1
00:00:04,790 --> 00:00:05,820
Zbohom, Mike.

2
00:00:09,140 --> 00:00:11,160
Ziva, mám prácu v zahraničí.

3
00:00:11,280 --> 00:00:12,930
Na ako dlho?

4
00:00:14,240 --> 00:00:15,470
Levin.

5
00:00:15,550 --> 00:00:19,110
Predtým, než Dr.Mallard začne pitvu,
by som rada vzdala poslednú poctu.

6
00:00:19,170 --> 00:00:22,040
Hneď ako sa toto skončí, podám
prezidentovi svoju rezignáciu.

7
00:00:22,120 --> 00:00:26,640
Riaditeľ Vance, povoľujem agentovi DiNozzovi
prístup k citlivým informáciám sekcie.

8
00:00:26,820 --> 00:00:28,780
Nik ďalší od vás o tom nemusí vedieť.
Rozumieme si?

9
00:00:29,010 --> 00:00:30,550
Pravdupovediac Clay, som trocha zmätený.

10
00:00:30,620 --> 00:00:33,000
"Minister Jarvis", keď prejednávame záležitosti.

11
00:00:33,150 --> 00:00:34,430
Pozrite sa.

12
00:00:35,230 --> 00:00:37,440
Ide o túto osobu.

13
00:00:42,100 --> 00:00:43,460
Prišla som hneď, ako som mohla.

14
00:00:43,490 --> 00:00:44,950
Hej, prepáčte, je neskoro.

15
00:00:45,230 --> 00:00:46,280
Stav?

16
00:00:46,390 --> 00:00:47,740
Našli ho v bezvedomí.

17
00:00:47,860 --> 00:00:50,980
Jedna strelná rana do
hrude, otras mozgu.

18
00:00:51,160 --> 00:00:52,300
Predpokladám, že sa bránil.

19
00:00:52,440 --> 00:00:53,950
Vypálil dve rany.

20
00:00:54,050 --> 00:00:55,410
Takže zastrelil toho sukinsyna?

21
00:00:55,430 --> 00:00:56,710
Možno.

22
00:00:56,710 --> 00:00:58,920
- Čo znamená "možno"?
- Možno znamená možno.

23
00:00:58,990 --> 00:01:00,380
Ostalo tam veľa krvi.

24
00:01:00,390 --> 00:01:02,070
Telo strelca je preč.

25
00:01:02,120 --> 00:01:04,370
- Chcete, aby som sa s ním porozprávala?
- Áno.

26
00:01:04,450 --> 00:01:07,510
Gibbs, nie že by som nemal rada
jednoslabičnú konverzáciu.

27
00:01:07,560 --> 00:01:11,430
Je to tak zvláštne roztomilé. No
je už polnoc a som trochu zmätená.

28
00:01:11,620 --> 00:01:12,850
Rozprávať sa s ním o čom?

29
00:01:12,910 --> 00:01:15,270
Vy ste doktorka, doktorka.

30
00:01:15,420 --> 00:01:17,030
Priniesol som vám kávu.

31
00:01:24,650 --> 00:01:28,720
Doktor Kateina... sestra, hm?

32
00:01:29,060 --> 00:01:30,170
Prekvapenie.

33
00:01:30,170 --> 00:01:31,230
Čo tu robíte?

34
00:01:31,340 --> 00:01:32,910
Ponúknem vám niečo z baru?

35
00:01:32,950 --> 00:01:35,980
Malé appletini, či
limetkové Jell-O shots?

36
00:01:36,420 --> 00:01:37,770
Tie sú dobré.

37
00:01:37,870 --> 00:01:40,820
Je fajn vidieť, že ste nestratili svoj
zmysel pre humor, agent DiNozzo.

38
00:01:40,970 --> 00:01:42,970
Myslela som, že po ňom strieľali.

39
00:01:43,050 --> 00:01:46,790
Áno. Nepovedal som, že úspešne.

40
00:01:46,930 --> 00:01:48,850
Nechám vás dvoch sa porozprávať.

41
00:01:49,360 --> 00:01:51,560
DiNozzo, donesiem ti oblečenie.

42
00:01:51,700 --> 00:01:53,610
Vďaka, šéf.

43
00:01:53,980 --> 00:01:57,280
Takže ste v poriadku?

44
00:01:57,760 --> 00:01:59,650
Nie som mŕtvy.

45
00:02:00,510 --> 00:02:02,400
Zdá sa, že vám vesta zachránila život.

46
00:02:02,500 --> 00:02:04,070
Dalo by sa tvrdiť, že som dobrá investícia.

47
00:02:04,210 --> 00:02:05,660
Investícia, ktorej veríme.

48
00:02:06,230 --> 00:02:07,880
Do toho vesta, mladý muž.

49
00:02:09,510 --> 00:02:11,940
Zo zbrane ste vystrelili dvakrát.

50
00:02:12,020 --> 00:02:15,030
Nábojnice sa našli, guľky nie.

51
00:02:15,060 --> 00:02:18,900
Na mieste činu bola krv, no nie telo.

52
00:02:19,370 --> 00:02:21,850
Nemám nikoho.

53
00:02:22,190 --> 00:02:24,040
Skončili ste?

54
00:02:24,400 --> 00:02:25,720
S čím?

55
00:02:25,820 --> 00:02:27,850
S vypätými odpoveďami..

56
00:02:32,030 --> 00:02:34,120
Tuším som trochu...

57
00:02:34,150 --> 00:02:35,760
otrasený.

58
00:02:35,820 --> 00:02:38,750
Priznanie sa je prvým krokom k zotaveniu.

59
00:02:38,880 --> 00:02:40,930
Robíme pokrok.

60
00:02:41,060 --> 00:02:45,060
Takže, koho ste zastrelili, agent DiNozzo?

61
00:02:49,770 --> 00:02:51,600
Máš pizzu, šéf?

62
00:02:55,110 --> 00:02:57,070
Niečo sa deje?

63
00:03:02,850 --> 00:03:04,860
Nie je tvoj.

64
00:03:09,960 --> 00:03:12,180
Zastrelili ste iného agenta?

65
00:03:16,520 --> 00:03:18,980
Potrebujem tvoju pomoc.

66
00:03:19,890 --> 00:03:20,840
Neviem.

67
00:03:20,990 --> 00:03:24,110
Nič z toho si neviem vybaviť.

68
00:03:25,410 --> 00:03:29,470
NCISSG uvádza slovenské titulky k epizóde
9x01 - Nature of the Beast

69
00:03:29,480 --> 00:03:32,600
Preklad: bandic, celaskon, casio730, lajci
Korekcia: casio730

70
00:03:33,285 --> 00:03:38,285
Verzia : 
NCIS.S09E01.Nature.of.the.Beast.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS

71
00:03:38,718 --> 00:03:43,718
Prečasovanie : BuGy

72
00:03:57,160 --> 00:03:59,030
Si si istý, že už môžeš chodiť, DiNozzo?

73
00:03:59,110 --> 00:04:01,660
Neprestal sa vrtieť, od kedy som prišla.

74
00:04:02,460 --> 00:04:04,430
Niečo mám v hlave.

75
00:04:04,500 --> 00:04:06,330
Je tu záblesk.

76
00:04:06,370 --> 00:04:10,720
Pamätám sa... že som mal rozkazy.

77
00:04:11,300 --> 00:04:13,140
Od koho?

78
00:04:14,650 --> 00:04:17,120
- SECNAV.
- Nepýtala som sa vás.

79
00:04:17,240 --> 00:04:18,910
Snažím sa pomôcť.

80
00:04:20,650 --> 00:04:23,140
Neviete si vybaviť, komu patrí odznak?

81
00:04:26,810 --> 00:04:28,740
Nemám tušenia.

82
00:04:28,840 --> 00:04:31,270
Je zvyšok vášho tímu
informovaný, Gibbs?

83
00:04:31,510 --> 00:04:33,620
Sme uprostred noci. Stále
čakám na odpoveď.

84
00:04:33,670 --> 00:04:35,770
Na niekoho ste vystrelili, Tony.

85
00:04:35,970 --> 00:04:37,310
Nedá sa to brať na ľahkú váhu.

86
00:04:37,400 --> 00:04:38,620
Kto to bol?

87
00:04:38,740 --> 00:04:41,110
Ak by som vedel, povedal by som.

88
00:04:44,820 --> 00:04:46,500
Vyblokoval to.

89
00:04:46,500 --> 00:04:49,640
Krátkodobá strata pamäti je
obranná rekcia na traumu.

90
00:04:49,910 --> 00:04:55,860
Vieme, že agent DiNozzo zabil už predtým,
no ak ukončil život iného agenta,

91
00:04:55,950 --> 00:05:01,190
niekoho blízkeho, okrem otrasu
mozgu by to vysvetľovalo aj ten blok.

92
00:05:01,380 --> 00:05:02,470
Je to dočasné.

93
00:05:02,470 --> 00:05:04,210
Pravdepodobne.

