1 00:00:03,580 --> 00:00:05,680 Dobré ráno, Washington, D.C. 2 00:00:05,748 --> 00:00:07,348 Je 6:45 ráno, 3 00:00:07,416 --> 00:00:09,984 a chladných 14 stupňov, tak mi dovoľte zahriať vás 4 00:00:10,052 --> 00:00:11,987 trochou Jamaica Josh. 5 00:00:23,670 --> 00:00:24,770 Si tu skoro. 6 00:00:24,837 --> 00:00:27,106 Celý víkend som bola stratená bez svojich kreditiek. 7 00:00:27,174 --> 00:00:29,744 Akurát som ich chcela zablokovať, keď som dostala tvoju správu. 8 00:00:29,811 --> 00:00:32,046 - Kde si našiel moju peňaženku? - V kopírovacej miestnosti. 9 00:00:32,114 --> 00:00:33,848 Zbadal som ju, keď som zmýval za skartovačkou. 10 00:00:33,916 --> 00:00:35,884 Ako sa tam, do frasa dostala? 11 00:00:35,952 --> 00:00:37,619 Ah... porazí ma. 12 00:00:37,687 --> 00:00:39,622 Zachránil si mi majetok. 13 00:00:39,689 --> 00:00:41,056 Nemohla som ísť nakupovať. 14 00:00:41,124 --> 00:00:43,393 Kiežby moja žena jednu stratila. 15 00:00:43,461 --> 00:00:44,895 Mal si už kávu? 16 00:00:44,963 --> 00:00:47,432 - V skutočnosti, premýšľal som... - Ideme. 17 00:00:47,499 --> 00:00:48,866 Platím. 18 00:00:48,934 --> 00:00:50,669 Každé rozptýlenie v pondelok ráno je dobré. 19 00:01:01,643 --> 00:01:05,243 NCISSG vám prináša titulky na epizódu 8x21 Dead Reflection 20 00:01:05,253 --> 00:01:08,543 Preklad: casio730, miskaaa Korekcia: casio730 21 00:01:08,585 --> 00:01:15,585 Verzia : NCIS.S08E21.Dead.Reflection.720p.WEB-DL.DD5.1.AAC2.0.H264-SURFER 22 00:01:16,007 --> 00:01:23,007 Prečasovanie : BuGy 23 00:01:32,590 --> 00:01:34,325 Plávalo to v tvojom gine s tonikom? 24 00:01:34,393 --> 00:01:35,493 Poriadne prekvapenie. 25 00:01:35,560 --> 00:01:37,995 To ťa muselo riadne vystrašiť. 26 00:01:38,063 --> 00:01:39,497 Áno. A to som si dovtedy myslel, že potrebujem drink. 27 00:01:39,565 --> 00:01:40,699 No naozaj som ho potreboval až potom. 28 00:01:40,767 --> 00:01:43,702 - Kde je oko teraz? - Má ho Ducky. 29 00:01:44,937 --> 00:01:45,871 Neusmieva sa. 30 00:01:46,873 --> 00:01:47,840 Kedy áno? 31 00:01:47,908 --> 00:01:51,476 Zvláštna agentka Barrettová a jej tým preberajú prípad prístavného vraha. 32 00:01:51,544 --> 00:01:52,844 Jej "tím"? 33 00:01:52,912 --> 00:01:54,780 Agenti Cade a Levin sú konečne na ceste. 34 00:01:54,847 --> 00:01:56,648 Ocenila by som, keby ste ich milo privítali. 35 00:01:56,716 --> 00:01:57,882 Sú to prvotriední agenti. 36 00:01:57,950 --> 00:02:00,284 Možno by ste mohli pochytiť pár trikov. 37 00:02:00,352 --> 00:02:02,153 Čo tým chcela povedať? 38 00:02:03,655 --> 00:02:05,356 Na čom robíme my, šéf? 39 00:02:05,423 --> 00:02:07,024 Mŕtvy poručík. 40 00:02:07,091 --> 00:02:08,392 Krídlo D, Pentagon. 41 00:02:09,394 --> 00:02:11,194 Poďme. 42 00:02:19,104 --> 00:02:20,204 Tak, pán Palmer? 43 00:02:21,373 --> 00:02:25,911 Má polámané stavce C-5 a C-6. 44 00:02:25,978 --> 00:02:27,546 - A? - Žiadne viditeľné známky 45 00:02:27,614 --> 00:02:30,516 podliatin alebo škrtenia. 46 00:02:30,584 --> 00:02:32,385 Čo to naznačuje? 47 00:02:32,453 --> 00:02:34,987 To, že väzy boli zlomené okamžite. 48 00:02:35,055 --> 00:02:38,925 Niekto s bojovým výcvikom. 49 00:02:38,993 --> 00:02:40,527 Približný čas smrti? 50 00:02:43,197 --> 00:02:45,465 Ako dlho bola poručíčka Rossová pod vašim velením? 51 00:02:45,533 --> 00:02:47,534 Prišla niekedy počas minulého leta. 52 00:02:47,601 --> 00:02:49,169 August. 53 00:02:49,236 --> 00:02:51,171 Nemôžem uveriť, že sa také niečo stalo. 54 00:02:51,239 --> 00:02:53,907 V Pentagone, pre Boha živého. 55 00:02:53,975 --> 00:02:56,209 Kedy ste ju naposledy videli, kapitán? 56 00:02:56,277 --> 00:02:57,577 V piatok. 57 00:02:57,645 --> 00:02:59,713 Minulý týždeň si vzala pár dní voľna. 58 00:02:59,780 --> 00:03:02,682 Lekárske prehliadky. 59 00:03:02,750 --> 00:03:05,618 Povedala, že sem cez víkend príde a doženie to. 60 00:03:05,686 --> 00:03:07,120 Čo presne vaše oddelenie robí? 61 00:03:07,188 --> 00:03:08,321 Zálohovanie záznamov, prevažne. 62 00:03:08,389 --> 00:03:10,290 Sme súčasťou spojeného velenia ministerstva obrany. 63 00:03:10,358 --> 00:03:13,360 Citlivé záležitosti, čo? - Niektoré. 64 00:03:13,427 --> 00:03:15,928 Ale prevažne robíme s bežnými dokumentmi. 65 00:03:15,996 --> 00:03:17,731 Chápem. 66 00:03:19,433 --> 00:03:20,500 Duck, máš čas smrti? 67 00:03:20,568 --> 00:03:22,469 Pán Palmer? 68 00:03:22,537 --> 00:03:24,905 Poručíčka zomrela v nedeľu, medzi druhou až treťou hodinou poobede. 69 00:03:24,973 --> 00:03:27,742 Včera? 70 00:03:29,912 --> 00:03:31,812 Áno, McGee. 71 00:03:31,880 --> 00:03:34,883 Som na ceste. 72 00:03:38,822 --> 00:03:40,690 Pentagon, šéf... 73 00:03:40,758 --> 00:03:42,825 Jedna z najstráženejších budov na svete. 74 00:03:42,893 --> 00:03:45,729 Je tu niekoľko miestností ako je táto, 75 00:03:45,796 --> 00:03:47,564 ktoré pokrývajú rôzne krídla v celom objekte. 76 00:03:47,631 --> 00:03:49,433 Prečo mu nepovieš, koľko to má strán, Tim? 77 00:03:50,969 --> 00:03:54,805 Vytiahli sme toto video z 2:13 včera poobede. 78 00:03:56,007 --> 00:03:57,108 Vyzerá dosť priateľsky. 79 00:04:00,312 --> 00:04:02,780 A potom... sleduj toto. 80 00:04:05,517 --> 00:04:07,351 Dosť profesionálne. 81 00:04:11,390 --> 00:04:12,390 Je zrejmé, čo sa stalo. 82 00:04:22,934 --> 00:04:24,268 Poddôstojník Donner. 83 00:04:24,335 --> 00:04:26,837 Mal si niekedy takto ľahký prípad, šéf? 84 00:04:46,610 --> 00:04:48,244 Potrebuješ niečo, Davidová? 85 00:04:48,311 --> 00:04:49,711 Nie, nič. 86 00:04:52,136 --> 00:04:53,503 Je tu spolubývajúca poručíčky Rossovej. 87 00:04:54,283 --> 00:04:55,784 Čaká v konferenčnej miestnosti. 88 00:04:55,852 --> 00:04:58,520 Neviem, čo si mám myslieť o tej žene. 89 00:04:58,588 --> 00:04:59,921 Viem, čo máš na mysli. 90 00:04:59,989 --> 00:05:03,657 Moja stará mama by ju označila za skutočnú nidchefet. 91 00:05:03,725 --> 00:05:06,126 Môžem len hádať, čo to znamená. 92 00:05:06,194 --> 00:05:08,061 Prekladom sa stráca význam. 93 00:05:08,129 --> 00:05:10,997 Donner ani jeho žena neboli doma. 94 00:05:11,064 --> 00:05:12,165 Už si vyhlásil pátranie? 95 00:05:12,232 --> 00:05:13,866 - Áno, Tony. - Čo ste zistili? 96 00:05:13,934 --> 00:05:17,268 Poddôstojník Donner aj poručíčka Rossová 97 00:05:17,336 --> 00:05:18,736 pracovali v tom istom oddelení. 98 00:05:18,804 --> 00:05:22,273 Mali veľmi priateľský a srdečný vzťah. 99 00:05:22,341 --> 00:05:24,375 Žiadny z ich kolegov si hádky nevšimol. 100 00:05:24,443 --> 00:05:27,812 Nemal žiadny očividný motív k jej vražde, Gibbs. 