1
00:00:01,160 --> 00:00:02,363
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:02,364 --> 00:00:04,981
Zajdu si promluvit s Mags.
Má mě ráda.

3
00:00:05,152 --> 00:00:06,066
Retty?

4
00:00:06,906 --> 00:00:08,271
Neříkej jí o tom,
že to taky pěstujeme.

5
00:00:08,272 --> 00:00:09,930
Ona už to ví, tati.

6
00:00:12,036 --> 00:00:13,668
Říkám tomu jablečný koláč.

7
00:00:16,957 --> 00:00:19,900
Bylo to už ve skleničce,
ne v lahvi.

8
00:00:20,262 --> 00:00:23,249
- Loretta...
- Sama ji vychovám.

9
00:00:30,585 --> 00:00:34,362
Včera v noci jsem kopnul do vosího hnízda
a chci, abys věděla,

10
00:00:35,025 --> 00:00:38,912
že když budeš mít kdykoli jakékoli problémy,
můžeš mi zavolat.

11
00:00:39,594 --> 00:00:42,896
Black Pike potřebuje váš pozemek
na Indian Line.

12
00:00:42,897 --> 00:00:44,798
My tu půdu na nikoho
přepisovat nebudeme.

13
00:00:44,799 --> 00:00:45,898
Musíme říct, "Ne, děkujeme"

14
00:00:46,018 --> 00:00:48,448
slečně Carol Johnsonové
a Black Pike Mining,

15
00:00:48,816 --> 00:00:52,612
A proto dám své vlastní
peníze na to, aby majitelé pozemků

16
00:00:52,613 --> 00:00:56,349
přestali prodávat svá práva
na ně důlní společnosti.

17
00:00:56,533 --> 00:00:57,685
Boyde?

18
00:00:59,268 --> 00:01:00,724
Přišel jsem na to.

19
00:01:02,442 --> 00:01:04,456
Vím, co Mags chystá.

20
00:01:08,909 --> 00:01:12,458
Nehýbej se, zlato. Máš to zamotané
jak bobří hráz.

21
00:01:12,920 --> 00:01:15,471
Nejsem si těmi šaty tak
úplně jistá.

22
00:01:15,700 --> 00:01:16,997
Ale já jo.

23
00:01:18,261 --> 00:01:20,420
Jsi hezká jako obrázek.

24
00:01:21,101 --> 00:01:22,989
Připadám si nadutě.

25
00:01:25,004 --> 00:01:28,501
Táta by řekl, že takový šaty jsou pro lidi,
co říkají lidem, jako jsme my, co mají dělat.

26
00:01:28,633 --> 00:01:32,624
No, tvůj táta má svoje způsoby
a já taky.

27
00:01:33,817 --> 00:01:37,545
A Mags, ptá se na mě někdy?

28
00:01:39,671 --> 00:01:41,894
Má spoustu práce.

29
00:01:43,664 --> 00:01:45,505
Chybí mi jeho hlas.

30
00:01:46,928 --> 00:01:49,664
Myslíš, že bych si s ním mohla
promluvit, až příště zavolá?

31
00:01:51,296 --> 00:01:52,913
Jakmile příště zavolá.

32
00:01:55,132 --> 00:01:56,270
Tak...

33
00:01:57,492 --> 00:01:58,500
Podívej se.

34
00:01:59,384 --> 00:02:03,192
Není žádná ostuda,
když žena vypadá krásně.

35
00:02:05,310 --> 00:02:08,559
Můj čas už je pryč.
Nic z něj nezbylo.

36
00:02:10,429 --> 00:02:14,237
Ale ty...
ty v sobě něco máš,

37
00:02:14,942 --> 00:02:17,068
sílu, které zatím
ani nerozumíš.

38
00:02:18,696 --> 00:02:22,233
Patřil mé babičce, než ho předala
mé mámě.

39
00:02:23,062 --> 00:02:26,183
Strašně jsem ho chtěla od chvíle,
co jsem ho uviděla.

40
00:02:26,917 --> 00:02:29,440
Dala mi ho, když mi bylo 16.

41
00:02:31,097 --> 00:02:32,985
Rozzářila jsem se jako sluníčko.

42
00:02:38,901 --> 00:02:40,069
A je to.

43
00:02:44,878 --> 00:02:46,078
Co myslíš?

44
00:02:46,950 --> 00:02:48,775
Já nevím.
Co myslíš ty?

45
00:02:49,092 --> 00:02:52,006
Myslím, že kluci ani
nebudou vědět, kam s očima.

46
00:02:52,126 --> 00:02:55,656
Mami, ten zmrzlinář venku chce vědět,
kam má postavit svoje auto.

47
00:02:55,657 --> 00:02:58,837
Coovere, slyšel jsi někdy o tom, že bys měl
klepat, než vtrhneš do pokoje k ženě?!

48
00:02:59,254 --> 00:03:03,450
- Já jen... Já jsem jen...
- Já jsem jen... prostě ignorant, co?

49
00:03:03,565 --> 00:03:05,447
Jsi špinavý jako podsvinče.

50
00:03:05,448 --> 00:03:08,063
Nekoupal ses už týden
a společnost už je za dveřmi.

51
00:03:08,064 --> 00:03:09,497
Nestydíš se?

52
00:03:09,861 --> 00:03:10,439
Tak běž!

53
00:03:10,440 --> 00:03:12,809
Vypadni odtud, nebo tě odtud
vyženu s páskem v ruce!

54
00:03:13,109 --> 00:03:14,196
Mazej!

55
00:03:15,520 --> 00:03:18,997
Říkala jsem lidem, že když byl malý,
spadnul na hlavu.

56
00:03:19,674 --> 00:03:23,494
Pravdou je,
že žádná omluva neexistuje.

57
00:03:25,584 --> 00:03:28,400
Jsi pro tuhle starou dámu
jako splněný sen.

58
00:03:34,000 --> 00:03:41,000
Justified 2x09
Brother's Keeper

59
00:03:41,500 --> 00:03:48,500
Pro http://justified.fan-project.com
přeložila Miki226

60
00:03:49,038 --> 00:03:56,038
Verzia : 
Justified.S02E09.Brother_s.Keeper.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-RANDi

61
00:03:56,451 --> 00:04:01,451
Prečasovanie : BuGy

62
00:04:08,057 --> 00:04:10,013
Rozhodně je to "A."
Jo, a je to.

63
00:04:14,340 --> 00:04:18,057
Ten chlápek v zatuchlým obleku
provozuje trať z Loyallu.

64
00:04:18,410 --> 00:04:20,449
Dávej si na něj pozor.
Bude ti sahat na zadek,

65
00:04:20,457 --> 00:04:24,297
ale i tak je dobrý
se s ním seznámit.

66
00:04:24,837 --> 00:04:26,204
Ty všechny ty lidi znáš?

67
00:04:26,205 --> 00:04:28,124
Znám ty,
které stojí za to znát.

68
00:04:28,460 --> 00:04:31,744
Dickie, sakra. Neplatím tu kapelu proto,
aby celý den jen ladila.

69
00:04:32,173 --> 00:04:33,181
Postarám se o to, mami.

70
00:04:33,301 --> 00:04:34,522
Hej!

71
00:04:34,853 --> 00:04:37,776
Když už zatraceně konečně něco zahrajete?

72
00:04:38,553 --> 00:04:39,593
Co říkáš?

73
00:04:40,550 --> 00:04:41,728
Do prdele!

74
00:04:41,729 --> 00:04:42,720
Koukni na to.

75
00:04:54,103 --> 00:04:55,452
Zabloudil jsi, Crowdere?

76
00:04:56,700 --> 00:04:59,676
Může to tady být trošku ošidný.
Myslím, že jsi někde špatně odbočil.

