1 00:01:08,029 --> 00:01:11,131 Nie. Nie. 2 00:01:59,090 --> 00:02:03,000 NCISSG vám prináša titulky na epizódu S08E22 Baltimore 3 00:02:03,100 --> 00:02:05,600 Preklad: casio730, emms232 Korekcia: casio730 4 00:02:06,669 --> 00:02:13,669 Verzia : NCIS.S08E22.Baltimore.720p.WEB-DL.DD5.1.AAC2.0.H264-SURFER 5 00:02:14,087 --> 00:02:21,087 Prečasovanie : BuGy 6 00:02:32,060 --> 00:02:33,750 Hej, ľudia! 7 00:02:33,800 --> 00:02:35,300 Povedzte, že ste ho videli. 8 00:02:35,350 --> 00:02:37,051 Dobré ráno aj tebe, Tony. 9 00:02:37,119 --> 00:02:39,287 Je to najhoršie ráno v histórií. 10 00:02:39,355 --> 00:02:41,390 Môj mobil. Povedzte, že ste ho videli. 11 00:02:41,457 --> 00:02:43,726 Stratil si mobil? Au. 12 00:02:43,794 --> 00:02:46,330 Si veľmi schopný vyšetrovateľ. 13 00:02:46,397 --> 00:02:47,898 Prečo neskúsiš vyšetrovať? 14 00:02:47,966 --> 00:02:50,234 Áno. 15 00:03:01,883 --> 00:03:03,784 - Tony iba... - Nechcem to vedieť. 16 00:03:03,852 --> 00:03:05,953 McGee, 17 00:03:06,021 --> 00:03:07,889 ty si to písal? 18 00:03:07,956 --> 00:03:10,191 Áno. Prečo? Je niekde chyba? 19 00:03:11,527 --> 00:03:12,994 "Očný skener využíva 20 00:03:13,062 --> 00:03:15,063 vlnové snímanie reflekčných bodov..." 21 00:03:15,130 --> 00:03:16,698 Áno. 22 00:03:16,765 --> 00:03:19,434 "... vyhodnucuje dáta využitím funkcie bodového rozptylu..." 23 00:03:19,502 --> 00:03:23,038 - Áno. "... rastruje geometriu konjukcie zrenice." 24 00:03:23,106 --> 00:03:24,439 Príliš odborné? 25 00:03:29,745 --> 00:03:32,514 Je to naozaj zrejmé. 26 00:03:32,582 --> 00:03:34,584 Oko od prístavného vraha 27 00:03:34,651 --> 00:03:36,586 odomyká sietnicový skener MTACu. 28 00:03:36,653 --> 00:03:38,521 Áno to viem, McGee. 29 00:03:38,589 --> 00:03:40,590 Agentka Barrettová a jej tím našli 30 00:03:40,658 --> 00:03:43,661 vzorku sietnice v prístupovom systéme MTACu, 31 00:03:43,728 --> 00:03:46,297 ale meno osoby je vedené ako "utajené". - Kým? 32 00:03:46,364 --> 00:03:47,732 Nevieme. 33 00:03:47,800 --> 00:03:50,168 Preverili každý vstupný príkaz do systému. 34 00:03:50,236 --> 00:03:51,536 Výnimočné oko. 35 00:03:51,604 --> 00:03:54,239 Ale nateraz sa s tým nehýbe. 36 00:03:54,307 --> 00:03:55,807 Agentka Barrettová a jej tím odleteli minulú noc na Hawai, 37 00:03:55,875 --> 00:03:57,542 sledujúc novú stopu. 38 00:03:57,610 --> 00:03:59,010 Môžem overovať ďalšie možnosti, ak chceš. 39 00:03:59,078 --> 00:04:00,012 Chcem! 40 00:04:01,714 --> 00:04:02,915 DiNozzo. 41 00:04:02,982 --> 00:04:04,783 Čo do pekla vyvádzaš? 42 00:04:04,851 --> 00:04:06,685 Stratil som telefón. Nevidel si ho. 43 00:04:09,222 --> 00:04:11,590 Použi môj. 44 00:04:11,658 --> 00:04:13,858 Ten je ťažký. 45 00:04:13,926 --> 00:04:15,326 Potrebujem nejaký s operačným systémom, 46 00:04:15,394 --> 00:04:17,696 aby som si mohol naprogramovať zvonenie. Inak neviem... 47 00:04:17,764 --> 00:04:19,398 Pretože mám... Zvoní. 48 00:04:22,402 --> 00:04:24,302 Zdvihni. 49 00:04:25,872 --> 00:04:27,138 Stôl agenta DiNozza. 50 00:04:27,206 --> 00:04:28,840 Tu je veľmi zvláštny agent Anthony DiNo... 51 00:04:28,908 --> 00:04:30,041 Ahoj. 52 00:04:30,109 --> 00:04:31,776 Kde? Rozumiem. 53 00:04:31,844 --> 00:04:33,445 Telo. Námorná ubytovňa. 54 00:04:33,513 --> 00:04:35,080 Ideme. 55 00:04:35,148 --> 00:04:36,147 Tu máš. 56 00:04:39,018 --> 00:04:40,652 Naozaj milé o teba, ale netreba. 57 00:04:44,324 --> 00:04:47,893 Vyzerá to, že prístavný vrah je opäť našou prioritou. 58 00:04:47,961 --> 00:04:52,097 Agent McGee, ak by ste boli tak dobrý. 59 00:04:52,165 --> 00:04:53,765 Mala by som zavolať agentke Barrettovej? 60 00:04:55,802 --> 00:04:58,403 - Nie. - Ale toto je jej... 61 00:04:58,471 --> 00:05:00,605 chyba, že nie je v meste. 62 00:05:00,673 --> 00:05:02,074 Zatiaľ nevieme na čo sa dívame, DiNozzo. 63 00:05:02,141 --> 00:05:04,543 Viem, na koho sa práve nedívame. 64 00:05:04,611 --> 00:05:06,946 V jeho veku je nemožné, aby bol trojhviezdičkový generál. 65 00:05:07,014 --> 00:05:08,681 Áno, no... 66 00:05:08,749 --> 00:05:12,385 prístavný vrah rád prezlieka svoje obete 67 00:05:12,453 --> 00:05:14,353 do uniforiem vyšších hodností. 68 00:05:14,421 --> 00:05:17,424 Ako obyčajne, chýbajú obranné zranenia. 69 00:05:17,492 --> 00:05:18,692 Ani kvapka krvi. 70 00:05:18,760 --> 00:05:23,063 A očakávaná tajomná nápoveda. 71 00:05:23,131 --> 00:05:24,932 - V tomto prípade... - Koláčik šťastia. 72 00:05:24,999 --> 00:05:26,233 Neviem sa dočkať až ho otvorím. 73 00:05:26,300 --> 00:05:28,268 Máš čas smrti Duck? 74 00:05:28,336 --> 00:05:30,537 Telo už nadobudlo okolitú teplotu. 75 00:05:30,605 --> 00:05:32,305 Ale farba pokožky 76 00:05:32,373 --> 00:05:34,607 mi hovorí, že to nie je viac ako 12 hodín. 77 00:05:34,675 --> 00:05:37,044 Približný čas odletu agentky Barrettovej na Hawai. 78 00:05:37,112 --> 00:05:39,379 Takmer akoby vrah čakal, než odíde z mesta. 79 00:05:39,447 --> 00:05:42,015 A veľké finále... 80 00:05:47,388 --> 00:05:49,390 šesť centimetrový rez 81 00:05:49,457 --> 00:05:52,426 od ucha k uchu, prerezaná karotídna artéria. 82 00:05:52,494 --> 00:05:54,629 Náš vrah je dôsledný. 83 00:05:54,697 --> 00:05:55,730 Stato sa niečo, Tony? 84 00:05:55,798 --> 00:05:58,166 Áno. Poznám ho. 85 00:05:58,234 --> 00:06:00,002 Kto je to? 86 00:06:01,337 --> 00:06:03,072 Môj bývalý partner. 87 00:06:12,800 --> 00:06:15,567 Viem si predstaviť, že vy a Anthony ste si boli blízky. 88 00:06:15,635 --> 00:06:18,904 A ako partneri, vaše životy záležali 89 00:06:18,972 --> 00:06:20,605 na dôvere jeden druhému. 90 00:06:20,673 --> 00:06:23,475 Nechcel by som byť v koži vášho vraha, 91 00:06:23,543 --> 00:06:25,744 keď ho Anthony chytí. 92 00:06:25,812 --> 00:06:27,012 Čo máš, Duck? 93 00:06:27,080 --> 00:06:31,718 Vrah použil rovnaký druh čepele ako pri predchádzajúcich vraždách. 94 00:06:31,785 --> 00:06:35,756 Telo bolo opäť dôkladne umyté s charakteristickou manikúrou. 95 00:06:35,823 --> 00:06:37,024 Nejaké rozdiely? 96 00:06:37,092 --> 00:06:40,261 Áno, obeť bola pred vraždou uspaná. 97 00:06:40,329 --> 00:06:42,563 Ale najpodstatnejší rozdiel je 98 00:06:42,631 --> 00:06:44,898 výber obete. 99 00:06:44,966 --> 00:06:46,600 Anthony ho poznal. 100 00:06:46,668 --> 00:06:48,468 Z tohto dôvodu, 101 00:06:48,536 --> 00:06:50,070 možno, ak by som vedel o ňom viac... 102 00:06:52,606 --> 00:06:54,107 Pracovali sme spolu v Baltimore na vraždách. 103 00:06:54,174 --> 00:06:55,441 To si hovoril. 104 00:06:55,509 --> 00:06:57,343 Mal nejaké skúsenosti s námorníctvom? 105 00:06:57,410 --> 00:06:59,211 Bol záložníkom, 106 00:06:59,278 --> 00:07:00,579 než sa pripojil k jednotke. 107 00:07:00,646 --> 00:07:03,848 Nie je výlučené, že Tonyho spojitosť 108 00:07:03,916 --> 00:07:07,018 s ním je iba náhodná. 109 00:07:07,086 --> 00:07:08,419 Chceš sa staviť, Duck? 110 00:07:08,486 --> 00:07:10,221 Nič čo by som prehral. 111 00:07:10,288 --> 00:07:11,655 Ešte niečo? 112 00:07:11,723 --> 00:07:16,326 Všetky predchádzajúce obete sa tešili pevnému zdraviu. 