1 00:00:01,320 --> 00:00:04,056 V predchádzajúcich častiach NCIS: Los Angeles... 2 00:00:04,122 --> 00:00:05,655 Mowadh Dusa. 3 00:00:05,723 --> 00:00:07,758 Idú po Moeovi. Priviedol som ho sem. 4 00:00:07,825 --> 00:00:09,392 Zo Sudánu? Moeov otec bol zabitý. 5 00:00:09,444 --> 00:00:10,527 To bolo to najmenšie, čo som mohol urobiť. 6 00:00:11,162 --> 00:00:12,496 Moe? 7 00:00:13,398 --> 00:00:14,664 Čo sa stane teraz? 8 00:00:14,732 --> 00:00:16,333 Budeš umiestnený do väzenia. 9 00:00:16,400 --> 00:00:18,201 Stále som tvoj brat. 10 00:00:46,814 --> 00:00:48,532 Salaam. 11 00:00:49,567 --> 00:00:51,935 Nadišiel čas. 12 00:00:52,003 --> 00:00:54,271 Spravte to poriadne. 13 00:00:54,338 --> 00:00:55,489 Bismilláh. 14 00:01:18,596 --> 00:01:21,181 Dosť. 15 00:01:31,409 --> 00:01:33,326 Vitaj vo svojej novej rodine, 16 00:01:33,411 --> 00:01:34,661 Mowadh. 17 00:01:37,582 --> 00:01:41,368 NCIS: LA 02x14 Väzenie 18 00:01:41,700 --> 00:01:45,700 Preklad: ArMinO Korekcia: ArMinO 19 00:01:46,000 --> 00:01:50,000 pre ncis-fan.sk 20 00:01:50,364 --> 00:01:54,364 Verzia : NCIS.Los.Angeles.S02E14.720p.WEB.DL.DD5.1.h.264.ETP 21 00:01:54,718 --> 00:01:57,718 Prečasovanie :BuGy 22 00:02:17,950 --> 00:02:18,868 Chceš sa o tom porozprávať? 23 00:02:18,893 --> 00:02:19,860 Nie. 24 00:02:19,927 --> 00:02:22,028 M-My ťa radi vypočujeme. 25 00:02:22,096 --> 00:02:23,396 Nie, som v pohode. 26 00:02:23,464 --> 00:02:26,466 Nechajte ju, nech si zje svoje pocity v pokoji. 27 00:02:29,737 --> 00:02:30,821 Dobre. 28 00:02:30,905 --> 00:02:32,839 Rozhodla som sa ísť na druhé rande 29 00:02:32,907 --> 00:02:34,157 s grafikom. 30 00:02:34,242 --> 00:02:36,743 Dobre, a nechaj ma hádať, mamičkine otázky? 31 00:02:36,811 --> 00:02:38,495 Rozprával sa s tebou s detským hlasom? 32 00:02:38,579 --> 00:02:40,013 Nie, prežili sme krásny večer. 33 00:02:40,081 --> 00:02:42,349 Dokonca ma vzal do Medieval Times. 34 00:02:42,416 --> 00:02:43,500 Ako vtip? 35 00:02:44,681 --> 00:02:46,516 Bolo to roztomilé. 36 00:02:46,572 --> 00:02:47,639 Povedala som mu na našom prvom rande, 37 00:02:47,662 --> 00:02:50,264 že som tam chcela ísť už od detstva. 38 00:02:50,332 --> 00:02:51,665 A mala si druhé rande? 39 00:02:53,368 --> 00:02:54,435 Tak kde sa to pokazilo? 40 00:02:54,502 --> 00:02:55,686 Vyzval ťa na boj? 41 00:02:55,770 --> 00:02:57,604 Si veľmi podráždená, keď prehrávaš. 42 00:02:57,672 --> 00:03:00,040 - Ukradol ti tvoje obrie morčacie stehná? - Všetci ste naozaj veľmi zábavní. 43 00:03:00,108 --> 00:03:01,542 Zabudnite na to. 44 00:03:01,609 --> 00:03:02,609 Do toho, Kensi. 45 00:03:04,646 --> 00:03:07,865 Uvedomila som si, že som si zabudla peňaženku v jeho aute, 46 00:03:07,949 --> 00:03:10,684 tak som dnes ráno išla a uvidela som ho 47 00:03:10,752 --> 00:03:13,738 ako stojí na jeho príjazdovej ceste, a bozkáva túto blondínsku slúžku. 48 00:03:13,833 --> 00:03:15,000 Ooh, nehovor tak. 49 00:03:15,099 --> 00:03:16,866 Nie, nie, skutočnú slúžku. 50 00:03:16,934 --> 00:03:19,402 Slúžku, ktorá nás obsluhovala v Medieval Times. 51 00:03:20,705 --> 00:03:22,289 To bolí. 52 00:03:24,441 --> 00:03:25,659 Zdravím. 53 00:03:25,743 --> 00:03:27,877 Sam Hanna, tu je Oakvillské väzenie. 54 00:03:27,945 --> 00:03:30,246 Ste uvedený ako najbližší príbuzný Mowadha Dusa. 55 00:03:30,298 --> 00:03:32,215 Bol napadnutý. 56 00:03:32,283 --> 00:03:33,483 Kde je teraz? 57 00:03:33,551 --> 00:03:35,051 Je v Hatfieldskej nemocnici. 58 00:03:35,119 --> 00:03:37,220 Dobre, vďaka. 59 00:03:41,175 --> 00:03:42,792 To bolo Oakvillské väzenie. 60 00:03:42,843 --> 00:03:43,927 Moe bol napadnutý. 61 00:03:43,995 --> 00:03:45,595 Prečo nám zavolali? 62 00:03:47,598 --> 00:03:48,832 Nie nám, mne. 63 00:03:48,899 --> 00:03:51,401 Som uvedený ako jeho najbližší príbuzný. 64 00:03:54,105 --> 00:03:55,939 Sam. 65 00:03:56,007 --> 00:03:57,173 V kľude, Moe. 66 00:03:58,242 --> 00:04:00,010 Nemali ti volať. 67 00:04:00,077 --> 00:04:02,746 Kto ti to urobil? 68 00:04:02,813 --> 00:04:05,815 Nie je to tak ako si myslíš. 69 00:04:07,835 --> 00:04:10,720 Vedel som, že to príde. 70 00:04:10,788 --> 00:04:12,088 Privítanie. 71 00:04:12,156 --> 00:04:14,057 Privítanie do gangu? 72 00:04:14,125 --> 00:04:16,059 Moe, myslel som si, že si sa už poučil. 73 00:04:16,127 --> 00:04:19,195 Nemal som na výber. 74 00:04:19,263 --> 00:04:21,731 Samozrejme, že si mal na výber. 75 00:04:21,799 --> 00:04:23,867 Nemôžeš nechať tých ľudí, aby ťa takto využili. 76 00:04:23,934 --> 00:04:26,336 Uvidím, čo sa bude dať robiť pri prevoze. 77 00:04:26,404 --> 00:04:27,504 Nie. 78 00:04:27,571 --> 00:04:29,906 Musím sa tam vrátiť. 79 00:04:29,974 --> 00:04:32,642 Prečo? 80 00:04:32,710 --> 00:04:34,544 Kto povedal, že sa tam musíš vrátiť? 81 00:04:34,578 --> 00:04:37,614 Premiestnili ma do Oakville, aby som sa k niekomu dostal bližšie. 82 00:04:39,617 --> 00:04:41,051 Povedali, že keď im pomôžem, 83 00:04:41,118 --> 00:04:42,719 skrátia mi pobyt vo väzení. 84 00:04:42,787 --> 00:04:44,621 Ku komu sa musíš dostať bližšie? 85 00:04:44,689 --> 00:04:47,691 Jeho meno je Abdul Habaza. 86 00:04:47,758 --> 00:04:49,993 A toto ti urobil on? 87 00:04:52,363 --> 00:04:54,864 Abdul má niečo na pláne; počul som ich hovoriť. 88 00:04:54,932 --> 00:04:56,833 Stane sa to čoskoro. 89 00:04:56,901 --> 00:04:59,536 Kto ti to sľúbil, FBI? 90 00:05:01,572 --> 00:05:03,239 NCIS. 91 00:05:09,080 --> 00:05:11,581 Prepáčte. Sú tu, aby ho previezli naspäť. 92 00:05:11,649 --> 00:05:12,932 Jasné. Ďakujem vám. 93 00:05:13,017 --> 00:05:14,717 V poriadku. 94 00:05:16,821 --> 00:05:20,423 Sam... 95 00:05:20,491 --> 00:05:22,759 ...je to moja jediná cesta von. 96 00:05:22,827 --> 00:05:23,993 Moe... 97 00:05:24,061 --> 00:05:26,963 Hovoril si, že sme ako bratia. 98 00:05:27,031 --> 00:05:30,300 Tak ma to nechaj dokončiť. 99 00:05:30,367 --> 00:05:32,368 Prosím, braček. 100 00:06:22,267 --> 00:06:23,918 Úkryt na vode... 101 00:06:23,949 --> 00:06:25,650 a nie moja kancelária. 