1
00:00:11,720 --> 00:00:12,990
Amanda šla vonku.

2
00:00:13,060 --> 00:00:14,190
Pomôžte si sami.

3
00:00:14,260 --> 00:00:15,680
Môžem vám doliať?

4
00:00:16,440 --> 00:00:18,110
Opýtaj sa ma, keď budeš mať 21.

5
00:00:18,250 --> 00:00:20,640
Hej, ja nepijem, len nalievam.

6
00:00:20,800 --> 00:00:21,630
Už viac nie.

7
00:00:21,700 --> 00:00:23,350
V skutočnosti, zákony štátu Virgínia

8
00:00:23,420 --> 00:00:26,420
povoľujú osobe staršej ako 18 rokov podávať alkoholické nápoje.

9
00:00:26,520 --> 00:00:27,260
Naozaj?

10
00:00:27,300 --> 00:00:29,100
Áno, pozrite, mám tu kópiu zákona.

11
00:00:29,700 --> 00:00:33,530
Vieš Nathan, mal by si viac priateľov,
ak by si sa takto nesprával.

12
00:00:33,870 --> 00:00:35,850
Okay, všetci na svoje miesta, už prichádza.

13
00:00:35,950 --> 00:00:37,510
No tak ľudia, už je tu.

14
00:00:42,550 --> 00:00:44,000
Prekvapenie!

15
00:00:45,030 --> 00:00:46,710
Vitaj doma!

16
00:00:46,770 --> 00:00:48,390
Nazdar,Tommy!

17
00:00:54,480 --> 00:00:55,430
Synak.

18
00:00:55,460 --> 00:00:57,480
Tommy, nie.

19
00:00:58,080 --> 00:01:01,890
NCISSG vám prináša titulky na epizódu
9x02 Restless

20
00:01:01,900 --> 00:01:06,000
Preklad: casio730, lajci
Korekcia: casio730

21
00:01:06,559 --> 00:01:12,559
Verzia : 
NCIS.S09E02.Restless.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS

22
00:01:13,023 --> 00:01:18,023
Prečasovanie : BuGy

23
00:01:35,460 --> 00:01:37,300
Zmeškal som niekoho narodeniny?

24
00:01:37,360 --> 00:01:38,940
Nie, to je pre Tonyho.

25
00:01:38,940 --> 00:01:40,710
K akej príležitosti?

26
00:01:40,740 --> 00:01:44,500
Nezažil práve najlepšie obdobie,
tak som si povedala, že ho rozveselím.

27
00:01:44,560 --> 00:01:46,140
Áno, všimol som si.

28
00:01:46,220 --> 00:01:47,910
Vlastne pre neho tiež niečo mám.

29
00:01:48,490 --> 00:01:51,090
Nie je to nič extra, no dúfam,
že ho to privedie na iné myšlienky.

30
00:01:51,170 --> 00:01:52,690
Nevydržím to jeho trápenie.

31
00:01:52,820 --> 00:01:54,640
Netrápil som sa.

32
00:01:54,840 --> 00:01:57,670
Bol som trochu skľúčený, možno apatický.

33
00:01:57,680 --> 00:01:59,770
To je vlastne definícia slova "trápenie".

34
00:01:59,930 --> 00:02:00,830
Naozaj?

35
00:02:00,830 --> 00:02:03,970
Pozrime sa, čo na to povie slovník.

36
00:02:06,340 --> 00:02:08,520
Máš pravdu.

37
00:02:08,600 --> 00:02:10,520
Čo sa to so mnou deje?

38
00:02:10,570 --> 00:02:12,150
Moja pamäť je ako...

39
00:02:12,200 --> 00:02:14,020
to ten ťažký otras mozgu.

40
00:02:14,090 --> 00:02:16,450
- Hádam, že toto už nebudeš potrebovať.
- Alebo toto.

41
00:02:17,040 --> 00:02:19,320
Čo to máte?

42
00:02:19,420 --> 00:02:21,390
Darčeky na rozveselenie.

43
00:02:21,440 --> 00:02:24,800
Cítil som sa trošku skleslo.

44
00:02:25,180 --> 00:02:26,300
Ďakujem ti.

45
00:02:26,360 --> 00:02:28,130
Veľmi milé od teba.

46
00:02:32,040 --> 00:02:34,400
Dva lístky na zápas žien v bahne.

47
00:02:35,410 --> 00:02:36,490
Vďaka.

48
00:02:36,500 --> 00:02:38,570
Musím si to niekde pripnúť.

49
00:02:38,920 --> 00:02:41,690
A teraz dar od rodeného holuba.

50
00:02:41,880 --> 00:02:45,160
Veľká vďaka.

51
00:02:46,540 --> 00:02:48,330
Ďalšie dva lístky na zápas žien v bahne.

52
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
Koľko mám podľa vás rokov?

53
00:02:51,670 --> 00:02:52,950
Fyzicky alebo mentálne?

54
00:02:53,000 --> 00:02:54,320
To ste si zo mňa vystrelili?

55
00:02:54,360 --> 00:02:56,470
Naplánovali ste to spoločne?

56
00:02:56,470 --> 00:02:58,230
DiNozzo, mám pre teba darček.

57
00:02:58,920 --> 00:03:00,310
- Mŕtve telo?
- Áno.

58
00:03:00,510 --> 00:03:02,040
- Balíme veci?
- Áno.

59
00:03:02,100 --> 00:03:03,120
Ďakujem, šéf.

60
00:03:03,140 --> 00:03:04,480
Dar, ktorý využijem.

61
00:03:04,510 --> 00:03:06,360
Jediné, čo v túto chvíľu potrebujem, je práca.

62
00:03:06,870 --> 00:03:07,960
Vidíte, toto potrebujem...

63
00:03:08,010 --> 00:03:09,860
prácu...byť v pohybe.

64
00:03:10,360 --> 00:03:12,630
Dobre, možno nám ešte
vrátia peniaze.

65
00:03:15,310 --> 00:03:17,320
Nepovedal som, že tam nepôjdem.

66
00:03:22,080 --> 00:03:24,100
Vojak prvej triedy
Thomas Hill sa práve vrátil

67
00:03:24,150 --> 00:03:26,180
z misie v Afganistane.

68
00:03:26,230 --> 00:03:28,090
Tá party bola na jeho privítanie.

69
00:03:28,150 --> 00:03:29,020
Milé privítanie.

70
00:03:29,060 --> 00:03:33,500
Očividne mal byť tiež hlavnou postavou v tom, čo sa volá... oslava návratu?

71
00:03:34,150 --> 00:03:35,770
V Izraeli nemáte oslavy pri návrate domov?

72
00:03:35,850 --> 00:03:36,630
Nemajú.

73
00:03:36,680 --> 00:03:39,830
Je to čisto americká tradícia.

74
00:03:39,850 --> 00:03:41,210
Vlastne vznikla...

75
00:03:41,270 --> 00:03:46,010
v roku 1911 na Univerzite v Missouri
pre vedúceho atletiky, Chestera Brewera.

76
00:03:46,090 --> 00:03:48,320
Áno, avšak, treba spomenúť...

77
00:03:48,380 --> 00:03:50,150
že rok je dôvodom nejakého súperenia.

78
00:03:50,230 --> 00:03:51,900
V skutočnosti...

79
00:03:52,560 --> 00:03:53,920
Prepáčte, doktor, prerušil som vás.

80
00:03:54,000 --> 00:03:54,790
Prosím pokračujte.

81
00:03:54,790 --> 00:03:56,550
Môžeme pokračovať v práci?

82
00:03:56,600 --> 00:03:57,950
Dobrý nápad.

83
00:03:58,040 --> 00:03:59,140
Poďme.

84
00:03:59,220 --> 00:04:00,930
Spomínam si na svoj posledný
návrat domov.

85
00:04:01,050 --> 00:04:05,240
Sprievod, hry, vešanie Smradľavého Johna na stožiar za spodky.

86
00:04:06,260 --> 00:04:07,740
Dobré časy.

87
00:04:07,810 --> 00:04:09,860
To vraví muž, starý na zápasy žien v bahne.

88
00:04:09,890 --> 00:04:13,620
Čas smrti až po ďalších testoch.
Máme predbežnú príčinu smrti.

89
00:04:14,640 --> 00:04:15,890
Bol dobodaný, Duck?

90
00:04:15,970 --> 00:04:18,470
Áno, má viacero ostrých
bodných rán.

91
00:04:18,520 --> 00:04:20,030
A okolo je veľa krvi.

92
00:04:20,130 --> 00:04:22,190
Ešte musím skontrolovať oblasť
a zistiť kam vedie.

93
00:04:22,220 --> 00:04:23,700
Zatiaľ žiadny svedkovia.

94
00:04:23,820 --> 00:04:25,660
Vezmi so sebou Zivu.

95
00:04:27,510 --> 00:04:32,790
Čo presne obnáša návrat domov a prečo
spodné prádlo hraje takú dôležitú rolu?

96
00:04:33,480 --> 00:04:36,770
Nehraje, pokiaľ do toho nie je
zapojený Tony.

97
00:04:36,950 --> 00:04:39,780
Návrat domov v malom meste ako toto
je zvyčajne veľká udalosť.

98
00:04:39,960 --> 00:04:43,860
Ak mal byť vojak Hill hlavnou postavou...

99
00:04:44,000 --> 00:04:45,960
potom tu bol naozaj obľúbený.

100
00:04:46,250 --> 00:04:48,260
Dúfam, že vražda sa nestala príliš ďaleko.

101
00:04:48,560 --> 00:04:51,390
Neznášam rozťahané miesto činu.

102
00:04:52,190 --> 00:04:54,050
Myslím, že máš šťastie.

103
00:04:55,050 --> 00:04:56,280
To je mobilný telefón?

104
00:04:57,640 --> 00:04:58,810
Nie, počkajte...zastavte!

