1 00:00:10,540 --> 00:00:13,540 Tady je David Forbes. Zrovna tu nejsem, zanechte vzkaz. 2 00:00:13,585 --> 00:00:17,085 Davide, to jsem zase já. Myslím, že mě někdo sleduje. 3 00:00:17,116 --> 00:00:22,116 Potřebuju tě vidět. Zavolej mi, až tohle dostaneš. 4 00:00:27,369 --> 00:00:30,169 Tati! Tati! 5 00:00:30,193 --> 00:00:35,193 Ahoj, lidičky. Kde jste byli? 6 00:00:45,290 --> 00:00:50,290 Ne! Ne! Ne! 7 00:01:22,495 --> 00:01:26,495 NCIS: LA 3x06 Lone Wolf (Osamělý vlk) Původní datum vysílání: 25.10.2011 8 00:01:26,520 --> 00:01:31,520 Titulky pro vás přeložili: Timon111, Miki226 a Tereza 9 00:01:32,135 --> 00:01:37,135 Verzia : NCIS.Los.Angeles.S03E06.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-GFY 10 00:01:37,632 --> 00:01:42,632 Prečasovanie : BuGy 11 00:01:47,930 --> 00:01:51,930 - Slanina? Potřetí tenhle týden? - Jo. 12 00:01:51,933 --> 00:01:53,853 Kdy ti naposledy kontrolovali cholesterol? 13 00:01:53,864 --> 00:01:56,864 - Minulý měsíc. - Kolik ho máš? 250, 275? 14 00:01:57,018 --> 00:01:59,492 Ani ses nepřiblížil. 15 00:01:59,493 --> 00:02:01,393 Až to bude 300, budu si muset hledat nového parťáka. 16 00:02:01,402 --> 00:02:03,402 Promiň, kámo. Mě se nezbavíš. 17 00:02:03,632 --> 00:02:06,502 Genetická dispozice. 170. 18 00:02:06,504 --> 00:02:10,484 Slanina? To je můj přítel. 19 00:02:10,486 --> 00:02:12,856 Viděli jste už někdo dneska Deekse? 20 00:02:13,533 --> 00:02:14,533 Ahoj. Slyšeli jste o něm? 21 00:02:14,855 --> 00:02:15,855 Dobré ráno i tobě. 22 00:02:16,006 --> 00:02:18,006 Je 9 hodin. 23 00:02:18,006 --> 00:02:19,472 Jo já vím. Ale měl mě ráno vyzvednout na letišti a ani se neukázal. 24 00:02:19,523 --> 00:02:21,523 Zapomněl jsem. Jak bylo na Havaji? 25 00:02:21,705 --> 00:02:22,305 Bylo to fajn. 26 00:02:22,359 --> 00:02:24,359 Potkala jsi někoho? Zašla sis na luaus? Vyřešila jsi nějaký zločin? 27 00:02:24,988 --> 00:02:27,205 Bylo to fajn. Zpátky k Deeksovi. 28 00:02:27,206 --> 00:02:30,206 Volala jsem mu domů, na mobil a nikde žádná odpověď. 29 00:02:30,327 --> 00:02:31,927 Možná má jenom kocovinu. 30 00:02:32,031 --> 00:02:33,101 Nebo surfuje. 31 00:02:33,103 --> 00:02:34,203 Nebo zapomněl. 32 00:02:34,206 --> 00:02:37,706 Nebo všechno dohromady. 33 00:02:37,747 --> 00:02:42,747 Vyšplouchnul mě už dřív, takže předpokládám, že jen neslyšel budík. 34 00:02:42,902 --> 00:02:44,433 Jo, máte pravdu lidi. Samozřejmě. 35 00:02:44,438 --> 00:02:45,438 - Co jíš? - Slaninu, vajíčka... moje... 36 00:02:45,443 --> 00:02:49,542 Vážně? To je všechno? 37 00:02:49,758 --> 00:02:54,858 Žádné volání do nemocnice nebo do márnice. Mohl jsem být někde v příkopu. 38 00:02:54,931 --> 00:02:56,823 Ty jsi spal tady? 39 00:02:56,828 --> 00:03:01,828 Jo. Je to spíš taktický ústup, protože o můj dům se starají termiti. 40 00:03:01,866 --> 00:03:02,866 Termiti nebo blechy? 41 00:03:03,099 --> 00:03:06,243 Nevím, jestli jsem se zmínila, ale Monty vypadá trochu ošuntěle. 42 00:03:06,303 --> 00:03:09,077 Nenapadlo tě někdy vzít toho psa k odborníkovi? 43 00:03:09,157 --> 00:03:11,157 Třeba by se to tím vyřešilo. 44 00:03:11,728 --> 00:03:12,728 Vlastně tam právě teď je. 45 00:03:12,728 --> 00:03:14,159 A ten problém, o kterém mluvíš je ve skutečnosti sestřih zvaný rozcuch. 46 00:03:14,159 --> 00:03:16,159 A v Pampered Pooch jsem za to zaplatil celkem pěknej balík. 47 00:03:16,243 --> 00:03:21,243 Mluvíme o tobě nebo o tvém psovi? 48 00:03:22,071 --> 00:03:25,340 Takhle se svolávají k páření africké potáplice malé. 49 00:03:26,514 --> 00:03:29,314 Členství ve vědeckém klubu má své výhody. 50 00:03:29,391 --> 00:03:32,291 Jo? 51 00:03:32,330 --> 00:03:36,230 Máme naléhavý případ. 52 00:03:36,262 --> 00:03:38,462 Potřebuješ deodorant. 53 00:03:38,567 --> 00:03:40,067 Ještě k té cestě, rozcuchu... 54 00:03:40,151 --> 00:03:42,751 Jo, jak bylo na Havaji? 55 00:03:42,782 --> 00:03:44,743 Ne, ne, nezamlouvej to. 56 00:03:44,752 --> 00:03:46,026 Ty mě za to potrestáš, že jo? 57 00:03:46,027 --> 00:03:47,293 To si piš. 58 00:03:47,294 --> 00:03:49,294 Protože jsi mě nechal trčet na letišti 59 00:03:49,294 --> 00:03:51,716 myslím, že dneska budu pánem autorádia já. 60 00:03:51,717 --> 00:04:00,014 Dobrý bože. Techno ne. Připomíná mi to univerzitu a mejdany s jahodovými třpytkami. 61 00:04:01,022 --> 00:04:03,822 Střelba v Santa Monice, včera ve 14 hodin. 62 00:04:04,218 --> 00:04:06,218 Obětí je Stephanie Waltersová, 33 let. 63 00:04:06,243 --> 00:04:10,953 Byla úřednicí námořní zpravodajské služby. Odešla do výslužby před 3 lety. 64 00:04:10,954 --> 00:04:17,354 Žila se svým snoubencem Cliffordem Bosworthem. Snažím se najít současného zaměstnavatele. 65 00:04:17,432 --> 00:04:19,632 Nějaké záběry z kamer? 66 00:04:19,726 --> 00:04:23,626 Získali jsme záběry ze dvou kamer, které to celé zachytily. 67 00:04:23,648 --> 00:04:27,648 Oběť právě odešla z kavárny. 68 00:04:27,659 --> 00:04:31,359 Neměla kam utéct. 69 00:04:31,448 --> 00:04:34,448 Sebral jí kabelku. Motivem by mohla být loupež. 70 00:04:34,577 --> 00:04:36,777 Ne, tohle byla první část. 71 00:04:37,009 --> 00:04:42,009 Tohle, je část druhá. 72 00:04:42,089 --> 00:04:47,089 Střelci se podařilo utéct, ale jezdec, Jose Agosto, zemřel po nárazu. 73 00:04:47,498 --> 00:04:52,498 Agostovi bylo 25 let a byl asi stejněkrát zatčen. 74 00:04:52,757 --> 00:04:55,757 Odseděl si trest za ozbrojenou loupež. 75 00:04:55,845 --> 00:04:58,345 To zní jako práce pro policii. 76 00:04:58,413 --> 00:05:04,113 Stephanie Waltersová těsně před smrtí, telefonovala svému bývalému šéfovi, 77 00:05:04,169 --> 00:05:08,469 veliteli Davidu Forbsovi, do kanceláře námořní zpravodajské služby. 78 00:05:08,548 --> 00:05:10,143 Dobře. 79 00:05:10,144 --> 00:05:13,944 Zkontrolujeme všechny známé společníky. Vy dva promluvte s velitelem Forbsem. 80 00:05:14,001 --> 00:05:16,901 My si promluvíme se snoubencem Stephanie. Ericu, pošli nám adresu. 81 00:05:16,901 --> 00:05:18,351 Jasně. 82 00:05:18,382 --> 00:05:20,363 - Pane Deeksi. - Ano. 83 00:05:20,370 --> 00:05:24,370 - Ta deka, co jste si vzal z mé kanceláře... - Ano... 84 00:05:24,595 --> 00:05:29,595 Vlastně je to tapiserie, která kdysi visela v Mozartově domě v Salzburku. 85 00:05:30,377 --> 00:05:33,377 No, to vysvětluje, proč je tak zatuchlá. Mám ji nechat vyčistit? 86 00:05:33,639 --> 00:05:38,639 Opravdu? Vážně, Deeksi? 87 00:05:39,151 --> 00:05:42,151 Můžu to vyprat v ruce, ve studené vodě? 88 00:05:42,406 --> 00:05:45,706 Ne? Dobře. Jo, dneska musím všechno předělat. 89 00:05:45,792 --> 00:05:49,792 V životě se nic nepředělává, pane Deeksi. 90 00:05:49,797 --> 00:05:52,143 A tohle mi říká žena, která má tucet krycích jmen. 91 00:05:52,144 --> 00:05:54,844 Já to slyšela! 92 00:05:54,865 --> 00:05:58,283 Stephanie mi včera z ničeho nic zavolala. Říkala, že je to nutné, tak jsme si domluvili 93 00:05:58,291 --> 00:06:00,791 schůzku na odpoledne. 94 00:06:00,846 --> 00:06:02,143 Volala vám znovu, těsně před tím, než byla zastřelena. 95 00:06:02,160 --> 00:06:07,160 Byl jsem na jednání. Říkala, že ji někdo sleduje. Když jsem tu zprávu dostal, bylo už pozdě. 