1
00:00:01,330 --> 00:00:03,027
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:03,103 --> 00:00:04,009
Co chceš vědět?

3
00:00:04,010 --> 00:00:05,078
Coovere! Hej!

4
00:00:05,079 --> 00:00:06,100
Chceš slyšet, jak skončil?

5
00:00:06,101 --> 00:00:08,205
Okamžitě s těmi blbostmi přestaň!

6
00:00:08,206 --> 00:00:10,059
- Hej!
- Chceš vidět svýho taťku?

7
00:00:10,060 --> 00:00:11,648
Hned teď tě za ním vezmu.

8
00:00:11,649 --> 00:00:15,558
Řekneš mi, kam jeli,
nebo je to tvý poslední nadechnutí.

9
00:00:15,559 --> 00:00:18,448
- Kam?
- K šachtě. K větrací šachtě!

10
00:00:21,607 --> 00:00:22,792
Přestaň!

11
00:00:32,724 --> 00:00:34,184
Tam nahoře je můj chlapec?

12
00:00:34,585 --> 00:00:35,609
Ano.

13
00:00:36,413 --> 00:00:38,726
Ani jsem se nemohla rozloučit.

14
00:00:44,374 --> 00:00:46,982
- Bude to dobrý.
- Ne, nebude to dobrý.

15
00:00:52,269 --> 00:00:53,180
Arte.

16
00:00:56,359 --> 00:00:57,965
- Arte.
- Winono.

17
00:01:00,592 --> 00:01:02,491
- On to ví.
- Co říkal?

18
00:01:04,080 --> 00:01:05,565
Neříkal nic.

19
00:01:06,179 --> 00:01:08,511
- Tak jak to víš?
- Prostě tak.

20
00:01:08,669 --> 00:01:09,794
Ví to.

21
00:01:13,903 --> 00:01:16,651
Nazdar, faxem právě přišla
pitevní zpráva Walta McCredyho.

22
00:01:16,652 --> 00:01:17,635
McCreadyho.

23
00:01:17,684 --> 00:01:21,047
Žádné známky po zranění,
žadná bodná zranění,

24
00:01:21,167 --> 00:01:24,217
žádné petechiální krvácení,
které by svědčilo o škrcení.

25
00:01:24,247 --> 00:01:27,665
Oběť má střelnou ránu na noze,
ale to ho sotva zabilo.

26
00:01:27,666 --> 00:01:30,561
No, to podporuje ty kecy Doylea Bennetta,
který tady dneska ráno trousil.

27
00:01:30,562 --> 00:01:34,672
Coover zmagořil a zabil McCreadyho
kvůli hodinkám.

28
00:01:35,959 --> 00:01:37,503
Jdeš udělat papíry?

29
00:01:37,692 --> 00:01:41,182
Jo. Jen jsem se připravoval
na výslech s asistentem státního návladního.

30
00:01:42,111 --> 00:01:44,807
Nemyslím si, že bys kvůli tomu
nemohl spát.

31
00:01:48,210 --> 00:01:52,545
No, Loretta McCreadyová potvrdí všechno,
co se stalo s Cooverem Bennettem.

32
00:01:52,546 --> 00:01:56,849
Jen mám obavy z toho, že si ta chudák holka
bude muset tím vším projít znovu.

33
00:01:56,850 --> 00:02:00,399
No, podle toho, jak jsi mi ji popisoval,
zdá se, že je to pěkně drsná křepelka.

34
00:02:00,400 --> 00:02:01,222
Jo.

35
00:02:01,223 --> 00:02:02,568
Jo, to je.

36
00:02:05,259 --> 00:02:06,532
Ještě něco?

37
00:02:08,467 --> 00:02:09,477
A ty?

38
00:02:10,176 --> 00:02:11,081
Ne, skončili jsme.

39
00:02:11,082 --> 00:02:12,039
Tak jo.

40
00:02:12,492 --> 00:02:13,485
Skončili jsme.

41
00:02:14,814 --> 00:02:16,229
To jsem říkal.

42
00:02:18,134 --> 00:02:19,645
Co uděláme dál?

43
00:02:21,065 --> 00:02:22,841
No, budeš mít schůzku
s asistentem státního návladního.

44
00:02:22,842 --> 00:02:23,928
Jo, a co bude s námi?

45
00:02:23,929 --> 00:02:25,087
To víme.

46
00:02:28,225 --> 00:02:29,825
Máš něco na srdci, Raylane?

47
00:02:30,999 --> 00:02:31,961
Hele, Arte...

48
00:02:34,077 --> 00:02:38,223
- Ty a já...
- Zavři ty dveře.

49
00:02:43,060 --> 00:02:43,978
Co je?

50
00:02:44,394 --> 00:02:46,421
Chci tomu prostě přijít na kloub.

51
00:02:47,256 --> 00:02:48,232
Proč?

52
00:02:48,263 --> 00:02:50,983
No, protože bych rád věděl,
jak si stojím, abych se mohl pohnout dál.

53
00:02:50,984 --> 00:02:52,488
Myslím, že ne, Raylane.

54
00:02:52,489 --> 00:02:56,400
Myslím, že sem chceš nakráčet
a chceš, abych řekl, "Prostě se posaď, synku."

55
00:02:56,601 --> 00:02:59,045
"Řekni mi svým emocionálně
zmrzačeným způsobem,"

56
00:02:59,046 --> 00:03:03,487
"co ti leží na srdci, abychom získali
zpátky to, co jsme ztratili."

57
00:03:04,161 --> 00:03:04,825
Tak jo.

58
00:03:04,826 --> 00:03:05,834
Promiň.
Zapomeň na to.

59
00:03:05,835 --> 00:03:07,242
Ne, ne, ne, ne.

60
00:03:07,243 --> 00:03:08,940
Ty sis to navařil,
tak si to taky sněz.

61
00:03:08,941 --> 00:03:10,111
Pojď zpátky.

62
00:03:13,630 --> 00:03:15,209
Něco ti řeknu, Raylane.

63
00:03:15,568 --> 00:03:16,515
Co?

64
00:03:16,521 --> 00:03:21,513
Víš, ta věc, co se nikdy nestala a o které
jsme nikdy nemluvili...?

65
00:03:23,630 --> 00:03:25,400
Nebudeme o tom mluvit.

66
00:03:27,946 --> 00:03:28,960
Dobře.

67
00:03:29,510 --> 00:03:31,438
Chápeš, co to znamená?

68
00:03:31,683 --> 00:03:32,678
Ne.

69
00:03:32,895 --> 00:03:34,775
To znamená, že tě mám na krku.

70
00:03:36,120 --> 00:03:40,308
Mám na krku chlapa, který je
mizerný maršal, ale dobrý strážce zákona.

71
00:03:42,412 --> 00:03:43,951
Jsi tím, kým jsi.

72
00:03:44,816 --> 00:03:47,416
A ať řeknu cokoli,
nic se na tom nezmění.

73
00:03:47,828 --> 00:03:51,308
Žádný trest, který by mě napadl,
tě nikdy nezmění.

74
00:03:54,521 --> 00:03:56,023
Je mi z toho trochu smutno,

75
00:03:56,470 --> 00:03:58,903
protože věř nebo ne, já jsem si myslel,
že se jednou

76
00:03:58,904 --> 00:04:02,536
budeme moci ohlédnout
a tomu všemu se zasmát.

77
00:04:03,158 --> 00:04:04,697
Ale kulový.

78
00:04:05,492 --> 00:04:07,257
Myslím,
že tak dlouho nebudeš naživu.

79
00:04:09,802 --> 00:04:13,702
Prostě běž a dělej to, co děláš
a já po tobě budu dál uklízet.

80
00:04:13,703 --> 00:04:16,338
A dřív nebo později
se ten problém vyřeší sám.

81
00:04:19,700 --> 00:04:20,682
Tak jo.

82
00:04:25,916 --> 00:04:30,000
Justified 2x10
Debts and Accounts

83
00:04:30,500 --> 00:04:35,500
Pro http://justified.fan-project.com
přeložila Miki226

84
00:04:35,915 --> 00:04:40,915
Verzia : 
Justified.S02E10.Debts.and.Accounts.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EbP

85
00:04:41,614 --> 00:04:46,614
Prečasovanie : BuGy

86
00:05:14,390 --> 00:05:18,093
Jak už je to dlouho, co jsme
proti sobě takhle seděly?

87
00:05:24,109 --> 00:05:25,156
Co to je?

88
00:05:25,834 --> 00:05:27,475
Tvůj podíl z Black Pike.

89
00:05:28,920 --> 00:05:29,947
Teď?

90
00:05:30,095 --> 00:05:31,861
To je tvoje
a jsme si kvit.

91
00:05:32,192 --> 00:05:33,910
Taková je dohoda,
tak si to vezmi.

92
00:05:35,388 --> 00:05:39,379
Obchody by měly jít stranou...
od soukromých věcí.

