1 00:00:06,370 --> 00:00:08,798 Okej, sme pripravení. 2 00:00:08,799 --> 00:00:10,667 V tomto týždni bude kongres hlasovať o schválení 3 00:00:10,668 --> 00:00:15,706 14 miliardovej dotácie na stavbu novej triedy lietadlovej lode. 4 00:00:15,757 --> 00:00:18,008 Mnoho dozorných skupín sa domnieva, že peniaze by mohli byť použité lepšie-- 5 00:00:18,076 --> 00:00:20,577 na bývanie, školy, infraštruktúru. 6 00:00:20,628 --> 00:00:22,112 Váš názor? 7 00:00:22,180 --> 00:00:25,749 No... je veľmi ťažké odpovedať na túto otázku. 8 00:00:25,800 --> 00:00:28,886 Naozaj neviem, čo armáda potrebuje. 9 00:00:28,937 --> 00:00:31,305 To je otázka na manžela. 10 00:00:31,372 --> 00:00:34,024 Musela by som s ním hovoriť, aby som vedela zaujať postoj. 11 00:00:34,091 --> 00:00:35,642 Ďakujem vám. 12 00:00:35,727 --> 00:00:37,978 Vaša úprimnosť je povzbudzujúca. 13 00:00:38,062 --> 00:00:39,580 Okej, sme hotoví. 14 00:00:39,647 --> 00:00:41,565 Chad, ten chlapík s foťákom za tebou. 15 00:00:41,616 --> 00:00:42,850 Prepáčte pane, ZNN. 16 00:00:42,917 --> 00:00:44,601 Môžem s vami spraviť interview do večerných správ? 17 00:00:44,652 --> 00:00:45,652 Nie. Nie. 18 00:00:45,737 --> 00:00:46,887 Bude to len sekunda. 19 00:00:46,955 --> 00:00:48,205 Prosím, nenatáčajte ma. 20 00:00:48,272 --> 00:00:49,456 Prosím, pane, ak by ste len mohli... 21 00:00:57,382 --> 00:00:59,466 Zavolajte niekto 911! 22 00:01:04,045 --> 00:01:08,045 NCISSG uvádza titulky na epizódu 9x04 Enemy on the Hill 23 00:01:08,046 --> 00:01:12,046 Preklad: Jolo, lajci, casio730 Korekcia: casio730 24 00:01:12,397 --> 00:01:18,397 Verzia : NCIS.S09E04.Enemy.on.the.Hill.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS 25 00:01:18,902 --> 00:01:23,902 Prečasovanie : BuGy 26 00:01:34,630 --> 00:01:36,297 Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs. 27 00:01:36,349 --> 00:01:37,232 Whoa, whoa, Abby, čo je? 28 00:01:37,299 --> 00:01:39,735 Tomuto neuveríš. Bola som vybraná. 29 00:01:39,802 --> 00:01:40,769 Som vhodná. 30 00:01:40,820 --> 00:01:43,000 V nemocnici chcú, aby som hneď prišla na pohovor. 31 00:01:43,060 --> 00:01:44,510 Chceš znova darovať kostnú dreň? 32 00:01:44,561 --> 00:01:45,978 Nie. Obličku. 33 00:01:46,029 --> 00:01:47,313 Poznáš niekoho, kto potrebuje obličku? 34 00:01:47,364 --> 00:01:48,814 Nepoznám. Len som sa prihlásila. 35 00:01:48,865 --> 00:01:51,067 Abby, spomaľ. Vráť sa. O čom to hovoríš? 36 00:01:51,151 --> 00:01:52,785 Počula som o tom v kostole. 37 00:01:52,852 --> 00:01:55,854 18 ročný chlapec, je na dialýze a potrebuje obličku, 38 00:01:55,906 --> 00:01:57,356 ale nikto z jeho rodiny nie je vhodný, 39 00:01:57,407 --> 00:01:58,791 preto mi to nedalo. 40 00:01:58,858 --> 00:02:01,693 Išla som do nemocnice, dala sa testovať a práve mi zavolali. 41 00:02:01,745 --> 00:02:03,829 Dáš zdravú obličku úplne cudziemu chlapcovi? 42 00:02:03,880 --> 00:02:05,697 - Zbláznila si sa? - Je to veľmi šľachetné. 43 00:02:05,749 --> 00:02:06,832 Abby, je to zložitý zákrok. 44 00:02:06,883 --> 00:02:09,385 Ako dlho trvá liečba? Budú to týždne. 45 00:02:09,469 --> 00:02:11,087 To neviem, ale zistím. 46 00:02:11,171 --> 00:02:14,006 Mám sa stretnúť s transplantačnou koordinátorkou asi tak za hodinu. 47 00:02:14,057 --> 00:02:15,925 Hej, Gibbs. 48 00:02:16,009 --> 00:02:18,344 Hej, Detektív Sportelli, čo tu robíte? 49 00:02:18,395 --> 00:02:19,762 - Je to tak dávno. - Musím ísť. 50 00:02:19,846 --> 00:02:21,847 Abby, zatiaľ nič nepodpisuj. 51 00:02:21,898 --> 00:02:23,599 Bude to v poriadku. 52 00:02:25,385 --> 00:02:26,485 Sportelli, čo sa deje? 53 00:02:26,553 --> 00:02:28,187 Zatkol som Coolera. 54 00:02:29,940 --> 00:02:33,392 No tak, na zozname najhľadanejších FBI. 55 00:02:33,443 --> 00:02:34,944 Prípad, ktorý buduje kariéru. 56 00:02:35,028 --> 00:02:36,162 Cooler? 57 00:02:36,229 --> 00:02:37,329 Vraždy na objednávku. 58 00:02:37,397 --> 00:02:40,865 Je podozrivý zo spáchania najmenej pol tucta atentátov na vysoko postavených ľudí. 59 00:02:40,866 --> 00:02:41,684 Správne. 60 00:02:41,709 --> 00:02:45,004 Jediné, čo všetky prípady spája sú guľky vybraté z obetí. 61 00:02:45,071 --> 00:02:47,289 Je ako duch žijúci v pozadí. 62 00:02:47,357 --> 00:02:49,925 FBI nevie ako vyzerá, nieto jeho meno. 63 00:02:50,010 --> 00:02:52,244 Jedno teraz majú. Paul Arliss. 64 00:02:52,295 --> 00:02:54,346 Žil si pokojný život na predmestí. 65 00:02:54,414 --> 00:02:56,382 V jednosmernej uličke vo Woodley Parku. 66 00:02:56,433 --> 00:02:59,351 - Ako ste ho chytili? - Novinárka robila na ulici rozhovory. 67 00:02:59,419 --> 00:03:01,937 Snažil sa vyhnúť kamere a vbehol na cestu. 68 00:03:02,022 --> 00:03:04,756 Zrazila ho dodávka. Je v kritickom stave. 69 00:03:04,808 --> 00:03:06,892 Videla som zábery vo včerajších správach. 70 00:03:06,943 --> 00:03:09,595 Nezmienili sa o ňom, že je utečenec. 71 00:03:09,646 --> 00:03:12,481 Držali sme to v tajnosti až kým sme nezistili, kto to je. 72 00:03:12,566 --> 00:03:14,233 Museli ste to držať v tajnosti. 73 00:03:15,569 --> 00:03:16,869 Nechceli by ste, aby to niekto vedel. 74 00:03:16,936 --> 00:03:18,437 Skvelá práca, detektív Sportelli. 75 00:03:18,488 --> 00:03:19,938 Zatkli ste muža v bezvedomí. 76 00:03:19,990 --> 00:03:24,276 Spútali ste ho, keď tam ležal? 77 00:03:26,079 --> 00:03:27,081 Ako ste ho identifikovali? 78 00:03:27,106 --> 00:03:31,050 Balistika ukázala, že zbraň, ktorú mal pri sebe bola použitá v štyroch nevyriešených vraždách. 79 00:03:31,117 --> 00:03:32,668 Prišli ste sa pochváliť? 80 00:03:32,752 --> 00:03:34,670 Nie, som tu, aby som vám pomohol. 81 00:03:34,754 --> 00:03:38,424 Našli sme fotky zo sledovania a jeho poznámky v aute, 82 00:03:38,475 --> 00:03:39,925 zaparkované o blok ďalej. 83 00:03:39,976 --> 00:03:41,727 Vyzerá to, že jeho ďalší cieľ 84 00:03:41,794 --> 00:03:46,148 bol námorný komandér-poručík Geoffrey Brett. 85 00:03:46,233 --> 00:03:48,133 Máte nejaké stopy, kto najal Arlissa? 86 00:03:48,185 --> 00:03:49,279 Nie. 87 00:03:49,304 --> 00:03:51,637 Musíme si s ním pohovoriť. Kde je? 88 00:03:51,688 --> 00:03:53,305 Washingtonská všeobecná nemocnica-- väzenský blok. 89 00:03:53,356 --> 00:03:56,308 Zavolám vám, keď bude schopný hovoriť. 90 00:03:56,359 --> 00:03:57,943 Skvelá detektívna práca, Sportelli. 91 00:03:57,994 --> 00:03:59,978 Sme na vás všetci veľmi hrdí. 92 00:04:00,030 --> 00:04:01,980 Bolo mi potešením, DiNozzo. 93 00:04:04,651 --> 00:04:07,119 Šéf, komandér Brett je absolventom akadémie. 94 00:04:07,170 --> 00:04:08,254 Top Gun pilot. 95 00:04:08,321 --> 00:04:10,756 Lietal na F-18 v Iraku a Afganistane. 96 00:04:10,823 --> 00:04:12,824 Zostrelený nad provinciou Kunar. 97 00:04:12,876 --> 00:04:14,210 Počkaj chvíľu. 98 00:04:14,294 --> 00:04:15,544 Poznám ho. 99 00:04:15,629 --> 00:04:17,129 To je ten chlap, ktorý prežil tým, že jedol 100 00:04:17,180 --> 00:04:20,132 blato, kôru stromov a chrobákov, kým unikal pred Talibanom. 101 00:04:20,183 --> 00:04:22,968 Mariňáci ho našli a zachránili po dvoch týždňoch. 102 00:04:23,019 --> 00:04:26,472 - Tvrdý S.O.B. (son of a bitch - sukinsyn) - Rozvedený, 103 00:04:26,523 --> 00:04:27,773 má jednu dcéru. 