77
00:04:59,709 --> 00:05:02,604
No, myslel jsem, že pozvání od Mags
platí pro každého.

78
00:05:02,605 --> 00:05:04,880
Prostě jsem předpokládal,
že i pro doprovod.

79
00:05:06,105 --> 00:05:07,497
No, všichni nejsou zvaní.

80
00:05:07,700 --> 00:05:09,472
Uděláte scénu,
když vás odtud odtáhnu?

81
00:05:09,473 --> 00:05:11,328
Nechceme žádné problémy, Doyle.

82
00:05:11,329 --> 00:05:13,059
Jen jsme si chtěli promluvit.

83
00:05:13,221 --> 00:05:15,044
No, já poslouchám.

84
00:05:15,290 --> 00:05:16,792
S tvou mámou.

85
00:05:17,421 --> 00:05:18,686
Mags má moc práce.

86
00:05:19,228 --> 00:05:20,765
Tak můžeme počkat.

87
00:05:21,392 --> 00:05:24,417
Boyde, nejste tu vítaní.

88
00:05:26,225 --> 00:05:29,185
Ať tak nebo tak narazíš.

89
00:05:30,408 --> 00:05:32,760
Doyle, tvoje máma musí slyšet,
co jí chci říct.

90
00:05:32,977 --> 00:05:35,200
Myslíš, že bych sem jinak jel?

91
00:05:38,304 --> 00:05:39,457
Počkejte tady.

92
00:05:43,202 --> 00:05:43,982
Jsi v pořádku?

93
00:05:45,037 --> 00:05:45,939
Nikdy mi nebylo líp.

94
00:05:45,940 --> 00:05:46,995
Avo.

95
00:05:47,265 --> 00:05:48,265
Jsem s tebou.

96
00:05:48,497 --> 00:05:50,670
Je to jen piknik
v neděli odpoledne.

97
00:05:52,131 --> 00:05:53,746
Škoda, že jsem nám
nezabalila košík.

98
00:06:37,094 --> 00:06:38,075
Co se stalo?

99
00:06:38,076 --> 00:06:39,596
Euforie vyprchala?

100
00:06:40,722 --> 00:06:41,777
Jsem v pohodě.

101
00:06:42,160 --> 00:06:45,033
No, tak tam běžte a přiložte
pod její kolonu kus dřeva.

102
00:06:45,676 --> 00:06:46,817
Proč?

103
00:06:47,432 --> 00:06:49,043
Abyste si získala respekt.

104
00:06:49,044 --> 00:06:51,156
Ukážete,
že máte mírumilovné úmysly.

105
00:06:52,293 --> 00:06:53,876
Kdo říká, že to tak je?

106
00:07:06,445 --> 00:07:08,029
Hej, jsou dost dobří.

107
00:07:08,213 --> 00:07:09,756
Jsou lepší než dost dobří.

108
00:07:09,757 --> 00:07:10,896
Proč tam nahoře nejste taky?

109
00:07:10,897 --> 00:07:13,700
Nikdy mě to moc nebralo.

110
00:07:13,701 --> 00:07:17,487
Měl jsem bratránka v sousedním okrese,
jménem Heinz.

111
00:07:17,488 --> 00:07:18,215
Heinz?

112
00:07:18,216 --> 00:07:19,593
Jo, jako ta steaková omáčka.

113
00:07:19,594 --> 00:07:23,591
Prohlašoval, že umí 57 tanečních kroků,
které ještě nikdy nikdo nezatancoval.

114
00:07:23,805 --> 00:07:25,005
Proč tady není?

115
00:07:25,097 --> 00:07:26,496
Jeho manželka ho zastřelila.

116
00:07:26,497 --> 00:07:30,481
Jestli tohle není ta hezká dáma,
co mluvila v kostele.

117
00:07:31,197 --> 00:07:33,965
Panebože, z blízka jste jako obrázek.

118
00:07:34,181 --> 00:07:35,765
Hobart Curtis.

119
00:07:36,040 --> 00:07:39,530
Vidím, že už sis dal párkrát punč, co?

120
00:07:39,608 --> 00:07:41,040
Vy s ním chodíte?

121
00:07:41,603 --> 00:07:43,668
Protože já bych to zvládnul líp.

122
00:07:44,741 --> 00:07:46,584
Myslím, že hůř.

123
00:07:46,585 --> 00:07:47,896
Pan Curtis, je to tak?

124
00:07:48,069 --> 00:07:49,319
Hobart.

125
00:07:49,644 --> 00:07:52,317
Ale drahoušku, když se na mě podíváš
těma velikýma zelenýma očima,

126
00:07:52,318 --> 00:07:54,623
můžeš mi říkat, jak chceš.

127
00:07:54,749 --> 00:07:56,888
Já mám hnědé oči, pane Curtisi.

128
00:07:56,889 --> 00:08:01,440
Teď musíš jít se mnou na parket
a já ti ukážu, jak se hýbat.

129
00:08:01,481 --> 00:08:03,601
- Hobarte.
- Omluv nás, maršale.

130
00:08:03,602 --> 00:08:07,501
Nemůžu dovolit, abys na slečnu Johnsonovou
položil ruku, aniž by to chtěla.

131
00:08:07,943 --> 00:08:09,351
Rozumíš?

132
00:08:10,499 --> 00:08:12,677
Jasně.
Jo, chápu.

133
00:08:13,489 --> 00:08:15,571
Nakráčí si sem, vrtí tím svým

134
00:08:15,572 --> 00:08:19,381
malým zadkem z Univerzitní ligy
a sahá na všechno, na co uzná za vhodný.

135
00:08:19,889 --> 00:08:23,102
Odpálí vršek hory
a shodí ho do mýho potoka.

136
00:08:23,103 --> 00:08:24,589
To je v pořádku.

137
00:08:24,916 --> 00:08:26,516
Ale tak, jak si já sáhnu na ni...

138
00:08:29,135 --> 00:08:30,982
Hej, hej.
Ustupte, jasný?

139
00:08:30,983 --> 00:08:33,015
Hned, nic se neděje.

140
00:08:33,339 --> 00:08:34,343
Myslím, že to pochopil.

141
00:08:34,344 --> 00:08:35,961
Vraťe se k tanci.

142
00:08:36,041 --> 00:08:38,200
V pořádku.
Běžte zase tančit. No tak.

143
00:08:38,201 --> 00:08:40,297
Co to tady máme?

144
00:08:40,365 --> 00:08:43,833
Hele, měl jsem dojem,
že jsme tady na párty.

145
00:08:44,273 --> 00:08:46,841
Mám pravdu,
nebo mám zatracenou pravdu?

146
00:08:46,842 --> 00:08:47,855
- Zatracenou pravdu.
- Sakra, správně.

147
00:08:47,856 --> 00:08:49,184
Moc děkuju.

148
00:08:49,185 --> 00:08:51,712
Tak pojďme pokračovat
v těch "párty blbůstkách."

149
00:08:51,713 --> 00:08:52,976
Co říkáte?

150
00:08:54,947 --> 00:08:56,614
- Raylane.
- Dickie.

151
00:08:56,909 --> 00:09:01,595
Myslím, že Hobart tomu punči
tvé mámy nějak nemohl přijít na chuť.

152
00:09:01,944 --> 00:09:02,937
Asi jo.

153
00:09:03,344 --> 00:09:04,305
Hobarte...

154
00:09:06,885 --> 00:09:09,029
Musíme si spolu promluvit
o slušným chování.

155
00:09:09,645 --> 00:09:12,232
- Bože.
- Podívej se na ten prst.

156
00:09:12,681 --> 00:09:13,721
Pomalu, pomalu.