102 00:06:25,691 --> 00:06:27,658 Som prekvapená, pán Callen. 103 00:06:35,223 --> 00:06:38,392 Naľavo od hrobu mojej sestry. 104 00:06:38,997 --> 00:06:40,765 Huh. 105 00:06:40,838 --> 00:06:42,838 Pruský hussar. 106 00:06:44,842 --> 00:06:47,911 Olovenné, ručne maľované. 107 00:06:47,978 --> 00:06:52,715 Staršie ako ja, ak sa nemýlim. 108 00:06:52,783 --> 00:06:54,350 Aký to má význam? 109 00:06:54,418 --> 00:06:57,520 Keď som bol dieťa, 110 00:06:57,588 --> 00:07:01,291 muž na pláži mi podal presne takéhoto vojačika. 111 00:07:05,663 --> 00:07:07,230 To mi prinieslo spomienky. 112 00:07:09,300 --> 00:07:12,435 Správa od niekoho, vo vašej minulosti? 113 00:07:16,140 --> 00:07:18,107 Bol niekto zaujímavý 114 00:07:18,175 --> 00:07:21,177 na kamere, ktorú ste si schoval v domčeku pre vtákov? 115 00:07:22,846 --> 00:07:24,180 Dvaja návštevníci. 116 00:07:26,317 --> 00:07:27,650 Hmm. 117 00:07:33,357 --> 00:07:37,193 Prechádzka po cintoríne vyčistí moju myseľ, 118 00:07:37,261 --> 00:07:40,330 všetko dáva do perspektívy. 119 00:07:40,397 --> 00:07:42,131 Druhý návštevník? 120 00:07:44,168 --> 00:07:46,169 Poznáte ho? 121 00:07:47,705 --> 00:07:49,973 Nie. 122 00:07:50,040 --> 00:07:52,308 Ale skoro som sa s ním stretol. 123 00:07:52,376 --> 00:07:53,543 Raz. 124 00:07:54,878 --> 00:07:56,763 Hej! 125 00:08:04,021 --> 00:08:07,023 Chlap, ktorého nemôžete chytiť. 126 00:08:09,026 --> 00:08:11,294 Myslím, že sa so mnou chce stretnúť. 127 00:08:13,364 --> 00:08:14,397 Nebezpečné. 128 00:08:14,465 --> 00:08:16,199 Nevyhnutné. 129 00:08:16,267 --> 00:08:18,234 Nemôžem to povoliť. 130 00:08:18,302 --> 00:08:21,504 Nežiadam vás. 131 00:08:21,572 --> 00:08:23,339 Ale dávam vám čas. 132 00:08:23,407 --> 00:08:25,408 Samozrejme, pán Callen. 133 00:08:29,079 --> 00:08:32,649 Nenechajte sa otráviť olovom tejto veci. 134 00:08:47,698 --> 00:08:49,332 Chlap v strede je vodca. 135 00:08:49,400 --> 00:08:52,135 Priviedol štyroch jeho chlapov k vôli tejto práci. 136 00:08:52,202 --> 00:08:55,338 Klasické privítanie do gangu. 137 00:08:55,406 --> 00:08:57,490 Moe sa nepripojí ani len do bitky. 138 00:09:02,146 --> 00:09:03,713 Mala ste mi to povedať. 139 00:09:03,781 --> 00:09:06,883 Presne pre to som to nespravila. 140 00:09:06,950 --> 00:09:08,384 Moe na toto nie je vyškolený. 141 00:09:08,452 --> 00:09:09,852 Nemal by tam byť sám. 142 00:09:09,920 --> 00:09:11,788 Nie je tam sám. 143 00:09:11,855 --> 00:09:14,257 Podceňujete ma, pán Hanna. 144 00:09:15,759 --> 00:09:18,994 Jeden z našich najlepších ľudí tam je s ním. 145 00:09:19,046 --> 00:09:20,630 Uh, Eric, 146 00:09:20,698 --> 00:09:29,472 číslo ISP 579.72.351.462. 147 00:09:29,540 --> 00:09:31,641 Pristúpte ku kamere 7. 148 00:09:31,709 --> 00:09:34,410 Dobre. 149 00:09:34,478 --> 00:09:36,279 Prepáč, kde to je? 150 00:09:36,347 --> 00:09:38,715 Oakvillské federálne väzenie. 151 00:09:42,486 --> 00:09:46,322 Som si istá, že Nate je na to viac než spôsobilý. 152 00:09:59,770 --> 00:10:03,106 Nate sleduje túto teroristickú organizáciu, 153 00:10:03,174 --> 00:10:08,912 Bojovníci za Islam, odkedy som ho poslala do Afganistanu. 154 00:10:08,963 --> 00:10:12,515 Keď sme sa dozvedeli, že jeden z členovov ich skupiny 155 00:10:12,583 --> 00:10:14,351 si odsedával v Oakville, 156 00:10:14,418 --> 00:10:18,288 umiestnila som tam Natea ako väzenského psychológa. 157 00:10:18,356 --> 00:10:20,123 Urobila ste to isté s Moeom. 158 00:10:20,191 --> 00:10:22,158 Zasadila ste ho tam, aby sa dostal bližšie 159 00:10:22,226 --> 00:10:23,526 k organizácii. 160 00:10:23,594 --> 00:10:24,794 Áno. 161 00:10:24,862 --> 00:10:27,330 Takže, čo vieme o tomto teroristovi, 162 00:10:27,398 --> 00:10:29,466 Abdulovi Habazovi? 163 00:10:29,533 --> 00:10:30,634 Je člen 164 00:10:30,701 --> 00:10:32,168 Bojovníkov za Islam, 165 00:10:32,236 --> 00:10:34,971 dobre financovanej teroristickej organizácie 166 00:10:35,022 --> 00:10:36,239 so sídlom v Jemene. 167 00:10:36,307 --> 00:10:37,741 Sú tiež zodpovední za viacero bombardovaní 168 00:10:37,808 --> 00:10:40,510 naprieč Blízkym východom, v Afrike a Európe. 169 00:10:40,578 --> 00:10:42,479 Tak, ako sa približujeme k Abdulovi, 170 00:10:42,546 --> 00:10:43,680 aby sme získali informácie 171 00:10:43,748 --> 00:10:46,750 o teroristickej skupine na druhom konci sveta? 172 00:10:46,817 --> 00:10:48,652 Pretože Abdulov brat 173 00:10:48,719 --> 00:10:53,857 je Saadat Habaza, vedúci Bojovníkov za Islam. 174 00:10:53,924 --> 00:10:56,292 Takže, čo vieme o Bojovníkoch za Islam? 175 00:10:56,360 --> 00:10:59,362 Uh, prakticky nič. 176 00:10:59,430 --> 00:11:01,731 Chápete, pán Hanna? 177 00:11:01,799 --> 00:11:03,099 Ľudia... 178 00:11:03,167 --> 00:11:04,868 Moeho väzenský bankový účet práve obdržal financie 179 00:11:04,935 --> 00:11:06,736 zo zahraničného účtu na Kajmanoch. 180 00:11:06,804 --> 00:11:08,071 Je to pod menom, ehm, 181 00:11:08,139 --> 00:11:09,739 Truftin Industries. 182 00:11:09,807 --> 00:11:12,175 A nie je to prvý vklad, 183 00:11:12,243 --> 00:11:14,377 ktorý bol vykonaný k väzňovi v Oakville. 184 00:11:14,445 --> 00:11:17,280 Prijali medzi seba Moea, teraz je na výplatnej listine. 185 00:11:17,348 --> 00:11:19,149 Truftin Industries je fiktívna firma 186 00:11:19,216 --> 00:11:20,917 v hodnote 20 miliónov dolárov, 187 00:11:20,985 --> 00:11:23,420 ktorá financuje niekoľko firiem v USA, 188 00:11:23,487 --> 00:11:25,655 jednu v západnom Hollywoode. 189 00:11:25,723 --> 00:11:27,223 Máš pre mňa adresu? 190 00:11:27,291 --> 00:11:29,559 Práve si ju prijal. Dobre. 191 00:11:29,627 --> 00:11:31,795 Hranica sa zvýšila. 192 00:11:31,862 --> 00:11:34,330 Áno, zvýšila. 193 00:11:34,398 --> 00:11:36,900 Musím tam byť. 194 00:11:36,967 --> 00:11:40,503 To kvôli zničeniu teroristu 195 00:11:40,571 --> 00:11:42,205 alebo ochrane Moea, 196 00:11:42,273 --> 00:11:45,008 pretože sa za neho cítite zodpovedný? 197 00:11:48,379 --> 00:11:52,649 Pán Beale, prosím začnite vytvárať krytie pre pána Hannu. 