101 00:05:27,880 --> 00:05:30,449 Poddôstojník Eric Donner bol kedysi súčasťou 102 00:05:30,516 --> 00:05:32,517 utajenej námornej špeciálnej jednotky 103 00:05:32,585 --> 00:05:35,487 a trénovaný v boji zblízka. 104 00:05:35,555 --> 00:05:37,122 Ale zranenie pred dvoma rokmi ho priviazalo k stoličke 105 00:05:37,190 --> 00:05:39,625 na post v administratíve Pentagonu. 106 00:05:39,693 --> 00:05:41,394 O čom debatuje s tým kockáčom Steevom od I.T.? 107 00:05:41,462 --> 00:05:43,329 Nemám poňatia. 108 00:05:43,397 --> 00:05:45,731 Donnerova žena sa volá Kelsey. 109 00:05:45,799 --> 00:05:47,466 Je z občianskej poriadkovej služby 110 00:05:47,534 --> 00:05:50,902 podporného námorného zariadenia v Indian Head. 111 00:05:50,970 --> 00:05:53,338 Naša obeť, poručíčka Rossová, je absolventkou Annapolisu, 112 00:05:53,406 --> 00:05:55,140 narodená v Missoula, Montana. 113 00:05:55,208 --> 00:05:56,734 Jej rodičia a mladší brat tam stále žijú. 114 00:05:56,759 --> 00:05:58,142 Bola vydatá? 115 00:05:58,204 --> 00:06:01,258 Slobodná. O byt v Alexandrii sa delila so spolubývajúcou. 116 00:06:01,780 --> 00:06:02,780 Tá spolubývajúca je vlastne tu, 117 00:06:02,848 --> 00:06:04,115 čaká v konferenčke. 118 00:06:04,183 --> 00:06:05,850 McGee, vezmi si DiNozza. Choďte. 119 00:06:05,918 --> 00:06:07,418 Ziva, ideš so mnou. 120 00:06:12,157 --> 00:06:14,625 Oceňujeme, že ste prišli, slečna Parková. 121 00:06:14,726 --> 00:06:16,627 Vedia to Laurenini rodičia? 122 00:06:16,695 --> 00:06:19,964 Dôstojníci z úrazovej jednotky ich už informujú. 123 00:06:20,032 --> 00:06:21,265 Nech sa páči. 124 00:06:21,333 --> 00:06:24,435 Kedy ste ju naposledy videli? 125 00:06:24,503 --> 00:06:26,637 V nedeľu ráno. 126 00:06:26,705 --> 00:06:29,140 Dali sme si kávu v Starbuckse, 127 00:06:29,207 --> 00:06:31,175 predtým než odišla do práce. 128 00:06:31,243 --> 00:06:33,411 Mali ste podozrenie, keď sa minulú noc nevrátila domov? 129 00:06:36,481 --> 00:06:39,082 S niekým sa stretávala. 130 00:06:39,150 --> 00:06:43,654 Nebolo nezvyčajné, keď strávila noc mimo domu. 131 00:06:43,721 --> 00:06:45,723 Ale väčinou zavolala. 132 00:06:45,790 --> 00:06:46,857 S kým sa stretávala? 133 00:06:46,925 --> 00:06:49,293 Potrebujeme len meno. 134 00:06:50,428 --> 00:06:53,931 Hádam vám to za týchto okolností 135 00:06:53,999 --> 00:06:55,066 môžem povedať. 136 00:06:55,134 --> 00:06:57,336 On je ženatý. 137 00:06:58,371 --> 00:07:00,139 Viete jeho meno? 138 00:07:00,206 --> 00:07:02,308 Neviem. 139 00:07:02,376 --> 00:07:04,243 Skutočne. 140 00:07:04,311 --> 00:07:06,912 Necítila sa príjemne, keď o tom mala hovoriť, 141 00:07:06,980 --> 00:07:09,547 a ja som ju nenútila. 142 00:07:09,615 --> 00:07:13,217 Ja... 143 00:07:13,285 --> 00:07:15,886 Ja som poznala Lauren. 144 00:07:15,954 --> 00:07:18,889 Povedala by mi, ak by bola pripravená. 145 00:07:18,957 --> 00:07:23,059 Zmienila sa niekedy o poddôstojníkovi Ericovi Donnerovi? 146 00:07:23,127 --> 00:07:25,528 Nemyslím. 147 00:07:32,070 --> 00:07:34,204 Nikdy som ho nevidela. 148 00:07:42,681 --> 00:07:44,649 NCIS? 149 00:07:44,716 --> 00:07:46,284 Zvláštni agenti Gibbs a Davidová. 150 00:07:46,351 --> 00:07:48,953 Volali mi, že ma hľadáte. Čo sa deje? 151 00:07:49,021 --> 00:07:49,954 Snažíme sa nájsť vášho manžela. 152 00:07:51,156 --> 00:07:52,790 Niečo sa Ericovi stalo? 153 00:07:52,858 --> 00:07:54,091 Kedy ste ho videli naposledy? 154 00:07:54,159 --> 00:07:57,195 V piatok ráno než odišiel do práce. 155 00:07:57,262 --> 00:07:59,363 - Nevideli ste ho tento víkend? - Nie. 156 00:07:59,431 --> 00:08:01,699 - Žijete spolu? - Áno. 157 00:08:01,766 --> 00:08:02,966 Je medzi vami všetko v poriadku? 158 00:08:03,034 --> 00:08:06,403 Áno. V piatok večer mi poslal správu, 159 00:08:06,470 --> 00:08:07,704 že sa niečo vyskytlo. 160 00:08:07,771 --> 00:08:09,872 A povedal, že mi zavolá v nedeľu, 161 00:08:09,940 --> 00:08:11,874 a... nezavolal. 162 00:08:11,942 --> 00:08:13,376 A vy sa nestrachujete. 163 00:08:13,443 --> 00:08:16,612 Som zvyknutá na to, že neviem, čo môj manžel robí. 164 00:08:16,680 --> 00:08:20,349 Šesť rokov bol členom námornej špeciálnej jednotky. 165 00:08:20,417 --> 00:08:22,985 Všetko čo robil bolo tajné. 166 00:08:23,053 --> 00:08:24,020 Čierne operácie. 167 00:08:24,088 --> 00:08:25,989 Bol často preč 168 00:08:26,057 --> 00:08:28,325 ale nemohol mi nič povedať. 169 00:08:35,733 --> 00:08:38,301 Eric sa nepáčilo, že musí sedieť v Pentagone za stolom. 170 00:08:38,369 --> 00:08:41,639 Stále sa chcel vrátiť do špeciálnej jednotky. 171 00:08:41,706 --> 00:08:44,742 Myslela som, že sa mu to tento víkend podarilo. 172 00:08:44,810 --> 00:08:47,178 Niečo sa stalo, však? 173 00:08:47,246 --> 00:08:49,748 Prečo ho hľadá NCIS? 174 00:08:49,816 --> 00:08:52,851 Váš manžel je podozrivý z vraždy kolegyne. 175 00:08:53,920 --> 00:08:57,590 Spomenul niekedy poručíčku Lauren Rossovú? 176 00:09:01,796 --> 00:09:03,898 Nie... 177 00:09:03,966 --> 00:09:06,000 Nemyslím si. 178 00:09:10,573 --> 00:09:13,875 Myslím, že vie viac ako nám hovorí. 179 00:09:13,943 --> 00:09:15,910 Myslíš? 180 00:09:15,978 --> 00:09:18,446 Sledujme jej dom. 181 00:09:18,514 --> 00:09:20,348 Ho-ho! Hej, McGee. 182 00:09:20,416 --> 00:09:23,051 Vyzerá to, že jeden člen Barretovej týmu práve dorazil. 183 00:09:23,118 --> 00:09:24,118 Nevšimol som si. 184 00:09:26,188 --> 00:09:28,556 Si vyšetrovateľ; si za to platený. 185 00:09:32,595 --> 00:09:34,396 Hej, čo to robíš? Daj na pokoji ich veci. 186 00:09:37,166 --> 00:09:38,933 Oh, môj Bože! 187 00:09:39,001 --> 00:09:40,601 To je "obrovitánske"! 188 00:09:40,669 --> 00:09:42,837 Niečo tak veľké som nevidel od 189 00:09:42,904 --> 00:09:44,272 džokejských trenírok Johna Candyho 190 00:09:44,339 --> 00:09:46,608 vo filme "Lietadlá ,vlaky a automobily". 191 00:09:46,676 --> 00:09:48,376 Tony, daj si tú bundu dole. 192 00:09:49,646 --> 00:09:51,280 Nezdá sa ti, že tento chlapík je Hulk či také niečo? 193 00:09:51,348 --> 00:09:54,917 Som obrovské, hlúpe nemehlo. 194 00:09:54,985 --> 00:09:56,419 Tony... 195 00:09:56,486 --> 00:09:59,756 To obrovské hlúpe nemehlo má IQ 160. 196 00:10:00,991 --> 00:10:03,960 - Ty musíš byť DiNozzo. - Zdravím. 197 00:10:05,296 --> 00:10:06,396 Varovali ma pred tebou. 198 00:10:09,500 --> 00:10:11,177 Nemá rád, keď mu berú šiltovku. 199 00:10:20,910 --> 00:10:25,146 Slečna Sciutová rozširuje hľadanie DNA. 200 00:10:25,214 --> 00:10:28,583 Všetko, čo vám viem povedať, zvláštna agentka Barrettová je, 201 00:10:28,651 --> 00:10:32,421 že majiteľ očnej buľvy je muž, 202 00:10:32,488 --> 00:10:34,390 podstúpil laiserovú operáciu 203 00:10:34,457 --> 00:10:36,826 a na základe stavu jeho sietnice, ide o tridsiatnika. 