96 00:06:07,987 --> 00:06:10,043 Napadá vás, kdo by po ní mohl jít? 97 00:06:10,077 --> 00:06:12,877 Nemluvili jsme spolu více než šest měsíců. Opravdu nevím. 98 00:06:13,573 --> 00:06:15,373 Jak dlouho byla Stephanie vaše podřízená? 99 00:06:15,415 --> 00:06:20,615 Čtyři roky. Jako analytik zpravodajských operací. 100 00:06:20,711 --> 00:06:24,202 Byla jednou z nejlepších. Bystrá, důkladná, se skvělým smyslem pro humor. 101 00:06:24,203 --> 00:06:25,491 Proč odešla? 102 00:06:25,492 --> 00:06:28,093 Jako spousta dobrých agentů. Vyhořela. 103 00:06:28,130 --> 00:06:32,343 Připravovali jsme operaci v Srbsku. Viděl jsem, že to dlouho nevydrží. 104 00:06:32,352 --> 00:06:34,893 Víte, kde Stephanie pracovala potom, co odešla? 105 00:06:34,895 --> 00:06:38,795 Stephanie měla velké srdce. Šest měsíců potom co odešla, přešla do neziskového sektoru, 106 00:06:38,814 --> 00:06:43,003 aby pomáhala se zásobováním pitnou vodou do zemí třetího světa. 107 00:06:43,010 --> 00:06:46,910 No, některý z jejích předchozích úkolů by mohl mít něco společného s její vraždou. 108 00:06:46,975 --> 00:06:48,813 Myslím si to samé. 109 00:06:48,822 --> 00:06:50,563 Měla nejvyšší bezpečnostní prověrku 110 00:06:50,564 --> 00:06:52,962 a přístup ke spoustě informací. 111 00:06:52,963 --> 00:06:54,499 Mohlo by to souviset s prodejem informací? 112 00:06:54,500 --> 00:06:56,700 Nikdy. 113 00:06:56,701 --> 00:07:01,701 Ne od té Stephanie, kterou znám já. 114 00:07:22,805 --> 00:07:25,605 Cliff Bosworth? 115 00:07:25,651 --> 00:07:26,851 Jo. 116 00:07:26,904 --> 00:07:29,304 Kdo jste vy? 117 00:07:29,366 --> 00:07:33,366 Agent Callen. NCIS. 118 00:07:33,503 --> 00:07:37,643 Agent Hanna. 119 00:07:37,647 --> 00:07:42,647 Policie zrovna odešla. Vzali pudr na otisky, ale nenašli nic. 120 00:07:43,263 --> 00:07:47,563 Chtěli bychom se vás zeptat jen na pár věcí o vaší snoubence Stephanie. 121 00:07:47,755 --> 00:07:52,755 Co bych měl říct. Je mrtvá. 122 00:07:53,347 --> 00:07:56,139 Je nám líto vaší ztráty. 123 00:07:56,139 --> 00:08:01,139 Ale jakákoliv informace, kterou nám dáte, nám může pomoci najít jejího vraha. 124 00:08:01,949 --> 00:08:04,313 Myslel jsem, že to byl jenom 125 00:08:04,314 --> 00:08:09,314 náhodný násilný zločin. Než jsem přišel domů a našel to tady takhle. 126 00:08:09,692 --> 00:08:12,043 Chybí něco? 127 00:08:12,054 --> 00:08:14,054 Jen její notebook. 128 00:08:14,137 --> 00:08:16,709 Museli hledat něco jiného, protože všechno, co tu je, je bezcenné. 129 00:08:16,814 --> 00:08:20,414 Měla Stephanie místo, kde schovávala své cennosti? 130 00:08:20,457 --> 00:08:23,857 No, ona je... 131 00:08:23,990 --> 00:08:28,390 Promiňte, byla minimalistka, tichá, 132 00:08:28,454 --> 00:08:32,190 jediné materiální věci, kterých si vážila, 133 00:08:32,258 --> 00:08:36,028 byl řetízek od jejího táty a zásnubní prsten ode mě. 134 00:08:36,096 --> 00:08:37,596 Obojí měla u sebe. 135 00:08:39,679 --> 00:08:42,153 Klauník. 136 00:08:42,159 --> 00:08:43,759 Je těžké se o ně starat. 137 00:08:43,774 --> 00:08:46,143 Jo, patřil Stephanii. 138 00:08:46,207 --> 00:08:48,807 Neodešla, aniž by zkontrolovala akvárium. 139 00:08:48,840 --> 00:08:51,343 Jednou jsem ho šel vyčistit a ona z toho málem zešílela. 140 00:08:51,357 --> 00:08:56,357 Chci říct, nebyla zlá. Víte, ona jen dělala věci po svém. 141 00:09:00,213 --> 00:09:05,213 Co? Co to děláte? 142 00:09:05,947 --> 00:09:10,947 Myslím, že něco mám. 143 00:09:12,412 --> 00:09:14,243 Mám rukavice. 144 00:09:14,248 --> 00:09:19,248 Otevři to. 145 00:09:24,315 --> 00:09:29,315 Singapur, Austrálie. 146 00:09:31,413 --> 00:09:36,413 Vypadá to, že Stephanií je víc, než jsme mysleli. 147 00:09:45,610 --> 00:09:49,910 Napadá vás, kde vzala ty falešné pasy a hotovost? 148 00:09:49,978 --> 00:09:51,555 Ne. 149 00:09:51,564 --> 00:09:55,055 Ne, Stephanie mluvila o všem. 150 00:09:55,057 --> 00:09:56,495 Nebo jsem si to aspoň myslel. 151 00:09:56,502 --> 00:09:59,355 Jak dlouho jste ji znal? 152 00:09:59,355 --> 00:10:03,465 Přišla do mé školky před rokem a půl. Říkala, že chce pěstovat zeleninu. 153 00:10:03,465 --> 00:10:08,465 Pracovali jsme spolu a věci se nějak vyvinuly. Víte. 154 00:10:10,280 --> 00:10:12,215 Co Stephanie říkala o práci... 155 00:10:12,218 --> 00:10:15,718 Ne. Ne, neberu, že ten chlap neměl podezření. Jeho snoubenka vede dvojí život. 156 00:10:15,756 --> 00:10:19,656 Jak si můžeš nevšimnout, že se něco děje? 157 00:10:19,693 --> 00:10:21,193 Byla dobrá. 158 00:10:21,202 --> 00:10:24,202 Stejně jako my. 159 00:10:24,236 --> 00:10:28,736 Řekněte nám o Stephaniině práci pro Emerald Water International. 160 00:10:28,783 --> 00:10:31,695 Ráda dělala něco neobvyklého. Cestování bylo těžké. 161 00:10:31,704 --> 00:10:33,626 Kde byla naposledy? 162 00:10:33,627 --> 00:10:36,240 Frankfurt, Německo. Vrátila se před třemi dny. 163 00:10:36,245 --> 00:10:39,945 Něco neobvyklého poté, co se vrátila? 164 00:10:40,015 --> 00:10:44,015 Jo. Vypadala roztržitě. 165 00:10:44,353 --> 00:10:47,353 Zeptal jsem se jaká byla cesta, ale nechtěla o tom mluvit, 166 00:10:47,403 --> 00:10:52,403 ona jen, vypadala že je mimo. 167 00:10:53,502 --> 00:10:55,452 - Nejdřív jsem si myslel, že to byl jen časový posun. - Nejdřív? 168 00:10:57,288 --> 00:10:59,356 Pak začaly ty telefony v divnou dobu. 169 00:10:59,423 --> 00:11:01,691 Chodila si je vyřizovat do vedlejší místnosti. 170 00:11:02,665 --> 00:11:07,665 Víte, zeptal jsem se, co se děje, ale řekla, že je jen unavená. 171 00:11:07,665 --> 00:11:10,866 Předevčírem odešla z domu ve spěchu. 172 00:11:11,346 --> 00:11:15,465 Samozřejmě jsem se bál, tak jsem ji sledoval. 173 00:11:15,467 --> 00:11:20,467 Jela do nějakého domu v Santa Monice a nějaká žena jí otevřela dveře. 174 00:11:20,822 --> 00:11:24,422 Můžete nám dát adresu? 175 00:11:24,570 --> 00:11:27,570 Jo, jasně. 176 00:11:27,899 --> 00:11:32,899 Myslím, že mluví pravdu. Stephanie měla tajemství. 177 00:11:33,369 --> 00:11:39,369 - Před třemi lety měla přístup k tajným informacím - A hodně cestovala na různé pasy. 178 00:11:40,187 --> 00:11:43,855 Lidi, sledoval jsem tu kavárnu, kde byla Stephanie. Vlastně je to internetová kavárna. 179 00:11:43,863 --> 00:11:48,563 Ukázalo se, že nahrála soubory na záložní účet, který patří Cliffovi. Otevřený před dvěma měsíci. 180 00:11:48,607 --> 00:11:49,907 Co jsi našel? 181 00:11:49,923 --> 00:11:52,605 No, je to dobře zašifrované, ale pracuju na tom. 182 00:11:52,608 --> 00:11:57,608 Ale možná by bylo jednodušší, požádat ho o heslo. 183 00:11:59,164 --> 00:12:01,405 Potřebujeme přístup k vašemu záložnímu účtu. 184 00:12:01,406 --> 00:12:06,205 Nic takového nemám. 185 00:12:06,218 --> 00:12:11,218 Stephanie nahrála soubory na účet, který patří vám. Byl otevřený před dvěma měsíci. 186 00:12:11,263 --> 00:12:15,533 Otevřela jen něco kvůli svatebním složkám, ale nikdy jsem se tam nedíval. 187 00:12:15,907 --> 00:12:19,207 Napadá vás, co by mohlo být heslo? 188 00:12:19,223 --> 00:12:24,223 Neřekla mi to. 189 00:12:28,261 --> 00:12:32,061 Zrovna jsem ověřil u Stephaniina bývalého šéfa, že ty pasy nevydalo jeho oddělení. 