105
00:04:58,920 --> 00:04:59,460
Stojte...

106
00:04:59,530 --> 00:05:00,520
- nie, nie!
- Počkajte!

107
00:05:00,660 --> 00:05:02,080
Zastavte, zastavte!

108
00:05:02,200 --> 00:05:05,270
Stoj, stoj! Stoj!

109
00:05:17,990 --> 00:05:19,610
Ugh, to je smrad.

110
00:05:26,410 --> 00:05:28,570
Ten telefón nikdy nenájdeme.

111
00:05:31,120 --> 00:05:32,430
Koľko ich tam ešte máš?

112
00:05:32,550 --> 00:05:34,370
Ešte asi 30.

113
00:05:34,390 --> 00:05:36,370
Nabudúce proste vystreľ na
šoféra.

114
00:05:36,600 --> 00:05:38,440
Nabudúce to urobím.

115
00:05:40,540 --> 00:05:42,050
Tu máte, nasaďte si to.

116
00:05:42,240 --> 00:05:43,840
Skvelé.

117
00:05:46,030 --> 00:05:47,380
Vďaka.

118
00:05:49,360 --> 00:05:50,570
Neznášam ochranné masky.

119
00:05:50,660 --> 00:05:52,000
Vyvolávajú vo mne klaustrofóbiu.

120
00:05:52,080 --> 00:05:54,890
Tak si zanesieš pľúca a budeš si priať byť doma,

121
00:05:54,940 --> 00:05:57,090
keď dostaneš silikózu z toho prachu oxidu kremičitého.

122
00:05:59,470 --> 00:06:01,720
Počkaj, nechystáš sa zostať a pomôcť?

123
00:06:02,710 --> 00:06:04,510
Veľmi milé, že sa ma to pýtaš,

124
00:06:04,650 --> 00:06:08,780
ale mojou prácou je spracovať
dôkazy, nie ich hľadať.

125
00:06:08,920 --> 00:06:10,790
Od vás by som to nikdy nežiadala.

126
00:06:12,370 --> 00:06:13,920
Okej, počúvam.

127
00:06:19,250 --> 00:06:20,690
Späť do práce.

128
00:06:23,300 --> 00:06:25,970
Vojak prvej triedy Thomas Hill...pre priateľov Tommy Toms.

129
00:06:26,110 --> 00:06:28,190
Jeho drogovo závislá matka ho opustila ako dieťa,

130
00:06:28,340 --> 00:06:31,220
zvyšok svojho detstva prežil v detských domovoch.

131
00:06:31,290 --> 00:06:33,640
Nakoniec si ho adoptovala
vojenská rodina.

132
00:06:33,830 --> 00:06:35,710
Našiel som telefón.

133
00:06:35,780 --> 00:06:37,230
Oboznámim ZNN.

134
00:06:37,360 --> 00:06:38,640
Má nepoškvrnený záznam, šéf.

135
00:06:38,740 --> 00:06:41,950
Nikto o ňom nepovedal čo i len krivé slovo,
vrátane jeho jednotky.

136
00:06:41,960 --> 00:06:43,190
- Susedia.
- Nadriadení.

137
00:06:44,230 --> 00:06:45,710
Všetci toho chlapa milovali.

138
00:06:45,790 --> 00:06:48,990
Je mŕtvy, DiNozzo. Nie všetci.

139
00:06:52,170 --> 00:06:55,010
Je to moja chyba, že je Tommy mŕtvy.

140
00:06:55,190 --> 00:06:57,430
Prosím nehovor tak, Lindsey.

141
00:06:57,540 --> 00:07:01,600
Mali sme sa po práci stretnúť, o ulicu ďalej.

142
00:07:02,340 --> 00:07:05,900
Bolo mojou úlohou doviesť
ho na párty, ale

143
00:07:07,220 --> 00:07:08,350
on sa neukázal.

144
00:07:08,350 --> 00:07:10,530
Ktokoľvek to urobil...

145
00:07:10,720 --> 00:07:12,480
zaplatí za to.

146
00:07:14,240 --> 00:07:15,830
Nie je to tvoja chyba.

147
00:07:15,910 --> 00:07:19,220
Ale ak by som tam bola,
mohla som niečo spraviť.

148
00:07:20,770 --> 00:07:23,540
Áno, alebo by tu tvoji rodičia sedeli bez vás.

149
00:07:25,240 --> 00:07:27,660
Kiežby nimi boli.

150
00:07:28,980 --> 00:07:33,940
Lindsey k nám prišla pred dvomi
rokmi, dva požehnané roky.

151
00:07:34,310 --> 00:07:37,790
Nie sme jej rodičia, ale sme jej rodina.

152
00:07:37,940 --> 00:07:42,010
Pýtajte sa čo potrebujete,
aby ste našli toho sukynsyna, ktorý nám zabil Tommyho.

153
00:07:43,220 --> 00:07:44,870
Počul som, že bol dobré dieťa.

154
00:07:46,020 --> 00:07:47,240
Všetci si to o ňom mysleli?

155
00:07:47,390 --> 00:07:49,040
S nikým iným som sa ani nestretol.

156
00:07:49,460 --> 00:07:52,050
Bol hviezdnym rozohrávačom.

157
00:07:52,410 --> 00:07:54,380
Všetci ho mali radi.

158
00:07:54,530 --> 00:07:56,080
No nepomohlo mu to.

159
00:07:56,200 --> 00:07:58,340
Nikdy sa nedostal do problémov.

160
00:07:58,450 --> 00:08:00,740
A čo vy?

161
00:08:00,940 --> 00:08:02,820
Ja taký obľúbený nie som.

162
00:08:02,900 --> 00:08:03,820
Žalujte ma.

163
00:08:03,870 --> 00:08:08,030
V najväčšom probléme som sa ocitol minulý
rok, keď sme skoro prišli o dom.

164
00:08:08,780 --> 00:08:10,170
Ako zvyšok sveta.

165
00:08:10,240 --> 00:08:13,340
Všimla som si niečo neobvyklé.

166
00:08:14,500 --> 00:08:15,530
Pokračujte.

167
00:08:15,630 --> 00:08:18,510
Bolo to niekoľko dni potom, čo
sa vrátil domov z misie. On...

168
00:08:18,570 --> 00:08:20,670
niečo ho trápilo.

169
00:08:20,770 --> 00:08:23,240
Tvrdil, že to nič nie je, ale ja...

170
00:08:23,350 --> 00:08:25,370
vedela som, že klame.

171
00:08:26,160 --> 00:08:28,650
Bol dobré dieťa, agent Gibbs.

172
00:08:34,240 --> 00:08:38,860
Úžasné, mimoriadne, absolútne neuveriteľné.

173
00:08:38,970 --> 00:08:39,820
Čo máš, Abbs?

174
00:08:39,880 --> 00:08:42,710
Znovonájdenu úctu k mojím starým šatám z oslavy návratu

175
00:08:43,030 --> 00:08:46,440
Milovala som, keď som ich nosila,
ale potom som na ne ďalšie desaťročie zabudla,

176
00:08:46,560 --> 00:08:48,680
ale som tá, čo sa k nim znova vráti.

177
00:08:48,760 --> 00:08:50,980
Jediné, čo chýba je obojok.

178
00:08:51,220 --> 00:08:53,100
Ktorý bol ten šťastlivec?

179
00:08:53,250 --> 00:08:55,200
Všetci.

180
00:08:55,310 --> 00:08:58,650
Všetci ma pozvali na ples, ale
nemohla som odmietnuť,

181
00:08:58,780 --> 00:09:01,510
tak som prehovorila všetkých troch, aby som mnou šli.

182
00:09:01,730 --> 00:09:03,350
Ako to dopadlo?

183
00:09:03,440 --> 00:09:09,800
Povedzme, že práve toto vyvolalo môj záujem o miesto činu.

184
00:09:09,890 --> 00:09:11,660
Hovoriac o tom...

185
00:09:11,970 --> 00:09:14,730
toto je telefón, ktorý našiel McGee.

186
00:09:14,870 --> 00:09:17,180
Pracujem s predpokladom, že patril
vrahovi.

187
00:09:17,320 --> 00:09:19,410
To na domnienku nestačí, dnes nie.

188
00:09:19,520 --> 00:09:22,420
Viem, ale je to zatiaľ všetko,
čo mám.

189
00:09:22,460 --> 00:09:24,410
Bol upravený, aby to vymazalo
celú pamäť

190
00:09:24,550 --> 00:09:26,800
ak viackrát vložíš nesprávne heslo.

191
00:09:26,870 --> 00:09:29,750
Ale táto krv je vojaka Hilla

192
00:09:29,880 --> 00:09:31,680
a tieto krvavé fľaky nasvedčujú, že mobil

193
00:09:31,680 --> 00:09:34,740
bol veľmi blízko pri útočníkovi, ktorý ho bodal.

194
00:09:34,830 --> 00:09:36,550
Je mi odpustené?

195
00:09:36,720 --> 00:09:38,590
Dostaň sa dovnútra a popremýšľam o tom.

196
00:09:38,660 --> 00:09:40,760
Neboj sa, ešte mám nejaké triky v rukáve.

197
00:09:40,820 --> 00:09:46,600
Dostala som sa do
jeho laptopu a našla niečo zaujímavé.

198
00:09:46,680 --> 00:09:51,430
Posledné tri dni strávil pokusmi
preniknúť do virgínskej štátnej webovej stránky.

199
00:09:51,540 --> 00:09:52,350
Čo hľadal?

200
00:09:52,370 --> 00:09:53,370
Dobrá otázka.

201
00:09:53,410 --> 00:09:56,990
Nikdy sa dnu nedostal, ale
je zaujímavé, kde sa s laptopom nachádzal.

202
00:09:57,090 --> 00:10:01,520
Jeho 4G modem zaznamenáva lokalizačné
údaje vždy, keď sa pripojí k mobilnej veži.