198 00:11:52,717 --> 00:11:55,518 Budeme potrebovať I.D., väzenské záznamy. 199 00:11:55,586 --> 00:11:57,987 Vráťte sa najmenej o desať rokov. 200 00:11:58,055 --> 00:11:59,923 Kde je Callen? 201 00:11:59,990 --> 00:12:02,392 Dočasne nedostupný. 202 00:12:05,062 --> 00:12:06,463 Udržte ho v bezpečí, Hetty. 203 00:12:26,150 --> 00:12:29,135 ... hodnotenie je tam. 204 00:12:33,307 --> 00:12:34,924 Tu. 205 00:12:38,595 --> 00:12:40,063 Je to všetko tvoje, doktor. 206 00:12:44,535 --> 00:12:46,836 Ani len pohľadnicu. 207 00:12:48,139 --> 00:12:50,673 Poslal som raz za mesiac. 208 00:12:50,741 --> 00:12:52,742 Skontroluj Hettyn šuplík. 209 00:12:54,512 --> 00:12:55,779 Rád ťa vidím, Sam. 210 00:12:55,846 --> 00:12:57,413 Tiež ťa rád vidím. 211 00:12:57,481 --> 00:12:59,215 Ako sa má Moe? 212 00:12:59,283 --> 00:13:01,718 Teraz je na ošetrovni. 213 00:13:03,454 --> 00:13:05,655 Nie je na toto stavaný. 214 00:13:05,723 --> 00:13:07,457 Veľa z nich nie je. 215 00:13:07,525 --> 00:13:10,293 Ale je rozhodnutý, dostať sa odtiaľto, 216 00:13:10,361 --> 00:13:12,228 a práve teraz to rozhodnutie 217 00:13:12,296 --> 00:13:14,097 víťazí nad jeho strachom. 218 00:13:14,165 --> 00:13:16,566 Budem potrebovať zostať blízko pri ňom. 219 00:13:22,139 --> 00:13:24,641 Na príkaz si v ošetrovni. 220 00:13:24,708 --> 00:13:26,409 Dosť blízko? 221 00:13:27,611 --> 00:13:29,112 Dosť blízko. 222 00:13:29,180 --> 00:13:31,047 Si si istí, že je to správna adresa? 223 00:13:31,115 --> 00:13:32,482 No, to je to, čo mi Eric dal. 224 00:13:32,550 --> 00:13:34,617 Truftin Industries je spojené s týmto. 225 00:13:35,669 --> 00:13:39,122 Oh. Úplne najlepšie priradenie. 226 00:13:39,173 --> 00:13:40,323 Môžem vám nejako pomôcť? 227 00:13:40,374 --> 00:13:41,758 Zdravím. Áno. Áno. 228 00:13:41,826 --> 00:13:42,959 Hm, som Jennifer. 229 00:13:43,027 --> 00:13:44,928 A toto je môj brat, Edward. 230 00:13:44,995 --> 00:13:46,229 Edward. 231 00:13:46,297 --> 00:13:48,565 Je dosť hanblivý, tak ma prehovoril, aby som šla s ním, 232 00:13:48,632 --> 00:13:51,568 ale umiera túžbou byť vo vašej tanečnej triede. 233 00:13:51,635 --> 00:13:54,737 Myslím, že chce prekvapiť jeho zvláštneho priateľa, 234 00:13:54,805 --> 00:13:59,275 Phila, s narodeninovým brušným tancom. 235 00:13:59,343 --> 00:14:02,779 Čokoľvek pre Phil...lipa. Phillipa. 236 00:14:04,081 --> 00:14:05,114 Je Angličanka. Áno. 237 00:14:05,182 --> 00:14:06,249 Poznáte tých Britov. 238 00:14:06,317 --> 00:14:08,184 Dobrý brušný tanec im naozaj pomáha, 239 00:14:08,252 --> 00:14:09,452 aby vyšli z ich škrupiny. 240 00:14:09,519 --> 00:14:11,387 Nie len Briti. 241 00:14:11,455 --> 00:14:13,923 Oh. Nie len... 242 00:14:13,991 --> 00:14:15,658 Nasledujte ma, a prevediem vás tadiaľto. 243 00:14:15,709 --> 00:14:16,960 Rozhodne. 244 00:14:17,027 --> 00:14:18,962 Počula si to, Jen? Hmm? 245 00:14:19,029 --> 00:14:20,196 Nie len Briti. 246 00:14:20,247 --> 00:14:21,530 Počula. Áno. 247 00:14:21,582 --> 00:14:23,532 Áno, počula. 248 00:14:23,584 --> 00:14:26,035 Um, oh, mimochodom, prepáčte. Prepáčte. 249 00:14:26,103 --> 00:14:28,004 Kde je tu dámska toaleta? Hore, napravo. 250 00:14:28,055 --> 00:14:29,639 Skvelé. Ideš na to, jasné? Mm-hmm. 251 00:14:29,673 --> 00:14:31,540 Tadiaľto, Edward, 252 00:14:31,592 --> 00:14:33,209 a ukážem vám rozcvičovaciu miestnosť. Ahoj. 253 00:14:33,260 --> 00:14:34,477 Do rozcvičovacej mistnosti. 254 00:14:34,544 --> 00:14:35,711 Môžem... Ahoj. 255 00:14:35,763 --> 00:14:37,513 V poriadku. Ja-ja už idem... Ahoj. 256 00:14:53,163 --> 00:14:54,764 Eric, sme zapojení. 257 00:14:55,933 --> 00:14:57,267 A máme prístup 258 00:14:57,334 --> 00:15:01,404 k ich finančným záznamom, ale sú šifrované. 259 00:15:01,472 --> 00:15:03,206 V poriadku, daj mi chvíľku. 260 00:15:03,257 --> 00:15:05,041 Mám potvrdenku. 261 00:15:05,109 --> 00:15:07,844 Aktuálne je prenajatá strieborná panelová dodávka. 262 00:15:07,912 --> 00:15:09,412 Dobre. Som tam. 263 00:15:09,480 --> 00:15:12,932 Mám množstvo bezhotovostných prevodov na rôzne väzenské účty. 264 00:15:13,017 --> 00:15:14,317 Je to z rovnakého zahraničného účtu 265 00:15:14,385 --> 00:15:16,085 v Kajmanoch, ktorý platí Moea vo väzení. 266 00:15:16,153 --> 00:15:18,521 Bojovníci pre Islam používajú túto firmu na posielanie financií. 267 00:15:18,589 --> 00:15:19,889 Majú na mieste prepracovaný 268 00:15:19,957 --> 00:15:22,091 systém na mazanie pevných diskov. 269 00:15:22,159 --> 00:15:25,695 Je to nastavené na mazanie všetkých súborov vo štvrtok. 270 00:15:25,763 --> 00:15:28,064 Rovnaký deň, kedy ide ich prenajatá dodávka naspäť. 271 00:15:28,132 --> 00:15:30,967 Dobre, pozerám sa na leasingovú zmluvu pre X-Pole. 272 00:15:31,035 --> 00:15:32,468 Vyzerajú ako keby mali 273 00:15:32,536 --> 00:15:34,237 účelovú garáž v zadnom priestore. 274 00:15:34,305 --> 00:15:35,622 Vďaka, ľudia. 275 00:15:50,220 --> 00:15:52,488 Číslo šesť. 276 00:16:01,231 --> 00:16:03,349 Assalamu alaikum. 277 00:16:03,434 --> 00:16:05,535 Walaikum assalam. 278 00:16:18,248 --> 00:16:20,366 No, žiadna dodávka. 279 00:16:25,789 --> 00:16:27,523 Dusičnan amónny. 280 00:16:27,591 --> 00:16:29,726 Diesel. 281 00:16:29,793 --> 00:16:34,731 Drôty a časť rozbušky. 282 00:16:36,266 --> 00:16:38,368 Takže máme členov al-Kaida 283 00:16:38,435 --> 00:16:41,938 s panelovou dodávkou, hnojivom a palivom. 284 00:16:42,006 --> 00:16:44,574 Máme dva dni na zastavenie zabombovanej dodávky. 285 00:16:59,283 --> 00:17:02,118 Hej, Louie, bude s tebou za minútu. 286 00:17:08,230 --> 00:17:09,697 Sam. 287 00:17:09,765 --> 00:17:10,765 Som v bloku B. 288 00:17:10,833 --> 00:17:12,367 Bol som sem pridelený. 289 00:17:12,434 --> 00:17:14,502 Celý čas ťa sledujeme. 290 00:17:14,570 --> 00:17:16,137 Čo potrebujete, aby som urobil? 291 00:17:20,976 --> 00:17:23,378 Za prvé, volaj ma Hakeem, nie Sam. 292 00:17:23,445 --> 00:17:25,346 Prídi s Abdulom. 293 00:17:25,414 --> 00:17:27,348 Pôjdem s ním do toho tiež. 294 00:17:27,416 --> 00:17:29,184 Ako? 295 00:17:29,251 --> 00:17:32,220 S malou pomocou od našich priateľov, Aryanov. 