94
00:05:04,320 --> 00:05:08,050
Je mi to ľúto, šéf. Plnil som rozkazy.

95
00:05:08,080 --> 00:05:09,420
Nie moje rozkazy.

96
00:05:09,470 --> 00:05:10,380
To nie je fér, Gibbs.

97
00:05:10,500 --> 00:05:12,020
Je to pravda.

98
00:05:12,070 --> 00:05:15,530
Viete, s agentom DiNozzom
potrebujeme byť nejaký čas osamote.

99
00:05:15,710 --> 00:05:17,850
Mohli by ste?

100
00:05:18,220 --> 00:05:21,040
Dostaň to zo seba.

101
00:05:21,960 --> 00:05:24,100
Myslím to vážne.

102
00:05:29,510 --> 00:05:32,040
Dobre, kde sme skončili?

103
00:05:32,800 --> 00:05:35,460
Povedzte mi o svojej misii.

104
00:05:36,630 --> 00:05:39,270
Od začiatku.

105
00:05:44,130 --> 00:05:46,250
Už ste niekedy hrali golf, DiNozzo?

106
00:05:46,770 --> 00:05:48,450
Samozrejme, pán minister.

107
00:05:48,550 --> 00:05:49,890
Ešte ako dieťa s mojim...

108
00:05:49,990 --> 00:05:51,910
s mojim otcom cez prázdniny.

109
00:05:52,080 --> 00:05:53,940
To mnoho vysvetľuje.

110
00:05:54,830 --> 00:05:58,150
Je to hra o trpezlivosti. Vo výsledku zaváži každý detail.

111
00:05:58,190 --> 00:06:02,020
Vo chvíli keď si myslíte, že to máte pod kontrolou, stane sa opak.

112
00:06:02,030 --> 00:06:03,870
Budeme pokračovať v metaforách po zvyšok hry, pane?

113
00:06:03,990 --> 00:06:05,940
Ak áno, budem potrebovať pár pív.

114
00:06:08,260 --> 00:06:09,720
Strieľate od pása.

115
00:06:09,750 --> 00:06:12,480
To je jeden z dôvodov prečo som vás vybral
na túto úlohu.

116
00:06:12,740 --> 00:06:14,330
Aké sú tie ďalšie?

117
00:06:14,340 --> 00:06:16,170
Viete čo znamená byť dobrým agentom.

118
00:06:16,220 --> 00:06:18,220
Nevadí vám zašpiniť si ruky.

119
00:06:18,330 --> 00:06:20,760
V tomto ohľade bolo pre vás NCIS
dobré.

120
00:06:21,260 --> 00:06:22,320
Bolo?

121
00:06:22,400 --> 00:06:26,640
Pri úcte k riaditeľovi Vanceovi a agentovi Gibbsovi,
máme tu istú situáciu

122
00:06:26,870 --> 00:06:29,900
a je našou prácou poradiť si s ňou.

123
00:06:30,000 --> 00:06:32,520
Som si istý, že zvyšok tímu by mohol byť nápomocný, pane.

124
00:06:32,910 --> 00:06:35,210
Nepožiadal som zvyšok tímu, DiNozzo.

125
00:06:35,600 --> 00:06:36,940
Požiadal som vás.

126
00:06:43,860 --> 00:06:45,300
Videli ste fotku.

127
00:06:45,390 --> 00:06:47,120
Viete, kto je problém.

128
00:06:47,210 --> 00:06:48,870
Postarajte sa o to.

129
00:06:51,040 --> 00:06:55,220
Podozrieval vás niekto z tímu, že plníte tajnú úlohu?

130
00:06:55,930 --> 00:06:58,180
Spočiatku nie.

131
00:06:58,590 --> 00:07:00,880
Práca ako obvykle.

132
00:07:01,890 --> 00:07:03,650
Nejaký email od Raya?

133
00:07:03,790 --> 00:07:06,860
Viem, že je na tajnej misii a je zaneprázdnený.

134
00:07:06,920 --> 00:07:10,970
Viem, že ak číta email, riskuje, že odhalia
jeho polohu.

135
00:07:11,110 --> 00:07:11,980
- Ale?

136
00:07:12,060 --> 00:07:14,740
Ale... to, že mu ich napíšem ešte neznamená,
že si ich musí prečítať.

137
00:07:14,780 --> 00:07:17,010
Pokiaľ nie je na zabezpečenom počítači.

138
00:07:17,120 --> 00:07:19,510
Potom mu možno vyčaria úsmev.

139
00:07:19,730 --> 00:07:22,400
Myslím, že mám ešte niečo
čo ti vyčarí úsmev, "Ziver."

140
00:07:23,590 --> 00:07:25,620
Blahoželám.

141
00:07:26,330 --> 00:07:27,590
Teraz si právoplatný agent.

142
00:07:27,720 --> 00:07:29,220
Moja skúšobná doba sa skončila?

143
00:07:29,340 --> 00:07:30,370
Skončila natrvalo.

144
00:07:30,370 --> 00:07:32,930
Blahoželám, zvláštna agentka Davidová.

145
00:07:33,690 --> 00:07:36,030
Budem to nosiť s obrovskou
hrdosťou.

146
00:07:36,140 --> 00:07:38,420
Nosiť čo? Rayove kamene
v zaváraninovom pohári?

147
00:07:39,210 --> 00:07:41,430
Aaah, už žiaden holub.

148
00:07:41,440 --> 00:07:43,100
Dobre pre teba.

149
00:07:43,270 --> 00:07:44,840
Z koho si budem teraz uťahovať?

150
00:07:44,930 --> 00:07:47,080
Som si istá, že nájdeš na mňa niečo.

151
00:07:47,210 --> 00:07:50,730
Do tej doby, Tony, sme si rovní.

152
00:07:50,890 --> 00:07:52,230
Rovní, čo?

153
00:07:52,330 --> 00:07:53,990
Pozor, o čo ma žiadaš.

154
00:07:54,360 --> 00:07:55,770
Dnes večer by sme mali ísť von a oslavovať.

155
00:07:55,850 --> 00:07:57,340
Myslíš na žúr (wetting down)?

156
00:07:57,430 --> 00:07:58,770
Nie, nemyslím svadbu (wedding).

157
00:07:58,780 --> 00:08:01,090
Myslím, že Palmer sa bude ženiť
až budúcu jar.

158
00:08:01,890 --> 00:08:04,500
Hovorí sa tomu
"žúr (wetting down)" Davidová.

159
00:08:04,590 --> 00:08:05,620
Znamená to, že platíš.

160
00:08:05,720 --> 00:08:07,600
A potom by sme sa mali
ísť niekam zabaviť.

161
00:08:07,700 --> 00:08:09,220
Viem o jednom mieste.

162
00:08:09,310 --> 00:08:12,060
3D PS2 na 60-palcovej plazme.

163
00:08:14,460 --> 00:08:16,080
Alebo nie.

164
00:08:17,320 --> 00:08:19,340
Čo myslíš ty, Tony?

165
00:08:19,650 --> 00:08:21,580
Inokedy.
Mám tu nejakú robotu.

166
00:08:21,710 --> 00:08:25,590
Ale zabav sa, Davidová.
Zaslúžiš si to.

167
00:08:36,220 --> 00:08:38,160
Aký je tvoj zrak, DiNozzo?

168
00:08:39,160 --> 00:08:42,070
20-20, šéf.
Prečo?

169
00:08:42,360 --> 00:08:46,220
Vance mi povedal, že Jarvis potrebuje tvoju pomoc.

170
00:08:47,860 --> 00:08:49,430
Radšej maj oči otvorené.

171
00:08:49,530 --> 00:08:52,310
Aj vzadu. Ako vždy, šéf.
Učil som sa od najlepšieho.

172
00:08:52,400 --> 00:08:53,640
Nenaučil si sa všetko.

173
00:08:53,730 --> 00:08:54,870
Povedal som mu, aby na
to zabudol.

174
00:08:54,930 --> 00:08:56,190
Čo vieš o Jarvisovi?

175
00:08:56,250 --> 00:08:59,840
Bystrý. Vyzerá, že to myslí vážne.

176
00:09:00,260 --> 00:09:01,920
Veríš mu?

177
00:09:01,960 --> 00:09:03,690
Nemusíme?

178
00:09:06,400 --> 00:09:10,140
Vieš, stal som sa policajtom,
pretože so myslel, že hranice sú jasné--

179
00:09:10,810 --> 00:09:14,070
dobrý a zlý, správne a nesprávne.

180
00:09:14,190 --> 00:09:16,340
Nechaj ma hádať:
Hranice sa zmazali?

181
00:09:16,530 --> 00:09:19,650
Vtipné, ako sa to stalo.

182
00:09:19,880 --> 00:09:21,830
Povieš mi, čo ťa trápi?

183
00:09:23,660 --> 00:09:25,160
Len robím svoju prácu, šéf.

184
00:09:25,390 --> 00:09:26,780
Môžte spustiť paľbu.