157
00:09:17,490 --> 00:09:18,692
Co je?

158
00:09:18,740 --> 00:09:19,889
"Co je?"

159
00:09:26,692 --> 00:09:27,831
Slečno Avo.

160
00:09:27,832 --> 00:09:29,246
Líbí se vám párty?

161
00:09:29,247 --> 00:09:33,259
No, čím víc to pokračuje,
připadá mi to vlastně únavnější a únavnější.

162
00:09:33,668 --> 00:09:35,428
No, to nerada slyším.

163
00:09:36,084 --> 00:09:38,364
Boyde, vidím, že jste našel
způsob, jak se sem dostat.

164
00:09:38,365 --> 00:09:40,323
Mám své kouzlo,
slečno Johnsonová.

165
00:09:40,324 --> 00:09:41,733
O tom nepochybuji.

166
00:09:42,272 --> 00:09:43,920
Nemáte pro mě náhodou
nějaké zprávy?

167
00:09:43,921 --> 00:09:46,133
Zastavil jsem se cestou u Helen a Arla
Givensových

168
00:09:46,134 --> 00:09:48,652
a podařilo se mi upozornit na výhody
a minimalizovat nevýhody.

169
00:09:48,653 --> 00:09:50,062
Takže to máte?

170
00:09:50,254 --> 00:09:52,430
Podařilo se nám
dosáhnout dohody, ano.

171
00:09:52,456 --> 00:09:54,217
Neříkejte, Boyde.

172
00:09:55,109 --> 00:09:56,725
To jsou svělé zprávy.

173
00:09:59,417 --> 00:10:01,608
Věděla jsem,
že s vámi můžu počítat.

174
00:10:04,608 --> 00:10:05,567
Jsi si jistý,
že víš, co děláš?

175
00:10:05,568 --> 00:10:09,378
Vymyslel jsem, jak se sem dostat,
ale rozhodně jsem rád, že jsi tady se mnou.

176
00:10:09,437 --> 00:10:10,989
Určitě si nic nedáš?

177
00:10:11,217 --> 00:10:13,808
- Ne, to je dobrý.
- Díky tomu budeš dospělejší.

178
00:10:14,170 --> 00:10:15,544
Ty jsi kluk Billa Carrolla?

179
00:10:16,604 --> 00:10:17,949
To je fakt.
A co?

180
00:10:21,961 --> 00:10:24,362
Tak to ti bude 21.

181
00:10:24,593 --> 00:10:25,556
A?

182
00:10:25,557 --> 00:10:31,340
Takže by ses mohl zamyslet nad tím, jak moc
chceš zfoukávat svíčky v Harlanském vězení.

183
00:10:36,312 --> 00:10:37,538
Jo. Běž.

184
00:10:41,397 --> 00:10:43,846
Jak víte, že jste
právě nevyděsil mýho budoucího manžela?

185
00:10:43,888 --> 00:10:45,216
Cože? Tenhle kluk?

186
00:10:45,353 --> 00:10:46,458
Ale no tak.

187
00:10:46,468 --> 00:10:47,989
Ty máš na víc.

188
00:10:48,033 --> 00:10:52,237
Maršale, bez urážky, ale nechci,
abyste hlídal každého, s kým mluvím.

189
00:10:52,308 --> 00:10:53,761
Na to mám tátu.

190
00:11:14,501 --> 00:11:15,664
Paní Bennettová.

191
00:11:15,665 --> 00:11:18,896
- To je ale akce.
- Jsem ráda, že jste přijela.

192
00:11:19,192 --> 00:11:20,979
Už jste ochutnala
můj jablečný koláč?

193
00:11:20,980 --> 00:11:22,227
Ne, madam.
Ještě ne.

194
00:11:22,228 --> 00:11:24,501
No, to si nenechte ujít.

195
00:11:26,581 --> 00:11:27,924
Měly bychom si promluvit.

196
00:11:28,338 --> 00:11:30,012
Slečno Johnsonová,
tohle je párty.

197
00:11:30,013 --> 00:11:32,124
Uvolněte se trochu.

198
00:11:32,650 --> 00:11:35,444
Jsem skoro na odchodu.
Musím chytit zpáteční letadlo.

199
00:11:35,445 --> 00:11:37,607
To nerada slyším, zlatíčko.

200
00:11:38,934 --> 00:11:40,614
Teď se staráte.

201
00:11:41,808 --> 00:11:44,091
Mags, můžete se na mě dívat,
jako bych byla jen

202
00:11:44,092 --> 00:11:49,265
nějaký póvl, jak je libo, ale mám plné
pověření společnosti, která mě zaměstnává.

203
00:11:49,373 --> 00:11:53,328
Když odtud teď odejdu, nedohodli jsme se
a žádná dohoda nikdy nebude.

204
00:11:54,009 --> 00:11:57,052
Black Pike si vaši horu vezme,
odpálí její vrchol

205
00:11:57,053 --> 00:11:58,733
a Bennettův klan nedostane nic.

206
00:12:00,257 --> 00:12:01,585
Pořád nemáte co říct?

207
00:12:05,451 --> 00:12:07,372
Slečno Johnsonová, počkejte.

208
00:12:09,905 --> 00:12:11,168
Rozhlédněte se.

209
00:12:11,871 --> 00:12:13,295
Všechno, co vidíte,

210
00:12:14,106 --> 00:12:17,337
celý tenhle způsob života má své kořeny
hluboko v téhle hoře.

211
00:12:18,553 --> 00:12:21,992
Jestli si myslíte, že tohle všechno
můžete zaplatit, tak...

212
00:12:24,371 --> 00:12:26,002
si to poslechnu.

213
00:12:28,034 --> 00:12:29,816
No, tak dobře.

214
00:12:29,817 --> 00:12:32,796
Ne, ne, Raylane, Raylane,
tohle je jen mezi Mags a mnou, ano?

215
00:12:32,800 --> 00:12:33,952
Potřebuji,
abyste zůstal venku.

216
00:12:33,953 --> 00:12:35,884
Když na vás neuvidím,
nemůžu vás chránit.

217
00:12:35,885 --> 00:12:37,597
Budete hned venku, ano?

218
00:12:38,676 --> 00:12:41,076
A budu dělat co?
Dveřníka?

219
00:12:41,368 --> 00:12:43,584
Ano, maximálně kvalifikovaného dveřníka.

220
00:12:43,585 --> 00:12:47,820
Ať se stane cokoli, nikoho tam
nepouštějte, nikoho z jejích příbuzných.

221
00:12:49,073 --> 00:12:50,194
Dobře.

222
00:12:56,556 --> 00:12:58,176
Pro štěstí.

223
00:13:10,673 --> 00:13:11,732
Boyde.

224
00:13:11,733 --> 00:13:12,836
Carol.

225
00:13:12,985 --> 00:13:14,153
Co tady děláte?

226
00:13:14,372 --> 00:13:18,033
Nevadí, když se Boyd zůčastní
našeho malého povídání, že ne?

227
00:13:20,461 --> 00:13:22,944
Říkal jste, že máte
podpisy na pozemky na Indian Line, je to tak?

228
00:13:23,469 --> 00:13:25,373
No, to je fakt, ano.

229
00:13:25,701 --> 00:13:28,613
V tom případě jste odvedl dobrou práci
a můžete jít.

230
00:13:28,773 --> 00:13:30,500
Má to jeden háček.

231
00:13:30,828 --> 00:13:34,213
Výhradním vlastníkem nájemního práva
na Indian Line jsem já.

232
00:13:37,802 --> 00:13:39,626
Doufám, že chápete...

233
00:13:40,484 --> 00:13:42,004
že je to jen obchod.