204 00:10:36,894 --> 00:10:37,927 Dobre. Ďakujem, doktor Mallard. 205 00:10:37,995 --> 00:10:39,562 Nemáte za čo. 206 00:10:41,399 --> 00:10:43,000 Veľmi silná mladá dáma. 207 00:10:43,068 --> 00:10:44,869 Len si robí svoju prácu. 208 00:10:44,936 --> 00:10:48,005 Moja priorita je vražda poručíčky Rossovej, Duck. 209 00:10:48,073 --> 00:10:50,741 Mám podozrivého. Musím to uzavrieť. 210 00:10:50,809 --> 00:10:51,842 Vravel si, že si niečo našiel? 211 00:10:51,910 --> 00:10:54,178 Ešte som nezačal pitvu, 212 00:10:54,246 --> 00:10:56,581 ale možno by si mal vedieť, 213 00:10:56,648 --> 00:10:59,250 že poručíčka bola v ôsmom až desiatom týždni tehotenstva. 214 00:11:16,370 --> 00:11:17,937 Šaláty nie sú jedlom na sledovačku. 215 00:11:18,005 --> 00:11:19,472 No, mali by byť. 216 00:11:19,540 --> 00:11:22,175 Aspoň nezasmradia auto. 217 00:11:22,243 --> 00:11:23,943 - Chceš jeden? - Nie! 218 00:11:24,011 --> 00:11:26,380 Ako chceš. 219 00:11:26,447 --> 00:11:30,683 Rozprával sa Gibbs s tebou o agentke Barretovej? 220 00:11:30,751 --> 00:11:32,785 Vieš, o... vašom randení? 221 00:11:32,853 --> 00:11:34,854 Nie. 222 00:11:38,693 --> 00:11:40,093 Si si istý, že to vie? 223 00:11:40,161 --> 00:11:42,963 Je to Gibbs. Ten vie všetko. 224 00:11:44,999 --> 00:11:47,701 Zrejme jej vysvetlil pravidlá. 225 00:11:47,769 --> 00:11:48,836 To nie je dobré, Tony. 226 00:11:48,904 --> 00:11:50,338 Mal by si sa ním porozprávať. 227 00:11:50,405 --> 00:11:51,872 Poznáte sa už dlho! 228 00:11:51,940 --> 00:11:53,941 Je to ako veľký nosorožec v miestnosti, 229 00:11:54,009 --> 00:11:55,376 o ktorom nikto nechce hovoriť. 230 00:11:55,444 --> 00:11:56,510 - Slon. - Čo? 231 00:11:56,578 --> 00:11:58,446 Je to "slon v miestnosti." 232 00:11:58,514 --> 00:11:59,780 Nie je to hroch, 233 00:11:59,848 --> 00:12:01,148 nie je to nosorožec. 234 00:12:01,216 --> 00:12:03,217 Je to slon. 235 00:12:05,420 --> 00:12:07,221 Čo ty a C.I. Ray? 236 00:12:09,190 --> 00:12:12,125 Povedala som ti. Je koniec. 237 00:12:12,193 --> 00:12:13,727 Takže ty... 238 00:12:13,795 --> 00:12:15,129 Nehovorila si s ním? 239 00:12:15,197 --> 00:12:17,265 Nuž... Nechal mi odkazy, 240 00:12:17,333 --> 00:12:21,303 správy a e-maily, ale... 241 00:12:21,370 --> 00:12:22,804 nečítala som ich. 242 00:12:22,872 --> 00:12:25,974 Je ešte vo Washingtone? 243 00:12:26,042 --> 00:12:28,143 Počkaj. 244 00:12:33,017 --> 00:12:34,184 To je Donner? 245 00:12:41,584 --> 00:12:45,629 Toto takmer určite nie je Eric Donner. Tak teda, 246 00:12:45,697 --> 00:12:47,365 kto je to? 247 00:12:49,768 --> 00:12:52,370 Nech je to ktokoľvek, dostáva sa mu objatia 248 00:12:52,437 --> 00:12:53,838 od pani Donnerovej. 249 00:12:57,842 --> 00:12:59,910 Dobre. 250 00:12:59,977 --> 00:13:02,078 Stiahnem tieto fotky a pošlem ich McAbby. 251 00:13:02,146 --> 00:13:04,380 Môžu skúsiť rozpoznávanie tváre. 252 00:13:04,448 --> 00:13:05,715 Myslím, že je jednoduchšie 253 00:13:05,783 --> 00:13:07,383 zistiť jeho evidenčné číslo. Nie, toto je jednoduchšie. 254 00:13:07,450 --> 00:13:08,584 Nie, nie je. 255 00:13:09,318 --> 00:13:11,286 Stavíme sa? 256 00:13:23,998 --> 00:13:26,366 - Dúfam, že to nepotrvá dlho. - Nemalo by. 257 00:13:26,434 --> 00:13:28,435 Porovnávame len fotky námorných dôstojníkov. 258 00:13:30,538 --> 00:13:31,538 Ponáhľaš sa? 259 00:13:31,606 --> 00:13:33,540 Tak trochu. Áno. 260 00:13:35,510 --> 00:13:37,177 Dobre, mám ho. 261 00:13:37,245 --> 00:13:39,513 - Kapitán Nelson Tunney. - Skvelé. 262 00:13:42,150 --> 00:13:43,150 DiNozzo. 263 00:13:43,218 --> 00:13:44,451 Tony. Máme meno. 264 00:13:44,519 --> 00:13:46,887 Áno, viem. Kapitán Nelson Tunney. 265 00:13:46,955 --> 00:13:49,356 Ak to už vieš, prečo si nás tu držal tak dlho?? 266 00:13:49,424 --> 00:13:52,893 Prepáč. Ziva preverila evidenčné číslo. 267 00:13:52,961 --> 00:13:55,229 Daj mi ho. 268 00:13:55,297 --> 00:13:57,398 Tony, Tunney bol 269 00:13:57,466 --> 00:13:59,367 bývalý veliaci dôstojník poddôstojníka Donnera. 270 00:13:59,434 --> 00:14:01,402 V námornej špeciálnej jednotke. 271 00:14:01,469 --> 00:14:03,904 - Ok. Dobrá práca. Vďaka. - Áno. 272 00:14:03,971 --> 00:14:06,173 Myslel som, že sa stretneme v squadrume. 273 00:14:06,240 --> 00:14:07,341 Oh! Ahoj. 274 00:14:07,409 --> 00:14:08,642 Simon. Ahoj. 275 00:14:08,710 --> 00:14:10,778 Prepáč. Niečo ma zdržalo. 276 00:14:10,846 --> 00:14:12,647 Ešte to dnes platí? 277 00:14:12,715 --> 00:14:14,682 Áno. Áno, áno, áno. 278 00:14:14,750 --> 00:14:16,284 Len si vezmem kabát. 279 00:14:20,156 --> 00:14:22,090 Hej, McGee. 280 00:14:22,158 --> 00:14:25,160 Hej. Cade. 281 00:14:29,332 --> 00:14:30,932 Bol to strašný zážitok, agent Gibbs. 282 00:14:31,000 --> 00:14:34,202 Vymenovali sme krízových poradcov, ale... 283 00:14:34,270 --> 00:14:36,370 Je ťažké sa sústrediť. 284 00:14:36,438 --> 00:14:38,005 Rozumiem. 285 00:14:38,072 --> 00:14:40,707 Našli ste poddôstojníka Donnera? 286 00:14:40,775 --> 00:14:42,308 Nie. Zatiaľ nie. 287 00:14:42,376 --> 00:14:43,977 Stále nemôžem uveriť, že medzi ním 288 00:14:44,044 --> 00:14:45,779 a poručíčkou Rossovou bol nejaký konflikt. 289 00:14:45,846 --> 00:14:47,480 Máme dôvod sa domnievať, 290 00:14:47,548 --> 00:14:50,083 že mali pomer. 291 00:14:50,151 --> 00:14:51,617 Spozorovali ste nejaké náznaky toho? 292 00:14:51,685 --> 00:14:52,852 Nie. 293 00:14:52,919 --> 00:14:54,620 Prečo si to myslíte? 294 00:14:54,688 --> 00:14:56,956 Vieme, že sa stretávala so ženatým mužom. 295 00:14:57,023 --> 00:14:58,357 Ste si istý? 296 00:14:58,425 --> 00:15:00,526 Áno. Bola tehotná. 297 00:15:00,594 --> 00:15:05,031 Náš súdny lekár overuje DNA plodu. 298 00:15:05,099 --> 00:15:08,268 Agent Gibbs... 299 00:15:08,336 --> 00:15:10,337 Môžem s vami hovoriť...? 300 00:15:12,207 --> 00:15:15,443 Neobťažujte sa. Ja... 301 00:15:15,511 --> 00:15:17,812 Ušetrím vám čas... 302 00:15:17,880 --> 00:15:23,083 Pozrite, ja som ten ženatý muž, ktorý mal pomer s Lauren. 303 00:15:23,151 --> 00:15:24,885 A takmer iste otec. 304 00:15:30,724 --> 00:15:32,158 Veliteľ Tunney, tadiaľ, prosím. 305 00:15:32,226 --> 00:15:34,394 Ospravedlňte nás. Prepáčte. 306 00:15:34,462 --> 00:15:35,962 Tak tu si. 307 00:15:39,066 --> 00:15:41,066 Vravela som ti, že nemám rada tvoju starú kolínsku. 308 00:15:41,134 --> 00:15:42,535 Táto je ešte horšia. 309 00:15:42,602 --> 00:15:43,603 To nie ja. Veliteľ. 310 00:15:45,306 --> 00:15:47,073 Dokedy ste so Zivou včera pracovali? 311 00:15:47,141 --> 00:15:49,175 Musím ísť dnu. 312 00:15:50,578 --> 00:15:51,712 Veliteľ, 313 00:15:51,780 --> 00:15:53,781 kedy ste naposledy videli poddôstojníka Donnera? 