tela dvojníka Carla,

261
00:11:45,465 --> 00:11:49,235
ktorý tam leží kvôli mŕtvemu
plukovníkovi.

262
00:11:49,302 --> 00:11:52,838
A tu je....toto.

263
00:11:52,906 --> 00:11:56,475
Ah ,jeho pamäťová tabuľka; jediný počítač ,čo
plukovník vlastnil.

264
00:11:56,543 --> 00:11:58,894
Áno. Bol namočený v priveľa krvi.

265
00:11:58,979 --> 00:12:00,062
Tak trochu sa nám utopil.

266
00:12:00,146 --> 00:12:01,897
Polícia mu skúsila dať prvú pomoc?

267
00:12:01,982 --> 00:12:04,450
Snažili sa ,ale myslím ,že to chce
"Timmyho dotyk."

268
00:12:04,518 --> 00:12:06,552
Mm.
Máme ešte niečo?

269
00:12:06,603 --> 00:12:09,388
Podľa polície krv
patrila obeti.

270
00:12:09,439 --> 00:12:13,993
Nickove odtlačky a vlasy sú všade,
ale on tam býva.

271
00:12:14,060 --> 00:12:15,911
Ako môže dieťa zabiť vlastného otca?

272
00:12:15,996 --> 00:12:20,699
Test na drogy ,ktorý sme urobili,
keď bol Nick zatknutý...

273
00:12:20,750 --> 00:12:22,268
Ukázal ,že mal celý coctail

274
00:12:22,335 --> 00:12:23,502
liekov na predpis v jeho krvi.

275
00:12:23,570 --> 00:12:26,105
Teda ,náš milý Nick vo vypočúvačke...

276
00:12:26,172 --> 00:12:27,773
mohol byť úplné iný Nick,

277
00:12:27,841 --> 00:12:30,109
keďže mal vygumovanú myseľ.
Nepamätám si nič

278
00:12:30,176 --> 00:12:32,811
o predpísaných liekoch v jeho
zdravotných spisoch.

279
00:12:32,879 --> 00:12:35,080
Presne ,takže nikde sa nehovorí,
pre aký druh hnevu

280
00:12:35,148 --> 00:12:37,783
ho tam tento chlapík poslal.

281
00:12:37,851 --> 00:12:42,054
No ,môže nám pomôcť len jeden človek.

282
00:12:42,105 --> 00:12:43,606
Nick mal problém s drogami

283
00:12:43,690 --> 00:12:46,358
a pár násilníkmi ,kým sa liečil.

284
00:12:46,426 --> 00:12:48,944
Ale je to vlastne dobré dieťa.

285
00:12:49,029 --> 00:12:53,432
Koľko krát bol vo vašom rehabilitačnom
stredisku, Dr. Graceyová?

286
00:12:53,500 --> 00:12:56,768
Trikrát.
Takže mal dve recidívy?

287
00:12:56,820 --> 00:12:58,770
Nick vlastne nedokončil

288
00:12:58,822 --> 00:13:01,040
ani jeden rehabilitačný cyklus.

289
00:13:01,107 --> 00:13:04,776
Bol to...
netypický prípad.

290
00:13:04,828 --> 00:13:06,745
Aké boli jeho hlavné závislosti...

291
00:13:06,813 --> 00:13:07,780
Heroín? Kokaín?

292
00:13:07,847 --> 00:13:09,615
Nie. Tabletky.

293
00:13:09,683 --> 00:13:12,418
Aký bol Nickov vzťah s jeho otcom?

294
00:13:12,485 --> 00:13:15,154
N-Nick a jeho otec mali...

295
00:13:15,221 --> 00:13:17,990
konfliktný a komplikovaný vzťah.

296
00:13:18,058 --> 00:13:20,993
Bojovali spolu? Ako som povedala
Polícii ,nemôžem o tom hovoriť...

297
00:13:21,061 --> 00:13:22,995
Povedali mi to s dôverou ,takže...

298
00:13:23,063 --> 00:13:24,997
A je niečo o čom môžete hovoriť?

299
00:13:25,065 --> 00:13:26,899
Napríklad ,myslíte si ,že

300
00:13:26,967 --> 00:13:28,767
Nick by bol schopný zabiť otca?

301
00:13:28,835 --> 00:13:33,272
Zistíte ,že má silnú vôľu a nezávislosť.

302
00:13:33,340 --> 00:13:35,741
Ale nemyslím ,že by bol schopný vraždy.

303
00:13:38,662 --> 00:13:40,546
Všetko vybavené ,šéfe..

304
00:14:28,595 --> 00:14:30,029
Ani jediná slza.

305
00:14:30,096 --> 00:14:32,498
To dieťa sa ani len nepozrelo na otcovu fotku.

306
00:14:32,565 --> 00:14:36,635
Očividne Oedipus a Rex
Spolu dobre nevychádzali.

307
00:14:39,205 --> 00:14:40,606
Zapečatené záznamy z detstva.

308
00:14:40,674 --> 00:14:41,940
Už nie sú viac zapečatené.

309
00:14:42,008 --> 00:14:45,010
Ľutujem toho chlapa, ktorý raz
bude randiť s vašou dcérou.

310
00:14:45,111 --> 00:14:47,613
Ja tiež.

311
00:14:50,050 --> 00:14:52,618
"Ocko-a-ja"

312
00:14:52,686 --> 00:14:54,620
Mali tri násilné hádky za posledné dva roky.

313
00:14:54,688 --> 00:14:55,854
Policajti do toho museli zasiahnuť.

314
00:14:55,905 --> 00:14:58,357
Pišťanie, kričanie.

315
00:14:58,425 --> 00:15:01,760
To znie ako jedno zo Ziviných
rodinných stretnutí.

316
00:15:01,828 --> 00:15:02,895
Plukovník sa ho snažil dať do vojenskej školy

317
00:15:02,962 --> 00:15:04,229
pred jeho posledným nasadením.

318
00:15:04,297 --> 00:15:07,566
Nemohol nájsť ani jednu ,ktorá by ho prijala.

319
00:15:07,634 --> 00:15:09,735
História s drogovou závislosťou, bitky v škole.

320
00:15:09,803 --> 00:15:12,237
Ruleta odvykačiek.

321
00:15:12,288 --> 00:15:14,440
A ani kúsok emócie.

322
00:15:14,507 --> 00:15:17,109
Hovoríme s ním už 4 hodiny.

323
00:15:17,177 --> 00:15:18,444
Na dieťa ,ktoré tvrdí ,že,

324
00:15:18,511 --> 00:15:20,512
milovalo svojho otca...

325
00:15:20,580 --> 00:15:22,448
Nikdy ho nenazval ockom.

326
00:15:22,515 --> 00:15:24,550
Nenávidí ho.

327
00:15:24,617 --> 00:15:27,453
Čo nám dáva niečo ,čo polícia nikdy nemala.

328
00:15:27,520 --> 00:15:29,455
Motív.

329
00:15:29,522 --> 00:15:30,823
Tlakový bod.

330
00:15:30,890 --> 00:15:34,593
Je na čase zatlačiť.

331
00:15:34,661 --> 00:15:36,995
Tvrdo.