234
00:13:43,134 --> 00:13:48,997
A už jste se rozhodl,
co s tím pozemkem budete dělat, Boyde?

235
00:13:51,149 --> 00:13:52,692
Posaďte se, slečno Johnsonová.

236
00:13:57,244 --> 00:13:58,557
Raylane. Ray...

237
00:13:59,504 --> 00:14:01,649
Teď tě tam nemůžu pustit, Dickie.

238
00:14:03,032 --> 00:14:04,344
Vážně?

239
00:14:04,557 --> 00:14:05,573
Jo.

240
00:14:05,574 --> 00:14:09,197
Probíhá tam schůzka.
Nejsi na seznamu hostů.

241
00:14:10,616 --> 00:14:12,720
Ty se pokoušíš, zabránit mi...

242
00:14:12,897 --> 00:14:15,114
"pokoušíš" je tady klíčové slovo...

243
00:14:15,588 --> 00:14:17,389
vstoupit do mýho vlastního domu?

244
00:14:17,996 --> 00:14:19,786
Je to dům tvé mámy, Dickie.

245
00:14:19,845 --> 00:14:21,312
Zkus na to brát zřetel.

246
00:14:21,313 --> 00:14:23,723
No, tak... promiň, Raylane.

247
00:14:23,724 --> 00:14:26,487
Já to budu mít na zřeteli
co nejvíc.

248
00:14:26,488 --> 00:14:27,948
Ale věc se má takhle, Raylane.

249
00:14:29,229 --> 00:14:30,892
Půjdu do těch dveří.

250
00:14:31,232 --> 00:14:32,705
Víš to, že jo?

251
00:14:33,188 --> 00:14:34,997
Určitě bych rád viděl,
jak to zkoušíš.

252
00:14:50,400 --> 00:14:51,673
Ahoj, jak se máte?

253
00:14:53,149 --> 00:14:54,516
Hele, Raylane.

254
00:14:55,372 --> 00:14:58,576
Nejsem snad dědic rodinnýho podniku?
Mám právo tam být.

255
00:14:58,577 --> 00:15:00,412
- Máma by chtěla, abych tam byl..
- Nevypadá to tak.

256
00:15:00,413 --> 00:15:01,519
- Ne.
- Mami!

257
00:15:01,520 --> 00:15:04,260
Dickie, kdyby tvoje máma chtěla,
abys tam byl,

258
00:15:05,001 --> 00:15:07,264
myslím, že bys tam byl, ne?

259
00:15:21,565 --> 00:15:24,669
Chcete přejít k jádru věci?
Fajn. Tady to je.

260
00:15:24,881 --> 00:15:28,653
Black Pike Mining je připraveno,
nabídnout vám výkup pozemku.

261
00:15:28,796 --> 00:15:33,149
Částku... Můžu?...
Napíšu sem.

262
00:15:43,990 --> 00:15:45,301
Pane jo.

263
00:15:45,990 --> 00:15:48,580
Ano. Podle částky vidíte,
že to myslíme vážně.

264
00:15:48,971 --> 00:15:51,969
Je to nabídka, která se nebude opakovat
a o které už nebudeme vyjednávat.

265
00:15:52,039 --> 00:15:55,772
Vy to vezmete, plácneme si a je to.
A já už se u vašich dveří nikdy neobjevím.

266
00:15:56,177 --> 00:15:58,282
Když řeknete NE
a budete hrát ty své hry,

267
00:15:58,283 --> 00:16:00,980
vy zůstanete,  já odejdu
a začnou to řešit právníci.

268
00:16:00,981 --> 00:16:02,229
Dohodneme se?

269
00:16:05,443 --> 00:16:07,601
Ne, slečno Johnsonová,
myslím, že ne.

270
00:16:10,420 --> 00:16:12,868
No, tak už nemám, co říct.

271
00:16:13,318 --> 00:16:15,028
Nechcete slyšet můj protinávrh?

272
00:16:15,029 --> 00:16:16,770
Žádný protinávrh neexistuje.

273
00:16:16,771 --> 00:16:19,090
Buď to bude takhle,
nebo získáme výsadní právo.

274
00:16:19,304 --> 00:16:20,794
A historie vaší rodiny?

275
00:16:21,042 --> 00:16:24,064
Získání toho pozemku
je nevyhnutelné.

276
00:16:24,997 --> 00:16:27,253
Nebyla byste první, kdo
to zkusil, slečno Nafoukaná.

277
00:16:28,840 --> 00:16:31,839
Teď si sedněte na ten svůj kostnatej zadek
a poslechněte si můj protinávrh,

278
00:16:31,840 --> 00:16:34,416
než z vás budou jen malý kousíčky,
který by ani nebylo možný najít.

279
00:16:41,349 --> 00:16:45,009
Budu akceptovat věcné břemeno
na mé hoře pro Black Pike.

280
00:16:45,733 --> 00:16:48,751
Mohli bychom se dohodnout na,
řekněme...

281
00:16:50,298 --> 00:16:53,485
... na trojnásobku té částky,
kterou jste tady naškrábala.

282
00:16:54,653 --> 00:16:55,982
Ještě jsem neskončila.

283
00:16:56,705 --> 00:16:59,522
Taky chceme
4% podíl ve společnosti.

284
00:17:00,008 --> 00:17:03,677
Aby se Black Pike nesbalil,
nevyhlásil bankrot

285
00:17:03,866 --> 00:17:05,516
a nezmizel s tím, co patří mně.

286
00:17:05,517 --> 00:17:08,397
Ne, chci část společnosti,
která vlastní Black Pike.

287
00:17:10,164 --> 00:17:11,446
Je to dědictví...

288
00:17:13,649 --> 00:17:18,044
Bude to dost pro mé příbuzné
a pro tuhle komunitu i pro příští generace.

289
00:17:18,045 --> 00:17:22,252
Něco z toho uberte
a nemáme se o čem bavit.

290
00:17:23,504 --> 00:17:26,017
Mags, vy jste si neudělala úkoly.

291
00:17:26,341 --> 00:17:29,956
Pozemky, které vlastníte
jsou, v závislosti na uhlí, bezcenné.

292
00:17:30,345 --> 00:17:31,699
Parkoviště a stráně.

293
00:17:31,700 --> 00:17:34,677
Proč by, proboha, moje společnost
na něco takového přistoupila?

294
00:17:35,224 --> 00:17:37,225
Nejde o uhlí,
slečno Johnsonová.

295
00:17:37,565 --> 00:17:38,909
A nikdy nešlo.

296
00:17:38,910 --> 00:17:40,079
Tak o co?

297
00:17:40,317 --> 00:17:41,741
Koukněte se do mapy, zlato.

298
00:17:42,644 --> 00:17:45,300
Po státní silnici se náklaďáky
nahoru nedostanou.

299
00:17:46,150 --> 00:17:47,750
Neexistuje způsob,
jak je tam dostat.

300
00:17:49,425 --> 00:17:51,628
Pokud chcete bohatství z vrcholu
téhle části Apalačských hor,

301
00:17:51,629 --> 00:17:54,208
musíte vybudovat
svou vlastní silnici.

302
00:17:54,990 --> 00:17:59,703
A silnice, kterou musíte postavit,
povede přes pozemky, které mám já.

303
00:18:02,029 --> 00:18:05,017
Takže, tady Boyd to poznal,

304
00:18:05,521 --> 00:18:09,433
podíval se, kde by bylo dost místa
pro kamiony.

305
00:18:09,909 --> 00:18:13,345
Přišel za mnou a udělali jsme
takovou svou vlastní dohodu.

306
00:18:13,846 --> 00:18:17,459
Pozemek na Indian Line, který vlastní Helen
a Arlo Givensovi, je poslední.