93
00:05:39,671 --> 00:05:43,406
Helen, obchod nejde stranou nikdy.

94
00:05:44,899 --> 00:05:46,673
A po tom, co jsem ztratila Coovera,

95
00:05:47,109 --> 00:05:49,846
mám v úmyslu zvážit všechny své dluhy
a účty.

96
00:05:50,757 --> 00:05:52,170
Vím, že je ti těžko.

97
00:05:53,523 --> 00:05:57,493
Ale modlím se za to, abys v tom
neviděla ruku osudu.

98
00:05:57,515 --> 00:05:59,111
Jak jinak bys to nazvala?

99
00:05:59,112 --> 00:06:03,745
20 let míru, 20 let,
kdy jsme to měly ve svých rukou.

100
00:06:04,434 --> 00:06:05,551
My dvě.

101
00:06:08,566 --> 00:06:10,562
Byla to jeho práce,
chránit tu holku.

102
00:06:11,870 --> 00:06:14,297
Možná, že jo,
ale mně to ublížilo.

103
00:06:15,785 --> 00:06:17,876
Říkala jsem mu, aby se
od tvých blízkých držel dál.

104
00:06:17,877 --> 00:06:19,674
A stalo se to stejné.

105
00:06:19,675 --> 00:06:24,571
To, co se stalo teď, nemá nic společného
s osudem, minulostí nebo bohem.

106
00:06:25,975 --> 00:06:27,063
Jde o tebe.

107
00:06:31,478 --> 00:06:33,261
Raylan zabil moje dítě.

108
00:06:33,870 --> 00:06:35,625
Je to hrozná ztráta.

109
00:06:35,772 --> 00:06:37,232
O tom není pochyb.

110
00:06:38,740 --> 00:06:40,531
Ale když využiješ
to výsadní právo,

111
00:06:41,413 --> 00:06:42,709
kde to skončí?

112
00:06:50,543 --> 00:06:53,234
Nevím, jestli to bylo naplánované,
nebo to byla náhoda,

113
00:06:53,511 --> 00:06:55,361
že to všechno začalo.

114
00:07:02,097 --> 00:07:03,597
Co získáme tím,

115
00:07:04,284 --> 00:07:06,627
že tyhle kopce ještě víc
zalijeme krví?

116
00:07:11,532 --> 00:07:15,261
Dohoda platí... máš moje slovo.

117
00:07:27,713 --> 00:07:28,665
Už musím jít.

118
00:07:39,834 --> 00:07:40,993
Paní Bennettová...

119
00:07:44,043 --> 00:07:46,735
Chci, abyste věděla,
jak strašně lituju vaší ztráty.

120
00:07:48,366 --> 00:07:51,401
- Díky. - Nemumím si představit, jaké by to bylo,
kdybych přišel o jednoho ze svých chlapců.

121
00:07:52,354 --> 00:07:53,566
Zajímalo by mě,
jestli bude horší sledovat,

122
00:07:53,686 --> 00:07:56,211
jak vyrůstají v údolí,
kde se všechno dusí k smrti

123
00:07:56,641 --> 00:07:58,646
a kde jsou z potoků jen
otrávené stoky.

124
00:07:59,712 --> 00:08:01,300
Coover alespoň odešel rychle.

125
00:08:03,450 --> 00:08:05,584
Vložil jsem do vás svou důvěru,
paní Bennettová!

126
00:08:05,783 --> 00:08:08,371
Váš děda a můj děda
cedili krev,

127
00:08:08,372 --> 00:08:11,046
aby tyhle společnosti
udrželi dál od těch kopců.

128
00:08:11,091 --> 00:08:13,626
A vy se jich pak vzdáte
jen za cár papíru.

129
00:08:13,627 --> 00:08:16,133
- Hobarte, chceš...
- Znáte knihu Izaijáše?

130
00:08:16,769 --> 00:08:19,761
"Připravte jatka pro jeho syny,

131
00:08:19,762 --> 00:08:23,224
ať jsou poraženi za otcovské viny."

132
00:08:25,535 --> 00:08:27,302
Ať už tvoji kluci vyrostou kdekoli,

133
00:08:27,386 --> 00:08:30,583
myslíš, že pro ně bude lepší,
když budou mít tátu nebo ne?

134
00:08:31,502 --> 00:08:35,694
Příště na to mysli,
než si na mě otevřeš hubu.

135
00:08:50,085 --> 00:08:51,766
Udělám nějaká vajíčka.

136
00:08:52,207 --> 00:08:53,272
To je dobrý.

137
00:08:56,033 --> 00:08:57,466
Z toho se nenajíš.

138
00:08:58,081 --> 00:08:59,400
To mi stačí.

139
00:09:02,847 --> 00:09:05,484
Ty se se mnou neposadíš
a naposled se se mnou nenajíš?

140
00:09:08,675 --> 00:09:10,803
Viděla jsem u tebe v pokoji
sbalené tašky.

141
00:09:15,603 --> 00:09:17,208
Avo, já musím odejít.

142
00:09:19,440 --> 00:09:21,295
Vykročil jsem na cestu,

143
00:09:22,293 --> 00:09:24,988
a nemůžu tě žádat,
aby ses ke mně přidala.

144
00:09:26,521 --> 00:09:27,694
Jak to víš?

145
00:09:28,577 --> 00:09:30,405
Protože když jsi mě tady nechala,
dala jsi mi jasně najevo,

146
00:09:30,406 --> 00:09:33,130
že nebudeš tolerovat
žádné zločinecké aktivity.

147
00:09:34,338 --> 00:09:36,977
Jak tvrdě jsem
to pravidlo prosazovala, Boyde?

148
00:09:37,580 --> 00:09:39,922
Lhala jsem, abychom si
mohli vzít ty peníze z dolů.

149
00:09:39,923 --> 00:09:41,478
Tohle je jiné, Avo.

150
00:09:43,998 --> 00:09:48,047
Myslím, že to, že jsem tě tady nechala,
byla chyba.

151
00:09:48,408 --> 00:09:50,215
Jen tě to posunulo zpátky
do bodu nula.

152
00:09:50,216 --> 00:09:51,481
To není pravda.

153
00:09:53,159 --> 00:09:55,743
Vzala jsi mě k sobě
a vyléčila jsi mě, Avo.

154
00:09:56,171 --> 00:09:58,521
Ty jsi ten důvod,
proč ráno vstávám.

155
00:10:00,401 --> 00:10:02,456
Za to ti budu navěky vděčný.

156
00:10:05,908 --> 00:10:06,973
Běž pryč.

157
00:10:19,819 --> 00:10:20,589
Winono.

158
00:10:20,590 --> 00:10:21,527
Máš čas?

159
00:10:22,851 --> 00:10:23,862
Jen tak?

160
00:10:23,925 --> 00:10:24,868
Prosím?

161
00:10:25,057 --> 00:10:28,126
Tři dny jsem ti volal,
nebrala jsi to.

162
00:10:28,127 --> 00:10:29,591
Teď si sem jen tak příjdeš
a ptáš se, jestli mám čas?

163
00:10:29,592 --> 00:10:30,342
Jo, já vím, promiň.

164
00:10:30,343 --> 00:10:32,997
Ponocovala jsem
a pak mi bylo špatně.

165
00:10:32,998 --> 00:10:35,606
A včera večer jsem ti chtěla zavolat,
ale rozbil se mi mobil.

166
00:10:36,794 --> 00:10:37,729
Tak jo.

167
00:10:38,796 --> 00:10:39,368
"Tak jo" co?

168
00:10:39,369 --> 00:10:40,276
Nic.

169
00:10:40,342 --> 00:10:41,322
Ptala ses,
jestli mám práci.

170
00:10:41,323 --> 00:10:42,563
Ne, Raylane.
V čem je problém?

171
00:10:42,564 --> 00:10:43,451
Rozbil se ti mobil?

172
00:10:43,452 --> 00:10:45,646
To se říká rodičům,
když přetáhneš vycházky.

173
00:10:45,647 --> 00:10:46,968
Chceš se na něj podívat?

174
00:10:46,969 --> 00:10:49,333
Možná příjdeš na to, v čem je problém,
protože mně se to sakra nepodařilo.

175
00:10:49,334 --> 00:10:50,261
Dobře.

176
00:10:50,322 --> 00:10:51,516
Tvůj mobil umřel.

177
00:10:51,634 --> 00:10:53,349
Je mi líto tvé ztráty.

178
00:10:53,700 --> 00:10:54,647
Co pro tebe můžu udělat?

179
00:10:54,686 --> 00:10:56,743
- Ty si myslíš, že jsem tvoje telefonáty ignorovala?
- Evidentně ne.

180
00:10:56,771 --> 00:10:58,699
- Proč bych je měla ignorovat?
- To nevím.

181
00:10:58,809 --> 00:10:59,810
Řekni mi to.

182
00:11:07,876 --> 00:11:09,170
- Tak jo.
- Dobře.

183
00:11:11,270 --> 00:11:12,545
Ignorovala jsem tvoje volání.