104 00:04:27,840 --> 00:04:32,778 V súčasnosti pridelený ako zákonodarca pre House Armed Services Committee. 105 00:04:34,847 --> 00:04:36,982 Pekné popoludnie. 106 00:04:37,033 --> 00:04:39,235 Kancelária komandér-poručíka Bretta. 107 00:04:39,319 --> 00:04:42,705 Vravíte, že ten chlap sa ma snažil zabiť? 108 00:04:42,789 --> 00:04:45,157 Domnievame sa, že áno. 109 00:04:45,208 --> 00:04:46,992 Bol nájomný vrah. 110 00:04:48,194 --> 00:04:49,662 To je šialené. 111 00:04:49,713 --> 00:04:52,364 Neviem o nikom, kto by ma chcel zabiť. 112 00:04:52,415 --> 00:04:54,366 Musí to byť vtip. 113 00:04:55,702 --> 00:04:57,886 Kapitán Thornton vás na to nahovoril, že? 114 00:04:57,971 --> 00:04:59,204 Nepoznám Kapitána Thorntona. 115 00:04:59,256 --> 00:05:02,141 Je jasné, že to musí byť nejaký omyl. 116 00:05:02,208 --> 00:05:05,844 Polícia k nám prišla s jasnými dôkazmi. 117 00:05:05,895 --> 00:05:08,597 Povedali ste, že je ten chlap za mrežami, takže sa nemám čoho obávať. 118 00:05:08,682 --> 00:05:11,166 Ktokoľvek si ho najal, chce vašu smrť. 119 00:05:11,234 --> 00:05:13,025 Nájdu niekoho iného, kto to spraví. 120 00:05:13,026 --> 00:05:15,829 Radi by sme vás dali do ochrannej väzby, kým nebudeme vedieť viac. 121 00:05:16,022 --> 00:05:17,573 To myslíte vážne? 122 00:05:19,392 --> 00:05:20,776 Dokážem sa o seba postarať. 123 00:05:23,079 --> 00:05:26,198 Mojou prácou je radiť členom Armed Services Committee. 124 00:05:26,249 --> 00:05:28,500 Čaká nás dôležité hlasovanie v senáte, 125 00:05:28,568 --> 00:05:31,253 týkajúci sa závažných vojenských výdavkov. 126 00:05:31,338 --> 00:05:33,289 Po celý týždeň mám na pláne citlivé stretnutia. 127 00:05:33,373 --> 00:05:36,091 Pridelím vám osobného agenta, ktorý vám bude za chrbtom. 128 00:05:36,176 --> 00:05:40,078 - Dnes v noci vás umiestnime na ubikáciu dôstojníkov na námornej základni. - Neviem, ja... 129 00:05:41,080 --> 00:05:44,800 A kto bude mojím osobným agentom? 130 00:05:54,427 --> 00:05:56,278 Ahoj, Ducky. 131 00:05:56,363 --> 00:05:57,780 Sekundu, Abby. 132 00:05:57,864 --> 00:06:00,316 Práve dokončujem čistenie a mazanie 133 00:06:00,400 --> 00:06:03,569 Hornbyho modelu rovnakého mena-- " Mallarda." 134 00:06:03,620 --> 00:06:05,437 Veľkolepá lokomotíva. 135 00:06:05,488 --> 00:06:09,708 Dosiahla rýchlostný svetový rekord medzi parnými strojmi v roku 1938. 136 00:06:09,776 --> 00:06:11,994 203 kilometrov za hodinu. 137 00:06:12,078 --> 00:06:15,998 Trať viedla medzi Bythamom a Essendine mierne z kopca. 138 00:06:17,133 --> 00:06:20,285 Zostala v prevádzke až do 1960... 139 00:06:21,788 --> 00:06:23,255 Abby? 140 00:06:23,306 --> 00:06:25,591 Čo sa stalo? 141 00:06:25,642 --> 00:06:27,059 Máš minútku? 142 00:06:27,126 --> 00:06:28,394 Isteže. 143 00:06:28,461 --> 00:06:30,562 - Práve som prišla z nemocnice. - Počul som. 144 00:06:30,630 --> 00:06:37,353 Darovanie obličky nie je ľahké rozhodnutie. 145 00:06:37,437 --> 00:06:38,687 Transplantačná koordinátorka 146 00:06:38,772 --> 00:06:41,523 povedala, že nie som jediná vhodná. 147 00:06:41,608 --> 00:06:43,275 - Je tu ešte jeden chlap. - Naozaj? 148 00:06:43,326 --> 00:06:45,110 Zvyčajne je ťažké nájsť čo i len jedného vhodného darcu. 149 00:06:45,161 --> 00:06:47,312 Presne tak. 150 00:06:47,364 --> 00:06:51,483 Preto ju prekvapilo, že našla súrodencov ochotných darovať obličku. 151 00:06:51,534 --> 00:06:54,453 Tvoj brat sa prihlásil tiež? 152 00:06:54,504 --> 00:06:57,873 Nie. Hovorila som s Lucom. Nič o tom nevie. 153 00:06:57,957 --> 00:06:59,425 Som zmätený. 154 00:06:59,492 --> 00:07:02,461 Prečo si transplantačná koordinátorka myslí, 155 00:07:02,512 --> 00:07:05,497 že ty a tento muž ste súrodenci? 156 00:07:05,548 --> 00:07:07,182 V rámci testov 157 00:07:07,267 --> 00:07:09,718 nám bola odobratá vzorka mitochondriálnej DNA. 158 00:07:09,803 --> 00:07:11,937 Naše sú totálne zhodné, Ducky. 159 00:07:12,004 --> 00:07:15,140 Na viac než 99.9%. 160 00:07:15,191 --> 00:07:19,678 To teda znamená, že sme pokrvní súrodenci, však? 161 00:07:19,729 --> 00:07:22,398 Tlačila som na koordinátorku, aby mi dala informácie o tom chlapovi 162 00:07:22,482 --> 00:07:24,516 ako jeho meno a adresu, ale odmietla, 163 00:07:24,567 --> 00:07:26,485 vraj už povedala priveľa. 164 00:07:26,536 --> 00:07:31,657 Je to bežné u všetkých darcov, že ich lekárske a osobné záznamy sú dôverné. 165 00:07:31,708 --> 00:07:34,743 Mohli mať moji rodičia ďalšie dieťa 166 00:07:34,828 --> 00:07:37,195 a dali ho na adopciu? 167 00:07:37,247 --> 00:07:39,415 To nedáva žiaden zmysel. 168 00:07:39,499 --> 00:07:42,551 Neverím tomu. A ani môj brat Lucas. 169 00:07:42,635 --> 00:07:44,536 Je rovnako šokovaný ako ja. 170 00:07:44,587 --> 00:07:46,338 Keďže už tvoji rodičia nežijú, 171 00:07:46,389 --> 00:07:48,640 je tu niekto, koho by si sa opýtala? 172 00:07:50,593 --> 00:07:52,978 Ďakujem za vypočutie. 173 00:07:59,018 --> 00:08:00,769 Myslím, že by sme mali počkať na Gibbsa. 174 00:08:00,854 --> 00:08:02,521 Nie je čas. Sportelli povedal, že je pri vedomí. 175 00:08:02,572 --> 00:08:03,856 Nevieme na ako dlho. 176 00:08:03,907 --> 00:08:07,025 - Počuj, keď vojdeme do izby, hovoriť necháš mňa. - Prečo? 177 00:08:07,076 --> 00:08:08,911 Cooler unikal pred FBI roky. 178 00:08:08,995 --> 00:08:11,663 Dostať z neho, kto ho najal na komandéra Bretta 179 00:08:11,731 --> 00:08:13,165 si vyžaduje niekoho šikovného. 180 00:08:13,232 --> 00:08:14,583 A to si ty? 181 00:08:14,667 --> 00:08:17,119 Ani si nevedel, kto je Cooler, kým som ti to nepovedal. 182 00:08:17,203 --> 00:08:18,737 Ani Ziva nevedela. 183 00:08:18,788 --> 00:08:20,506 Potrebujem hovoriť s Arlissom osamote, 184 00:08:20,573 --> 00:08:22,741 takže ty musíš dostať Sportelliho von z miestnosti. 185 00:08:22,792 --> 00:08:24,460 A to mám ako spraviť? 186 00:08:24,544 --> 00:08:26,077 Neviem. Zabav ho nejak. 187 00:08:26,129 --> 00:08:29,681 Povedz mu o tvojej posadnutosti jet packmi - ľudia pripútaní k raketám. 188 00:08:29,749 --> 00:08:31,717 Hej, ja nie som posadnutý. 189 00:08:31,768 --> 00:08:32,935 Zvláštni agenti. 190 00:08:33,019 --> 00:08:35,187 S Arlissom sa už neporozprávate, chlapci. 191 00:08:35,254 --> 00:08:36,305 Povedali ste, že môžeme. 192 00:08:36,389 --> 00:08:38,089 - Už dodýchal. - Je mŕtvy? 193 00:08:38,141 --> 00:08:41,059 Načisto. 194 00:08:50,600 --> 00:08:52,865 Ťažko uveriť, že tento chlapík bol ten neslávne známy vrah. 195 00:08:52,866 --> 00:08:56,318 Až do včera, jeho jediným úspechom bol titul predavač roka 196 00:08:56,369 --> 00:08:58,787 ako zástupca výroby pre nábytkársku firmu. 197 00:08:58,855 --> 00:09:01,290 Má ženu, dve deti, žiadny záznam v registri. 198 00:09:01,357 --> 00:09:02,791 Dokonca ani za zlé parkovanie. 199 00:09:02,859 --> 00:09:05,294 Unikal FBI tým, že sa tváril ako obyčajný človek. 200 00:09:05,361 --> 00:09:07,796 Takým čudným spôsobom ho možno obdivovať... 201 00:09:07,864 --> 00:09:09,498 Je to masový vrah. 202 00:09:09,549 --> 00:09:10,999 Opovrhnutia hodný. 203 00:09:11,050 --> 00:09:12,634 Niet čo obdivovať. 