314 00:15:53,848 --> 00:15:55,383 Minulý týždeň. 315 00:15:55,451 --> 00:15:56,484 Kde? 316 00:15:56,552 --> 00:15:57,953 Športový bar na U Street. 317 00:15:58,020 --> 00:16:00,288 Práve som sa vrátil z turnusu na Strednom Východe. 318 00:16:00,356 --> 00:16:01,957 Stretli sme sa, aby sme si pokecali. 319 00:16:02,025 --> 00:16:03,593 Aký bol? 320 00:16:03,660 --> 00:16:04,760 Pôsobil fajn. 321 00:16:04,828 --> 00:16:06,562 Kelsey Donnerová si myslela, že jej manžel 322 00:16:06,629 --> 00:16:08,964 mohol byť na operácii s vašou jednotkou. 323 00:16:09,032 --> 00:16:10,766 Eric mi vravel, že ho nudí 324 00:16:10,834 --> 00:16:12,167 administratívna práca v Pentagone, 325 00:16:12,268 --> 00:16:14,336 ale verte mi, nerobil nič pre špeciálnu jednotku. 326 00:16:15,171 --> 00:16:17,372 Ste si istý? 327 00:16:17,440 --> 00:16:19,441 Pred pár rokmi bol zranený, počas nehody. 328 00:16:19,508 --> 00:16:21,075 Musel z jednotky vystúpiť. 329 00:16:21,143 --> 00:16:22,310 Nikdy by neprešiel lekárskou prehliadkou. 330 00:16:23,384 --> 00:16:26,347 Kedy ste naposledy videli pani Donnerovú, veliteľ? 331 00:16:28,383 --> 00:16:31,752 Včera mi volala, po rozhovore s vami. 332 00:16:31,820 --> 00:16:34,121 Bola značne rozrušená. 333 00:16:34,189 --> 00:16:36,090 Minulú noc som sa zastavil, aby som ju utešil. 334 00:16:40,294 --> 00:16:42,462 Hovoríš niečo ako... 335 00:16:42,530 --> 00:16:44,798 Čo? 336 00:16:44,865 --> 00:16:45,832 Stále sa s tým hraješ? 337 00:16:45,899 --> 00:16:47,500 Rozprávajú sa. 338 00:16:47,567 --> 00:16:49,435 Len neviem príjsť na to, čo hovoria. 339 00:16:51,471 --> 00:16:53,772 Ako to šlo včera večer? 340 00:16:54,807 --> 00:16:55,840 Včera večer? 341 00:16:55,908 --> 00:16:59,010 Áno. Ty a zvláštny agent Cade. 342 00:16:59,078 --> 00:17:01,980 Je... skvelý. 343 00:17:02,047 --> 00:17:03,681 Hovoril si s ním? 344 00:17:03,749 --> 00:17:05,083 Ani nie. 345 00:17:05,151 --> 00:17:06,451 Mal by si. 346 00:17:06,519 --> 00:17:09,154 Simon vo Washingtone nikoho nepozná. 347 00:17:09,222 --> 00:17:12,258 Býva v hoteli, stále si hľadá miesto. 348 00:17:12,326 --> 00:17:15,862 Rozmýšľala som, že mu ukážem okolie. 349 00:17:15,930 --> 00:17:17,998 Možno by som mohla 350 00:17:18,066 --> 00:17:22,436 dostať odraz jej pier z toho zrkadla. 351 00:17:22,504 --> 00:17:25,006 Tak, kam ste so Simonom išli? 352 00:17:25,073 --> 00:17:28,008 Išli sme do Indickej reštaurácie, 353 00:17:28,076 --> 00:17:29,943 kde si objednal v hindštine. 354 00:17:30,011 --> 00:17:33,080 A po tom sme sa zaviezli taxíkom do klubu v Georgetowne. 355 00:17:33,148 --> 00:17:36,650 Šo šoférom sme debatovali po swahilski. 356 00:17:36,718 --> 00:17:37,851 Takže je linguista... 357 00:17:37,919 --> 00:17:40,488 Áno, Je veľmi, veľmi, veľmi nadaný. 358 00:17:40,555 --> 00:17:42,957 A zlatý. 359 00:17:43,025 --> 00:17:46,127 A tiež atlét. Na univerzite hrával futbal. 360 00:17:46,195 --> 00:17:47,529 Kde? 361 00:17:47,597 --> 00:17:50,698 Yale. Brečtanová liga. 362 00:17:52,134 --> 00:17:54,035 Len dúfam, že si mu neukázala všetky svoje tetovania. 363 00:17:55,070 --> 00:17:57,505 Ty žiarliš. 364 00:17:59,742 --> 00:18:01,376 Dovoľ, nech sa na to pozriem. 365 00:18:07,783 --> 00:18:09,551 Hýbu perami, 366 00:18:09,618 --> 00:18:11,719 ale obraz je rozmazaný a skreslený. 367 00:18:11,787 --> 00:18:14,421 Budem na tom pracovať. 368 00:18:16,324 --> 00:18:19,826 Toto sú textové a telefónne záznamy poddôstojníka Donnera. 369 00:18:19,894 --> 00:18:21,427 Telefón má momentálne vypnutý. 370 00:18:21,495 --> 00:18:22,829 Posledná činnosť bola textová správa. 371 00:18:22,896 --> 00:18:24,364 Donner ju poslal manželke v sobotu. 372 00:18:24,432 --> 00:18:25,732 Odkiaľ? 373 00:18:25,800 --> 00:18:27,033 Vysielač vo Fairfax County. 374 00:18:27,101 --> 00:18:28,234 Tu si. 375 00:18:29,604 --> 00:18:31,505 Načase, chlape. 376 00:18:31,573 --> 00:18:33,107 Cade. 377 00:18:33,175 --> 00:18:35,509 Myslela som, že pôjdeš najskôr do hotela. 378 00:18:35,577 --> 00:18:37,245 Idem rovno z Dullesovho letiska. 379 00:18:37,312 --> 00:18:38,246 - Máš sa? - Dobre. 380 00:18:40,783 --> 00:18:42,084 - Čo to máš? - Fotky? 381 00:18:42,152 --> 00:18:44,953 Britský námorník zabitý v Singapure. Našiel som 382 00:18:45,021 --> 00:18:47,022 isté podobnosti s prípadom prístavného vraha. 383 00:18:47,089 --> 00:18:50,025 Pravdepodobne to nič nie je, ale možno by si to mala vidieť. 384 00:18:50,093 --> 00:18:52,161 Nahodím ich. 385 00:18:52,229 --> 00:18:54,597 Zoznám sa so susedmi, Gayne. 386 00:18:54,665 --> 00:18:56,766 Zvláštni agenti Gibbs, DiNozzo a Davidová. 387 00:18:56,834 --> 00:18:58,201 - Veľa som o vás počul, Gibbs. - Máte sa? 388 00:19:00,539 --> 00:19:01,572 Áno, Gibbs. 389 00:19:01,640 --> 00:19:02,873 Mám ich. 390 00:19:02,941 --> 00:19:04,808 Daj ich na veľkú obrazovku. 391 00:19:04,876 --> 00:19:06,410 Ako by mali "veľkú obrazovku". 392 00:19:12,117 --> 00:19:14,418 Jumbotron! 393 00:19:14,486 --> 00:19:15,719 Odkiaľ ju máte? 394 00:19:15,787 --> 00:19:18,055 Steven od I.T. mi ju zapojil. 395 00:19:18,122 --> 00:19:19,423 Paráda, čo? 396 00:19:19,491 --> 00:19:22,960 Áno. Plne automatická. 397 00:19:23,027 --> 00:19:24,528 Cool, však? 398 00:19:25,296 --> 00:19:26,764 Pohnite si. 399 00:19:26,832 --> 00:19:28,766 Virgínska štátna polícia našla poddôstojníka Donnera. Ideme. 400 00:19:28,834 --> 00:19:30,335 Povedal niečo, šéf? 401 00:19:30,403 --> 00:19:31,770 Nie. Je mŕtvy. 402 00:19:37,678 --> 00:19:39,445 Vezmite stopy pneumatík. 403 00:19:39,513 --> 00:19:41,113 Duck! Povedz mi čo sa tu stalo. 404 00:19:45,718 --> 00:19:47,820 Nemyslím si, že zomrel pri nehode. 405 00:19:47,887 --> 00:19:50,322 Nevidím zjavné poranenia na tele. 406 00:19:50,389 --> 00:19:52,924 Takže čo, auto dostalo šmyk 407 00:19:52,992 --> 00:19:55,026 a zrútlo sa z kopca? 408 00:19:57,363 --> 00:19:58,964 Čo je príčinou smrti? 409 00:19:59,031 --> 00:20:00,098 Netuším. 410 00:20:00,166 --> 00:20:01,700 Ale je tu čosi zvláštne. 411 00:20:01,767 --> 00:20:03,602 Rigor mortis už poľavila. 412 00:20:03,670 --> 00:20:05,137 Čo to znamená? Bol tu 413 00:20:05,205 --> 00:20:08,307 dosť dlho na to, aby posmrtá stuhnutosť nastúpila 414 00:20:08,375 --> 00:20:09,708 a potom poľavila. 415 00:20:09,776 --> 00:20:11,944 Dá sa to určiť podľa lúpania pokožky, posmrtných škvŕn, 416 00:20:12,012 --> 00:20:14,980 rozkladu... nejakú dobu tu bol. 417 00:20:15,047 --> 00:20:16,348 Ako dlho? 418 00:20:16,416 --> 00:20:17,516 Najmenej štyri dni. 419 00:20:17,584 --> 00:20:19,018 Nemožné. 