296 00:17:39,495 --> 00:17:43,498 Sivá. Biela. Červená. 297 00:17:43,549 --> 00:17:45,500 Strieborná. Mám str... 298 00:17:45,568 --> 00:17:47,802 To je Nevadská značka. Sakra. 299 00:17:47,870 --> 00:17:49,604 Máš niečo? Kensi! 300 00:17:49,672 --> 00:17:50,972 Polož to. 301 00:17:51,040 --> 00:17:53,041 Polož tú šišku. 302 00:17:53,108 --> 00:17:55,877 Moment s perami, život s bokmi. 303 00:17:55,945 --> 00:17:57,061 Neviem, čo to znamená. 304 00:17:57,146 --> 00:17:58,279 Počúvaj, potrava nie je tvoj priateľ. 305 00:17:58,347 --> 00:17:59,414 Hovorili sme o tom. 306 00:17:59,481 --> 00:18:01,282 V poriadku? Ak chceš hovoriť viac 307 00:18:01,350 --> 00:18:03,151 o sirovi Lancelotovi, tak môžeme. Som tu. 308 00:18:03,219 --> 00:18:04,819 Dobre, myslím, že sme skončili keď si povedal, 309 00:18:04,886 --> 00:18:06,421 "Myslím, že nie je tvoj rytier v lesklej zbroji. " 310 00:18:06,488 --> 00:18:07,655 Vieš čo? Stačí. 311 00:18:07,723 --> 00:18:09,157 Predstavujem ti osobný zásah. 312 00:18:09,225 --> 00:18:11,242 Daj mi tú šišku. Podaj mi tú šišku. 313 00:18:11,327 --> 00:18:12,460 Daj to sem. 314 00:18:12,528 --> 00:18:14,028 Hej, ľudia. Mám zásah. 315 00:18:15,664 --> 00:18:17,332 Dodávka bola zmeraná ako išla na červenú 316 00:18:17,399 --> 00:18:18,616 na Hillhurst a Los Feliz Boulevard 317 00:18:18,701 --> 00:18:20,001 v Silver Lake pred štyrmi dňami. 318 00:18:20,069 --> 00:18:21,336 Ale nedá sa identifikovať 319 00:18:21,403 --> 00:18:22,770 ani vodič, ani cestujúci. 320 00:18:22,838 --> 00:18:24,839 No, ľudia v dodávke sú Abdulovi muži vonku. 321 00:18:24,907 --> 00:18:26,240 Sústreď svoje hľadanie do Silver Lake, 322 00:18:26,292 --> 00:18:27,976 a nájdi tú dodávku, Nell. 323 00:18:28,043 --> 00:18:29,510 Dobre? Mm-hmm. 324 00:18:29,578 --> 00:18:30,812 Skutočne? 325 00:18:30,879 --> 00:18:32,513 Čo? 326 00:18:32,581 --> 00:18:34,916 Zachraňujem ťa od samej seba. Áno? 327 00:18:34,984 --> 00:18:36,267 To je to, čo skutoční priatelia robia. 328 00:18:36,352 --> 00:18:38,119 Kam ideš? 329 00:18:38,187 --> 00:18:40,121 Kensi? 330 00:18:42,224 --> 00:18:44,492 Z toho nebudeš šťastnejšia. 331 00:18:44,560 --> 00:18:49,564 Musím previesť peniaze na tvoj účet, Mowadh Dusa. 332 00:18:49,615 --> 00:18:53,101 Od tohoto dňa, nebudeš chcieť nič. 333 00:18:53,168 --> 00:18:55,936 JazakAllah Khair. 334 00:18:55,988 --> 00:18:58,439 Ale povedz mi... 335 00:18:58,490 --> 00:19:00,508 ...kto je tento nový Moslim? 336 00:19:00,576 --> 00:19:02,110 Ja neviem, 337 00:19:02,177 --> 00:19:05,513 ale bol na mňa veľmi dobrý. 338 00:19:06,849 --> 00:19:09,050 Salaam alaikum, brat môj. 339 00:19:09,117 --> 00:19:10,918 Aké je vaše meno? 340 00:19:10,986 --> 00:19:12,520 Hakeem Fayed. 341 00:19:12,588 --> 00:19:15,823 Walaikum assalam wa rahmatullahi wa barakatuh. 342 00:19:15,891 --> 00:19:17,892 Poďte. 343 00:19:17,960 --> 00:19:20,028 Pridajte sa k nám. Hovorte. 344 00:19:21,063 --> 00:19:22,797 Nepridám sa k ničomu. 345 00:19:22,865 --> 00:19:24,198 Shukran. 346 00:19:30,139 --> 00:19:31,406 Mám to. 347 00:19:31,473 --> 00:19:33,007 Pred 25 minútami sa naša strieborná dodávka 348 00:19:33,075 --> 00:19:34,876 objavila v Saticoy Street v Severnom Hollywoode, 349 00:19:34,943 --> 00:19:36,210 a stále je tam. 350 00:19:36,278 --> 00:19:37,278 Ako to môžeme vedieť? 351 00:19:37,346 --> 00:19:38,379 Je to slepá ulička. 352 00:19:38,447 --> 00:19:39,814 Vošiel dnu, nemusí vyjsť von. 353 00:19:39,882 --> 00:19:42,684 Saticoy vedie do skladového areálu. 354 00:19:42,751 --> 00:19:44,319 Mnoho miest, kde skryť dodávku. 355 00:19:44,386 --> 00:19:45,720 Ideme. Vďaka. 356 00:19:51,427 --> 00:19:54,095 Eric, potrebujem skontrolovať značku. 357 00:19:54,163 --> 00:19:56,664 9-Quebec-49905. 358 00:19:56,732 --> 00:19:58,933 Toto miesto vyzerá opustene. 359 00:20:01,570 --> 00:20:04,439 Registrovaná na Marka Jamesa Walkera. 360 00:20:06,075 --> 00:20:08,776 Kensi, on je zamestnaný ako dozorca v Oakville. 361 00:20:08,844 --> 00:20:10,578 Jasné. Ďakujem. 362 00:20:10,646 --> 00:20:12,280 Pikap vlastní dozorca v Oakville. 363 00:20:12,348 --> 00:20:14,082 Bingo. 364 00:20:27,496 --> 00:20:29,797 Narátala som dvoch. 365 00:20:29,865 --> 00:20:32,600 A tu je naša chýbajúca najatá dodávka. 366 00:20:32,668 --> 00:20:34,435 To je bomba. 367 00:20:40,075 --> 00:20:41,943 Vymenil si batériu? 368 00:20:42,010 --> 00:20:44,045 Všetko nastavené, chlape. Pripravené. 369 00:20:44,113 --> 00:20:46,013 Čisté. 370 00:20:46,081 --> 00:20:47,248 V poriadku, sme pripravení na spustenie. 371 00:20:49,485 --> 00:20:50,568 Federálni agenti. 372 00:21:00,829 --> 00:21:02,363 Skutočne? 373 00:21:02,431 --> 00:21:03,531 Guľomet? 374 00:21:03,599 --> 00:21:04,966 Nie je to trochu príliš? 375 00:21:08,170 --> 00:21:09,971 Nevie, ako sa to používa. 376 00:21:10,038 --> 00:21:11,939 No, mne sa zdá, že to vie používať dosť dobre. 377 00:21:12,007 --> 00:21:13,408 Vystrieľa celý svoj zásobník. 378 00:21:13,475 --> 00:21:15,276 Bude musieť stále nabíjať. 379 00:21:15,344 --> 00:21:17,512 Zoberiem ho behom piatich sekúnd. 380 00:21:17,579 --> 00:21:19,013 Zaútočím na neho. 381 00:21:19,081 --> 00:21:20,181 Nech strieľa znova. Čo? 382 00:21:20,249 --> 00:21:21,716 Zaútočíš na neho? Čo chceš, aby som urobil? 383 00:21:21,784 --> 00:21:22,917 Chceš, aby som mu zavolal mená? 384 00:21:22,985 --> 00:21:24,118 Prinúť ho, aby na teba strieľal. 385 00:21:24,186 --> 00:21:26,120 Si zo mňa robíš srandu. 386 00:21:26,188 --> 00:21:27,688 Dobre. Um... 387 00:21:27,756 --> 00:21:30,391 Hej, uh... hej, človeče, si oničom! 388 00:21:30,459 --> 00:21:33,294 A v tých džínsoch vyzeráš tučne! 389 00:21:33,362 --> 00:21:35,196 Drž hlavu hore. 390 00:21:35,264 --> 00:21:36,864 Chceš, aby som držal hlavu hore? 391 00:21:36,932 --> 00:21:38,633 Pozri, viem, že sme rozdielni, 392 00:21:38,700 --> 00:21:40,168 a je mi ľúto, že som ti ukradol tú šišku... 