185
00:09:32,200 --> 00:09:34,260
Len robím svoju prácu.

186
00:09:57,230 --> 00:10:00,360
Preveďte ma obdobím od konca mája doteraz.

187
00:10:02,210 --> 00:10:05,290
Dostal som rozkaz aby som zvládol
situáciu.

188
00:10:05,360 --> 00:10:07,840
A "zvládnuť," máte na mysli niekoho zabiť?

189
00:10:08,990 --> 00:10:11,000
Ak by na to došlo, áno.

190
00:10:11,160 --> 00:10:12,850
Vziať život je veľka
zodpovednosť.

191
00:10:12,970 --> 00:10:15,770
Považujete sa za zodpovednú osobu?

192
00:10:16,780 --> 00:10:18,310
Úplne.

193
00:10:18,400 --> 00:10:20,140
A napriek tomu sa to stalo.

194
00:10:20,710 --> 00:10:22,720
Ako vám ten rozkaz prezentovali?

195
00:10:22,760 --> 00:10:25,930
Cez... cez fotografiu.

196
00:10:26,040 --> 00:10:27,840
Koho?

197
00:10:28,630 --> 00:10:31,830
Srdiečko, ak by som si to pamätal, neboli by sme tu.

198
00:10:31,970 --> 00:10:33,940
Nie som vaše srdiečko.
Snažte sa viac.

199
00:10:34,050 --> 00:10:35,990
Skúšam to.

200
00:10:36,540 --> 00:10:39,490
Je to pravdepodobne niečo, na čo si nespomínate.

201
00:10:39,640 --> 00:10:41,190
Skúste to znova, Tony.

202
00:10:41,320 --> 00:10:42,450
Viem, že to dokážete.

203
00:10:42,570 --> 00:10:43,940
Neviete nič o mne.

204
00:10:43,970 --> 00:10:46,520
Vlastne toho viem dosť.

205
00:10:47,430 --> 00:10:49,830
Od Kate...
cez Jeanne Benoitovú

206
00:10:49,920 --> 00:10:56,210
po zložitosti vášho vzťahu
s agentkou Davidovou.

207
00:10:56,890 --> 00:11:00,760
Nemyslíte, že som zabudla
na to dieťa v Baltimore.

208
00:11:03,960 --> 00:11:06,370
Musím vedieť čo som urobil.

209
00:11:06,540 --> 00:11:09,000
Začnime s fotografiou.

210
00:11:09,100 --> 00:11:11,300
Ja...

211
00:11:11,450 --> 00:11:13,100
Zničil som ju.

212
00:11:17,290 --> 00:11:19,240
Zničil si viac fotografií zo
svojej špinavej zbierky, Tony?

213
00:11:19,390 --> 00:11:23,950
Slečna "Nablýskaný odznak
odvahy", odpoveď na to, je nie.

214
00:11:24,080 --> 00:11:27,670
Zatiaľ čo ty si ukazovala svoj nový odznak každému Tomovi, Dickovi

215
00:11:27,680 --> 00:11:31,240
a Joeymu, ktorí si boli ochotní pozrieť, ja som pracoval.

216
00:11:31,810 --> 00:11:33,440
Čo je to za prácu?

217
00:11:35,560 --> 00:11:38,130
Hovorí sa, že si dostal novú
úlohu.

218
00:11:38,260 --> 00:11:40,280
Budeš tiež cestovať?

219
00:11:43,630 --> 00:11:46,540
Vzala som si nejaký čas dovolenky.

220
00:11:47,090 --> 00:11:50,050
Nikdy nevieš-
možno sa naše cesty skrížia.

221
00:11:50,150 --> 00:11:52,600
Kam ideš?

222
00:11:52,750 --> 00:11:56,860
Vieš, že existuje aplikácia, ktorá ti nájde každý Cracker Barrel v krajine?

223
00:11:57,130 --> 00:11:59,730
Odchádzam do Strednej Ameriky
za starým priateľom.

224
00:11:59,870 --> 00:12:01,410
Stredná Amerika.

225
00:12:01,440 --> 00:12:06,040
To znie dobre. Krajina tropických martini a krátkych bikín.

226
00:12:06,160 --> 00:12:09,200
Povedz mi, vie CI Ray
o tvojom "starom priateľovi"?

227
00:12:09,320 --> 00:12:10,410
Je to žena, Tony.

228
00:12:10,600 --> 00:12:13,910
Je mi veľmi blízka
a, uh... potrebujem jej radu.

229
00:12:14,030 --> 00:12:16,430
Ray sa nemá čoho báť.

230
00:12:28,180 --> 00:12:31,310
Neviem čo vyšetruješ...

231
00:12:32,610 --> 00:12:41,230
a ani to nepotrebujem vedieť, ale od tej doby,
ako sme stratili Levina a Franksa a po odchode EJ...

232
00:12:42,270 --> 00:12:44,410
NCIS si prešlo mnohým.

233
00:12:45,650 --> 00:12:48,050
My sme si prešli mnohým.

234
00:12:49,470 --> 00:12:51,480
Potrebujeme nejaký čas.

235
00:12:52,230 --> 00:12:56,000
My... ako ty a ja?

236
00:12:57,170 --> 00:12:58,830
Takto som to nemyslela.

237
00:12:58,960 --> 00:13:02,600
Tak ako si to myslela, Ziva?

238
00:13:02,710 --> 00:13:04,570
Hovorím len...

239
00:13:04,680 --> 00:13:06,750
pozri sa na seba.

240
00:13:08,340 --> 00:13:10,270
Prosím?

241
00:13:19,060 --> 00:13:21,810
Museli ste cítiť, že majú o vás strach.

242
00:13:22,710 --> 00:13:23,960
Som si istý, že mali.

243
00:13:24,030 --> 00:13:27,110
Tápali v tme, snažiac sa poskladať
kúsky skladačky.

244
00:13:27,430 --> 00:13:32,820
Niečo mi nedá pokoja Jethro a ako vieš, mne sa to nestáva.

245
00:13:32,820 --> 00:13:34,640
Spusti, Duck.
O čo ide?

246
00:13:34,790 --> 00:13:40,920
Ty, tvoji agenti,
Abby, a dokonca aj riaditeľ Vance--
pracujeme spolu ako jeden celok.

247
00:13:41,050 --> 00:13:44,380
Nemáme pred sebou žiadne tajomstvá pretože žiadne byť nemôžu.

248
00:13:44,430 --> 00:13:46,450
Preto sa nám darí.

249
00:13:46,560 --> 00:13:48,660
Áno, takto to funguje, Duck.

250
00:13:49,580 --> 00:13:50,600
A?

251
00:13:50,650 --> 00:13:52,160
Pri pitve agenta Levina

252
00:13:52,170 --> 00:14:00,970
som niečo objavil - malý posmrtný rez nevykonaný chirurgickým nástrojom.

253
00:14:03,460 --> 00:14:06,130
Hovoríš, že okrem teba doň zasahoval aj niekto iný?

254
00:14:06,270 --> 00:14:12,310
Dovolil som si stiahnuť bezpečnostné snímky pitevne z dňa, keď bol Levin zabitý.

255
00:14:13,740 --> 00:14:22,010
Zvláštna agentka Barrettová požiadala o čas osamote, aby sa mohla rozlúčiť.

256
00:14:22,140 --> 00:14:24,050
To je pekelná rozlúčka, Duck.

257
00:14:25,030 --> 00:14:26,560
Použila vreckový nožík.

258
00:14:26,620 --> 00:14:32,480
Zdá sa, že EJ a teba spája vzťah k zasúvacím zbraniam.

259
00:14:32,480 --> 00:14:34,310
Niečo mu vybrala z ruky?

260
00:14:34,390 --> 00:14:37,420
Áno. To ma šokovalo.

261
00:14:38,460 --> 00:14:44,320
Agent Levin mal v ruke umiestnený malý mikročip.

262
00:14:44,400 --> 00:14:45,520
Vieš prečo?

263
00:14:45,610 --> 00:14:49,070
Tu moja expertíza končí a začína tvoja.

264
00:14:50,280 --> 00:14:53,430
Načasovanie DiNozzovej misie by to vysvetľovalo.

265
00:14:53,780 --> 00:14:57,030
Vravíš to ty.

266
00:15:02,750 --> 00:15:04,580
Prečo sa obťažujem mať dvere.

267
00:15:04,710 --> 00:15:07,270
Kedy si mi chcel povedať o tej veci s DiNozzom?

268
00:15:07,920 --> 00:15:12,310
Agent DiNozzo plní príkazy, ktoré mu udelil priamo minister Jarvis.

269
00:15:12,440 --> 00:15:13,970
Je v mojej zodpovednosti, Leon.

270
00:15:14,000 --> 00:15:17,100
Nie, je v mojej a ak budem chcieť, tak aj ty.

271
00:15:20,570 --> 00:15:22,530
Ako dobre poznáš Jarvisa?

272
00:15:24,740 --> 00:15:27,360
Claytona Jarvisa poznám takmer 20 rokov.