113 00:07:16,394 --> 00:07:20,297 Ale táto trpela ťažkou cirhózou spôsobenou alkoholom. 114 00:07:20,365 --> 00:07:23,834 Musel mať problém s pitím. 115 00:07:25,337 --> 00:07:28,238 Keď som ho poznal nie, ale... 116 00:07:28,306 --> 00:07:30,240 o pár rokov po nástupe do NCIS, 117 00:07:30,308 --> 00:07:31,908 viem, že ho 118 00:07:31,976 --> 00:07:34,277 požiadali o odchod do dôchodku. 119 00:07:34,345 --> 00:07:35,979 Rozumiem. 120 00:07:36,047 --> 00:07:38,782 Pochádzal z bohatej rodiny, ale z peňazí mnoho nevidel. 121 00:07:38,850 --> 00:07:41,285 Jeho otec sa oňho nezaujímal 122 00:07:41,352 --> 00:07:42,586 a mama mu zomrela, keď bol ešte dieťa. 123 00:07:42,654 --> 00:07:44,688 Takže vy dvaja ste mali veľa spoločného. 124 00:07:44,756 --> 00:07:47,792 Som prekvapený, že si ho nikdy nespomínal. 125 00:07:47,860 --> 00:07:49,527 Vieš ako to je. 126 00:07:51,564 --> 00:07:53,698 Stratíš kontakt, čas plynie. 127 00:07:53,766 --> 00:07:56,001 Priveľa času, v jeho prípade. 128 00:07:56,069 --> 00:07:59,706 A keď je to preč, nemôžeš to zmeniť. 129 00:08:05,279 --> 00:08:08,547 - Čo na to hovoríš? - Muselo to bolieť. 130 00:08:08,615 --> 00:08:10,849 Úplný Robert Mitchum, 1955. 131 00:08:10,917 --> 00:08:11,983 Noc lovca. 132 00:08:12,051 --> 00:08:13,418 Pôjde mi to k obleku? 133 00:08:13,486 --> 00:08:15,219 Nino Cerruti. 134 00:08:15,287 --> 00:08:17,021 - Cerruti. - A odpusť, ak neprijímam 135 00:08:17,089 --> 00:08:18,756 módne rady od muža, ktorý stále nosí podkolienky. 136 00:08:18,824 --> 00:08:20,224 Čo máš proti podkolienkam? 137 00:08:20,292 --> 00:08:22,025 Sú veľmi pohodlné a dodávajú mi rýchlosť. 138 00:08:22,093 --> 00:08:23,894 - Na čo? - Vypadni odo mňa. 139 00:08:31,404 --> 00:08:32,470 Tak fajn, vstávaj. 140 00:08:32,538 --> 00:08:34,373 Poďme. Ideme. 141 00:08:34,441 --> 00:08:36,108 Hýb sa! 142 00:08:36,176 --> 00:08:37,409 Na to si nepotreboval podkolienky. 143 00:08:37,477 --> 00:08:40,045 Hodíš mi ju? 144 00:08:40,981 --> 00:08:42,615 Vďaka. 145 00:08:42,682 --> 00:08:44,850 Všetci, chcem aby ste vedeli, že som mierne sklamaný. 146 00:08:44,918 --> 00:08:47,219 PCP závisláci bývajú v piatkové večery. Je sobota večer, 147 00:08:47,286 --> 00:08:48,920 čo je čas šľapiek. Kde máme šľapky? 148 00:08:48,988 --> 00:08:50,822 Ahoj, Tony. 149 00:08:51,857 --> 00:08:53,524 Myslím, dievčat na telefón. Ahoj, Sapphire. 150 00:08:53,592 --> 00:08:55,693 - Kedy bude ten veľký deň? - Uh, je... 151 00:08:55,760 --> 00:08:56,960 Vďaka za tie vianočné ozdoby. 152 00:08:57,028 --> 00:08:58,462 Bez problémov, baby. 153 00:08:58,530 --> 00:08:59,763 Dobre, dobre. 154 00:08:59,831 --> 00:09:01,598 Ak ste už vy decká skončili so zábavou, 155 00:09:01,666 --> 00:09:02,633 máme nejakú robotu. 156 00:09:02,700 --> 00:09:04,067 Ako prvé, ukončili sme počítanie 157 00:09:04,135 --> 00:09:06,070 a máme tohtoročného víťaza 158 00:09:06,137 --> 00:09:07,804 šampionátu v stávkovaní. 159 00:09:07,872 --> 00:09:09,373 Nechajte ma hádať. 160 00:09:09,441 --> 00:09:10,908 Som to ja? 161 00:09:10,976 --> 00:09:12,711 V skutočnosti, áno, Anthony. 162 00:09:12,778 --> 00:09:13,778 Ďakujem veľmi pekne. 163 00:09:15,314 --> 00:09:16,982 Ďakujem. Ďakujem, veliteľ. 164 00:09:17,049 --> 00:09:19,251 Je to moje druhé víťazstvo v rade a... je to veľká česť. 165 00:09:19,318 --> 00:09:20,586 Ste môj Lombardi. 166 00:09:20,653 --> 00:09:22,321 Ďakujem. - Uži si to. 167 00:09:22,388 --> 00:09:24,123 Zošívačka. 168 00:09:24,191 --> 00:09:25,490 Čo je to? 169 00:09:25,558 --> 00:09:27,292 Mighty Mouse. 170 00:09:27,360 --> 00:09:28,960 - Mighty Mouse. - Našiel som to v garážovom výpredaji. 171 00:09:29,027 --> 00:09:30,895 Jediné čo si môžem so svojím platom dovoliť. 172 00:09:30,963 --> 00:09:32,830 - Veľmi milé od vás, pane. - Nepripomínaj to. 173 00:09:32,898 --> 00:09:34,065 Druhá časť roboty: 174 00:09:34,132 --> 00:09:36,300 kto robí na Franklinovej vražde? 175 00:09:36,368 --> 00:09:38,769 - To sme my. Viete... - Áno. 176 00:09:38,837 --> 00:09:41,272 - Dobre. Užite si to. - Ďakujeme, veliteľ. 177 00:09:41,340 --> 00:09:42,673 Čo máme? 178 00:09:42,741 --> 00:09:45,976 Zhodu s odtlačkami nájdenými na mieste činu. 179 00:09:46,044 --> 00:09:49,513 Joseph Manheim alias Joey Peanuts. 180 00:09:49,581 --> 00:09:50,848 Pekné meno. 181 00:09:50,916 --> 00:09:52,616 - Počul si už o ňom? - Nie. 182 00:09:52,684 --> 00:09:55,419 Hádam by sme ho mali ísť preveriť. 183 00:09:55,487 --> 00:09:58,523 Prístavný vrah nám toho veľa nenechal, Gibbs. 184 00:09:58,591 --> 00:10:01,026 Použil rovnaký antispetický prostriedok na vyčistenie tela, 185 00:10:01,093 --> 00:10:02,528 ktorý sme nemohli predtým vystopovať. 186 00:10:02,596 --> 00:10:04,330 Použil rovnakú priemyselnú fóliu 187 00:10:04,397 --> 00:10:06,699 na zabalenie tela, ktorá... - Takisto nikam neviedla. 188 00:10:06,767 --> 00:10:07,967 Vďaka za pripomenutie. 189 00:10:08,035 --> 00:10:10,603 Všetko je rovnaké. 190 00:10:10,671 --> 00:10:13,373 Rovnako lano, ktorým viazal obetiam nohy. 191 00:10:13,441 --> 00:10:15,509 Ak pôjde naďalej vo svojich stopách, 192 00:10:15,577 --> 00:10:17,511 nikdy ho nechytíme. - Nepôjde. 193 00:10:17,579 --> 00:10:19,280 Urobí chybu. Všetci ich urobia. 194 00:10:19,347 --> 00:10:21,349 Ja sa iba poddávam vlastnej sebaľútosti. 195 00:10:21,416 --> 00:10:23,818 On alebo ona už možno spravili chybu. 196 00:10:23,885 --> 00:10:26,053 Otvorila som koláčik šťastia a šokujúco, 197 00:10:26,121 --> 00:10:27,287 bol v ňom citát. 198 00:10:27,355 --> 00:10:28,856 Nemusíš sa namáhať, Gibbs. 199 00:10:28,923 --> 00:10:31,758 Spravila som ti tvoju vlastnú Gibbs verziu. 200 00:10:33,127 --> 00:10:36,029 "Priateľov si drž blízko, ale nepriateľov ešte bližšie." 201 00:10:36,096 --> 00:10:39,398 Firma, ktorá vyrobila tento koláčik 202 00:10:39,466 --> 00:10:41,600 tlačí svoje iniciály nas kraj cesta. 203 00:10:41,668 --> 00:10:45,004 "DH" je pravdepodobne vytlačené na plechu. - Kto? 204 00:10:45,072 --> 00:10:47,407 Znak patrí 205 00:10:47,475 --> 00:10:50,210 spoločnosti Dao Huang Fortune Cookie v Baltimore. 206 00:10:50,277 --> 00:10:52,779 Ak ten citát nie je náhoda, Gibbs... - Nie je. 207 00:10:52,847 --> 00:10:56,350 ... tak musel byť do koláčika vložený skôr než bol upečený. 208 00:10:56,418 --> 00:10:57,718 Inak by som to vedela rozoznať. 209 00:10:57,786 --> 00:11:00,355 Čo znamená, že ho tam vložil niekto, kto má prístup do kuchyne. 210 00:11:00,423 --> 00:11:01,289 Dobrá práca, Abbs. 211 00:11:01,357 --> 00:11:03,191 Xie xie, Gibbs. 212 00:11:03,259 --> 00:11:06,461 Ale ak ten citát nie je náhoda, čo to znamená? 213 00:11:06,528 --> 00:11:08,096 Nič dobré. 214 00:11:08,163 --> 00:11:11,899 Čo ak sa nám vrah snaží povedať, že pôjde po našich priateľoch? 215 00:11:11,967 --> 00:11:13,400 Tony obeť poznal. 216 00:11:13,468 --> 00:11:14,568 Nie len Tony. 217 00:11:14,636 --> 00:11:16,002 Ja takisto. 