307
00:18:17,750 --> 00:18:20,871
Podařilo se mi je přesvědčit,
aby svou důvěru vložili do mě.

308
00:18:21,602 --> 00:18:25,260
Bez toho pozemku,
bez nich, beze mě...

309
00:18:26,249 --> 00:18:28,633
Žádný projekt Green Mountain není.

310
00:18:28,677 --> 00:18:30,243
A ani nebude.

311
00:18:30,244 --> 00:18:34,307
Black Pike sníží své ztráty tím, že se přesune
na další kopec, s prázdnýma rukama.

312
00:18:38,421 --> 00:18:39,958
Drahoušku.

313
00:18:41,205 --> 00:18:43,313
Oni vám to neřekli, co?

314
00:18:44,098 --> 00:18:48,982
Poslali vás naslepo uzavřít dohodu,
aniž by vám poskytli nějaké informace.

315
00:18:49,831 --> 00:18:51,564
Srandovní způsob, jak obchodovat.

316
00:18:52,571 --> 00:18:53,800
A v tom případě...

317
00:18:55,889 --> 00:18:57,905
si vyberte ďábla,
ke kterému se přidáte.

318
00:19:01,469 --> 00:19:02,956
Musím si zavolat.

319
00:19:04,200 --> 00:19:05,801
Do toho, zlato.

320
00:19:06,345 --> 00:19:07,716
Běžte, běžte. Jo.

321
00:19:09,113 --> 00:19:11,064
Počkáme přímo tady.

322
00:19:24,840 --> 00:19:29,461
No, Mags, mluvila jsem
se svými lidmi a...

323
00:19:29,975 --> 00:19:31,545
dohodneme se.

324
00:19:32,996 --> 00:19:34,612
Čekala jsem,
že by to mohlo vyjít.

325
00:19:34,856 --> 00:19:38,761
Pro Black Pike pracuju 4 roky,
před tím 6 let u Henley Coal.

326
00:19:38,762 --> 00:19:43,352
A nikdy jsem neviděla, že by společnost
přistoupila na takový způsob, jako tady.

327
00:19:44,104 --> 00:19:49,747
Řekla bych, že je to požehnání, šance naučit se
nové věci na tomhle starém, unaveném světě.

328
00:19:49,879 --> 00:19:52,756
A všechny ty řeči na té schůzce?
Celé město...

329
00:19:52,757 --> 00:19:59,251
se na vás dívalo jako na ochránce
zeleného a svatého údolí. Oni odpálí tisíce stop

330
00:19:59,252 --> 00:20:02,835
z vrcholu hory, spláchnou to do vašich potoků
a zničí vaše usedlosti.

331
00:20:02,836 --> 00:20:04,391
Moji lidé jsou tady 200 let,

332
00:20:04,392 --> 00:20:06,579
miss Johnson, a  budeme tady, i když
sem přijdou vaši lidé,

333
00:20:06,580 --> 00:20:08,029
vezmou si, co chtějí
a odejdou.

334
00:20:08,030 --> 00:20:10,677
A všichno ostatní?
Prostě je prodáte.

335
00:20:12,109 --> 00:20:14,109
Nic se nezměnilo,
vážně ne.

336
00:20:15,008 --> 00:20:20,453
Opakuje se to pořád dokola
a dokola a bude to tak i dál.

337
00:20:22,132 --> 00:20:24,740
Peníze chci předem,

338
00:20:25,310 --> 00:20:28,133
doručte je zítra ráno.

339
00:20:36,032 --> 00:20:37,263
Plácneme si?

340
00:20:38,068 --> 00:20:40,742
Tady u nás se tím dohoda
stane závaznou.

341
00:20:42,143 --> 00:20:43,900
Promluví si s vámi
moji právníci.

342
00:20:44,780 --> 00:20:46,492
Postarají se o všechny detaily.

343
00:20:49,028 --> 00:20:51,651
Bylo mi potěšením
s vámi obchodovat, Carol.

344
00:20:51,722 --> 00:20:53,306
Když budete mít někdy cestu...

345
00:20:56,922 --> 00:21:00,612
- Myslel jsem, že tam pro vás budu
muset jít. - Můžeme jet?

346
00:21:01,981 --> 00:21:02,941
Jistě.

347
00:21:04,010 --> 00:21:05,004
Co se stalo?

348
00:21:05,349 --> 00:21:06,751
Raylane, vezměte mě odtud.

349
00:21:06,752 --> 00:21:09,567
Je mi jedno kam, hlavně abych
si mohla dát panáka.

350
00:21:14,569 --> 00:21:16,163
Dobrá práce, Boyde.

351
00:21:16,872 --> 00:21:18,656
Chytil jsem se příležitosti.
To je všechno.

352
00:21:19,919 --> 00:21:21,220
Crowderovi.

353
00:21:22,315 --> 00:21:23,836
A ty jejich triky.

354
00:21:24,051 --> 00:21:25,735
Ještě něco, Mags?

355
00:21:27,453 --> 00:21:30,238
Jak se ti sakra povedlo
předsvědčit Arla, aby do toho šel s tebou?

356
00:21:30,628 --> 00:21:34,706
Pan Givens umí být velice praktický,
když dojde na věci, které mu vyhovují.

357
00:21:34,785 --> 00:21:35,917
No...

358
00:21:37,935 --> 00:21:39,568
Ať jsi mu slíbil cokoliv...

359
00:21:41,141 --> 00:21:44,448
Ať ses rozhodl udělat cokoli...
přebíráš záležitosti svého táty,

360
00:21:44,449 --> 00:21:46,335
Bez ohledu na to si jdeš
svou vlastní cestou.

361
00:21:46,725 --> 00:21:49,027
Pokud jde o mě, je kraj tvůj.

362
00:21:51,035 --> 00:21:53,133
Moje rodina od toho teď dává ruce pryč.

363
00:21:54,682 --> 00:21:55,895
Jen jedna věc...

364
00:21:57,445 --> 00:21:59,508
Nepleť se do obchodu s trávou.

365
00:22:00,600 --> 00:22:02,095
To je Bennettovo teritorium.

366
00:22:02,780 --> 00:22:05,004
Vždycky bylo a vždycky bude.

367
00:22:22,728 --> 00:22:23,810
Hotovo?

368
00:22:23,811 --> 00:22:24,849
Hotovo.

369
00:22:24,850 --> 00:22:26,036
Takže už můžeme jít?

370
00:22:26,122 --> 00:22:27,192
Avo.

371
00:22:28,088 --> 00:22:29,397
- Co?
- Pojďme si zatančit.

372
00:22:29,398 --> 00:22:30,971
- Boyde.
- Hned teď.

373
00:22:57,642 --> 00:22:59,000
Winono...

374
00:22:59,551 --> 00:23:01,363
Začínám si tak trochu připadat
jako nějaký stalker.

375
00:23:02,258 --> 00:23:03,504
Prostě mi zavolej,
až budeš moct.

376
00:23:04,627 --> 00:23:06,273
Tak, co teď?

377
00:23:07,246 --> 00:23:10,125
Odlet ze Cincinnati,
vodka s tonikem v letadle,

378
00:23:10,808 --> 00:23:14,433
vyzvednout kočku od sousedky
a pak otevřu spis s další horou.

379
00:23:14,561 --> 00:23:15,832
Žádný odpočinek
po té námaze.

380
00:23:16,851 --> 00:23:17,709
A co vy?

381
00:23:18,836 --> 00:23:20,587
No, vysadím vás,

382
00:23:21,040 --> 00:23:23,804
půjdu do svého pokoje,
otevřu si láhev Jima Beama...