203
00:10:01,650 --> 00:10:06,500
Za posledných šesť mesiacov opustil laptop mesto len raz.

204
00:10:07,690 --> 00:10:11,400
Nachádzal sa 60 metrov od najbližšieho
turistického chodníka...

205
00:10:11,490 --> 00:10:12,270
uprostred ničoho.

206
00:10:12,280 --> 00:10:14,740
Nie práve bežné miesto, kde si prinesieš laptop.

207
00:10:14,810 --> 00:10:16,410
Cítim podraz.

208
00:10:17,760 --> 00:10:19,890
Páčili sa mi tie šaty, Abbs.

209
00:10:20,440 --> 00:10:22,210
Ďakujem.

210
00:10:24,610 --> 00:10:25,610
Už tam sme?

211
00:10:25,700 --> 00:10:27,690
Čím viac sa budeš pýtať,
tým dlhšie to bude trvať.

212
00:10:27,820 --> 00:10:32,080
Naozaj existuje magické
spojenie medzi mojimi ústami a vzdialenosťou?

213
00:10:32,180 --> 00:10:35,200
Nie, ale medzi tvojimi ústami a otravnosťou.

214
00:10:35,460 --> 00:10:38,000
Konečne sme tu.

215
00:10:38,250 --> 00:10:39,980
V poriadku, čo hľadáme?

216
00:10:40,570 --> 00:10:43,870
Neviem, ale mám taký pocit,
že tam je niečo zakopané.

217
00:10:45,170 --> 00:10:46,720
Nie.

218
00:10:46,830 --> 00:10:49,260
Minulý rok som vyťahoval rozkladajúcu sa
mŕtvolu z nádrže, spomínaš?

219
00:10:49,260 --> 00:10:51,780
Ty si na rade.

220
00:10:51,820 --> 00:10:53,580
Dám ti 200 dolárov.

221
00:10:53,910 --> 00:10:55,370
Platí.

222
00:10:55,520 --> 00:10:57,410
Stačilo by aj 50.

223
00:10:57,630 --> 00:10:58,820
Naozaj?

224
00:10:58,930 --> 00:11:03,470
Dajme tomu, že ďalších 150 dolárov zahŕňa odškodnenie.

225
00:11:04,020 --> 00:11:05,670
Prepáč?

226
00:11:05,820 --> 00:11:07,920
Ty si musel byť na strednej škole strašne ponižovaný, čo?

227
00:11:08,950 --> 00:11:10,920
Vlastne ani nie.

228
00:11:11,280 --> 00:11:13,900
Je v poriadku, ak o tom nechceš hovoriť.

229
00:11:15,470 --> 00:11:17,170
Cítiš za niečo vinu?

230
00:11:17,270 --> 00:11:18,040
Nie.

231
00:11:18,110 --> 00:11:20,540
Nie vinu, len...

232
00:11:20,980 --> 00:11:22,500
...reflexiu.

233
00:11:24,530 --> 00:11:27,900
Na internátnej škole som zavesil chlapca za spodky.

234
00:11:28,260 --> 00:11:30,320
Ó, áno. Smradľavý John.

235
00:11:30,410 --> 00:11:31,120
Tak je.

236
00:11:31,130 --> 00:11:34,690
Zavesil som ho za jeho spodky šesť metrov nad zem.

237
00:11:35,660 --> 00:11:37,490
Nebolo to odo mňa správne.

238
00:11:37,890 --> 00:11:39,790
To nebolo.

239
00:11:39,830 --> 00:11:40,690
Kto robí niečo také?

240
00:11:40,780 --> 00:11:42,870
Som veľký fanúšik praktikovaných vtipov.

241
00:11:42,930 --> 00:11:44,470
Pobavia, ale nikoho nezrania.

242
00:11:44,540 --> 00:11:47,490
Mohol som tomu decku vážne ublížiť. Bol ešte dieťa.

243
00:11:47,630 --> 00:11:48,500
Popremýšľaj o tom...

244
00:11:48,550 --> 00:11:49,630
dieťa.

245
00:11:49,700 --> 00:11:50,920
Áno. Ako ty.

246
00:11:50,960 --> 00:11:55,790
Ale nakoniec sa to vyriešilo.

247
00:11:56,510 --> 00:11:58,580
Pozri, niečo sme našli.

248
00:12:04,060 --> 00:12:05,670
Je tu zámka.

249
00:12:05,840 --> 00:12:07,950
Pozrime sa. Aké vybavenie.

250
00:12:08,960 --> 00:12:10,190
Tak fajn.

251
00:12:13,870 --> 00:12:16,180
Takže toto vojak Hill zakopal...

252
00:12:16,260 --> 00:12:18,050
poklad. Mal som to vedieť.

253
00:12:18,320 --> 00:12:20,510
Je tam aspoň 50 tisíc dolárov.

254
00:12:21,100 --> 00:12:22,710
Zdá sa, že náš

255
00:12:22,770 --> 00:12:25,710
dokonalý chlapec nebol až taký dokonalý.

256
00:12:37,020 --> 00:12:40,000
To bol najvzrušujúcejší moment
môjho života.

257
00:12:40,020 --> 00:12:42,340
Srdce sa mi prudko rozbúchalo,

258
00:12:42,460 --> 00:12:46,240
a moje spinálne reflexy boli
totálne otupené.

259
00:12:46,300 --> 00:12:47,440
Povedala áno?

260
00:12:47,510 --> 00:12:48,610
Samozrejme.

261
00:12:48,660 --> 00:12:50,950
A potom sme si nádherne zatancovali.

262
00:12:51,050 --> 00:12:52,460
Chodil som na všetky školské plesy.

263
00:12:52,600 --> 00:12:55,380
V skutočnosti, on a ja máme niečo spoločné.

264
00:12:55,460 --> 00:12:57,390
Obaja sme boli zvolený za kráľa
návratu domov.

265
00:12:57,400 --> 00:12:59,940
Čím ste si to zaslúžili?

266
00:13:00,170 --> 00:13:01,440
Bola to malá škola.

267
00:13:01,500 --> 00:13:03,710
V triede nás bolo len 12 detí...

268
00:13:03,830 --> 00:13:07,450
Aj napriek tomu si vás vaši spolužiaci vybrali.

269
00:13:08,270 --> 00:13:10,590
Iba ak...

270
00:13:10,940 --> 00:13:12,960
Ostatných 11 detí boli dievčatá.

271
00:13:13,240 --> 00:13:14,410
Pozrime sa! Agent Gibbs.

272
00:13:14,660 --> 00:13:16,600
- Ziva povedala, že si niečo našiel?
- Áno, našiel.

273
00:13:16,600 --> 00:13:18,390
A pochopil som, že ty takisto.

274
00:13:18,420 --> 00:13:22,270
Pomerne veľká suma peňazí
je spojená s týmto chudákom.

275
00:13:22,370 --> 00:13:23,710
Abby to práve spracováva.

276
00:13:23,790 --> 00:13:25,880
Máme nejakú predstavu odkiaľ sú?

277
00:13:26,560 --> 00:13:28,390
Nemáte drhnúť pipety?

278
00:13:28,420 --> 00:13:29,600
Určite.

279
00:13:29,600 --> 00:13:30,720
Pipety nie sú nikdy príliš čisté.

280
00:13:30,750 --> 00:13:32,280
Jimmyho pravidlo číslo 1.

281
00:13:35,510 --> 00:13:38,220
Ešte som nezačal formálnu pitvu,

282
00:13:38,340 --> 00:13:43,880
ale preskúmaním jeho pokožky som
odhalil malú bodnú ranu.

283
00:13:43,980 --> 00:13:45,430
Je z injekčnej striekačky.

284
00:13:45,510 --> 00:13:49,240
Podarilo sa mi vybrať špičku, ktorá sa dnu zlomila.

285
00:13:49,390 --> 00:13:50,860
Čo jasne naznačuje...

286
00:13:50,920 --> 00:13:52,690
Nepichol si ju dobrovoľne.

287
00:13:52,800 --> 00:13:54,340
Tiež si to myslím.

288
00:13:54,460 --> 00:13:57,120
Droga sa nikdy nedostala do krvného obehu.

289
00:13:57,240 --> 00:14:02,040
Ale vo vnútri ihly bolo dosť materiálu,
aby ho Abby identifikovala.

290
00:14:02,490 --> 00:14:03,290
Sedatíva.

291
00:14:03,400 --> 00:14:05,070
A veľmi silné.

292
00:14:05,350 --> 00:14:10,350
Ale čo ma zaujíma najviac je
táto zrazenina okolo rany.

293
00:14:10,450 --> 00:14:16,420
Naznačuje mi to, že injekcia bola
prvou možnosťou. Bodnutie po nej.

294
00:14:16,620 --> 00:14:18,510
Útočník sa ho nesnažil zabiť.

295
00:14:18,620 --> 00:14:23,290
Mohol tu byť pokus o únos, ktorý vyústil do boja.

296
00:14:23,670 --> 00:14:25,550
A potom vraždy.

297
00:14:28,840 --> 00:14:33,200
Ak nájdeš zvyšok striekačky, možno ťa privedie k majiteľovi.

298
00:14:52,290 --> 00:14:53,640
Čo to tu robia?

299
00:14:53,740 --> 00:14:56,800
Ich syn bol práve zavraždený
a oni zdobia nejakého panáka?

300
00:14:56,810 --> 00:14:59,240
Ľudia smútia rôznymi spôsobmi.

301
00:14:59,340 --> 00:15:02,180
Sú to deti tak sa ich nesnaž rozrušiť, dobre?

302
00:15:02,360 --> 00:15:03,870
Ďakujeme.

303
00:15:04,080 --> 00:15:06,690
Viem, že by sa to Tommymu páčilo.

304
00:15:07,430 --> 00:15:09,070
Agenti McGee, Davidová.