420 00:20:19,085 --> 00:20:21,420 Máme videozáznam ako zabíja poručíčku Rossovú 421 00:20:21,488 --> 00:20:22,855 v Pentagone pred dvoma dňami. 422 00:20:24,090 --> 00:20:25,557 Jethro... 423 00:20:25,625 --> 00:20:28,160 Nemohol to byť tento muž. 424 00:20:40,540 --> 00:20:43,208 Si si istý, že je mŕtvy štyri dni, Ducky? 425 00:20:43,276 --> 00:20:44,943 Najmenej. Srdcový záchvat. 426 00:20:45,011 --> 00:20:48,313 Infarkt myokardu, ak mám byť presný. 427 00:20:48,381 --> 00:20:50,715 V jeho prípade vrodený. 428 00:20:50,783 --> 00:20:53,418 Pravdepodobne o tom vôbec nevedel. 429 00:20:53,485 --> 00:20:55,386 Nie je to uvedené v jeho lekárskych záznamoch. 430 00:20:55,454 --> 00:20:57,155 Iste je to Eric Donner? 431 00:20:57,223 --> 00:21:00,224 Odtlačky prstov, zubné záznamy, DNA... všetko sedí. 432 00:21:00,292 --> 00:21:02,927 Jazva od ohňa na dolných končatinách 433 00:21:02,995 --> 00:21:04,528 odpovedá zraneniam, ku ktorým prišiel 434 00:21:04,596 --> 00:21:06,197 pri požiari na lodi pred dvoma rokmi. 435 00:21:06,265 --> 00:21:09,067 Chudák, bol hospitalizovaný dva týždne. 436 00:21:09,134 --> 00:21:12,471 Vravíš mi, že tento muž nemohol zabiť kolegyňu pred dvoma dňami? 437 00:21:12,538 --> 00:21:13,839 Čo viac, mal som pravdu. 438 00:21:13,906 --> 00:21:16,508 Donner bol mŕtvy keď ho naložili do auta. 439 00:21:16,576 --> 00:21:19,845 Nahromadená krv prezrádza, že s telom sa hýbalo. 440 00:21:19,913 --> 00:21:21,714 Zdá sa, že v tom máte chaos, Gibbs. 441 00:21:21,782 --> 00:21:23,450 Ja mám čo hovoriť. 442 00:21:23,517 --> 00:21:24,885 Mám tu dve mŕtve telá 443 00:21:24,952 --> 00:21:27,054 a očnú buľvu. Neviem sa pohnúť. 444 00:21:27,122 --> 00:21:29,023 Znova to prejdi. Všetko. 445 00:21:29,091 --> 00:21:30,359 Mal som v pláne. 446 00:21:30,426 --> 00:21:32,561 Čo pre vás môžme urobiť, agentka Barrettová? 447 00:21:32,629 --> 00:21:34,963 Dostala som nápad. 448 00:21:35,031 --> 00:21:38,266 Potrebujem rýchlokurz fyziológie tých očí. 449 00:21:39,435 --> 00:21:41,036 Pán Palmer je váš človek. 450 00:21:41,103 --> 00:21:45,507 Študuje túto oblasť odjakživa. 451 00:21:45,574 --> 00:21:47,875 Môj otec je výskumný oftamológ. 452 00:21:47,943 --> 00:21:51,879 Vždy pri večeri, nám kázal o zázraku "sférického orgánu". 453 00:21:51,947 --> 00:21:53,781 Očí. 454 00:21:55,050 --> 00:21:58,018 Najprv mi poviete, že môj manžel niekoho zabil 455 00:21:58,086 --> 00:21:59,854 v Pentagone počas nedele. 456 00:21:59,921 --> 00:22:02,323 Teraz mi vravíte, že zomrel 457 00:22:02,391 --> 00:22:04,326 o dva dni skôr, v piatok? 458 00:22:04,394 --> 00:22:06,762 To nie je možné. 459 00:22:10,868 --> 00:22:14,505 Je mi ľúto vašej straty, pani Donnerová. 460 00:22:14,573 --> 00:22:16,874 Ako Eric zomrel, agent Gibbs? 461 00:22:16,942 --> 00:22:18,943 Srdcový záchvat. 462 00:22:19,011 --> 00:22:21,078 Nikdy nemal problémy so srdcom. 463 00:22:21,146 --> 00:22:23,747 To je šialené. 464 00:22:23,815 --> 00:22:25,582 Nemohol zomrieť v piatok. 465 00:22:25,650 --> 00:22:29,052 Dostala som od neho správu 466 00:22:29,119 --> 00:22:30,954 v piatok večer a v sobotu popoludní. 467 00:22:31,021 --> 00:22:33,856 Áno, sme si toho vedomý. 468 00:22:33,924 --> 00:22:37,526 Máte nejaké tušenie, čo mohol robiť vo Fairfax County? 469 00:22:37,594 --> 00:22:39,528 Nie. 470 00:22:39,596 --> 00:22:41,730 Myslíme si, že jeho telo bolo premiestnené. 471 00:22:41,798 --> 00:22:43,299 Dostal srdcový záchvat 472 00:22:43,366 --> 00:22:45,067 a jeho telo niekto premiestnil? 473 00:22:45,135 --> 00:22:46,969 Kto? 474 00:22:47,037 --> 00:22:49,038 Možno osoba, ktorá vám poslala tie správy. 475 00:22:50,207 --> 00:22:51,908 Ste si istý, 476 00:22:51,976 --> 00:22:55,812 že nepracoval pre jeho bývalú špeciálnu jednotku? 477 00:22:55,879 --> 00:22:58,414 Hovoril som s jeho niekdajším veliacim dôstojníkom, veliteľom Tunneym. 478 00:22:58,482 --> 00:23:00,483 Nie. Nepracoval. 479 00:23:01,785 --> 00:23:03,552 Boli dobrí priatelia. 480 00:23:06,022 --> 00:23:07,623 Nelson Tunney riskoval život 481 00:23:07,690 --> 00:23:09,625 aby zachránil môjho manžela z ohňa. 482 00:23:14,096 --> 00:23:16,097 Zostali v kontakte. 483 00:23:17,833 --> 00:23:19,301 Preto som si myslela... 484 00:23:25,609 --> 00:23:27,076 95 percent. 485 00:23:27,144 --> 00:23:28,578 Najvyššie ako program umožňuje. 486 00:23:28,645 --> 00:23:31,782 Potom sa buď program alebo Ducky mýli. 487 00:23:31,849 --> 00:23:33,483 Možno mal diabolské dvojča. 488 00:23:33,551 --> 00:23:34,785 Žiadni súrodenci. 489 00:23:34,853 --> 00:23:36,754 Prezraď mi, čo robil v Pentagone v nedeľu 490 00:23:36,822 --> 00:23:38,789 okrem toho, že zabil poručíčku Rossovú. 491 00:23:38,857 --> 00:23:40,691 Prezreli sme bezpečnostný záznam 492 00:23:40,759 --> 00:23:42,593 a sledovali každý Donnerov krok. 493 00:23:42,661 --> 00:23:44,195 Od momentu, keď vystúpil z auta 494 00:23:44,262 --> 00:23:46,163 cez príchod až po odchod z objektu. 495 00:23:46,231 --> 00:23:50,601 Behom toho sme našli záznam, ako Donner vstupuje do zabezpečenej dverí 496 00:23:50,669 --> 00:23:52,336 tesne predtým ako narazí na Lauren Rossovú. 497 00:23:52,404 --> 00:23:53,804 Čo je za tými dverami? 498 00:23:53,872 --> 00:23:55,005 Nevieme. 499 00:23:55,073 --> 00:23:56,240 Vnútri nie sú žiadne kamery. 500 00:23:56,308 --> 00:23:58,075 Tony mal zavolať kapitánovi Painterovi. 501 00:23:58,143 --> 00:24:00,010 Čo povedal? 502 00:24:09,654 --> 00:24:11,655 Musím mu zavolať. 503 00:24:13,391 --> 00:24:17,594 Miestnosť 3D315 na ktorú sa pýtate je archív. 504 00:24:17,662 --> 00:24:19,663 Prečo v nej nie sú bezpečnostné kamery? 505 00:24:19,731 --> 00:24:21,198 Obsahuje dokumenty najvyššieho stupňa ochrany 506 00:24:21,266 --> 00:24:22,599 spoločných operácií Ministerstva Obrany. 507 00:24:22,667 --> 00:24:24,835 Zakázané sú akékoľvek fotografické a nahrávacie zariadenia. 508 00:24:24,903 --> 00:24:26,571 Aký typ dokumentov? 509 00:24:26,638 --> 00:24:28,306 Prísne tajné nariadenia, 510 00:24:28,373 --> 00:24:29,840 hlásenia o vývoji tajných operácií. 511 00:24:29,908 --> 00:24:31,008 Podobné veci. 512 00:24:31,076 --> 00:24:32,510 Pochopte. 513 00:24:32,578 --> 00:24:34,912 Ide o fyzické kópie, dokumenty tejto citlivosti 514 00:24:34,980 --> 00:24:37,648 nie sú ukladané do elektronických databáz. 515 00:24:37,716 --> 00:24:40,451 Mal poddôstojník Donner povolenie na vstup? 516 00:24:40,519 --> 00:24:42,820 Áno. Identifikačna karta spoločne so štvormiestnym kódom 517 00:24:42,888 --> 00:24:44,822 ktorý sa týždenne menil, mu umožňovali vstup. 