332
00:16:11,120 --> 00:16:12,887
Zmeškal si zopár dobrých filmov.

333
00:16:12,955 --> 00:16:15,123
Už som ich videl.

334
00:16:15,191 --> 00:16:16,291
Tvoj ocko urobil zopár dobrých záberov.

335
00:16:16,358 --> 00:16:17,592
Hurááá.

336
00:16:21,330 --> 00:16:23,431
Najviac sa mi páčia tamtie tri za tebou.

337
00:16:31,774 --> 00:16:33,975
Za tebou.

338
00:16:38,347 --> 00:16:41,482
Nick...

339
00:16:41,550 --> 00:16:43,618
ty ho nenávidíš.

340
00:16:43,686 --> 00:16:46,554
Prečo?

341
00:16:46,622 --> 00:16:48,523
Vojenská škola?

342
00:16:48,591 --> 00:16:50,191
Odvykačka?

343
00:16:53,862 --> 00:16:55,363
Agent Gibbs...

344
00:16:55,431 --> 00:16:57,398
takto to nebude fungovať.

345
00:16:58,434 --> 00:16:59,801
Čo?

346
00:16:59,869 --> 00:17:01,603
Toto.

347
00:17:01,670 --> 00:17:03,571
Prečo?

348
00:17:03,639 --> 00:17:07,041
Pretože... som ho nezabil.

349
00:17:09,478 --> 00:17:11,246
Povedal som ,že nechcem právnika,

350
00:17:11,313 --> 00:17:14,515
ale... ale rád by som si dal diétnu krémovú sódu.

351
00:17:14,583 --> 00:17:16,818
Ak nejakú máte.

352
00:17:46,432 --> 00:17:48,182
Čo robíš, McGee?

353
00:17:48,250 --> 00:17:49,717
Nič.

354
00:17:49,785 --> 00:17:51,135
Sliedil si.
Videla som ťa.

355
00:17:51,220 --> 00:17:53,187
Očividne má na teba Tony zlý vplyv.

356
00:17:53,255 --> 00:17:55,123
Pozri ,len som bol zvedavý.

357
00:17:55,190 --> 00:17:56,691
Zamkýnaš si svoj stôl?

358
00:17:56,759 --> 00:17:58,860
Nie.
Presne.

359
00:17:58,927 --> 00:18:01,145
Čo ak nám Barrettová neverí?

360
00:18:01,230 --> 00:18:03,131
Ah, vyhni sa jej šuplíkom, McGee.

361
00:18:03,198 --> 00:18:03,982
Čo máme?

362
00:18:04,066 --> 00:18:05,116
Prechádzali sme zvyšok

363
00:18:05,200 --> 00:18:06,467
Posledných zložiek z polície.

364
00:18:06,535 --> 00:18:07,936
Čo prehliadli?

365
00:18:08,003 --> 00:18:09,304
Nie veľa.

366
00:18:09,371 --> 00:18:10,872
Matka z domáceho videa.
Kde je?

367
00:18:10,939 --> 00:18:11,940
Odišla pred dvoma rokmi.

368
00:18:12,007 --> 00:18:13,791
Polícia ju nenašla.

369
00:18:13,876 --> 00:18:15,476
McGee.

370
00:18:15,544 --> 00:18:16,611
Už som hľadal.

371
00:18:16,679 --> 00:18:19,280
Donna Peyton,
predtým Donna Jenkins

372
00:18:19,348 --> 00:18:21,049
z Butte, Montana.

373
00:18:21,116 --> 00:18:23,418
Navštevovala  Monroe Univerzitu.

374
00:18:23,485 --> 00:18:24,752
Politológia a komunikácie.

375
00:18:24,820 --> 00:18:27,555
Zpromovala v '89.

376
00:18:27,623 --> 00:18:30,325
Vzala si plukovníka Peytona...v '91.

377
00:18:30,392 --> 00:18:33,561
A porodila syna Nicka... '93.

378
00:18:33,629 --> 00:18:35,063
Kedy nastal zlom?

379
00:18:35,130 --> 00:18:37,865
Prestala používať mobil a kreditky pred dvoma rokmi.

380
00:18:37,933 --> 00:18:39,968
- Vytratila sa.
- Zmizla.

381
00:18:40,035 --> 00:18:41,569
Žiadna spáva o nezvestnej osobe.

382
00:18:41,636 --> 00:18:43,071
Žiadne rozvodové papiere.

383
00:18:43,138 --> 00:18:46,374
Možno poručík nie je prvý rodič,
ktorého Nick zavraždil.

384
00:18:46,442 --> 00:18:47,641
Nájdite ju. Alebo jej telo.

385
00:18:47,693 --> 00:18:49,577
Posledná známa adresa je dom Peytonvých.

386
00:18:49,644 --> 00:18:51,529
Prvá vec zajtra ráno, porozprávať sa so susedmi.

387
00:18:53,615 --> 00:18:55,533
Pán Stafford, ako dlho žijete vedľa Peytonovcov?

388
00:18:55,617 --> 00:18:57,352
Skoro 15 rokov.

389
00:18:58,787 --> 00:19:00,621
Vo vašej výpovedi pre políciu,

390
00:19:00,689 --> 00:19:02,490
ste nespomenuli pani Peytonovú.

391
00:19:02,558 --> 00:19:04,158
Je niečo čo nám o nej môžete povedať?

392
00:19:04,226 --> 00:19:05,927
Donna? Nie. Vyzerala milo.

393
00:19:05,994 --> 00:19:06,961
Takže neviete kde sa nachádza teraz?

394
00:19:07,029 --> 00:19:09,197
Nie, nie.
Nie odvtedy čo odišla pred niekoľkými rokmi.

395
00:19:09,264 --> 00:19:11,466
A tým  "odišla"...?

396
00:19:11,533 --> 00:19:13,968
Viete ona a Yale preferovali súkromie.

397
00:19:14,036 --> 00:19:15,770
Ale v ich manželstve bolo napätie.

398
00:19:15,838 --> 00:19:17,238
On stále odplával.

399
00:19:17,306 --> 00:19:20,041
Ich syn, Nick, uh...

400
00:19:20,109 --> 00:19:21,776
Ti dieťa je skoro nočná mora.

401
00:19:21,844 --> 00:19:23,077
Vo vašej výpovedi tvrdíte,

402
00:19:23,145 --> 00:19:25,196
že ste tu videl Nicka v čase vraždy.

403
00:19:25,280 --> 00:19:28,082
Áno... vyšiel som von do obchodu o 8:30

404
00:19:28,150 --> 00:19:30,618
a, uh, Nickovo auto skončilo na obrubníku.

405
00:19:30,686 --> 00:19:33,021
tu pred mojim domom.

406
00:19:33,088 --> 00:19:36,391
Naozaj bol nabzučaný.
Nabzučaný?

407
00:19:36,458 --> 00:19:38,493
Drogy.

408
00:19:38,560 --> 00:19:40,294
Drogy.
Áno.

409
00:19:40,362 --> 00:19:41,496
On bol vždy nacenganý.