190 00:12:32,063 --> 00:12:33,563 Někdo ho musel nahradit. 191 00:12:33,569 --> 00:12:35,569 Co její současný zaměstnavatel? 192 00:12:35,615 --> 00:12:40,515 Emerald Water Int., legální organizace, která pomáhá čerpat a navrtávat pitnou vodu 193 00:12:40,551 --> 00:12:41,851 pro země třetího světa víc než 10 let. 194 00:12:41,865 --> 00:12:42,965 Mají kancelář? 195 00:12:42,997 --> 00:12:46,775 Jo, centrum Culver City. Její nadřízená se jmenuje Abigail Jonesová. 196 00:12:46,782 --> 00:12:50,182 Jdeme na to. 197 00:12:50,256 --> 00:12:54,756 Lidi, prověžovala jsem Stephaniin pohyb. Minulý týden byla ve Frankfurtu, jak Cliff řekl. 198 00:12:54,820 --> 00:12:58,820 Ale zůstala jen přes noc. Svoji cestu zakončila týdnem v Afgánistánu. 199 00:12:58,948 --> 00:13:00,948 Zjisti, jestli tam pracovala pro "vodní projekt" 200 00:13:01,065 --> 00:13:02,825 Dobře. 201 00:13:02,839 --> 00:13:04,839 Už jsi našel našeho střelce? 202 00:13:05,195 --> 00:13:09,195 Pořád hledám. Ale ta žena, kterou Stephanie navštívila... Ukázalo se, že je to profesorka techniky 203 00:13:09,444 --> 00:13:14,365 na Whitleyho univerzitě. Dr. Calista Colbyová. 204 00:13:14,375 --> 00:13:19,075 Mám tady záznamy z Univerzity. Stephanie ji navštěvovala každý den od doby, co se vrátila 205 00:13:19,127 --> 00:13:24,127 z Afganistánu. Také jí šestkrát volala, poslední byl jenom 20 minut 206 00:13:24,570 --> 00:13:26,035 před tou střelbou. 207 00:13:26,036 --> 00:13:29,036 Inženýry potřebuješ, aby postavili vodní čerpadla. Může to být kolegyně. 208 00:13:29,198 --> 00:13:31,195 Nebo někdo, komu věřila. 209 00:13:31,196 --> 00:13:36,196 A může nám říct, v čem Stephanie jela. 210 00:13:40,894 --> 00:13:43,405 - Dobře. - Abigail Jonesová? 211 00:13:43,421 --> 00:13:44,721 Mohu vám nějak pomoci? 212 00:13:44,791 --> 00:13:46,745 Zvláštní agentka Kensi Blyeová, NCIS 213 00:13:46,764 --> 00:13:48,725 Detektiv Marty Deeks, policie. 214 00:13:48,734 --> 00:13:50,634 Chtěli bychom s vámi mluvit o Stephanii Waltersové. 215 00:13:50,640 --> 00:13:52,385 Je v pořádku? 216 00:13:52,386 --> 00:13:56,686 Je mi líto, že přinášíme takové zprávy. Vlastně byla včera zastřelena. 217 00:13:56,772 --> 00:13:58,272 Panebože. 218 00:13:58,362 --> 00:14:00,308 Opravdu by nám pomohlo, kdybyste nám odpověděla na několik otázek. 219 00:14:00,308 --> 00:14:01,663 Samozřejmě, cokoliv. 220 00:14:01,664 --> 00:14:04,428 Můžete nám říct o vaší práci v Afgánistánu? 221 00:14:04,428 --> 00:14:06,705 Afgánistán? My nepracujeme v Afgánistánu. 222 00:14:06,713 --> 00:14:09,747 Je možné, že se Stephanie přidala k projektu, o kterém jste nevěděla? 223 00:14:09,849 --> 00:14:11,751 V naší organizaci ne. 224 00:14:11,819 --> 00:14:14,387 Na Střední Východ jsme se ještě nerozsrostli. 225 00:14:14,455 --> 00:14:16,623 Ale minulý týden tam byla ohledně projektu s vodou. 226 00:14:16,691 --> 00:14:19,627 Omlouvám se, Stephanie pro Emerald Water nepracuje už 227 00:14:19,694 --> 00:14:21,428 asi... šest měsíců. 228 00:14:44,351 --> 00:14:46,352 G. 229 00:14:59,600 --> 00:15:00,600 To tělo je ještě teplé. 230 00:15:00,668 --> 00:15:02,636 Vypadá to na střelnou ránu do hrudi. 231 00:15:02,703 --> 00:15:03,637 Jo. 232 00:15:03,704 --> 00:15:05,939 Ericu, Dr. Colbyová byla zastřelena. 233 00:15:06,007 --> 00:15:07,274 Upozorněte policii 234 00:15:07,342 --> 00:15:09,109 a uzavřete areál. 235 00:15:09,177 --> 00:15:10,511 Mám pas. 236 00:15:10,579 --> 00:15:13,615 Odbavovací razítko... Kábul mezinárodní letiště... 237 00:15:13,682 --> 00:15:15,517 datum před třemi dny. 238 00:15:15,585 --> 00:15:18,020 - Před třemi dny? - Jo. 239 00:15:18,087 --> 00:15:19,787 To je ten samý den, co Stephanie opustila Afghánistán. 240 00:15:19,855 --> 00:15:21,289 A teď jsou obě mrtvé. 241 00:15:21,357 --> 00:15:22,890 Takže, co by mohla profesorka techniky 242 00:15:22,958 --> 00:15:25,226 a bývalá agentka zpravodajské služby dělat spolu v Kábulu? 243 00:15:25,293 --> 00:15:28,862 Možná, že něco ví. 244 00:15:31,965 --> 00:15:35,167 Nějaké stopy ohledně vraha Dr. Colbyové? 245 00:15:35,235 --> 00:15:37,169 Školní areál byl uzavřen a vyčištěn. 246 00:15:37,237 --> 00:15:39,271 Právě čekám na jejich záznamy z bezpečnostních kamer. 247 00:15:39,339 --> 00:15:40,606 Mezitím, 248 00:15:40,673 --> 00:15:43,109 se nám povedlo získat přístup k bankovním účtu Dr. Colbyové. 249 00:15:43,176 --> 00:15:46,513 Před dvěma týdny obdržela bankovním převodem $50,000. 250 00:15:46,580 --> 00:15:47,847 Dost zvláštní, 251 00:15:47,915 --> 00:15:50,250 Stephanie dostává ty samé dny stejnou částku. 252 00:15:50,318 --> 00:15:51,485 To jsou vysoké paušální platby. 253 00:15:51,553 --> 00:15:52,486 Stejný zdroj? 254 00:15:52,554 --> 00:15:54,088 Zpočátku to tak nevypadalo, 255 00:15:54,156 --> 00:15:58,224 ale podařilo se nám zjistit pomocí několika společností, odkud byly převody uskutečněny, 256 00:15:58,294 --> 00:15:59,494 oba byly uskutečněny ze stejné Švýcarské banky. 257 00:15:59,562 --> 00:16:01,496 Máme nějaké tušení, kdo to platí? 258 00:16:01,564 --> 00:16:05,167 Ano. Muž jménem Larry Basser. 259 00:16:05,234 --> 00:16:06,401 Je to bývalý agent NSA. 260 00:16:06,468 --> 00:16:07,669 Nějaké spojení s Afghánistánem? 261 00:16:07,736 --> 00:16:09,037 Byl všude na Středním Východě.. 262 00:16:09,104 --> 00:16:11,906 K NSA se přidal po jeho kariéře v armádě. 263 00:16:11,974 --> 00:16:14,242 V 80. letech strávil spoustu času v Rusku. 264 00:16:14,309 --> 00:16:15,910 Usadil se v L.A. 265 00:16:15,977 --> 00:16:18,139 Je členem tří jachtařských 266 00:16:18,164 --> 00:16:19,364 a dvou sportovních klubů. 267 00:16:19,548 --> 00:16:21,883 Tak moment. 268 00:16:26,322 --> 00:16:28,824 Je s Basserem ten, co si myslím? 269 00:16:32,129 --> 00:16:34,063 Hetty? 270 00:16:59,110 --> 00:17:03,013 S Basserem jsme v 80. letech spolupracovali. 271 00:17:03,080 --> 00:17:07,451 Byl to odvážný voják a prvotřídní agent, 272 00:17:07,519 --> 00:17:10,821 ale považoval se za individualistu, 273 00:17:10,888 --> 00:17:14,424 což znamená, že si často čechral peří. 274 00:17:14,492 --> 00:17:16,426 Znám ten typ. 275 00:17:16,493 --> 00:17:18,761 Takže proto jste nás chtěla na tento případ. 276 00:17:18,829 --> 00:17:20,396 Věděla jste, že je v tom Basser zapletený. 277 00:17:20,463 --> 00:17:22,731 Nevěděla jsem to jistě. 278 00:17:22,799 --> 00:17:24,733 Využila jste nás, abychom udělali vaši práci? 279 00:17:24,801 --> 00:17:26,601 Máte delší nohy. 280 00:17:26,669 --> 00:17:28,136 Proč Basser opustil NSA? 281 00:17:28,204 --> 00:17:31,140 Byl vyloučen... případ, 282 00:17:31,208 --> 00:17:33,743 který vedl ve Falluji, skončil tragicky. 283 00:17:33,811 --> 00:17:35,445 Jak tragicky? 284 00:17:35,513 --> 00:17:38,782 Několik agentů bylo zabito. 285 00:17:38,850 --> 00:17:41,752 Většina věřila, že za to mohl Basser. 286 00:17:41,820 --> 00:17:43,554 Vy jste tomu věřila? 287 00:17:43,622 --> 00:17:45,456 Věřím, že válka je velmi chaotická, 288 00:17:45,524 --> 00:17:47,758 a pokud jste uprostřed toho, 289 00:17:47,826 --> 00:17:49,727 je jednoduché ukázat prstem. 