218 00:11:16,070 --> 00:11:18,237 Vitajte späť Baltimore, 219 00:11:18,305 --> 00:11:19,906 v show Johnnyho a Rexa. 220 00:11:19,973 --> 00:11:23,342 Pokračujme teda v diskusii na tému Cal Ripken Jr., 221 00:11:23,410 --> 00:11:25,044 Ironman, ktorý končí s baseballom. 222 00:11:25,111 --> 00:11:26,579 - Poďme na to. - Dobre, takže Rex, 223 00:11:26,647 --> 00:11:28,414 dostane sa Cal do Siene Slávy 224 00:11:28,482 --> 00:11:30,383 vďaka jeho výhram alebo štatistikám? 225 00:11:30,451 --> 00:11:32,118 To myslíš vážne? To bola otázka? 226 00:11:32,186 --> 00:11:33,787 Výhry či nie, Cal Ripken Jr. poputuje do... 227 00:11:35,156 --> 00:11:36,422 Ako to šlo? 228 00:11:36,490 --> 00:11:37,957 Už sú to tri hodiny. 229 00:11:39,759 --> 00:11:40,993 Vraj sa Joey Peanuts ukáže. 230 00:11:41,060 --> 00:11:42,327 Má tu nejakú schôdzku. 231 00:11:44,530 --> 00:11:46,597 Zjedol si mi moo shu. 232 00:11:46,665 --> 00:11:48,532 Nevidel som na ňom tvoje meno. 233 00:11:49,735 --> 00:11:51,269 Hej, pozri. 234 00:11:51,336 --> 00:11:52,803 Myslím, že toto je pre teba. 235 00:11:55,840 --> 00:11:57,841 "Láska je pre šťastných a odvážnych." 236 00:11:57,909 --> 00:11:59,176 Prečo si mi to dal? 237 00:11:59,243 --> 00:12:01,578 Požiadať na strednej učiteľku hudby na rande 238 00:12:01,645 --> 00:12:03,279 hodnotím ako odvážne. 239 00:12:03,347 --> 00:12:05,916 Wendy pozvala mňa, pamätáš? 240 00:12:05,983 --> 00:12:08,185 Vidíš, preto si môžeš dovoliť takto sa obliekať. 241 00:12:08,253 --> 00:12:09,420 Pretože dobre vyzeráš. 242 00:12:09,488 --> 00:12:13,191 Ale raz sa ten vzhľad stratí. 243 00:12:13,259 --> 00:12:15,861 Vtedy už plánujem byť šťastne ženatý, Danny. 244 00:12:15,929 --> 00:12:18,998 Ak nie, možno by si mal zvážiť zmenu šatníka. 245 00:12:19,066 --> 00:12:20,600 Vážne. 246 00:12:20,668 --> 00:12:23,270 So správnym oblečením by si bol nezastaviteľný. 247 00:12:23,337 --> 00:12:24,504 Ako si to myslel? 248 00:12:27,508 --> 00:12:28,742 To je náš chlapec. 249 00:12:28,810 --> 00:12:30,978 Joey Peanuts. 250 00:12:31,045 --> 00:12:33,247 Obliekaš sa ako môj otec. 251 00:12:33,314 --> 00:12:34,514 Poďme. 252 00:12:48,396 --> 00:12:49,830 Do frasa. Beriem si ho! 253 00:12:49,898 --> 00:12:51,432 Stoj! Baltimorská polícia! 254 00:12:51,499 --> 00:12:53,000 Stoj, ty špina! 255 00:12:53,101 --> 00:12:56,336 Neutečieš mi; mám na sebe podkolienky. 256 00:13:04,947 --> 00:13:06,347 Povedal som stoj, špina! 257 00:13:15,750 --> 00:13:18,952 Pozri, len hovorím, že sa mi zdá, akoby bol Ton rozrušený viac než dáva najavo. 258 00:13:19,020 --> 00:13:21,321 Áno, ale s partnerom spolu roky nehovorili. 259 00:13:21,389 --> 00:13:23,456 Povedzme, že by sme my spolu roky nehovorili 260 00:13:23,524 --> 00:13:25,592 a sériový vrah by mi prerezal hrdlo. 261 00:13:25,660 --> 00:13:26,860 Prenasledovala by som ho 262 00:13:26,928 --> 00:13:29,162 až by oľutoval deň, keď sa narodil. 263 00:13:29,230 --> 00:13:30,898 Ty nie si len nejaký partner, McGee. 264 00:13:30,965 --> 00:13:32,232 Ani Tony nie. 265 00:13:33,267 --> 00:13:34,535 Dao Huang. 266 00:13:34,602 --> 00:13:36,903 Tak dobre. 267 00:13:43,344 --> 00:13:45,411 Pomôžem vám? 268 00:13:45,479 --> 00:13:48,848 Áno. Som agent McGee. NCIS. 269 00:13:48,916 --> 00:13:50,283 A toto je moja partnerka, 270 00:13:50,351 --> 00:13:51,551 agentka Davidová. 271 00:13:51,619 --> 00:13:52,886 Hľadáme Dao Huanga. 272 00:13:52,954 --> 00:13:54,521 Už ste ho našli. 273 00:13:55,857 --> 00:13:57,892 Vy ste Dao Huang? 274 00:13:58,927 --> 00:14:01,529 Pozrite sa občas do mapy, dobre? 275 00:14:01,597 --> 00:14:03,464 Čína leží hneď vedľa Ruska. 276 00:14:03,532 --> 00:14:05,867 Moji rodičia emigrovali z Pekingu. 277 00:14:05,935 --> 00:14:09,038 Ja som bol adoptovaný v Kyjeve, presťahovali sme sa do D.C. 278 00:14:09,105 --> 00:14:10,406 Rozumiem. 279 00:14:10,474 --> 00:14:13,409 Je to čudnejšie než Američan s írskym menom? 280 00:14:13,477 --> 00:14:15,045 Boli ste niekedy v Írsku? 281 00:14:15,112 --> 00:14:16,179 Nebol. 282 00:14:16,247 --> 00:14:18,415 Dobrá poznámka. Prepáčte. 283 00:14:18,483 --> 00:14:20,617 Potrebujeme vám položiť zopár otázok. 284 00:14:20,685 --> 00:14:22,753 Spoznávate toto? 285 00:14:26,424 --> 00:14:28,292 Vyzerajú ako moje. 286 00:14:28,360 --> 00:14:30,795 Majú moje logo. 287 00:14:30,862 --> 00:14:31,795 Vidíte? 288 00:14:31,863 --> 00:14:33,230 V nich ich pečiem. 289 00:14:35,267 --> 00:14:37,167 Ale farba je iná. 290 00:14:37,235 --> 00:14:39,736 A toto nie je môj citát. 291 00:14:39,804 --> 00:14:41,405 Ten koláčik je podvrh. 292 00:14:41,473 --> 00:14:43,140 Máte nejakých zamestnancov, ktorí by to mohli spraviť? 293 00:14:43,207 --> 00:14:44,341 Nie. 294 00:14:44,409 --> 00:14:46,176 Tlačím si ich sám. 295 00:14:48,045 --> 00:14:50,746 Odkiaľ máte ten koláčik? 296 00:14:50,814 --> 00:14:52,181 Našli sme ho na mieste činu. 297 00:14:52,249 --> 00:14:54,183 Mohol by pochádzať 298 00:14:54,251 --> 00:14:56,385 z jednej várky ukradnutej pri lúpeži. 299 00:14:56,452 --> 00:14:58,053 Lúpeži? 300 00:14:58,121 --> 00:14:59,421 Áno, pred piatimi týždňami. 301 00:14:59,489 --> 00:15:03,425 Niekto sa sem vlámal a vzal tržbu a nejaké vybavenie. 302 00:15:03,493 --> 00:15:05,595 Tento biznis môže byť fakt vražedný. 303 00:15:05,662 --> 00:15:06,929 Väčšina ľudí to netuší. 304 00:15:06,997 --> 00:15:08,698 Mala polícia nejakých podozrivých? 305 00:15:08,765 --> 00:15:14,336 Vzali výpovede, nejaké dôkazy a zjedli polovicu koláčikov. 306 00:15:14,404 --> 00:15:17,507 Veľké nádeje si nerobím. 307 00:15:17,575 --> 00:15:20,076 Možno by sme mohli na to pozrieť aj my. 308 00:15:21,145 --> 00:15:23,079 Vďaka. 309 00:15:23,147 --> 00:15:26,383 Potvrdené. Je to poliš. 310 00:15:26,451 --> 00:15:27,985 Námorný poliš. 311 00:15:28,053 --> 00:15:31,556 Zvláštny agent Leroy Jethro Gibbs. 312 00:15:33,192 --> 00:15:34,493 Je nám to ľúto. 313 00:15:34,561 --> 00:15:36,629 Možno sa nabudúce nezabudnete identifikovať. 314 00:15:36,697 --> 00:15:40,266 V utajení často nepracujete, však? 315 00:15:40,334 --> 00:15:42,068 Vy áno? Veď sme vás zatkli. 316 00:15:42,135 --> 00:15:43,903 Nechal som sa zatknúť. 317 00:15:43,971 --> 00:15:45,171 Nechal? 318 00:15:45,239 --> 00:15:46,573 Z koho si strieľate? 319 00:15:46,640 --> 00:15:48,741 Naháňal som vás pol bloku a dostal 320 00:15:48,809 --> 00:15:50,076 ako gazela na Serengeti. 321 00:15:50,144 --> 00:15:51,077 Mýlim sa? 322 00:15:51,145 --> 00:15:52,245 Nie. Nie. 323 00:15:52,313 --> 00:15:55,181 Ako vás mám oslovovať, zvláštny agent... 324 00:15:55,249 --> 00:15:57,150 Leroy? 325 00:15:59,653 --> 00:16:01,253 Jethro? 326 00:16:01,321 --> 00:16:03,022 Jethro. 327 00:16:03,089 --> 00:16:04,356 To je trochu Beverly Hillbillies. 328 00:16:04,424 --> 00:16:06,725 Gibbs, hádam. 329 00:16:06,793 --> 00:16:08,360 Tak dobre. 330 00:16:08,427 --> 00:16:09,661 Pracujeme na vražde. 331 00:16:09,729 --> 00:16:11,963 Joey Peanuts nechal na mieste odtlačky. 332 00:16:12,031 --> 00:16:13,598 Myslíme si, že je to náš človek. 