393 00:21:40,235 --> 00:21:41,769 Jednoducho to urob, Deeks. No tak. 394 00:21:41,837 --> 00:21:43,171 Ach, Bože. No tak. Buď odvážny. 395 00:21:44,440 --> 00:21:46,207 Jeden, dva, tri. 396 00:21:46,275 --> 00:21:47,992 Hej, počúvaj! Si... 397 00:21:51,113 --> 00:21:52,463 Kry ma! Päť. 398 00:21:52,548 --> 00:21:54,449 Štyri. Tri. 399 00:21:54,516 --> 00:21:55,917 Dva. Jedna. 400 00:21:55,968 --> 00:21:57,452 Polož to! 401 00:22:10,666 --> 00:22:11,632 Čisté. 402 00:22:11,700 --> 00:22:13,301 Dobre, čisté. 403 00:22:13,368 --> 00:22:15,903 Ale len pre záznam, bolo to choré. 404 00:22:19,608 --> 00:22:21,192 Zamknutá a nachystaná. 405 00:22:21,276 --> 00:22:23,211 Nemyslím si, že to bol teroristický útok. 406 00:22:23,278 --> 00:22:25,613 Na čo iného by človek použil bombu, ako je táto? 407 00:22:27,649 --> 00:22:30,017 Zdá sa, že na vpadnutie do väzenia. 408 00:22:30,085 --> 00:22:31,919 V poriadku, takže to vyzerá, že plán dodávky bol 409 00:22:31,987 --> 00:22:33,538 urobiť dieru v severnej stene, 410 00:22:33,622 --> 00:22:35,490 kde by boli pravdepodobne Abdul a Syed na dvore. 411 00:22:35,557 --> 00:22:37,008 To je vysoko-rozpočtový únikový plán. 412 00:22:37,092 --> 00:22:40,294 Abdulov brat je vodca Bojovníkov za Islam. 413 00:22:40,362 --> 00:22:42,363 Dostať ho z väzenia v USA je nielen vysokou prioritou, 414 00:22:42,431 --> 00:22:44,499 je to neuveriteľná demonštrácia sily. 415 00:22:44,566 --> 00:22:48,703 Je v tom niečo väčšie. 416 00:22:48,770 --> 00:22:50,671 Možno by sme mali vytiahnuť súbor... Hej. 417 00:22:50,722 --> 00:22:52,139 Ahojte, chlapci. 418 00:22:52,191 --> 00:22:54,709 Nate! Ahoj! 419 00:22:54,776 --> 00:22:56,511 Ejha, pozor. Eric bude žiarliť. 420 00:22:56,578 --> 00:22:57,728 Vitaj späť. 421 00:22:57,813 --> 00:22:59,080 Ahoj, Nate. 422 00:22:59,147 --> 00:23:00,281 Ahoj, Nell. 423 00:23:00,349 --> 00:23:02,083 Vy dvaja sa poznáte? 424 00:23:03,452 --> 00:23:06,187 Spoznali sme sa pred pár rokmi. 425 00:23:06,255 --> 00:23:07,889 Niečo je zle? 426 00:23:07,956 --> 00:23:09,223 Možno. 427 00:23:09,291 --> 00:23:12,359 Ospravedlňte nás. 428 00:23:12,411 --> 00:23:14,545 Bojovníci za Islam sú rovnako nebezpeční 429 00:23:14,630 --> 00:23:17,431 ako niektoré z radikálnych skupín, s ktorými som sa stretol. 430 00:23:17,499 --> 00:23:20,418 Prijímajú mladých rozčarovaných Moslimov vo väzení, 431 00:23:20,502 --> 00:23:23,971 a posielajú ich do tréningových táborov v oblasti Afrického rohu. 432 00:23:24,039 --> 00:23:25,556 Áno, čítala som vašu správu. 433 00:23:25,641 --> 00:23:27,742 To nie je dôvod, prečo ste tu. 434 00:23:27,809 --> 00:23:29,377 Je to Sam. 435 00:23:29,444 --> 00:23:31,812 Vždy chce dávať na každého pozor. 436 00:23:31,880 --> 00:23:33,981 Vidí sa ako ochrancu. 437 00:23:34,049 --> 00:23:35,750 Zomrel by pre jedného z nás 438 00:23:35,817 --> 00:23:38,653 bez sebemenšieho pomyslenia na seba. 439 00:23:38,720 --> 00:23:42,256 Jedná sa o Moea, že? 440 00:23:42,324 --> 00:23:46,160 Sam vidí Moea ako súčasť svojej rodiny. 441 00:23:46,228 --> 00:23:48,729 Hetty, je príliš blízko. 442 00:23:48,797 --> 00:23:52,533 Posielam agentov na cestu smrti každý deň, Nate. 443 00:23:52,601 --> 00:23:56,270 Niekedy sa dostanú príliš blízko, pretože je to potrebné. 444 00:23:56,338 --> 00:23:58,773 Agent získa priateľov. 445 00:23:58,840 --> 00:24:01,576 A priatelia sa stanú rodinou. 446 00:24:01,643 --> 00:24:04,912 A môžu sa chrániť navzájom. 447 00:24:04,980 --> 00:24:07,648 Moe nemôže. 448 00:24:07,716 --> 00:24:09,684 Sam je tam sám za seba. 449 00:24:09,751 --> 00:24:13,421 Nie. Má vás. 450 00:24:13,488 --> 00:24:15,323 Uh, prepáčte, Hetty, 451 00:24:15,390 --> 00:24:17,391 ale zanalyzovala som veľa rozhovorov, 452 00:24:17,459 --> 00:24:18,859 ktoré prichádzali z Jemenu, 453 00:24:18,927 --> 00:24:20,962 a zdalo sa mi divné, že by sa toľko z rozhovorov 454 00:24:21,029 --> 00:24:22,863 vzťahovalo na vytváranie vpadnutia do väzenia 455 00:24:22,931 --> 00:24:24,298 celú cestu až doteraz. 456 00:24:24,366 --> 00:24:25,866 Ale načasovanie bolo príliš náhodné. 457 00:24:25,934 --> 00:24:28,936 Myslím, že plán je dostať Abdula z väzenia, 458 00:24:29,004 --> 00:24:30,605 pretože jeho brat niečo plánuje. 459 00:24:30,672 --> 00:24:32,373 A podľa objemu rozhovorov, 460 00:24:32,441 --> 00:24:34,675 to vyzerá, že to bude niečo dosť veľké. 461 00:24:36,545 --> 00:24:41,482 Teda nemáme inú voľbu, ako pomôcť Abdulovi 462 00:24:41,550 --> 00:24:42,550 s jeho plánom. 463 00:24:42,618 --> 00:24:43,684 Pomôcť mu ujsť? 464 00:24:43,752 --> 00:24:50,057 Celou cestou späť k jeho rodine v Jemene. 465 00:25:00,930 --> 00:25:03,465 Čas jedenia sa skončí za 15 minút. 466 00:25:03,533 --> 00:25:05,567 Čas jedenia sa skončí za 15 minút. 467 00:25:14,318 --> 00:25:14,902 Ah! 468 00:25:14,908 --> 00:25:16,275 Dávaj pozor! 469 00:25:17,821 --> 00:25:18,874 Abdul plánuje útek, 470 00:25:18,974 --> 00:25:20,774 ale dozorcu, ktorého podplatil, je mŕtvy. 471 00:25:20,842 --> 00:25:22,276 Hetty chce, aby sme mu v tom pomohli my, 472 00:25:22,343 --> 00:25:23,944 ale musí to byť presvedčivé. 473 00:25:24,012 --> 00:25:27,548 Chce, aby si s ním zostal 474 00:25:27,616 --> 00:25:29,483 celú cestu do Jemenu, ak by si mohol. 475 00:25:29,534 --> 00:25:30,784 Koľko času máme? 476 00:25:30,852 --> 00:25:33,454 Čím skôr, tým lepšie. 477 00:25:33,522 --> 00:25:35,739 Dobre, budeme potrebovať plán. 478 00:25:38,460 --> 00:25:40,861 Povedz Ericovi, aby vypol kamery 479 00:25:40,929 --> 00:25:42,363 v Aryanskom bloku za 15 minút. 480 00:25:42,430 --> 00:25:43,898 Sakra, doktor, povedal som, že sa ospravedlňujem! 481 00:25:43,965 --> 00:25:45,966 Pošlite mi účet z čistiarne! 482 00:25:46,034 --> 00:25:48,068 Mohol by som. 483 00:25:52,424 --> 00:25:54,925 Vy bieli chlapi spolu vyzeráte roztomilo. 484 00:25:55,010 --> 00:25:56,927 Hádam, že tie príbehy, ktoré sa o vás rozprávajú, musia byť pravdivé, čo? 485 00:26:04,552 --> 00:26:07,021 Idem teraz niečo spraviť. 486 00:26:07,088 --> 00:26:09,690 Len zostaň v pokoji, jasné? 