184
00:11:12,546 --> 00:11:14,761
Ale bylo to proto, že jsem si myslela,
že jsi na mě pořád naštvaný.

185
00:11:14,762 --> 00:11:16,357
A můj mobil
se opravdu rozbil.

186
00:11:16,358 --> 00:11:17,368
A proto jsem teď tady.

187
00:11:17,488 --> 00:11:20,666
Věř mi. Mnohem raději bych si tenhle
rozhovor odbyla po telefonu.

188
00:11:21,244 --> 00:11:23,978
Tak proč jsi mi nezavolala
z pevné linky z kanceláře?

189
00:11:27,180 --> 00:11:28,143
To mě nenapadlo.

190
00:11:28,144 --> 00:11:29,016
Jo.

191
00:11:29,017 --> 00:11:30,964
Každopádně, potřebuju laskavost.

192
00:11:30,965 --> 00:11:32,290
Vážně?

193
00:11:32,557 --> 00:11:34,456
Jo, potřebuju odvézt.
Moje auto nestartuje.

194
00:11:34,457 --> 00:11:38,414
Instinktivně bych měl říct ne, ale vzhledem
k laskavosti, o kterou jsi mě žádala naposled,

195
00:11:38,415 --> 00:11:39,515
bude tohle hračka.

196
00:11:39,516 --> 00:11:40,910
Kam chceš jet?

197
00:11:41,311 --> 00:11:42,289
Na druhou stranu města.

198
00:11:42,290 --> 00:11:43,192
Co tam?

199
00:11:43,193 --> 00:11:44,825
Vykrást banku.

200
00:11:45,126 --> 00:11:45,959
Potřebuju řidiče.

201
00:11:45,960 --> 00:11:46,973
Moc vtipný.

202
00:11:46,974 --> 00:11:47,986
Vážně.

203
00:11:49,729 --> 00:11:51,166
Prostě si vezmu taxík.

204
00:11:51,726 --> 00:11:53,377
- Winono...
- To je dobrý.

205
00:11:56,992 --> 00:11:58,601
Roh Cameronovy a Chase?

206
00:11:58,602 --> 00:11:59,582
Jo.

207
00:12:03,114 --> 00:12:04,202
A co tam je?

208
00:12:04,475 --> 00:12:06,658
Kancelář mého právníka.
Rozvádím se.

209
00:12:08,679 --> 00:12:09,954
Proč jsi mi to neřekla?

210
00:12:09,955 --> 00:12:12,977
Protože je to komplikované
a bolestivé.

211
00:12:13,161 --> 00:12:14,794
No, ty víš, jaké to je.

212
00:12:20,013 --> 00:12:21,119
Jsi v pořádku?

213
00:12:22,261 --> 00:12:23,697
Co myslíš?

214
00:12:24,228 --> 00:12:25,989
To nevím.
Proto se ptám.

215
00:12:26,655 --> 00:12:28,477
Spala jsi?

216
00:12:28,478 --> 00:12:30,557
- Jedla jsi něco?
- Ježiši.

217
00:12:30,558 --> 00:12:32,308
Ptáš se mě,
jestli nepřicházím o rozum?

218
00:12:32,309 --> 00:12:34,023
Ne, ptám se,
jestli jsi v pořádku.

219
00:12:34,024 --> 00:12:34,956
"Spala jsi?"

220
00:12:34,957 --> 00:12:36,760
"Napadají tě myšlenky, že bys ublížila
sobě nebo někomu jinému?"

221
00:12:36,761 --> 00:12:37,518
"Slyšíš hlasy?"

222
00:12:37,519 --> 00:12:38,188
- A slyšíš?
- Ne.

223
00:12:38,189 --> 00:12:39,258
- Fakt?
- Ne.

224
00:12:39,259 --> 00:12:40,754
Ne, jsem v pořádku, Raylane.
Opravdu.

225
00:12:40,755 --> 00:12:42,240
Můžu se tě na něco zeptat?

226
00:12:43,158 --> 00:12:44,996
- Jsi blázen?
- Panebože.

227
00:12:44,997 --> 00:12:47,538
- Ukradla jsi $200,000.
- A vrátila jsem je.

228
00:12:47,968 --> 00:12:48,564
Ale ukradla jsi je.

229
00:12:48,565 --> 00:12:50,666
No, říkal jsi, že tě takové hovadiny
napadají každou chvíli.

230
00:12:50,667 --> 00:12:52,244
Myslím na to.
Ale nikdy jsem to neudělal.

231
00:12:52,245 --> 00:12:53,667
Víš proč?
Je to šílený.

232
00:12:53,852 --> 00:12:54,729
- Udělala jsem jedinkrát chybu.
- Zešílela jsi.

233
00:12:54,730 --> 00:12:57,415
- Udělala jsem jednu hloupou chybu.
- Rád bych věděl, jestli je to jen dočasné.

234
00:12:58,116 --> 00:12:59,090
Co je?

235
00:12:59,444 --> 00:13:01,937
- Co co? - Koukáš do toho zpětného
zrcátka, co jsme vyjeli.

236
00:13:01,964 --> 00:13:04,022
Říká se tomu "kontrola zrcátek."

237
00:13:04,023 --> 00:13:06,556
- Jde o bezpečnou jízdu, Winono.
- Ta tvoje práce.

238
00:13:06,557 --> 00:13:08,450
To ne, ne.
S tím na mě nechoď.

239
00:13:08,451 --> 00:13:10,913
Snažíme se tady zjistit,
jestli se nezhroutíš.

240
00:13:10,914 --> 00:13:12,798
A víš co?
Vsadím se, že znáš značku i model

241
00:13:12,799 --> 00:13:15,483
těch pěti aut, která za námi
právě jedou.

242
00:13:15,484 --> 00:13:17,065
Dobře. Tak zaprvé,
jsou jen tři.

243
00:13:17,066 --> 00:13:20,455
A jedno z toho je stříbrný Cadilac,
který za námi jede už od budovy soudu.

244
00:13:20,456 --> 00:13:23,494
Co bys s těmi penězi udělala?

245
00:13:24,534 --> 00:13:25,608
Nezapomeň to.

246
00:13:32,466 --> 00:13:33,669
Nazdar, hoši.

247
00:13:33,804 --> 00:13:35,381
Odpusťte.

248
00:13:35,382 --> 00:13:37,621
Nemůžu říct,
jestli mě sledujete nebo ne,

249
00:13:37,622 --> 00:13:40,585
a budu k vám
tak trochu upřímný.

250
00:13:40,586 --> 00:13:42,606
Před třemi dny jsem
zastřelil chlapa.

251
00:13:42,726 --> 00:13:45,563
Takže na téhle křižovatce
pojedu doprava.

252
00:13:45,977 --> 00:13:47,681
A chci, abyste vy dva jeli doleva.

253
00:13:48,042 --> 00:13:49,246
Já pojedu vpravo.

254
00:13:49,382 --> 00:13:50,926
Vy vlevo.

255
00:13:51,267 --> 00:13:52,445
Jestli pojedete vpravo...

256
00:13:53,816 --> 00:13:55,516
budu po vás chtít
pár odpovědí.

257
00:13:56,572 --> 00:13:58,393
Tak jo.
Udělejte to správně.

258
00:14:04,165 --> 00:14:05,227
O co šlo?

259
00:14:06,645 --> 00:14:07,687
O určení trasy.

260
00:14:16,894 --> 00:14:18,801
Proč zastavujeme?
Zase nás sledují?

261
00:14:18,802 --> 00:14:20,695
Ne, ne.
Jeli doleva.

262
00:14:21,797 --> 00:14:23,112
No, pořád se tam
musím dostat.

263
00:14:23,113 --> 00:14:24,059
Jsi tady.

264
00:14:24,384 --> 00:14:25,324
Cože?

265
00:14:25,575 --> 00:14:28,270
Roh Cameronovy a Chase.
Neříkala jsi to tak?

266
00:14:29,030 --> 00:14:29,952
Aha. Jo.

267
00:14:31,772 --> 00:14:34,332
To neznamená, že jsem blázen.
Stala se spousta věcí, Raylane.

268
00:14:35,747 --> 00:14:38,923
Podívej, zlato, možná bychom se
chvilku neměli vídat.

269
00:14:40,709 --> 00:14:42,283
- Cože?
- Nevím, já...

270
00:14:43,289 --> 00:14:45,386
Myslíme si, že je všechno jinak,
že jsme se změnili,

271
00:14:45,506 --> 00:14:47,526
ale ty pořád cestou
vystupuješ z auta

272
00:14:47,527 --> 00:14:48,415
a snažíš se zastavit lidi, o kterých
si myslíš, že nás sledují.

273
00:14:48,416 --> 00:14:51,548
- Ti chlapi za námi projeli každou zatáčku...
- Nech mě to dokončit.

274
00:14:51,549 --> 00:14:52,217
Proč?