333 00:16:13,666 --> 00:16:15,900 Čo na neho máte vy? 334 00:16:15,968 --> 00:16:18,469 Dostali sme tip, že niekto využíva námorý mzdový úrad 335 00:16:18,537 --> 00:16:19,603 na pranie peňazí. 336 00:16:19,671 --> 00:16:21,606 Zatiaľ nepoznáme jeho totožnosť, ale... 337 00:16:21,674 --> 00:16:22,907 Myslíte si, že Joey pre neho pracuje. 338 00:16:22,975 --> 00:16:23,942 Presne tak. 339 00:16:24,009 --> 00:16:25,276 Ako čo, kuriér? 340 00:16:25,344 --> 00:16:26,777 Presne tak. 341 00:16:26,845 --> 00:16:28,045 Tak ste si navliekli smiešnu čiapku, 342 00:16:28,113 --> 00:16:29,914 naplnili kufrík nejakou hotovosťou, 343 00:16:29,981 --> 00:16:32,750 dali Joeyimu tie špinavé peniaze aby ich odovzdal šéfovi, 344 00:16:32,818 --> 00:16:34,619 čím by vás k nemu zaviedol a vy by ste ho zatkli. 345 00:16:34,687 --> 00:16:36,722 Taký bol plán. 346 00:16:37,957 --> 00:16:39,391 Kým ste to neposrali. 347 00:16:39,459 --> 00:16:41,160 Ja? 348 00:16:41,227 --> 00:16:42,895 Tak počúvajte. 349 00:16:42,963 --> 00:16:45,030 Vy ste ten ktorý neoznámil oddeleniu, 350 00:16:45,098 --> 00:16:48,668 že vaša N-C-I-S vedie operáciu. 351 00:16:48,736 --> 00:16:49,803 A nečítali naše hlásenie. 352 00:16:49,871 --> 00:16:51,738 Pátranie po Joeym bežalo dva dni. 353 00:16:51,806 --> 00:16:53,440 Áno, viem. 354 00:16:53,508 --> 00:16:56,144 Viete? 355 00:16:56,212 --> 00:16:59,513 Tak potom, čo ste to do pekla spravili, sliediť tam, riskujúc... 356 00:17:03,284 --> 00:17:05,219 Vážne? 357 00:17:06,254 --> 00:17:08,855 Chceli ste sa dať zatknúť. 358 00:17:08,923 --> 00:17:10,590 Nič sme neposrali. 359 00:17:10,658 --> 00:17:12,158 Ste nová tvár v uliciach. 360 00:17:12,226 --> 00:17:15,761 Ako si najrýchlejšie získat dôveru než 361 00:17:15,829 --> 00:17:17,997 sa nechať zbaliť? 362 00:17:18,065 --> 00:17:21,434 Námorník. 363 00:17:21,501 --> 00:17:23,536 Nemám rád takéto hry. 364 00:17:23,604 --> 00:17:26,540 Keď to mám povedať... dobre zahraté. 365 00:17:26,608 --> 00:17:27,675 Ako Donnie Brasco. 366 00:17:27,743 --> 00:17:29,176 Áno, ale s hrami sme skončili. 367 00:17:29,244 --> 00:17:31,245 Joey je náš svedok. My ho vypočúvame. 368 00:17:31,313 --> 00:17:32,380 Viem. 369 00:17:32,447 --> 00:17:34,448 Som v utajení, spomínate? 370 00:17:36,685 --> 00:17:38,953 Vlámanie do pekárne sa odohralo pred piatimi týždňami. 371 00:17:39,021 --> 00:17:40,288 Zlodej vykopol dvere. 372 00:17:40,356 --> 00:17:41,356 Zdrhol s tržbou. 373 00:17:41,423 --> 00:17:43,058 Viac nič. 374 00:17:43,125 --> 00:17:44,793 Žiadne odtlačky prstov, žiadne stopy. 375 00:17:44,861 --> 00:17:47,329 Vôbec žiadne fyzické dôkazy. 376 00:17:47,396 --> 00:17:48,663 To je štýl prístavného vraha. 377 00:17:48,731 --> 00:17:50,631 - Máš svedkov? - Zrejme. 378 00:17:50,699 --> 00:17:53,501 Policajná správa uvádza zdrogovaného narkomana 379 00:17:53,568 --> 00:17:57,504 ktorý vraj videl auto odchádzajúce z miesta. 380 00:17:57,572 --> 00:17:59,172 Kde mám okuliare? 381 00:17:59,240 --> 00:18:01,207 Evidenčné číslo si nepamätá, iba značku a model. 382 00:18:01,275 --> 00:18:02,442 Polícia nevyhlásila pátranie. 383 00:18:02,509 --> 00:18:03,576 Podľa nej málo vierohodné. 384 00:18:03,644 --> 00:18:05,311 - McGee. - BOLO, mám to. 385 00:18:05,379 --> 00:18:08,147 - Ziva. - Nájdem toho narkomana. Uvidíme, či nám prezradí niečo viac. 386 00:18:08,215 --> 00:18:09,882 DiNozzo. 387 00:18:09,949 --> 00:18:11,450 Áno? 388 00:18:13,486 --> 00:18:14,585 Hovor. 389 00:18:14,653 --> 00:18:15,853 O čom? 390 00:18:15,921 --> 00:18:17,488 Si v poriadku? 391 00:18:17,556 --> 00:18:18,556 Je mi fajn. 392 00:18:19,825 --> 00:18:21,926 Nemá to s tým nič spoločné. 393 00:18:21,994 --> 00:18:23,327 Dávna minulosť. 394 00:18:23,395 --> 00:18:26,864 Rozumiem, ale to ešte nezľahčuje. 395 00:18:28,900 --> 00:18:31,836 Je mi fajn. 396 00:18:31,904 --> 00:18:33,771 Viac sa obávam Abbyinej teórie, 397 00:18:33,839 --> 00:18:36,174 že prístavný vrah sa zameriava na naších priateľov. 398 00:18:36,242 --> 00:18:37,775 Všetkých ich neochránim. 399 00:18:37,843 --> 00:18:40,611 Ochránime ich chytením vraha. 400 00:18:42,314 --> 00:18:44,815 Rovnako ako si to urobil predtým. 401 00:18:51,790 --> 00:18:54,058 Špinavosť, čo? 402 00:18:54,125 --> 00:18:57,127 O tom nič neviem. 403 00:18:57,195 --> 00:18:58,529 Netvrdím, že si vedel. 404 00:18:58,596 --> 00:18:59,963 Ale ty áno. 405 00:19:00,031 --> 00:19:01,498 Toho chlapa ani nepoznám. 406 00:19:05,269 --> 00:19:06,837 Je možné, že sme to posrali. 407 00:19:07,972 --> 00:19:10,908 Si si na sto percent istý, 408 00:19:10,976 --> 00:19:12,576 že si toho chlapa nikdy nevidel? 409 00:19:12,644 --> 00:19:13,911 Áno, áno. 410 00:19:13,979 --> 00:19:15,146 Sto percent. 411 00:19:15,214 --> 00:19:17,581 Našli sme tvoje odtlačky na mieste činu. 412 00:19:17,649 --> 00:19:20,518 Čo znamená, že ak ťa nezašijeme za vraždu... 413 00:19:20,585 --> 00:19:23,087 Obviníme ťa za bránenie spravodlivosti v závažnom prípade. 414 00:19:23,154 --> 00:19:24,555 Aká je maximálna sadzba? 415 00:19:24,622 --> 00:19:26,223 Myslím, takých dvadsať rokov, Joey. 416 00:19:26,291 --> 00:19:27,625 Nie je, nie je to tridsať? 417 00:19:27,693 --> 00:19:28,826 Áno, myslím tridsať. 418 00:19:28,894 --> 00:19:31,428 Vlastne... vie čo, vypočítame to. 419 00:19:31,496 --> 00:19:32,830 Vďaka za tvoj čas, Joey. 420 00:19:37,135 --> 00:19:38,602 Okay. Okay. 421 00:19:38,670 --> 00:19:40,270 Okay. Počkajte. 422 00:19:40,338 --> 00:19:42,172 Mám to. Mám to. 423 00:19:42,240 --> 00:19:46,510 Áno, bol som v jeho aute, ale už je to viac než týždeň. 424 00:19:48,780 --> 00:19:50,047 Ty. 425 00:19:50,114 --> 00:19:51,848 Tu máš, daj si žuvku. 426 00:19:51,916 --> 00:19:52,816 No tak. 427 00:19:52,884 --> 00:19:54,518 Nie, nie, nie, vezmi si. No tak. 428 00:19:54,586 --> 00:19:55,753 Nenechaj ma žuť samého. 429 00:19:55,821 --> 00:19:56,954 Budeš sa cítiť lepšie. 430 00:19:57,022 --> 00:19:58,689 Pohybuj hubou. 431 00:19:58,757 --> 00:19:59,690 Ako chceš. 432 00:19:59,758 --> 00:20:01,992 Mentolová príchuť. 433 00:20:03,996 --> 00:20:06,330 Teraz hovor. 434 00:20:09,869 --> 00:20:14,105 Minulý týždeň som od toho chlapa vyzdvihol balíček. 435 00:20:14,173 --> 00:20:16,141 Preto ste našli moje odtlačky, jasné? 436 00:20:16,208 --> 00:20:17,308 Čo bolo zásielkou? 437 00:20:19,578 --> 00:20:21,178 Prežúvaj. 438 00:20:22,748 --> 00:20:24,582 Balíček. 439 00:20:24,650 --> 00:20:26,184 V ňom 50 litrov. 440 00:20:27,219 --> 00:20:28,887 Špinavé peniaze. 441 00:20:28,955 --> 00:20:30,922 A ty si ich mal vyprať. 442 00:20:30,990 --> 00:20:33,358 Nie! Nie, nie, nie. 443 00:20:34,427 --> 00:20:36,128 Som len kuriér, jasné? 444 00:20:36,195 --> 00:20:38,029 Prevezmem špinavé peniaze od klientov 445 00:20:38,097 --> 00:20:40,031 a odovzdám ich šéfovi. 446 00:20:40,099 --> 00:20:42,768 On... on ich preperie. 447 00:20:42,836 --> 00:20:45,671 Ja sa len snažím privyrobiť pár babiek naviac, kým... 448 00:20:45,739 --> 00:20:47,540 si získam skutočné postavenie. 