204 00:09:12,702 --> 00:09:14,553 Už ste zistili nejaké spojenie medzi Arlissom a komandérom Brettom? 205 00:09:14,637 --> 00:09:16,388 Ešte nie. Polícia prehľadáva Arlissov dom. 206 00:09:16,473 --> 00:09:18,807 Kiežby som ho mohol ja vypočuť. Poviem vám... 207 00:09:18,875 --> 00:09:21,793 Päť minút s mojimi kúzelnými ručičkami a už by som ho prinútil 208 00:09:21,861 --> 00:09:23,712 vyklopiť meno objednávateľa. 209 00:09:23,763 --> 00:09:24,980 - Päť minút? - Päť minút, 210 00:09:25,047 --> 00:09:27,015 lebo ma učil ten najlepší. 211 00:09:27,066 --> 00:09:28,984 Musíme zistiť, kto si ho najal. 212 00:09:29,051 --> 00:09:33,405 Pátral som po nejakých nepriateľoch. Ale komandér Brett je vyznamenaný hrdina. 213 00:09:33,490 --> 00:09:35,724 Je všeobecne obľúbený. Hovoril som s jeho bývalým veliteľom 214 00:09:35,775 --> 00:09:38,894 Brett preskočil pár ľudí, keď prahol po vysnenej práci v Senáte, 215 00:09:38,945 --> 00:09:40,395 ale nikto nepopiera, že si to zaslúžil. 216 00:09:40,446 --> 00:09:44,082 Keď prahol po vysnenej práci v Senáte? Kto dnes takto hovorí? 217 00:09:45,919 --> 00:09:48,253 Už meškám päť minút. 218 00:09:48,338 --> 00:09:50,005 Vždy máte takýto rušný deň? 219 00:09:50,073 --> 00:09:51,623 Niekedy je to aj horšie. 220 00:09:51,708 --> 00:09:53,842 Hlavne keď je dôležité hlasovanie. 221 00:09:53,910 --> 00:09:57,913 Prvýkrát som sprevádzaný ženou, ktorá má nabité. 222 00:09:57,964 --> 00:09:59,915 Hmm. Nabité? 223 00:09:59,966 --> 00:10:02,050 Nosíte zbraň. 224 00:10:02,101 --> 00:10:05,304 Ako sa niekto s vašim vzhľadom stane agentom NCIS? 225 00:10:05,388 --> 00:10:07,923 A ako majú agenti vyzerať? 226 00:10:07,974 --> 00:10:11,610 Vážne, nevrlo, bez humoru. Ako agent Gibbs. 227 00:10:11,694 --> 00:10:14,146 Váš problém je, že ste vždy príliš nervózni. 228 00:10:14,230 --> 00:10:16,365 Skúste byť trochu veselší. 229 00:10:16,432 --> 00:10:18,200 Hej... 230 00:10:18,267 --> 00:10:21,403 Pokoj, Ziva. Poznám ho. Pokoj. 231 00:10:22,789 --> 00:10:24,573 Prepáč, Nick. Si v poriadku? 232 00:10:24,624 --> 00:10:26,959 V pohode. Nie! Čo sa to do pekla deje? 233 00:10:27,043 --> 00:10:29,277 Nick, zvláštna agentka NCIS Ziva Davidová. 234 00:10:29,329 --> 00:10:31,279 NCIS? 235 00:10:31,331 --> 00:10:34,216 Chybne sa domnievajú, že potrebujem ochranu. Nič to nie je. 236 00:10:34,283 --> 00:10:36,418 Práve ste sa pohádali s jedným z barónov K Street. 237 00:10:36,469 --> 00:10:38,470 Vyhýba sa veciam tým, že zosmiešňuje. Ja som lobista. 238 00:10:38,555 --> 00:10:40,455 Počuj, budeš dnes poobede vo svojej pracovni? 239 00:10:40,506 --> 00:10:41,757 Potrebujem sa s tebou o niečom porozprávať. 240 00:10:41,808 --> 00:10:44,927 - Áno, budem tam okolo štvrtej. - Okej, výborne. Rád som vás spoznal....myslím. 241 00:10:51,901 --> 00:10:53,569 Ďakujem, že ste boli taká diskrétna. 242 00:11:00,309 --> 00:11:02,978 Čo do pekla to DiNozzo robí? 243 00:11:05,198 --> 00:11:06,949 Netuším. 244 00:11:09,535 --> 00:11:11,486 Ste si istí ohľadom Arlissovej ženy? 245 00:11:11,537 --> 00:11:14,339 Myslela si, že bol na cestách predávať nábytok. 246 00:11:14,424 --> 00:11:16,792 Ale poslúžte si. Porozprávajte sa s ňou. Rozhliadnite sa tu. 247 00:11:16,843 --> 00:11:18,994 Ale rýchlo. 248 00:11:19,045 --> 00:11:20,178 FBI je už na ceste sem. 249 00:11:20,263 --> 00:11:21,830 Preberú to tu. 250 00:11:21,881 --> 00:11:24,466 Neznášam ich. Pyšné psi. 251 00:11:24,517 --> 00:11:26,685 Radšej by som spolupracoval s vami ako s FBI. 252 00:11:26,769 --> 00:11:28,086 To sa vám nečudujem. 253 00:11:28,088 --> 00:11:29,021 Hej, šéf! 254 00:11:33,776 --> 00:11:34,860 Niečo tu nesedí. 255 00:11:34,944 --> 00:11:37,896 Odmeral som garáž zvnútra aj zvonka. 256 00:11:37,981 --> 00:11:39,180 Chýba tu pár centimetrov. 257 00:11:39,232 --> 00:11:42,734 Vyzerá to tak, že za touto stenou ide elektrické vedenie. 258 00:11:47,240 --> 00:11:49,024 Tu to znie duto. 259 00:11:49,075 --> 00:11:52,160 Niečo tam je. 260 00:11:56,165 --> 00:11:57,499 Tu je spoj. 261 00:12:02,371 --> 00:12:03,672 To je zaujímavé. 262 00:12:17,236 --> 00:12:18,720 Heuréka. 263 00:12:18,771 --> 00:12:20,656 FBI bude mať deň v teréne. 264 00:12:20,723 --> 00:12:22,223 To teda bude. 265 00:12:23,893 --> 00:12:26,862 Máme zobrať počítač? 266 00:12:26,913 --> 00:12:28,363 Naši ľudia sú naozaj dobrí. 267 00:12:28,414 --> 00:12:30,565 Áno, naši ľudia sú naozaj dobrí. 268 00:12:30,616 --> 00:12:32,167 Ale poviete mi čo ste našli, Gibbs. 269 00:12:32,234 --> 00:12:33,919 Áno, určite. 270 00:12:35,404 --> 00:12:39,291 Nie, toto nemá nič spoločné 271 00:12:39,375 --> 00:12:40,842 s lotériou. 272 00:12:40,910 --> 00:12:42,410 Ja... 273 00:12:44,080 --> 00:12:46,915 Nie, nie, ja som Abigail, 274 00:12:46,966 --> 00:12:49,384 tvoja neter... dcéra Glorie? 275 00:12:49,435 --> 00:12:50,552 Čo robíš? 276 00:12:50,603 --> 00:12:53,388 Našiel som niečo v Arlissovom počítači. Potrebujem naklonovať jeho disk. 277 00:12:53,439 --> 00:12:54,940 Máš tu USB 3 kábel? 278 00:12:55,024 --> 00:12:57,693 Áno. 279 00:12:58,287 --> 00:13:01,223 Nie, nie, už nie som roztlieskavačka. 280 00:13:01,290 --> 00:13:04,593 Už dávno som zmaturovala. 281 00:13:04,644 --> 00:13:08,063 Hm, je mi to ľúto, ale nemôžem ti priniesť sladkosti. 282 00:13:08,130 --> 00:13:11,299 Teraz žijem vo Washingtone DC. 283 00:13:11,350 --> 00:13:14,069 Určite ťa skoro navštívim, sľubujem. 284 00:13:14,136 --> 00:13:18,106 Nie, tu je...tu je Abby. 285 00:13:18,157 --> 00:13:19,441 Abby Sciuto. 286 00:13:19,492 --> 00:13:22,644 Dobre, teta Gerta, 287 00:13:22,695 --> 00:13:26,331 choď sa navečerať. 288 00:13:26,415 --> 00:13:27,249 Dobre. 289 00:13:27,316 --> 00:13:29,367 Ľúbim ťa. Ahoj. 290 00:13:35,841 --> 00:13:38,343 Abby, si v poriadku? 291 00:13:38,412 --> 00:13:40,914 Iba som si myslela, že ak niekto bude vedieť, 292 00:13:40,981 --> 00:13:42,449 prečo sa moji rodičia vzdali dieťaťa, bude to teta Gerta, 293 00:13:42,500 --> 00:13:46,169 ale ona si nepamätá ani svoje meno...chúďa. 294 00:13:46,254 --> 00:13:48,255 Jej demencia sa zhoršila. 295 00:13:48,322 --> 00:13:49,289 To je tvoja teta? 296 00:13:49,340 --> 00:13:51,491 Nie, to je moja mama. 297 00:13:51,542 --> 00:13:53,843 Wow, bola krásna. 298 00:13:53,928 --> 00:13:56,596 To teda bola. 299 00:13:56,664 --> 00:13:57,931 Čo si zistil? 300 00:13:57,998 --> 00:14:00,183 Deň predtým ako Arlissa zrazil nákladiak, 301 00:14:00,268 --> 00:14:05,555 dostal 25,000 dolárov prevodom z brokerského účtu Georgea Kaplana. 302 00:14:05,640 --> 00:14:07,807 25,000 dolárov. 303 00:14:07,858 --> 00:14:10,810 Toľko dnes stojí vražda? 304 00:14:10,861 --> 00:14:15,031 Pán Kaplan býva na 1313 Branchport Avenue, Northwest, 305 00:14:15,116 --> 00:14:17,784 byt 3C. 306 00:14:18,452 --> 00:14:19,736 Abby? 307 00:14:22,990 --> 00:14:24,691 Kiežby si mohla u mňa prespať, zlatko, 308 00:14:24,742 --> 00:14:25,875 ale niečo sa stalo 309 00:14:25,960 --> 00:14:27,827 a ocko musí ostať v meste, okej? 310 00:14:27,878 --> 00:14:29,162 Porozprávam sa s tvojou mamou. 311 00:14:29,213 --> 00:14:31,414 Skúsime niečo vymyslieť na víkend. 