275
00:14:52,218 --> 00:14:53,853
Abys mi mohla říct,
jak nesnášíš mou práci a...

276
00:14:53,900 --> 00:14:54,912
Raylane, přestaň.

277
00:14:55,201 --> 00:14:57,397
Nechci ti otloukat o hlavu tvou práci.
To ne.

278
00:14:57,398 --> 00:14:59,738
Ale prostě si nemůžu pomoct,

279
00:14:59,858 --> 00:15:02,318
což mě vede k tomu,
že si myslím,

280
00:15:02,319 --> 00:15:04,429
že jsem se i přes mou nejlepší snahu
prostě nezměnila.

281
00:15:04,430 --> 00:15:05,693
Netvrdím, že to platí i pro tebe.

282
00:15:05,694 --> 00:15:06,492
Něco ti řeknu.

283
00:15:07,149 --> 00:15:09,537
Když někdo říká,
"Není to tebou, je to mnou,"

284
00:15:09,538 --> 00:15:11,486
Myslí tím, "Je to tebou."

285
00:15:11,956 --> 00:15:13,497
- Vždycky ne.
- Jo.

286
00:15:13,738 --> 00:15:15,394
Proč to nevezmeš?
Musím jít.

287
00:15:15,395 --> 00:15:16,690
Ta holka... Loretta.
To je její sociální pracovnice.

288
00:15:16,691 --> 00:15:17,508
Jen počkej.

289
00:15:20,654 --> 00:15:22,432
Emily. Ahoj.
Co se děje?

290
00:15:23,265 --> 00:15:24,890
Zrovna něco mám.

291
00:15:25,951 --> 00:15:29,074
Dobře.
Můžu tam být za 20 minut.

292
00:15:29,075 --> 00:15:30,457
Fajn, za deset.

293
00:15:38,205 --> 00:15:39,442
- Musím jít.
- Já taky.

294
00:15:42,543 --> 00:15:44,554
- Můžeš si sehnat odvoz?
- Ano, vezmu si taxi.

295
00:15:44,555 --> 00:15:45,747
Díky za odvoz.

296
00:15:53,690 --> 00:15:56,569
Jak jsem ti řekla do telefonu,
tvrdí, že bude mluvit jen s tebou.

297
00:15:56,570 --> 00:15:58,155
No, bylo toho hodně, čím si prošla.

298
00:15:58,156 --> 00:15:59,056
To oni všichni.

299
00:16:00,146 --> 00:16:02,561
Promiň. Dneska mám těch
případů opravdu hodně.

300
00:16:02,562 --> 00:16:05,735
A je jedno, jestli půjde dovnitř,
nebo jestli se vrátí domů ke skupině.

301
00:16:05,736 --> 00:16:06,985
Ale musí se rozhodnout.

302
00:16:06,986 --> 00:16:09,115
Dobře.
Díky.

303
00:16:13,645 --> 00:16:14,565
Ahoj.

304
00:16:15,892 --> 00:16:17,481
Holka, trochu tady zdržuješ.

305
00:16:19,168 --> 00:16:20,433
Já ty lidi neznám.

306
00:16:20,434 --> 00:16:21,174
Jo.

307
00:16:21,175 --> 00:16:25,262
No, já taky ne, ale ona říká,
že jsou to dobří křesťané.

308
00:16:25,263 --> 00:16:26,445
Mluví jako Oprah.

309
00:16:26,446 --> 00:16:27,944
Říká, že děti jsou hodné.

310
00:16:29,030 --> 00:16:31,609
Skončím jako chůva,
budu jim utírat zadky.

311
00:16:32,860 --> 00:16:34,619
Mně připadá,
že už umí chodit na nočník.

312
00:16:34,620 --> 00:16:36,739
Budu v tom domě jako v pasti.

313
00:16:36,740 --> 00:16:38,260
Ten dům vypadá hezky.

314
00:16:38,261 --> 00:16:39,246
Mně se nelíbí.

315
00:16:39,247 --> 00:16:40,219
Ta ulice vypadá hezky.

316
00:16:40,220 --> 00:16:41,394
Ty stromy jsou pěkný.

317
00:16:41,517 --> 00:16:44,180
Jsem si jistý, že tady v okolí bydlí
spousta dětí tvého věku.

318
00:16:44,181 --> 00:16:45,184
Nejsem dítě.

319
00:16:47,002 --> 00:16:48,892
No tak v čem je sakra problém?

320
00:16:50,504 --> 00:16:52,083
Proč jsi mě sem táhla
takovou dálku?

321
00:16:54,323 --> 00:16:55,424
Jsem naštvaná.

322
00:16:55,425 --> 00:16:56,333
Dobře.

323
00:16:58,906 --> 00:17:01,054
- Proč to udělali?
- Proč udělal kdo co?

324
00:17:01,055 --> 00:17:02,763
Proč zabili mýho tátu?

325
00:17:05,050 --> 00:17:06,988
Byl to smutnej starej chlap.
Co by mohl udělat?

326
00:17:08,088 --> 00:17:10,056
Myslím, že se to prostě
pokazilo.

327
00:17:11,427 --> 00:17:15,806
Tvůj táta se namočil do kšeftů
se špatnými lidmi.

328
00:17:17,090 --> 00:17:18,935
Chybí mi máma.

329
00:17:20,523 --> 00:17:21,745
To si dovedu představit.

330
00:17:23,124 --> 00:17:24,292
Ale táta ne.

331
00:17:25,931 --> 00:17:27,124
Byl plný žalu.

332
00:17:28,883 --> 00:17:30,130
Jsem kvůli tomu špatná?

333
00:17:30,516 --> 00:17:31,487
Ne.

334
00:17:32,479 --> 00:17:33,474
Ne, to ne.

335
00:17:34,689 --> 00:17:37,247
A jsem špatná, když jsem ráda,
že je Coover mrtvý?

336
00:17:38,340 --> 00:17:40,104
Svět je bez něj lepší.

337
00:17:44,571 --> 00:17:47,159
Tak jo, Loretto.
Jde o tohle.

338
00:17:49,835 --> 00:17:51,496
Bude to těžký?
Jo.

339
00:17:52,340 --> 00:17:53,277
Budeš osamělá.

340
00:17:53,537 --> 00:17:54,647
Ale jsi silná.

341
00:17:55,279 --> 00:17:57,612
Najdeš si kamarády.
Seznámíš se s klukama.

342
00:17:57,613 --> 00:18:00,749
A to nejlepší ze všeho je to,
že pro ty dva budeš velká ségra.

343
00:18:01,290 --> 00:18:04,535
Budou se na tebe dívat, jako by
z tebe vycházely paprsky světla.

344
00:18:07,472 --> 00:18:08,832
No tak.
Pojď to zkusit.

345
00:18:12,613 --> 00:18:15,438
Váš bratr byl blbec,
ale měl talent.

346
00:18:17,611 --> 00:18:19,954
To asi ta jeho osobní spotřeba.

347
00:18:21,740 --> 00:18:25,889
Uměl to křížit, aby zvednul
nebo snížil hodnoty THC.

348
00:18:26,468 --> 00:18:30,301
Jako by byl dirigent
a jen mával hůlkou.

349
00:18:34,125 --> 00:18:35,886
Jeho způsob umírá.

350
00:18:41,216 --> 00:18:42,245
Řekni mu to.

351
00:18:44,361 --> 00:18:46,503
Máma ti nechá to, co zbylo
z kšeftování s trávou.

352
00:18:49,611 --> 00:18:52,000
No... dobře.

353
00:18:53,407 --> 00:18:54,464
Tak a je to.

354
00:18:55,583 --> 00:18:57,338
Ty a já jsme skončili.

355
00:18:59,291 --> 00:19:03,376
Cože?

356
00:19:03,377 --> 00:19:05,085
Vyrovnávám účty.

357
00:19:06,915 --> 00:19:08,827
A proto chci,
abyste nechali Raylana na pokoji.

358
00:19:08,828 --> 00:19:10,507
Žádná msta nebude.

359
00:19:11,891 --> 00:19:13,141
Mám jiný starosti.

360
00:19:14,652 --> 00:19:18,231
Už mi vyhrožují kvůli Black Pike,
další výhružky už nepotřebuju.

361
00:19:18,798 --> 00:19:20,195
Tak dobře.

362
00:19:20,265 --> 00:19:22,770
Počkat.
Co...

363
00:19:23,102 --> 00:19:26,118
Musím vám připomínat,

364
00:19:26,474 --> 00:19:28,601
že Givens tady zabil Bennetta?

365
00:19:29,047 --> 00:19:30,381
Kvůli tobě.

366
00:19:30,382 --> 00:19:31,113
Kvůli mně?

367
00:19:31,114 --> 00:19:34,828
Jak to, že je to moje vina?

368
00:19:34,829 --> 00:19:37,292
Neptej se na věci,
na které nechceš slyšet odpověď.

369
00:19:37,293 --> 00:19:40,771
Mami, nebylo to tak, že bych ho prásknul.
Mučil mě.