410
00:19:41,563 --> 00:19:43,798
Vymotal sa zo svojho auta a odhodil...

411
00:19:43,866 --> 00:19:46,901
BeltWay Burger balíček priamo na môj trávnik.

412
00:19:46,969 --> 00:19:48,836
A vy si pamätáte značku toho
fast-food jedla ,pretože...?

413
00:19:48,904 --> 00:19:50,438
Pretože som to musel odpratať.

414
00:19:50,506 --> 00:19:52,073
Každú jednu hranolku.

415
00:19:52,141 --> 00:19:53,841
A potom som odišiel.

416
00:19:53,909 --> 00:19:56,110
Prišiel som späť okolo 10:00 a
Nickovo auto bolo preč.

417
00:19:57,346 --> 00:20:00,415
Videli ste ísť Nicka do domu?
Oh, áno.

418
00:20:00,482 --> 00:20:02,950
Vtedy sa začali hádať.

419
00:20:03,018 --> 00:20:04,385
O čom sa hádali?

420
00:20:05,421 --> 00:20:09,857
Peniaze, drogy,odvykačka...
vždy o tom istom.

421
00:20:12,094 --> 00:20:15,096
Drogy ubližujú slušným ľuďom.

422
00:20:15,164 --> 00:20:18,733
Vyzerá to ,že s tým máte skúsenosť.

423
00:20:20,436 --> 00:20:24,806
Stratil som svoju... dospievajúcu
dcérku kvôli drogám minulý rok.

424
00:20:24,873 --> 00:20:27,108
Predávkovanie.

425
00:20:27,176 --> 00:20:29,644
Snažíte sa ich ochraňovať ,ale...

426
00:20:29,711 --> 00:20:32,914
Je to... ťažké.

427
00:20:38,887 --> 00:20:40,254
Hej, Nick.

428
00:20:45,277 --> 00:20:47,395
Si hladný?

429
00:20:47,463 --> 00:20:50,481
Nejem mäso. Som vegán.
Huh.

430
00:20:52,534 --> 00:20:54,102
Mliečny kokteil.

431
00:20:54,169 --> 00:20:56,571
Vegán.

432
00:20:56,638 --> 00:20:58,272
Naozaj?

433
00:21:01,543 --> 00:21:02,910
Počul som niečo iné.

434
00:21:02,978 --> 00:21:04,178
Od koho?

435
00:21:06,882 --> 00:21:08,116
Nejaké dievča z okna.

436
00:21:08,183 --> 00:21:10,635
Povedala ,že si pamätá

437
00:21:10,719 --> 00:21:12,787
Že svoje burgery máš rád mäsité.

438
00:21:14,789 --> 00:21:17,225
Povedala ,že si ťa pamätá z tej noci...

439
00:21:17,292 --> 00:21:18,792
chovať sa nabzučane.

440
00:21:18,844 --> 00:21:21,462
Pár hodín pred tvojim mäsitým jedlom,

441
00:21:21,513 --> 00:21:24,432
si zaplatil na kreditke lístok do kina.

442
00:21:24,500 --> 00:21:27,368
<i>nedeľná klasika zo strieborného plátna,
premietali Casablanku.</i>

443
00:21:27,436 --> 00:21:29,103
Spomínaš si?

444
00:21:29,171 --> 00:21:30,605
Áno.

445
00:21:30,672 --> 00:21:32,573
Je to starecký výber pre 18-ročného chlapca.

446
00:21:32,641 --> 00:21:34,108
Užil si si to?
Film?

447
00:21:35,310 --> 00:21:37,512
Áno.
Niečo ti poviem ,má to jednu z

448
00:21:37,579 --> 00:21:39,881
mojich obľúbených častí všetkých dôb.

449
00:21:39,948 --> 00:21:41,149
Vieš o ktorej scéne hovorím?

450
00:21:41,216 --> 00:21:43,317
Oh, ale no tak.
Vieš,

451
00:21:43,385 --> 00:21:44,619
kfeď Rick skáče hore a dole na posteli

452
00:21:44,686 --> 00:21:46,721
preplnenej peniazmi,

453
00:21:46,788 --> 00:21:49,390
a spieva "Boh žehnaj Amerike."

454
00:21:49,458 --> 00:21:51,292
Áno.
To je dobré.

455
00:21:51,360 --> 00:21:52,727
A potom sa tá lampa prevráti?

456
00:21:53,829 --> 00:21:55,730
Áno to je fakt vtipné.

457
00:21:55,797 --> 00:21:56,714
Hej, Nick,

458
00:21:56,798 --> 00:21:57,882
nevidel som veľa filmov,

459
00:21:57,966 --> 00:21:59,700
ale tento jeden som videl a scéna

460
00:21:59,768 --> 00:22:02,837
o ktorej hovorí...
nie je v tom filme.

461
00:22:03,872 --> 00:22:05,806
Čo?

462
00:22:05,874 --> 00:22:07,575
Práve som si ju vymyslel.

463
00:22:07,643 --> 00:22:09,110
Nie si jediný klamár v tejto miestnosti.

464
00:22:09,178 --> 00:22:11,145
Vyzerá to ,že žiješ

465
00:22:11,213 --> 00:22:14,749
dvojitý život... jeden triezvy, a
ten ďalší nadrogovaný.

466
00:22:14,816 --> 00:22:16,350
Alebo je to plné len v prázdnote, Nick?

467
00:22:16,418 --> 00:22:17,585
O čom hovoríte?

468
00:22:17,653 --> 00:22:19,153
O ďalej si nepamätáš...

469
00:22:19,204 --> 00:22:21,422
Sekeru, krv, zabíjanie svojho otca?

470
00:22:21,490 --> 00:22:22,490
Pamätáš si niečo

471
00:22:22,558 --> 00:22:24,075
z tej noci?
Nie.

472
00:22:24,159 --> 00:22:25,726
Naozaj?

473
00:22:25,794 --> 00:22:28,896
Ja-ja-ja myslím...

474
00:22:28,964 --> 00:22:30,298
Nick...

475
00:22:31,333 --> 00:22:34,669
Môžeš mi pravdivo povedať...

476
00:22:34,736 --> 00:22:37,004
že si si istý...

477
00:22:37,072 --> 00:22:39,173
že si nezabil svojho otca?

478
00:22:44,046 --> 00:22:46,047
Nie.

479
00:23:09,991 --> 00:23:11,070
Toto dieťa je na s****y.

480
00:23:11,071 --> 00:23:12,087
Poďme ho zaraziť.

481
00:23:12,155 --> 00:23:13,255
Toto nie je boj o cenu ,Leon.

482
00:23:13,323 --> 00:23:14,690
Práveže je.

483
00:23:14,758 --> 00:23:15,858
Ak na neho budeme tlačiť,

484
00:23:15,926 --> 00:23:17,559
tak sa skôr uzavrie ako otvorí.

485
00:23:17,627 --> 00:23:18,928
Ťahá nás za nos.

486
00:23:18,995 --> 00:23:20,429
Potrebujeme to dokázať.

487
00:23:20,497 --> 00:23:21,630
A potom na to prísť.
To dieťa to urobilo.