273
00:15:27,490 --> 00:15:29,500
Zverím mu svoj život.

274
00:15:29,950 --> 00:15:31,790
Ľudia sa menia.

275
00:15:31,920 --> 00:15:34,900
Dúfam, že nespochybňuješ ministrovu autoritu.

276
00:15:34,970 --> 00:15:36,470
Jarvis si môže robiť, čo chce.

277
00:15:36,530 --> 00:15:39,360
- Je to jeho námorníctvo.
- Je to jeho námorníctvo...

278
00:15:39,960 --> 00:15:42,070
ale môj tím.

279
00:15:45,560 --> 00:15:48,340
Fajn... otáča obrázok...

280
00:15:48,550 --> 00:15:49,860
tu.

281
00:15:49,870 --> 00:15:51,190
Vráť sa o dve políčka.

282
00:15:52,630 --> 00:15:54,300
Podľa mňa je to žena.

283
00:15:54,340 --> 00:15:55,750
Nie nie je.

284
00:15:55,860 --> 00:15:58,910
Vyzerá to ako vlasatý pirát s bradou.

285
00:15:59,270 --> 00:16:01,440
Myslíš si, že Tonyho úlohou je zabiť Johnnyho Deppa?

286
00:16:01,550 --> 00:16:02,560
Mám rád Johnnyho Deppa.

287
00:16:02,570 --> 00:16:04,130
Takto to nejde.

288
00:16:04,210 --> 00:16:06,380
Príliš zrnité, nič nevidím.

289
00:16:06,810 --> 00:16:08,560
Nemám z tohto radosť.

290
00:16:08,610 --> 00:16:11,100
Viem, špehujeme vlastnú rodinu.

291
00:16:11,260 --> 00:16:14,830
Občas musíme prekročiť hranice, aby sme ochránili tých,
na ktorých nám záleží.

292
00:16:14,870 --> 00:16:16,970
Iba hypoteticky, čo ak je Tonyho cieľom Ray?

293
00:16:17,070 --> 00:16:22,200
Dobre... aj keď som si istá, že to nie Ray, pripravme sa na nečakané.

294
00:16:22,260 --> 00:16:24,230
Dúfam, že je to nie je nik, koho poznáme.

295
00:16:27,710 --> 00:16:30,210
Pán ambasador, bolo mi potešením a
pozdravte odo mňa vašu ženu.

296
00:16:30,330 --> 00:16:32,240
- Pane.
- Teším sa, že vás znova uvidím...

297
00:16:32,460 --> 00:16:34,030
- Pane.
- Teraz nie, Gibbs.

298
00:16:34,120 --> 00:16:36,130
- Ponáhľam sa na charitu
- Pane...

299
00:16:36,260 --> 00:16:38,250
využívate jedného z mojich ľudí bez môjho vedomia.

300
00:16:38,330 --> 00:16:40,000
Sú to rovnako moji ľudia, Gibbs.

301
00:16:40,000 --> 00:16:41,450
Áno, pane, ale fungujeme ako tím.

302
00:16:41,480 --> 00:16:43,810
Ak odstránite jedného, všetko sa zmení.

303
00:16:43,860 --> 00:16:48,030
Riaditeľ Vance ma upozornil, že mám očakávať nátlak,
ale vy už prekračujete hranicu zdvorilosti.

304
00:16:48,090 --> 00:16:50,280
To bol kompliment, pane?

305
00:16:50,390 --> 00:16:52,140
Vrátim vám DiNozza, keď s ním skončím.

306
00:16:52,190 --> 00:16:54,170
Čo ak sa späť nevráti?

307
00:16:54,280 --> 00:16:57,790
- Zdá sa, že viete o misii viac než by ste mali, Gibbs.
- Nie, pane.

308
00:16:57,790 --> 00:17:00,320
Ja len.. sám som na mnohých bol.

309
00:17:00,520 --> 00:17:02,000
Zastavte to auto!

310
00:17:02,310 --> 00:17:03,400
Felix!

311
00:17:06,960 --> 00:17:08,110
Volajte záchranku.

312
00:17:08,220 --> 00:17:09,520
To je v poriadku.

313
00:17:09,700 --> 00:17:11,660
Môj Bože, Felix.

314
00:17:12,160 --> 00:17:13,870
Priateľ.

315
00:17:15,400 --> 00:17:18,030
Váš priateľ je mŕtvy, pán minister.

316
00:17:20,970 --> 00:17:23,650
Myslíte, že to má niečo spoločné s týmto?

317
00:17:36,950 --> 00:17:42,110
Pán Palmer, čo im podľa vás SECNAV hovorí?

318
00:17:42,190 --> 00:17:46,550
Ak by som bol ním, pýtal by som sa ako
odstrániť krv z 200 dolárovej košele.

319
00:17:46,570 --> 00:17:48,400
Inak, podstata spočíva v oxygenácii škvrny.

320
00:17:48,400 --> 00:17:53,380
Moja mama zvykla používať sódu,
ale strýko uprednostňoval Perrier s trochou...

321
00:17:53,560 --> 00:17:57,590
Úmrtie. Pravdepodobne sa rozprávajú o úmrtí.

322
00:17:57,800 --> 00:18:01,580
Je to rovnaké miesto ako u agenta Levina.

323
00:18:01,620 --> 00:18:05,480
Kapitán Wright bol vysoko vážený námorný dôstojník
a dôležitý človek Ministerstva obrany.

324
00:18:05,570 --> 00:18:07,290
Toto vyšetrovanie je prioritou.

325
00:18:07,340 --> 00:18:09,340
Začnite s rezom v jeho ruke.

326
00:18:09,620 --> 00:18:12,940
Agent Levin ho mal takisto.

327
00:18:15,760 --> 00:18:20,990
O smrti kapitána Wrighta nepadne mimo nás tu ani slovo.

328
00:18:21,040 --> 00:18:22,320
Musím to zopakovať?

329
00:18:22,380 --> 00:18:25,780
Nie, pane.

330
00:18:35,810 --> 00:18:37,890
Tvoje načasovanie je dokonalé.

331
00:18:38,020 --> 00:18:39,970
Mám odpoveď, ktorú som hľadal.

332
00:18:40,430 --> 00:18:46,380
Požiadaj agentov McGeeho a Davidovú,
aby našli spojitosť medzi Wrightom a Levinom.

333
00:18:46,580 --> 00:18:48,450
A mikročip?

334
00:18:48,960 --> 00:18:50,620
Kiežby som vedel.

335
00:18:58,140 --> 00:19:00,890
Pripomenul vám Gibbs, že ste neboli na mieste činu?

336
00:19:01,590 --> 00:19:08,350
Vynechať miesto činu nikdy neskončí dobre, ale plnil som misiu.

337
00:19:08,740 --> 00:19:10,440
Čo ste mu povedali?

338
00:19:10,740 --> 00:19:12,260
Nič.

339
00:19:12,300 --> 00:19:14,560
Vedel, že som tam nebol.

340
00:19:15,340 --> 00:19:17,410
Gibbs vie všetko.

341
00:19:18,700 --> 00:19:22,380
A kde ste boli v tom čase?

342
00:19:23,290 --> 00:19:24,750
Neviem.

343
00:19:26,960 --> 00:19:29,710
Moja mama zomrela v podobnej izbe.

344
00:19:30,640 --> 00:19:36,840
Pamätám si to, lebo práve bežal film "Angels with Dirty Faces".

345
00:19:37,830 --> 00:19:40,400
Michael Curtiz.

346
00:19:42,310 --> 00:19:44,710
Tie dve deti spolu vyrastali.

347
00:19:45,680 --> 00:19:48,570
Bogie ako kňaz.

348
00:19:51,500 --> 00:19:53,770
Cagney...

349
00:19:53,790 --> 00:19:57,410
gangster hľadajúci odpovede.

350
00:19:59,730 --> 00:20:01,820
Život je križovatka.

351
00:20:06,100 --> 00:20:10,100
Všetci robíme rozhodnutia, niektoré lepšie než iné.

352
00:20:12,520 --> 00:20:14,820
Kúsky do seba nezapadali.

353
00:20:16,550 --> 00:20:18,720
Musel som hovoriť s agentkou Barrettovou.

354
00:20:18,930 --> 00:20:23,100
Prečo? Je tou na fotografii?

355
00:20:23,510 --> 00:20:28,490
Tá vec o prenasledovaní agenta. Vedia ako zmiznúť.

356
00:20:30,100 --> 00:20:32,700
Dávala pozor, aby nezanechala stopu.

357
00:20:34,150 --> 00:20:35,840
Nie dosť.

358
00:20:36,020 --> 00:20:37,630
Ostrov Kiawah, čo?

359
00:20:37,650 --> 00:20:39,900
Krása. Piesok.

360
00:20:40,070 --> 00:20:42,350
Ahoj, Tony. Ako sa máš?

361
00:20:42,620 --> 00:20:44,780
Pracujem. Zdá sa, že aj ty.