305
00:15:10,830 --> 00:15:12,470
Povedzte mi, že ste našli
vraha môjho syna.

306
00:15:12,540 --> 00:15:14,040
Zatiaľ sme nikoho nezatkli.

307
00:15:14,150 --> 00:15:16,560
Len si potrebujeme znova prezrieť miesto činu.

308
00:15:16,710 --> 00:15:18,810
Môžeme vám nejako pomôcť?

309
00:15:18,980 --> 00:15:20,170
Nie, netreba.

310
00:15:20,290 --> 00:15:21,630
Nathan.

311
00:15:21,660 --> 00:15:23,530
Som Lindseyn, um...

312
00:15:23,690 --> 00:15:25,160
sme...

313
00:15:25,200 --> 00:15:26,400
Berieme to pomaly.

314
00:15:26,440 --> 00:15:28,380
Správne. To som chcel povedať.

315
00:15:28,490 --> 00:15:33,110
Pán a Pani McCormickovci, ak ste už tu, máme nejaké veci
ktoré si potrebujeme vyjasniť.

316
00:15:33,200 --> 00:15:34,860
Áno, čokoľvek.

317
00:15:34,940 --> 00:15:40,410
Prejavil vojak... prejavil váš syn niekedy záujem o hackovanie?

318
00:15:41,250 --> 00:15:42,680
Tommy?

319
00:15:43,150 --> 00:15:45,060
Nesťahoval si ani hudbu.

320
00:15:45,140 --> 00:15:47,990
Svoju výplatu míňal každý týždeň na nákup nových CD.

321
00:15:48,110 --> 00:15:51,410
Nevšimli ste si, že by sa nedávno dostal k veľkej čiastke?

322
00:15:51,570 --> 00:15:53,490
Nepáči sa mi, čo naznačujete.

323
00:15:54,230 --> 00:15:56,500
Nič nenaznačujem, len vám kladiem otázky.

324
00:15:56,610 --> 00:15:58,070
Potom sa mi nepáčia vaše otázky.

325
00:15:58,150 --> 00:15:59,210
Ani mne.

326
00:15:59,210 --> 00:16:00,980
Nemáte niečo lepšie na práci?

327
00:16:00,990 --> 00:16:02,910
Majú.

328
00:16:03,200 --> 00:16:05,440
Práve sa chystali odísť.

329
00:16:06,000 --> 00:16:08,500
Ospravedlňujem sa, ak som
vás urazil.

330
00:16:08,560 --> 00:16:10,660
Tvoje topánky ma urážajú.

331
00:16:10,810 --> 00:16:12,350
Okay, spomaľte. A upokojte sa, dobre?

332
00:16:12,400 --> 00:16:13,910
Našli ste ich v kontajneri?

333
00:16:14,040 --> 00:16:15,780
Stáli ma viac než 200 dolárov.

334
00:16:15,840 --> 00:16:16,960
Potom ťa okradli.

335
00:16:17,050 --> 00:16:18,670
Rovnako pri účese.

336
00:16:18,850 --> 00:16:21,450
A čo tie kruhy pod očami?

337
00:16:21,820 --> 00:16:22,890
- No tak, McGee.
- Lúzer.

338
00:16:22,980 --> 00:16:24,800
Poďme nájsť tú striekačku.

339
00:16:27,190 --> 00:16:29,150
Nie, McGee, nemáš kruhy pod očami.

340
00:16:29,340 --> 00:16:30,870
Len sa z teba snažili spraviť trola.

341
00:16:30,910 --> 00:16:31,810
Vola.

342
00:16:31,840 --> 00:16:33,660
Si si istá? Pretože som si ich
v posledných týždňov všimol.

343
00:16:33,770 --> 00:16:34,840
Som si istá.

344
00:16:34,860 --> 00:16:37,990
- Našli ste striekačku?
- Dokonca až dve.

345
00:16:38,110 --> 00:16:40,530
Vrah sa ich snažil ukryť v smetiaku suseda.

346
00:16:40,600 --> 00:16:42,790
Odtlačky sme poslali Abby; práve ich preveruje.

347
00:16:43,170 --> 00:16:45,600
McGee si našiel zopár priateľov.

348
00:16:45,650 --> 00:16:48,590
Zopár deciek sa potulovalo na mieste činu.

349
00:16:48,620 --> 00:16:50,730
Cítil som sa ako znova na strednej.

350
00:16:52,350 --> 00:16:54,460
Tuším si vravel, že si na strednej nebol ponižovaný.

351
00:16:54,620 --> 00:16:55,500
Nebol.

352
00:16:55,500 --> 00:16:56,430
Tak dobre.

353
00:16:56,640 --> 00:17:00,130
Už sa v tom viac nevŕtam, pretože som tvoj kamoš.

354
00:17:00,220 --> 00:17:01,270
A ak o tom nechceš hovoriť,

355
00:17:01,360 --> 00:17:05,010
nič sa nedeje a ja to rešpektujem.

356
00:17:06,290 --> 00:17:07,970
Ale potrebujem láskavosť.

357
00:17:08,100 --> 00:17:09,700
To sa mi páči viac.

358
00:17:10,940 --> 00:17:12,610
Snažím sa niekoho nájsť.

359
00:17:13,040 --> 00:17:14,410
Mám ale malé problémy.

360
00:17:14,510 --> 00:17:17,570
- Koho?
- Johna.

361
00:17:18,260 --> 00:17:21,070
Nie je šanca, že hovoríš o Smradľavom Johnovi, alebo áno?

362
00:17:21,210 --> 00:17:22,070
Je to on.

363
00:17:22,190 --> 00:17:23,280
Priezviskom Smith.

364
00:17:23,370 --> 00:17:24,680
Vieš koľko Johnov Smithov existuje?

365
00:17:24,780 --> 00:17:25,670
Skoro milión.

366
00:17:25,680 --> 00:17:29,000
Prečo, do pekla, by si sa snažil nájsť muža, ktorého si zavesil za spodky?

367
00:17:29,090 --> 00:17:30,160
Aby si to zopakoval?

368
00:17:30,160 --> 00:17:32,550
Možno aby som ho pozdravil.

369
00:17:32,620 --> 00:17:33,320
No nie?

370
00:17:33,360 --> 00:17:36,070
Možno kúpil pivo.

371
00:17:36,300 --> 00:17:37,700
Možno ospravedlnil.

372
00:17:37,740 --> 00:17:40,180
No... alebo len povedal prepáč.

373
00:17:40,270 --> 00:17:43,640
Eh, slabé. Neviem, ale niečo v tom zmysle.

374
00:17:44,740 --> 00:17:47,220
Dobre, Tony. Rád ti pomôžem.

375
00:17:47,390 --> 00:17:48,400
Vďaka.

376
00:17:48,450 --> 00:17:49,780
Späť do práce.

377
00:17:49,890 --> 00:17:50,880
Šéf.

378
00:17:50,950 --> 00:17:54,520
Stále som nezistil odkiaľ Hill vzal ukryté peniaze,

379
00:17:54,590 --> 00:17:56,870
ale našiel som niečo zaujímavé.

380
00:17:57,990 --> 00:18:00,690
Hillovi rodičia meškali šesť mesiacov s hypotékou,

381
00:18:00,850 --> 00:18:03,120
keď v tom zrazu vyplatili celý rozdiel.

382
00:18:03,210 --> 00:18:04,790
V hotovosti. Veľa hotovosti.

383
00:18:04,990 --> 00:18:07,290
McGee a ja sme našli chýbajúcu striekačku.

384
00:18:07,390 --> 00:18:08,340
Viem.

385
00:18:08,350 --> 00:18:10,060
Abby našla pred chvíľou zhodu v odtlačkoch.

386
00:18:10,140 --> 00:18:11,800
McGee.

387
00:18:14,650 --> 00:18:15,970
Curtis Beane.

388
00:18:16,090 --> 00:18:18,980
Má dlhý register, ale roky sa už vyhýba problémom.

389
00:18:19,080 --> 00:18:22,300
Podľa záznamu o podmienke, pracoval na rovnakom
mieste odkedy sa dostal von.

390
00:18:22,410 --> 00:18:23,620
- DiNozzo, pátranie.
- Idem na to.

391
00:18:23,710 --> 00:18:25,420
Ziva so mnou.

392
00:18:29,710 --> 00:18:32,040
Ľutujem. Curtisa som nevidel už asi tak dva dni.

393
00:18:32,140 --> 00:18:34,830
Ak mám byť úprimný, trocha som obávam.

394
00:18:36,190 --> 00:18:37,500
Čoho?

395
00:18:37,550 --> 00:18:38,900
Je jeden z mojich najlepších vedúcich.

396
00:18:38,940 --> 00:18:40,490
Pracuje so mnou od začiatku.

397
00:18:40,690 --> 00:18:42,380
Nezvykne len tak zmiznúť.

398
00:18:42,470 --> 00:18:44,990
Bojíte sa, že spáchal zločin, je tak?

399
00:18:45,120 --> 00:18:46,990
Každý kto je tu spáchal zločin.

400
00:18:47,080 --> 00:18:48,860
Preto sa to volá Druhá šanca.

401
00:18:48,940 --> 00:18:50,910
Čo máte proti Curtisovi?

402
00:18:51,150 --> 00:18:53,430
Našli sme jeho odtlačky na mieste činu.

403
00:18:53,760 --> 00:18:55,320
Nemožné.

404
00:18:55,490 --> 00:18:57,050
To musí byť omyl.

405
00:18:57,050 --> 00:18:58,240
Curtis je už roky čistý.

406
00:18:58,350 --> 00:19:00,170
Nie je to omyl.

407
00:19:00,230 --> 00:19:02,210
Tento muž bol včera zavraždený.

408
00:19:04,400 --> 00:19:05,320
Taký mladý.