487 00:26:09,758 --> 00:26:11,025 Zostaň za mnou. 488 00:26:11,092 --> 00:26:13,694 Všetko bude dobré. Veríš mi? 489 00:26:13,762 --> 00:26:15,663 Verím ti. 490 00:26:15,730 --> 00:26:18,231 Ale nemyslím si, že je to dobrý nápad. 491 00:26:18,283 --> 00:26:19,366 Bude to v poriadku. 492 00:26:21,403 --> 00:26:23,237 Zakaždým, keď vás vidím, dámy, ste krajšie. 493 00:26:23,305 --> 00:26:24,905 Vyzeráš lepšie v červenom ako ja. 494 00:26:24,973 --> 00:26:26,507 Hovor ďalej, Jack. 495 00:26:26,575 --> 00:26:28,459 Si mŕtvy, fešák. 496 00:26:52,000 --> 00:26:53,266 Znič ho! 497 00:26:53,318 --> 00:26:55,402 Máme kód 3 v hale mimo jedálne. 498 00:26:55,453 --> 00:26:57,237 V poriadku, stačí! 499 00:26:57,289 --> 00:26:59,272 Stačí! Znič ho! 500 00:26:59,324 --> 00:27:02,275 Dostaňte ho odtiaľto! 501 00:27:02,327 --> 00:27:03,443 Ideme! 502 00:27:03,495 --> 00:27:05,412 Proti múrom! 503 00:27:05,463 --> 00:27:07,848 Na čo pozeráte, špinavé svine?! 504 00:27:07,916 --> 00:27:09,616 Koniec predstavenia! 505 00:27:09,668 --> 00:27:10,668 Oči vpred! 506 00:27:16,341 --> 00:27:17,858 Mal by si sa od neho učiť, Syed. 507 00:27:17,926 --> 00:27:19,026 Otoč sa. 508 00:27:19,094 --> 00:27:20,928 Vy dvaja, proti múru. 509 00:27:22,731 --> 00:27:24,131 Dobre, Nate, budeš musieť 510 00:27:24,199 --> 00:27:27,267 zistiť spôsob, akým dostať k Samovi komunikátor. 511 00:27:27,319 --> 00:27:30,004 Aký je jeho stav? Stále je spochybňovaný? 512 00:27:30,071 --> 00:27:32,773 Dozorcovia zožrali príbeh, že to bol nevyprovokovaný útok. 513 00:27:32,841 --> 00:27:34,641 Môžeš zasa zapnúť kamery. 514 00:27:34,693 --> 00:27:37,544 V poriadku, kamery sú späť online. 515 00:27:37,612 --> 00:27:41,248 Eric, kamera 12 pred mojou kanceláriou.. 516 00:27:41,316 --> 00:27:42,883 ..dozorca hovorí s Abdulom. 517 00:27:42,951 --> 00:27:45,686 No. Abdul nie je šťastný obyvateľ tábora. 518 00:27:45,754 --> 00:27:48,088 Dozorcovo meno je David Jacobs. 519 00:27:48,156 --> 00:27:49,322 Abdul má vedenie. 520 00:27:49,374 --> 00:27:50,708 Jacobs vybavuje objednávku. 521 00:27:50,792 --> 00:27:53,027 Dobre, Jacobs je spolupracovník Marka Walkera, 522 00:27:53,094 --> 00:27:55,262 dozorcu, ktorý bol zabitý v sklade. 523 00:27:55,330 --> 00:27:56,380 Potrebujeme zvuk. 524 00:27:56,464 --> 00:27:58,215 V poriadku, Nate, je tu nejaká šanca, 525 00:27:58,299 --> 00:28:00,017 aby si sa k nim dostal blízko? 526 00:28:00,101 --> 00:28:01,185 Potrebujeme zvukový kanál. 527 00:28:01,269 --> 00:28:03,887 Zavesujem teraz, prepínam na komunikátor. 528 00:28:13,352 --> 00:28:15,654 Len uistite sa, aby som dostal... meno. 529 00:28:15,676 --> 00:28:18,011 Dobre. 530 00:28:18,078 --> 00:28:21,614 Chcem meno. Meno. 531 00:28:21,665 --> 00:28:24,017 Chce 10.000 dolárov v hotovosti. 532 00:28:24,084 --> 00:28:26,052 Môžeš sa dostať bližšie? 533 00:28:30,356 --> 00:28:32,457 Bližšie. 534 00:28:32,553 --> 00:28:33,987 Ak sa k nim dostane ešte bližšie, 535 00:28:34,054 --> 00:28:36,422 to sa ich zrovna môže spýtať o čom hovoria. 536 00:28:37,825 --> 00:28:39,726 Hra sa začala, Nate. Odíď. 537 00:28:39,793 --> 00:28:42,161 Máš niečo? 538 00:28:42,229 --> 00:28:43,563 Možno. 539 00:28:52,873 --> 00:28:54,424 As-salaam alaikum. 540 00:28:54,508 --> 00:28:56,676 Walaikum assalam. 541 00:28:56,744 --> 00:28:58,645 Pôsobivé predstavenie, Hakeem. 542 00:29:00,047 --> 00:29:04,250 Potreboval by som, ehm, niekoho s tvojimi zručnosťami. 543 00:29:04,318 --> 00:29:06,486 Ako som povedal, 544 00:29:06,553 --> 00:29:08,521 to nie je moja vec. 545 00:29:08,588 --> 00:29:11,190 Dokonca aj človek, ako ste vy, potrebuje niekoho, 546 00:29:11,258 --> 00:29:13,192 aby vám niekedy kryl chrbát. 547 00:29:13,260 --> 00:29:16,229 Áno? Dajte mi vedieť, až príde ten čas. 548 00:29:17,164 --> 00:29:19,432 Sú aj iné výhody. 549 00:29:19,483 --> 00:29:23,536 Členovia tejto rodiny sú veľmi dobre platení, 550 00:29:23,604 --> 00:29:25,972 dokonca aj tu vnútri. 551 00:29:26,040 --> 00:29:27,607 Vyzeráte ako dobrý človek 552 00:29:27,675 --> 00:29:30,410 a dobrý Moslim. 553 00:29:30,477 --> 00:29:32,312 Subhaanallah. 554 00:29:32,379 --> 00:29:35,381 Ale pravdou je, že tu nemám v úmysle byť dlho. 555 00:29:37,017 --> 00:29:39,686 Pri všetkej úcte, 556 00:29:39,753 --> 00:29:41,888 Shukran, priateľ môj. 557 00:29:42,923 --> 00:29:45,725 Shukran, brat môj. 558 00:29:50,230 --> 00:29:52,031 Niečo plánuje. 559 00:29:52,099 --> 00:29:54,100 Zostaň v jeho blízkosti. 560 00:29:56,136 --> 00:29:57,971 Ale uisti sa, že chápe, 561 00:29:58,038 --> 00:30:00,873 že môj dosah je ďaleko mimo tieto múry. 562 00:30:00,941 --> 00:30:02,692 Áno, brat môj. 563 00:30:09,984 --> 00:30:12,919 Nejaký pokrok, pán Beale? 564 00:30:12,987 --> 00:30:15,488 Uh, už to skoro mám. 565 00:30:20,995 --> 00:30:23,229 Bol vo vedení, videl nejaké papierovačky, čo nemal. 566 00:30:23,297 --> 00:30:25,398 Potrebujem meno. Kto je to? 567 00:30:27,901 --> 00:30:29,702 Nemôžem vám povedať, kto to je. 568 00:30:29,770 --> 00:30:31,471 Prečo nie? 569 00:30:31,538 --> 00:30:32,572 Ja jednoducho nemôžem. 570 00:30:32,639 --> 00:30:34,774 No tak. Daj mu meno. 571 00:30:34,842 --> 00:30:36,442 Hneď teraz. 572 00:30:36,510 --> 00:30:38,611 Chce 10.000 dolárov v hotovosti. 573 00:30:38,678 --> 00:30:40,613 Dobre, daj mi číslo účtu. 574 00:30:40,681 --> 00:30:43,716 Prevediem peniaze vtedy, ako mi dáš meno. Dobre. 575 00:30:43,784 --> 00:30:45,985 Ak nevieme, kto predáva to meno... 576 00:30:46,053 --> 00:30:47,353 Sme nahraní. 577 00:30:47,421 --> 00:30:49,522 A ani len nevieme, aké meno vlastne má. 578 00:30:49,590 --> 00:30:50,856 Mohol by to byť Sam alebo Moe. 579 00:30:50,908 --> 00:30:52,258 Alebo Nate. 580 00:30:52,326 --> 00:30:54,627 Musíme to zrušiť. 581 00:30:54,695 --> 00:30:56,362 Toto je naša šanca preniknúť 582 00:30:56,430 --> 00:31:00,633 do jednej z najnebezpečnejších teroristických skupín v Jemene. 583 00:31:00,701 --> 00:31:05,304 Voľba nikdy nie je jednoduchá, keď sú v stávke naše životy. 