290 00:17:49,794 --> 00:17:53,129 Co od té doby dělá? 291 00:17:53,197 --> 00:17:56,599 Poslední, co jsem zaslechla bylo, že si spustil soukromou informační síť. 292 00:17:56,667 --> 00:17:58,567 Tak ho pojďme navštívit. 293 00:17:58,634 --> 00:18:00,569 Ne tak rychle, pane Callene. 294 00:18:00,636 --> 00:18:04,139 Basser je dokonalý vlk samotář, 295 00:18:04,206 --> 00:18:07,308 a díky tomu to je záludný bastard. 296 00:18:07,376 --> 00:18:11,713 V tom, co dělá je extrémně dobrý. 297 00:18:11,781 --> 00:18:13,515 Nedostanete se přes dveře. 298 00:18:13,582 --> 00:18:15,183 Já ano. 299 00:18:15,251 --> 00:18:18,253 A pro vás je zapomenu zavřít. 300 00:18:34,271 --> 00:18:37,207 Co to sakra je? 301 00:18:37,275 --> 00:18:38,575 Je to kapustová limonáda. 302 00:18:38,643 --> 00:18:39,877 Měl by sis nějakou dát. 303 00:18:39,945 --> 00:18:42,546 Vyškrábne z tebe ten tuk ze slaniny, co jsi měl k snídani. 304 00:18:42,615 --> 00:18:44,616 Ne, díky. 305 00:18:47,953 --> 00:18:49,220 Je to osvěžující. 306 00:18:49,288 --> 00:18:51,824 Vyrobeno v mém novém odšťavovači čtyři v jednom. 307 00:18:51,891 --> 00:18:55,292 Kolik pozdních nocí za rok strávíš nakupováním z TV shoppingu? 308 00:18:55,361 --> 00:18:57,128 Máš pěstitele rajčat naruby. 309 00:18:57,196 --> 00:18:59,297 Máš křišťálové žárovky, co zalévají tvoje kytky. 310 00:18:59,365 --> 00:19:01,199 Máš ginzu nůž, aby ses mohl prořezat sklem. 311 00:19:01,267 --> 00:19:03,168 - Vše potřebné. - A samozřejmě, Chillow... 312 00:19:03,236 --> 00:19:05,971 "úžásný polštář, co zůstává chladný." 313 00:19:06,039 --> 00:19:08,507 Kdo spí v teplých letních nocích jako nemluvně? 314 00:19:10,844 --> 00:19:12,812 Na zdraví. 315 00:19:12,879 --> 00:19:15,748 Dopij to. Show začíná. 316 00:19:18,719 --> 00:19:20,653 - Pojďte dál. - Děkuji. 317 00:19:24,892 --> 00:19:26,927 Pojď! 318 00:19:26,994 --> 00:19:28,929 Opatrně, chlapci. 319 00:19:28,997 --> 00:19:30,798 Žádné pobíhání po domě. 320 00:19:30,865 --> 00:19:33,667 Vidím, že jsi už viděla moje dvě příšerky... Marka a Eda. 321 00:19:33,735 --> 00:19:35,736 Hrozné chování, mají to po mé exmanželce. 322 00:19:36,805 --> 00:19:38,072 Kluci, pojďte sem. 323 00:19:38,140 --> 00:19:40,075 Prosím? 324 00:19:40,142 --> 00:19:42,043 Pozdravte paní Langeovou. 325 00:19:42,111 --> 00:19:43,045 Ahoj. 326 00:19:43,113 --> 00:19:44,046 Nashle! 327 00:19:45,281 --> 00:19:47,550 V péči je má moje bývalka, beru si je jednou za měsíc. 328 00:19:47,617 --> 00:19:50,552 Odsloužit tři mise se zdá jako nic, 329 00:19:50,620 --> 00:19:51,753 ale strašně mi chybí, když tady nejsou. 330 00:19:51,821 --> 00:19:52,854 Tím jsem si jistá. 331 00:19:52,922 --> 00:19:55,023 Henrietto, vypadáš úžasně. 332 00:19:57,593 --> 00:19:58,827 Děkuji. 333 00:19:58,894 --> 00:20:00,028 Výborný výhled na Basserův opasek. 334 00:20:00,095 --> 00:20:03,497 - Kdyby jen Hetty mohla... - Stoupnout na špičky? 335 00:20:03,565 --> 00:20:04,498 Jo. 336 00:20:04,566 --> 00:20:05,899 Mám to pokryté, lidi. 337 00:20:05,967 --> 00:20:08,769 Nainstaloval jsem do staré kamery Hetty nastavitelný objektiv. 338 00:20:08,837 --> 00:20:09,970 Tohle je lepší. 339 00:20:10,038 --> 00:20:12,240 Jak dlouho to už bylo... 20 let? 340 00:20:12,308 --> 00:20:13,674 Ještě déle. 341 00:20:13,742 --> 00:20:16,911 Islamabád byl v roce 87. 342 00:20:16,978 --> 00:20:18,746 Pamatuju si tu noc, jako by to bylo včera. 343 00:20:18,813 --> 00:20:19,980 To já také. 344 00:20:20,048 --> 00:20:21,449 Zachránil jsi mi život. 345 00:20:21,517 --> 00:20:23,218 Nic, co bys pro mě neudělala. 346 00:20:23,285 --> 00:20:24,219 Pojď dál. 347 00:20:24,287 --> 00:20:28,390 Jo, prožili jsme divoké časy. 348 00:20:28,458 --> 00:20:29,758 To vskutku ano. 349 00:20:29,826 --> 00:20:31,927 Vzpomínáš si na ty ruce vzhůru v Berlíně? 350 00:20:33,096 --> 00:20:35,063 A tu večeři se Saudským princem? 351 00:20:35,131 --> 00:20:36,432 Jo. 352 00:20:36,499 --> 00:20:38,067 Moskva? 353 00:20:38,134 --> 00:20:39,802 Nepřipomínej mi to. 354 00:20:39,869 --> 00:20:43,272 Pořád mi běhá mráz po zádech, když pomyslím na ty chladné noci. 355 00:20:43,339 --> 00:20:45,941 Dostala jsi někdy tu skotskou, co jsem ti poslal? 356 00:20:46,009 --> 00:20:48,577 Citím se provinile jen, když se na ni podívám. 357 00:20:48,644 --> 00:20:50,211 Saddámovi už k ničemu není. 358 00:20:50,279 --> 00:20:53,081 No, schovávám si ji pro zvláštní příležitost. 359 00:20:53,149 --> 00:20:54,916 Klasická Hetty. 360 00:20:54,984 --> 00:20:57,085 Vždycky jsi byla tak trochu omezená. 361 00:20:57,153 --> 00:20:59,722 - Na zdraví. - Myslím si to jen já, nebo flirtujou? 362 00:20:59,789 --> 00:21:02,124 Ne. Jen ty. 363 00:21:02,192 --> 00:21:03,859 Vážně? 364 00:21:03,927 --> 00:21:06,195 Ne. 365 00:21:06,263 --> 00:21:09,031 No tak. Ty...ty zimní noci a to, 366 00:21:09,099 --> 00:21:11,700 a to pití skotské? 367 00:21:11,768 --> 00:21:13,169 Dobře. 368 00:21:13,237 --> 00:21:15,771 Víte co, nestarejte se o to, když to nevidíte. 369 00:21:15,839 --> 00:21:17,640 Stejně je to jen pro mistry. 370 00:21:18,709 --> 00:21:20,009 Jo, Ericu. 371 00:21:20,077 --> 00:21:21,844 Získal jsem přístup ke všem Basserovým bezpečnostním kamerám. 372 00:21:21,912 --> 00:21:23,613 Máme pokrytý každý centimetr toho domu. 373 00:21:23,680 --> 00:21:25,281 Můžete se Samem vyrazit. 374 00:21:25,349 --> 00:21:26,282 Plán domu? 375 00:21:26,350 --> 00:21:27,283 Teď vám ho posílám. 376 00:21:27,351 --> 00:21:28,284 Basserova kancelář je nahoře. 377 00:21:28,352 --> 00:21:30,453 Ložnice v přízemí. 378 00:21:30,520 --> 00:21:32,087 První dveře vlevo. 379 00:21:32,155 --> 00:21:33,456 Pojďme na to. 380 00:21:33,524 --> 00:21:34,991 Jdeme na to. 381 00:21:36,259 --> 00:21:38,161 Jaké máš spojení 382 00:21:38,229 --> 00:21:41,498 se Stephanie Waltersovou a Dr. Calistou Colbyovou? 383 00:21:41,565 --> 00:21:43,133 Obě bývaly mé agentky. 384 00:21:43,200 --> 00:21:46,336 Stephanie byla jedním z mých nejlepších vyjednavačů. 385 00:21:46,403 --> 00:21:48,505 Zprostředkovala příměří 386 00:21:48,572 --> 00:21:51,575 mezi místními kmenovými vůdci v jižním Afghánistánu. 387 00:21:51,642 --> 00:21:53,209 A Dr. Colbyová? 388 00:21:53,277 --> 00:21:56,978 Radila technickým firmám, které pracovaly na místní infrastruktuře, 389 00:21:57,014 --> 00:21:58,715 zejména budování dálnice 390 00:21:58,783 --> 00:22:00,117 spojující Gardez s Khostem. 391 00:22:02,287 --> 00:22:03,721 Vypadáš skepticky. 392 00:22:03,788 --> 00:22:05,189 Zkontakuj si CIA. 393 00:22:05,256 --> 00:22:07,391 Posílal jsem pravidelně zprávy o pokroku. 394 00:22:07,459 --> 00:22:10,194 Zavolám do Langley, zjistím, jestli ty složky existují. 395 00:22:19,437 --> 00:22:21,639 Podívám se po těch složkách v ložnici. 396 00:22:36,688 --> 00:22:39,190 Hodila by se mi menší pomoc s heslem, Ericu. 397 00:22:39,258 --> 00:22:40,825 Dobře, dej mi chvilku. 398 00:22:42,828 --> 00:22:45,196 Jak ses poznal se Stephanie? 399 00:22:45,263 --> 00:22:47,531 Přes kamaráda v Norfolku. 