518 00:24:44,890 --> 00:24:46,991 Bude možné určiť, ktorú zložku hľadal? 519 00:24:53,432 --> 00:24:55,199 Veľa šťastia. 520 00:24:56,468 --> 00:24:58,202 Musíte prehľadať takmer 70 rokov 521 00:24:58,270 --> 00:25:01,072 a zopár stoviek tisícov zložiek. 522 00:25:22,094 --> 00:25:23,961 Na čom pracuješ? 523 00:25:24,963 --> 00:25:26,630 Na dreve. 524 00:25:32,836 --> 00:25:34,837 K akej príležitosti? 525 00:25:37,807 --> 00:25:40,810 Mysle som, že by sme sa porozprávali. 526 00:25:45,283 --> 00:25:47,818 Tak hovor. 527 00:25:50,222 --> 00:25:52,590 Obdivujem ťa, šéf. 528 00:25:52,658 --> 00:25:57,296 Za posledných desať rokov som sa od teba veľa naučil. 529 00:25:57,363 --> 00:25:59,865 Bol si skvelý učiteľ. 530 00:25:59,933 --> 00:26:02,068 Aká je pointa, DiNozzo? 531 00:26:10,209 --> 00:26:11,743 Vždy som si myslel, že headslapy 532 00:26:11,811 --> 00:26:13,844 boli známkou náklonnosti. 533 00:26:15,681 --> 00:26:18,549 Dnes, v squadrume, som jeden očakával. 534 00:26:18,617 --> 00:26:21,286 A... Nedostal som ho. 535 00:26:26,258 --> 00:26:27,959 Si na mňa naštvaný? 536 00:26:28,027 --> 00:26:30,195 Pravidlo číslo 12. 537 00:26:30,263 --> 00:26:31,464 "Nikdy nerandi s kolegom." 538 00:26:37,205 --> 00:26:39,940 Áno. Poznám. 539 00:26:40,007 --> 00:26:42,075 Je fakt úžasná. 540 00:26:43,912 --> 00:26:45,979 EJ a ja máme mnoho spoločného. 541 00:26:47,248 --> 00:26:49,716 Cítim sa s ňou dobre, vieš? 542 00:26:49,784 --> 00:26:52,586 Je príjemné mať sa s kým porozprávať... 543 00:26:55,824 --> 00:26:59,660 NCIS nemá voči tomu žiadne zásady. 544 00:26:59,728 --> 00:27:01,796 Existujú zosobášení agenti 545 00:27:01,863 --> 00:27:03,431 a technicky, EJ a ja... 546 00:27:03,498 --> 00:27:06,834 Nepracujeme spolu. Sme v rozdielnych tímoch. 547 00:27:06,902 --> 00:27:09,303 Môj tím. 548 00:27:09,371 --> 00:27:11,772 Moje pravidlá. 549 00:27:24,654 --> 00:27:26,254 Spať s Barrettovou je zlý nápad. 550 00:27:26,322 --> 00:27:29,091 Bez urážky, ale môj osobný život je moja starosť. 551 00:27:29,159 --> 00:27:31,193 - Ovplyvní to tvoju prácu. - Neovplyvní. 552 00:27:31,261 --> 00:27:33,863 - Už sa tak deje. - Viem čo ťa trápi. 553 00:27:33,931 --> 00:27:36,499 Že som stratil záujem. Že som poľavil v sústredenosti. 554 00:27:36,566 --> 00:27:38,634 Záleží mi na tebe. 555 00:27:49,278 --> 00:27:51,279 Musí to byť dôležité. 556 00:27:57,519 --> 00:27:59,387 Áno, Abbs? 557 00:28:02,291 --> 00:28:04,159 Abby! 558 00:28:04,227 --> 00:28:05,594 Abbs! 559 00:28:05,662 --> 00:28:08,630 Môžeš stíšiť tú hudbu? 560 00:28:08,698 --> 00:28:10,198 Páni. 561 00:28:10,266 --> 00:28:11,833 Toto si mi chcela ukázať? 562 00:28:11,901 --> 00:28:14,737 Nie. To mám analyzovať pre Duckyho, 563 00:28:14,805 --> 00:28:16,205 počká to. 564 00:28:16,273 --> 00:28:19,208 Viem, čo poručíčka Rossová povedala skôr, než bola zabitá. 565 00:28:19,276 --> 00:28:20,543 Ako to vieš? 566 00:28:20,611 --> 00:28:23,012 Čítam z pier. Zabudol si? 567 00:28:23,080 --> 00:28:26,616 Pozorne sleduj. 568 00:28:31,854 --> 00:28:33,755 Ahoj, Eric. 569 00:28:33,823 --> 00:28:36,858 Nečakala som tu dnes nikoho. 570 00:28:36,926 --> 00:28:39,060 Uh... ahoj. 571 00:28:39,128 --> 00:28:40,995 Čo tu robíš? 572 00:28:41,063 --> 00:28:42,464 Len som... 573 00:28:42,532 --> 00:28:44,366 dokončoval nejakú robotu. 574 00:28:44,434 --> 00:28:46,903 Všimni si tvár poručíčky Rossovej. 575 00:28:46,971 --> 00:28:48,572 Niečo tu nehrá. 576 00:28:49,808 --> 00:28:52,510 Vyskúšala som odraz v zrkadle. 577 00:28:52,578 --> 00:28:55,647 Zväčšila ho 578 00:28:55,715 --> 00:28:57,616 a odstránila šum. 579 00:28:58,952 --> 00:29:00,052 Kam ideš? 580 00:29:00,120 --> 00:29:02,654 Zavolať ochranku. 581 00:29:02,722 --> 00:29:03,789 Ty nie si Eric. 582 00:29:03,857 --> 00:29:05,124 Kto si? 583 00:29:05,191 --> 00:29:07,626 Gibbs, ona vedela, že to nie je poddôstojník Donner. 584 00:29:29,410 --> 00:29:31,044 Rozprával si sa s Gibbsom? 585 00:29:31,111 --> 00:29:32,912 Skúšal som. 586 00:29:32,980 --> 00:29:35,214 Nešlo to dobre. 587 00:29:35,282 --> 00:29:37,483 - Čo hovoril? - Vynadal mi. 588 00:29:40,720 --> 00:29:42,121 Ako by som sa rozprával s otcom. 589 00:29:42,188 --> 00:29:45,123 Povedal mi, čo nemám robiť. 590 00:29:45,191 --> 00:29:46,358 Teraz to chcem spraviť ešte radšej. 591 00:29:47,594 --> 00:29:51,063 Ako ste to uzavreli? 592 00:29:51,131 --> 00:29:54,032 Neviem. 593 00:29:54,100 --> 00:29:55,967 Narazili sme na tvrdý kameň. 594 00:30:04,042 --> 00:30:07,045 Musíte učiniť nejakú voľbu. 595 00:30:09,248 --> 00:30:10,649 Šťastie, že nie som tebou. 596 00:30:17,457 --> 00:30:19,124 Minulú noc si bol opäť na sledovačke? 597 00:30:19,192 --> 00:30:20,626 Nie. 598 00:30:20,694 --> 00:30:23,329 Dve noci za sebou. 599 00:30:23,397 --> 00:30:24,564 Dúfala som, že sa mi ozveš. 600 00:30:24,632 --> 00:30:26,265 Mal som niečo na práci. 601 00:30:26,333 --> 00:30:27,633 Počuj, 602 00:30:27,701 --> 00:30:31,938 v práci si musíme zachovať istý odstup, ak vieš na čo narážam. 603 00:30:32,005 --> 00:30:34,139 Myslíš poblíž Gibbsa. 604 00:30:35,842 --> 00:30:38,310 Naháňa ti strach. 605 00:30:39,779 --> 00:30:42,981 Povedzme, že predstavuje výzvu. 606 00:30:43,049 --> 00:30:45,617 Vidí, čo by nemal vidieť, 607 00:30:45,684 --> 00:30:47,152 počuje, čo by nemal počuť. 608 00:30:47,219 --> 00:30:49,821 Je ako Alec Baldwin v "The Shadow". 609 00:30:49,889 --> 00:30:51,623 A Tieň všetko vie. 610 00:30:51,691 --> 00:30:53,693 Bojíš sa ho. 611 00:30:53,761 --> 00:30:54,961 Áno. 612 00:30:55,029 --> 00:30:57,964 Ja nie. 613 00:30:58,032 --> 00:30:59,533 Mala by si. 614 00:31:07,675 --> 00:31:09,108 Vďaka Bohu. 615 00:31:09,176 --> 00:31:10,610 Zostala si tu celú noc? 616 00:31:10,677 --> 00:31:12,511 Bert a ja sme spali na podlahe. 617 00:31:12,579 --> 00:31:15,848 Obaja vyzeráte vzrušene. 618 00:31:15,916 --> 00:31:19,318 Áno. Včera som preskúmal telo poddôstojníka Donnera znova, 619 00:31:19,386 --> 00:31:21,053 dúfajúc, že mi niečo ušlo. 620 00:31:21,121 --> 00:31:22,521 A mal som pravdu. 621 00:31:22,589 --> 00:31:26,291 Vo vonkajšej auditívnej trubici... v ušnom kanáliku... 622 00:31:26,359 --> 00:31:28,594 som našiel stopy cudzej látky. 623 00:31:28,662 --> 00:31:30,562 S majorom spectrometrom sme to identifikovali 624 00:31:30,630 --> 00:31:31,964 ako prášok kalcia alginátu. 625 00:31:32,032 --> 00:31:34,633 Ide o rýchlo tvrdnúci prostriedok používajúci sa na vytváranie odliatkov. 626 00:31:34,701 --> 00:31:36,568 Zubári z neho vytvárajú odliatky úst. 627 00:31:36,636 --> 00:31:39,071 Perfektne sa tiež hodí na tvorbu jednorázových odliatkov 628 00:31:39,139 --> 00:31:43,075 častí tela... rúk, nôh, tváre... 