362
00:20:45,530 --> 00:20:48,210
Potrebujem sa s niekým stretnúť.
Priateľ priateľa.

363
00:20:48,530 --> 00:20:51,150
Týka sa to mikročipu, ktorý si vybrala Levinovi z ruky?

364
00:20:52,670 --> 00:20:54,500
Musíme sa porozprávať.

365
00:20:54,610 --> 00:20:57,300
Nemôžem, kým sa nevrátim.

366
00:20:57,310 --> 00:21:00,580
Netuším, do čoho si sa to namočila, ale hľadajú ťa.

367
00:21:00,640 --> 00:21:03,820
Ludia, ktorích nevedú rovnaké osobné pohnútky ako teba.

368
00:21:03,880 --> 00:21:07,210
Dala som svoj sľub, Tony, a teraz ho musím splniť.

369
00:21:07,320 --> 00:21:10,930
Tiež som niečo sľúbil - že ťa budem plne ochraňovať.

370
00:21:11,020 --> 00:21:16,180
Niečo si vzala, EJ. Niečo, čo mnohých ľudí znepokojuje.

371
00:21:16,750 --> 00:21:18,890
- Preto si prišiel?
- A chcú to späť.

372
00:21:18,900 --> 00:21:20,140
Nemôžem to vrátiť

373
00:21:20,170 --> 00:21:24,200
Máš možnosť, ale musíš mi veriť.

374
00:21:26,610 --> 00:21:28,910
Čo ak nemôžem?

375
00:21:29,940 --> 00:21:32,090
Potom ti nedokážem pomôcť.

376
00:21:39,830 --> 00:21:43,520
Zároveň ako som prenikal hlbšie do misie, vedel som, že Gibbs to tak nenechá

377
00:21:43,660 --> 00:21:46,250
a bude hľadať spojitosť medzi Wrightom a Levinom.

378
00:21:46,560 --> 00:21:48,070
Máš niečo, McGee?

379
00:21:48,220 --> 00:21:49,170
Dosť.

380
00:21:49,230 --> 00:21:51,220
Po tyždňoch kľučkovania byrokraciou

381
00:21:51,410 --> 00:21:55,020
som sa nakoniec dostal cez vládny firewall
a našiel spojenie medzi Levinom a Wrightom.

382
00:21:55,140 --> 00:21:56,570
A...?

383
00:21:56,610 --> 00:21:58,750
Obaja pracovali pre Úrad námornej rozviedky (ONI).

384
00:22:00,130 --> 00:22:01,950
ONI sa v Levinovom spise neuvádza.

385
00:22:02,070 --> 00:22:03,760
Všetky detaily boli vymazané.

386
00:22:03,780 --> 00:22:08,200
Obaja pracovali pre riaditeľa zvláštnych operácii,
vlastným menom Sean Latham.

387
00:22:08,230 --> 00:22:11,780
Latham vedie tajnú flotilu špionážnych plavidiel zvanú Watcher Fleet.

388
00:22:11,880 --> 00:22:14,190
Watcher dostával miliardy na sledovanie.

389
00:22:14,220 --> 00:22:17,880
Nepretržite monitorujú teroristickú a protivojnovú aktivitu.

390
00:22:17,920 --> 00:22:19,260
Špehujú špiónov.

391
00:22:19,350 --> 00:22:24,680
Po odchode z ONI, bol agent Levin prevelený sem a kapitán Wright do Pentagonu.

392
00:22:24,780 --> 00:22:27,390
Musel vedieť, čo je na mikročipoch.

393
00:22:27,430 --> 00:22:28,650
Áno.

394
00:22:28,700 --> 00:22:30,470
A kto by pre ne zabíjal.

395
00:22:30,850 --> 00:22:33,240
Na toto bol Tony nasadený?

396
00:22:39,320 --> 00:22:40,830
Zvláštny agent, Gibbs?

397
00:22:42,090 --> 00:22:44,550
Áno. Čo pre vás môžem urobiť?

398
00:22:46,260 --> 00:22:49,290
Agent Stratton, FBI.

399
00:22:49,570 --> 00:22:51,350
Rušná noc, čo?

400
00:22:51,720 --> 00:22:53,540
Práce až nad hlavu.

401
00:22:53,630 --> 00:22:55,790
Áno, v tomto pomôže káva.

402
00:22:58,100 --> 00:22:59,770
Pomôžem vám, Stratton?

403
00:22:59,890 --> 00:23:04,010
Iste. Zvláštny agent, Anthony DiNozzo.

404
00:23:04,680 --> 00:23:08,640
Vraj sa zaplietol do potýčky s federálnym agentom.

405
00:23:08,760 --> 00:23:10,010
Môžte to potvrdiť?

406
00:23:10,040 --> 00:23:11,900
Nie.

407
00:23:12,270 --> 00:23:15,370
Leží tu agent DiNozzo alebo nie?

408
00:23:15,460 --> 00:23:18,440
Byť pacientom ešte neznamená, že niečo spáchal.

409
00:23:19,460 --> 00:23:21,400
To posúdime my.

410
00:23:21,440 --> 00:23:22,430
To teda nie.

411
00:23:22,470 --> 00:23:26,130
Ak sa čokoľvek stalo, tento prípad
prevezme naša agentúra k vyšetreniu.

412
00:23:26,190 --> 00:23:27,930
Chcem s ním hovoriť.

413
00:23:29,930 --> 00:23:31,330
Bola to nehoda.

414
00:23:31,420 --> 00:23:33,450
Utrpel zranenie hlavy.

415
00:23:34,080 --> 00:23:35,920
Počul som, že ho postrelili.

416
00:23:36,030 --> 00:23:40,510
Hovorím vám, nakŕmili vás klamnými infomáciami, Stratton.

417
00:23:40,900 --> 00:23:41,900
Choďte domov.

418
00:23:41,960 --> 00:23:43,810
Ľutujem, že ste sa prešli.

419
00:23:43,920 --> 00:23:46,660
Čo sa stalo potom, keď s vami odišla?

420
00:23:47,300 --> 00:23:50,700
Bola vyhýbavá a ja som potreboval odpovede.

421
00:23:51,390 --> 00:23:53,620
Vedia, že si vzala mikročip. Ale prečo?

422
00:23:53,730 --> 00:23:55,550
Levin ma o to požiadal.

423
00:23:55,560 --> 00:24:00,190
Pretože ak by sa mu niečo stalo, prisahala som,
že ho odovzdám správnej osobe skôr,
než sa dostane do zlých rúk.

424
00:24:00,680 --> 00:24:02,200
Čo na ňom bolo?

425
00:24:02,310 --> 00:24:04,200
Vážne netuším.

426
00:24:04,270 --> 00:24:06,940
- Klameš.
- Dala som len svoj sľub.

427
00:24:07,060 --> 00:24:11,320
Komu? Najvyššej ponuke? O to tu ide? Predávaš informácie?

428
00:24:11,380 --> 00:24:12,980
S kým sa máš stretnúť?

429
00:24:13,200 --> 00:24:14,030
S nikým.

430
00:24:14,570 --> 00:24:17,130
Musím vedieť pravdu, EJ.

431
00:24:19,710 --> 00:24:22,100
Námorný kapitán, Felix Wright.

432
00:24:22,490 --> 00:24:24,490
Je mimo krajiny.

433
00:24:25,460 --> 00:24:28,240
Nie. Je mŕtvy.

434
00:24:31,480 --> 00:24:33,350
Choď! Nastúp do auta, EJ! Rýchlo.

435
00:24:36,420 --> 00:24:37,460
Zostaň dole!

436
00:24:38,340 --> 00:24:39,470
Videla si ich?

437
00:24:39,580 --> 00:24:40,950
Koľkí boli?

438
00:24:41,040 --> 00:24:42,180
Vydrž.

439
00:24:55,440 --> 00:24:58,660
Takže na fotke bola Barrettová...

440
00:24:58,930 --> 00:25:00,900
ten zradca.

441
00:25:01,000 --> 00:25:02,460
To som nepovedal.

442
00:25:02,500 --> 00:25:04,550
Chcú svoje čipy späť.

443
00:25:04,660 --> 00:25:05,870
Vzala ich Barrettová.

444
00:25:05,940 --> 00:25:08,080
Pokúsili sa ju zabiť.

445
00:25:08,620 --> 00:25:10,790
Strieľali na nás oboch.

446
00:25:10,890 --> 00:25:12,910
Chránili ste ju.

447
00:25:14,220 --> 00:25:19,070
EJ... potrebovala moju pomoc.

448
00:25:19,080 --> 00:25:22,540
Prečo sa podľa vás stále zapletáte s problémovými ženami?

449
00:25:25,980 --> 00:25:26,790
Čože?!

450
00:25:26,890 --> 00:25:30,370
Viete, ženy, s ktorými chodíte

451
00:25:30,950 --> 00:25:31,790
sužuje neistota.

452
00:25:31,870 --> 00:25:33,730
Randím s akýmikoľvek ženami.

