1 00:00:06,680 --> 00:00:08,173 Môj Bože. 2 00:00:08,174 --> 00:00:10,725 - Je to tu ako po bombardovaní. - Páči sa mi to. 3 00:00:10,777 --> 00:00:12,344 To nemyslíš vážne, Martin. 4 00:00:12,412 --> 00:00:13,745 Zlatko, má to obrovský potenciál. 5 00:00:13,830 --> 00:00:15,063 Začali sme s prestavbou. 6 00:00:15,115 --> 00:00:17,950 Nie je tento výhľad prekrásny? 7 00:00:18,034 --> 00:00:20,986 Ak ste v bombovom úkryte. 8 00:00:21,054 --> 00:00:22,588 Tu chýba sklo. 9 00:00:23,873 --> 00:00:25,457 Dáme to do poriadku -- žiaden problém. 10 00:00:25,542 --> 00:00:30,129 Hovorím vám, táto oblasť bude za niekoľko rokov prekvitať. Verte mi. 11 00:00:30,213 --> 00:00:32,181 Zlato, si si istý, že to chceš? 12 00:00:32,248 --> 00:00:34,099 Jane, no tak. Mysli pozitívne. 13 00:00:34,184 --> 00:00:36,751 Premýšľaj o tom ako o jednom zo svojich projektov. 14 00:00:36,803 --> 00:00:39,771 A ja viem ako veľmi miluješ svoje projekty. 15 00:00:39,856 --> 00:00:43,075 Tieto originálne okná sú krásne. 16 00:00:44,227 --> 00:00:46,478 Čo keby sme si pozreli zvyšok? 17 00:00:46,563 --> 00:00:48,814 Podlahu si budete môcť vybrať. 18 00:00:48,898 --> 00:00:53,202 Leštený betón teraz letí, ale ak si chcete vybrať niečo iné, 19 00:00:53,269 --> 00:00:55,237 kľudne môžete. 20 00:00:55,288 --> 00:00:56,321 Oh, môj Bože! 21 00:00:56,406 --> 00:00:57,623 Hej, hej, hej, hej, hej. 22 00:00:57,707 --> 00:00:59,291 Pokoj. Pokoj. Pokoj. 23 00:01:01,667 --> 00:01:05,627 Web www.ncis-fan.sk v spolupráci s NCISSG vám prináša titulky na epizódu 9x13 A Desperate Man 24 00:01:05,677 --> 00:01:08,977 Preklad: lajci, ArMiNo Korekcia: bandic, casio730 25 00:01:09,826 --> 00:01:14,826 Verzia : NCIS.S09E13.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS 26 00:01:15,632 --> 00:01:20,632 Prečasovanie : BuGy 27 00:01:31,930 --> 00:01:33,431 No tak. O nič nejde. 28 00:01:34,970 --> 00:01:37,221 Sme rodina, nie? 29 00:01:37,306 --> 00:01:38,923 Len mi to povedz. 30 00:01:39,007 --> 00:01:40,925 Najprv ty. 31 00:01:41,009 --> 00:01:42,059 Nie, nie, nie, Timmy. 32 00:01:42,144 --> 00:01:43,428 Takto to nefunguje. 33 00:01:43,512 --> 00:01:45,546 Ja som sa pýtal prvý. 34 00:01:45,597 --> 00:01:48,149 Čo znamená, že... ideš. 35 00:01:48,216 --> 00:01:50,852 V poriadku. Maxine. 36 00:01:50,903 --> 00:01:52,570 Tá hráčka. Bola pekná. 37 00:01:52,654 --> 00:01:54,054 To bolo asi pred rokom. 38 00:01:54,106 --> 00:01:55,189 Bolo to pred 10 mesiacmi. 39 00:01:55,240 --> 00:01:56,607 A nemeň tému. 40 00:01:56,692 --> 00:01:57,742 Si na rade. 41 00:01:57,826 --> 00:01:59,911 To už je doba, McMonk. 42 00:01:59,995 --> 00:02:01,412 Zdraviu to neprospieva. 43 00:02:01,497 --> 00:02:02,697 Poď sem. 44 00:02:05,250 --> 00:02:06,734 A je to. 45 00:02:08,253 --> 00:02:10,004 Muž potrebuje ľudský cit. 46 00:02:10,071 --> 00:02:11,689 Viem o čo ti ide. 47 00:02:11,757 --> 00:02:14,759 Snažíš sa zmeniť tému, pretože ty nikoho nemáš. 48 00:02:14,843 --> 00:02:16,427 Čo? Nebuď smiešny. 