449 00:20:47,607 --> 00:20:49,241 Veď viete? 450 00:20:49,309 --> 00:20:50,543 Rozumieme. 451 00:20:50,610 --> 00:20:51,644 Joey, no tak. 452 00:20:51,712 --> 00:20:53,112 Povedz, čo sa pokazilo? 453 00:20:53,180 --> 00:20:54,347 Neviem. 454 00:20:54,414 --> 00:20:56,749 Neviem kde môj šéf našiel týchto ľudí. 455 00:20:56,817 --> 00:20:58,818 Franklin bol amatér. 456 00:20:58,886 --> 00:21:01,254 Štvala ho veľkosť provízie. 457 00:21:01,322 --> 00:21:04,757 Vyhrážal sa šéfovi zabitím, keď mu nedoplatí. 458 00:21:04,825 --> 00:21:06,292 Tak ho tvoj šéf zabil prvý. 459 00:21:08,296 --> 00:21:10,197 Prežúvaj. 460 00:21:12,233 --> 00:21:13,967 Možno. 461 00:21:14,035 --> 00:21:15,903 Možno, jasné? 462 00:21:15,971 --> 00:21:18,672 Buď to spravil on alebo niekoho poslal. 463 00:21:18,740 --> 00:21:21,775 Len viem, že ja som to nebol. 464 00:21:21,843 --> 00:21:24,211 Má tvoj šéf meno? 465 00:21:24,278 --> 00:21:27,313 Áno. Všetko má meno. 466 00:21:27,381 --> 00:21:30,049 Ale nepoznám ho, ani ako ho kontaktovať. 467 00:21:30,117 --> 00:21:32,084 Mal si mu doručiť zásielku. 468 00:21:34,221 --> 00:21:36,088 Čo znamená, že vieš kde bude. 469 00:21:39,292 --> 00:21:40,692 Áno, áno. 470 00:21:42,028 --> 00:21:43,428 Ďakujem za vašu spoluprácu. 471 00:21:43,496 --> 00:21:45,831 Ozveme sa vám v prípade ďalších otázok. 472 00:21:49,502 --> 00:21:51,237 To bol smrad. 473 00:21:51,305 --> 00:21:54,674 Nemal čo viac dodať k tej lúpeži v pekárni 474 00:21:54,742 --> 00:21:57,610 a dnu sa nevrátim kým to tam nebude celé vydenzifikované. 475 00:21:57,678 --> 00:21:59,646 Dvakrát. 476 00:21:59,714 --> 00:22:01,281 Jethro. 477 00:22:01,349 --> 00:22:02,949 Vďakabohu som ťa našiel. 478 00:22:04,886 --> 00:22:06,519 Čo... čo je to za smrad? 479 00:22:06,587 --> 00:22:07,721 Duck? 480 00:22:07,788 --> 00:22:08,988 Prepáč. 481 00:22:09,056 --> 00:22:11,891 Práve som dostal od Abby e-mail 482 00:22:11,959 --> 00:22:14,027 v ktorom ma upozornila na závažný omyl. 483 00:22:14,094 --> 00:22:16,663 Zdá sa, že som urobil menšiu chybu 484 00:22:16,731 --> 00:22:19,199 v jednej z mojich interných správ spred piatich týždňov. 485 00:22:19,266 --> 00:22:20,533 O akú chybu ide? 486 00:22:20,601 --> 00:22:22,735 Ako viete, prístavný vrah 487 00:22:22,803 --> 00:22:24,738 zväzuje nohy obetí lanom. 488 00:22:24,805 --> 00:22:27,040 Uzol, ktorý používa sa volá dvojitý škrtič. 489 00:22:27,108 --> 00:22:28,375 Dvojitý? 490 00:22:28,443 --> 00:22:30,009 Myslela som, že je to obyčajný škrtiaci uzol. 491 00:22:30,077 --> 00:22:31,811 To je tá chyba. 492 00:22:31,879 --> 00:22:34,147 Pán Palmer vynechal slovo "dvojitý", 493 00:22:34,215 --> 00:22:35,816 keď prepisoval moje poznámky. 494 00:22:35,884 --> 00:22:37,551 Náležite som ho potrestal, ale... 495 00:22:37,619 --> 00:22:39,186 Iba preklep, Duck. Oprav to. 496 00:22:42,457 --> 00:22:46,427 Uzol na nohách poslednej obete 497 00:22:46,495 --> 00:22:48,496 je jednoduchý škrtič. 498 00:22:48,564 --> 00:22:51,299 Je to akoby niekto používal moje poznámky 499 00:22:51,367 --> 00:22:53,735 i s preklepom, aby kopíroval vraždy. 500 00:22:53,802 --> 00:22:57,072 Viem, detaily sa môžu z rozličných príčin zmeniť 501 00:22:57,139 --> 00:23:01,843 ale pri takmer chorobej zásadovosti prístavného vraha, 502 00:23:01,911 --> 00:23:03,745 ma napadá len jediné. 503 00:23:03,812 --> 00:23:05,080 Nebol to prístavný vrah. 504 00:23:05,147 --> 00:23:07,682 Máme tu imitátora, Jehro. 505 00:23:07,750 --> 00:23:12,753 Niekoho, kto má prístup k naším interným správam. 506 00:23:23,390 --> 00:23:27,393 Imitátor používa Duckyho správy aby napodobnil vraždy. 507 00:23:27,461 --> 00:23:30,396 Vyzerajú takmer identicky, ale tu je nesprávny uzol. 508 00:23:30,464 --> 00:23:31,716 Ako sa k nám dostal? 509 00:23:31,736 --> 00:23:33,766 Spustil som hĺbkovú analýzu systému. Zatiaľ nič. 510 00:23:33,834 --> 00:23:38,238 To žiaľ znamená, že náš psychologický profil je teraz bezcenný. 511 00:23:38,306 --> 00:23:40,274 Nemáme sa čoho chytiť. 512 00:23:40,342 --> 00:23:41,876 Skutočný prístavný vrah vie ako zakryť stopy. 513 00:23:41,944 --> 00:23:43,344 Tento možno nie. 514 00:23:43,411 --> 00:23:45,913 Možno by sme vedeli vystopovať jeden z jeho nákupov. 515 00:23:45,981 --> 00:23:50,684 Prejdi všetko -- nôž, lano, dezinfekčný prostriedok, všetko. - Mám niečo iné. 516 00:23:50,751 --> 00:23:51,918 Našiel som svoj mobil. 517 00:23:51,986 --> 00:23:54,153 Nechal som ho u EJ. 518 00:23:56,490 --> 00:23:58,290 Veľa zmeškaných hovorov. 519 00:23:58,358 --> 00:24:01,893 Iba jedna správa stojaca za zmienku... spred dvoch dní. 520 00:24:01,961 --> 00:24:04,663 Čau Tony, tu je Danny. 521 00:24:04,731 --> 00:24:06,765 Dlho som sa neozval. 522 00:24:08,068 --> 00:24:10,369 V poslednej dobe som rozmýšľal o istých veciach. 523 00:24:10,437 --> 00:24:13,640 Starí kamoši a večere pred telkou, veci ktoré som zbabral, 524 00:24:13,707 --> 00:24:17,778 veci priamo pred očami ktoré som mal vidieť. 525 00:24:17,845 --> 00:24:21,115 Ale nie som jediný kto videl, iba čo chcel vidieť. 526 00:24:22,985 --> 00:24:24,585 Musíme sa porozprávať. 527 00:24:24,653 --> 00:24:26,587 Radšej neskoro ako nikdy, nie? 528 00:24:26,654 --> 00:24:27,988 Vieš čo chcel povedať? 529 00:24:28,056 --> 00:24:30,724 Nie, ale nepochybne to súvisí s vraždou. 530 00:24:30,792 --> 00:24:32,893 Možno Price poznal svojho vraha. 531 00:24:32,960 --> 00:24:34,694 Čo značí, že ja možno tiež. 532 00:24:38,732 --> 00:24:41,301 Musíme sa porozprávať. 533 00:24:41,368 --> 00:24:42,869 Vydrž sekundu. 534 00:24:44,538 --> 00:24:46,306 Skúška, jeden, dva, tri. 535 00:24:46,374 --> 00:24:48,575 Počujete ma tam na balkóne Joeya Peanutsa? 536 00:24:48,643 --> 00:24:51,212 Áno, počujem ťa. Veľmi vtipné. 537 00:24:51,280 --> 00:24:53,247 Teraz počúvaj. 538 00:24:53,315 --> 00:24:55,650 Chcem aby si si vymenil so šéfom tašku 539 00:24:55,718 --> 00:24:57,419 a prinútil ho priznať sa k vražde. 540 00:24:57,486 --> 00:25:00,289 A potom, Joey Peanuts, dostaneš 541 00:25:00,356 --> 00:25:03,526 päť rokov verejnoprospešných prác, ak budeš mať šťastie. 542 00:25:03,593 --> 00:25:04,860 Vďaka. 543 00:25:04,928 --> 00:25:06,629 Nie. Ďakujem, Joey. 544 00:25:06,696 --> 00:25:08,397 Tak fajn. 545 00:25:08,465 --> 00:25:09,932 Čo si chcel? 546 00:25:09,999 --> 00:25:12,201 Toto ti vypado z bundy. 547 00:25:15,005 --> 00:25:18,239 Plánuješ požiadať Wendy o ruku? 548 00:25:18,307 --> 00:25:20,675 Vlastne, už som tak spravil. 549 00:25:20,742 --> 00:25:22,109 Čože? 550 00:25:23,612 --> 00:25:25,846 Vzal som ho späť a dal ho zväčšiť. 551 00:25:25,914 --> 00:25:27,181 Očividne je trochu malý. 552 00:25:27,249 --> 00:25:29,984 Takže povedala... 553 00:25:30,052 --> 00:25:31,919 Povedala áno, ty dobiezač. 554 00:25:31,987 --> 00:25:33,988 Kedy si sa mi to chystal povedať? 555 00:25:35,257 --> 00:25:36,691 Nepovedal som to nikomu. 556 00:25:36,758 --> 00:25:37,959 Pre prípad, že by povedala nie? 557 00:25:38,026 --> 00:25:41,462 Chcel som jej to povedať skôr než by to vedel niekto iný. 558 00:25:44,833 --> 00:25:46,434 - Gratulujem, chlape. Paráda. - Vďaka. 