370
00:19:40,772 --> 00:19:42,230
- Měl jsi to vydržet!
- Mučil mě!

371
00:19:42,231 --> 00:19:43,691
Coover by Lorettu zabil.

372
00:19:43,692 --> 00:19:47,052
A já jsem udělal všechno, co jsem mohl,
abych se ujistil, že jí neublíží,

373
00:19:47,053 --> 00:19:49,779
protože vím, jak moc pro tebe ta
holka znamená, mami!

374
00:19:49,780 --> 00:19:52,741
A kdyby to udělal,
zabila bych ho vlastníma rukama!

375
00:19:56,139 --> 00:19:57,713
Postavil ses proti rodině...

376
00:19:58,729 --> 00:20:00,658
A nebylo to poprvé.

377
00:20:02,627 --> 00:20:04,647
Black Pike je budoucnost.

378
00:20:04,753 --> 00:20:07,283
To, co z toho kápne, dostane
tvůj bratr a jeho rodina.

379
00:20:07,284 --> 00:20:09,739
Oni znamenají budoucnost.
Ty ne.

380
00:20:11,841 --> 00:20:12,734
Mami...

381
00:20:20,948 --> 00:20:22,117
Brácho, ty víš,

382
00:20:23,229 --> 00:20:26,020
že jí to teď moc nemyslí.

383
00:20:26,021 --> 00:20:27,795
Je ovlivněná žalem.

384
00:20:27,796 --> 00:20:29,038
Ne, Dickie.

385
00:20:31,515 --> 00:20:32,849
Už je to rozhodnuté.

386
00:20:33,709 --> 00:20:34,907
A já s ní souhlasím.

387
00:20:39,354 --> 00:20:43,030
Vážně?
Co jsem taky čekal?

388
00:20:43,031 --> 00:20:43,815
Jasně.

389
00:20:43,816 --> 00:20:46,602
Ty a tvoji kluci
máte budoucnost zajištěnou.

390
00:20:46,603 --> 00:20:49,961
Jo, ale jinak jméno "Bennett"
nestojí ani za zlámanou grešli.

391
00:20:51,633 --> 00:20:52,927
Víš, brácho...

392
00:20:53,047 --> 00:20:57,301
jestli na to zabíjení neodpovíme,
nejsme nic!

393
00:20:58,355 --> 00:20:59,253
Nic!

394
00:20:59,254 --> 00:21:03,116
Takže teď ze sebe budeš dělat
velkýho ochránce rodinnýho jména Bennettů?

395
00:21:03,799 --> 00:21:05,730
Nezdá se, že by byl
ochotný někdo jiný.

396
00:21:06,957 --> 00:21:08,170
Nejde o naše jméno, Dickie.

397
00:21:09,876 --> 00:21:13,201
Jde o to, že chceš dostat
Raylana Givense pod drn.

398
00:21:14,263 --> 00:21:16,057
Vážně?
Něco ti řeknu.

399
00:21:16,177 --> 00:21:17,249
Dostal jsi trávu.

400
00:21:17,851 --> 00:21:20,199
Ten zbytek nech být... oxy,

401
00:21:20,484 --> 00:21:24,578
pervitin, ochranu... cokoli, v čem
jste spolu s bráchou jeli.

402
00:21:26,746 --> 00:21:28,274
A to jako proč?

403
00:21:28,275 --> 00:21:32,177
Máma dala Boydovi Crowderovi volnou ruku,
aby si rozjel kšefty, jaké bude chtít.

404
00:21:35,423 --> 00:21:36,805
Co, že řekla Boydovi Crowderovi?

405
00:21:36,806 --> 00:21:37,730
Slyšel jsi.

406
00:21:38,550 --> 00:21:39,545
Takže to nech prostě být.

407
00:21:39,546 --> 00:21:41,794
- Ona...
- Nech to být. Jasný?

408
00:21:43,951 --> 00:21:44,976
Jo.

409
00:21:45,859 --> 00:21:47,134
Je mi to jasný.

410
00:21:49,806 --> 00:21:51,087
Naprosto.

411
00:21:52,519 --> 00:21:54,425
Tak jo, Dickie. Dobře.

412
00:22:01,255 --> 00:22:04,416
Nemohu přijmou nejasnou interpretaci
v odstavcích čtyři až sedm.

413
00:22:04,955 --> 00:22:05,847
Je to jasné.

414
00:22:06,130 --> 00:22:07,781
Jen to není podle přání
vašeho klienta.

415
00:22:07,782 --> 00:22:09,678
V tomhle neustoupím.

416
00:22:09,679 --> 00:22:10,943
Už jsme to probírali.

417
00:22:11,938 --> 00:22:16,397
První smlouva zůstává a příjemce také
a můžete vyhodit všechno, co chcete,

418
00:22:16,398 --> 00:22:20,646
ale zapomeňte na to, co bylo před sňatkem a jakékoli
pozměňovací návrhy ze strany vašeho klienta.

419
00:22:20,647 --> 00:22:22,271
Ať už se vzdává nároků na cokoli.

420
00:22:22,272 --> 00:22:23,759
Ano, podíváme se na to.

421
00:22:23,760 --> 00:22:24,675
Vážně, Gary?

422
00:22:25,326 --> 00:22:27,054
Budeme se hádat kvůli pojistce?

423
00:22:27,801 --> 00:22:29,548
Co to bude příště?
Smetí z kapsy?

424
00:22:29,549 --> 00:22:31,729
- Winono...
- Panebože.

425
00:22:31,730 --> 00:22:32,630
Gary...

426
00:22:32,910 --> 00:22:35,189
Dobře, pro dnešek jsme skončili.

427
00:22:35,190 --> 00:22:36,050
Omlouvám se.

428
00:22:36,051 --> 00:22:37,031
Nemusíte se omlouvat.

429
00:22:37,032 --> 00:22:38,493
Je to velice citlivé období.

430
00:22:39,858 --> 00:22:41,167
Nedala jsi mi na vybranou.

431
00:22:41,843 --> 00:22:43,476
Měl jsi na výběr, Gary.

432
00:22:43,477 --> 00:22:45,255
Jen sis vybral špatně.

433
00:22:46,217 --> 00:22:48,896
Víš, v hlavě jsem si ta slova
dával dohromady snad tisíckrát,

434
00:22:48,897 --> 00:22:51,780
když tady teď s tebou sedím,
všechno je pryč.

435
00:22:54,261 --> 00:22:56,791
Hodně jsem přemýšlel
o tátovi.

436
00:22:58,290 --> 00:23:02,621
Byl to tvrdý muž, který měl
velké požadavky a jen špetku milosrdenství.

437
00:23:03,544 --> 00:23:07,470
A já jsem se celý svůj život snažil,
abych byl jiný.

438
00:23:09,006 --> 00:23:13,649
Ale když se dívám zpátky,
vidím, jak jsme díky němu

439
00:23:14,461 --> 00:23:18,486
vyrostli bez toho,
abychom museli strádat nebo hladovět.

440
00:23:19,966 --> 00:23:21,822
jak pomáhal lidem v nouzi,

441
00:23:22,839 --> 00:23:27,260
a snažil se přinést trochu pořádku
do místního koutu světa.

442
00:23:29,434 --> 00:23:34,121
Myslím, že jsem konečně pochopil,
o co se tak, ne zrovna dokonale, snažil.

443
00:23:35,391 --> 00:23:37,457
A vidím v tom hodnotu.

444
00:23:40,969 --> 00:23:44,757
A možná proto jsem za tebou
zatím nepřišel.

445
00:23:45,172 --> 00:23:49,071
Dlužím ti omluvu,
velkou omluvu.

446
00:23:50,363 --> 00:23:53,475
Jen jsem se snažil
najít svou cestu.

447
00:23:54,380 --> 00:23:58,756
A i když jsem měl dobré úmysly,
někomu jsem ublížil.

448
00:23:59,954 --> 00:24:00,996
Lidé zemřeli.

449
00:24:01,707 --> 00:24:04,079
Je moc špatný,
že jsem nebyl jeden z nich..

450
00:24:05,952 --> 00:24:09,589
Chtěl bys vidět ten pytlík,
do kterýho teď musím chcát a srát?

451
00:24:11,275 --> 00:24:13,631
Ale jestli ti to pomůže
najít tvou cestu, Boyde,

452
00:24:13,632 --> 00:24:15,093
myslím, že to za to stojí.

453
00:24:16,913 --> 00:24:20,078
Teď budu na tvou cestu myslet
pokaždý, když ho vyprázdním.

454
00:24:23,497 --> 00:24:24,810
Podej mi zapalovač.

455
00:24:29,925 --> 00:24:32,379
Nejde jen o mě, Johnny.

456
00:24:35,321 --> 00:24:37,366
Vždycky jde o tebe, Boyde.

457
00:24:38,451 --> 00:24:39,613
Teď jsem jiný člověk.