49 00:02:16,512 --> 00:02:17,762 Kto ti to povedal? 50 00:02:17,846 --> 00:02:20,414 - Povedal čo? - Ránko. Ziva. 51 00:02:20,466 --> 00:02:22,433 Ahoj. Hej, McGee, potrebujem láskavosť. 52 00:02:22,518 --> 00:02:25,419 Bola by som rada, keby si zablokoval jedno číslo. Je to zabezpečená vládna linka. 53 00:02:25,471 --> 00:02:27,087 Nepatrí náhodou "C.I.-Rayovi", alebo áno? 54 00:02:27,139 --> 00:02:28,773 Na tom nezáleží, a nie je to tvoja starosť. 55 00:02:28,857 --> 00:02:30,141 Beriem to ako áno. 56 00:02:30,225 --> 00:02:32,927 Je späť už niekoľko dní a ty sa stále vyhýbaš jeho telefonátom? 57 00:02:32,978 --> 00:02:36,113 Je to komplikované a radšej o tom nechcem hovoriť. 58 00:02:36,198 --> 00:02:38,533 Prečo sa radšej nezazipsuješ, Tony? 59 00:02:38,600 --> 00:02:40,318 Môj zips je v poriadku. 60 00:02:40,402 --> 00:02:41,602 Ty ani muk. 61 00:02:41,653 --> 00:02:43,454 Ale pochopil som. 62 00:02:43,539 --> 00:02:46,073 Dobre. Pretože viac ti o tom nepoviem. 63 00:02:46,124 --> 00:02:47,959 Tak sa ma na to znova nepýtaj. 64 00:02:53,949 --> 00:02:55,967 Pošlem ti číslo. 65 00:03:01,890 --> 00:03:04,141 Agent DiNozzo. 66 00:03:04,226 --> 00:03:06,727 Áno. Nie. 67 00:03:06,795 --> 00:03:09,564 Máš dnes večer čas na masáž? 68 00:03:09,631 --> 00:03:11,933 Ray sa pýta. 69 00:03:11,984 --> 00:03:14,235 Neskôr. 70 00:03:14,302 --> 00:03:15,987 To bolo veľmi smiešne. Nikdy by ti nevolal. 71 00:03:16,071 --> 00:03:17,288 Vlastne, práve volal. 72 00:03:20,809 --> 00:03:23,828 Mám tu prichádzajúci hovor zo súkromného čísla. Nebude to Ray? 73 00:03:23,912 --> 00:03:26,146 Ignoruj ho. Stlač "Ignorovať". 74 00:03:28,400 --> 00:03:30,017 Radšej dúfaj, že nezavolá Gibbsovi. 75 00:03:30,085 --> 00:03:31,335 Neskoro. 76 00:03:31,420 --> 00:03:32,486 Bože, prepáč. 77 00:03:32,538 --> 00:03:33,788 Vyriešim to. 78 00:03:33,839 --> 00:03:35,339 Ale teraz nie. 79 00:03:35,424 --> 00:03:37,341 Máme dôležitejšiu prácu. 80 00:03:37,426 --> 00:03:40,044 Mŕtva námorná dôstojníčka v centre. Poďme. 81 00:03:52,107 --> 00:03:56,677 Žiadne nábojnice, šéf, ale v stene som našiel niekoľko dier po guľkách. 82 00:03:56,728 --> 00:03:58,178 - Projektily? - Zdá sa, že ich vytiahli. 83 00:03:58,230 --> 00:04:00,014 Zrejme pomocou nejakej čepele. 84 00:04:00,065 --> 00:04:01,348 Napočítal som najmenej deväť. 85 00:04:01,400 --> 00:04:03,350 Nemala žiadnu šancu. 86 00:04:03,402 --> 00:04:04,986 Podľa polície išlo o nepodarenú lúpež. 87 00:04:05,037 --> 00:04:08,289 Neďaleko našli vyhodenú peňaženku. Nebolo v nej nič až na pár dolárov. 88 00:04:08,356 --> 00:04:11,993 Gibbs, klienti ani realitná agentka nevideli nikoho vchádzať ani vychádzať z budovy. 89 00:04:12,044 --> 00:04:15,046 Realitka tu nemala žiadnych robotníkov od minulého týždňa, 90 00:04:15,130 --> 00:04:16,831 ale niekoľko z nich má kľúče. 91 00:04:16,882 --> 00:04:18,365 Totožnosť. 92 00:04:18,417 --> 00:04:20,668 Komandér-poručíčka Maya Burrisová. 