559 00:25:48,871 --> 00:25:51,839 Máme spoločnosť. 560 00:25:57,411 --> 00:25:58,611 Civilné oblečenie. 561 00:25:58,679 --> 00:26:01,314 Vojenský zostrih... a topánky. 562 00:26:02,616 --> 00:26:03,817 Prepočítal si ich? 563 00:26:03,884 --> 00:26:05,284 Je tam všetko kámo... 50 litrov. 564 00:26:05,352 --> 00:26:08,087 Ako sme dovolili, že robíme prácu za toho námorného poliša? 565 00:26:08,155 --> 00:26:09,489 Pretože je bystrejší než my? 566 00:26:09,557 --> 00:26:11,625 Skôr prefíkaný. 567 00:26:11,692 --> 00:26:13,760 Neviem či bystrejší. 568 00:26:13,828 --> 00:26:15,028 V podstate ho mám rád. 569 00:26:15,096 --> 00:26:16,463 Kto by už chcel byť námorným polišom? 570 00:26:16,531 --> 00:26:18,665 Radšej by som bral mor. 571 00:26:18,733 --> 00:26:23,404 Je vážne smutné, že sa Tony a jeho bývalý partner tak dlho nevideli. 572 00:26:23,471 --> 00:26:26,573 - Stáva sa. - Znamená to, že sa to môže stať aj mojim trom muškatierom? Ak povieš áno, McGee 573 00:26:26,641 --> 00:26:27,808 začnem plakať už hneď teraz. 574 00:26:27,876 --> 00:26:29,143 Nie. Nech je to čokoľvek. 575 00:26:29,210 --> 00:26:30,444 Čo máš, Abbs? 576 00:26:30,512 --> 00:26:32,846 Podozrivých, a to veľa. 577 00:26:32,914 --> 00:26:34,815 V kvázi poslednej "prístavnej" vraždy 578 00:26:34,883 --> 00:26:36,617 sa mi podarilo vystopovať dodávateľov 579 00:26:36,684 --> 00:26:38,119 väčšiny z použitých predmetov. 580 00:26:38,186 --> 00:26:40,087 Druh antispetickej látky, chirurgického noža. 581 00:26:40,155 --> 00:26:44,191 Ale nedokázala som ich vystopovať späť k vrahovi. Dal si veľmi záležať aby zakryl svoje nákupy. 582 00:26:44,259 --> 00:26:48,862 Preto k nájdeniu imitátora, preverujeme verejne dostupné daňové účty, 583 00:26:48,930 --> 00:26:52,332 hľadajúc ľudí, korý si kúpili tri a viac predmetov 584 00:26:52,400 --> 00:26:54,268 použitých prístavným vrahom. - Dobre. Koľkí? 585 00:26:54,336 --> 00:26:56,703 Zatiaľ 26, a to sme ešte neprešli ani polovicu. 586 00:26:57,839 --> 00:26:58,939 To je náš človek. 587 00:26:59,007 --> 00:27:00,707 Ako to vieš? 588 00:27:00,775 --> 00:27:02,709 Bol na mieste činu. 589 00:27:02,777 --> 00:27:05,613 Dobre teda, skúsim rozpoznávanie tváre 590 00:27:05,680 --> 00:27:08,048 podľa fotiek z miesta činu. 591 00:27:09,385 --> 00:27:11,385 Tu. 592 00:27:14,723 --> 00:27:16,324 Šéf, je to počítačový špecialista. 593 00:27:16,391 --> 00:27:20,995 Mohol sa hacknúť do naších serverov a ukradnúť Duckyho správu. 594 00:27:21,063 --> 00:27:23,430 - Ako si to... - Pravidlo 35. 595 00:27:25,533 --> 00:27:28,402 "Vždy si všímaj svedkov". 596 00:27:28,470 --> 00:27:30,271 Prepočítal si ich? 597 00:27:30,338 --> 00:27:33,407 Je tam všetko, kámo -- 50 litrov. 598 00:27:33,475 --> 00:27:34,608 Viac než zarobím za rok. 599 00:27:34,676 --> 00:27:37,044 Uistil som sa, že vie aká provízia bola dohodnutá 600 00:27:37,112 --> 00:27:40,213 Vieš, kámo, mám dosť starostí s tým Franklinom. 601 00:27:40,281 --> 00:27:41,414 Pekný prechod. 602 00:27:42,550 --> 00:27:43,716 Nemusíš si robiť starosti. 603 00:27:43,784 --> 00:27:46,386 Postaral som sa o to... natrvalo. 604 00:27:47,922 --> 00:27:50,558 Bolo by fajn mať výsledky z balistiky usvedčujúce toho chlapa z vraždy, 605 00:27:50,626 --> 00:27:52,193 ale mne to ako priznanie pripadalo. 606 00:27:52,261 --> 00:27:53,428 Prečo ste ho nezatkli? 607 00:27:53,496 --> 00:27:55,097 Agent Gibbs ho chcel najskôr identifikovať. 608 00:27:55,164 --> 00:27:58,334 - Nechcel nás zatiahnuť do prípadu na ktorom nepracoval sám. - Na tom nezáleží. 609 00:27:58,401 --> 00:28:01,404 Išli sme po ňom my. Spravíme si vlastnú identifikáciu skôr než ten chlap... 610 00:28:05,710 --> 00:28:06,943 To je on. 611 00:28:07,011 --> 00:28:08,244 Ozvite sa mi. 612 00:28:09,547 --> 00:28:10,647 Čo máte? 613 00:28:10,715 --> 00:28:12,349 Je to poručík Ian Floyd. 614 00:28:12,417 --> 00:28:14,351 Vydržte. Vydržte. 615 00:28:14,419 --> 00:28:17,054 Poručík Ian Floyd. 616 00:28:17,122 --> 00:28:20,557 Pracuje na mzdovom oddelení v Quanticu. 617 00:28:20,625 --> 00:28:23,293 Výborná pozícia na pranie peňazí. 618 00:28:23,361 --> 00:28:24,961 Pomáha mu niekto? 619 00:28:25,029 --> 00:28:26,630 Potrebujete to vziať? 620 00:28:26,697 --> 00:28:28,332 Nie. To je moja manželka. 621 00:28:28,399 --> 00:28:29,733 A ie. 622 00:28:29,801 --> 00:28:31,736 Nie. Zdá sa, že ja za tým len Floyd. 623 00:28:31,803 --> 00:28:35,673 Mali by sme zistiť, kedy bude balistika vražednej zbrane hotová. 624 00:28:37,109 --> 00:28:38,176 Je hotová. 625 00:28:38,244 --> 00:28:39,844 To si nemyslím. 626 00:28:39,912 --> 00:28:41,747 Musel som tie dôkazy presunúť sem. 627 00:28:41,814 --> 00:28:44,016 Zbraň je Walther P99. 628 00:28:44,084 --> 00:28:46,384 Floyd mal registrované dve. Berte ho. 629 00:28:46,452 --> 00:28:49,254 Po prvé, to je náš dôkaz. A po druhé, 630 00:28:49,321 --> 00:28:52,757 ak sme vám to len teraz poslali, ako to že máte... 631 00:28:54,159 --> 00:28:55,693 Toto musím vziať. 632 00:28:55,761 --> 00:28:57,495 Znova manželka? 633 00:28:57,563 --> 00:28:59,363 Rozvodový právnik. 634 00:29:00,698 --> 00:29:03,100 My čakáme na balistiku viac než týždeň. 635 00:29:03,167 --> 00:29:04,868 Roscoe, vydrž sekundu. Pacci. 636 00:29:04,936 --> 00:29:06,637 Máš tú druhú vec pre mňa? 637 00:29:06,705 --> 00:29:08,739 Tu je osobná zložka agenta DiNozza. 638 00:29:08,807 --> 00:29:11,142 Ešte niečo? Bol som na ceste do nemocnice. 639 00:29:11,210 --> 00:29:12,710 Ten vred ma znova zabíja. 640 00:29:12,778 --> 00:29:15,546 Vravím ti, ten žalúdok ma raz dostane do hrobu. 641 00:29:15,614 --> 00:29:17,749 Roscoe, pokračuj. 642 00:29:17,817 --> 00:29:19,551 Dúfajme, že je náš imitátor doma. 643 00:29:19,619 --> 00:29:20,920 NCIS! 644 00:29:22,055 --> 00:29:24,157 Dajte hore ruky! Peter Sears, 645 00:29:24,224 --> 00:29:25,925 ste zatknutý. - Za čo? Nič som nespravil. 646 00:29:25,993 --> 00:29:27,359 Môj Bože, to je vzrušujúce. 647 00:29:27,427 --> 00:29:30,362 Máte právo nevypovedať alebo vás umlčím sám. 648 00:29:30,429 --> 00:29:31,663 Pokoj, DiNozzo. 649 00:29:31,730 --> 00:29:35,266 Máte tiež právo na obhajcu, takže mu môžte povedať, ako sa vám v detstve nedostalo dosť objatia. 650 00:29:35,333 --> 00:29:37,801 Šéf? Máme problém. 651 00:29:56,955 --> 00:29:58,723 Môžme si dať prestávku? 652 00:29:58,791 --> 00:30:01,092 Viem ako zle to vyzerá. 653 00:30:01,160 --> 00:30:02,794 Dezinfekčný prostriedok Xeonphine. 654 00:30:04,197 --> 00:30:06,198 Chirurgické nože. 655 00:30:06,266 --> 00:30:08,266 To ste vy. 656 00:30:08,334 --> 00:30:11,069 Na mieste činu. 657 00:30:11,137 --> 00:30:13,038 Vzácne semená orchidei. 658 00:30:13,105 --> 00:30:15,540 Cvičné uzly. 659 00:30:15,608 --> 00:30:18,076 Poskladali ste vážne malý zlatý 660 00:30:18,144 --> 00:30:19,211 kufrík sériového vraha, 661 00:30:19,279 --> 00:30:20,979 s ktorým ste zabili môjho partnera. 