409
00:19:05,430 --> 00:19:07,850
Netuším, prečo sú Curtisove odtlačky na mieste činu,

410
00:19:07,920 --> 00:19:11,490
ale neexistuje šanca, že by riskoval návrat do väzenia.

411
00:19:11,600 --> 00:19:13,290
Zažil tam tvrdé časy.

412
00:19:13,380 --> 00:19:17,280
Ak by ste o ňom počuli, dáte nám vedieť, dobre?

413
00:19:23,860 --> 00:19:25,780
Pozrite, chápem vašu bolesť.

414
00:19:25,830 --> 00:19:27,780
Nikto nechce odhaliť ich tajomstvá.

415
00:19:27,870 --> 00:19:29,760
Ale máte niečo, čo potrebujem.

416
00:19:29,830 --> 00:19:32,500
Máte niečo, čo Leroy Jethro Gibbs potrebuje,

417
00:19:32,570 --> 00:19:34,570
a to je človek, ktorého by ste nechceli sklamať.

418
00:19:34,640 --> 00:19:36,150
To sa nikdy nestalo, Abbs.

419
00:19:36,290 --> 00:19:39,100
Vlastne, stalo, ale o tom by som radšej pomlčala.

420
00:19:39,570 --> 00:19:40,370
Pracuje pre mňa.

421
00:19:40,480 --> 00:19:42,080
- Máš heslo?
- Áno.

422
00:19:42,120 --> 00:19:43,940
Využila som rozbor mastnoty.

423
00:19:44,280 --> 00:19:46,040
- Mastnoty?
- Rozbor, áno.

424
00:19:46,190 --> 00:19:47,620
Je to vlastne jednoduché.

425
00:19:47,640 --> 00:19:50,970
Vždy keď majiteľ telefónu zadá svoje heslo,

426
00:19:51,080 --> 00:19:53,910
zanechá mastný odtlačok na každom tlačidle.

427
00:19:53,970 --> 00:19:56,010
Je to prakticky nezistiteľné.

428
00:19:56,080 --> 00:20:00,350
Ale ak ho vyfotografuješ v správnom uhle

429
00:20:00,650 --> 00:20:04,250
a zvýšiš kontrast, dostaneš obrazec.

430
00:20:04,480 --> 00:20:08,470
A z neho už vyvodíš heslo, čo som urobila.

431
00:20:08,580 --> 00:20:10,420
Si ohromený?

432
00:20:10,560 --> 00:20:11,830
Neustále.

433
00:20:11,900 --> 00:20:14,950
Žiaľ, v telefóne toho veľa nie je.

434
00:20:15,040 --> 00:20:16,410
Žiadny zoznam kontaktov.

435
00:20:16,550 --> 00:20:18,190
Je to neregistrovaný telefón.

436
00:20:18,250 --> 00:20:20,510
Všetky hovory smerovali na ďalší neregistrovaný telefón.

437
00:20:20,510 --> 00:20:24,170
Jediné, čo som našla sú fotky zo sledovania.

438
00:20:24,490 --> 00:20:26,260
- Vojaka Hilla?
- Nie.

439
00:20:28,000 --> 00:20:29,560
Jeho sestry.

440
00:20:29,720 --> 00:20:31,730
Lindsey.

441
00:20:34,260 --> 00:20:39,830
Gibbs, nepripadá mi, že vojak Hill bol cieľom únoscu.

442
00:20:40,580 --> 00:20:42,180
Nie.

443
00:20:44,320 --> 00:20:45,980
Ani mne.

444
00:20:55,410 --> 00:20:58,130
Môj Bože. Bola si sledovaná?

445
00:20:58,840 --> 00:21:01,900
Ste si istý, že patria vrahovi Tommyho?

446
00:21:02,090 --> 00:21:03,660
Našli sme ich v jeho mobile.

447
00:21:03,750 --> 00:21:07,220
Myslíte si, že to mňa chcel...?

448
00:21:07,220 --> 00:21:08,880
Domnievame sa, že cieľom si bola ty, áno,

449
00:21:08,970 --> 00:21:12,770
ale takisto veríme, že zámerom bol únos, nie vražda.

450
00:21:12,850 --> 00:21:14,360
Môj syn je mŕtvy.

451
00:21:14,430 --> 00:21:17,480
Najskôr preto, že sa pokúsil zasiahnuť.

452
00:21:18,620 --> 00:21:20,970
Tommy sa ma snažil ochrániť?

453
00:21:22,710 --> 00:21:24,560
Všetko je to moja vina.

454
00:21:24,920 --> 00:21:27,170
Nemyslím si, že vojak Hill by to videl takto.

455
00:21:27,240 --> 00:21:30,090
Prečo by niekto chcel uniesť našu dcéru?

456
00:21:30,280 --> 00:21:32,180
Peniaze nemáme.

457
00:21:33,510 --> 00:21:34,790
Čo tie pohľady?

458
00:21:34,890 --> 00:21:39,310
Podľa našich záznamov ste poslali banke značnú platbu,
aby ste predišli vysťahovaniu.

459
00:21:39,390 --> 00:21:40,910
Vaše záznamy sa mýlia.

460
00:21:40,920 --> 00:21:43,940
Áno, pred pár mesiacmi nám vysťahovanie hrozilo.

461
00:21:43,940 --> 00:21:47,710
Ale následne nám banka poslala list,
v ktorom nám oznámila zníženie hypotéky.

462
00:21:49,270 --> 00:21:52,300
Máme vaše záznamy o pestúnstve,
ale radšej by sme počuli váš príbeh.

463
00:21:52,590 --> 00:21:54,550
Mohlo by nás to priviesť k autorovi týchto fotiek.

464
00:21:56,870 --> 00:21:57,690
Iste.

465
00:22:00,910 --> 00:22:06,170
Moji skutoční rodičia žili v komunite v Pensylvánii.

466
00:22:06,290 --> 00:22:10,770
Odmietali technológie a podobné veci.

467
00:22:11,240 --> 00:22:13,590
Veľa sme sa sťahovali.

468
00:22:14,030 --> 00:22:17,260
Často som bola bitá.

469
00:22:17,740 --> 00:22:22,460
- Inými deťmi?
- Nie. Mojimi rodičmi.

470
00:22:23,050 --> 00:22:26,560
Jedného dňa som toho mala dosť a utiekla som.

471
00:22:26,930 --> 00:22:29,240
Vzala si ju sociálka.

472
00:22:29,330 --> 00:22:31,280
Skončila u nás.

473
00:22:31,420 --> 00:22:33,770
Kde sú tvoji skutoční rodičia teraz?

474
00:22:34,430 --> 00:22:36,580
Netuším.

475
00:22:39,280 --> 00:22:42,840
Ale čo ak sú to oni?
Čo ak ma chcú späť?

476
00:22:42,920 --> 00:22:44,210
Môžu to skúsiť.

477
00:22:44,280 --> 00:22:46,390
Nedovolíme, aby ti ublížili.

478
00:22:49,220 --> 00:22:52,170
Existuje len veľmi málo o jej biologických rodičoch.

479
00:22:52,320 --> 00:22:54,390
Ak odmietajú elektroniku, bude veľmi ťažké ich nájsť.

480
00:22:54,470 --> 00:22:56,290
Žiadny mobil, auto...

481
00:22:56,400 --> 00:22:58,370
Kto nemá rád technológie?

482
00:22:58,780 --> 00:23:00,240
Preživší mutanti moru.

483
00:23:00,330 --> 00:23:03,260
<i>Nevidel si Omega Man? 1971, Charlton H...</i>

484
00:23:03,390 --> 00:23:04,120
Sústreď sa.

485
00:23:04,250 --> 00:23:06,170
Otras mozgu. Jasné.

486
00:23:06,260 --> 00:23:07,870
Myslím, že obchádzame podstatné.

487
00:23:08,000 --> 00:23:11,660
- A to?
- Mŕtvy muž zahrabal 50 tisíc v lese.

488
00:23:11,750 --> 00:23:14,440
Áno, ale vrahovým cieľom bola jeho sestra.

489
00:23:14,510 --> 00:23:15,500
Presne!

490
00:23:15,550 --> 00:23:17,060
Musím robiť ja tú ťažkú robotu?

491
00:23:17,060 --> 00:23:18,750
Áno, pokračuj.

492
00:23:18,900 --> 00:23:20,560
Vojak Hill viedol obchod s Curtisom.

493
00:23:20,620 --> 00:23:24,530
Niečo ilegálne. Povesť svätuškára bolo zrejme len krytie.

494
00:23:24,600 --> 00:23:27,130
Čo sa stalo potom sa deje vždy.

495
00:23:27,230 --> 00:23:28,830
Vojaka premohla chamtivosť.

496
00:23:28,910 --> 00:23:31,780
Vzal viac než len svoj podiel a zakopal ho do zeme.

497
00:23:31,890 --> 00:23:35,120
Hill neprezradil kde a Curtis nevolal políciu.

498
00:23:35,190 --> 00:23:37,290
Preto vzal Lyndsey ako výkupné.

499
00:23:37,320 --> 00:23:38,490
Pekné doplnenie.

500
00:23:38,510 --> 00:23:40,440
Ale aj tak, Lindsey môže byť stále v nebezpečí.

501
00:23:40,460 --> 00:23:41,770
DiNozzo, prever tú komunitu.

502
00:23:41,830 --> 00:23:43,300
McGee, ty Curtisa.

503
00:23:43,380 --> 00:23:45,060
Ziva, chcem kópiu toho listu z banky.

504
00:23:47,590 --> 00:23:48,470
Kam ideš, šéf?

505
00:23:48,550 --> 00:23:51,580
Mám prvú hliadku. Chcem mať Lindsey neustále pod dohľadom.

506
00:23:52,670 --> 00:23:54,200
Tony?

507
00:24:00,110 --> 00:24:02,510
Asi som našiel tvojho priateľa, Smradľavého Johna.