629 00:31:43,143 --> 00:31:45,511 Podľa nás si niekto vytvoril živý odliatok 630 00:31:45,578 --> 00:31:48,247 tváre poddôstojníka Donnera. 631 00:31:48,315 --> 00:31:49,548 Sme si istý, že to nie Donner. 632 00:31:49,616 --> 00:31:51,083 Nech je to ktokoľvek, 633 00:31:51,150 --> 00:31:53,185 vytvorili si kópiu Donnerovej tváre, 634 00:31:53,253 --> 00:31:55,487 ale nemohli nakopírovať jeho hlas. 635 00:31:55,555 --> 00:31:59,558 Tieto veci sú neskutočne dokonalé a náročné na výrobu. 636 00:32:03,297 --> 00:32:04,497 Maska? 637 00:32:04,565 --> 00:32:05,665 Milujem to. 638 00:32:05,733 --> 00:32:06,800 Presne ako v Mission: Impossible III. 639 00:32:06,868 --> 00:32:09,970 Viete. Kde si Cruise stiahne masku 640 00:32:10,038 --> 00:32:12,339 aby odhalil diabolského Dougrayho Scotta. 641 00:32:12,407 --> 00:32:14,408 To bolo Mission: Impossible II, DiNozzo. 642 00:32:14,476 --> 00:32:15,709 Prepáč. Poznám svoje filmy. 643 00:32:15,777 --> 00:32:17,444 M: I-3. Režíroval John Woo. 644 00:32:17,512 --> 00:32:19,647 To je pravda. Ale bola to M: I-2. 645 00:32:19,714 --> 00:32:22,349 Bol som pri natáčaní. Stál som pri ňom, keď točil tú scénu. 646 00:32:22,417 --> 00:32:24,285 Máš pravdu. 647 00:32:24,353 --> 00:32:25,286 Stretol si Toma Cruisa? 648 00:32:25,354 --> 00:32:26,421 Áno. Milý chlapík. 649 00:32:26,488 --> 00:32:28,857 To bol iba film. Toto je skutočnosť. 650 00:32:28,925 --> 00:32:32,460 To bol aj 20-ročný čínsky chlapec hľadajúci azyl minulý október. 651 00:32:32,528 --> 00:32:34,195 Dostal sa cez colnicu. 652 00:32:34,263 --> 00:32:35,463 Dostal sa v Hong Kongu do lietadla 653 00:32:35,531 --> 00:32:38,799 s maskou na tvári, v ktorej vyzeral ako 90-ročný Kavkaz. 654 00:32:38,867 --> 00:32:41,803 Áno. Kúpil si ju na internete za približne 1200 dolárov. 655 00:32:41,871 --> 00:32:45,239 Šéf, oddelenie technických služieb CIA 656 00:32:45,307 --> 00:32:48,209 má zbraň, ktorá vytvára a využíva dokonalé maskovanie, 657 00:32:48,277 --> 00:32:50,812 vrátane silikónových masiek. 658 00:32:50,879 --> 00:32:53,681 Donner bol súčasťou špeciálnej operačnej jednotky veliteľa Tuneyho. 659 00:32:53,749 --> 00:32:55,950 Uskutočňovali tajné operácie. 660 00:32:56,018 --> 00:32:58,019 Možno majú oni podobnú sekciu. 661 00:32:59,221 --> 00:33:00,721 Nezačali ste už s vyšetrovaním Tunneyho? 662 00:33:00,789 --> 00:33:03,157 Videl som, keď ste s ním včera kráčali do konferenčky. 663 00:33:03,225 --> 00:33:04,392 Poznáte Tunneyho? 664 00:33:04,459 --> 00:33:05,659 Nie. 665 00:33:05,727 --> 00:33:07,695 Zahliadol som jeho fotku v zložke. 666 00:33:07,763 --> 00:33:10,397 On a jeho špeciálna jednotka sú vyšetrovaní za vraždu 667 00:33:10,465 --> 00:33:12,433 kmeňového vodcu zabitého v Afganistane. 668 00:33:12,501 --> 00:33:16,071 Tunney poprel, že by bol niekedy v oblasti, kde sa to stalo. 669 00:33:16,138 --> 00:33:17,138 Zapamätali ste si tvár? 670 00:33:17,206 --> 00:33:19,274 Zvláštny agent Cade má fotografickú pamäť. 671 00:33:19,342 --> 00:33:20,877 Samozrejme. 672 00:33:21,845 --> 00:33:23,079 Cade, vďaka. 673 00:33:23,146 --> 00:33:25,014 DiNozzo, McGee... 674 00:33:25,082 --> 00:33:27,050 zistite, či používa špeciálna jednotka masky. 675 00:33:27,117 --> 00:33:29,085 Ziva, poďme. Ideš so mnou. 676 00:33:29,152 --> 00:33:30,586 Ideme pohľadať Tunneyho. 677 00:33:30,654 --> 00:33:34,123 Spomínala ti Abby niečo o zvláštnom agentovi Cadeovi? 678 00:33:34,190 --> 00:33:35,257 Hulkovi? Nie. 679 00:33:35,325 --> 00:33:36,826 Myslím, že je ním očarená. 680 00:33:36,894 --> 00:33:40,129 Viem, čo sa odhráva v tvojom malom paranoidnom mozgu, Timmy. 681 00:33:40,197 --> 00:33:43,566 Už viac nie si najšikovnejšie decko v triede a štve ťa to. 682 00:33:43,634 --> 00:33:44,901 Nejde o to. 683 00:33:44,969 --> 00:33:48,205 Ja len, užíval som si viac, keď sme boli iba my. 684 00:33:48,272 --> 00:33:50,941 Nevadí ti prítomnosť Barrettovej tímu okolo? 685 00:33:51,009 --> 00:33:53,210 Môj život bol omoho jednoduchší než sem prišla. 686 00:33:53,278 --> 00:33:54,712 Ako to? 687 00:33:54,780 --> 00:33:57,382 Gibbs mi vyčíta, že s ňou spávam. 688 00:33:57,449 --> 00:33:59,651 Ty spávaš so zvláštnou agentkou Barretovou? 689 00:33:59,719 --> 00:34:00,953 Zobuď sa, Tim. 690 00:34:01,021 --> 00:34:03,022 Celá námorná základňa to vie. 691 00:34:23,107 --> 00:34:25,576 Vy ste z NCIS? 692 00:34:25,643 --> 00:34:28,178 Zvláštni agenti DiNozzo a McGee. 693 00:34:28,246 --> 00:34:30,514 Hľadáme Milesa Hogana. 694 00:34:30,582 --> 00:34:33,084 Ukážte svoje odznaky. 695 00:34:36,755 --> 00:34:38,423 Vďaka. 696 00:34:42,562 --> 00:34:43,762 Miles? 697 00:34:43,831 --> 00:34:45,064 - Áno. - Dobre. 698 00:34:45,132 --> 00:34:47,166 Nikto ku mne nedostal povolenie tak rýchlo. 699 00:34:47,234 --> 00:34:50,035 Normálne tomu predchádzajú nekonečné preverovania. 700 00:34:50,103 --> 00:34:54,739 My sme federálni agenti vyšetrujúci vraždu v Pentagone, Miles. 701 00:34:54,806 --> 00:34:57,575 Áno, iste. 702 00:34:57,642 --> 00:35:00,444 Bolo mi povedané s vami plne spolupracovať. 703 00:35:00,511 --> 00:35:02,212 - Nech sa páči. - Vďaka. 704 00:35:09,221 --> 00:35:10,988 Chceli sme sa vás opýtať, 705 00:35:11,056 --> 00:35:13,724 či máte vybavenie na vytváranie masiek, ale 706 00:35:13,792 --> 00:35:15,193 odpoveď už poznáme. 707 00:35:15,260 --> 00:35:17,328 Tak realistické. 708 00:35:18,564 --> 00:35:19,965 Môžem vám položiť otázku? 709 00:35:20,033 --> 00:35:22,168 Táto brada sa nápadne podobá 710 00:35:22,236 --> 00:35:25,438 na bradu samotného majstra hororu. 711 00:35:25,506 --> 00:35:27,106 Je toto Alfred Hitchcock? 712 00:35:28,375 --> 00:35:29,909 Túto volám "The Mole". 713 00:35:29,976 --> 00:35:32,545 Je vyrobená zo super tenkého silikónu 714 00:35:32,612 --> 00:35:35,814 ktorá vyzerá a cíti všetko cez póry. 715 00:35:35,882 --> 00:35:37,516 - Radšej keby ste... - Rozumiem. 716 00:35:37,583 --> 00:35:39,150 Pozrite sa dnu. Chyťte to. 717 00:35:39,218 --> 00:35:40,452 Je to jemné, však? 718 00:35:40,519 --> 00:35:42,387 Natiahne sa cez tvár nositeľa. 719 00:35:42,455 --> 00:35:44,122 Hýbe sa spolu so svalmi tváre. 720 00:35:44,190 --> 00:35:45,890 Pohlaďte... pohlaďte vlasy. 721 00:35:45,958 --> 00:35:49,995 Každý z nich je samostatne nastrelený. 722 00:35:50,063 --> 00:35:51,963 Mr. Hogan, 723 00:35:52,031 --> 00:35:53,632 veríme, že tento muž má na sebe masku. 724 00:36:02,141 --> 00:36:04,109 To je vtip. 725 00:36:04,177 --> 00:36:05,877 Nie. 726 00:36:07,680 --> 00:36:10,149 Poďte sem na moment. 