662 00:30:21,047 --> 00:30:22,747 Povedal som, nikoho som nezabil! 663 00:30:26,152 --> 00:30:27,452 To je nátlak. 664 00:30:27,520 --> 00:30:29,254 Myslím, že je zmätený, DiNozzo. 665 00:30:29,322 --> 00:30:30,656 Ja, tiež. 666 00:30:30,724 --> 00:30:32,558 Pozrite, nepotrebujeme priznanie. 667 00:30:32,626 --> 00:30:35,327 Chceme len vedieť, ako ste sa hackli do naších serverov, 668 00:30:35,395 --> 00:30:38,030 pretože uzol nie je v správe spomenutý, 669 00:30:38,097 --> 00:30:40,765 čo znamená, že o ňom viete od nás. 670 00:30:42,235 --> 00:30:44,469 Som ten najväčší loser na celej planéte. 671 00:30:46,039 --> 00:30:48,908 Ešte som ani nezačal a už som zatknutý. 672 00:30:57,052 --> 00:30:59,687 Kúpil som všetky tie veci. 673 00:30:59,788 --> 00:31:01,223 Zviazal uzly. 674 00:31:01,290 --> 00:31:03,091 Nácvik robí majstra, nie? 675 00:31:03,159 --> 00:31:05,393 To je to, čo Uncle Tickle Fingers vždy hovorí. 676 00:31:05,461 --> 00:31:06,862 Nácvik robí majstra. 677 00:31:08,197 --> 00:31:10,164 Ale všetko čo som spravil bol nácvik. 678 00:31:10,232 --> 00:31:13,200 Možno som sa na niečo chystal. Možno som chcel vidieť svoje meno v správach, 679 00:31:13,268 --> 00:31:14,835 ale viete čo? Ešte som to nespravil. 680 00:31:17,605 --> 00:31:20,373 Máte nesprávnu osobu, chlapci. 681 00:31:32,320 --> 00:31:34,016 Searsove alibi sa potvrdili. 682 00:31:34,142 --> 00:31:38,412 Je I.T. špecialista, ale pracuje na polovičný úväzok ako narodeninový klaun. 683 00:31:38,480 --> 00:31:41,382 Keď bolo Price zabitý, vytváral balónové zvieratká pre dvadsať detí. 684 00:31:41,450 --> 00:31:42,983 To je choré. 685 00:31:43,051 --> 00:31:45,086 Áno. On je imitátor, šéf... 686 00:31:45,153 --> 00:31:46,320 Zatiaľ nikoho nezabil. 687 00:31:46,388 --> 00:31:48,422 Kde je PreKrim jednotka keď ju potrebuješ? 688 00:31:48,490 --> 00:31:49,923 Spomeňte si na Minority Report. 689 00:31:49,991 --> 00:31:52,092 Colin Farrell a Tom Cruise... - Radšej by som tomu velil ja. 690 00:31:52,160 --> 00:31:53,827 Je tu ešte lúpež v pekárni. 691 00:31:53,895 --> 00:31:55,095 A myslím, že niečo mám. 692 00:31:55,163 --> 00:31:59,532 Štátna polícia v Ohiou práve zatkla dvoch mužov za významnú lúpež. 693 00:31:59,600 --> 00:32:00,901 Jeden chce požiadať o dohodu. 694 00:32:00,969 --> 00:32:04,772 Tvrdí, že má informácie o lúpeži v pekárni Fortune Cookie Company v Baltimore. 695 00:32:04,840 --> 00:32:06,841 - Volaj prokurátorovi. - Idem zavolať prokurátorovi. 696 00:32:06,908 --> 00:32:08,909 Rovnako som prešiel Searsov laptop. 697 00:32:08,977 --> 00:32:10,811 Viem ako sa dozvedel o škrtiacom uzle 698 00:32:10,879 --> 00:32:12,480 a nemá to zo zložiek NCIS. 699 00:32:12,547 --> 00:32:14,949 - Odkiaľ? - Predtým ako Barrettová odletela na Hawai, 700 00:32:15,016 --> 00:32:17,084 vydala update na prístavného vraha 701 00:32:17,152 --> 00:32:19,786 všetkým súdnym orgánom v oblasti. 702 00:32:19,854 --> 00:32:20,921 Spolu s Palmerovým preklepom. 703 00:32:20,988 --> 00:32:23,889 Sears ukradol kópiu správy, keď 704 00:32:23,957 --> 00:32:25,458 opravoval počítač na policajnej stanici. 705 00:32:25,525 --> 00:32:29,562 Čo znamená, že náš imitátor je niekto, kto mal prístup k tej správe. 706 00:32:33,234 --> 00:32:35,435 Mám titul z telocviku! 707 00:32:35,502 --> 00:32:38,137 Hral som basketbal na Ohioskej štátnej. 708 00:32:38,205 --> 00:32:40,239 Neskončí sa to pre teba dobre! 709 00:32:40,307 --> 00:32:41,941 Tvoje dni prania peňazí 710 00:32:45,346 --> 00:32:47,046 ... sa skončili! 711 00:32:51,353 --> 00:32:53,788 Stoj! 712 00:32:53,855 --> 00:32:55,523 Alebo sa to neskončí dobre pre teba. 713 00:32:55,591 --> 00:32:57,359 Je to Walther P99? 714 00:32:57,426 --> 00:33:00,062 Vďaka. Nemusíme hľadať vražednú zbraň. 715 00:33:00,130 --> 00:33:01,864 Buď odtiaľ odídem alebo vystrelím. 716 00:33:01,932 --> 00:33:04,000 Odtiaľto neodídeš. 717 00:33:04,067 --> 00:33:05,401 Nežartujem! 718 00:33:05,469 --> 00:33:06,970 Ani my. 719 00:33:11,442 --> 00:33:13,342 Takže takto to je. 720 00:33:14,745 --> 00:33:16,846 Pekné načasovanie. 721 00:33:16,913 --> 00:33:18,481 Lepšie neskoro ako nikdy. 722 00:33:53,818 --> 00:33:55,252 DiNozzo. 723 00:33:55,319 --> 00:33:56,720 Tony, kam si šiel? 724 00:33:56,788 --> 00:33:57,855 Sledujem stopu. 725 00:33:57,923 --> 00:33:59,089 O čo ide? 726 00:33:59,157 --> 00:34:00,524 Ohio prebehlo. 727 00:34:00,592 --> 00:34:03,494 Potvrdené, máme chlapa čo vylúpil pekáreň. 728 00:34:03,562 --> 00:34:05,396 Neznieš príliš nadšene. 729 00:34:05,464 --> 00:34:08,365 Podľa pokuty za rýchlosť bol v deň Priceovej smrti v Daytone. 730 00:34:08,433 --> 00:34:09,934 Nie je náš imitátor. 731 00:34:10,001 --> 00:34:11,702 Ak uvidíš Gibbsa, povieš mu to? 732 00:34:11,770 --> 00:34:13,237 Áno, iste. 733 00:34:16,507 --> 00:34:18,374 Hej, Tony. Tu je Danny. 734 00:34:18,442 --> 00:34:20,209 Dlho som sa neozval. 735 00:34:20,277 --> 00:34:23,579 V poslednej dobe som rozmýšľal o istých veciach. 736 00:34:23,647 --> 00:34:26,081 Starí priatelia a večere pred telkou... 737 00:34:48,268 --> 00:34:50,403 Narodil si sa v chlieve? 738 00:34:50,470 --> 00:34:52,171 Vonku je zima. Zatvor dvere. 739 00:34:52,239 --> 00:34:55,208 Podľa okresného prokurátora máme dosť na vznesenie obvinenia z vraždy voči poručíkovi Floydovi. 740 00:34:55,276 --> 00:34:57,077 Išiel si sem celú cestu len kvôli tomu? 741 00:34:57,145 --> 00:34:59,146 Vlastne som sem prišiel kvôli tomu, čo som videl 742 00:34:59,214 --> 00:35:01,916 vo Floydových očiach keď si ho zatýkal. 743 00:35:01,984 --> 00:35:03,752 Niečo, čo som sa posledné dva dni 744 00:35:03,819 --> 00:35:07,522 snažil predstierať, že som nevidel. 745 00:35:07,590 --> 00:35:08,990 A čo je to? 746 00:35:09,058 --> 00:35:11,059 Zrada. 747 00:35:11,127 --> 00:35:13,061 Pretože ťa poznal. 748 00:35:13,129 --> 00:35:15,329 A sám seba sa pýtam, 749 00:35:15,397 --> 00:35:16,664 "Ako je to možné?" 750 00:35:16,732 --> 00:35:19,199 Nedávalo mi to zmysel. 751 00:35:19,267 --> 00:35:20,934 Tak som si vytiahol tvoje telefónne záznamy. 752 00:35:21,002 --> 00:35:23,736 Vy dvaja ste náramne ukecaní, čo? 753 00:35:23,804 --> 00:35:25,438 15 hovorov za posledné 2 mesiace. 754 00:35:25,506 --> 00:35:28,073 Viem, je tu veľa spôsobov ako to vysvetliť, je tak? 755 00:35:28,141 --> 00:35:31,711 Ale iba jeden dôvod o ktorom si sa nikdy nezmienil. 756 00:35:31,779 --> 00:35:32,879 A síce? 757 00:35:32,946 --> 00:35:34,113 Si špinavý policajt, Danny. 758 00:35:34,181 --> 00:35:35,515 Tony, no tak. 759 00:35:35,583 --> 00:35:36,917 Opatrne. 760 00:35:36,984 --> 00:35:38,919 Buď veľmi opatrný. 761 00:35:40,822 --> 00:35:43,291 Nie je to láska, čo teraz cítim. 762 00:35:50,000 --> 00:35:52,101 V poriadku. 763 00:35:54,404 --> 00:35:57,140 Posielal som potenciálnych klientov... 764 00:35:57,207 --> 00:35:59,675 k Floydovi. 765 00:35:59,743 --> 00:36:02,445 Ak prali peniaze cez neho 766 00:36:02,513 --> 00:36:04,113 dostal som províziu. 