312 00:14:31,499 --> 00:14:33,416 Áno, sľubujem. 313 00:14:33,501 --> 00:14:36,419 Dobre, ľúbim ťa zlatko. Ahoj. 314 00:14:36,504 --> 00:14:38,471 Koľko má rokov? 315 00:14:38,539 --> 00:14:40,724 Osem. 316 00:14:40,808 --> 00:14:44,811 Má zvláštne potreby, ale to ju nezastaví. 317 00:14:44,878 --> 00:14:47,547 Je to skvelé dieťa. 318 00:14:48,516 --> 00:14:51,050 Hm. Je rozkošná. 319 00:14:51,102 --> 00:14:52,268 Ako sa volá? 320 00:14:52,353 --> 00:14:53,737 Matilda. 321 00:14:53,821 --> 00:14:55,188 Volám ju Tilly. 322 00:14:55,239 --> 00:14:57,107 Je celý môj život. 323 00:14:57,191 --> 00:14:58,858 Agent Gibbs. 324 00:14:58,909 --> 00:15:02,579 - Niečo ste zistili. - Poznáte muža menom George Kaplan? 325 00:15:02,663 --> 00:15:04,614 Nie. Mal by som? 326 00:15:04,699 --> 00:15:06,333 Myslíme si, že on najal toho vraha. 327 00:15:06,400 --> 00:15:08,752 A už ste ho zatkli? 328 00:15:08,836 --> 00:15:10,954 Nie, ešte nie. 329 00:15:11,038 --> 00:15:12,572 Ale máme jeho adresu. 330 00:15:12,623 --> 00:15:13,506 Stále ho hľadáme. 331 00:15:13,574 --> 00:15:17,744 Toto je šialené. Prečo by ma chcel dať zabiť niekto, koho ani nepoznám? To je... 332 00:15:18,912 --> 00:15:20,380 Mal by som sa obávať o svoju dcéru? 333 00:15:21,265 --> 00:15:25,218 Moja ex chcela zobrať Tilly do domu jej rodičov v Hilton Head. 334 00:15:25,269 --> 00:15:27,086 Poviem jej, aby to urobila. 335 00:15:34,395 --> 00:15:35,762 Čo myslíš, že tam uvidíš? 336 00:15:35,813 --> 00:15:36,946 Neviem. 337 00:15:37,031 --> 00:15:39,432 Človek by si myslel, že chlapík čo dá 25 000 za vraždu, 338 00:15:39,483 --> 00:15:41,034 bude bývať v lepšom podnájme. 339 00:15:41,101 --> 00:15:44,738 Chystám sa to dať opraviť. 340 00:15:44,789 --> 00:15:46,289 Šéf, toto je majiteľka, 341 00:15:46,374 --> 00:15:47,457 pani Roachová. 342 00:15:47,541 --> 00:15:49,626 Vraj nemáte právo na prehliadku, šéf. 343 00:15:49,710 --> 00:15:52,412 Ak chcete, môžem si jedno vybaviť. 344 00:15:52,463 --> 00:15:54,831 Nech to máme hneď za sebou. Práve ide Sudkyňa Judy. 345 00:16:08,128 --> 00:16:10,897 Ugh! Kaplan má otrasný vkus. 346 00:16:10,964 --> 00:16:12,565 Byt je už zariadený. 347 00:16:12,633 --> 00:16:14,317 Nábytok som vyberala ja. 348 00:16:14,402 --> 00:16:15,769 Ako dlho tu už Kaplan býva? 349 00:16:15,820 --> 00:16:17,604 Vyše roka. Asi rok a pol. 350 00:16:17,655 --> 00:16:19,823 - Žiadne oblečenie v šatníku. - Žiadne jedlo. 351 00:16:19,907 --> 00:16:20,690 Kedy ste naposledy videli Kaplana? 352 00:16:20,775 --> 00:16:23,076 Keď som mu prenajala tento byt. 353 00:16:23,143 --> 00:16:25,161 - Odvtedy ste ho nevideli? - Nemyslím. 354 00:16:25,246 --> 00:16:28,164 Nezdá sa vám čudné, že si niekto u vás prenajme byt a nepoužíva ho? 355 00:16:28,249 --> 00:16:29,315 Je môj najlepší nájomník. 356 00:16:29,366 --> 00:16:30,617 Nerobí žiadny hluk. 357 00:16:30,668 --> 00:16:34,537 Jeho obchodný manažér posiela šek každý mesiac načas. 358 00:16:34,622 --> 00:16:36,589 Chlapík, čo žije v takomto smetisku má obchodného manažéra? 359 00:16:38,175 --> 00:16:39,626 Bez urážky. 360 00:16:39,677 --> 00:16:41,878 - Ako sa volá ten obchodný manažér? - Neviem. 361 00:16:41,962 --> 00:16:43,797 Teda, jeho meno mám poznačené. 362 00:16:45,049 --> 00:16:48,184 Asi chcete aby som išla poň. 363 00:16:52,523 --> 00:16:55,275 Chcete ísť so mnou, šéf? 364 00:17:01,031 --> 00:17:02,449 Počkám tu. 365 00:17:05,152 --> 00:17:06,453 Tomuto sa povie sup. 366 00:17:06,520 --> 00:17:07,704 Už 20 rokov nie je puma. (cougar - staršia žena, čo má radšej mladých mužov) 367 00:17:07,788 --> 00:17:10,290 Stále však rada poľuje, ale je príliš stará, aby niečo ulovila. 368 00:17:10,357 --> 00:17:12,959 Na to by som sa nespoliehala. 369 00:17:14,879 --> 00:17:16,412 Odtlačky prstov, šéf? 370 00:17:16,497 --> 00:17:18,798 Áno. 371 00:17:18,866 --> 00:17:20,834 Je neskoro. 372 00:17:20,885 --> 00:17:22,135 Nie som až tak hladný. 373 00:17:22,202 --> 00:17:24,370 Poďme naspäť na námornú základňu. 374 00:17:24,421 --> 00:17:26,806 Naozaj sa mi tam nechce prespať. 375 00:17:26,874 --> 00:17:28,541 No, dúfajme, že to nebude nadlho. 376 00:17:28,592 --> 00:17:31,010 Poďme po schodoch. Je to rýchlejšie. 377 00:17:33,380 --> 00:17:35,014 Až po vás. 378 00:17:40,571 --> 00:17:41,654 Prepáčte. 379 00:17:41,722 --> 00:17:43,406 Otvorte ich. 380 00:17:45,109 --> 00:17:46,693 Dovidenia. 381 00:17:49,413 --> 00:17:51,564 Brett! 382 00:18:03,020 --> 00:18:05,138 Nejaké výsledky pátrania? 383 00:18:05,189 --> 00:18:06,139 Nie. 384 00:18:06,190 --> 00:18:08,427 Celý deň som cítila, že sa ma chce striasť. 385 00:18:08,428 --> 00:18:09,862 Ťažko chrániť niekoho, kto nechce ochranu. 386 00:18:09,929 --> 00:18:11,731 Jeho mobil je stále vypnutý. 387 00:18:11,782 --> 00:18:12,815 Aký má rozvrh dnes ráno? 388 00:18:12,899 --> 00:18:14,984 O 11:00 musí byť v pracovni 389 00:18:15,068 --> 00:18:17,236 kvôli hovoru s admirálom Mosleym z Pearl Harboru. 390 00:18:17,287 --> 00:18:18,321 To asi nezmešká. 391 00:18:18,405 --> 00:18:20,156 Máte niečo na Kaplana? 392 00:18:20,240 --> 00:18:22,908 Vo Washingtone nie je vodičák ani pas vydaný 393 00:18:22,960 --> 00:18:26,212 na meno George Kaplan z 1313 Branchport Avenue, Northwest. 394 00:18:26,279 --> 00:18:28,464 Skúšame susediace štáty, ale je to bežné meno. 395 00:18:28,548 --> 00:18:30,166 Budeme mať veľa zhôd. 396 00:18:30,250 --> 00:18:32,551 - Nejaký vojenský alebo policajný záznam? - Nič. 397 00:18:32,619 --> 00:18:34,387 Mám niečo. Ha-ha! 398 00:18:34,454 --> 00:18:39,225 Číslo sociálneho poistenia na Georgea Kaplana z Branchport Avenue. 399 00:18:39,292 --> 00:18:41,594 Prečo mi je to meno také povedomé? 400 00:18:41,645 --> 00:18:43,980 - Odkiaľ máš to číslo? - Od Kaplanovho brokera. 401 00:18:44,064 --> 00:18:47,733 Ukázalo sa, že má $1.1 milióna na účte z ktorého platil aj Arlissa. 402 00:18:47,801 --> 00:18:48,934 Dal ti broker aj Kaplanov popis? 403 00:18:48,986 --> 00:18:50,102 Vraj sa s ním nikdy nestretol. 404 00:18:50,153 --> 00:18:52,805 Jednal vraj s obchodným manažérom, Drewom Turnerom. 405 00:18:52,856 --> 00:18:55,691 To je to isté meno, ktoré nám dala nájomníčka. 406 00:18:55,776 --> 00:18:58,361 Broker hovorí, že to nie je nič neobvyklé. Vraj jedná s obchodnými manažérmi stále. 407 00:18:58,445 --> 00:19:00,746 Ukázalo sa, že Turner mal splnomocnenie-- 408 00:19:00,814 --> 00:19:04,200 všetku dokumentáciu potrebnú na na založenie účtu. 409 00:19:04,284 --> 00:19:07,319 Čo znamená že má Kaplanovo číslo sociálneho poistenia a adresu, 410 00:19:07,371 --> 00:19:10,656 ktorá musí byť na trvalý pobyt; nie P.O. Box. 411 00:19:10,707 --> 00:19:11,874 Kaplan požiadal o vrátenie daní, 412 00:19:11,958 --> 00:19:13,959 ktoré pripravil... 413 00:19:14,011 --> 00:19:14,927 ...Drew Turner. 414 00:19:14,994 --> 00:19:16,429 Je na čase sa s ním porozprávať. 415 00:19:16,496 --> 00:19:20,182 DiNozzo, zaisti záznamy z Kaplanovho účtu... hneď. 416 00:19:28,892 --> 00:19:30,175 Drew Turner? 417 00:19:30,227 --> 00:19:31,176 Áno. 418 00:19:31,228 --> 00:19:32,611 Vy ste žena? 419 00:19:32,679 --> 00:19:33,779 Čo ma prezradilo? 