508
00:24:02,870 --> 00:24:05,070
Na základe tvojho popisu znamienka na jeho brade.

509
00:24:05,150 --> 00:24:06,150
Áno.

510
00:24:06,180 --> 00:24:09,930
Vystopoval som ho na klinike pre liečbu bazocelulárneho karcinómu.

511
00:24:11,150 --> 00:24:13,750
Môj, Bože, má nádor.

512
00:24:13,830 --> 00:24:15,470
Nie. Nie. Nemaj obavy, je v poriadku.

513
00:24:15,550 --> 00:24:17,000
Odstránili mu ho.

514
00:24:17,030 --> 00:24:20,110
Ale zajtra odlieta z krajiny.

515
00:24:20,160 --> 00:24:22,810
Ak ho chceš vidieť, mal by si sa poponáhľať.

516
00:24:23,470 --> 00:24:24,930
Dobre.

517
00:24:25,010 --> 00:24:26,470
Vďaka.

518
00:24:41,010 --> 00:24:42,860
Mala som dojem, že by ste si dali kávu.

519
00:24:42,960 --> 00:24:44,620
Vďaka.

520
00:24:44,950 --> 00:24:46,590
Mala by si byť v posteli.

521
00:24:46,700 --> 00:24:49,760
Áno, no... je tam tesno.

522
00:24:50,630 --> 00:24:52,930
Mama trvala, že bude spať so mnou.

523
00:24:55,920 --> 00:24:57,820
Bojí sa o teba.

524
00:24:59,770 --> 00:25:01,880
Nie sú ako ostatní.

525
00:25:02,150 --> 00:25:04,330
Moji skutoční rodičia.

526
00:25:05,780 --> 00:25:07,440
Nie sú ako tí ľudia,

527
00:25:08,200 --> 00:25:11,910
ktorí si do pestúnstva vezmú toľko detí,
za koľko dostanú zaplatené.

528
00:25:12,910 --> 00:25:14,890
Úprimne sa starajú.

529
00:25:15,030 --> 00:25:17,190
Nepochybne.

530
00:25:17,520 --> 00:25:19,130
Päťka železo ma v tom utvrdzuje.

531
00:25:30,690 --> 00:25:32,610
To jediné, čo ma pred týždňom trápilo bolo

532
00:25:32,670 --> 00:25:34,420
čo budem robiť po maturite.

533
00:25:38,700 --> 00:25:40,520
A čo budeš?

534
00:25:41,750 --> 00:25:43,910
Iste niečo nesprávne.

535
00:26:05,380 --> 00:26:07,220
Trocha jemnejšie! Do frasa!

536
00:26:07,350 --> 00:26:09,230
Nathan, čo tu robíš?

537
00:26:09,600 --> 00:26:11,450
Len som sa prišiel pozrieť, či si v poriadku.

538
00:26:11,530 --> 00:26:14,960
A odo mňa si skoro vyfasoval týmto.

539
00:26:15,060 --> 00:26:16,740
Zavolajte jeho rodičov.

540
00:26:18,660 --> 00:26:19,930
Nathan, mohol si sa zraniť.

541
00:26:20,060 --> 00:26:20,860
Viem.

542
00:26:20,860 --> 00:26:22,340
Ty takisto.

543
00:26:22,430 --> 00:26:23,530
Preto som tu.

544
00:26:23,640 --> 00:26:25,440
Ako ja.

545
00:26:25,510 --> 00:26:27,920
Správne. A cením si vašu pomoc, agent Gibbs.

546
00:26:27,980 --> 00:26:30,380
Ak je niečo, čo by som mohol spra...

547
00:26:32,320 --> 00:26:35,460
Počkať, to je ten muž?

548
00:26:36,750 --> 00:26:39,270
Vydržte, už som ho predtým videl.

549
00:26:40,930 --> 00:26:42,050
Kde?

550
00:26:42,140 --> 00:26:45,420
Nedávno sa stratil a zastavil ma, aby sa opýtal na cestu

551
00:26:45,630 --> 00:26:47,890
a potom akoby zbadal ducha.

552
00:26:47,950 --> 00:26:50,410
Potom náhle zmizol. Bolo to divné.

553
00:26:52,630 --> 00:26:54,820
- Áno, Gibbs.
- Ahoj, šéf. Prepáč, že ťa ruším.

554
00:26:54,940 --> 00:26:58,550
Ťahám nočnú snažiac sa nájsť niečo o komunite,

555
00:26:58,670 --> 00:26:59,610
ale to je teraz vedľajšie.

556
00:26:59,630 --> 00:27:03,360
Práve volal ten majiteľ bistra - vraj sa objavil Curtis.

557
00:27:16,690 --> 00:27:17,300
Kde je?

558
00:27:17,390 --> 00:27:19,210
Je na streche. Správa sa šialene.

559
00:27:20,050 --> 00:27:20,970
DiNozzo.

560
00:27:21,070 --> 00:27:24,010
Opakuje, že do väzenia sa nevráti.

561
00:27:24,110 --> 00:27:25,670
To nie je dobré.

562
00:27:25,770 --> 00:27:29,670
Sľúbili ste, že Curtisovi zabezpečíte ochranu, dokážete jeho nevinu.

563
00:27:29,810 --> 00:27:32,980
Privediem ho dole.

564
00:27:33,440 --> 00:27:35,370
To druhé nezávisí odo mňa.

565
00:27:40,190 --> 00:27:43,250
Curtis! NCIS! Dajte hore ruky!

566
00:27:49,910 --> 00:27:51,720
Zídite z rímsy.

567
00:27:52,810 --> 00:27:54,840
Podľa vášho šéfa to na vás našili.

568
00:27:54,920 --> 00:27:57,090
Ak je to pravda, pomôžeme vám.

569
00:28:06,960 --> 00:28:09,040
Nerobte to!

570
00:28:11,610 --> 00:28:12,470
Padá!

571
00:28:20,110 --> 00:28:21,670
Šéf...

572
00:28:21,760 --> 00:28:23,010
Mal pravdu.

573
00:28:23,090 --> 00:28:25,230
Do väzenia sa nevráti.

574
00:28:29,670 --> 00:28:31,700
Bol som si istý, že skočí.

575
00:28:31,700 --> 00:28:32,920
Našťastie pre mňa, neskočil.

576
00:28:33,000 --> 00:28:34,010
Odpísal si ho.

577
00:28:34,070 --> 00:28:35,540
Mali sme mu preveriť vrecká, ako som hovoril.

578
00:28:35,620 --> 00:28:37,820
Takže bola jeho smrť nehoda alebo zámer?

579
00:28:37,890 --> 00:28:39,290
Počkáme na Duckyho správu.

580
00:28:39,350 --> 00:28:43,640
Podľa počtu vpichov na ruke je prekvapivé,
že sa nezabil už pred mesiacom.

581
00:28:43,950 --> 00:28:46,140
Ale je celkom isté, že zabil vojaka Hilla.

582
00:28:46,360 --> 00:28:47,790
Mal pri sebe vražednú zbraň.

583
00:28:47,880 --> 00:28:48,950
Jasný prípad.

584
00:28:49,050 --> 00:28:50,350
Naozaj? Jasný?

585
00:28:50,430 --> 00:28:53,130
Iba ja si myslím, že potrebujeme motív?

586
00:28:53,300 --> 00:28:56,960
Gibbs, možno som niečo našla.

587
00:28:58,970 --> 00:29:01,160
Toto je kópia listu z banky adresovaného McCormickovcom

588
00:29:01,250 --> 00:29:03,080
v ktorom im oznamujú zníženie hypotéky.

589
00:29:03,170 --> 00:29:04,710
Avšak...

590
00:29:04,740 --> 00:29:05,970
je to podvrh.

591
00:29:06,050 --> 00:29:07,820
Podľa banky im ho nikdy neposlali.

592
00:29:07,860 --> 00:29:09,250
Ale ty vieš kto.

593
00:29:09,330 --> 00:29:11,860
Našla som originál v počítači vojaka Hilla.

594
00:29:11,970 --> 00:29:14,280
Zaplatil účet, potom napísal list

595
00:29:14,340 --> 00:29:16,220
a tak nemusel vysvetľovať odkiaľ vzal peniaze?

596
00:29:16,260 --> 00:29:18,070
Nie. Nemyslím, že ho poslal Hill.

597
00:29:18,150 --> 00:29:20,760
Súbor bol naposledy upravovaný, keď už bol odvelený,

598
00:29:20,840 --> 00:29:23,690
ale počítač so sebou nemal.

599
00:29:23,750 --> 00:29:25,230
To nám nenecháva veľa možností.

600
00:29:25,250 --> 00:29:27,570
Dovoľ, nech ti jedno predostriem.

601
00:29:27,650 --> 00:29:30,290
Mám hotovú analýzu DNA Lyndsey.

602
00:29:30,410 --> 00:29:30,970
A?

603
00:29:31,040 --> 00:29:35,680
A zhoduje sa s krvou z druhej striekačky,
ktorú Ziva našla na mieste činu.

604
00:29:35,770 --> 00:29:36,780
Bola tam.

605
00:29:36,870 --> 00:29:37,920
Lyndsey?

606
00:29:37,980 --> 00:29:40,230
Jej brata tam zabili a ona nič nepovedala?

607
00:29:40,230 --> 00:29:42,110
To je len špička ľadovca.

608
00:29:42,130 --> 00:29:46,450
Na tvoju žiadosť som tiež skúsila test DNA, ktorý dokáže určiť vek osoby.

609
00:29:46,750 --> 00:29:48,320
Mal si pravdu, Gibbs.

610
00:29:48,360 --> 00:29:50,790
Jej káva bola pridobrá.

611
00:29:51,230 --> 00:29:56,410
Tolerancia odchýlky je dosť veľká, ale podľa telomérov v jej DNA,

612
00:29:56,490 --> 00:30:00,960
Lyndsey nemá 17.
- Má 27.