453
00:25:33,730 --> 00:25:35,960
Podľa mňa pre nich máte slabosť, lebo im chcete pomôcť.

454
00:25:36,120 --> 00:25:39,240
Mám pre nich slabosť, lebo sú vážne sexy.

455
00:25:39,260 --> 00:25:41,170
Tony, priznajte si to.

456
00:25:41,280 --> 00:25:43,100
Máte radi krásne ženy so zbraňami.

457
00:25:43,170 --> 00:25:45,640
Kto by nemal rád krásne ženy so zbraňami?

458
00:25:46,020 --> 00:25:49,670
Čo nás privádza späť k agentke Barrettovej.

459
00:25:49,700 --> 00:25:51,540
No iste.

460
00:25:51,690 --> 00:25:53,750
Viem, kam ste tým mierili.

461
00:25:53,780 --> 00:25:56,260
Prefíkané.

462
00:25:56,350 --> 00:25:58,900
Máte rada tieto hry s mysľou, však?

463
00:25:59,030 --> 00:26:00,970
Spravili ste to zámerne.

464
00:26:01,060 --> 00:26:05,860
Zlosť vyplavuje endorfíny a endorfíny dokážu odbúrať pamäťový blok.

465
00:26:09,080 --> 00:26:11,720
Jarvis mi dal v spise akési informácie...

466
00:26:14,710 --> 00:26:16,570
o mikročipoch.

467
00:26:16,850 --> 00:26:21,570
Teraz keď už vieme, že Wrighta a Levina spájala Námorná rozviedka,
trochu som sa pustila do pátrania.

468
00:26:21,720 --> 00:26:27,000
Po implantovaní do tkaniva, kov mikročipu napadá hydridná korózia.

469
00:26:27,030 --> 00:26:28,310
Špeciálna hrdza.

470
00:26:28,340 --> 00:26:29,790
Pozri čo som zistila...

471
00:26:29,880 --> 00:26:30,890
že to bolelo.

472
00:26:30,980 --> 00:26:34,770
To tiež, ale na základe stupňa rozkladu kovu, ktorý Ducky zistil,

473
00:26:34,920 --> 00:26:40,250
som určila, že čipy boli implantované v približne rovnakom čase.

474
00:26:40,270 --> 00:26:43,010
Obe do ľavej ruky, obe na rovnaké miesto

475
00:26:43,020 --> 00:26:47,360
a obe slúžili ako vysielač nízkych rádiofrekvencií.

476
00:26:48,400 --> 00:26:49,970
Prístupové čipy.

477
00:26:50,020 --> 00:26:51,790
Otvárali elektronické zámky.

478
00:26:59,020 --> 00:27:03,300
Gibbs, to je Sean Latham, riaditeľ Úradu námornej rozviedky pre Watcher Fleet.

479
00:27:03,300 --> 00:27:05,790
Nevedel som, že naozaj existujete.

480
00:27:06,130 --> 00:27:07,360
Mäso a krv.

481
00:27:07,440 --> 00:27:12,110
Za bežných okolností, by sme o programe ONI nehovorili, ale kvôli istej situácii...

482
00:27:12,200 --> 00:27:14,390
A ja som práve stratil priateľa. Sean?

483
00:27:14,530 --> 00:27:19,440
Gayne Levin a Felix Wright pre mňa pracovali ako súčasť programu zvaného Phantom Eight -

484
00:27:19,570 --> 00:27:23,780
jednotka ôsmych mužov, ktorá sa preventívne
snaží ovplyvňovať medzinárodný chod terorizmu.

485
00:27:23,900 --> 00:27:25,180
Zastavte ich prv než udrú.

486
00:27:25,270 --> 00:27:28,850
Každého z nich identifikoval mikročip a prístupový kľúč,

487
00:27:28,910 --> 00:27:31,610
umožňujúci im celosvetový prístup do databázy Watcheru.

488
00:27:31,640 --> 00:27:37,170
Mávni rukou nad zabezpečeným počítačom a stiahneš
tajné informácie za ktoré by naši nepriatelia zaplatili obrovské čiastky.

489
00:27:37,260 --> 00:27:41,210
Keď bol Levin zabitý, prioritou ONI bolo ihneď odstrániť jeho čip.

490
00:27:41,360 --> 00:27:44,040
Nanešťastie, jeden z vašich agentov sa k nemu dostal prv.

491
00:27:44,250 --> 00:27:47,750
Vy si myslíte, že agentka Barrettová v tom videla profit?

492
00:27:48,250 --> 00:27:49,960
Nebudeme to riskovať zisťovaním.

493
00:27:51,150 --> 00:27:52,350
Prečo mi to hovoríte?

494
00:27:52,450 --> 00:27:54,660
Veríme, že pracuje...

495
00:27:54,700 --> 00:27:56,440
ešte s niekým ďalším.

496
00:27:56,540 --> 00:27:58,050
Chcete vedieť s kým.

497
00:27:58,170 --> 00:28:00,080
Už ho hľadáme, Gibbs.

498
00:28:00,740 --> 00:28:03,830
Nájdite ju a nájdete ukradnuté mikročipy.

499
00:28:04,170 --> 00:28:06,090
Je to vec národnej bezpečnosti.

500
00:28:20,230 --> 00:28:22,080
Ahoj, Gibbs.

501
00:28:23,000 --> 00:28:24,470
Šéf, potrebujeme tvoju pomoc.

502
00:28:27,520 --> 00:28:29,550
Až keď uvaríš večeru.

503
00:28:31,680 --> 00:28:33,600
Takže tam sedím

504
00:28:33,680 --> 00:28:35,280
a popíjam tretiu tequilu.

505
00:28:35,300 --> 00:28:39,150
Mám takmer dosť a Franks už skoro leží pod stolom,

506
00:28:39,320 --> 00:28:44,930
keď sa zrazu otvoria dvere a stoja tam traja najnebezpečnejší drogoví díleri v celom Mexiku,

507
00:28:45,020 --> 00:28:47,190
a vieš čo Franks urobí? Obráti sa k barmanovi a hovorí...

508
00:28:47,270 --> 00:28:49,550
"Cervezas pre mojich amigos."

509
00:28:49,920 --> 00:28:53,350
"Ak zomriem, pripíš mi to na účet, zelenáč."

510
00:28:57,590 --> 00:28:59,300
Jeho rodina je teraz u mňa.

511
00:28:59,900 --> 00:29:02,080
Je dobré mať ich nablízku.

512
00:29:11,420 --> 00:29:13,460
Vieš, čo na nich je, Barrettová?

513
00:29:13,820 --> 00:29:15,050
Nie.

514
00:29:15,270 --> 00:29:17,100
A ani to nechcem vedieť.

515
00:29:17,120 --> 00:29:19,160
Mala si to dať Wrightovi.

516
00:29:19,710 --> 00:29:21,000
Čo urobíme?

517
00:29:21,120 --> 00:29:23,180
Zistíme, komu to patrí.

518
00:29:23,220 --> 00:29:24,440
Jarvis?

519
00:29:24,460 --> 00:29:25,920
Myslíš?

520
00:29:26,290 --> 00:29:28,510
Vy nikomu neveríte, je tak, Gibbs?

521
00:29:28,640 --> 00:29:30,790
Áno.

522
00:29:31,260 --> 00:29:33,220
Dôveru si musia zaslúžiť.

523
00:29:33,310 --> 00:29:35,730
Jediní, komu som verila bol môj tím.

524
00:29:39,900 --> 00:29:42,590
Začínam sa báť o nášho Hulka.

525
00:29:43,300 --> 00:29:44,410
- Cadea?
- Áno.

526
00:29:44,500 --> 00:29:45,910
Prečo?

527
00:29:45,970 --> 00:29:47,980
Cade a Levin spolu robili.

528
00:29:49,070 --> 00:29:51,030
Možno vedel priveľa.

529
00:29:53,530 --> 00:29:54,950
Dostaň ho sem.

530
00:29:55,130 --> 00:29:56,200
Ste v kontakte?

531
00:29:56,240 --> 00:29:57,570
Od jeho odchodu nie.

532
00:29:57,720 --> 00:29:59,340
Skús to.

533
00:30:03,930 --> 00:30:07,470
Vtedy ste zistili, že to sám nezvládnete?

534
00:30:08,010 --> 00:30:10,590
Tým ľuďom zverím svoj život.

535
00:30:10,760 --> 00:30:12,280
Ako rodine.

536
00:30:12,480 --> 00:30:15,330
Nie. Nie mojej rodine.

537
00:30:15,380 --> 00:30:18,110
Moja rodina nie je...

538
00:30:18,140 --> 00:30:20,660
hodná toľkej dôvery.

539
00:30:20,740 --> 00:30:23,480
Mali by ste spoznať môjho otca. To by mnohé vysvetlilo.

540
00:30:23,480 --> 00:30:24,890
Rada by som.

541
00:30:24,950 --> 00:30:27,070
Myslím, že on takisto.