488
00:23:21,698 --> 00:23:22,665
Naozaj chceš

489
00:23:22,732 --> 00:23:24,233
aby tvoj kamoš bol sudca,

490
00:23:24,301 --> 00:23:25,567
však?

491
00:23:25,635 --> 00:23:27,937
Alebo je tu ešte niečo, čo
mi chceš povedať, Leon?

492
00:23:28,004 --> 00:23:29,738
Máš tri hodiny.

493
00:23:29,806 --> 00:23:33,309
Potom to pôjdem vyriešiť ja.

494
00:23:46,423 --> 00:23:47,356
Dobré čítanie?

495
00:23:47,424 --> 00:23:48,707
Polícia urobila dobrú prácu

496
00:23:48,775 --> 00:23:51,143
Pri vyšetrovaní mladého pána Peytona.

497
00:23:51,211 --> 00:23:55,497
Áno ,ale...

498
00:23:55,565 --> 00:23:58,067
Preskúmal som obeť a zatiaľ čo

499
00:23:58,134 --> 00:24:00,402
väčšina nálezov obhliadača tiel
z D.C. boli presné,

500
00:24:00,470 --> 00:24:02,004
urobili jednu mimoriadnu

501
00:24:02,072 --> 00:24:04,640
aj keď pochopiteľnú chybu...

502
00:24:04,708 --> 00:24:07,259
príčiny smrti.

503
00:24:08,528 --> 00:24:10,462
Ten chlapík bol dosekaný na smrť, Ducky.

504
00:24:10,547 --> 00:24:15,184
Áno, vytvoril som z častí

505
00:24:15,251 --> 00:24:18,754
plukovníkovej lebky model.

506
00:24:18,822 --> 00:24:21,523
Zatiaľ čo väčšina týchto zlomenín

507
00:24:21,591 --> 00:24:24,393
je čistých

508
00:24:24,461 --> 00:24:27,896
a rovných...
očividne spôsobená sekerou...

509
00:24:27,964 --> 00:24:31,116
Táto zlomenina bola spôsobená

510
00:24:31,201 --> 00:24:33,485
Niečím tupým a kruhovitým.

511
00:24:33,570 --> 00:24:35,504
Dva odlišné typy rán.

512
00:24:35,572 --> 00:24:37,539
Príčina smrti teda môže
byť stále klasifikovaná

513
00:24:37,607 --> 00:24:43,128
Ako úder tupým predmetom,
ale určite nie sekerou.

514
00:24:43,196 --> 00:24:45,147
Niekto sa snžil zakryť skutočný dôvod smrti?

515
00:24:45,215 --> 00:24:48,867
To je ťažké určiť,

516
00:24:48,935 --> 00:24:49,935
ak by som špekuloval...

517
00:24:50,003 --> 00:24:51,970
Špekuluj, Duck.

518
00:24:52,038 --> 00:24:53,205
Nick by mohol ľahko

519
00:24:53,273 --> 00:24:57,226
Spôsobiť toto zranenie prvým predmetom,

520
00:24:57,293 --> 00:24:59,728
a potom v drogovom stave

521
00:24:59,796 --> 00:25:04,666
Pristúpiť k masakrovaniu tela
svojho otca sekerou,

522
00:25:04,734 --> 00:25:06,402
alebo by to mohlo znamenať...

523
00:25:06,469 --> 00:25:09,605
že niekto sa snažil naviesť to na neho.

524
00:25:09,672 --> 00:25:11,540
V snahe obviniť chlapca.

525
00:25:14,828 --> 00:25:16,779
Čo máš?

526
00:25:16,830 --> 00:25:21,983
Okrem rešpektu k ľudom, ktorí dokážu
vyrábať malinké čiastočky

527
00:25:22,035 --> 00:25:23,869
vyrobené z ničoho iného, ako z piesku?

528
00:25:23,953 --> 00:25:25,254
Je to mŕtve alebo živé?

529
00:25:25,321 --> 00:25:26,655
Ani jedno.

530
00:25:26,723 --> 00:25:28,340
Je to ako zombie, Gibbs.

531
00:25:28,425 --> 00:25:31,460
Ak nezasiahneš mozog, nezomrie to,

532
00:25:31,511 --> 00:25:33,095
takže sme schopní transplantovať

533
00:25:33,162 --> 00:25:35,013
pamäťový flash čip.

534
00:25:35,098 --> 00:25:37,015
Dr. McFrankenstein,

535
00:25:37,100 --> 00:25:39,351
ak by ste mohli.

536
00:25:39,436 --> 00:25:42,337
Takže plukovník si vytvoril
anonymný e-mailový účet,

537
00:25:42,389 --> 00:25:44,473
o ktorom vedel len on a jedna osoba.

538
00:25:44,541 --> 00:25:46,024
Vyzerá to ,že Peyton mal priateľa.

539
00:25:46,092 --> 00:25:48,527
Dr. Ellen Graceyovú, Gibbs.

540
00:25:48,611 --> 00:25:50,979
Veľmi vášnivého človeka, ktorý posiela

541
00:25:51,047 --> 00:25:52,948
sériu romantických správ.

542
00:25:53,016 --> 00:25:54,950
To je Nickova psychologička

543
00:25:55,017 --> 00:25:56,952
z odvykačky.

544
00:25:57,019 --> 00:25:58,821
Mala vzťah s našou obeťou, šéfe,

545
00:25:58,888 --> 00:26:00,489
niečo o čom sa nám zabudla zmieniť.

546
00:26:00,557 --> 00:26:01,657
A...

547
00:26:01,724 --> 00:26:03,575
To nie je všetko o čom sa nám zabudla zmieniť.

548
00:26:03,660 --> 00:26:05,027
Timothy.

549
00:26:05,095 --> 00:26:07,329
Prešiel som telefónne záznamy Dr. Graceyovej.

550
00:26:07,380 --> 00:26:09,832
Obdržala telefonát z telefónu na benzínke

551
00:26:09,899 --> 00:26:11,867
dva bloky od miesta činu.

552
00:26:11,918 --> 00:26:13,635
Kedy?
Desať minút po vražde.

553
00:26:13,703 --> 00:26:15,170
Ale nie sú tu žiadne kamery

554
00:26:15,238 --> 00:26:16,872
žiadna možnosť aby sme sa dozvedeli

555
00:26:16,940 --> 00:26:19,475
kto jej volal.

556
00:26:19,542 --> 00:26:21,009
Je tu jedna možnosť.

557
00:26:21,077 --> 00:26:23,078
Vezmi so sebou Zivu.

558
00:26:26,916 --> 00:26:28,684
Klamala som.

559
00:26:28,751 --> 00:26:29,685
Vieme.

560
00:26:29,752 --> 00:26:30,986
Otázka je prečo??

561
00:26:34,324 --> 00:26:37,292
S Nickovým otcom sme sa začali
stretávať pred rokom...

562
00:26:37,360 --> 00:26:40,462
Prečo ste sa nám to nezmienili?

563
00:26:40,530 --> 00:26:42,431
Pretože je to neetické, neprofesionálne.

564
00:26:42,499 --> 00:26:45,701
Kompromituje to vzťah medzi
doktorom a pacientom.