383
00:23:25,215 --> 00:23:27,143
Ráno se vzbudím
a půjdu řešit další případ.

384
00:23:29,164 --> 00:23:31,104
Šetříte si lásku
pro svého psa?

385
00:23:33,239 --> 00:23:34,717
Měl jsem psa.

386
00:23:35,313 --> 00:23:36,236
Hele, mám nápad.

387
00:23:36,240 --> 00:23:37,587
Do odletu mi zbývá pár hodin.

388
00:23:37,588 --> 00:23:41,002
Co kdybychom s sebou vzali krabici piv,
zastavíme někde u silnice,

389
00:23:41,096 --> 00:23:42,760
a budeme se chovat,
jako bychom byli na střední.

390
00:23:43,243 --> 00:23:45,913
Možná bych vás i nechala,
abyste mě osahával.

391
00:23:47,219 --> 00:23:49,694
Nebo tu jízdu můžeme prostě
přeskočit a udělat to rovnou.

392
00:23:52,801 --> 00:23:53,658
Ahoj, zlato.

393
00:23:53,874 --> 00:23:55,216
Pobavila ses?

394
00:23:55,508 --> 00:23:56,249
Jo.

395
00:23:56,901 --> 00:23:59,695
Viděla jsem tě tady venku,
jak jsi bila kluky tou holí.

396
00:23:59,888 --> 00:24:01,693
Potkala ses s nějakými
potencionálními nápadníky?

397
00:24:04,529 --> 00:24:06,126
Chceš, abych udělala něco dalšího?

398
00:24:06,246 --> 00:24:10,548
Zajdi se podívat, jestli nepotřebuje Coover
pomoc při balení těch věcí a pak si běž hrát.

399
00:24:11,422 --> 00:24:14,438
Poslyš... Dneska jsem udělala něco,
díky čemu se všechno změní.

400
00:24:15,710 --> 00:24:19,139
Pro mě, pro mou rodinu
a pro tebe taky.

401
00:24:20,217 --> 00:24:23,474
Od teď bude všechno jinak.

402
00:24:24,776 --> 00:24:26,665
Budeš na starou Mags hrdá.

403
00:24:28,897 --> 00:24:30,336
No tak, mami, zazpívej něco.

404
00:24:30,456 --> 00:24:31,489
Nechci zpívat.

405
00:24:31,643 --> 00:24:32,994
No tak.
Jen jednu.

406
00:24:33,281 --> 00:24:34,618
No, tak jo.

407
00:24:34,844 --> 00:24:36,404
Kterou? "High on a Mountain"?

408
00:24:36,409 --> 00:24:37,446
Odpočítej mi to, zlato.

409
00:25:23,944 --> 00:25:26,378
Loretto, pomoz mi s tím,
jo?

410
00:25:38,437 --> 00:25:40,005
Teď přitáhni tamten.

411
00:25:51,693 --> 00:25:53,868
Vypadáš jako opice,
co šoustá kopačák.

412
00:25:55,191 --> 00:25:56,737
Pojď,
uděláme to spolu.

413
00:26:06,742 --> 00:26:07,962
Co se děje, kočko?

414
00:26:08,039 --> 00:26:09,152
Vypadáš,
jako bys viděla ducha.

415
00:26:28,876 --> 00:26:31,206
Radši se vrátím dovnitř.

416
00:26:31,625 --> 00:26:32,674
Tak jo.

417
00:27:06,101 --> 00:27:08,621
Až bude ta hora pryč,
bude v obloze díra.

418
00:27:11,094 --> 00:27:11,777
Jo.

419
00:27:12,605 --> 00:27:14,364
Je to jen hora.

420
00:27:16,620 --> 00:27:17,878
Vážně tomu věříte?

421
00:27:19,040 --> 00:27:20,370
Řekněte mi něco...

422
00:27:21,123 --> 00:27:25,103
Byla jste to vy, kdo na té schůzce
nastražil ty bouchací kuličky?

423
00:27:26,967 --> 00:27:28,473
Někomu jsem za to zaplatila.

424
00:27:30,261 --> 00:27:31,376
Kolik vás to stálo?

425
00:27:31,799 --> 00:27:33,899
40 babek a hrst Xanaxu.

426
00:27:34,077 --> 00:27:35,164
Nic hrozného.

427
00:27:38,669 --> 00:27:41,541
Vy máte ve svém srdci
pro svoje lidi vážně slabost, že?

428
00:27:44,078 --> 00:27:44,950
Vy ne?

429
00:27:46,257 --> 00:27:47,570
Nikdy bych to nemohla dojednat.

430
00:27:47,571 --> 00:27:49,262
Jsem si jistý, že si vás
najali z nějakého důvodu.

431
00:27:51,091 --> 00:27:52,653
Vypadám dostatečně důvěryhodně.

432
00:27:54,992 --> 00:27:57,009
Ale víte, na konci jste tím,
kým jste.

433
00:28:02,302 --> 00:28:04,032
Byla by tam legrace, co?

434
00:28:05,451 --> 00:28:06,065
Možná.

435
00:28:14,164 --> 00:28:15,036
Ahoj.

436
00:28:15,772 --> 00:28:17,455
Nazdárek, holčičko.

437
00:28:18,358 --> 00:28:19,253
Co chceš?

438
00:28:20,295 --> 00:28:22,146
Narazila jsem na něco, kvůli
čemu jsem si na tebe vzpomněla.

439
00:28:22,949 --> 00:28:23,867
Co je to?

440
00:28:26,173 --> 00:28:29,747
Právě jsem sklidila
nejlepší McCreadyho konopí.

441
00:28:30,808 --> 00:28:31,999
Vím, jak ho máš rád.

442
00:28:43,014 --> 00:28:44,056
Kurňa.

443
00:28:44,197 --> 00:28:44,884
Jo?

444
00:28:46,480 --> 00:28:47,421
No...

445
00:28:49,590 --> 00:28:50,703
Myslím, že děkuju.

446
00:28:51,046 --> 00:28:51,939
Není zač.

447
00:28:53,598 --> 00:28:55,774
Myslíš, že bych tady mohla
chvilku zůstat?

448
00:29:16,804 --> 00:29:18,482
Určitě si nechceš dát taky?

449
00:29:19,825 --> 00:29:21,540
Zítra musím do školy.

450
00:29:23,060 --> 00:29:24,917
Tvoje chyba.

451
00:29:27,456 --> 00:29:29,271
Hele, koukni na tohle.

452
00:29:31,610 --> 00:29:33,424
Viděla jsi někdy "Fast Times"?

453
00:29:37,093 --> 00:29:39,346
Slyšíš to? To je moje lebka!

454
00:29:39,866 --> 00:29:41,613
Jsem tak zbytečnej.

455
00:29:52,935 --> 00:29:54,286
Máma tě má ráda.

456
00:29:55,996 --> 00:29:57,064
To ti můžu říct.

457
00:30:00,961 --> 00:30:03,014
Dobře se o mě stará,
když je táta pryč.

458
00:30:03,020 --> 00:30:03,747
Jo, holka.

459
00:30:04,015 --> 00:30:05,957
Můj fotr pro mě nikdy
nehnul ani prstem.

460
00:30:07,196 --> 00:30:08,449
Nikdy mi nic nedal.

461
00:30:10,007 --> 00:30:11,234
Sakra, jí taky ne.

462
00:30:12,512 --> 00:30:13,898
Ale pak přijdeš ty,

463
00:30:14,018 --> 00:30:18,858
a ona ti dá tu sponu do vlasů,
jako bys byla nějaká cenná ovce na veletrhu.

464
00:30:22,430 --> 00:30:24,069
Jen chtěla,
abych na té párty vypadala dobře.