420 00:19:33,847 --> 00:19:35,898 NCIS. 421 00:19:35,982 --> 00:19:38,284 Agenti McGee a DiNozzo. Potrebujeme sa s vami porozprávať. 422 00:19:38,351 --> 00:19:39,568 Námorní vyšetrovatelia. 423 00:19:39,653 --> 00:19:44,123 Meškám na stretnutie s daňovákmi, takže... 424 00:19:45,525 --> 00:19:46,792 Poďte dnu. 425 00:19:52,749 --> 00:19:54,183 Drew Turnerová. 426 00:19:54,251 --> 00:19:56,001 Áno, práve som sa ráno vrátila do mesta. 427 00:19:56,053 --> 00:19:59,088 Počúvaj, iba kontrolujú tvoje výdaje na zábavu 428 00:19:59,172 --> 00:20:01,006 a prinesiem im kópie od účteniek. 429 00:20:01,058 --> 00:20:04,510 Takže pokoj, nemáš sa čoho báť, Harry. 430 00:20:04,561 --> 00:20:07,813 Áno, môžeme sa stretnúť tak o 10... 431 00:20:07,881 --> 00:20:09,598 najviac 15 minút. 432 00:20:09,683 --> 00:20:12,217 Dobre, maj sa. 433 00:20:12,269 --> 00:20:14,437 Nervózny klient. 434 00:20:14,521 --> 00:20:15,721 Prvýkrát má audit. Prepáčte. 435 00:20:15,772 --> 00:20:17,556 Musí to byť fajn... 436 00:20:17,607 --> 00:20:18,858 pracovať doma. 437 00:20:18,909 --> 00:20:20,659 Nikdy nemeškáte do práce. 438 00:20:20,727 --> 00:20:22,828 Áno, to určite. 439 00:20:22,896 --> 00:20:25,498 Verejný účtovník. Takže sa zaoberáte vracaním daní? 440 00:20:25,565 --> 00:20:28,000 Áno. 441 00:20:28,067 --> 00:20:29,401 Pôsobivé. 442 00:20:29,453 --> 00:20:32,237 Hľadáme vášho klienta, Georgea Kaplana. 443 00:20:32,289 --> 00:20:33,706 Viete, kde by sme ho našli? 444 00:20:33,757 --> 00:20:36,175 - Boli ste u neho doma? - Áno. 445 00:20:36,242 --> 00:20:37,543 Možno je mimo mesta. 446 00:20:37,594 --> 00:20:39,545 Zdá sa, že veľa cestuje. 447 00:20:39,596 --> 00:20:41,430 Nevidela som ho od posledného zdaňovacieho obdobia 448 00:20:41,515 --> 00:20:44,049 - Môžete ho opísať? - Georgea? 449 00:20:44,101 --> 00:20:47,269 Áno, um, nižšej postavy, asi tak 170 cm. 450 00:20:47,354 --> 00:20:48,754 Tmavé vlasy. 451 00:20:48,805 --> 00:20:50,139 Príliš dobre ho nepoznám. 452 00:20:50,223 --> 00:20:52,391 Iba som mu pomohla s nastavením jeho účtu 453 00:20:52,442 --> 00:20:54,226 a raz ročne mu robím dane. 454 00:20:54,277 --> 00:20:56,094 O čo ide? 455 00:20:56,146 --> 00:20:59,365 Poznáte komandér-poručíka Geoffreyho Bretta? 456 00:20:59,432 --> 00:21:00,950 Nie. Prepáčte. 457 00:21:01,034 --> 00:21:02,952 Ale už musím ísť. 458 00:21:03,036 --> 00:21:04,737 Viete, klient ma už čaká na daňovom úrade 459 00:21:04,788 --> 00:21:06,789 a je dosť netrpezlivý. 460 00:21:07,370 --> 00:21:11,407 Potrebujeme, aby ste k nám prišli a pomohli s identikitom Kaplana. 461 00:21:11,458 --> 00:21:12,741 Budete tam? 462 00:21:12,792 --> 00:21:13,775 Rozhodne. 463 00:21:17,780 --> 00:21:20,449 Budete spolupracovať s našou forenzou vedkyňou, Abby Sciutovou. 464 00:21:20,500 --> 00:21:21,616 Čokoľvek. 465 00:21:21,668 --> 00:21:24,119 Budem tam hneď ako skončím na daňovom; povedzme za hodinu, 466 00:21:24,170 --> 00:21:25,087 najviac dve? 467 00:21:25,138 --> 00:21:27,923 To znie dobre. Ďakujeme. 468 00:21:37,984 --> 00:21:39,935 Aké veľké problémy mám? 469 00:21:39,986 --> 00:21:41,636 Neberiete hrozbu o svoj život príliš vážne. 470 00:21:41,688 --> 00:21:43,238 Máte pravdu, neberiem. Je falošná. 471 00:21:43,306 --> 00:21:45,824 Profesionálny zabijak sa vás snaží zabiť. 472 00:21:45,909 --> 00:21:46,975 Nemáte žiadne dôkazy. 473 00:21:47,027 --> 00:21:49,662 Nedokážem si, za celý svoj život, spomenúť na osobu ktorú by som tak naštval. 474 00:21:49,746 --> 00:21:51,330 Prečo ste mi ušli? 475 00:21:51,414 --> 00:21:52,748 Okej, toto je trápne. 476 00:21:52,815 --> 00:21:54,283 Pravdu? 477 00:21:54,334 --> 00:21:55,834 To by bodlo. 478 00:21:55,902 --> 00:21:59,505 Bolo mi nepríjemné, už mať vás pri sebe celý deň na rokovaniach, ale v žiadnom prípade 479 00:21:59,589 --> 00:22:01,173 ste ma nemohli sprevádzať minulú noc. 480 00:22:01,257 --> 00:22:02,591 Bol som so ženou. 481 00:22:02,658 --> 00:22:05,494 - Je vydatá? - Nie, a nemá žiarlivého ex-priateľa. 482 00:22:05,545 --> 00:22:06,679 Verte mi, pamätal by som na to. 483 00:22:06,763 --> 00:22:09,131 Pochopte to. Mám svoj život. 484 00:22:09,182 --> 00:22:10,966 A ak sa ma snaží niekto zabiť, 485 00:22:11,017 --> 00:22:13,335 dokážem sa o seba postarať. 486 00:22:15,505 --> 00:22:18,140 Som rád, že ho máš na starosť ty a nie ja. 487 00:22:18,191 --> 00:22:19,525 Choď za ním. 488 00:22:23,897 --> 00:22:25,180 Čo máš, Abbs? 489 00:22:25,248 --> 00:22:26,648 Whoa, Gibbs, vystrašil si ma. 490 00:22:26,700 --> 00:22:28,683 Čo to robíš? 491 00:22:28,735 --> 00:22:31,236 Um, hľadám rodné záznamy mužov 492 00:22:31,321 --> 00:22:33,188 z Jefferson Parish, Louisiana. 493 00:22:33,239 --> 00:22:34,873 Našla si niečo? 494 00:22:34,958 --> 00:22:38,877 - Nie. - Čo odtlačky prstov nájdené v Kaplanovom byte? 495 00:22:38,962 --> 00:22:41,196 Zatiaľ som sa k ním nedostala. 496 00:22:41,247 --> 00:22:42,798 A čo počítačová skica Kaplana? 497 00:22:42,865 --> 00:22:44,866 Jeho obchodná manažérka sa neukázala. 498 00:22:44,918 --> 00:22:46,835 Povedala si to Tonymu alebo McGeemu? 499 00:22:46,886 --> 00:22:48,870 Nie. 500 00:22:48,922 --> 00:22:50,705 - Som trochu rozrušená, Gibbs. - Abbs. 501 00:22:52,125 --> 00:22:53,158 Potrebujem ťa. 502 00:22:57,931 --> 00:23:00,048 Vážim si toho. 503 00:23:00,100 --> 00:23:02,884 Broker povedal, že mal telefonát od Drew Turnerovej, 504 00:23:02,936 --> 00:23:04,553 sexy účtovníčky 505 00:23:04,604 --> 00:23:06,772 minulý týždeň, ohľadom autorizácie prevodu peňazí 506 00:23:06,856 --> 00:23:09,241 do Kostariky z Kaplanovho účtu. 507 00:23:09,325 --> 00:23:12,327 Povedal nám, že Kaplana nevidela od posledného zdaňovacieho obdobia. 508 00:23:12,395 --> 00:23:13,545 Klamala. 509 00:23:13,613 --> 00:23:15,164 Hádal by som, že tvoje dane robiť nebude. 510 00:23:15,231 --> 00:23:16,231 Volám Gibbsa. 511 00:23:16,282 --> 00:23:17,850 Zadrž, holub. 512 00:23:17,917 --> 00:23:19,868 Ja som ten kto vypátral brokerske záznamy. 513 00:23:19,919 --> 00:23:21,703 To áno, ale ja som vysledoval transfer 514 00:23:21,755 --> 00:23:23,088 na web s hazardnými hrami 515 00:23:33,850 --> 00:23:35,717 Šéf, to som ja. Nie, bol som to ja. 516 00:23:35,769 --> 00:23:37,936 Mám výpis z Kaplánovho brokerského účtu. 517 00:23:38,021 --> 00:23:41,240 Týžden predtým, ako 25 tisíc prišlo na účet vrahovi, 518 00:23:41,307 --> 00:23:43,692 niekto vybral 500 tisíc dolárov. 519 00:23:43,759 --> 00:23:46,728 Vysledoval som ich na hazardný web v Kostarike. 520 00:23:46,780 --> 00:23:50,115 Transakcia bola zahájená Kaplanovou obchodnou manažérkou, Drew Turnerovou. 521 00:23:50,200 --> 00:23:52,451 Vraveli sme ti, že Drew je žena? 522 00:23:52,535 --> 00:23:53,935 Samozrejme, že áno. 523 00:23:53,987 --> 00:23:56,405 Má oprávnenie pristupovať na účet. 524 00:23:56,456 --> 00:23:58,123 To si vedel takisto. Povedala nám 525 00:23:58,208 --> 00:23:59,774 že nehovorila s Kaplanom niekoľko mesiacov. 526 00:23:59,826 --> 00:24:01,794 Myslíme si, že to malé mačiatko má niečo v pláne. 