565
00:26:45,768 --> 00:26:48,437
Vedel Nick o tom,že ste
mali pomer s jeho otcom?

566
00:26:51,741 --> 00:26:53,408
Kto vám volal v noc vraždy?

567
00:26:55,211 --> 00:26:57,112
Vieme ,že niekto vám volal

568
00:26:57,180 --> 00:26:59,581
z verejného telefónu.

569
00:27:03,353 --> 00:27:05,854
Bola som s pacientom;
Išlo to do hlasovej schránky.

570
00:27:05,922 --> 00:27:07,623
Kto to bol?

571
00:27:11,694 --> 00:27:12,761
Nick.

572
00:27:12,829 --> 00:27:15,264
Potrebujeme počuť tú správu.

573
00:27:18,568 --> 00:27:19,768
Doktorka...

574
00:27:19,836 --> 00:27:21,003
Môžeme dostať príkaz.

575
00:27:21,070 --> 00:27:24,239
Nie.

576
00:27:29,111 --> 00:27:31,180
Dr. Graceyová...

577
00:27:31,247 --> 00:27:33,415
tu je Nick.

578
00:27:33,483 --> 00:27:35,884
K-kde ste?

579
00:27:35,952 --> 00:27:37,786
Kde ste?

580
00:27:37,854 --> 00:27:40,138
Oh môj Bože. Oh, Bože!

581
00:27:41,174 --> 00:27:42,941
On je mŕtvy!

582
00:27:49,832 --> 00:27:52,417
Všetko pripravené?

583
00:27:54,337 --> 00:27:56,655
Je to presne taká istá ,ktorú použil.

584
00:27:56,739 --> 00:27:57,823
Čas na predstavenie.

585
00:27:57,891 --> 00:28:01,226
Ideš zlomiť chlapca,
Leon, nie strom.

586
00:28:11,554 --> 00:28:13,956
Nick, ja som NCIS riaditeľ
Leon Vance.

587
00:28:14,023 --> 00:28:16,525
Zabil si svojho otca s touto sekerou?

588
00:28:16,593 --> 00:28:18,510
Nie ,nezabil.

589
00:28:18,595 --> 00:28:21,129
Chcem aby si najprv rozmýšľal
a až potom hovoril

590
00:28:21,197 --> 00:28:23,565
Pretože moja trpezlivosť nie je veľká.

591
00:28:23,633 --> 00:28:25,400
Videl si niekedy už túto sekeru?

592
00:28:27,203 --> 00:28:28,337
Pozri sa na mňa.

593
00:28:28,404 --> 00:28:30,172
Videl si ju už?

594
00:28:30,240 --> 00:28:32,708
Nikdy som nevidel takúto sekeru.

595
00:28:32,775 --> 00:28:34,409
Nemám rád ,keď mi niekto klame.

596
00:28:34,477 --> 00:28:37,613
Vsadím sa ,že ani tvoj otec by nebol rád?

597
00:28:37,680 --> 00:28:39,565
Bol by?

598
00:28:40,717 --> 00:28:42,484
Bol mariňák.

599
00:28:42,552 --> 00:28:45,254
Bol to hrdina.
Bol to muž.

600
00:28:45,321 --> 00:28:47,823
Ale jeho syn,

601
00:28:47,874 --> 00:28:51,192
Jeho jediný syn bol sklamaním.

602
00:28:51,244 --> 00:28:52,878
Čo myslíš ako sa kvôli tomu cítil, Nick?

603
00:28:52,962 --> 00:28:53,895
Ja neviem.

604
00:28:53,963 --> 00:28:55,697
Zahanbený , v rozpakoch ,naštvaný?

605
00:28:56,933 --> 00:28:58,300
Môj otec ma miloval.

606
00:28:58,368 --> 00:28:59,568
Naozaj ?

607
00:28:59,636 --> 00:29:01,937
Čo tvoja mama, Nick?
Milovala ťa aj ona?

608
00:29:02,005 --> 00:29:03,839
Áno.

609
00:29:03,906 --> 00:29:05,407
Tak prečo ťa teda opustila?

610
00:29:05,475 --> 00:29:07,843
Porozmýšľaj o tom,
prečo ťa opustil tvoj otec?

611
00:29:07,910 --> 00:29:09,911
Bolo to kvôli službe pre vlasť?

612
00:29:09,979 --> 00:29:12,447
Alebo to bolo aby sa od teba
dostal čo najďalej,

613
00:29:12,515 --> 00:29:13,615
pretože si bol príťaž?

614
00:29:13,683 --> 00:29:15,684
Dal ťa trikrát na odvykačku,

615
00:29:15,752 --> 00:29:17,819
a ty si to nevydržal ani raz.

616
00:29:17,887 --> 00:29:19,388
Troska ,nezamestnaný ,závislý;

617
00:29:19,455 --> 00:29:21,323
Bol si sklamaním v mnohých smeroch.

618
00:29:21,390 --> 00:29:23,158
Kde je agent Gibbs?
Vieš ,čo si myslím?

619
00:29:23,226 --> 00:29:25,627
Myslím ,že ťa nemiloval tak ako ťa ľutoval.

620
00:29:25,695 --> 00:29:28,797
Spomeň si ,aké si bol sklamanie každý deň.

621
00:29:28,865 --> 00:29:32,400
Takže si zobral sekeru a v jednom smere
si sa ukázal úspešným

622
00:29:32,452 --> 00:29:34,136
aspoň v niečom, Nick!
Nie!

623
00:29:44,580 --> 00:29:46,548
Som na teba hrdý, Nick...

624
00:29:46,616 --> 00:29:48,684
i keď tvoj otec nebol.

625
00:29:50,186 --> 00:29:52,921
Je to ťažká vec, zabiť muža.

626
00:29:54,474 --> 00:29:56,358
Pamätáš si?

627
00:29:56,425 --> 00:29:57,959
Spomínaš si ako si sa cítil?

628
00:29:58,027 --> 00:30:00,762
Spomeň si.

629
00:30:02,398 --> 00:30:06,568
Oh môj Bože on je mŕtvy!

630
00:30:06,636 --> 00:30:10,105
Pr-ráve som odišiel z domu!

631
00:30:10,156 --> 00:30:11,807
Všade je krv!

632
00:30:11,874 --> 00:30:13,709
On je mŕtvy!

633
00:30:13,776 --> 00:30:17,846
Bože ,čo som to urobil?

634
00:30:18,848 --> 00:30:20,716
Pamätáš si teraz?

635
00:30:20,783 --> 00:30:23,635
Išiel si do domu,
Ty a tvoj otec ste sa hádali,

636
00:30:23,720 --> 00:30:25,671
On sa otočil chrtom,
a ty si ho udrel,

637
00:30:25,755 --> 00:30:27,923
išiel si dole,
a potom si schytil sekeru.

638
00:30:27,974 --> 00:30:30,425
Do kelu, zašiel si tak ďaleko ,
že to už dokončíš.

639
00:30:30,476 --> 00:30:33,729
Dokončil si to, Nick?
Chcel si to dokončiť?

640
00:30:33,796 --> 00:30:35,097
Nie som si istý.