400 00:22:47,599 --> 00:22:51,267 Přál bych si, abych měl pro vás více informací, ale... 401 00:22:51,335 --> 00:22:52,935 tohle je všechno, co vím. 402 00:22:53,003 --> 00:22:54,537 Problémy. 403 00:22:54,605 --> 00:22:56,705 Same, z levé strany k tobě jde pětiletý strašák. 404 00:22:56,773 --> 00:22:57,706 Kudy mám jít? 405 00:22:57,774 --> 00:22:58,874 Jde přímo k tobě. 406 00:22:58,942 --> 00:23:00,175 Prostě se někde schovej. 407 00:23:06,648 --> 00:23:08,482 Co... co to...? 408 00:23:08,550 --> 00:23:10,317 Co děláte v mém hracím koutku? 409 00:23:11,786 --> 00:23:13,287 Opravuji světla. 410 00:23:13,354 --> 00:23:16,223 Když se mnou bude mluvit někdo cizí, mám křičet. 411 00:23:16,291 --> 00:23:18,092 Jak se jmenuješ? 412 00:23:18,160 --> 00:23:19,260 Mark. 413 00:23:19,328 --> 00:23:20,561 Já jsem Sam. 414 00:23:20,629 --> 00:23:21,929 Teď už nejsme cizí. 415 00:23:21,997 --> 00:23:23,598 Tak co tady potom děláte? 416 00:23:27,835 --> 00:23:29,836 Chceš vidět super trik? 417 00:23:29,904 --> 00:23:31,638 Chceš? 418 00:23:31,706 --> 00:23:32,906 Podíváme se na to. 419 00:23:32,974 --> 00:23:34,140 Něco ti ukážu. 420 00:23:34,208 --> 00:23:36,076 Mám tady pro tebe opravdu skvělej trik. 421 00:23:36,143 --> 00:23:38,178 Tak jo, tady, vezmi si balíček. 422 00:23:38,246 --> 00:23:39,346 Podrž ten balíček. 423 00:23:39,413 --> 00:23:41,180 Dobře, takže já si vyberu tuhle kartu, jo? 424 00:23:41,248 --> 00:23:42,248 Tyhle čytři srdce. 425 00:23:42,316 --> 00:23:43,783 - Vidíš to? - Jo. 426 00:23:43,851 --> 00:23:46,452 Dobře, teď vezmu ty čtyři srdce, bum. 427 00:23:46,520 --> 00:23:48,187 A stane se z nich královna. 428 00:23:48,255 --> 00:23:49,622 Je to fakt hustý, že? 429 00:23:49,690 --> 00:23:51,858 Znáš 430 00:23:51,926 --> 00:23:54,962 tohoto muže? 431 00:23:55,029 --> 00:23:57,165 Ne, neznám ho. 432 00:23:57,232 --> 00:24:00,800 Podívej, nemám tušení, kdo by mohl chtít Stephanii a Dr. Colbyovou mrtvé. 433 00:24:00,870 --> 00:24:04,005 Vím, že tam bylo několik radikálních muslimských skupin, 434 00:24:04,073 --> 00:24:05,841 které byly v této oblasti vázané k Talibanu. 435 00:24:05,909 --> 00:24:07,843 A to, že nemají rádi, když Amerika zasahuje 436 00:24:07,910 --> 00:24:12,347 a nemají rádi ženy a obzvláště ty, skrze které zajišťujeme příměří. 437 00:24:12,415 --> 00:24:16,919 I přesto se zdá, že k dopadení těch dvou žen je to dlouhá cesta. 438 00:24:16,987 --> 00:24:20,222 Těžko se věří, že na to má Taliban prostředky. 439 00:24:20,289 --> 00:24:22,991 Tyto sítě rostou každým dnem. 440 00:24:23,059 --> 00:24:25,460 Mě už nic nepřekvapuje. 441 00:24:25,528 --> 00:24:27,829 Upload je už skoro hotový, Houdini. 442 00:24:27,897 --> 00:24:29,364 Vydrž tam. 443 00:24:29,431 --> 00:24:32,334 Podej mi tenhle míček. 444 00:24:32,401 --> 00:24:33,401 Hoď ho. 445 00:24:33,469 --> 00:24:34,736 Hoď mi ho. Dobře. 446 00:24:34,804 --> 00:24:35,904 Tak jo, sleduješ to? 447 00:24:37,073 --> 00:24:38,073 Protože já jsem zaslechl, 448 00:24:38,141 --> 00:24:39,775 že tenhle míček moc rád utíká a schovává se. 449 00:24:39,843 --> 00:24:40,809 Dobře, pojď sem, míčku. 450 00:24:40,877 --> 00:24:41,977 Vezmi si ho. 451 00:24:42,045 --> 00:24:44,347 Podívej na to, koukni na to, koukni na to, 452 00:24:44,414 --> 00:24:45,515 dívej se na to... 453 00:24:45,583 --> 00:24:46,516 Je pryč. 454 00:24:46,584 --> 00:24:48,151 Počkej minutku, co je to? 455 00:24:48,219 --> 00:24:49,853 Co to je? 456 00:24:49,920 --> 00:24:52,222 Co dělal tam pod paží? 457 00:24:53,290 --> 00:24:54,290 Není to úžasný? 458 00:24:54,358 --> 00:24:55,558 Jak to udělal? 459 00:24:55,626 --> 00:24:56,559 Je dobrej. 460 00:24:58,162 --> 00:24:59,663 Tak jo, je to hotové, Callene. 461 00:24:59,730 --> 00:25:01,397 Mám to. 462 00:25:01,465 --> 00:25:03,166 Sleduj tohle. 463 00:25:03,234 --> 00:25:04,534 Dobře, připraven? 464 00:25:04,602 --> 00:25:06,302 Připraven? Dobře. 465 00:25:07,805 --> 00:25:09,005 Chůva je v pohybu. 466 00:25:09,073 --> 00:25:10,940 Same, měl bys odejít východem vpravo. 467 00:25:11,008 --> 00:25:12,908 Teď už půjdu, dobře? 468 00:25:12,976 --> 00:25:14,076 - Ahoj. - Psst. 469 00:25:15,479 --> 00:25:16,812 Ahoj, Same. 470 00:25:22,986 --> 00:25:24,120 Znal jsi to nebezpečí, 471 00:25:24,187 --> 00:25:27,423 ale přesto jsi tam Stephanii a Dr. Colbyovou poslal. 472 00:25:27,491 --> 00:25:31,093 A ty denně neposíláš agenty do první linie? 473 00:25:31,161 --> 00:25:33,463 Stephanie a Calista znali rizika. 474 00:25:33,530 --> 00:25:35,532 Věřily v to, co děláme. 475 00:25:35,599 --> 00:25:38,234 Podívej, Hetty, já jsem na vaší straně. 476 00:25:38,302 --> 00:25:41,137 Využívám všech mých zdrojů, abych zjistil, kdo je zabil. 477 00:25:41,205 --> 00:25:43,073 Mí agenti jsou má rodina. 478 00:25:43,141 --> 00:25:46,877 Ty bys to měla vědět ze všech nejlíp, Hetty. 479 00:25:46,945 --> 00:25:49,046 Všechno je tady. 480 00:25:49,114 --> 00:25:50,915 Stovky hlášení na Basserově síti, 481 00:25:50,983 --> 00:25:52,283 všechny odeslány CIA. 482 00:25:52,351 --> 00:25:55,219 Podle Nell, to v Langley všechno potvrdili. 483 00:25:55,287 --> 00:25:56,887 Bože, nejsou jen o Afghánistánu. 484 00:25:56,955 --> 00:25:58,789 Některé jsou datovány roky zpátky. 485 00:25:58,857 --> 00:26:00,124 Možná, že Basser říká pravdu 486 00:26:00,191 --> 00:26:01,658 a poskytuje cenné informace. 487 00:26:01,726 --> 00:26:02,993 Možná je to dobrý chlap. 488 00:26:03,061 --> 00:26:04,828 Nazdar. 489 00:26:04,896 --> 00:26:07,798 Mám záznamy bezpečnostních kamer z Univerzity Whitley. 490 00:26:07,865 --> 00:26:11,302 Muž vstoupil do kanceláře Dr. Colbyové hned po její poslední schůzce. 491 00:26:11,369 --> 00:26:13,737 Seznamte se s Gregem Reyesem. 492 00:26:13,805 --> 00:26:16,440 Je to známý spolupracovník našeho řidiče motorky, Joseho Agosta. 493 00:26:16,508 --> 00:26:19,343 Oba byli podezřelí ze střelby před dvěma lety, 494 00:26:19,411 --> 00:26:21,478 ale nebyl dostatek důkazů k jejich obvinění. 495 00:26:21,546 --> 00:26:22,746 Prohledali jsme Reyesovy telefonní záznamy. 496 00:26:22,813 --> 00:26:24,715 Za poslední dva týdny obdržel několik hovorů 497 00:26:24,782 --> 00:26:26,316 od Dennise Whitea. 498 00:26:26,384 --> 00:26:30,053 Což je náš záhadný muž z Afghánistánu. 499 00:26:30,121 --> 00:26:32,022 Co o něm víme? 500 00:26:32,090 --> 00:26:34,024 Je to zástupce Talberton Oil. 501 00:26:34,092 --> 00:26:36,493 To je on v Kábulu s našemi dvěmi oběťmi vraždy. 502 00:26:36,561 --> 00:26:37,828 Stephanie Waltersovou a Calistou Colbyovou. 503 00:26:37,896 --> 00:26:40,097 Také si dvakrát volal s Reyesem 504 00:26:40,165 --> 00:26:42,032 asi hodinu před vraždou Stephanie. 505 00:26:42,100 --> 00:26:44,936 Takže jaká je spojitost mezi Stephanie Waltersovou, Larrym Basserem 506 00:26:45,003 --> 00:26:46,971 a vůdci kmenů v Afghánistánu? 507 00:26:47,039 --> 00:26:49,240 A jak do toho zapadá ropná společnost? 508 00:26:49,308 --> 00:26:50,808 Zatím nemáme jejich záznamy, 509 00:26:50,876 --> 00:26:56,248 možná nejde o zprostředkování mírové dohody, třeba jde jen o ropu. 510 00:27:11,440 --> 00:27:12,374 Dennis White? 