527 00:24:01,878 --> 00:24:05,047 Podľa všetkého, ona a George Kaplan v tom išli spoločne. 528 00:24:05,114 --> 00:24:07,216 Turnerová sa tu neukázala, aby ho opísala. 529 00:24:07,283 --> 00:24:08,783 Priveďte ju. 530 00:24:22,232 --> 00:24:23,482 Nie je doma. 531 00:24:23,566 --> 00:24:26,134 Auto tu má. 532 00:24:27,303 --> 00:24:28,904 Dám vystopovať Abby jej telefón. 533 00:24:36,479 --> 00:24:38,497 Čo myslíš, že uvidíš, Tony? 534 00:24:38,581 --> 00:24:40,833 Nemusíš dať sledovať jej mobil. Je doma. 535 00:24:41,868 --> 00:24:43,252 Čo robí? 536 00:24:43,319 --> 00:24:44,620 Veľa nie. 537 00:24:45,447 --> 00:24:47,097 Zavolajme radšej Gibbsa. 538 00:24:59,940 --> 00:25:02,025 Je civilistka. Chcem telo. 539 00:25:02,092 --> 00:25:03,393 Nie. My sme ju našli. 540 00:25:03,444 --> 00:25:05,395 Je naše vodítko na toho, kto najal 541 00:25:05,446 --> 00:25:06,763 vraha na komandéra. 542 00:25:06,814 --> 00:25:08,998 Výhodné, že vám bude hrať mŕtvu. 543 00:25:09,066 --> 00:25:11,100 Nechala list na rozlúčku? 544 00:25:11,152 --> 00:25:14,070 Nebohá slečna Turnerová nespáchala samovraždu. 545 00:25:14,121 --> 00:25:16,105 Čo to hovoríte? Obesila sa. 546 00:25:16,157 --> 00:25:17,290 Dr. Mallard, 547 00:25:17,374 --> 00:25:19,409 toto je detektív Sportelli. 548 00:25:19,460 --> 00:25:21,377 Dobré ráno. Podal by som vám ruku, ale, uh... 549 00:25:21,445 --> 00:25:23,246 - To je v poriadku. - Čo si o tom myslíš, Duck? 550 00:25:23,297 --> 00:25:25,248 Obesenie bolo zinscenované. 551 00:25:25,299 --> 00:25:27,617 Ako to môžete povedať? Na začiatok, 552 00:25:27,668 --> 00:25:30,086 samovražda obesením je veľmi neobvyklá, 553 00:25:30,137 --> 00:25:32,172 netypická pre ženu. 554 00:25:32,256 --> 00:25:33,807 To vo mne vzbudilo podozrenie. 555 00:25:33,891 --> 00:25:36,726 Ľudské telo po smrti reaguje inak. 556 00:25:36,794 --> 00:25:40,096 Keď sa človek sám obesí, uviaže sa za krk 557 00:25:40,147 --> 00:25:42,065 a váha tela ho tlačí nadol. 558 00:25:42,132 --> 00:25:47,070 Povraz vytvára podliatinu okolo celého krku. 559 00:25:47,137 --> 00:25:49,405 Ale keď sa povraz uviaže po smrti 560 00:25:49,473 --> 00:25:52,308 ako v tomto prípade, je viditeľná lepšie. 561 00:25:52,359 --> 00:25:54,611 Tkaniva, do ktorých neprúdi krv 562 00:25:54,662 --> 00:25:55,779 reagujú inak. 563 00:25:55,830 --> 00:25:57,747 Sú viac vysušené a žltkasté. 564 00:25:57,815 --> 00:25:59,315 Ako teda zomrela? 565 00:25:59,366 --> 00:26:04,254 Otvoril som jej krk a našiel som modriny na orgánoch 566 00:26:04,321 --> 00:26:06,155 ktoré zodpovedajú uškrteniu rukami. 567 00:26:06,207 --> 00:26:08,324 Slečna Turnerová bola zaškrtená, 568 00:26:08,375 --> 00:26:10,510 a potom zavesená, aby to vyzeralo 569 00:26:10,594 --> 00:26:13,763 že príčinou smrti bola samovražda. 570 00:26:16,600 --> 00:26:18,167 Krytie? 571 00:26:18,219 --> 00:26:19,836 Vymyslená samovražda? 572 00:26:19,887 --> 00:26:21,521 Myslíš, že ju zavraždil George Kaplan? 573 00:26:21,605 --> 00:26:23,389 Čo ak Kaplan neexistuje? 574 00:26:23,474 --> 00:26:28,228 Jediná osoba, okrem Drew Turnerovej ktorá tvrdí, že videla Kaplana, je jeho domáca 575 00:26:28,312 --> 00:26:30,280 a tá má skutočne pomýlenú pamäť. 576 00:26:30,347 --> 00:26:32,398 Nemáme žiadnu jeho fotku. 577 00:26:32,483 --> 00:26:35,351 Možno Drew Turnerová bola Kaplan. 578 00:26:35,402 --> 00:26:36,853 Ja ti neviem. 579 00:26:36,904 --> 00:26:38,688 Nepôsobila na mňa ako George. 580 00:26:38,739 --> 00:26:41,040 Okrem toho, dvaja ľudia podpísali 581 00:26:41,125 --> 00:26:43,459 autorizačnú kartu na prístup na brokerský účet. 582 00:26:43,527 --> 00:26:46,195 Mohla napodobniť druhý podpis. 583 00:26:46,247 --> 00:26:48,248 Vymyslená samovražda, falošné mená, 584 00:26:48,332 --> 00:26:50,500 žena predstierajúca, že je muž. 585 00:26:50,551 --> 00:26:52,218 Zamotáva sa to. 586 00:26:53,254 --> 00:26:54,971 Poviem vám... 587 00:26:55,038 --> 00:26:56,756 tu končím. 588 00:26:56,841 --> 00:26:59,843 Nechávam vás napospas FBI. 589 00:26:59,894 --> 00:27:02,145 Tak zatiaľ, Gibbs. 590 00:27:02,512 --> 00:27:05,114 Čo to ma spoločné s komandérom Brettom? 591 00:27:05,182 --> 00:27:08,234 Stále nevieme, prečo ho chce niekto zabiť. 592 00:27:08,318 --> 00:27:10,987 Presne ako povedal Deep Throat vo filme All the President's Men: 593 00:27:11,038 --> 00:27:12,321 "Sledujte peniaze." 594 00:27:12,372 --> 00:27:15,074 Na Kaplanovom účte leží viac ako milión babiek. 595 00:27:15,159 --> 00:27:16,576 Vieme, ako časť z nich minul. 596 00:27:16,660 --> 00:27:18,294 Na dlhy z hazardu, 597 00:27:18,361 --> 00:27:20,246 objednávku vraždy. 598 00:27:20,330 --> 00:27:22,298 Odkiaľ sú tie peniaze? 599 00:27:22,365 --> 00:27:27,303 Šéf, snažím sa dostať k Abby, aby porovnala, či obe podpisy pochádzajú od rovnakej osoby. 600 00:27:27,370 --> 00:27:28,671 Snažíš, McGee? 601 00:27:28,722 --> 00:27:32,592 Abby je dosť rozrušená ohľadom veci okolo brata. - Všimol som si. 602 00:27:32,676 --> 00:27:34,343 Nedarí sa jej nájsť toho chlapa. 603 00:27:34,394 --> 00:27:36,596 Pomôž jej s tým. 604 00:27:36,680 --> 00:27:39,665 Skús niečo zistiť o jej bratovi. 605 00:27:39,733 --> 00:27:41,734 Drew Turnerová? 606 00:27:41,818 --> 00:27:44,187 Nie, nikdy som to meno nepočul. 607 00:27:44,238 --> 00:27:45,354 Kto je to? 608 00:27:45,405 --> 00:27:46,906 Ona. 609 00:27:46,990 --> 00:27:49,225 Kaplanov obchodný manažér. 610 00:27:49,276 --> 00:27:50,893 Našli sme ju včera mŕtvu. 611 00:27:51,912 --> 00:27:54,497 - Ako zomrela? - Zavraždená. 612 00:27:54,564 --> 00:27:57,516 Môže tu byť spojitosť s vyhrážkou vám. 613 00:27:57,584 --> 00:28:00,503 Preto by bolo dobré, aby ste ostali v ochrannej väzbe, komandér. 614 00:28:07,544 --> 00:28:09,245 V poriadku. 615 00:28:09,296 --> 00:28:11,347 Presvedčili ste ma. 616 00:28:11,414 --> 00:28:12,915 Nebudem už s vami bojovať. 617 00:28:18,105 --> 00:28:21,307 Pozri na medzery medzi písmenami a menami. 618 00:28:21,391 --> 00:28:24,093 Porovnala som výšku, šírku, veľkosť a sklon 619 00:28:24,144 --> 00:28:27,313 písmen spoločných v oboch podpisoch - "E", "N" a "R". 620 00:28:27,397 --> 00:28:29,448 Základná stavba je úplne odlišná, 621 00:28:29,533 --> 00:28:33,035 preto je isté, že podpisy pochádzajú od dvoch rozdielnych ľudí. 622 00:28:33,103 --> 00:28:35,204 Určite? 623 00:28:35,272 --> 00:28:36,322 McGee. 624 00:28:36,406 --> 00:28:38,791 Pozri sa na Kaplanov podpis. 625 00:28:38,875 --> 00:28:42,211 Bruško na "a" a úzka slučka na "e"... 626 00:28:42,279 --> 00:28:43,913 to je mužský znak. 627 00:28:43,964 --> 00:28:47,633 Je rozdiel medzi mužským a ženským rukopisom? 628 00:28:47,718 --> 00:28:49,669 Pravdaže. 629 00:28:49,753 --> 00:28:51,453 Mýlil som sa. 630 00:28:51,505 --> 00:28:54,173 George Kaplan existuje a je niekde vonku. 631 00:28:54,258 --> 00:28:56,242 Oprášim pôvodnú podpisovú kartu. 632 00:28:56,310 --> 00:28:58,894 Možno na nej Kaplan nechal odtlačok, keď sa podpisoval. 633 00:29:00,063 --> 00:29:01,397 Naša dynamická dvojka. 634 00:29:01,464 --> 00:29:04,183 Neviete kde nájdem Gibbsa? 635 00:29:04,268 --> 00:29:06,319 Myslím, že je stále v konferenčke. 