641
00:30:35,164 --> 00:30:37,032
Obviňoval ťa z toho ,že tvoja matka odišla.

642
00:30:37,100 --> 00:30:38,600
Obviňoval ťa z toho ,že si mu zničil život.

643
00:30:38,668 --> 00:30:41,069
A potom urobil tú najhoršiu
vec akú môže urobiť otec:

644
00:30:41,137 --> 00:30:42,471
Vzdal to s tebou.

645
00:30:42,538 --> 00:30:45,307
Ako to do kelu môžete vedieť?
Pretože mi to povedal!

646
00:30:46,342 --> 00:30:48,210
Tvoj otec bol môj priateľ!

647
00:30:49,946 --> 00:30:53,248
Bol to inštruktor na Námorníckej škole.

648
00:30:53,315 --> 00:30:55,417
Bol to muž ,ktorého som rešpektoval.

649
00:30:55,484 --> 00:30:57,352
Bol to muž ,ktorého som obdivoval.

650
00:30:57,420 --> 00:30:58,453
Bol to muž!

651
00:30:58,521 --> 00:31:01,623
Povedal ti aby si vypadol z jeho domu!

652
00:31:01,674 --> 00:31:03,759
Povedal ti aby si zmizol z jeho života!

653
00:31:03,826 --> 00:31:05,827
Nikdy som v jeho živote nebol,
to námorníctvo bolo.

654
00:31:05,895 --> 00:31:07,763
Boh žehnaj americkému námorníctvu.

655
00:31:07,830 --> 00:31:09,181
Sakra pravda!

656
00:31:13,703 --> 00:31:15,103
Takto si sa cítil, Nick?

657
00:31:15,171 --> 00:31:16,938
Vedieť ,že sa s ním už nikdy nebudeš

658
00:31:17,006 --> 00:31:18,507
musieť dohadovať.

659
00:31:18,574 --> 00:31:20,142
Musí to byť skvelé ,však?
Áno!

660
00:31:20,193 --> 00:31:21,526
A raz si ho udrel,

661
00:31:21,611 --> 00:31:22,510
Len si pokračoval ,však?

662
00:31:22,562 --> 00:31:23,645
Áno!

663
00:31:23,713 --> 00:31:25,680
No tak ,povedz to ,povedz to.
Povedz to slovo!

664
00:31:25,748 --> 00:31:28,683
Zabil som ho a som rád ,že je mŕtvy!

665
00:31:30,153 --> 00:31:32,187
To je všetko, čo sme potrebovali vedieť, Nick...
Ďakujem.

666
00:31:55,778 --> 00:31:57,646
Zavolaj štátne advokátstvo.

667
00:31:57,713 --> 00:32:00,649
O láskavosť?

668
00:32:00,716 --> 00:32:02,250
Povedz im ,že sme konečne dostali to priznanie.

669
00:32:04,821 --> 00:32:09,224
Áno... no je tu jeden problém, Leon.

670
00:32:11,461 --> 00:32:14,362
Ja mu neverím.

671
00:32:26,440 --> 00:32:28,332
Ako si sa cítil, Nick?

672
00:32:30,116 --> 00:32:31,132
Vedieť ,že sa sním už nikdy nebudeš

673
00:32:31,225 --> 00:32:32,207
musieť dohadovať.

674
00:32:32,316 --> 00:32:33,508
Znie to dobre ,však?
Áno!

675
00:32:33,589 --> 00:32:34,316
A raz si ho udrel,

676
00:32:34,398 --> 00:32:35,508
a musel si pokračovať ,však?

677
00:32:35,597 --> 00:32:36,141
Áno!

678
00:32:36,229 --> 00:32:37,707
No tak ,povedz to ,povedz to.
Povedz to slovo!

679
00:32:37,813 --> 00:32:40,421
Zabil som ho a som rád ,že je mŕtvy!

680
00:32:41,401 --> 00:32:43,113
Vyzerá to ako priznanie.

681
00:32:43,302 --> 00:32:44,616
Znie to ako priznanie.

682
00:32:45,003 --> 00:32:47,739
Je to očividne priznanie.

683
00:32:47,806 --> 00:32:48,906
Až ta to ,že Gibbs mu to nezožral.

684
00:32:48,974 --> 00:32:50,241
Musí mať dôvod.

685
00:32:50,292 --> 00:32:51,576
Veľmi dobrý dôvod.

686
00:32:51,643 --> 00:32:54,545
Takže čo nám ušlo?

687
00:32:54,613 --> 00:32:56,514
Rád by som vedel aj ja.

688
00:32:59,785 --> 00:33:01,919
Gibbs.

689
00:33:09,294 --> 00:33:10,795
Nie tu.

690
00:33:19,488 --> 00:33:21,105
Kedy si mi to chcel povedať?

691
00:33:21,173 --> 00:33:22,373
Nechcel.

692
00:33:22,440 --> 00:33:24,325
Vieš ,že to bol konflikt záujmov ,že

693
00:33:24,409 --> 00:33:25,660
si poznal obeť?

694
00:33:25,744 --> 00:33:27,578
Nie. Dieťa sa priznalo.
On to neurobil.

695
00:33:27,629 --> 00:33:29,046
Ako do pekla to môžeš vedieť?!

696
00:33:29,114 --> 00:33:31,349
Predtým než si na neho
išiel štýlom Paula Bunnyana

697
00:33:31,416 --> 00:33:33,451
sa nemohol ani len pozrieť
na fotku svojho otca.

698
00:33:33,519 --> 00:33:35,319
Pretože ho nenávidel Gibbs. On ho neznášal.

699
00:33:35,387 --> 00:33:36,687
To vieme.
Nie. Nie. On ho nikdy nenávidel.

700
00:33:36,755 --> 00:33:37,688
Bál sa ho.

701
00:33:37,756 --> 00:33:39,223
Len viac dôvodov na zabitie.

702
00:33:39,291 --> 00:33:40,925
Prvý krát ,čo sa pozrel na tvár svojho otca

703
00:33:40,976 --> 00:33:42,343
bolo v tej izbe.

704
00:33:42,427 --> 00:33:44,428
A urobil to ,pretože ty si to urobil za neho.

705
00:33:44,496 --> 00:33:46,314
Gibbs, máme nahrané priznanie!

706
00:33:46,398 --> 00:33:48,766
Sekol si tam so sekerou pred
vystrašeného chlapca, riaditeľ Vance.

707
00:33:48,834 --> 00:33:51,869
Jediná osoba v porote v tom
uvidí nátlak a je voľný.

708
00:33:51,937 --> 00:33:53,204
Jeho priznanie trumfne tvoje domnienky.

709
00:33:53,272 --> 00:33:54,522
Volám štátnemu advokátsvu.

710
00:33:54,606 --> 00:33:55,940
To nebola láskavosť.

711
00:33:55,991 --> 00:33:58,242
To bola poprava.

712
00:33:59,495 --> 00:34:00,745
A on to neurobil.

713
00:34:00,813 --> 00:34:01,946
Kam ideš?

714
00:34:01,997 --> 00:34:03,381
Porozprávať sa.