613
00:30:11,900 --> 00:30:15,840
Gibbs! Rozšírili sme pátranie v jej minulosti a máme novinky.

614
00:30:15,960 --> 00:30:18,370
Jej pravé meno nie je Lyndsey, ale Roxanne.

615
00:30:18,650 --> 00:30:21,990
A pred dvoma rokmi z komunity neutiekla.

616
00:30:22,060 --> 00:30:24,500
Žila s pestúnskou rodinou v Marylande.

617
00:30:24,560 --> 00:30:25,990
Tvrdila, že má 16.

618
00:30:26,080 --> 00:30:30,970
Pár rokov navštevovala miestnu strednú školu,
pred 18-timi narodeninami utiekla.

619
00:30:31,060 --> 00:30:32,560
Mám novinky.

620
00:30:32,660 --> 00:30:34,330
Jej pravé meno nie je Lyndsey.

621
00:30:34,500 --> 00:30:36,010
Ale Daisy.

622
00:30:41,580 --> 00:30:43,020
Našiel som skoro to isté.

623
00:30:43,120 --> 00:30:44,680
Pred piatimi rokmi sa predstavovala ako Daisy.

624
00:30:44,690 --> 00:30:46,530
Prisťahovala sa s pestúnskou rodinou do Pennsylvánie.

625
00:30:46,640 --> 00:30:47,710
Tvrdila, že má 16?

626
00:30:47,750 --> 00:30:49,720
Dva roky strávila na strednej.

627
00:30:49,750 --> 00:30:51,700
Utiekla pred 18-timi narodeninami.

628
00:30:52,170 --> 00:30:54,150
Po celý ten čas klamala.

629
00:30:54,300 --> 00:30:55,840
To znie ako podvod, nie?

630
00:30:55,910 --> 00:30:57,710
Možno mal vojak Hill podozrenie.

631
00:30:57,770 --> 00:31:01,290
Snažil sa nahliadnuť do databázy virgínskej sociálnej služby,
než bol zavraždený.

632
00:31:01,380 --> 00:31:04,760
Lindsey mohla niekoho najať aby ho vyradil, skôr než nájde niečo podstatné.

633
00:31:05,380 --> 00:31:07,540
- Priveďte ju.
- Dobre.

634
00:31:09,060 --> 00:31:11,520
Ľudia, mali by sme si vziať dve autá.

635
00:31:11,660 --> 00:31:14,420
Možno... si na ceste späť spravím malú zastávku.

636
00:31:14,750 --> 00:31:16,080
Vďaka.

637
00:31:21,010 --> 00:31:22,620
"S mojim najhlbším ospravedlnením..."

638
00:31:40,320 --> 00:31:42,470
V sprche to vyzeralo ako lepší nápad.

639
00:31:45,660 --> 00:31:46,970
John...

640
00:31:53,980 --> 00:31:56,000
Niekto sa nám ale vytiahol.

641
00:31:59,930 --> 00:32:01,530
To je už lepšie.

642
00:32:02,470 --> 00:32:04,520
Možno si ma nepamätáš...

643
00:32:04,930 --> 00:32:06,830
- DiNozzo?
- Áno.

644
00:32:06,840 --> 00:32:08,970
- Tony DiNozzo?
- Áno.

645
00:32:09,020 --> 00:32:10,490
Presne tak, človeče!

646
00:32:10,570 --> 00:32:11,420
Áno.

647
00:32:11,450 --> 00:32:12,650
Ako si vedieš, kamoš?

648
00:32:12,670 --> 00:32:14,090
Rád ťa vidím. Ako sa máš?

649
00:32:14,300 --> 00:32:16,200
John, počuj, mám...

650
00:32:16,850 --> 00:32:18,570
ja... ja len...

651
00:32:18,620 --> 00:32:23,210
viem, že to bude znieť trocha bláznivo, pretože je to stará história a...

652
00:32:23,530 --> 00:32:25,340
chcel som sa...

653
00:32:25,550 --> 00:32:28,270
len...

654
00:32:28,400 --> 00:32:32,630
ospravedlniť za to, čo sa stalo, keď sme boli...

655
00:32:32,710 --> 00:32:34,440
na internátnej škole, pretože...

656
00:32:34,490 --> 00:32:37,170
veď vieš... bolo to nemiestne a, uh...

657
00:32:37,220 --> 00:32:40,030
proste za ten stožiar a, uh... spodné prádlo.

658
00:32:40,160 --> 00:32:42,210
Počkaj. Počkaj sekundu.

659
00:32:44,200 --> 00:32:46,800
- Ospravedlňuješ sa?
- Áno.

660
00:32:49,730 --> 00:32:51,690
Radšej neskoro ako nikdy, nie?

661
00:32:51,970 --> 00:32:54,450
Uh... áno.

662
00:32:54,490 --> 00:32:56,280
Áno, ja len...

663
00:32:56,360 --> 00:32:59,180
neviem, prečo sa ospravedlňuješ práve ty.

664
00:33:13,320 --> 00:33:16,720
Chceli ste sa so mnou rozprávať?

665
00:33:18,170 --> 00:33:19,490
Áno.

666
00:33:20,320 --> 00:33:21,890
Len si nie som istý, ako ťa mám oslovovať.

667
00:33:25,040 --> 00:33:26,470
Nerozumiem.

668
00:33:30,710 --> 00:33:34,780
To si ty. Pred dvoma rokmi na strednej škole.

669
00:33:38,080 --> 00:33:41,680
Na tejto, pred piatimi rokmi.

670
00:33:42,100 --> 00:33:43,990
Maturitný ročník.

671
00:33:44,120 --> 00:33:47,130
Rozdielny čas, rovnaká tvár.

672
00:33:48,940 --> 00:33:50,700
Len iné mená.

673
00:33:52,080 --> 00:33:54,180
Volám sa Lyndsey.

674
00:33:54,300 --> 00:33:56,510
Tak teda, Lyndsey...

675
00:34:01,210 --> 00:34:04,710
.. našli sme tvoju DNA na mieste činu, kde bol zavraždený vojak Hill.

676
00:34:05,460 --> 00:34:08,410
Nemali by byť pri vypočúvaní moji pestúnsky rodičia?

677
00:34:08,540 --> 00:34:11,350
Ak by si mala 17, áno.

678
00:34:12,360 --> 00:34:13,950
Mám 17.

679
00:34:14,550 --> 00:34:18,110
A ja na pláne obviniť ťa z vraždy.

680
00:34:18,870 --> 00:34:21,060
Prečo si nám klamala?

681
00:34:22,310 --> 00:34:23,580
Tie zakopané peniaze...

682
00:34:23,640 --> 00:34:25,160
nepatrili vojakovi Hillovi.

683
00:34:25,180 --> 00:34:28,580
Boli tvoje. Z nejakého ďalšieho rozbehnutého podvodu.

684
00:34:32,050 --> 00:34:33,830
V poriadku, postav sa.

685
00:34:33,890 --> 00:34:34,980
Počkajte. Nie, ja som...

686
00:34:34,980 --> 00:34:38,110
Čakala som, aby som vyzdvihla Tommyho na párty,

687
00:34:38,210 --> 00:34:41,830
a potom sa ten muž zrazu objavil.

688
00:34:41,840 --> 00:34:43,800
Pichol ma niečím.

689
00:34:44,760 --> 00:34:49,300
Ako posledné si pamätám Tommyho, ktorý ma schytil
a povedal aby som utekala.

690
00:34:49,840 --> 00:34:50,770
To som asi urobila.

691
00:34:50,830 --> 00:34:54,140
O pol hodiny som sa prebudila v poli.

692
00:35:05,740 --> 00:35:07,640
Prečo si o útoku nič nepovedala?

693
00:35:10,840 --> 00:35:12,020
Neviem.

694
00:35:12,160 --> 00:35:14,120
Asi som sa bála.

695
00:35:15,280 --> 00:35:17,580
Aby sme nezistili toto?

696
00:35:18,320 --> 00:35:20,380
Nebolo čo zistiť.

697
00:35:21,590 --> 00:35:22,980
Očividne je to podvod.

698
00:35:23,070 --> 00:35:25,050
Mne to tak nepripadá.

699
00:35:26,550 --> 00:35:29,260
Pozrite, ja...

700
00:35:29,710 --> 00:35:32,850
nikdy v živote som tieto fotky nevidela.

701
00:35:37,260 --> 00:35:39,300
Duck, je šialená alebo nie?

702
00:35:39,640 --> 00:35:42,390
Šialenosť nie je odborná diagnóza.

703
00:35:42,500 --> 00:35:44,100
Nejde mi o odbornosť, Duck.

704
00:35:44,230 --> 00:35:46,240
Rýchla odpoveď je nie.

705
00:35:46,480 --> 00:35:53,060
Som presvedčený, že táto žena verí,
že je 17-ročné dievča menom Lindsey.

706
00:35:53,320 --> 00:35:54,980
To je totálne šialenstvo.

707
00:35:55,070 --> 00:35:59,640
Presvedčenie je prostriedkom podvodníkov, Jethro,
nie mentálnou chorobou.

708
00:35:59,770 --> 00:36:03,330
Rozdiel je, že časť z nej pozná pravdu.

709
00:36:03,520 --> 00:36:07,620
Tu je falošný bankový list, znižujúci McCormickovcom hypotéku.

710
00:36:07,710 --> 00:36:10,340
Podpis sa zhoduje s Lyndseyiným rukopisom.

711
00:36:10,420 --> 00:36:12,210
To ona vyplatila banku.

712
00:36:12,210 --> 00:36:14,400
A potom sa to snažila poprieť.

713
00:36:14,510 --> 00:36:17,100
Takáto manipulácia vyžaduje...

714
00:36:17,150 --> 00:36:20,110
značné vedomie jej skutočnej identity.