584 00:31:05,372 --> 00:31:09,442 Zostávame v tom. 585 00:31:21,950 --> 00:31:24,285 Abdul na jedného z nás prichádza. Musíme konať rýchlo. 586 00:31:24,439 --> 00:31:25,672 Všetko je pripravené? 587 00:31:25,740 --> 00:31:27,274 Za okamih ho posielam k tebe. 588 00:31:27,325 --> 00:31:28,459 Daj si vody. 589 00:31:28,543 --> 00:31:31,945 Pomôže tvojmu sluchu. 590 00:31:32,013 --> 00:31:33,847 Eric, počúvam. 591 00:31:33,915 --> 00:31:35,249 Samozrejme, Sam. 592 00:31:35,316 --> 00:31:37,351 Hakeem pre nás môže byť veľmi užitočný. 593 00:31:37,419 --> 00:31:39,319 Potrebujeme ho. 594 00:31:39,387 --> 00:31:42,389 Abdul Habaza, správne? 595 00:31:42,457 --> 00:31:43,557 Áno. Oh. 596 00:31:43,625 --> 00:31:45,926 No, zajtra budete premiestnený. 597 00:31:45,994 --> 00:31:47,327 Tak potrebujem, aby ste išiel dovnútra, 598 00:31:47,395 --> 00:31:49,730 kvôli vášmu východziemu hodnoteniu. 599 00:31:50,765 --> 00:31:53,233 Budem premiestnený? 600 00:31:53,301 --> 00:31:56,403 Myslel som, že vám to už povedali. 601 00:31:56,471 --> 00:31:57,704 Oh... 602 00:31:57,772 --> 00:32:00,741 Ja-ja sa ospravedlňujem. 603 00:32:00,808 --> 00:32:03,877 Ehm, dovoľte mi, vrátim sa k vám. 604 00:32:11,953 --> 00:32:13,954 Hakeem. 605 00:32:15,874 --> 00:32:17,174 Salaam alaikum, brat môj. 606 00:32:17,258 --> 00:32:18,709 Walaikum assalam. 607 00:32:18,793 --> 00:32:21,261 Bol som informovaný, že pracujete na pláne 608 00:32:21,329 --> 00:32:22,629 dostať sa odtiaľto. 609 00:32:24,132 --> 00:32:25,832 Syed a ja musíme ísť s vami. 610 00:32:25,884 --> 00:32:27,000 Bol ste dezinformovaný. 611 00:32:27,051 --> 00:32:30,437 Čo keby som vás mohol dostať z krajiny 612 00:32:30,505 --> 00:32:32,439 na miesto, kde budete oslavovaný ako hrdina? 613 00:32:32,507 --> 00:32:33,941 Tam, kde nie sú žiadne väzenia? 614 00:32:34,008 --> 00:32:36,410 Môžem vám vybaviť papiere a bezpečný prejazd. 615 00:32:36,478 --> 00:32:41,014 Môžete začať nový život medzi bratmi. 616 00:32:43,902 --> 00:32:45,285 Nezaujímavé. 617 00:32:45,954 --> 00:32:47,354 Môžete uniknúť, 618 00:32:47,422 --> 00:32:52,626 ale pochopte, že mám ľudí, ktorí vás budú loviť. 619 00:32:52,693 --> 00:32:54,595 A keď tak urobia, 620 00:32:54,662 --> 00:32:56,330 váš statočný boj bude k ničomu, 621 00:32:56,397 --> 00:32:58,131 pretože ich nebudete vidieť prichádzať. 622 00:32:58,199 --> 00:33:01,001 Som človek, s ktorým, ehm, 623 00:33:01,069 --> 00:33:04,104 by ste mal spolupracovať, nie proti. 624 00:33:07,041 --> 00:33:10,143 Môžem vás dostať von dnes. 625 00:33:13,348 --> 00:33:15,048 Ale bude vás to stáť.. 626 00:33:15,116 --> 00:33:16,216 ..ľudský život. 627 00:33:16,267 --> 00:33:18,986 Zabíjanie je prostriedok na dosiahnutie cieľa, brat môj. 628 00:33:26,060 --> 00:33:28,061 Vy a Syed hrajte basketbal. 629 00:33:30,365 --> 00:33:31,632 Zraňte si členok. 630 00:33:31,699 --> 00:33:34,034 Presvedčte dozorcov, aby vás dali na ošetrovňu. 631 00:33:35,837 --> 00:33:37,504 Budem ho potrebovať. 632 00:33:48,983 --> 00:33:51,301 Máme problém. 633 00:33:51,386 --> 00:33:52,803 To je jeden z dozorcových asistentov, 634 00:33:52,887 --> 00:33:54,655 Michael Shainby. 635 00:33:54,722 --> 00:33:56,957 Práve som ho prichytil, ako pristupuje do Samovych väzenských záznamov. 636 00:33:57,025 --> 00:34:00,494 A ten druhý je Samov spoluväzeň, Brandon Bassner. 637 00:34:00,562 --> 00:34:03,330 Je jedným z Abdulových nasledovníkov. 638 00:34:03,398 --> 00:34:05,699 Myslím, že sme práve našli nášho donášača. 639 00:34:07,935 --> 00:34:09,603 Nate? Áno, počul som. Asistent dozorcu. 640 00:34:09,671 --> 00:34:11,605 To je cesta, akou získali prístup k papierom. 641 00:34:11,656 --> 00:34:13,773 Dobre, Shainbyho bankový účet práve obdržal platbu 642 00:34:13,825 --> 00:34:15,275 od Truftin Industries, 643 00:34:15,343 --> 00:34:16,944 rovnakej fiktívnej spoločnosti, ktorý vyplácala 644 00:34:17,011 --> 00:34:19,146 Abdulových členov gangu. 645 00:34:19,213 --> 00:34:20,414 Sam, tvoje krytie bolo prezradené. 646 00:34:20,465 --> 00:34:21,632 Brandon to práve zistil. 647 00:34:21,716 --> 00:34:22,883 To je skvelé. 648 00:34:26,321 --> 00:34:27,588 Je tu zdravotná sestra? 649 00:34:27,655 --> 00:34:29,556 Vnútri. 650 00:34:29,624 --> 00:34:30,724 Zostaňte tu. 651 00:34:30,791 --> 00:34:32,142 Videl niekto Abdula? 652 00:34:32,226 --> 00:34:34,394 Poranil si členok, išiel na ošetrovňu. 653 00:34:37,665 --> 00:34:39,900 Sam, hodiny tikajú. 654 00:34:39,967 --> 00:34:41,184 Mám to. Mám to. 655 00:34:41,269 --> 00:34:43,270 Pomôž mi! Pomôž mi! 656 00:34:46,240 --> 00:34:48,158 Pomôž mi dostať ho na nosidlá. 657 00:34:49,527 --> 00:34:52,045 Pomôž mi. 658 00:34:56,150 --> 00:34:57,584 Čo sa to tu do pekla stalo?! 659 00:34:57,652 --> 00:34:58,919 Krváca. 660 00:34:58,987 --> 00:35:00,687 Mám prst na jeho tepne, zomiera. 661 00:35:01,889 --> 00:35:03,657 Máme bodnutie na ošetrovni. 662 00:35:03,725 --> 00:35:05,042 Budeme potrebovať sanitku. 663 00:35:05,126 --> 00:35:06,326 Volajte záchranku. 664 00:35:06,377 --> 00:35:07,628 Mám to. Pozriem sa na to. 665 00:35:09,397 --> 00:35:12,799 Brandon sa to chystá povedať Abdulovi. 666 00:35:12,850 --> 00:35:15,519 Odstúpte! Odstúpte! 667 00:35:15,603 --> 00:35:16,887 Nate, 668 00:35:16,971 --> 00:35:18,672 musíš ho zastaviť. 669 00:35:18,773 --> 00:35:20,474 Nechaj ho prísť. Ideme. 670 00:35:20,525 --> 00:35:21,742 Hlavy hore. 671 00:35:21,809 --> 00:35:24,478 Eric, vypni bezpečnostné kamery v bloku E. 672 00:35:25,530 --> 00:35:26,863 Hotovo. 673 00:35:26,948 --> 00:35:29,900 Abdul s tebou potrebuje hovoriť. 674 00:35:48,136 --> 00:35:50,070 Hotovo. Brandon je dole. 675 00:35:52,006 --> 00:35:53,557 Eric, vypni kamery medzi Samom 676 00:35:53,641 --> 00:35:55,892 a nakladacou rampou, a spusti požiarny alarm. 677 00:35:56,978 --> 00:35:58,044 Stráž! Stráž! 678 00:35:58,096 --> 00:35:59,746 Sú tu rasové nepokoje, dole pri knižnici. 679 00:35:59,814 --> 00:36:01,064 Potrebujú každého, koho môžu získať. 