715
00:34:03,448 --> 00:34:04,949
S kým?!

716
00:34:12,207 --> 00:34:13,925
Myslel som ,že si vegán.

717
00:34:13,992 --> 00:34:16,160
Čo?

718
00:34:17,196 --> 00:34:18,662
BeltWay Burgers, hot-dogy.

719
00:34:21,049 --> 00:34:24,435
Buď si zlý klamár alebo si zlý vegán.

720
00:34:26,839 --> 00:34:29,273
Ja už viac neviem kto som.

721
00:34:29,341 --> 00:34:31,675
Si hladný, Nick.
Zjedz ten hot-dog.

722
00:34:37,032 --> 00:34:39,650
Prečo si sa priznal?

723
00:34:39,718 --> 00:34:42,370
Nepamätám si dosť na tom aby som
dokázal ,že som to neurobil

724
00:34:45,257 --> 00:34:47,041
Takže som to urobil.

725
00:34:47,125 --> 00:34:48,426
Však?

726
00:34:50,295 --> 00:34:52,129
To si nemyslím.

727
00:34:54,049 --> 00:34:56,584
Nemôžem sa ani dokonca pozrieť na jeho fotku,

728
00:34:56,668 --> 00:35:00,087
pretože si pamätám jeho telo na zemi.

729
00:35:01,807 --> 00:35:02,924
Prečo si to pamätám?

730
00:35:03,008 --> 00:35:04,408
Pretože si.

731
00:35:04,476 --> 00:35:06,544
Prišiel si domov v tú noc,

732
00:35:06,612 --> 00:35:08,112
a našiel si jeho telo.

733
00:35:09,848 --> 00:35:12,483
Bol si na práškoch ,vina

734
00:35:12,551 --> 00:35:14,986
z rokov hádok.

735
00:35:15,053 --> 00:35:17,488
Bol si nadrogovaný.

736
00:35:17,556 --> 00:35:19,557
Utiekol si.

737
00:35:20,592 --> 00:35:22,326
Vy mi dávate priepustku.

738
00:35:24,062 --> 00:35:26,097
Ako viete ,že to na vás nehrám?

739
00:35:27,199 --> 00:35:29,033
Možno neviem.

740
00:35:34,089 --> 00:35:35,439
Len si pohovorme.

741
00:35:35,507 --> 00:35:36,908
O čom?

742
00:35:40,512 --> 00:35:42,280
Povedz mi o tvojej mame.

743
00:35:43,882 --> 00:35:47,385
Vždy sa o mňa starala.

744
00:35:47,452 --> 00:35:50,254
Ja... ja miloval som ju

745
00:35:50,322 --> 00:35:52,256
Prečo odišla?

746
00:35:52,324 --> 00:35:54,258
Kvôli mne.

747
00:35:54,326 --> 00:35:57,128
Ja... ukradol som všetky jej prášky

748
00:35:57,195 --> 00:35:59,263
a dostával...
dostával sa do problémov.

749
00:35:59,331 --> 00:36:02,133
Otec odplával na mesiace.

750
00:36:03,468 --> 00:36:05,803
Nemohla to vydržať.

751
00:36:05,871 --> 00:36:07,405
Išiel si na odvykačku.

752
00:36:07,472 --> 00:36:09,507
Otec ma prinútil.

753
00:36:11,610 --> 00:36:13,511
A...moja priateľka.

754
00:36:13,578 --> 00:36:16,464
Bola tam ,snažila sa toho zbaviť.

755
00:36:16,531 --> 00:36:19,183
Chýba mi.

756
00:36:19,251 --> 00:36:22,119
Takže si tam nešiel aby si pomohol sebe?

757
00:36:23,455 --> 00:36:26,290
Ona mi prinášala ... prášky.

758
00:36:26,358 --> 00:36:29,343
Večer sme sa vytratili a nadrogovali sme sa.

759
00:36:34,833 --> 00:36:37,535
Kde je tvoja priateľka teraz?

760
00:36:39,037 --> 00:36:40,638
Megan zomrela pred pol rokom.

761
00:36:41,673 --> 00:36:44,241
predávkovanie.

762
00:36:44,309 --> 00:36:46,510
Jedna z tých nocí na klinike.

763
00:36:48,113 --> 00:36:50,915
Bože,ona...ona bola moja najlepšia kamarátka.

764
00:36:50,983 --> 00:36:53,484
Myslím tým ,že sme vyrastali spolu.

765
00:36:58,924 --> 00:37:00,574
Vaša dcéra, Megan.

766
00:37:00,642 --> 00:37:02,159
Najlepšia v triede.

767
00:37:02,227 --> 00:37:03,627
Tešila sa na univerzitu.

768
00:37:03,695 --> 00:37:04,962
Tešila sa na život.

769
00:37:05,030 --> 00:37:07,598
A potom sa priplietol Nick.

770
00:37:07,665 --> 00:37:11,202
Ďalšie čo viete je ,že sa predávkovala.

771
00:37:11,269 --> 00:37:13,304
Je mŕtva.

772
00:37:18,110 --> 00:37:19,810
Á-áno to je moja záhrada.

773
00:37:19,878 --> 00:37:21,679
Takže čo?
To je veľa dreva.

774
00:37:21,747 --> 00:37:23,097
Kde je vaša sekera?

775
00:37:25,834 --> 00:37:28,903
Ja... ja neviem.

776
00:37:28,970 --> 00:37:30,071
Vy ste jediný svedok ,ktorý spája

777
00:37:30,138 --> 00:37:32,156
Nicka s vraždou.

778
00:37:32,224 --> 00:37:33,290
Obviňujete ma?

779
00:37:33,358 --> 00:37:34,425
Nick sa ukázal.

780
00:37:34,493 --> 00:37:37,244
Bol nadrogovaný a vy ste konfrotovali.

781
00:37:37,329 --> 00:37:38,562
Stratil som nervy.

782
00:37:38,630 --> 00:37:39,797
Neznášam ho.

783
00:37:39,865 --> 00:37:41,198
Za to čo urobil.

784
00:37:41,266 --> 00:37:44,135
A potom príde jeho ocko a zachráni ho?

785
00:37:44,202 --> 00:37:46,637
Ochraňoval ho.
On ho hájil.

786
00:37:46,705 --> 00:37:48,105
On mu to povoľoval.

787
00:37:48,173 --> 00:37:50,374
Mal dať Nickov zadok do väzenia pred rokmi.

788
00:37:50,442 --> 00:37:52,209
To by toho malého bastarda

789
00:37:52,277 --> 00:37:54,011
niečo naučilo.

790
00:37:55,280 --> 00:37:58,616
A držalo ho by to ďalej od
môjho malého dievčatka.

791
00:37:58,683 --> 00:38:00,751
Neobviňujete Nicka, všakže?

792
00:38:00,819 --> 00:38:02,686
Vy obviňujete plukovníka ,však?

793
00:38:02,754 --> 00:38:06,490
Je mŕtva ,pretože on bol nanič otec.

794
00:38:06,558 --> 00:38:09,160
Zabil moje dievčatko.

795
00:38:09,227 --> 00:38:11,095
Chceli ste aby za to zaplatil.