511 00:27:12,441 --> 00:27:13,742 Jo. 512 00:27:13,809 --> 00:27:15,377 NCIS. 513 00:27:15,445 --> 00:27:18,413 Znáte Stephanie Waltersovou nebo Dr. Calistu Colbyovou? 514 00:27:18,481 --> 00:27:19,647 Nikdy jsem o nich neslyšel. 515 00:27:19,715 --> 00:27:21,215 - Opatrně, zlato. - Jo. 516 00:27:21,283 --> 00:27:22,884 Už se vám rozsvítilo? 517 00:27:22,951 --> 00:27:24,886 V práci potkávám spoustu lidí. 518 00:27:24,954 --> 00:27:27,922 Ani nevím, kde to bylo vyfocené. 519 00:27:27,990 --> 00:27:31,393 No, my bychom se jich zeptali, ale obě jsou mrtvé. 520 00:27:33,863 --> 00:27:37,733 Takže, Eric získal přístup k síťovému disku Cliffa Boswortha. 521 00:27:37,800 --> 00:27:40,469 Ukázalo se, že na něj Stephanie nahrála tucty dokumentů... 522 00:27:40,537 --> 00:27:42,405 mapy, satelitní snímky, 523 00:27:42,472 --> 00:27:44,574 geofyzické výzkumy napsané Dr. Colbyovou, 524 00:27:44,641 --> 00:27:48,445 a smlouvu ke koupi pozemku 100 mil 525 00:27:48,546 --> 00:27:50,747 od ropovodu postaveným společností Talberton Oil. 526 00:27:50,815 --> 00:27:52,983 No, to není až tak neobvyklé pro někoho, 527 00:27:53,051 --> 00:27:55,819 kdo sbírá informace a uzavírá příměří. 528 00:27:55,887 --> 00:27:58,354 Proč si dělat takové problémy tím, že to nahraje na osobní síťový disk? 529 00:27:58,489 --> 00:28:00,589 Protože z nějakého důvodu Stephanie nechtěla, aby k němu měl přístup někdo další. 530 00:28:00,658 --> 00:28:02,791 Možná Stephanie a Dr. Colbyová odhalily 531 00:28:02,859 --> 00:28:04,226 něco, co neměli, 532 00:28:04,294 --> 00:28:07,129 jako třeba špinavou dohodu, nebo tajný ropovod. 533 00:28:07,197 --> 00:28:09,465 A Stephanie nahrála důkaz na síťový disk. 534 00:28:09,533 --> 00:28:12,802 Nell, víme, kdo si podle té smlouvy koupil ten pozemek? 535 00:28:12,869 --> 00:28:15,437 Nevíme, ale podívám se na to. 536 00:28:15,505 --> 00:28:17,839 Lidi, lidi, právě jsem něco zjistil. 537 00:28:17,907 --> 00:28:19,041 Ten střelec, Greg Reyes, 538 00:28:19,108 --> 00:28:20,809 se ukázal na bezpečnostní kameře v LAX. 539 00:28:20,877 --> 00:28:22,244 Měl namířeno 540 00:28:22,311 --> 00:28:24,279 do parkovací garáže před třemi hodinami. 541 00:28:24,347 --> 00:28:25,680 Dobře, prověříme seznamy cestujících 542 00:28:25,748 --> 00:28:27,683 zhruba v tom čase, abychom zjitili, kam odletěl. 543 00:28:27,750 --> 00:28:30,318 Vlastně, nikdy nenastoupil do letadla. 544 00:28:30,386 --> 00:28:33,020 Kamery ho zabraly, jak po 45 minutách odchází. 545 00:28:33,088 --> 00:28:34,221 Ericu, přibliž to. 546 00:28:35,991 --> 00:28:37,157 Někoho vyzvedával. 547 00:28:38,059 --> 00:28:39,826 To je Casey Freed. 548 00:28:39,894 --> 00:28:41,995 Je to jeden z dalších agentů Bassera. 549 00:28:42,063 --> 00:28:44,330 Stephanie ho zmínila v jednom z hlášení. 550 00:28:44,397 --> 00:28:46,565 Setkali se před týdnem v Afghánistánu. 551 00:28:46,633 --> 00:28:49,434 Zrovna přiletěl z Kábulu, měl vstup do LAX. 552 00:28:49,502 --> 00:28:52,604 Použil svoji kreditku v Sunset House. 553 00:28:52,672 --> 00:28:54,539 To je klub pouze pro členy. 554 00:28:54,607 --> 00:28:57,176 Čeká se pět let fronta jen na to, abyste se dostali na čekací list. 555 00:28:57,243 --> 00:28:58,544 Můžeme? 556 00:28:58,612 --> 00:29:00,280 Myslím, že můžeme. 557 00:29:05,720 --> 00:29:08,789 Proč musím být vždycky ta upnutá... díky, 558 00:29:08,857 --> 00:29:10,624 nudná a ty musíš být... 559 00:29:10,692 --> 00:29:11,859 Ten vtipný fešák? 560 00:29:11,927 --> 00:29:13,227 Protože to je něco, co přijde přirozeně. 561 00:29:13,295 --> 00:29:14,629 Žádné krytí to nezakryje. 562 00:29:16,097 --> 00:29:20,467 Říkám, že jsem kadeřnice z Paříže a prolétám přes L.A. 563 00:29:20,535 --> 00:29:22,969 na udílení cen a ty budeš můj praktikant. 564 00:29:23,036 --> 00:29:24,303 Tvůj praktikant? To myslíš vážně? 565 00:29:24,371 --> 00:29:25,705 Protože bych mohl být tvůj model. 566 00:29:25,773 --> 00:29:27,573 Nebo bychom se mohli zeptat Caseyho Freeda, 567 00:29:27,641 --> 00:29:29,975 proč ho v LAX vyzvedl nájemný zabiják. 568 00:29:30,043 --> 00:29:32,144 Jestli pracuje s Basserem, nebude mluvit. 569 00:29:32,211 --> 00:29:33,712 Zdrží to, dokud poběží všechno bez problému. 570 00:29:33,779 --> 00:29:36,981 Dobře, takže budeme prostě souhlasit s nesouhlasem? 571 00:29:37,049 --> 00:29:37,982 Jo. 572 00:29:38,050 --> 00:29:39,351 Takže patová situace. 573 00:29:39,419 --> 00:29:40,986 Spíš vyčkávání. 574 00:29:41,054 --> 00:29:42,421 Takže co uděláme s tím krytím? 575 00:29:42,489 --> 00:29:45,257 No, jak už jsem řekla, vyčkávání. 576 00:29:45,324 --> 00:29:47,058 Takže... 577 00:29:47,126 --> 00:29:48,093 Spi dál, já jsem král! 578 00:29:48,161 --> 00:29:49,795 - Cože? - Uvidíme se nahoře. 579 00:29:49,862 --> 00:29:50,962 Deeksi, počkej. Já... 580 00:29:53,265 --> 00:29:54,532 Nemám tušení, co se stalo. 581 00:29:54,600 --> 00:29:56,868 Nevěděl jsem, že jsou mrtvé, dokud jste mi to neřekli. 582 00:29:56,936 --> 00:29:58,537 Jakou máte spojitost s Gregem Reyesem? 583 00:30:00,073 --> 00:30:01,306 Je to soukromá ochranka. 584 00:30:01,374 --> 00:30:03,108 Cestuje se mnou do Afghánistánu. 585 00:30:03,176 --> 00:30:04,276 Mluvil jste s Reyesem 586 00:30:04,344 --> 00:30:06,345 včera v noci dvakrát. Proč? 587 00:30:06,413 --> 00:30:07,380 Zítra odjíždím do Kábulu. 588 00:30:07,447 --> 00:30:08,848 Potřebovali jsme probrat plán cesty. 589 00:30:08,916 --> 00:30:11,284 A vaše spojení s Larrym Basserem? 590 00:30:13,087 --> 00:30:15,188 On byl ten, kdo mě Reyesovi představil. 591 00:30:15,256 --> 00:30:16,890 Basser je konzultant mé firmy. 592 00:30:16,957 --> 00:30:18,191 V rámci té smlouvy, 593 00:30:18,259 --> 00:30:21,528 poskytuje zabezpečení, když cestujeme. 594 00:30:21,595 --> 00:30:23,263 Jaké další služby Basser poskytuje? 595 00:30:23,331 --> 00:30:26,266 Najali jsme ho díky jeho kontaktům v Afghánistánu... 596 00:30:26,334 --> 00:30:27,601 lidé v terénu, 597 00:30:27,669 --> 00:30:31,071 co mají kontakty s místními vůdci. 598 00:30:31,138 --> 00:30:34,040 Stavíme hlavní ropovod, 599 00:30:34,108 --> 00:30:36,543 který povede přes oblast, kterou kontroluje jeden místní kmen. 600 00:30:36,610 --> 00:30:37,911 A vy jste čelili opozici. 601 00:30:37,979 --> 00:30:39,980 Vůdce kmene je proti. 602 00:30:40,048 --> 00:30:41,882 Takže jste potřebovali Bassera, aby s ním vyjednával. 603 00:30:41,950 --> 00:30:44,152 Jo. 604 00:30:44,219 --> 00:30:46,120 Jaká byla vaše spolupráce se Stephanie? 605 00:30:46,188 --> 00:30:48,957 No, poprvé jsme se setkali asi před pěti dny. 606 00:30:49,025 --> 00:30:51,393 Ale nazval bych to spíše konfrontací, než setkáním. 607 00:30:51,461 --> 00:30:55,397 Právě zjistila, že Basser využíval její kontakty 608 00:30:55,465 --> 00:30:58,166 k zajištění ropovodu pro mou firmu. 609 00:30:58,234 --> 00:31:00,802 Myslela si, že je tam kvůli uzavírání mírových smluv pro armádu. 610 00:31:02,070 --> 00:31:03,671 Stephanie odešla z té schůzky hodně naštvaná. 