636 00:29:06,403 --> 00:29:07,737 Čo máš? 637 00:29:09,139 --> 00:29:12,658 Viem, odkiaľ mal Kaplan peniaze. 638 00:29:14,978 --> 00:29:17,413 Nepovieš nám to ako normálna ľudská bytosť? 639 00:29:18,982 --> 00:29:23,536 Celá hotovosť bola poslaná z Broussard Banque v Ženeve. - Z čieho účtu? 640 00:29:23,620 --> 00:29:26,088 Zatiaľ neviem. 641 00:29:26,156 --> 00:29:27,757 Ale zistím to. 642 00:29:27,824 --> 00:29:29,158 Tak zatiaľ! 643 00:29:29,209 --> 00:29:32,595 Musíme ho držať ďalej od toho nového kávovaru. 644 00:29:35,665 --> 00:29:39,135 Geoff, máš sekundu? Potrebujem s tebou hovoriť. Zdá, že strácame Kennelyho hlas. 645 00:29:41,605 --> 00:29:42,772 Zdravím. 646 00:29:42,839 --> 00:29:45,057 Ahoj. 647 00:29:47,027 --> 00:29:49,345 Nechám vás dvoch porozprávať sa. 648 00:29:52,349 --> 00:29:53,866 Stále je tu. 649 00:29:53,950 --> 00:29:55,484 Nepovieš mi, o čo tu ide? 650 00:29:55,535 --> 00:29:57,353 Podľa NCIS sa ma niekto snaží zabiť. 651 00:29:57,404 --> 00:30:00,039 Nemaj obavy. Zrejme sa mýlia. 652 00:30:00,123 --> 00:30:02,375 Za pár dní to všetko pominie. 653 00:30:02,459 --> 00:30:06,195 Za posledný rok a pol, prišli na Kaplanov účet štyri vklady, 654 00:30:06,246 --> 00:30:08,798 spolu v hodnote 1,5 mil. dolárov. 655 00:30:08,865 --> 00:30:11,217 Všetky prišli z Broussard Banque vo Švajčiarsku. 656 00:30:11,301 --> 00:30:15,588 Zvláštny agent Survoy z Marseilles sa snaží vypátrať, kto autorizoval 657 00:30:15,672 --> 00:30:17,423 prevod peňazí. 658 00:30:19,092 --> 00:30:20,709 Zdá sa, že už má Abby lepšiu náladu. 659 00:30:20,761 --> 00:30:21,927 - Máš niečo, Abbs? - Áno. 660 00:30:22,012 --> 00:30:23,479 Vytiahla som odtlačky troch ľudí 661 00:30:23,546 --> 00:30:25,314 z brokerskej prístupovej karty. 662 00:30:25,382 --> 00:30:27,383 Jeden patril úradníkovi v archíve. 663 00:30:27,434 --> 00:30:29,435 Ďalší Drew Turnerovej, obchodnej manažérke. 664 00:30:29,519 --> 00:30:33,889 A tretí-- komandér-poručíkovi Geoffreymu Brettovi. 665 00:30:33,940 --> 00:30:35,825 - Jeho odtlačky sú na karte? - Je toho viac. 666 00:30:35,892 --> 00:30:37,777 Všimnite si veľké "G" 667 00:30:37,861 --> 00:30:42,398 a ďalej malé "o", "e", "r". 668 00:30:42,449 --> 00:30:45,835 Obe podpisy patria rovnakej osobe. 669 00:30:47,788 --> 00:30:51,874 Komandér-poručík Geoffrey Brett je George Kaplan. 670 00:30:51,925 --> 00:30:53,209 To nedáva zmysel. 671 00:30:53,260 --> 00:30:55,461 To sa Brett vyhrážal sám sebe? 672 00:30:55,545 --> 00:30:56,929 On zabil Drew Turnerovú? 673 00:31:07,869 --> 00:31:12,039 Potrebujeme dôkaz, že Brett a Drew Turnerová sa navzájom poznali. 674 00:31:12,090 --> 00:31:14,892 George Kaplan! 675 00:31:14,976 --> 00:31:16,594 No jasné! 676 00:31:16,678 --> 00:31:20,381 - Neverím tomu. Prečo mi to tak trvalo? - Vyklop to, DiNozzo. 677 00:31:20,432 --> 00:31:23,034 Hitchcocková klasika, North by Northwest-- 678 00:31:23,101 --> 00:31:26,720 George Kaplan je muž, ktorý nikdy neexistoval. 679 00:31:26,772 --> 00:31:28,555 Brett vytvoril Kaplana 680 00:31:28,607 --> 00:31:31,742 aby ukryl peniaze, ktoré dostával z Broussard Banque vo Švajčiarsku. 681 00:31:31,810 --> 00:31:33,527 Drew Turnerová o tom musela vedieť. 682 00:31:33,578 --> 00:31:35,446 Pomohla Brettovi celú vec zariadiť. 683 00:31:35,530 --> 00:31:37,865 Otvorila si brokerský účet pod falošným menom, 684 00:31:37,916 --> 00:31:40,501 vyplnila daňové priznania a prenajala byt, 685 00:31:40,568 --> 00:31:42,286 čím získali poštovú adresu. 686 00:31:42,371 --> 00:31:43,871 DiNozzo, oznám to Zive. 687 00:31:51,246 --> 00:31:52,513 Davidová. 688 00:31:52,580 --> 00:31:54,515 - Brett je tam? - Áno, iste. 689 00:31:54,582 --> 00:31:55,749 Sedíš? 690 00:31:55,801 --> 00:31:56,767 O čo ide? 691 00:31:56,852 --> 00:31:59,353 Nasaď si Ninja-mossadský výraz. Žiadne prehnané reakcie. 692 00:31:59,421 --> 00:32:01,021 Komandér Brett je George Kaplan. 693 00:32:01,089 --> 00:32:02,807 Sú tá istá osoba. 694 00:32:02,891 --> 00:32:04,225 Naozaj? 695 00:32:04,292 --> 00:32:05,759 Aký je teda plán? 696 00:32:05,811 --> 00:32:08,028 Gibbs chce, aby si ho sledovala, kým sa nedozvieme viac. 697 00:32:08,096 --> 00:32:11,148 Nestrať ho z očí tak ako naposledy. 698 00:32:11,233 --> 00:32:15,269 Fajn. Budem čakať na tvoj hovor, zlatko. 699 00:32:15,320 --> 00:32:17,204 - Veľa šťastia. - Ahoj. 700 00:32:18,407 --> 00:32:20,124 Priateľ? 701 00:32:25,280 --> 00:32:26,940 DiNozzo, spoj ma s agentom Survoyom z Marseilles. 702 00:32:26,941 --> 00:32:28,559 Chcem vedieť, kto tie peniaze posiela. 703 00:32:30,061 --> 00:32:31,195 Šéf. 704 00:32:32,263 --> 00:32:33,731 Čo je? 705 00:32:33,782 --> 00:32:36,150 Volal mi priateľ z Health and Human Services. 706 00:32:36,234 --> 00:32:40,270 Mám meno a adresu muža, ktorý má zhodnú DNA s Abby. 707 00:32:40,321 --> 00:32:41,321 Čo s tým mám robiť? 708 00:32:41,406 --> 00:32:43,991 Ja sa o to postarám. 709 00:32:46,411 --> 00:32:48,829 Priniesol si mi Caf-Pow za odmenu? 710 00:32:48,913 --> 00:32:51,248 Nie. Mám pre teba niečo iné. 711 00:32:53,284 --> 00:32:55,219 Je to to, čo si myslím? 712 00:32:56,838 --> 00:33:00,007 Volá sa Kyle Davis? 713 00:33:00,091 --> 00:33:01,592 Je to veľká zodpovednosť. 714 00:33:01,643 --> 00:33:02,760 Čo chceš urobiť? 715 00:33:02,811 --> 00:33:05,429 Stretnem sa s ním. 716 00:33:05,480 --> 00:33:06,980 Dobre. 717 00:33:07,065 --> 00:33:09,483 Vážne chceš otvoriť túto stránku knihy? 718 00:33:13,354 --> 00:33:14,905 Áno. 719 00:33:14,972 --> 00:33:16,440 Dobre. 720 00:33:16,491 --> 00:33:18,158 Chceš, aby som šiel s tebou? 721 00:33:23,832 --> 00:33:28,118 Toto je niečo, čo musím spraviť sama. 722 00:33:29,537 --> 00:33:31,205 Rozumiem. 723 00:33:31,289 --> 00:33:33,540 Vždy si vedela, čo je pre teba najlepšie. 724 00:33:34,542 --> 00:33:36,543 Áno, Gibbs. 725 00:33:50,225 --> 00:33:53,176 Kontaktoval som Broussard Banque v Ženeve. 726 00:33:53,228 --> 00:33:55,729 Podľa dohody z roku 2009 o zdieľaní informácii 727 00:33:55,814 --> 00:33:57,064 so Spojenými štátmi, 728 00:33:57,148 --> 00:34:00,400 dali mi meno spoločnosti, ktorá posielala hotovosť Kaplanovi. 729 00:34:00,485 --> 00:34:03,370 Je to zahraničná pobočka Stembridge Marine. 730 00:34:03,438 --> 00:34:05,622 Jedna z najväčších spoločností na stavbu námorných plavidiel v Štátoch. 731 00:34:05,690 --> 00:34:07,991 Brett je styčný pracovník pre House Armed Services Committee. 732 00:34:08,042 --> 00:34:09,993 Počas posledných rokoch pobehoval po snemovňách kongresu 733 00:34:10,044 --> 00:34:14,464 v snahe pretlačiť schválenie výstavby lietadlovej lode za 14 miliárd dolárov od Stembridge Marine. 734 00:34:14,532 --> 00:34:15,799 Akoby by mali vlastného lobistu. 735 00:34:15,867 --> 00:34:17,033 Vieš vysloviť "úplatok"? 736 00:34:17,085 --> 00:34:19,035 Vďaka, zvláštny agent Survoy. 737 00:34:19,087 --> 00:34:22,539 Počul som, že v Contingency Response majú voľné miesto. Mohli by ste sa za mňa... 738 00:34:24,041 --> 00:34:29,263 Šéf, porovnávam výpisy z kreditiek Bretta a Turnerovej. 