465
00:30:24,079 --> 00:30:25,800
Ne. Máma vyměkla.

466
00:30:27,345 --> 00:30:28,779
Myslí si,
že seš její novej králíček.

467
00:30:32,602 --> 00:30:34,322
Ale mně nikdy nedala nic.

468
00:30:37,470 --> 00:30:38,745
Taky mi zlomila ruku.

469
00:30:49,099 --> 00:30:50,073
Tvůj táta.

470
00:30:57,677 --> 00:30:59,530
Nikdy se na svýho tátu neptáš.

471
00:31:01,971 --> 00:31:03,517
Proč ne?

472
00:31:06,137 --> 00:31:08,178
No, už jste mi řekli...

473
00:31:08,298 --> 00:31:09,739
že má práci dole v Texasu.

474
00:31:10,830 --> 00:31:11,505
Jo.

475
00:31:13,373 --> 00:31:14,724
Pracuje.

476
00:31:18,332 --> 00:31:19,699
Dělá svou práci.

477
00:32:37,363 --> 00:32:39,176
Tati.

478
00:32:47,974 --> 00:32:48,813
Loretto?

479
00:32:48,933 --> 00:32:49,950
Raylane?

480
00:32:50,070 --> 00:32:52,336
Omlouvám se, že otravuju,
jen...

481
00:32:52,838 --> 00:32:53,884
Loretto, co je?

482
00:32:54,004 --> 00:32:55,882
Věděla jsem, že ho zabili.

483
00:32:56,266 --> 00:32:58,093
Věděla jsem to.
Jen jsem...

484
00:32:58,810 --> 00:33:01,313
Prosím, pomozte mi, Raylane.

485
00:33:01,433 --> 00:33:03,056
Nevím, co mám dělat.

486
00:33:05,290 --> 00:33:06,185
Loretto?

487
00:33:08,000 --> 00:33:08,771
Co je?

488
00:33:19,280 --> 00:33:21,758
Co? Myslíš si, že jsem
úplně blbej, holčičko? Co?

489
00:33:21,878 --> 00:33:22,807
Je to tak?

490
00:33:23,430 --> 00:33:25,935
Myslíš si, že starej Coov nikdy nekouřil
řízlýho jointa?

491
00:33:26,055 --> 00:33:27,876
Jako že se schoulím
a budu chrápat?

492
00:33:28,003 --> 00:33:28,717
Co máš za problém?

493
00:33:28,837 --> 00:33:31,820
Ta holka mi přinesla jointa
a tvářila se, že je to dárek.

494
00:33:32,041 --> 00:33:33,424
Pořád ten tvůj problém
nějak nevidím, brácho.

495
00:33:33,544 --> 00:33:35,248
Řízla to formaldehydem.

496
00:33:35,358 --> 00:33:37,600
Chutnalo to,
jako bych hulil nějakou chcíplinu!

497
00:33:37,748 --> 00:33:40,108
Tak jo, stejně pochybuju, že ti to
zabránilo v tom, abys to dohulil.

498
00:33:40,228 --> 00:33:41,680
Pořád ten problém nevidím.

499
00:33:41,800 --> 00:33:42,533
Ona...!

500
00:33:42,653 --> 00:33:43,592
Hej!

501
00:33:43,712 --> 00:33:45,661
Kampak jdeš, sestřičko? Co?

502
00:33:45,663 --> 00:33:46,780
- Hej!
- Co?

503
00:33:47,908 --> 00:33:49,970
Myslíš, že mě něco tak
snadno položí, co?

504
00:33:50,090 --> 00:33:51,749
Trochu řízlý trávy?

505
00:33:51,855 --> 00:33:52,830
No tak, holka.

506
00:33:53,011 --> 00:33:54,122
Musíš udělat něco lepšího.

507
00:33:54,123 --> 00:33:55,574
Jsem zatracenej profík.

508
00:33:55,636 --> 00:33:56,489
Coovere, hej!

509
00:33:56,490 --> 00:33:57,428
Podívej se na mě.
Podívej se na mě.

510
00:33:58,246 --> 00:33:59,776
Co se to tady
snažíš udělat?

511
00:33:59,896 --> 00:34:01,277
Ukaž mu,
co máš v ruce.

512
00:34:06,001 --> 00:34:06,950
Ukaž mu to!

513
00:34:11,804 --> 00:34:13,220
Coovere.

514
00:34:13,221 --> 00:34:15,915
Ne, nechal jsem si je,
protože jsem to věděl, Dickie.

515
00:34:16,241 --> 00:34:18,603
Protože jsem jedinej,
kdo se o nás stará.

516
00:34:18,789 --> 00:34:20,077
Ty se o nás staráš?

517
00:34:20,273 --> 00:34:22,741
Tím, že si necháš ty zatracený hodinky?
O to jde?

518
00:34:22,786 --> 00:34:24,418
Máma se na ni dívá...

519
00:34:24,419 --> 00:34:26,761
- ...jako by to bylo nějaký jehňátko...
- Panebože!

520
00:34:26,762 --> 00:34:30,618
... Ale já vím, o co ti šlo.
Vrazit klín do týhle rodiny.

521
00:34:30,801 --> 00:34:35,383
Rozervat nás zevnitř
a nechat si to pro sebe!

522
00:34:35,512 --> 00:34:36,351
Ale víš co?

523
00:34:36,727 --> 00:34:38,744
Něco takovýho nedovolím.

524
00:34:38,864 --> 00:34:39,475
Coovere.

525
00:34:39,595 --> 00:34:41,206
Chceš, aby to bylo dost špatný na to,
abys po mně šla?

526
00:34:41,622 --> 00:34:42,912
Co chceš vědět?

527
00:34:43,375 --> 00:34:44,434
Chceš vědět, jak odešel?

528
00:34:44,554 --> 00:34:46,184
Okamžitě s tím přestaň!

529
00:34:46,185 --> 00:34:47,663
Chceš vidět svýho taťku?

530
00:34:47,667 --> 00:34:48,878
Chceš vidět svýho taťku?

531
00:34:48,879 --> 00:34:49,694
Hej!
Okamžitě s tím přestaň!

532
00:34:50,631 --> 00:34:51,847
Vezmu tě za ním hned teď.

533
00:34:52,274 --> 00:34:53,297
No tak.
Pojedeme za ním.

534
00:34:54,242 --> 00:34:55,072
Uhni.

535
00:34:55,257 --> 00:34:56,258
Přemýšlej.

536
00:34:56,286 --> 00:34:56,882
Hej! Hej!

537
00:34:57,248 --> 00:34:58,094
Přemýšlej o tom.

538
00:34:58,222 --> 00:34:59,110
Mysli na to,
co udělá máma.

539
00:34:59,477 --> 00:35:00,662
Máma o tom ani neví.

540
00:35:00,720 --> 00:35:01,578
Máma ví všechno!

541
00:35:01,698 --> 00:35:03,056
Ty to víš.
Všechno.

542
00:35:03,235 --> 00:35:05,945
Víš to tak, jako já, Coovere.
No tak.

543
00:35:06,065 --> 00:35:07,170
Neutajíme to před ní.

544
00:35:07,389 --> 00:35:10,662
Neutajíme to před ní.
Ty to víš, Coovere. Prosím.

545
00:35:10,934 --> 00:35:12,285
Uklidni se, brácho, no tak.

546
00:35:13,013 --> 00:35:15,347
To je ono.
To je ono.

547
00:35:15,467 --> 00:35:17,973
Tohle je můj bráška.

548
00:35:18,160 --> 00:35:19,266
Je zpátky.

549
00:35:19,401 --> 00:35:20,013
Je zpátky.