542
00:30:29,780 --> 00:30:32,060
NCIS je...

543
00:30:32,500 --> 00:30:34,630
časťou mojej osobnosti.

544
00:30:34,770 --> 00:30:39,090
A predsa ste prijali misiu, ktorá vyústila v smrti iného agenta...

545
00:30:40,130 --> 00:30:43,100
práve tých ľudí, ktorým ste zverovali svoj život.

546
00:30:43,680 --> 00:30:46,250
Odporujete si.

547
00:30:46,360 --> 00:30:48,770
Nebolo by to prvý raz.

548
00:30:52,430 --> 00:30:54,550
Prepáčte. Nevyrušujem?

549
00:30:54,930 --> 00:30:56,390
Kto ste?

550
00:30:56,420 --> 00:30:58,750
Gibbs vám nepovedal, že som sa zastavil?

551
00:30:58,890 --> 00:31:01,230
Agent Stratton, FBI.

552
00:31:02,620 --> 00:31:03,650
Ospravedlňujem sa.

553
00:31:03,730 --> 00:31:06,320
Domnieval som sa, že agent DiNozzo bude sám.

554
00:31:06,430 --> 00:31:08,040
A vy ste...?

555
00:31:08,250 --> 00:31:09,330
Jeho doktorka.

556
00:31:10,650 --> 00:31:13,160
Pozrite na mňa, vyrušujem doktora pri práci.

557
00:31:14,110 --> 00:31:17,070
Som rád, že ste nažive, agent DiNozzo.

558
00:31:18,580 --> 00:31:19,300
Vďaka.

559
00:31:19,480 --> 00:31:21,610
Je to zázrak, ďakujme nebesám.

560
00:31:22,020 --> 00:31:24,680
Môžme sa porozprávať neskôr, ak vám to neprekáža, doktorka.

561
00:31:25,200 --> 00:31:27,110
Volám agentovi Gibbsovi.

562
00:31:27,320 --> 00:31:29,350
Teraz zjavne nie je vhodný čas.

563
00:31:29,400 --> 00:31:31,850
Doktor je dnu, ja miznem.

564
00:31:32,520 --> 00:31:34,000
Šetrite sa, kolega.

565
00:31:34,350 --> 00:31:35,780
Jasné?

566
00:31:40,010 --> 00:31:41,680
Takže, Tony...

567
00:31:41,840 --> 00:31:43,550
čo sa dialo potom?

568
00:31:43,660 --> 00:31:48,850
Vedel som, že je čas vynoriť sa,
čas vstúpiť dnu a zistiť čo som so sebou priniesol.

569
00:31:49,720 --> 00:31:51,200
Tu máš.

570
00:31:52,350 --> 00:31:54,270
Tony, bol si preč celé týždne.

571
00:31:54,330 --> 00:31:55,810
Chýbal som ti, McObava?

572
00:31:55,920 --> 00:31:57,330
Mal som plno práce.

573
00:31:57,610 --> 00:31:59,220
Mali sme obavy.

574
00:31:59,350 --> 00:32:00,600
My?

575
00:32:00,620 --> 00:32:01,630
Vidím.

576
00:32:01,690 --> 00:32:04,120
Áno, Tony, bola som zvedavá.

577
00:32:04,830 --> 00:32:07,980
Hoci si myslím, že sa vieš o seba
postarať viac než dobre.

578
00:32:08,350 --> 00:32:10,700
Ty a Ray ste akoby z jedného gesta.

579
00:32:10,710 --> 00:32:11,500
Cesta.

580
00:32:11,600 --> 00:32:13,840
Neopravuj ju, šéf. Je vo švungu.

581
00:32:15,190 --> 00:32:16,870
Pravdaže.

582
00:32:17,060 --> 00:32:18,960
Už to dáva zmysel...

583
00:32:21,060 --> 00:32:23,750
odkedy je EJ tá, po kom ideš.

584
00:32:23,760 --> 00:32:26,160
To ona je na fotografii, však?

585
00:32:29,460 --> 00:32:31,130
Vieš, že to ti nesmiem povedať.

586
00:32:31,410 --> 00:32:32,120
Gibbs.

587
00:32:32,160 --> 00:32:33,760
McGee. Hocikto, pomôžte mi.

588
00:32:33,910 --> 00:32:34,640
Abbs.

589
00:32:34,690 --> 00:32:35,980
Presmeruj môj telefón na plasmu.

590
00:32:36,020 --> 00:32:37,290
Prepájam cez WiFi.

591
00:32:37,320 --> 00:32:39,200
Cade. Pred chvíľou mi poslal správu.

592
00:32:39,260 --> 00:32:40,900
Niečo sa stalo. Má problémy.

593
00:32:44,010 --> 00:32:45,340
Pomôž mi, Abbs.

594
00:32:45,340 --> 00:32:46,920
Neviem čo mám robiť.

595
00:32:47,000 --> 00:32:48,630
Niekto po mne ide.

596
00:33:08,870 --> 00:33:12,160
Hovoril som s Fornellom o agentovi Strattonovi.

597
00:33:12,340 --> 00:33:14,060
Pozná ho?

598
00:33:16,400 --> 00:33:18,060
Doktorka, dáte nám minútku?

599
00:33:18,160 --> 00:33:19,350
Pravdaže.

600
00:33:19,450 --> 00:33:21,770
Zbehnem si po už šiestu kávu tento večer.

601
00:33:22,680 --> 00:33:24,130
Nežartujte.

602
00:33:24,250 --> 00:33:26,740
Zničte moju tvrdú prácu a zabijem vás.

603
00:33:28,160 --> 00:33:29,840
Rozumiem.

604
00:33:39,560 --> 00:33:42,420
Zásobník z tvojej zbrane. Našli sme ho v uličke.

605
00:33:44,830 --> 00:33:45,710
Vravím ti, šéf...

606
00:33:45,780 --> 00:33:47,770
Sklapni a počúvaj, DiNozzo.

607
00:33:49,850 --> 00:33:52,960
Abby hľadá DNA v krvi nájdenej na mieste.

608
00:33:53,960 --> 00:33:56,810
Okrem tvojej krvi, sme našli ďalšie dve skupiny.

609
00:33:57,370 --> 00:33:58,850
Dve?

610
00:33:58,940 --> 00:34:03,110
Spolu traja ľudia, DiNozzo.

611
00:34:03,170 --> 00:34:08,330
Viem, že je to ťažké, ale musíš si spomenúť koho si sledoval.

612
00:34:14,480 --> 00:34:16,240
Skvelá hra, Brian.

613
00:34:16,330 --> 00:34:17,670
Znova sa uvidíme.

614
00:34:18,290 --> 00:34:20,310
Čakáte dlho, DiNozzo?

615
00:34:20,820 --> 00:34:24,020
Smiem hovoriť otvorene, pán minister?

616
00:34:24,940 --> 00:34:26,650
Nech sa páči.

617
00:34:27,290 --> 00:34:28,940
Táto misia je fiasko.

618
00:34:29,450 --> 00:34:30,800
Je mi ľúto, že ste sklamaný.

619
00:34:30,930 --> 00:34:34,790
Prvé pravidlo v politike Washingtonu: Neber si prácu osobne.

620
00:34:36,030 --> 00:34:38,870
Takisto poznám pár pravidiel, pane.

621
00:34:40,000 --> 00:34:41,270
Napríklad?

622
00:34:41,320 --> 00:34:44,230
Pravidlo č.3: "Neverte tomu, čo počujete."

623
00:34:45,610 --> 00:34:46,780
Čo naznačujete?

624
00:34:46,890 --> 00:34:49,370
Pravidlo č.5: "Nemrhajte talentom."

625
00:34:49,520 --> 00:34:51,720
Inak povedané, mrhám vašim vzácnym časom?

626
00:34:51,860 --> 00:34:54,400
A potom, moje obľúbené pravidlo 36:

627
00:34:54,450 --> 00:34:58,310
"Ak máš pocit, že sa s tebou zahrávajú, zrejme sa to deje."

628
00:35:00,120 --> 00:35:01,520
Čo chcete?

629
00:35:01,610 --> 00:35:03,100
Chcem aby ste ma odvolali z misie.

630
00:35:03,290 --> 00:35:05,570
To nemôžem urobiť.

631
00:35:05,740 --> 00:35:07,690
Cítim, že som príliš blízko.

632
00:35:08,380 --> 00:35:09,970
To je obeť.

633
00:35:10,060 --> 00:35:11,380
Vlastnosť dravca.

634
00:35:11,480 --> 00:35:15,200
Je ubližované ľuďom na ktorých mi záleží. Ja vás nežiadam, hovorím vám to.

635
00:35:15,270 --> 00:35:19,020
Buď ma z misie odvoláte alebo podám v NCIS výpoveď.

636
00:35:20,240 --> 00:35:22,220
To znie ako hrozba.

637
00:35:22,620 --> 00:35:24,560
Chcete vedieť moje druhé pravidlo?