739 00:34:29,347 --> 00:34:32,382 Takmer každý štvrtok večer, počas posledných dvoch rokov 740 00:34:32,433 --> 00:34:34,568 chodili obaja do baru na 1812-tej. 741 00:34:34,652 --> 00:34:36,236 Podľa barmana spolu chodili. 742 00:34:36,321 --> 00:34:37,938 Brett nedokázal vysvetliť obrovské príjmy. 743 00:34:38,022 --> 00:34:39,239 Nie pri námornom plate. 744 00:34:39,324 --> 00:34:41,742 Musel ich vyprať, preto potreboval pomoc 745 00:34:41,826 --> 00:34:44,244 od svojej milenky a účtovníčky, Drew Turnerovej. 746 00:34:44,329 --> 00:34:45,913 Vytvorili postavu George Kaplana, 747 00:34:45,997 --> 00:34:48,115 potom prehnali peniaze cez brokersky účet, 748 00:34:48,199 --> 00:34:49,449 čím ich zlegalizovali. 749 00:34:49,534 --> 00:34:50,918 Dokonalé. 750 00:34:51,002 --> 00:34:52,536 Áno. 751 00:34:52,587 --> 00:34:54,738 Kým sa to nepokazilo. 752 00:35:19,314 --> 00:35:20,430 Ahoj. 753 00:35:20,481 --> 00:35:21,765 Zlatý, čo? 754 00:35:21,816 --> 00:35:24,201 Je vážne prítulný. 755 00:35:24,268 --> 00:35:26,603 Chceš si ho podržať? 756 00:35:34,963 --> 00:35:37,247 Nepoznám ťa odnekiaľ? 757 00:35:37,298 --> 00:35:39,333 To si nemyslím. 758 00:35:43,004 --> 00:35:46,623 Psí park na 11-tej? 759 00:35:46,674 --> 00:35:48,342 Tam som nikdy nebola. 760 00:35:48,426 --> 00:35:51,144 Vyzeráš povedome. 761 00:35:54,232 --> 00:35:55,933 Máš v pláne niektoré z nich zachrániť? 762 00:35:55,984 --> 00:36:00,854 Um.. nie. Len som sa nadchýňala. 763 00:36:00,939 --> 00:36:03,974 Ale vážne si cením tvoju prácu. 764 00:36:04,025 --> 00:36:06,360 Páči sa mi tvoj obojok. 765 00:36:06,444 --> 00:36:10,697 Mám dnu pitbula, ktorý má rovnaký. 766 00:36:10,782 --> 00:36:11,832 Poď, poď sa pozrieť. 767 00:36:11,916 --> 00:36:13,483 Budeš z nej ohromená. 768 00:36:15,486 --> 00:36:16,586 No tak. 769 00:36:20,508 --> 00:36:22,376 Hlasovanie je o pár dní. 770 00:36:22,460 --> 00:36:25,512 Mám na práci lepšie veci, než byť držaný v NCIS. 771 00:36:25,596 --> 00:36:27,381 Nastal zlom v prípade. 772 00:36:27,465 --> 00:36:30,017 Prečo mi to nemôžete rovno povedať? 773 00:36:32,720 --> 00:36:35,555 "Výsluchová miestnosť"? 774 00:36:35,640 --> 00:36:37,474 To neznie dobre. 775 00:36:39,360 --> 00:36:40,944 Prepáčte. 776 00:36:41,012 --> 00:36:42,946 Nevedela som, že táto je obsadená. 777 00:36:43,014 --> 00:36:43,947 Žiadny problém. 778 00:36:44,015 --> 00:36:45,515 My sme skončili. 779 00:36:45,566 --> 00:36:47,701 Nicka Sandlocka poznáte. 780 00:36:49,354 --> 00:36:53,907 Práve sme spomínali Stembridge, úplatky a švajčiarske banky. 781 00:36:55,076 --> 00:36:56,793 Hej. 782 00:36:56,861 --> 00:36:58,962 Tu si môžme pohovoriť. 783 00:36:59,030 --> 00:37:01,048 Majte sa. 784 00:37:07,422 --> 00:37:09,756 Zvláštny agent McGee. 785 00:37:12,760 --> 00:37:15,879 Zdá sa, že si potrebujete sadnúť, komandér. 786 00:37:15,930 --> 00:37:17,881 Vyzeralo to ako bezchybný plán, 787 00:37:17,932 --> 00:37:19,483 až kým sa Turnerová nedostala do problémov. 788 00:37:19,550 --> 00:37:21,818 O čo šlo? Costa Rica? 789 00:37:21,886 --> 00:37:23,219 Jej gamblérstvo? 790 00:37:25,890 --> 00:37:27,824 Bola závislá. 791 00:37:27,892 --> 00:37:30,894 Kedy ste zistili, že používa vaše peniaze aby vyplatila stávky? 792 00:37:30,945 --> 00:37:35,082 Keď ste povedali, že "George Kaplan" ma chce zabiť. 793 00:37:36,734 --> 00:37:39,736 To meno poznala okrem mňa iba Drew. 794 00:37:39,787 --> 00:37:43,540 Po vašej smrti by mala prístup ku všetkým účtom. 795 00:37:43,591 --> 00:37:47,243 Tá chamtivá suka použila moje peniaze aby ma zabila. 796 00:37:47,295 --> 00:37:48,545 Preto ste za zbavili Zivy? 797 00:37:50,098 --> 00:37:51,715 Aby ste mohli ísť po nej? 798 00:37:51,766 --> 00:37:55,852 Odkladal som tie peniaze pre dcéru. 799 00:37:57,288 --> 00:38:00,924 Na jej budúcnosť. 800 00:38:12,620 --> 00:38:15,388 Myslím, že nastal moment, keď potrebujem hovoriť s právnikom. 801 00:38:41,632 --> 00:38:44,151 Nebolo zamknuté, Abby. 802 00:38:44,235 --> 00:38:46,069 Ahoj, Gibbs. 803 00:38:50,641 --> 00:38:51,908 Tak? 804 00:38:51,976 --> 00:38:53,276 Videla si ho? 805 00:38:53,327 --> 00:38:54,744 Kylea? 806 00:38:54,812 --> 00:38:56,079 Môjho brata? 807 00:38:56,147 --> 00:38:57,814 Áno. 808 00:39:00,151 --> 00:39:01,618 Ako to šlo? 809 00:39:01,669 --> 00:39:03,253 Fajn. 810 00:39:03,320 --> 00:39:05,005 Nepovedala som mu, kto som. 811 00:39:05,089 --> 00:39:07,674 Bol naozaj, naozaj milý. 812 00:39:07,758 --> 00:39:09,793 Nepotrebuje sa teraz stresovať. 813 00:39:09,844 --> 00:39:13,630 Vieš, vybrali ho ako darcu obličky, zajtra má operáciu. 814 00:39:13,681 --> 00:39:16,833 Ja len... potrebujem sa niekomu zdôveriť. 815 00:39:16,884 --> 00:39:19,136 Ty piješ čaj? 816 00:39:19,187 --> 00:39:20,804 Áno. 817 00:39:20,855 --> 00:39:22,105 Duckymu to nehovor. 818 00:39:22,173 --> 00:39:23,940 Dal by mi prednášku o správnej príprave. 819 00:39:24,008 --> 00:39:27,944 O čom si potrebuješ pohovoriť, Abbs? 820 00:39:28,012 --> 00:39:30,147 Ja len... 821 00:39:30,198 --> 00:39:33,116 celá tá bratsko-sesterská vec. 822 00:39:33,184 --> 00:39:35,185 Nedáva mi to zmysel. 823 00:39:35,236 --> 00:39:39,856 Kyle a ja máme úplne zhodnú DNA. 824 00:39:39,907 --> 00:39:42,792 Takže sme museli mať rovnakých biologických rodičov. 825 00:39:42,860 --> 00:39:46,696 Potom ma napadlo: "Prečo by ho dali na adopciu?" 826 00:39:46,747 --> 00:39:52,135 Nedokázala som si predstaviť mojich skvelých, milujúcich rodičov, 827 00:39:52,203 --> 00:39:55,722 ktorí mňa a Luca vychovali, že by sa vzdali dieťata. 828 00:39:57,725 --> 00:39:59,426 Oni by si dieťa adoptovali. 829 00:40:00,878 --> 00:40:02,896 Aj tak urobili. 830 00:40:02,980 --> 00:40:05,048 Mňa. 831 00:40:09,020 --> 00:40:11,872 Ja som adoptovaná, Gibbs. 832 00:40:11,939 --> 00:40:13,356 Ako to vieš? 833 00:40:18,579 --> 00:40:20,914 To sú vlasy mojej mamy. 834 00:40:20,998 --> 00:40:24,000 Urobila som test DNA 835 00:40:24,068 --> 00:40:26,569 a porovnala s mojimi. 836 00:40:26,621 --> 00:40:29,906 Biologická zhoda to nie je, Gibbs. 837 00:40:29,957 --> 00:40:32,592 Takže... 838 00:40:32,677 --> 00:40:36,596 Netuším, kto vôbec som. 839 00:40:36,681 --> 00:40:38,932 Netuším, kto sú moji rodičia. 840 00:40:39,016 --> 00:40:44,354 Som ako... ako malá sirota Abby. 841 00:40:44,421 --> 00:40:48,608 Abbs... si stále tá istá. 842 00:40:50,444 --> 00:40:52,862 Tvoji rodičia-- sú stále tvojimi rodičmi, 843 00:40:52,930 --> 00:40:54,447 ako si ich pamätáš. 844 00:40:56,651 --> 00:41:03,273 Rodina je viac, než len... DNA. 845 00:41:05,109 --> 00:41:11,214 Je o ľuďoch... ktorí sa majú radi a starajú sa jeden o druhého. 846 00:41:11,282 --> 00:41:12,916 Viem. 847 00:41:14,302 --> 00:41:17,971 Ale prečo mi nepovedali, že som adoptovaná. 848 00:41:18,055 --> 00:41:21,558 Museli mať dôvod. 849 00:41:21,625 --> 00:41:23,426 Musím ho zistiť, 850 00:41:23,477 --> 00:41:29,015 skôr než obrátim život Luca a Kylea hore nohami. 851 00:41:31,102 --> 00:41:34,020 Nebudeš v tom sama, Abby. 852 00:41:36,023 --> 00:41:38,308 Máš rodinu. 853 00:41:38,359 --> 00:41:41,695 Pomôžeme ti tým prejsť. 854 00:41:44,915 --> 00:41:48,915 korekcia: casio730 /pre ncis-fan.sk/