550
00:35:20,157 --> 00:35:21,531
Je zpátky!

551
00:35:21,643 --> 00:35:22,911
Tady je.

552
00:35:24,280 --> 00:35:25,484
Víš, co si myslím?

553
00:35:25,790 --> 00:35:28,629
Myslím, že jen trošku žárlíš,

554
00:35:28,791 --> 00:35:31,314
protože jí máma věnuje víc
pozornosti než tobě.

555
00:35:31,366 --> 00:35:32,855
- To neříkej, Dickie.
- No tak.

556
00:35:32,975 --> 00:35:33,809
To neříkej, Dickie.

557
00:35:33,946 --> 00:35:35,723
- Trošičku žárlíš.
- Neříkej to, Dickie.

558
00:35:35,859 --> 00:35:36,766
No tak.

559
00:35:37,400 --> 00:35:38,111
Maličko?

560
00:35:38,231 --> 00:35:39,683
Neříkej to, Dickie!

561
00:35:46,925 --> 00:35:48,108
Coovere! Coovere!

562
00:35:48,402 --> 00:35:50,026
Coovere. Coovere. Coovere.

563
00:35:50,208 --> 00:35:52,310
Coovere! Coovere. Hej.

564
00:36:11,122 --> 00:36:12,197
Dickie?

565
00:36:13,710 --> 00:36:15,418
Dickie?

566
00:36:16,153 --> 00:36:19,417
Dickie? Dickie?

567
00:36:25,775 --> 00:36:27,030
Sakra, to ne.

568
00:36:27,614 --> 00:36:29,096
Time. Ahoj, tady Raylan.

569
00:36:29,268 --> 00:36:31,946
Potřebuju, abys mi vysledoval
jeden mobil a dal mi jeho polohu.

570
00:36:31,947 --> 00:36:33,128
Potřebuju to okamžitě.

571
00:36:41,305 --> 00:36:42,334
Je mi to líto.

572
00:36:42,377 --> 00:36:43,330
To nemusí.
Postarám se o sebe.

573
00:36:43,589 --> 00:36:44,385
Vaše věci.

574
00:36:44,452 --> 00:36:45,552
Zapomeňte na to.
Vezmu si je, až bude po všem.

575
00:36:45,703 --> 00:36:46,951
Jeďte.
Jeďte pro ni.

576
00:37:22,443 --> 00:37:23,872
Kde je?

577
00:37:25,829 --> 00:37:27,396
Já nevím.

578
00:37:27,904 --> 00:37:31,244
Já... Já ne... Raylane!

579
00:37:31,373 --> 00:37:32,332
Poslouchej mě, Dickie.

580
00:37:32,510 --> 00:37:34,072
Dokončím to, co tady začalo.

581
00:37:34,150 --> 00:37:35,853
Raylane, prosím! Raylane!

582
00:37:35,854 --> 00:37:39,156
Řekneš mi, kam šli, jestli nechceš,
aby to bylo tvý poslední nadechnutí.

583
00:37:39,473 --> 00:37:42,127
Zkoušel jsem ho zastavit,
Raylane, přísahám bohu.

584
00:37:42,179 --> 00:37:43,931
Udělal jsem všechno,
co jsem mohl. Přísahám.

585
00:37:44,051 --> 00:37:44,926
Hej...

586
00:37:48,535 --> 00:37:50,484
Raylane, prosím!

587
00:37:50,706 --> 00:37:55,824
Prosím, nech mě... nech mě...
Dovol mi, abych ho dostal já.

588
00:37:55,944 --> 00:37:57,516
Můžu se o to postarat, Raylane.

589
00:37:57,609 --> 00:37:58,256
Ne.

590
00:37:58,429 --> 00:37:59,840
Teď se o to postarám já.

591
00:37:59,964 --> 00:38:01,502
Kam?!

592
00:38:01,911 --> 00:38:03,837
Říkal něco o tom,
že ji vezme za jejím tátou.

593
00:38:03,957 --> 00:38:04,930
Kam?

594
00:38:05,738 --> 00:38:06,884
Do dolu.

595
00:38:08,065 --> 00:38:08,937
Kde?

596
00:38:09,113 --> 00:38:10,987
V šachtě.
Větrací šachta.

597
00:38:14,399 --> 00:38:17,123
Neubližuj mýmu bráchovi, Raylane!

598
00:38:26,600 --> 00:38:27,625
Coovere!

599
00:38:29,544 --> 00:38:30,785
Coovere!

600
00:38:36,886 --> 00:38:38,099
Coovere!

601
00:39:33,882 --> 00:39:36,283
Coovere! Coovere, přestaň!

602
00:39:37,025 --> 00:39:38,971
Přestaň!

603
00:39:40,015 --> 00:39:40,565
Přestaň!

604
00:39:40,566 --> 00:39:41,699
Seš mrtvá.

605
00:39:43,395 --> 00:39:44,932
Coovere!

606
00:40:39,606 --> 00:40:40,955
Mami?

607
00:40:43,915 --> 00:40:44,985
Mami, vzbuď se.

608
00:40:45,105 --> 00:40:45,906
Co?

609
00:40:46,026 --> 00:40:47,108
Co je?

610
00:40:48,449 --> 00:40:51,685
Doyle?

611
00:40:53,934 --> 00:40:55,147
Co je?

612
00:41:01,032 --> 00:41:02,329
Tak dobře.

613
00:41:02,590 --> 00:41:03,912
Díky.
Cením si toho.

614
00:41:06,169 --> 00:41:10,460
Vzali ji do nemocnice a jsou u ní lidi
z úřadu na ochranu dětí.

615
00:41:10,594 --> 00:41:12,024
Myslím, že bude v pořádku.

616
00:41:12,995 --> 00:41:15,220
Vážně si myslíš,
že po tom všem bude v pořádku?

617
00:41:15,523 --> 00:41:16,498
Máme ho.

618
00:41:16,659 --> 00:41:18,168
Je úplně na dně.

619
00:41:19,155 --> 00:41:20,319
Zrovna ho vytahují nahoru.

620
00:41:20,433 --> 00:41:21,735
Za pár minut
ho budou mít nahoře.

621
00:41:21,753 --> 00:41:22,561
Dobře.

622
00:41:22,681 --> 00:41:26,001
Taky je tam ještě jedno tělo.
Je ve špatném stavu. Nějakou dobu už tam bude.

623
00:41:26,165 --> 00:41:26,810
To je McCready.

624
00:41:26,979 --> 00:41:28,397
Ježiši, co ta tady dělá?

625
00:41:28,563 --> 00:41:29,788
Postarám se o to.

626
00:41:53,893 --> 00:41:55,437
To je můj chlapec, tam nahoře?

627
00:41:55,963 --> 00:41:56,786
Ano.

628
00:42:00,930 --> 00:42:01,853
Kde je Loretta?

629
00:42:02,485 --> 00:42:03,169
Je pryč.

630
00:42:05,938 --> 00:42:07,250
Raylane, já...

631
00:42:07,982 --> 00:42:09,428
Musím s ní mluvit.

632
00:42:10,984 --> 00:42:14,167
Ne, Mags.
Je mi líto. To nemůžete.

633
00:42:18,979 --> 00:42:20,612
Raylane, prosím.

634
00:42:22,632 --> 00:42:24,894
Ani jsem se nemohla rozloučit.

635
00:42:30,459 --> 00:42:34,341
- Prosím. Jen bych chtěla...
- Ne.

636
00:42:37,127 --> 00:42:38,088
To ani náhodou.

637
00:42:47,763 --> 00:42:48,918
Jdeme.

638
00:43:06,477 --> 00:43:09,328
Pro http://justified.fan-project.com
přeložila Miki226