767 00:36:04,181 --> 00:36:06,849 Takže koľko si dostal, aby si držal jazyk za zubami 768 00:36:06,917 --> 00:36:08,250 ohľadom tej vraždy, Danny? 769 00:36:08,318 --> 00:36:11,754 Nie, nie. Tony, nemal som tušenie, že Floyd bol náš človek. 770 00:36:11,822 --> 00:36:14,357 Pripadal ti ako vrah? 771 00:36:14,425 --> 00:36:16,226 Mne teda vôbec nie! 772 00:36:16,294 --> 00:36:17,895 Videl si to, čo si vidieť chcel. 773 00:36:23,035 --> 00:36:25,303 Čo teda spravíš? 774 00:36:34,113 --> 00:36:36,047 Stratil som chuť do jedla. 775 00:36:49,226 --> 00:36:51,328 Idem sa prejsť. 776 00:36:51,395 --> 00:36:54,464 Ak tu ešte budeš keď sa vrátim, 777 00:36:54,532 --> 00:36:56,733 budem poznať odpoveď. 778 00:37:14,851 --> 00:37:16,218 Ukáž sa! 779 00:37:16,285 --> 00:37:19,154 Som v nálade "najprv strieľaj, potom klaď otázky". 780 00:37:24,426 --> 00:37:25,726 Vy ste ma sledovali? 781 00:37:28,297 --> 00:37:29,831 Ako dlho to viete? 782 00:37:29,899 --> 00:37:31,533 Nevedel. 783 00:37:31,600 --> 00:37:33,034 Iba predtucha, čo? 784 00:37:33,102 --> 00:37:36,105 Čo urobíte? 785 00:37:36,172 --> 00:37:37,439 On je váš partner. 786 00:37:37,507 --> 00:37:41,411 Hej 787 00:37:42,646 --> 00:37:45,015 Čo urobím? 788 00:37:45,082 --> 00:37:46,416 ...veci, ktoré som posral 789 00:37:46,484 --> 00:37:49,453 veci rovno pred tvárou, ktoré som mal vidieť. 790 00:37:49,521 --> 00:37:53,523 Ale nie som jediný, kto videl to, čo chcel vidieť. 791 00:37:53,591 --> 00:37:54,791 Potrebujeme sa porozprávať. 792 00:37:54,859 --> 00:37:56,626 Radšej neskoro než nikdy, nie? 793 00:37:56,693 --> 00:37:58,927 Ten sukinsyn. 794 00:38:03,132 --> 00:38:05,233 Zase si ma sledoval. 795 00:38:05,301 --> 00:38:07,468 Ďalšia predtucha? 796 00:38:07,536 --> 00:38:08,636 Nie, 797 00:38:08,704 --> 00:38:09,870 ale vidím, že ty si nejakú mal. 798 00:38:09,938 --> 00:38:12,507 Danny bol špinavý. 799 00:38:12,575 --> 00:38:15,344 Vždy som sa sám seba pýtal, prečo ho nepodrazili 800 00:38:15,412 --> 00:38:16,612 nesekli s dohodou. 801 00:38:16,680 --> 00:38:18,247 Stavím sa, že Danny sa pýtal rovnako. 802 00:38:18,315 --> 00:38:21,651 Je iba jediný dôvod báť sa poslať špinavého policajta za mreže. 803 00:38:21,719 --> 00:38:24,088 Ju tu iný, na ktorého nemôžeš 804 00:38:24,155 --> 00:38:28,292 a v našom oddelení bol ozaj krátky poradovník. 805 00:38:29,695 --> 00:38:32,397 Existoval tichý partner o ktorom Danny nevedel 806 00:38:32,465 --> 00:38:34,633 ale zistil to po všetkých tých rokoch. 807 00:38:35,668 --> 00:38:38,570 "Radšej neskoro ako nikdy" je správne. 808 00:38:40,573 --> 00:38:43,042 Asi hľadal odpustenie. 809 00:38:44,077 --> 00:38:46,712 Poďme mu to spočítať. 810 00:38:47,781 --> 00:38:50,315 Dámy a páni, 811 00:38:50,383 --> 00:38:51,884 legenda je späť, 812 00:38:51,951 --> 00:38:53,252 Anthony DiNozzo, Jr. 813 00:38:53,320 --> 00:38:54,854 Hej. 814 00:38:54,921 --> 00:38:57,522 Pozrite akú šelmu sem dotiahol. 815 00:38:57,590 --> 00:38:59,525 Agent Gibbs, však? 816 00:38:59,592 --> 00:39:01,259 Muž, ktorý mi vzal toho najlepšieho detektíva. 817 00:39:04,463 --> 00:39:06,730 Čo je to? - Spis z vašej evidenčnej schránky. 818 00:39:06,798 --> 00:39:08,899 Takto si sa dostal k plechu a upiekol ten koláčik šťastia 819 00:39:08,967 --> 00:39:10,334 čo bol pekný ťah, 820 00:39:10,402 --> 00:39:12,904 ale zamozrejme, vytvoril si si meno chytaním sériových vrahov 821 00:39:12,971 --> 00:39:14,505 takže si vedel ako zariadiť, aby to vyzeralo reálne. 822 00:39:14,573 --> 00:39:16,975 Danny mal pravdu. 823 00:39:17,043 --> 00:39:18,544 Poručík Floyd nebol vrahom. 824 00:39:18,611 --> 00:39:19,545 Bol si to ty. 825 00:39:19,613 --> 00:39:21,113 O čom to hovoríš? 826 00:39:21,181 --> 00:39:23,249 Danny to zistil 827 00:39:23,317 --> 00:39:25,719 a chcel to dať na pravú mieru, 828 00:39:25,787 --> 00:39:27,220 tak si ho zabil 829 00:39:29,657 --> 00:39:31,357 Veliteľ, 830 00:39:31,425 --> 00:39:33,626 vedeli ste, že DiNozzo by to tak nenechal. 831 00:39:33,694 --> 00:39:35,295 Tak si mi to hodil do tváre. 832 00:39:35,363 --> 00:39:37,430 Pridal ďalšie telo na konto prístavnému vrahovi. 833 00:39:38,699 --> 00:39:40,433 Myslel si si, že skočím na fintu... 834 00:39:41,468 --> 00:39:43,736 ...so sériovým vrahom? 835 00:39:43,804 --> 00:39:45,605 Niečo sa ťa opýtam... 836 00:39:45,672 --> 00:39:47,440 čo vidíš, keď sa pozrieš do zrkadla? 837 00:39:50,344 --> 00:39:52,279 - Skončil som? - Ó, áno. 838 00:39:52,347 --> 00:39:54,347 Skončil si. 839 00:40:13,669 --> 00:40:15,770 Vieš si predstaviť, že by si musela zatknúť Gibbsa? 840 00:40:16,872 --> 00:40:18,406 To by som radšej zatkla svojho otca 841 00:40:18,473 --> 00:40:20,908 a možno jedného dňa budem musieť. - Jethro, 842 00:40:20,976 --> 00:40:23,177 gratulujem k dolapeniu 843 00:40:23,244 --> 00:40:24,812 imitátora. - Vďaka, Duck. 844 00:40:24,879 --> 00:40:27,114 Až na to, že máme ďalší problém. 845 00:40:27,182 --> 00:40:31,318 Spomínaš si ako som ti hovoril o tom e-maily od Abby, ohľadne 846 00:40:31,386 --> 00:40:33,253 chyby v mojej správe? 847 00:40:33,321 --> 00:40:34,454 - Áno - Ja som 848 00:40:34,522 --> 00:40:35,922 mu ho neposlala, Gibbs. 849 00:40:35,990 --> 00:40:37,057 Tak kto ho poslal? 850 00:40:37,125 --> 00:40:39,626 Pravdepodobne niekto, kto nás chcel upozorniť 851 00:40:39,694 --> 00:40:41,595 že chytáme iba imitátora. 852 00:40:41,663 --> 00:40:43,930 A je len jedna osoba, ktorá to mohla byť. 853 00:40:43,998 --> 00:40:45,365 Ten skutočný. 854 00:40:45,433 --> 00:40:47,134 Ukážte mi to. 855 00:41:04,618 --> 00:41:06,553 Už si ho vezmem. 856 00:41:06,620 --> 00:41:08,822 Prišiel si. 857 00:41:08,890 --> 00:41:10,056 Áno. 858 00:41:10,124 --> 00:41:12,125 Nie som veľký fanúšik oranžovej 859 00:41:12,193 --> 00:41:15,061 a žiara z toho stropného okna je smiešna. 860 00:41:21,469 --> 00:41:23,403 Máte otázky? 861 00:41:23,471 --> 00:41:25,272 Nie. 862 00:41:25,339 --> 00:41:27,941 Odchádzam sám. 863 00:41:28,009 --> 00:41:29,542 Bolo to nesprávne, vážne zlé, ale... 864 00:41:29,610 --> 00:41:30,877 Je to tvoj partner. 865 00:41:30,944 --> 00:41:32,178 Ex-partner. 866 00:41:32,246 --> 00:41:35,148 Nevrátim sa späť do Baltimoru, nemôžem. 867 00:41:35,215 --> 00:41:36,582 Neviem čo budem robiť. 868 00:41:36,650 --> 00:41:38,951 Možno práca policajta nie je pre mňa. 869 00:41:43,724 --> 00:41:45,659 Práve ste ma fyzicky napadli? 870 00:41:45,727 --> 00:41:48,328 Nemám veľa pravidiel, 871 00:41:48,396 --> 00:41:51,599 ale pravidlo päť je "nemrhaj tým dobrým," 872 00:41:51,666 --> 00:41:53,567 a ty si dobrý. 873 00:41:53,635 --> 00:41:55,470 Vďaka. 874 00:41:57,607 --> 00:41:59,608 Nevytvorte si návyk. 875 00:42:09,854 --> 00:42:12,422 Zmienil som sa, že ste prefíkanec, Gibbs? 876 00:42:12,490 --> 00:42:13,990 Chlapče, ja mám víziu 877 00:42:14,058 --> 00:42:16,993 a zbytok sveta nosí okuliare. 878 00:42:17,061 --> 00:42:18,195 Butch Cassidy. 879 00:42:18,262 --> 00:42:19,696 Pekné! 880 00:42:32,609 --> 00:42:36,609 Korekcia: casio730 /ncis-fan.sk/