727 00:36:12,653 --> 00:36:15,122 Toto je odliatok, z ktorého som vyrobil masku. 728 00:36:15,189 --> 00:36:16,590 Bola to náročná práca. 729 00:36:16,658 --> 00:36:19,026 Strávil som pri tom rovných 36 hodín. 730 00:36:19,094 --> 00:36:20,461 Vďaka Bohu za Caf-POW! 731 00:36:21,897 --> 00:36:24,031 Priznávate, že ste vytvorili masku? 732 00:36:24,099 --> 00:36:26,700 Áno. To tu robím. 733 00:36:26,768 --> 00:36:30,303 Poddôstojník Donner mal masku svojej tváre? 734 00:36:30,371 --> 00:36:31,271 Nie. Bol mŕtvy. 735 00:36:31,339 --> 00:36:33,039 Vytvorili ste masku mŕtveho chlapa? 736 00:36:33,107 --> 00:36:35,141 Áno. 737 00:36:35,208 --> 00:36:38,043 Nezdalo sa vám to trochu zvláštne? 738 00:36:38,111 --> 00:36:41,479 Veľa z toho, čo tu robím je zvláštne. 739 00:36:41,547 --> 00:36:44,016 Vraveli ste niekomu, čo ste vytvorili? 740 00:36:44,083 --> 00:36:46,018 Pracujem v jednej 741 00:36:46,086 --> 00:36:48,154 z najutajovanejších sekcií 742 00:36:48,222 --> 00:36:51,391 jednej z najutajovanejších agentúr na svete. 743 00:36:51,459 --> 00:36:53,193 Prezradím niekomu čo robím 744 00:36:53,261 --> 00:36:56,063 a strávim zvyšok života v Leavenwothe. 745 00:36:56,131 --> 00:36:59,401 Keď som dostal hovor z hora, spravil som, čo mi povedali. 746 00:37:01,771 --> 00:37:03,706 Od koho? 747 00:37:03,773 --> 00:37:04,673 Veliteľa Tunneyho. 748 00:37:04,741 --> 00:37:06,642 Velí jednej z naších jednotiek. 749 00:37:06,710 --> 00:37:08,977 Vytvoril som odliatok Donnera u Tunneyho doma. 750 00:37:09,045 --> 00:37:11,813 Povedali mi, že išlo o vec v utajení, 751 00:37:11,881 --> 00:37:15,183 a že Donner dostal v piatok srdcový záchvat a zomrel 752 00:37:15,250 --> 00:37:17,752 a ak sa v nedeľu neukáže na mieste, 753 00:37:17,819 --> 00:37:21,922 tak rok a pol práce v utajení vyjde... viete nazmar 754 00:37:21,989 --> 00:37:24,591 Veliteľ Tunney si navliekol masku a pokračoval v úlohe? 755 00:37:24,659 --> 00:37:26,942 Viete kde sa teraz veliteľ nachádza? 756 00:37:26,942 --> 00:37:29,763 Nie, nevidel som ho od nedele ráno, keď som mu odovzdal masku. 757 00:37:29,831 --> 00:37:32,199 Vďaka, Miles. 758 00:37:33,468 --> 00:37:34,602 Áno. Gibbs. 759 00:37:34,669 --> 00:37:37,671 Šéf, veliteľ Tunney mal navlečenú masku. 760 00:37:37,739 --> 00:37:40,474 Nebol u seba doma. Vystopovali sme ho do Indian Head. 761 00:37:40,542 --> 00:37:41,642 Už sme takmer na základni. 762 00:37:41,710 --> 00:37:43,144 Stále sme v budove. 763 00:37:43,212 --> 00:37:44,545 Prejdeme jeho kanceláriu. 764 00:37:44,613 --> 00:37:45,980 Dobre, stretneme sa tam. 765 00:37:47,382 --> 00:37:48,949 Takže veliteľ Tunney sa dostal 766 00:37:49,017 --> 00:37:51,151 na parkovisko Pentagonu v Donnerovom aute. 767 00:37:51,219 --> 00:37:53,554 Následne využil Donnerovú previerku a tvár 768 00:37:53,622 --> 00:37:56,290 aby získal prístup do zabezpečeného archívu. 769 00:37:56,358 --> 00:37:58,858 Čo je tak dôležité, že sa na to dal napriek všetkým problémom? 770 00:37:58,926 --> 00:38:01,928 Čo myslíš, vytvoril by Miles masku Gibbsa? 771 00:38:01,996 --> 00:38:03,096 S tým by som nezačínal. 772 00:38:03,164 --> 00:38:05,265 Máš s ním už dosť problémov. 773 00:38:15,078 --> 00:38:16,178 Čítiš to? 774 00:38:16,246 --> 00:38:17,413 Čo? 775 00:38:17,481 --> 00:38:18,815 Kolínska. 776 00:38:19,950 --> 00:38:21,985 Tunneyho! 777 00:38:34,732 --> 00:38:35,898 Šéf, ten starec. 778 00:38:35,966 --> 00:38:37,299 Je to Tunney. 779 00:38:41,271 --> 00:38:43,372 Choďte. 780 00:38:46,709 --> 00:38:48,377 Choď doľava. 781 00:39:40,300 --> 00:39:42,235 Dajte mi zámienku. 782 00:39:49,610 --> 00:39:51,911 Myslíte, že by ste sa dostali za hranice v tomto prestrojení? 783 00:39:51,978 --> 00:39:54,213 Už sa mi to podarilo. 784 00:39:54,280 --> 00:39:57,048 Vieme dokázať, že ste boli v Petagone v maske Donnera. 785 00:39:57,116 --> 00:39:58,984 Posedíte si 786 00:39:59,051 --> 00:40:00,985 za vraždu poručíčky Lauren Rossovej. 787 00:40:01,053 --> 00:40:03,188 Vieme o tajnej operácii v Kandaháre. 788 00:40:03,255 --> 00:40:04,556 Veci sa vymkli z ruky? 789 00:40:06,642 --> 00:40:10,095 Boli ste vyšetrovaný za smrť kmeňového vodcu. 790 00:40:10,162 --> 00:40:12,664 Popreli ste, že ste boli v oblasti. 791 00:40:12,732 --> 00:40:14,532 Klamete, veliteľ. 792 00:40:14,600 --> 00:40:16,668 Akonáhle sme vedeli, že ste to boli vy, 793 00:40:16,736 --> 00:40:19,138 bolo jednoduché zúžiť oblasť kde v centrálnom archíve hľadať. 794 00:40:20,674 --> 00:40:22,508 Táto správa udáva vašu polohu 795 00:40:22,575 --> 00:40:27,012 160 kilometrov od dediny v noc vraždy kmeňového vodcu. 796 00:40:27,080 --> 00:40:29,081 Všade sú vaše odtlačky. 797 00:40:29,149 --> 00:40:30,850 Napísal som ju. 798 00:40:30,918 --> 00:40:34,087 Problémom je, že žiadne ďalšie na nej nie sú. 799 00:40:34,155 --> 00:40:36,056 Ani vašeho veliaceho dôstojníka, ktorý ju predpokladam čítal, 800 00:40:36,124 --> 00:40:39,026 alebo úradníka, ktorý by správu vyplnil. 801 00:40:39,094 --> 00:40:43,531 Nahradili ste touto správou originál, 802 00:40:43,599 --> 00:40:46,100 ktorá by mohla dokázať, že ste boli v dedine. 803 00:40:46,167 --> 00:40:48,402 Donner ich mal zameniť 804 00:40:48,469 --> 00:40:54,106 pretože ste mu zachránili život, ale dostal srdcový záchvat 805 00:40:54,174 --> 00:40:56,075 preto ste museli ísť vy, 806 00:40:56,143 --> 00:40:58,644 zamaskovaný ako Donner. 807 00:40:58,712 --> 00:41:00,712 Všetko toto pre zakrytie faktov? 808 00:41:00,780 --> 00:41:04,549 Vaša výpoveď vás má obhájiť. 809 00:41:09,656 --> 00:41:11,657 Chránil som svoju jednotku. 810 00:41:13,193 --> 00:41:15,395 Robili sme si našu prácu. 811 00:41:15,463 --> 00:41:18,632 Je to špinavá práca, nik ďalší ju nechce. 812 00:41:19,342 --> 00:41:20,642 Velenie potrebuje informácie. 813 00:41:20,692 --> 00:41:23,138 Nikto sa nestará ako postupujeme, až kým sa nestane niečo zlé. 814 00:41:23,205 --> 00:41:25,940 Kmeňový vodca bol zabitý. 815 00:41:26,008 --> 00:41:28,042 Stáva sa. 816 00:41:28,109 --> 00:41:30,577 Občas sa vyskytnú vedľajšie škody. 817 00:41:35,216 --> 00:41:37,717 Ako poručíčka Lauren Rossová. 818 00:41:42,788 --> 00:41:45,323 Zaujímavá teória. Vysoko nepravdepodobná. 819 00:41:45,391 --> 00:41:46,759 Skúsme to. 820 00:41:49,496 --> 00:41:52,799 Čo robí škriatok z pitevne tu hore? 821 00:41:55,470 --> 00:41:57,872 V poriadku, tu to máme. 822 00:42:00,443 --> 00:42:01,977 Chcete mať tú česť, zvláštna agetka Barrettová? 823 00:42:03,446 --> 00:42:05,047 Nie. Vy to spravte. 824 00:42:19,229 --> 00:42:23,129 Korekcia: casio730