458
00:24:40,621 --> 00:24:42,994
A chápu, že ty a já jsme
ze stejné krve.

459
00:24:44,531 --> 00:24:45,420
Jo?

460
00:24:45,884 --> 00:24:46,817
Fakt?

461
00:24:47,691 --> 00:24:49,351
No, něco ti řeknu.

462
00:24:52,103 --> 00:24:53,831
Co kdybys odtud vypadl,

463
00:24:53,832 --> 00:24:57,670
a nechal se rozstřelit
z brokovnice,

464
00:24:57,671 --> 00:24:59,676
a pak se zase nechal sešít?

465
00:25:00,061 --> 00:25:04,800
A pak, až se sem vrátíš, si můžeme
pokecat o tom, že jsme jedna krev, bráchanče.

466
00:25:07,015 --> 00:25:09,595
Jo, pořád jsou funkční.

467
00:25:09,995 --> 00:25:12,931
Sice stojí za hovno,
ale jsou funkční.

468
00:25:17,868 --> 00:25:21,501
Myslíš, že jsi na mně
předvedl zázrak?

469
00:25:22,872 --> 00:25:24,749
Já už na zázraky nevěřím.

470
00:25:26,152 --> 00:25:28,127
Tak jako tak,
to je něco.

471
00:25:31,429 --> 00:25:33,782
Oceňuju,
že jsi mi poslal ty peníze.

472
00:25:36,092 --> 00:25:37,189
Pivo není zadara.

473
00:25:43,624 --> 00:25:44,857
Už jsme skončili?

474
00:25:49,735 --> 00:25:50,837
Já tě potřebuju, Johnny.

475
00:25:50,838 --> 00:25:51,704
Na co?

476
00:25:51,705 --> 00:25:53,866
Na to, o čem můj táta
jen snil...

477
00:25:54,413 --> 00:25:57,051
Dostat oblast Harlanu zpátky
pod kontrolu Crowderů.

478
00:25:57,879 --> 00:25:58,892
Hele...

479
00:25:59,817 --> 00:26:03,569
Nebude to snadné
a nestane se to přes noc.

480
00:26:03,570 --> 00:26:05,142
Ale stane se to.

481
00:26:05,519 --> 00:26:08,678
Ty a já to dokážeme.

482
00:26:08,790 --> 00:26:10,497
K čemu bych ti sakra byl?

483
00:26:10,934 --> 00:26:14,613
Johnny, vím, že si myslíš,
že jsi zlomený,

484
00:26:14,614 --> 00:26:17,916
ale z mého pohledu
vidím věci jinak.

485
00:26:17,917 --> 00:26:20,233
Nekecej, Boyde.
Nechci to slyšet.

486
00:26:20,234 --> 00:26:21,301
Nekecám!

487
00:26:22,412 --> 00:26:24,342
Táta vedl všechny obchody
přímo za barem.

488
00:26:24,343 --> 00:26:25,710
Ty víš, co udělal správně

489
00:26:26,365 --> 00:26:28,832
a co dělal špatně, líp,
než kdokoli jiný, kdo je naživu.

490
00:26:28,833 --> 00:26:30,754
Co tě sakra vede k tomu,
aby sis myslel,

491
00:26:31,430 --> 00:26:36,394
že po tom všem zvednu prst,
abych ti pomohl?

492
00:26:36,395 --> 00:26:37,533
Protože jsi Crowder.

493
00:26:39,898 --> 00:26:41,596
Máš to v krvi.

494
00:27:31,292 --> 00:27:32,176
Jede.

495
00:27:32,511 --> 00:27:34,726
- Dickie.
-Ahoj. - Páni.

496
00:27:35,750 --> 00:27:37,285
Letos narostla, co?

497
00:27:38,216 --> 00:27:39,647
To musí být ty deště.

498
00:27:40,040 --> 00:27:41,334
Musí, musí.

499
00:27:41,995 --> 00:27:45,161
Hele, Coovera je mi vážně líto.

500
00:27:45,791 --> 00:27:47,005
Cením si toho.

501
00:27:47,817 --> 00:27:51,286
Jede, ty už pro naši rodinou
nějakou dobu děláš.

502
00:27:51,287 --> 00:27:52,203
Že jo?

503
00:27:52,630 --> 00:27:56,463
Myslím, že tak od 17.
Plus mínus.

504
00:27:56,464 --> 00:27:57,643
17.

505
00:27:57,665 --> 00:28:01,508
No, Jede, zavolal jsem tě,

506
00:28:01,628 --> 00:28:04,256
protože teď budou
nějaký změny, jasný?

507
00:28:04,520 --> 00:28:11,961
Máma jde do ústraní
a někdo jiný povýší.

508
00:28:12,726 --> 00:28:13,622
Tak jo.

509
00:28:14,490 --> 00:28:15,190
Jo.

510
00:28:15,789 --> 00:28:17,016
Když brácha umřel a tak...

511
00:28:17,017 --> 00:28:18,674
Ať odpočívá v pokoji.

512
00:28:19,308 --> 00:28:21,094
Takže jsem trochu přemýšlel,

513
00:28:21,095 --> 00:28:24,440
a napadlo mě, že možná,
jen možná,

514
00:28:24,900 --> 00:28:28,351
bys chtěl taky trochu povýšit.

515
00:28:29,498 --> 00:28:30,382
No, sakra to jo.

516
00:28:30,579 --> 00:28:32,980
- "Sakra jo," říká.
- Jo.

517
00:28:32,981 --> 00:28:34,623
Jo, no,
jde o to...

518
00:28:35,162 --> 00:28:36,769
že to znamená větší zodpovědnost.

519
00:28:36,770 --> 00:28:39,626
Hele, Dickie,
musím krmit hladový krky.

520
00:28:39,740 --> 00:28:41,553
Udělám, co budu muset.

521
00:28:42,290 --> 00:28:43,366
Jo.

522
00:28:43,367 --> 00:28:47,844
To by znamenalo,
že si trochu zašpiníš ruce.

523
00:28:49,232 --> 00:28:50,469
Jak jsem řekl.

524
00:28:52,226 --> 00:28:54,337
Jen, abychom si to ujasnili,
ty jsi...

525
00:28:55,238 --> 00:28:58,539
Ty jsi dřív dělal pro Crowderovy,
že jo?

526
00:29:01,402 --> 00:29:03,584
Ano, Dickie.
Jasně. Kdo ne?

527
00:29:04,357 --> 00:29:06,402
A co nějaká loajalita?

528
00:29:06,496 --> 00:29:08,192
Konflikt zájmů a tak?

529
00:29:08,193 --> 00:29:10,522
Ani u mě,
ani u nich.

530
00:29:14,251 --> 00:29:15,605
No...

531
00:29:19,901 --> 00:29:20,902
Tak jo.

532
00:29:22,767 --> 00:29:23,630
Tak jo.

533
00:29:25,893 --> 00:29:26,743
Přihazuju.

534
00:29:27,042 --> 00:29:28,245
150.

535
00:29:31,775 --> 00:29:34,078
Doufáme,
že přijde nějaká akce.

536
00:29:34,079 --> 00:29:35,645
Je to tak, Kolečkáři?

537
00:29:35,646 --> 00:29:39,380
Za vstup do hry je to 500
a 5% z každýho vkladu jde na podnik.

538
00:29:39,381 --> 00:29:40,769
No, myslím, že to je v pohodě.

539
00:29:42,279 --> 00:29:43,212
A žádný zbraně.

540
00:29:43,213 --> 00:29:45,273
Žádné nemáme,
ale dělejte, co musíte.

541
00:29:45,850 --> 00:29:46,885
Dobrý.

542
00:29:50,229 --> 00:29:51,163
300.

543
00:29:51,559 --> 00:29:52,485
Tak se ukaž.

544
00:29:54,919 --> 00:29:56,027
Ďáble.

545
00:29:57,330 --> 00:29:58,061
Boyde.

546
00:29:59,113 --> 00:30:00,055
Johnny.

547
00:30:00,153 --> 00:30:01,970
Nevěděl jsem,
že taky hrajete.

548
00:30:02,154 --> 00:30:03,532
Ďábel?
Roztomilý.

549
00:30:03,673 --> 00:30:06,064
To je čestný titul.

550
00:30:06,834 --> 00:30:08,456
Jak se ti líbí
tohle, Kolečkáři, co?

551
00:30:08,586 --> 00:30:10,192
Otoč se ksichtem k tomu plotu!

552
00:30:10,332 --> 00:30:12,243
No, Johnny, nebyl jsem připravený
začít s tou šou.

553
00:30:12,362 --> 00:30:15,179
ale když už jsi roztáhl oponu,
udělejte laskavě to, co vám řekl.

554
00:30:15,321 --> 00:30:16,163
Dobře, dobře.

555
00:30:16,406 --> 00:30:19,812
Tak jo, dámy a pánové,
vyndejte všechnu svou hotovost.

556
00:30:19,949 --> 00:30:22,019
Dejte všechno na stůl.
Hned a ochotně.