796
00:38:12,130 --> 00:38:14,131
Chcem právnika.

797
00:38:22,174 --> 00:38:24,675
Budete ho potrebovať.

798
00:38:24,743 --> 00:38:26,010
Ja som to neurobil.

799
00:38:26,078 --> 00:38:28,045
Je mi jedno ,čo to decko a jeho matka hovoria.

800
00:38:28,113 --> 00:38:30,381
Matka je preč.

801
00:38:30,449 --> 00:38:32,783
Hádam ,že je späť.

802
00:38:32,851 --> 00:38:34,919
Videl som ju v susedstve,

803
00:38:34,986 --> 00:38:36,287
po tom čo vaši ľudia odišli.

804
00:38:36,354 --> 00:38:38,856
Išla do domu.

805
00:38:45,530 --> 00:38:46,564
McGee.

806
00:38:46,615 --> 00:38:48,282
Ukáž mi záznamy hovorov z Peytonovho domu.

807
00:38:48,366 --> 00:38:50,367
Už som to spravil keď sme preberali prípad.

808
00:38:50,435 --> 00:38:52,069
Nič nezvyčajné.

809
00:38:52,137 --> 00:38:53,404
Záznamy za posledných 24 hodín.

810
00:38:53,472 --> 00:38:57,108
Ale Nick bol tu.
Urob to ešte raz.

811
00:39:05,517 --> 00:39:08,052
Je tu šesť prichádzajúcich hovorov

812
00:39:08,119 --> 00:39:10,120
od domu od včera.

813
00:39:10,172 --> 00:39:12,389
Všetky z predplateného čísla.

814
00:39:12,457 --> 00:39:13,957
Peyton je mŕtvy dva týždne.

815
00:39:14,009 --> 00:39:15,125
Myslím ,že ktokoľvek to bol

816
00:39:15,177 --> 00:39:17,061
musel počuť o tom ,čo sa stalo.

817
00:39:17,128 --> 00:39:19,230
Telefonáty neboli pre otca.

818
00:39:26,655 --> 00:39:28,439
Ahoj zlatko.

819
00:39:29,875 --> 00:39:31,308
Oh môj Bože.

820
00:39:31,376 --> 00:39:32,810
Pozri ako si vyrástol.

821
00:39:34,145 --> 00:39:37,181
Tak si mi chýbal.

822
00:39:38,950 --> 00:39:40,951
Bol som tu celý čas.

823
00:39:41,019 --> 00:39:42,536
Prečo si odišla?

824
00:39:45,290 --> 00:39:48,792
Nuž...

825
00:39:48,860 --> 00:39:52,296
Už som si nemyslela viac ,že
by som mohla byť dobrá mama.

826
00:39:52,347 --> 00:39:54,098
Ale môžem byť teraz.

827
00:39:55,767 --> 00:39:57,735
Si späť na práškoch?

828
00:39:59,571 --> 00:40:02,339
Um... n-nie.

829
00:40:02,407 --> 00:40:05,309
Len mi priťažovali..

830
00:40:06,344 --> 00:40:07,811
Nie ,nepriťažovali.

831
00:40:09,314 --> 00:40:11,615
Ja len potrebujem späť v mojom živote.

832
00:40:11,683 --> 00:40:13,651
Ty si moje dieťatko.

833
00:40:16,371 --> 00:40:18,222
Kedy si sa vrátila?

834
00:40:21,092 --> 00:40:23,627
Pred dvomi týždňami, myslím.

835
00:40:23,695 --> 00:40:27,965
J-j-ja... prišla som jednu noc do domu...

836
00:40:28,033 --> 00:40:31,268
a ty si práve odišiel...

837
00:40:34,372 --> 00:40:36,440
Ja-ja chcela som sa porozprávať s tvojim otcom.

838
00:40:39,811 --> 00:40:41,245
Čo sa stalo mami?

839
00:40:41,313 --> 00:40:43,380
Je mi to ľúto zlatko.

840
00:40:45,417 --> 00:40:49,453
Nechcela som aby to tak dopadlo.

841
00:40:49,521 --> 00:40:51,822
Mami, nie.

842
00:40:51,890 --> 00:40:54,825
Povedal mi ,že už viac nie som
časť tvojho života.

843
00:40:56,828 --> 00:40:58,195
A to nie je pravda.

844
00:41:00,081 --> 00:41:01,432
Už viac nie.

845
00:41:01,499 --> 00:41:03,968
Takže sme sa hádali a...

846
00:41:07,305 --> 00:41:09,707
Niečo som schytila.

847
00:41:11,710 --> 00:41:13,844
Naozaj som si nemyslela, že
som ho udrela tak veľmi.

848
00:41:13,912 --> 00:41:17,181
Mami... Mami, mali by si
prestať hovoriť, prosím.

849
00:41:17,249 --> 00:41:19,350
A spanikárila som a... ja som...

850
00:41:19,417 --> 00:41:22,219
Išla som na dvor k susedovi.

851
00:41:22,287 --> 00:41:23,787
A vieš, myslela som ,že...

852
00:41:23,855 --> 00:41:26,223
Že by si mohli myslieť, že si to urobil ty.

853
00:41:26,291 --> 00:41:30,394
A ja ťa musím chrániť zlatko.

854
00:41:30,462 --> 00:41:33,697
Myslieť ich, že to urobil pán Stafford?

855
00:41:35,100 --> 00:41:37,434
Musím ťa chrániť, Nick.

856
00:41:40,005 --> 00:41:42,406
Mala si povedať prvadu.

857
00:41:44,676 --> 00:41:45,843
Čo to je?

858
00:41:49,447 --> 00:41:50,464
Nicky?

859
00:41:50,548 --> 00:41:52,299
Č...

860
00:41:55,754 --> 00:41:57,021
Milujem ťa mami.

861
00:41:57,088 --> 00:41:58,973
Prepáč.
Počkaj, Nicky...

862
00:41:59,057 --> 00:42:00,758
Kam ideš?

863
00:42:19,811 --> 00:42:21,612
A je to.
Hotovo.

864
00:42:23,498 --> 00:42:25,549
Ja tiež.
Kto ich dostane teraz?

865
00:42:25,617 --> 00:42:27,034
Je mi to jedno.
Len ich z tato odneste.

866
00:42:27,118 --> 00:42:29,386
Idem na to.

867
00:42:30,755 --> 00:42:32,790
He, šéf.

868
00:42:32,857 --> 00:42:34,825
Myslíš ,že to dieťa bude v poriadku?
Ja neviem.

869
00:42:34,893 --> 00:42:36,193
Teraz je to na ňom.

870
00:42:50,909 --> 00:42:51,909
Vance.

871
00:42:51,976 --> 00:42:53,410
Riaditeľ Vance.
Tu je E.J.

872
00:42:53,478 --> 00:42:54,411
Zdravím ,agentka Barrettová.

873
00:42:54,479 --> 00:42:55,446
Práve som dostala vašu správu.

874
00:42:55,513 --> 00:42:57,014
Som rád, že ste zavolali.

875
00:43:14,426 --> 00:43:22,370
Titulky pre ncis-fan.sk