611 00:31:03,738 --> 00:31:05,005 Mluvila s Basserem 612 00:31:05,073 --> 00:31:06,773 - poté, co to zjistila? - To nevím. 613 00:31:06,841 --> 00:31:08,308 Už jsem ji nikdy neviděl. 614 00:31:08,375 --> 00:31:09,642 A Larry řekl, že se o to postará. 615 00:31:09,710 --> 00:31:11,610 Postará o co, přesně? 616 00:31:11,678 --> 00:31:13,179 Toho vůdce kmene. 617 00:31:14,514 --> 00:31:15,681 A kdy se to chystal udělat? 618 00:31:15,749 --> 00:31:17,149 Dneska. 619 00:31:27,662 --> 00:31:29,096 Nemrač se tak, zlato. 620 00:31:29,163 --> 00:31:30,964 Seznam se s Melissou Petersovou. Řídí ten klub. 621 00:31:31,032 --> 00:31:32,098 Ráda vás poznávám, Ines. 622 00:31:32,166 --> 00:31:34,835 Moc se omlouvám... 623 00:31:34,903 --> 00:31:37,337 ohledně vaší situace. 624 00:31:37,405 --> 00:31:39,439 Nestyď se. 625 00:31:39,507 --> 00:31:41,207 Je to ve všech bulvárech. Celý svět už ví, 626 00:31:41,275 --> 00:31:43,476 že ti ten krysí fotbalista dal kopačky před oltářem. 627 00:31:43,544 --> 00:31:44,477 600 hostů 628 00:31:44,545 --> 00:31:45,878 v Blenheimském Paláci. 629 00:31:45,946 --> 00:31:47,813 Vévoda s vévodkyní z Cambridge, Sir Elton, Dáma Edna. 630 00:31:47,881 --> 00:31:49,114 Myslím tím, že tohle je 631 00:31:49,182 --> 00:31:52,283 možná to nejhorší, co ženě můžete udělat, nemám pravdu? 632 00:31:52,518 --> 00:31:53,885 Sama jsem si právě prošla těžkým rozchodem. 633 00:31:53,953 --> 00:31:54,953 Vážně? 634 00:31:55,021 --> 00:31:56,321 Chce to čas, Ines. 635 00:31:56,389 --> 00:31:59,490 - Chce to čas. - Jóga a pálení jeho fotek taky pomůže. 636 00:32:00,794 --> 00:32:02,462 Právě jsem říkal Melisse, že se nám podařilo 637 00:32:02,530 --> 00:32:03,997 vyhnout paparazzi v Sunsetu. 638 00:32:04,065 --> 00:32:07,232 Nějak zavětřili, že nejznámější brazilská modelka nahoře bez 639 00:32:07,244 --> 00:32:10,535 utekla po zničené svatbě do L.A. 640 00:32:10,573 --> 00:32:12,040 Jen bychom chtěli nějaké tiché místečko. 641 00:32:12,108 --> 00:32:15,077 Myslel jsem že... náš klub z Londýna všechno zařídil. 642 00:32:19,749 --> 00:32:21,517 Normálně tady žádné vzájemné dohody neuzavíráme, 643 00:32:21,584 --> 00:32:22,885 dokonce ani ne s Molton House 644 00:32:22,953 --> 00:32:25,220 v Londýně, 645 00:32:25,288 --> 00:32:26,922 ale udělám vyjímku. 646 00:32:29,058 --> 00:32:30,325 Běžte přímo po té cestě. 647 00:32:30,393 --> 00:32:32,394 Najdete tam bazén, restauraci a dva bary. 648 00:32:32,462 --> 00:32:33,929 Vy jste anděl. 649 00:32:33,996 --> 00:32:35,230 Vážně jste. Zamiloval jsem se do vás. 650 00:32:35,298 --> 00:32:36,231 Zamiloval. 651 00:32:36,299 --> 00:32:37,399 Pozitivně jsem se do vás zamiloval. 652 00:32:39,436 --> 00:32:40,936 To byl tvůj anglický přízvuk? 653 00:32:41,004 --> 00:32:43,340 Jo, ale pořád jsem se klouzal mezi Kapitánem Jackem Sparrowem 654 00:32:43,407 --> 00:32:45,008 a Mary Poppins. 655 00:32:45,076 --> 00:32:46,610 A modelka nahoře bez? 656 00:32:46,678 --> 00:32:48,245 O čem to mluvíš? To byl kompliment. 657 00:32:48,313 --> 00:32:49,613 Viděla jsi ty brazilské časopisy? 658 00:32:49,681 --> 00:32:51,048 Mají tam vysoké požadavky. 659 00:32:51,116 --> 00:32:52,450 A není náhodou Ines jméno 660 00:32:52,518 --> 00:32:54,951 té burleskní tanečnice, profesionální zápasnice v bahně, kterou jsi viděl? 661 00:32:55,020 --> 00:32:56,154 Zase, kompliment. 662 00:32:56,221 --> 00:32:57,789 Je jak elegantní, tak sportovní. 663 00:32:57,857 --> 00:32:59,557 Dobře. Dívej. 664 00:32:59,625 --> 00:33:01,226 Támhle je Freed a je na notebooku. 665 00:33:01,293 --> 00:33:03,795 Přesně, koho potřebujeme. 666 00:33:03,862 --> 00:33:05,396 Dělej, co musíš, Ines. 667 00:33:06,798 --> 00:33:08,966 - To, co se právě stalo. - Dobrý? 668 00:33:09,034 --> 00:33:09,967 - Jo. - Dobrý? 669 00:33:10,035 --> 00:33:11,101 Rozhodně. 670 00:33:11,169 --> 00:33:13,103 Rozhodně... dobrý. 671 00:33:17,042 --> 00:33:19,042 Je tohle sedadlo obsazené? 672 00:33:20,846 --> 00:33:22,813 Je jen vaše. 673 00:33:22,881 --> 00:33:24,649 Dám si to, co on, prosím. 674 00:33:24,716 --> 00:33:26,951 Odkud jsi? 675 00:33:27,018 --> 00:33:31,756 Jsem z malého města u Ria. 676 00:33:31,823 --> 00:33:32,924 Tady to máte. 677 00:33:32,991 --> 00:33:33,925 Děkuji. 678 00:33:33,992 --> 00:33:35,259 Jsem tu jen na týden. 679 00:33:35,327 --> 00:33:36,828 Jak se vám tu líbí? 680 00:33:36,895 --> 00:33:39,897 Je to úžasné, až na ta pravidla u bazénu. 681 00:33:39,965 --> 00:33:42,100 Nevím, proč požadujou plavky, 682 00:33:42,168 --> 00:33:43,935 když jdeme plavat sem? 683 00:33:44,003 --> 00:33:45,937 Je to tak hloupý. 684 00:33:48,674 --> 00:33:49,941 To je Beverly Hills? 685 00:33:50,009 --> 00:33:52,163 Támhle u moře, 686 00:33:52,164 --> 00:33:53,438 a... tohle jsou Hollywood Hills. 687 00:33:54,980 --> 00:33:58,650 Vždycky jsem chtěla vidět ten nápis Hollywood, když jsem byla malá. 688 00:33:58,717 --> 00:34:01,953 I přesto, na zdraví. 689 00:34:03,555 --> 00:34:05,189 Takže, odkud jsi ty? 690 00:34:05,257 --> 00:34:08,592 Bylo něco na Freedově harddisku? 691 00:34:08,660 --> 00:34:10,227 Jo, potenciální zlatý důl. 692 00:34:10,295 --> 00:34:11,995 Je dalším z agentů Bassera. 693 00:34:12,063 --> 00:34:13,997 Našli jsme obvyklé informační hlášení, 694 00:34:14,065 --> 00:34:15,800 ale je tu jedna zvláštní věc... 695 00:34:15,867 --> 00:34:18,269 Basser odeslal vůdci kmene utajovanou informaci 696 00:34:18,336 --> 00:34:19,670 o Talbertonově ropovodu. 697 00:34:19,738 --> 00:34:22,506 Myslela jsem si, že Basser pracoval s ropnou společností. 698 00:34:22,574 --> 00:34:24,141 To by mohlo znamenat jen jednu věc. 699 00:34:24,209 --> 00:34:27,278 Basser se chystá využít vůdce kmene, aby zaútočil na ten ropovod. 700 00:34:27,345 --> 00:34:29,113 A sakra. 701 00:34:29,181 --> 00:34:31,449 Někdo se snaží získat přístup k Basserově šifrované stránce, 702 00:34:31,517 --> 00:34:32,984 používá přístupové jméno Stephanie. 703 00:34:33,052 --> 00:34:34,318 Máš IP adresu? 704 00:34:35,854 --> 00:34:37,221 Jo. 705 00:34:37,289 --> 00:34:39,023 Dům Cliffa a Stephanie. 706 00:34:39,091 --> 00:34:41,225 Myslíš, že Cliff něco skrývá? 707 00:34:41,293 --> 00:34:42,993 Pojďme to zjistit. 708 00:35:12,058 --> 00:35:14,059 No tak, jdeme! Jdeme! Jdeme! 709 00:35:17,330 --> 00:35:18,263 Jdeme! Běž! 710 00:35:18,331 --> 00:35:19,531 Stůjte! Federální agenti! 711 00:35:31,409 --> 00:35:33,510 Uhněte mi z cesty! 712 00:35:33,578 --> 00:35:35,111 Pryč z cesty! 713 00:35:35,179 --> 00:35:37,147 Jdeme, jdeme! No tak! 714 00:35:49,710 --> 00:35:51,644 Nějaké štěstí se sledováním Reyesovy dodávky? 715 00:35:51,712 --> 00:35:53,646 - Pracuji na tom. - Co Basser? 716 00:35:53,714 --> 00:35:56,415 Dostali se k tomu Stephaniinu záložnímu disku. 717 00:35:56,483 --> 00:36:00,953 Ukázalo se, že pozemek stovek mil západně od Talbertonova ropovodu 718 00:36:01,021 --> 00:36:03,222 vlastní jedna z firem Larryho Bassera. 719 00:36:03,290 --> 00:36:04,891 Takže Basser pomáhá místnímu kmenosvému vůdci 720 00:36:04,958 --> 00:36:06,392 odpálit Talbertonův ropovod. 721 00:36:06,460 --> 00:36:08,995 A Talberton najednou začne hledat bezpečnější cestu. 