557
00:30:22,153 --> 00:30:24,497
Lehnout na zem.

558
00:30:24,634 --> 00:30:26,861
Ďáble, vezmi tu hotovost
a půjdeme.

559
00:30:28,513 --> 00:30:30,113
- To jako vážně?
- Přišel jsem sem pro tebe,

560
00:30:30,244 --> 00:30:32,871
ale jesti chceš,
odejdu s tvými penězi.

561
00:30:33,002 --> 00:30:34,330
Jaká je tvoje nabídka?

562
00:30:34,470 --> 00:30:39,320
To stejné jako před tím,
jen z mnohem většího koláče.

563
00:30:43,708 --> 00:30:45,957
Já si vás najdu, hajzlové.

564
00:30:46,713 --> 00:30:48,543
Jmenuju se Boyd Crowder.

565
00:30:48,792 --> 00:30:51,892
Můžete po mně jít, ale bude to
to poslední, co uděláte.

566
00:30:52,013 --> 00:30:54,088
To vám přísahám.

567
00:31:08,870 --> 00:31:10,544
- Dostala jsi mou zprávu?
- Jo.

568
00:31:10,941 --> 00:31:13,683
Nechal jsi spoustu vzkazů,
takže to nešlo přehlédnout.

569
00:31:13,830 --> 00:31:15,336
Jak dopadla schůzka s právníky?

570
00:31:15,659 --> 00:31:16,684
Stálo to za houby.

571
00:31:17,208 --> 00:31:18,848
Na to ses mě chtěl zeptat?

572
00:31:20,228 --> 00:31:21,433
Dneska jsi řekla,

573
00:31:22,500 --> 00:31:26,146
- že bychom se nějakou dobu neměli vídat,
protože... - Protože

574
00:31:27,660 --> 00:31:30,709
Nechci, abys byl pod tlakem
kvůli tomu rozvodu.

575
00:31:30,868 --> 00:31:33,140
Rozvádím se, protože my s Garym
jsme spolu skončili.

576
00:31:33,519 --> 00:31:35,473
To mi příjde jako
rozumný nápad.

577
00:31:35,596 --> 00:31:38,809
No, asi je to ta nejrozumnější věc,
kterou jsem v poslední době udělala.

578
00:31:38,984 --> 00:31:41,477
A víš, nejsi jediný,
kdo má obavy o mé duševní zdraví.

579
00:31:41,609 --> 00:31:45,430
V noci jdu do postele,
vzbudím se a říkám si, "Co jsem udělala?"

580
00:31:45,561 --> 00:31:47,778
Napadá mě to samé.

581
00:31:48,093 --> 00:31:50,383
Ne o tobě, ale o mně.

582
00:31:50,891 --> 00:31:52,149
Víš...

583
00:31:54,265 --> 00:31:56,467
Řeknu ti malé tajemství.

584
00:31:56,725 --> 00:31:58,693
Vidíš ty veterány?

585
00:32:00,140 --> 00:32:01,285
No...

586
00:32:01,971 --> 00:32:06,066
Myslím, že neuplyne týden,
abych se na ně nepodíval a neřekl si,

587
00:32:06,689 --> 00:32:08,780
"Neměl bych si nechat narůst knírek?"

588
00:32:09,908 --> 00:32:10,695
Ne.

589
00:32:10,846 --> 00:32:14,100
Zajímá mě,
jak bych se jim mohl rovnat.

590
00:32:14,777 --> 00:32:18,998
A po tom posledním týdnu
bych řekl, "Moc ne."

591
00:32:19,432 --> 00:32:23,745
Zajímá mě, jestli mám prostě
zločin v srdci, víš,

592
00:32:23,881 --> 00:32:25,048
jako pravý syn svého otce.

593
00:32:25,182 --> 00:32:28,499
A pak jsi dneska vystoupila z auta
bez toho, abys mě políbila,

594
00:32:28,924 --> 00:32:30,269
a říkám si, "Blbost."

595
00:32:30,419 --> 00:32:32,061
Nepomohl jsem ti proto,
že jsem zločinec.

596
00:32:32,202 --> 00:32:34,734
Pomohl jsem ti, protože tě miluju.

597
00:32:37,190 --> 00:32:39,177
To je hezké, Raylane.

598
00:32:40,052 --> 00:32:41,878
"To je hezké," jo?

599
00:32:43,266 --> 00:32:45,473
Jasně, že mě miluješ.

600
00:32:45,825 --> 00:32:46,949
Vážně?

601
00:32:47,091 --> 00:32:49,022
Jo a já tě taky miluju.

602
00:32:49,772 --> 00:32:51,095
A co teď?

603
00:32:54,495 --> 00:32:56,117
Jo, no...

604
00:33:02,428 --> 00:33:03,763
Glynco.

605
00:33:04,048 --> 00:33:05,174
Glynco?

606
00:33:05,643 --> 00:33:06,657
Jo.

607
00:33:06,804 --> 00:33:07,835
Víš...

608
00:33:08,606 --> 00:33:09,938
Byla jsi šťastná.

609
00:33:10,113 --> 00:33:11,653
Líbilo se mi, učit kluky,
jak střílet.

610
00:33:11,785 --> 00:33:13,554
Jo, no,
líbilo se mi, když jsi byl tam.

611
00:33:13,672 --> 00:33:15,560
Líbilo se mi vědět, že pokud někdo
z těch kluků nemine,

612
00:33:15,688 --> 00:33:17,457
vrátíš se večer domů.

613
00:33:17,729 --> 00:33:18,619
Takže?

614
00:33:18,883 --> 00:33:20,086
Takže?

615
00:33:20,402 --> 00:33:21,585
Říkáš to, co si myslím,
že říkáš?

616
00:33:21,719 --> 00:33:24,859
Jestli si myslíš, že říkám,
"Pojeďme do Glynca", tak jo.

617
00:33:25,578 --> 00:33:27,254
Hodně jsme tam toho zažili.

618
00:33:27,396 --> 00:33:28,878
A co?

619
00:33:29,022 --> 00:33:31,621
Na minulost narážíme všude.
Už je mi z toho zle.

620
00:33:32,015 --> 00:33:33,546
Faktem je,
že tady jsem skončil.

621
00:33:33,671 --> 00:33:36,067
Nebo alespoň Art
skončil se mnou.

622
00:33:36,193 --> 00:33:38,044
Takže nemáš nic lepšího,
co bys se svým životem udělal.

623
00:33:38,074 --> 00:33:40,056
Takže můžeš prostě
utéct se svou exmanželkou.

624
00:33:40,192 --> 00:33:41,086
Přesně.

625
00:33:45,774 --> 00:33:47,182
Glynco.

626
00:33:49,012 --> 00:33:50,383
Můžu si to rozmyslet?

627
00:33:50,510 --> 00:33:51,753
To jako doopravdy?

628
00:33:51,938 --> 00:33:52,735
Myslíš to vážně?

629
00:33:52,867 --> 00:33:54,167
Jo.

630
00:33:54,382 --> 00:33:55,622
Myslel jsem,
že jsi to chtěla.

631
00:33:55,757 --> 00:33:57,614
Jo, bylo to něco,
co jsem chtěla.

632
00:33:57,761 --> 00:33:59,000
"Bylo"?

633
00:34:00,133 --> 00:34:04,480
Raylane, nevím, jestli ti to došlo,
ale v mém životě se děje spousta věcí.

634
00:34:04,619 --> 00:34:05,651
Sakra.

635
00:34:05,786 --> 00:34:07,690
Díky bohu, že jsem si nekleknul.

636
00:34:07,837 --> 00:34:08,780
Neřekla jsem NE.

637
00:34:08,912 --> 00:34:12,043
Jen jsem řekla,
že si to chci promyslet.

638
00:34:12,596 --> 00:34:13,897
Tak jo.

639
00:34:16,960 --> 00:34:19,079
- Pořád potřebuješ odvoz?
- Jo.

640
00:34:22,857 --> 00:34:25,646
Všichni víme,
že to chce sílu a peníze.

641
00:34:25,780 --> 00:34:28,823
Teď máme od každého trochu,
ale brzy budeme potřebovat víc.

642
00:34:28,931 --> 00:34:30,664
Vezmu si na starosti sílu.

643
00:34:30,802 --> 00:34:32,583
Znám spoustu lidí.

644
00:34:32,710 --> 00:34:33,777
Taky budeme potřebovat základnu.

645
00:34:33,932 --> 00:34:35,312
Takhle otevřeně
toho moc neuděláme.

646
00:34:35,440 --> 00:34:39,278
Možná je na čase, promluvit si s tím
tlustým chlapem, co ukradl tvůj bar.

647
00:34:39,790 --> 00:34:40,973
Bude to víc než jen rozhovor.

648
00:34:41,121 --> 00:34:44,607
Jakmile vytvoříme infrastrukturu,
a všechno bude připravené,

649
00:34:44,852 --> 00:34:46,975
uděláme naše velké vystoupení.