715
00:36:20,760 --> 00:36:22,350
Je to veľa peňazí.

716
00:36:22,420 --> 00:36:24,650
Ktorých pôvod je záhadou.

717
00:36:24,740 --> 00:36:26,310
Nemyslíš, že je to podvod?

718
00:36:26,380 --> 00:36:28,390
Jethro, tu nejde o peniaze.

719
00:36:28,500 --> 00:36:30,120
Pozri sa na motív.

720
00:36:30,160 --> 00:36:33,340
Doteraz vystriedala tri pestúnske rodiny.

721
00:36:33,420 --> 00:36:35,590
Nič im neukradla.

722
00:36:35,690 --> 00:36:42,170
Ale potom, tesne než dovŕšila 18-té narodeniny, utiekla oklamať ďalšiu rodinu

723
00:36:42,260 --> 00:36:46,190
a užívala si zopár slobodných rokov ako stredoškoláčka.

724
00:36:46,320 --> 00:36:49,280
Potom, ako sa znova blížila jej 18-tka...

725
00:36:49,420 --> 00:36:51,420
utiekla a začala od začiatku.

726
00:36:51,450 --> 00:36:53,400
Každý má svoju závislosť, Jethro.

727
00:36:53,510 --> 00:36:55,510
U tejto ženy je to detstvo.

728
00:36:55,590 --> 00:36:58,450
Túži po dospievaní z ktorého ju vytrhli.

729
00:36:58,520 --> 00:36:59,330
Vytrhli.

730
00:36:59,380 --> 00:37:00,890
A dosť násilne.

731
00:37:01,000 --> 00:37:06,650
Príbeh o Pensylvánskej komunite je zrejme výmysel,
ale založený na faktoch.

732
00:37:07,340 --> 00:37:09,560
Jej lekársky spis.

733
00:37:10,340 --> 00:37:14,520
Telo má pokryté starými jazvami z viacerých bitiek.

734
00:37:14,540 --> 00:37:19,690
Pri takejto traume z detstva sa niet čo čudovať, že odmieta svoju minulosť,

735
00:37:19,750 --> 00:37:22,370
a ak vyhrážky pokračujú,

736
00:37:22,450 --> 00:37:25,360
tak si nemyslím, že je vôbec schopná priznať to.

737
00:37:25,430 --> 00:37:28,800
Smutné, ale v novej rodine by to mohlo byť iné.

738
00:37:28,900 --> 00:37:30,040
Kto vie?

739
00:37:30,130 --> 00:37:33,350
Možno by tentokrát 18-tku oslávila.

740
00:37:41,580 --> 00:37:46,410
Agent Gibbs, prijímate moju ponuku na chilli con carne zadarmo. Preto ste tu?

741
00:37:47,410 --> 00:37:49,900
Nie. Chcem, aby ste si znova pozreli túto fotku.

742
00:37:51,570 --> 00:37:53,360
Ozaj si naňho nespomínate?

743
00:37:53,980 --> 00:37:55,390
Ako som povedal naposledy-- nie.

744
00:37:55,490 --> 00:37:56,690
Nie, nikdy som toho muža nevidel.

745
00:37:56,810 --> 00:37:58,360
Čo to dievča.

746
00:38:03,170 --> 00:38:04,670
Nie. Ľutujem.

747
00:38:04,750 --> 00:38:06,090
Naozaj?

748
00:38:06,120 --> 00:38:08,750
Pretože podľa štátnych záznamov, je to vaša neter.

749
00:38:08,920 --> 00:38:13,380
Bola vám zverená po smrti jej rodičov pri autonehode. Mala jedenásť.

750
00:38:21,100 --> 00:38:22,470
To som nebol ja!

751
00:38:22,590 --> 00:38:24,230
To Curtis!

752
00:38:24,310 --> 00:38:28,840
Keď pred rokmi utiekla, vzala si so sebou balík peňazí.

753
00:38:29,030 --> 00:38:31,580
Minulý týždeň na ňu narazil. Totálna náhoda.

754
00:38:31,680 --> 00:38:32,920
Chcel svoje peniaze späť.

755
00:38:32,920 --> 00:38:34,040
Ale no tak.

756
00:38:34,120 --> 00:38:36,600
Obviniť mŕtveho... to je lacné.

757
00:38:36,720 --> 00:38:38,480
Kde vzal chlap ako Curtis 50 tisíc?

758
00:38:38,510 --> 00:38:40,340
Z džobov na ktoré som ho najal.

759
00:38:40,410 --> 00:38:45,490
Používali Curtisove donášky ako krytie
pre sledovanie domov určených ľudí.

760
00:38:45,570 --> 00:38:47,670
Curtisovi potom hodili nejaké peniaze z krádeže.

761
00:38:47,670 --> 00:38:48,880
Naozaj?

762
00:38:48,970 --> 00:38:50,790
Hovorili sme s niekoľkými vašimi zamestnancami.

763
00:38:50,810 --> 00:38:54,370
Tvrdia, že vy ste to viedli a peniaze boli vaše.

764
00:38:54,480 --> 00:38:55,930
Klamú.

765
00:38:56,010 --> 00:38:58,810
- Pustite ma!
- McGee, pusti ho.

766
00:39:00,320 --> 00:39:02,590
Chcete utiecť? Tak do toho.

767
00:39:02,640 --> 00:39:05,020
Choďte. Zmiznite odtiaľ.

768
00:39:06,370 --> 00:39:07,500
Máte zbraň.

769
00:39:07,550 --> 00:39:09,270
Čo mám ja?

770
00:39:15,090 --> 00:39:17,020
Čo mám robiť s týmto?

771
00:39:17,120 --> 00:39:19,670
Prepáčte.

772
00:39:19,820 --> 00:39:21,370
Správne.

773
00:39:21,400 --> 00:39:25,030
Používate to len malé dievčatká.

774
00:39:41,090 --> 00:39:44,820
Máš asi pol hodiny aby si si zbalila veci.
Do druhej musíme byť v nemocnici.

775
00:39:45,480 --> 00:39:46,960
Iste.

776
00:39:47,240 --> 00:39:49,900
Nechceme predsa zmeškať moje vyšetrenie.

777
00:39:51,130 --> 00:39:53,060
Je to len posudok.

778
00:39:54,280 --> 00:39:56,580
Nie som blázon.

779
00:40:03,880 --> 00:40:06,080
Môžete mi zájsť po veci?

780
00:40:06,750 --> 00:40:08,770
Chceli ťa vidieť.

781
00:40:08,930 --> 00:40:10,850
Ale ja ich nie.

782
00:40:12,140 --> 00:40:13,200
Viete čo? Nepotrebujem svoje veci.

783
00:40:13,300 --> 00:40:15,160
Len... len už poďme.

784
00:40:15,270 --> 00:40:17,450
Vravela si, že vždy robíš len nesprávne veci.

785
00:40:18,890 --> 00:40:21,420
Teraz máš šancu urobiť tú správnu.

786
00:40:46,740 --> 00:40:50,460
Ponúkli sme ti domov, pretože sme si mysleli, že máš problémy.

787
00:40:51,920 --> 00:40:54,500
Je mi to ľúto.

788
00:40:57,970 --> 00:41:00,380
Čo sa týka nás...

789
00:41:01,380 --> 00:41:03,180
nič sa nezmenilo.

790
00:41:05,600 --> 00:41:07,230
Zlatko.

791
00:41:08,980 --> 00:41:10,930
To bude v poriadku, moja.

792
00:41:11,160 --> 00:41:13,310
Poďme.

793
00:41:15,150 --> 00:41:17,530
Kiežby aj moje ospravedlnenie vyšlo tak dobre.

794
00:41:19,110 --> 00:41:21,640
Išlo o to...

795
00:41:21,670 --> 00:41:24,050
Nič to nebolo, ale musel som to, uh...

796
00:41:29,160 --> 00:41:30,680
Ale nič.

797
00:41:31,080 --> 00:41:33,150
Viem.

798
00:41:34,680 --> 00:41:36,630
Čo sa stalo?

799
00:41:40,740 --> 00:41:42,440
Napísal som mu ospravedlnenie.

800
00:41:43,300 --> 00:41:44,400
Zlý nápad.

801
00:41:44,490 --> 00:41:47,010
Pravidlo číslo 6... nikdy sa neospravedlňuj.

802
00:41:49,400 --> 00:41:52,660
Povedzme, že Lindsey nebola jediná, ktorá znovuobjavila svoju minulosť.

803
00:41:54,300 --> 00:41:59,720
Podľa všetkého, som Smradľavého Johna
za spodky na stožiar nezavesil.

804
00:41:59,880 --> 00:42:01,240
Spravil to on mne.

805
00:42:01,240 --> 00:42:03,310
Čo je zvláštne.

806
00:42:03,350 --> 00:42:05,460
Veľmi zvláštne. Pretože...

807
00:42:05,800 --> 00:42:08,660
Rozprávam túto príhodu už dlhý čas ale...

808
00:42:10,850 --> 00:42:12,670
neviem, kedy...

809
00:42:12,720 --> 00:42:15,420
som ju prekrútil.

810
00:42:15,490 --> 00:42:17,810
Tuším...

811
00:42:18,190 --> 00:42:22,160
Neviem. Možno som sa snažil samého seba ochrániť, alebo spraviť veci

812
00:42:23,320 --> 00:42:25,230
ľahšími.

813
00:42:26,940 --> 00:42:28,910
Ľahšími.

814
00:42:33,470 --> 00:42:36,610
McGee si ma nikdy nevypočuje až do konca.

815
00:42:37,590 --> 00:42:39,970
Nemusíš mu to povedať, DiNozzo.

816
00:42:41,630 --> 00:42:44,750
Viem... ale mal by som.

817
00:42:46,390 --> 00:42:51,890
korekcia: casio730
/pre ncis-fan.sk/