722 00:36:09,063 --> 00:36:11,588 Tak Basser přesune obchody na území, které už mu patří. 723 00:36:12,199 --> 00:36:15,702 Pro č by vyznamenaný voják a agent NSA zrazovali svou zemi? 724 00:36:15,769 --> 00:36:19,372 Larry viděl svého nejlepšího přítele zemřít ve Falluji. 725 00:36:19,440 --> 00:36:22,709 NSA to hodila na něj. 726 00:36:22,776 --> 00:36:25,044 Udělali z něj obětního beránka. 727 00:36:25,112 --> 00:36:26,813 Už nikdy nebyl stejný. 728 00:36:26,880 --> 00:36:28,781 Přišel o svou ženu, 729 00:36:28,849 --> 00:36:31,684 svou kariéru, svou pověst... 730 00:36:31,752 --> 00:36:35,087 Myslím, že po tom všem se část z něj rozhodla, 731 00:36:35,155 --> 00:36:38,791 že bude loajální jen sám k sobě. 732 00:36:40,127 --> 00:36:44,631 Nell, kolik času zbývá, než zaútočí na ten ropovod? 733 00:36:44,699 --> 00:36:47,667 Podle Stephaniiných informací... méně než dvě hodiny. 734 00:36:47,735 --> 00:36:48,802 Budu informovat SecNav. 735 00:36:48,870 --> 00:36:51,137 Snad můžeme odříznout 736 00:36:51,205 --> 00:36:54,407 ty bojovníky dřív, než se dostanou k ropovodu. 737 00:36:54,475 --> 00:36:57,811 Právě jsem se dostal k e-mailu, který dostal před hodinou Cliff Bosworth. 738 00:36:57,878 --> 00:36:59,779 Od Stephanie...?! 739 00:36:59,847 --> 00:37:02,482 Poslala ho z té internetové kavárny než zemřela, 740 00:37:02,549 --> 00:37:04,183 ale doručení bylo nastaveno až na dnešek. 741 00:37:04,251 --> 00:37:07,220 "Cliffe, mám 48 hodin na to, abych to všechno odhalila," 742 00:37:07,288 --> 00:37:08,655 "ale jestli se mi něco stane," 743 00:37:08,723 --> 00:37:11,591 "dej tohle přihlašovací jméno a heslo" 744 00:37:11,659 --> 00:37:14,061 "mému bývalému šéfovi od námořnictva Davidu Forbesovi." 745 00:37:14,128 --> 00:37:15,729 "Bude vědět, co dělat." 746 00:37:15,797 --> 00:37:16,897 "Miluju tě. Stephanie." 747 00:37:16,965 --> 00:37:18,465 To byla její pojistka. 748 00:37:18,533 --> 00:37:19,933 Prověřil jsem Cliffovy telefonní záznamy... 749 00:37:20,001 --> 00:37:21,769 volal veliteli Forbesovi, 750 00:37:21,836 --> 00:37:23,204 ale ten to nikdy nevzal. 751 00:37:23,271 --> 00:37:24,938 Tak začal kolem Bassera šťourat sám. 752 00:37:25,006 --> 00:37:27,374 Basser by neriskoval únos Cliffa, 753 00:37:27,442 --> 00:37:29,109 pokud by si ovšem nemyslel, že něco ví. 754 00:37:29,177 --> 00:37:31,445 Jako třeba to, že má proti němu Stephanie nějaký důkaz. 755 00:37:31,513 --> 00:37:33,747 Lidi, našel jsem Basserova hocha, Reyese. 756 00:37:33,815 --> 00:37:35,449 Je asi tak tři míle na moři. 757 00:37:35,517 --> 00:37:37,852 Právě se připojil na Basserovu síť. 758 00:37:37,919 --> 00:37:40,721 Same, budeme potřebovat člun. 759 00:37:50,532 --> 00:37:54,035 Buď nic neví, nebo je tvrdší než vypadá. 760 00:37:54,103 --> 00:37:55,236 Jdi do háje. 761 00:37:55,304 --> 00:37:56,471 Jo, ty půjdeš první. 762 00:37:57,940 --> 00:37:59,240 Prosím, pomoc! 763 00:38:00,309 --> 00:38:02,844 Převezmi to. 764 00:38:09,818 --> 00:38:11,085 Zůstaňte tam. 765 00:38:15,089 --> 00:38:16,357 Pomozte nám! 766 00:38:18,626 --> 00:38:20,060 Promiňte, pane! 767 00:38:20,128 --> 00:38:21,261 Prosím, pomozte nám! 768 00:38:21,329 --> 00:38:22,796 Naše loď hoří. 769 00:38:22,863 --> 00:38:24,297 Nemáme vysílačku. 770 00:38:24,365 --> 00:38:26,299 Můžete nám pomoct? 771 00:38:26,367 --> 00:38:28,367 Potřebujeme pomoc! 772 00:38:29,369 --> 00:38:31,437 Federální agenti! 773 00:38:37,477 --> 00:38:39,012 Federální agenti! Ani hnout! 774 00:38:41,983 --> 00:38:43,317 Odhoďte zbraň! 775 00:38:43,384 --> 00:38:45,386 Zahoďte to! 776 00:38:48,724 --> 00:38:49,890 Na kolena! 777 00:38:51,026 --> 00:38:52,726 Rychle! 778 00:38:52,794 --> 00:38:54,494 Jste v pořádku? 779 00:38:54,562 --> 00:38:55,562 Jo, jsem. 780 00:38:59,333 --> 00:39:02,435 To je hezká houpačka. 781 00:39:02,503 --> 00:39:04,604 Jo, kluci právě odjeli. 782 00:39:04,672 --> 00:39:06,506 Vrátili se na sever se svou matkou. 783 00:39:06,574 --> 00:39:09,675 Slíbil jsem, že to dokončím, naž se zase vrátí. 784 00:39:09,743 --> 00:39:12,911 Jestli jim to vůbec někdy dovolí. 785 00:39:12,979 --> 00:39:16,481 Je mi líto, že nebudeš schopný ji dokončit. 786 00:39:18,784 --> 00:39:20,718 Kolik toho víš? 787 00:39:20,785 --> 00:39:23,353 Všechno. 788 00:39:30,862 --> 00:39:33,230 Chceš mě zastřelit, Larry? 789 00:39:33,298 --> 00:39:36,868 Jo, napadlo mě to. 790 00:39:39,705 --> 00:39:41,674 Proč jsi přišla? 791 00:39:41,741 --> 00:39:44,811 Jednou jsi mi zachránil život. 792 00:39:44,878 --> 00:39:48,681 Loajalita je pro mě také důležitá. 793 00:39:48,749 --> 00:39:53,186 Do pěti minut tady budou, 794 00:39:53,253 --> 00:39:57,057 a pak budu mít svázané ruce. 795 00:40:04,632 --> 00:40:07,768 Pět minut. 796 00:40:07,836 --> 00:40:11,873 V životě to neznamená moc. 797 00:40:11,941 --> 00:40:17,412 Ne, vůbec ne. 798 00:40:48,644 --> 00:40:51,947 Přijela jsem příliš pozdě. 799 00:41:00,123 --> 00:41:03,826 Dobře, takže co... Už půjdeme? 800 00:41:03,893 --> 00:41:05,260 Nedáte si třeba pivo? 801 00:41:05,328 --> 00:41:06,795 Ne? Co třeba nějakou čínu? 802 00:41:06,862 --> 00:41:09,130 Nebo něco italskýho? No tak, vím, že italský jídlo miluješ. 803 00:41:09,198 --> 00:41:11,466 Nebo bychom spolu mohli nakupovat online. 804 00:41:11,533 --> 00:41:13,133 Nechceš si koupit nějaký boty? 805 00:41:13,201 --> 00:41:14,735 Co třeba příbory? 806 00:41:14,803 --> 00:41:16,737 Ty nemáš kam jít, co? 807 00:41:16,804 --> 00:41:18,004 Ne, to není pravda. 808 00:41:18,072 --> 00:41:19,773 Jen s vámi rád trávím čas. 809 00:41:19,841 --> 00:41:20,774 Je to snad zločin? 810 00:41:22,877 --> 00:41:24,811 Tak jo, dobře. Volala deratizační firma. 811 00:41:24,879 --> 00:41:27,680 Říkali, že můžu domů až po půlnoci. 812 00:41:27,748 --> 00:41:28,715 Promiň, kámo. 813 00:41:28,783 --> 00:41:30,150 Už něco mám. 814 00:41:30,218 --> 00:41:31,818 Jedu do Kankúnu. 815 00:41:31,886 --> 00:41:33,220 Musím chytit letadlo. 816 00:41:34,456 --> 00:41:35,489 Kan... Kankún? 817 00:41:35,557 --> 00:41:36,824 Hej. 818 00:41:36,892 --> 00:41:38,759 Já bych si dala třeba burger a pivo. 819 00:41:38,827 --> 00:41:40,328 Jo? 820 00:41:40,396 --> 00:41:41,663 Jo. 821 00:41:41,730 --> 00:41:42,764 Když mě pozveš. 822 00:41:42,832 --> 00:41:44,599 Platí. 823 00:41:44,667 --> 00:41:47,135 A budeš řídit. 824 00:41:47,203 --> 00:41:49,504 Dobře. 825 00:41:49,572 --> 00:41:52,840 A měsíc mi budeš prát. 826 00:41:52,908 --> 00:41:56,377 Prát? 827 00:41:56,444 --> 00:41:58,979 Jen svrchní oblečení, Deeksi. 828 00:41:59,047 --> 00:41:59,980 Jasný? 829 00:42:03,818 --> 00:42:05,752 Počkej. 830 00:42:05,819 --> 00:42:09,655 Řídím, platím a peru ti oblečení. 831 00:42:17,198 --> 00:42:19,666 Od Bassera? 832 00:42:19,734 --> 00:42:21,001 Ano. 833 00:42:21,069 --> 00:42:25,340 Je z osobního sklepa Saddáma Husseina. 834 00:42:27,443 --> 00:42:29,044 Přidáte se? 835 00:42:29,111 --> 00:42:30,945 Už jsem se bál, že se nezeptáte. 836 00:42:41,823 --> 00:42:44,258 Na staré přátele. 837 00:42:52,134 --> 00:42:55,070 Oh! This tastes like crap.