650
00:34:47,126 --> 00:34:48,211
No, co máš na mysli?

651
00:34:48,353 --> 00:34:50,142
Existuje spousta způsobů,
jak rozeslat zprávu.

652
00:34:50,292 --> 00:34:54,068
Trik je v tom,
vybrat správného poslíčka.

653
00:34:54,325 --> 00:34:57,065
Trochu jsem přemýšlel.

654
00:34:57,203 --> 00:34:58,290
Boyde, Johnny.

655
00:34:58,431 --> 00:34:59,608
Ahoj.

656
00:35:02,521 --> 00:35:04,013
Tebe neznám.

657
00:35:04,166 --> 00:35:05,593
To můžeme změnit.

658
00:35:05,715 --> 00:35:10,046
No, to bychom možná mohli, ale já jsem si
přišel promluvit s ním, takže můžeš ten čumák

659
00:35:10,166 --> 00:35:12,211
vrazit zpátky do toho,
ať už je to cokoliv.

660
00:35:12,360 --> 00:35:13,227
Co to je?
Milkshake?

661
00:35:13,358 --> 00:35:14,846
Jen tak dál, ušáku.

662
00:35:16,432 --> 00:35:18,470
Boyde, jen chci, abys věděl,

663
00:35:18,608 --> 00:35:20,586
že ať už jste si s mámou
řekli cokoli,

664
00:35:20,720 --> 00:35:23,551
ať jste se dohodli na čemkoliv,
je to pryč.

665
00:35:23,694 --> 00:35:26,922
Tvoje dohoda s Bennettovými padá.

666
00:35:27,053 --> 00:35:28,052
Bennettovi?

667
00:35:28,191 --> 00:35:30,848
Nebývali to místní sráči?

668
00:35:30,988 --> 00:35:33,385
Pak jednoho z těch kluků...
jak se sakra jmenoval,

669
00:35:33,510 --> 00:35:37,397
Hooter nebo Booger... zabili, a ty ostatní
to přitlačilo ke zdi.

670
00:35:37,523 --> 00:35:39,023
Už jsi skončil? Co?

671
00:35:39,222 --> 00:35:42,159
Co je? Potřebuješ víc času,
aby ses mohl předvádět?

672
00:35:42,289 --> 00:35:43,596
Co myslíš?

673
00:35:44,984 --> 00:35:46,007
Boyde...

674
00:35:46,793 --> 00:35:51,017
Víš... tvůj táta je pryč,
tvoji muži jsou mrtví.

675
00:35:51,316 --> 00:35:52,882
Koukni tady na Johnnyho.

676
00:35:53,008 --> 00:35:55,751
Nemůžeme přecházet skutečnost,
že on není nic jinýho než chlap,

677
00:35:55,885 --> 00:35:57,725
kterýho jsi dostal
na kolečkový křeslo.

678
00:35:57,866 --> 00:36:01,512
A tady Milkshake asi musí zapískat,

679
00:36:01,639 --> 00:36:04,102
když jde srát, aby věděl,
kterou stranu si má utřít.

680
00:36:04,241 --> 00:36:06,263
Není jen pohlednej.
Je i vtipnej.

681
00:36:06,406 --> 00:36:08,605
Důvod, proč jsem sem přišel
je to, Boyde...

682
00:36:09,012 --> 00:36:11,871
že bys podle mě měl vědět,
co a jak.

683
00:36:12,467 --> 00:36:14,216
Takže je to takhle.

684
00:36:14,889 --> 00:36:18,064
Město Bennett - to by bylo moje.

685
00:36:18,206 --> 00:36:22,600
Harlan - to se vsaď,
že bude můj.

686
00:36:23,119 --> 00:36:26,473
A ty...
ty jsi vítaný, aby ses ke mně přidal.

687
00:36:27,040 --> 00:36:28,105
Jo?

688
00:36:28,344 --> 00:36:33,687
Nebo se prostě můžeš přesunout
za hranici okresu.

689
00:36:36,461 --> 00:36:37,723
Pánové.

690
00:36:50,919 --> 00:36:52,150
Přesně tak.

691
00:36:52,437 --> 00:36:55,879
Přesně tak, ušáku.
Odhopkej.

692
00:36:58,222 --> 00:37:01,184
Co chceš, abych s ním udělal?

693
00:37:01,684 --> 00:37:02,913
Nic.

694
00:37:03,890 --> 00:37:06,726
Právě jsme našli našeho poslíčka.

695
00:37:14,990 --> 00:37:16,499
Nevadí, když pustím rádio?

696
00:37:16,714 --> 00:37:18,485
Ne, ne. Vůbec ne.

697
00:37:20,956 --> 00:37:22,187
A je to.
Ne, ne, ne, ne.

698
00:37:22,326 --> 00:37:23,503
Tu další.

699
00:37:23,926 --> 00:37:26,076
Jo. Tu tam nechej.

700
00:37:28,165 --> 00:37:30,263
Ten hlas ti možná bude nejdřív
trošku skřípat,

701
00:37:30,394 --> 00:37:33,883
ale pak se ho možná naučíš,
mít ráda.

702
00:37:34,893 --> 00:37:38,052
Jako Neil Young - nelíbil se mi
a pak už jo.

703
00:37:38,205 --> 00:37:39,291
No, to je Neil Young.

704
00:37:39,414 --> 00:37:40,756
Národní poklad.

705
00:37:40,887 --> 00:37:41,906
Je to Kanaďan.

706
00:37:42,063 --> 00:37:43,834
Tak v tom případě nestojí za nic.

707
00:37:51,522 --> 00:37:53,107
Jsi v pořádku?

708
00:37:53,358 --> 00:37:54,480
Skrč se.

709
00:37:59,504 --> 00:38:00,744
Tak jo, pojď.

710
00:38:00,875 --> 00:38:01,955
Zůstaň skrčená.

711
00:38:16,188 --> 00:38:18,267
Tady U. S. maršal Raylan Givens.

712
00:38:18,404 --> 00:38:20,369
Je se mnou civilista, žena.

713
00:38:20,497 --> 00:38:22,777
Jsme pod palbou.
Dva muži, běloši.

714
00:38:22,908 --> 00:38:26,526
- Schováváme se v kancelářích...
- Bowen...Bowen Prefab.

715
00:38:26,658 --> 00:38:29,518
Bowen Prefab na jihovýchodním
rohu Williamsovy and Byngu.

716
00:38:30,819 --> 00:38:32,254
Nevím, jakou má barvu.

717
00:38:32,389 --> 00:38:33,986
Je to tam,
kde je spuštěný alarm.

718
00:38:34,118 --> 00:38:34,948
Co jsou zač?

719
00:38:35,076 --> 00:38:36,205
Bůh ví.

720
00:38:36,344 --> 00:38:38,519
Snaží se mě zabít spousta lidí.

721
00:38:40,551 --> 00:38:41,543
Tady.

722
00:38:42,300 --> 00:38:43,251
Dobře.

723
00:38:43,418 --> 00:38:45,237
Chodíš pořád na střelnici?

724
00:38:45,361 --> 00:38:46,633
- Co?
- Na střelnici?

725
00:38:46,767 --> 00:38:47,999
Roky jsem tam nebyla.

726
00:38:48,131 --> 00:38:49,503
Ale pamatuješ si,
co tě učili, že jo?

727
00:38:49,652 --> 00:38:50,374
Koncentrace?

728
00:38:50,511 --> 00:38:53,004
Tak jo, až se ti dva dostanou ke mně,
nepřestávej střílet,

729
00:38:53,128 --> 00:38:54,850
dokud se nezastaví,
nebo dokud ti nedojdou náboje.

730
00:38:54,981 --> 00:38:55,743
Kam jdeš ty?

731
00:38:55,868 --> 00:38:58,169
- Jestli přijdou... střílej.
- Raylane...

732
00:38:58,331 --> 00:38:59,742
Proč nezůstaneš tady
a nestřílíme oba?

733
00:38:59,885 --> 00:39:01,170
Koncentrace.

734
00:40:24,887 --> 00:40:26,257
Ano.

735
00:40:28,200 --> 00:40:29,179
"Ano"?

736
00:40:30,163 --> 00:40:31,386
Glynco.

737
00:40:47,788 --> 00:40:49,419
Pane Crowdere?

738
00:40:55,948 --> 00:40:57,498
Krásná noc.

739
00:40:59,089 --> 00:41:00,387
To jsem si říkala taky.

740
00:41:00,722 --> 00:41:02,811
Přišla jsem se podívat na hvězdy.

741
00:41:05,217 --> 00:41:10,069
Asi to musí být matoucí,
že jsem tady.

742
00:41:10,726 --> 00:41:15,723
Pravdou je, že jsem tě musel ještě
jednou vidět, i kdyby to bylo na dálku.

743
00:41:30,908 --> 00:41:41,118
Pro http://justified.fan-project.com
přeložila Miki226