638
00:35:24,990 --> 00:35:25,860
Iste.

639
00:35:25,940 --> 00:35:27,780
Nezahrávajte sa so mnou.

640
00:35:27,890 --> 00:35:29,570
Patríte mi.

641
00:35:29,570 --> 00:35:32,270
Keď to viete, prijmite to.

642
00:35:32,340 --> 00:35:34,070
Od chvíle ako ste spoznali detaily.

643
00:35:34,140 --> 00:35:38,350
Dáte mi ďalšiu prednášku o trpezlivosti, posadenú v golfovej metafore?

644
00:35:38,420 --> 00:35:39,680
Iste.

645
00:35:39,780 --> 00:35:42,210
Ste mimo ihrisko, agent DiNozzo.

646
00:35:42,270 --> 00:35:45,530
A teraz sa straťte, než poviete niečo nevhodné.

647
00:36:04,590 --> 00:36:07,330
Dúfam, že hráš lepšie než vyjednávaš.

648
00:36:07,990 --> 00:36:10,530
Ušetri ma kritiky.

649
00:36:11,240 --> 00:36:14,880
Zdá sa, že to zvláda horšie než si čakal.

650
00:36:16,580 --> 00:36:17,840
Zvládne to.

651
00:36:17,870 --> 00:36:19,480
Možno.

652
00:36:20,630 --> 00:36:23,000
A možno nie.

653
00:36:30,070 --> 00:36:32,290
Nevedeli, čo príde.

654
00:36:32,340 --> 00:36:34,390
Bola prekvapená.

655
00:36:35,120 --> 00:36:37,140
Ona?

656
00:36:52,900 --> 00:36:54,780
Cade?

657
00:36:58,080 --> 00:36:59,280
EJ.

658
00:36:59,370 --> 00:37:03,180
Bože, bola som presvedčená, že si mŕtvy.

659
00:37:03,980 --> 00:37:05,980
Ruky máš zmrznuté.

660
00:37:06,080 --> 00:37:07,840
Poďme. Dole ulicou je bistro. Môžme...

661
00:37:07,940 --> 00:37:10,060
Počkaj.

662
00:37:10,720 --> 00:37:12,450
Si v poriadku?

663
00:37:12,520 --> 00:37:16,280
Odkedy ma postrelili, život sa mi zmenil.

664
00:37:16,380 --> 00:37:20,440
Nemôžem pracovať, prenasledujú ma a ja netuším prečo.

665
00:37:20,680 --> 00:37:22,780
Skončil si, Cade.

666
00:37:24,830 --> 00:37:26,860
Odstúp od neho, EJ.

667
00:37:26,970 --> 00:37:28,500
Tony...

668
00:37:28,610 --> 00:37:30,710
S rukami pomaly.

669
00:37:31,610 --> 00:37:33,830
Tak jej to povedz. Začni.

670
00:37:34,200 --> 00:37:36,410
Povedz jej to.

671
00:37:36,720 --> 00:37:39,050
Vieš všetko o mikročipe.

672
00:37:39,300 --> 00:37:41,540
Zabil si kapitána Wrighta.

673
00:37:43,210 --> 00:37:46,500
Chceš sa teraz dostať ku Levinovi?

674
00:37:46,610 --> 00:37:47,790
O čom to hovoríš, DiNozzo?

675
00:37:49,610 --> 00:37:52,510
Dostal som správu od EJ, aby som prišiel do DC.

676
00:37:52,590 --> 00:37:58,540
A hneď na to, mi bol niekto v pätách. Potom mi poslala správu, že sa stretneme tu.

677
00:37:58,820 --> 00:38:01,020
Ja som ti nepísala.

678
00:38:03,680 --> 00:38:05,520
EJ, kto sem zavolal teba?

679
00:38:05,590 --> 00:38:06,610
Myslela som, že ty.

680
00:38:06,680 --> 00:38:08,860
Podľa správy sa tu máme všetci stretnúť.

681
00:38:10,010 --> 00:38:12,280
Dostal som rovnakú správu.

682
00:38:30,720 --> 00:38:33,250
Podľa teba som vystrelil.

683
00:38:33,880 --> 00:38:35,820
Čo ten odznak v mojom vrecku?

684
00:38:35,880 --> 00:38:38,850
Polícia našla Cadeovo telo v rieke Potomac.

685
00:38:38,880 --> 00:38:40,890
Odznak bol jeho.

686
00:38:42,070 --> 00:38:43,850
Cade.

687
00:38:45,220 --> 00:38:47,090
A čo strelné rany?

688
00:38:47,100 --> 00:38:50,750
Duck tvrdí, že smrteľná bola vypálená z inej zbrane.

689
00:38:50,980 --> 00:38:53,140
Strely z tvojej zbrane boli postmortem.

690
00:38:53,270 --> 00:38:56,180
Takže oni...

691
00:38:56,580 --> 00:38:59,240
nastražili odznak...

692
00:39:00,250 --> 00:39:02,470
aby vina padla na mňa.

693
00:39:03,840 --> 00:39:05,080
EJ.

694
00:39:05,180 --> 00:39:07,640
Hľadáme ju.

695
00:39:08,690 --> 00:39:11,170
Tony, nikdy si nevystrelil.

696
00:39:13,390 --> 00:39:15,720
Nezabil si ich.

697
00:39:18,510 --> 00:39:21,760
Dinozzo, na fotke bol od začiatku Cade.

698
00:39:21,850 --> 00:39:23,580
Videl si fotku.

699
00:39:23,640 --> 00:39:25,650
Vieš o koho ide.

700
00:39:27,420 --> 00:39:29,310
Daj sa do toho.

701
00:39:32,480 --> 00:39:39,990
Vedel som, že to EJ nespravila,
ale potreboval som cez ňu priviesť Cadea späť.

702
00:39:40,090 --> 00:39:42,760
SECNAV sa nemýlil.

703
00:39:43,310 --> 00:39:47,710
Musel som ju presvedčiť, aby ho dotiahla späť do DC.

704
00:39:48,410 --> 00:39:49,880
Fungovalo to.

705
00:39:50,000 --> 00:39:52,050
Keď EJ vzala mikročip...

706
00:39:54,070 --> 00:39:56,630
dvere sa otvorili.

707
00:39:57,100 --> 00:39:59,760
Všetkých nás využili.

708
00:39:59,910 --> 00:40:02,290
Niekto chcel tie čipy.

709
00:40:02,730 --> 00:40:06,230
Videl si strelca Tony... v tej uličke.

710
00:40:08,950 --> 00:40:11,180
Kto to bol?

711
00:40:31,070 --> 00:40:33,170
Stratton.

712
00:40:35,210 --> 00:40:37,750
Zabil ich.

713
00:40:46,670 --> 00:40:48,740
Preliatej bolo veľa krvi.

714
00:40:51,780 --> 00:40:55,420
Páni, hodlám zistiť kto Casey Stratton v skutočnosti je.

715
00:40:55,590 --> 00:40:57,250
FBI o ňom nič nevie.

716
00:40:57,350 --> 00:40:58,440
Pokúsili sa zabiť DiNozza.

717
00:40:58,570 --> 00:41:00,610
A potom sa vrátili dokončiť to v nemocnici.

718
00:41:00,620 --> 00:41:04,640
Máme zábery od nemocničnej ochranky,
ale nenachádza sa v žiadnej databáze.

719
00:41:04,700 --> 00:41:08,100
Chcem vedieť, ako ten sukinsyn vedel o mikročipoch.

720
00:41:08,430 --> 00:41:11,080
Cieľom bol vždy Cade.

721
00:41:11,250 --> 00:41:13,460
Toto sa nemalo stať.

722
00:41:13,500 --> 00:41:16,440
Agent DiNozzo je nažive, pán minister.

723
00:41:16,960 --> 00:41:18,930
Tuším ste mali šťastie.

724
00:41:22,430 --> 00:41:24,230
Tuším, že my.

725
00:41:50,040 --> 00:41:51,840
Blahoželám.

726
00:41:51,950 --> 00:41:53,630
Vám takisto, pane.

727
00:41:53,710 --> 00:41:55,710
Veci sa vyvinuly perfektne.

728
00:41:56,580 --> 00:41:58,750
Jarvis nie je najbystrejší.

729
00:41:58,810 --> 00:42:01,080
Je vám zaviazaný.

730
00:42:01,690 --> 00:42:03,760
Dievča stále uniká?

731
00:42:03,810 --> 00:42:06,460
Žiaľ áno.

732
00:42:06,910 --> 00:42:08,390
Nájdite ju.

733
00:42:08,510 --> 00:42:09,800
Iste.

734
00:42:09,850 --> 00:42:12,390
A teraz môžme prikročiť k obchodom.

735
00:42:23,440 --> 00:42:25,450
Páni.

736
00:42:26,080 --> 00:42:28,050
Kto začne s ponukou?

737
00:43:18,470 --> 00:43:23,620
korekcia: casio730
/ncis-fan.sk/