680 00:36:01,149 --> 00:36:03,383 Zoberte tohoto chlapa do ambulancie, nájdite ďalšieho dozorcu 681 00:36:03,451 --> 00:36:05,235 a dostaňte tých dvoch naspäť do bloku B, jasné? 682 00:36:05,319 --> 00:36:06,720 Potrebujem, aby ste išiel so mnou. 683 00:36:06,788 --> 00:36:08,271 Aj vás. Ideme! 684 00:36:13,494 --> 00:36:15,495 Hej, počkajte. 685 00:36:15,563 --> 00:36:17,114 Čo tu robíš? 686 00:36:17,198 --> 00:36:18,398 Hej, hej, čo sa deje? 687 00:36:18,449 --> 00:36:20,500 Čo sa... nie, nie, nie! 688 00:36:22,903 --> 00:36:24,337 Hovoril som ti, že v tom bude cena. 689 00:36:24,405 --> 00:36:25,739 Pomôž mi schovať telo. 690 00:36:27,842 --> 00:36:29,259 Skry ho tam. 691 00:36:41,389 --> 00:36:43,690 Záchranár. 692 00:36:50,931 --> 00:36:52,699 Pohyb. 693 00:36:55,620 --> 00:36:58,572 Syed, dostaň ho dovnútra, poď sem. 694 00:37:10,835 --> 00:37:13,336 Akýkoľvek civilný personál vedenia 695 00:37:13,421 --> 00:37:15,955 je poučený opustiť priestory. 696 00:37:16,007 --> 00:37:17,791 Akýkoľvek civilný personál vedenia 697 00:37:17,842 --> 00:37:20,293 je poučený opustiť priestory. 698 00:37:23,765 --> 00:37:25,332 Počkajte. 699 00:37:25,399 --> 00:37:26,900 Musím skontrolovať zadok. 700 00:37:33,691 --> 00:37:35,842 Pozor, tento chlapík má hepatitídu C. 701 00:37:35,910 --> 00:37:39,212 Veľa šťastia s tým, kamoš. 702 00:37:42,750 --> 00:37:44,751 Nechajte ich prejsť. 703 00:37:56,430 --> 00:37:57,430 Zvládli sme to. 704 00:37:57,498 --> 00:37:59,366 Zvládli sme to! 705 00:37:59,433 --> 00:38:01,184 Allah Akbar, Hakeem Fayed! 706 00:38:01,302 --> 00:38:03,002 Allah akbar! 707 00:38:03,054 --> 00:38:04,221 Sme slobodní. 708 00:38:10,444 --> 00:38:12,479 Dobre, máš moje oblečenie? 709 00:38:14,115 --> 00:38:16,483 Si si istý, že tu nechceš stráviť noc? 710 00:38:29,080 --> 00:38:30,363 Hakeem, 711 00:38:30,431 --> 00:38:32,082 zbav sa ambulancie. 712 00:38:32,166 --> 00:38:33,633 Mowadh a Syed pôjdu so mnou. 713 00:38:33,668 --> 00:38:34,751 Stretneme sa v hoteli. 714 00:38:51,786 --> 00:38:52,919 Tu je označovač Overwatch. 715 00:38:52,987 --> 00:38:54,104 Stačí stlačiť tlačidlo navrchu. 716 00:38:54,188 --> 00:38:55,605 Všetko čo potrebujeme, je označiť vzadu 717 00:38:55,690 --> 00:38:56,857 na jeho krku pre sledovanie jeho pohybu. 718 00:38:59,727 --> 00:39:01,227 Veľa šťastia. 719 00:39:17,211 --> 00:39:19,512 Assalamu alaikum. 720 00:39:19,580 --> 00:39:20,847 Walaikum assalam. 721 00:39:20,915 --> 00:39:22,449 Vytvoril si si kontakt? 722 00:39:22,516 --> 00:39:24,117 Máme problém. 723 00:39:25,553 --> 00:39:27,420 Bol som informovaný, že niekto blízko mňa 724 00:39:27,488 --> 00:39:29,589 pracuje pre federálnu agentúru. 725 00:39:29,657 --> 00:39:31,591 Možno vie, čo spravil Sam. 726 00:39:31,642 --> 00:39:34,494 Mowadh povedal, že by mohol vedieť. 727 00:39:36,731 --> 00:39:38,031 Máte tušenie, kto by to mohol byť? 728 00:39:38,099 --> 00:39:40,634 Zastrelíš ho? Mm-mm. 729 00:39:40,701 --> 00:39:42,702 Nie, pokiaľ povie úzkostné slovo. 730 00:39:42,770 --> 00:39:43,954 Opýtam sa ho. 731 00:39:44,038 --> 00:39:45,104 Nie. Nie, nie, nie. 732 00:39:45,156 --> 00:39:47,157 Ja už ho mám. 733 00:39:49,160 --> 00:39:51,344 Najprv som si myslel, že ste to vy. 734 00:39:53,014 --> 00:39:56,149 Ale keď som vás videl zabiť lekára a EMT... 735 00:39:56,217 --> 00:39:58,151 Mmm... 736 00:39:58,219 --> 00:40:01,554 Mowadh vám dal meno? 737 00:40:05,593 --> 00:40:07,193 Syed. 738 00:40:09,230 --> 00:40:12,132 Mowadh mi pripomenul, že počas niekoľkých mesiacov bol 739 00:40:12,199 --> 00:40:13,733 zamknutý na 24-hodín. 740 00:40:13,801 --> 00:40:18,371 FBI ho spracovávala, až kým nesúhlasil, že pre nich bude špiónom. 741 00:40:18,439 --> 00:40:20,040 Syed mi nikdy neveril. 742 00:40:22,143 --> 00:40:23,410 On bol 743 00:40:23,477 --> 00:40:24,811 v konkurenčnom gangu. 744 00:40:24,879 --> 00:40:27,414 On súhlasil, že sa pripojí len v prípade, že by mal ísť do samotku. 745 00:40:27,481 --> 00:40:28,915 Tu. 746 00:40:30,918 --> 00:40:32,836 E-mailové konto. 747 00:40:34,855 --> 00:40:36,990 Až príde čas, budem vás kontaktovať. 748 00:40:37,058 --> 00:40:39,259 Vybavím vám pas 749 00:40:39,327 --> 00:40:42,929 takže môžete opustiť krajinu a pripojiť sa k nášmu prípadu, brat môj. 750 00:40:49,904 --> 00:40:51,504 Uvidíme sa 751 00:40:51,572 --> 00:40:52,839 v Jemene, Hakeem. 752 00:40:52,907 --> 00:40:53,840 Salaam alaikum. 753 00:40:53,908 --> 00:40:55,608 Walaikum assalam. 754 00:41:05,519 --> 00:41:07,570 Syed je mŕtvy. 755 00:41:07,655 --> 00:41:09,489 Idem. 756 00:41:11,359 --> 00:41:12,959 Moe? 757 00:41:13,961 --> 00:41:15,962 Moe? 758 00:41:19,667 --> 00:41:21,434 Moe... 759 00:41:34,949 --> 00:41:36,551 Zabil Moea. 760 00:41:36,636 --> 00:41:37,912 Prepáč, Moe. 761 00:41:38,119 --> 00:41:39,285 Prepáč. 762 00:41:41,989 --> 00:41:43,490 Sam, Sam, je v tom väčší obraz. 763 00:41:43,557 --> 00:41:44,958 Choď mi z cesty. 764 00:41:45,026 --> 00:41:47,110 Sam... 765 00:41:48,562 --> 00:41:50,964 Je mi to ľúto. 766 00:41:51,032 --> 00:41:52,432 To je to, 767 00:41:52,500 --> 00:41:54,501 čo sa malo stať. 768 00:41:58,739 --> 00:42:01,174 To je Abdulova značka Overwatch. 769 00:42:01,242 --> 00:42:03,743 Práve vystúpil z lietadla v Sana'a. 770 00:42:07,515 --> 00:42:10,550 Vďaka vašej práci, pán Hanna, 771 00:42:10,618 --> 00:42:12,786 sme na pokraji odhalenia 772 00:42:12,853 --> 00:42:16,322 veľmi nebezpečnej teroristickej siete. 773 00:42:16,390 --> 00:42:20,060 Nemôžete ochrániť každého. 774 00:42:23,097 --> 00:42:26,833 Pán Hanna... 775 00:42:26,901 --> 00:42:32,105 ...tam bude čas a miesto pre to, čo chcete. 776 00:42:32,173 --> 00:42:36,242 A ja vám sľubujem, že to budete mať. 777 00:43:05,906 --> 00:43:07,507 Zanechajte odkaz. 778 00:43:07,575 --> 00:43:11,494 Pán Callen, je to už 48 hodín. 779 00:43:11,579 --> 00:43:13,446 Chýbate nám. 780 00:43:13,497 --> 00:43:15,498 Prosím, zavolajte mi. 781 00:43:29,597 --> 00:43:33,533 Preklad: ArMinO Korekcia: ArMinO pre ncis-fan.sk