93 00:04:20,719 --> 00:04:22,420 35 rokov, vydatá, žiadne deti. 94 00:04:22,504 --> 00:04:25,039 Slúžila ako námorný atašé v zámorí. 95 00:04:25,090 --> 00:04:26,474 Tak ako je možné, že skončila mŕtva tu? 96 00:04:26,541 --> 00:04:30,678 To je otázka za milión, agent DiNozzo. 97 00:04:30,729 --> 00:04:32,379 Viacnásobné strelné rany, Duck. 98 00:04:32,431 --> 00:04:34,982 Áno, tak sa zdá. 99 00:04:35,050 --> 00:04:36,984 Jedna do brucha, jedna do hrude 100 00:04:37,052 --> 00:04:38,569 a jedna do krku. 101 00:04:42,223 --> 00:04:47,299 Je tu dosť málo krvi, na takéto zranenia. 102 00:04:47,300 --> 00:04:49,897 Prečo sa Jimmy Palmer rozpráva s tou ženou z 1965-ho? 103 00:04:49,948 --> 00:04:52,900 Nerobí si svoju prácu. Len to viem. 104 00:04:52,951 --> 00:04:54,702 Pán. Palmer! 105 00:04:54,753 --> 00:04:57,571 Áno. Prepáčte, Doktor. 106 00:04:57,623 --> 00:04:59,239 Sandy a aj sme spolu chodili na vysokú. 107 00:04:59,291 --> 00:05:00,925 Roky som ju nevidel. 108 00:05:01,009 --> 00:05:03,511 Sladká, no trochu precitlivená. 109 00:05:05,246 --> 00:05:07,381 Bola milo prekvapená, keď ma tu uvidela. 110 00:05:07,432 --> 00:05:08,883 Čo tu ty robíš? 111 00:05:08,934 --> 00:05:11,085 Pracujem s mŕtvymi. 112 00:05:11,136 --> 00:05:12,520 Alebo pracoval. 113 00:05:12,587 --> 00:05:14,038 Čo? 114 00:05:14,106 --> 00:05:15,189 Oh. Áno. 115 00:05:15,256 --> 00:05:16,924 Podľa stuhnutosti usudzujem, že 116 00:05:16,975 --> 00:05:20,394 bola zavraždená pred šiestimi, alebo siedmimi hodinami. 117 00:05:20,445 --> 00:05:22,262 Možno obranné zranenia, Doktor? 118 00:05:22,314 --> 00:05:24,264 Možno zápasila so svojím útočníkom. 119 00:05:24,316 --> 00:05:25,466 - Kde je? - Choďte mi z cesty! 120 00:05:25,534 --> 00:05:27,101 - Nick, Nick, Nick! - No tak, Nick! 121 00:05:27,152 --> 00:05:28,369 No tak, chlape. No tak! Uhnite! 122 00:05:28,436 --> 00:05:30,104 - Hej! Hej! - Hej! Stojte! 123 00:05:30,155 --> 00:05:32,206 - Nechajte ho. Nechajte ho. - Kľud. 124 00:05:32,273 --> 00:05:33,207 Je to naše miesto činu, detektív. 125 00:05:33,274 --> 00:05:34,441 Poď sem, Nick. 126 00:05:34,493 --> 00:05:35,409 Nick. 127 00:05:35,460 --> 00:05:36,544 Maya! 128 00:05:36,611 --> 00:05:38,379 To je detektív Nick Burris, jej manžel. 129 00:05:38,446 --> 00:05:39,547 - Maya! - Nick! 130 00:05:39,614 --> 00:05:41,549 Nick, no tak, chlape. No tak. 131 00:05:41,616 --> 00:05:43,801 Poďme. 132 00:05:51,260 --> 00:05:53,461 Držte svojho partnera mimo vyšetrovania. 133 00:05:53,529 --> 00:05:55,045 To vám nemôžem zaručiť. 134 00:05:55,097 --> 00:05:56,848 Nick je buldog -- vždy bol. 135 00:05:56,899 --> 00:05:58,316 Bol taký aj na svoju manželku? 136 00:05:58,383 --> 00:06:00,568 No tak. Myslím jeho prácu, dobre? 137 00:06:00,652 --> 00:06:02,887 Je najlepší detektív vrážd akého máme. 138 00:06:02,938 --> 00:06:04,155 Ako dlho ste partneri? 139 00:06:04,222 --> 00:06:06,023 Takmer 13 rokov. 140 00:06:07,576 --> 00:06:09,059 Nevyriešite bez neho prípad, čo? 141 00:06:09,111 --> 00:06:11,028 Tak nejak. 142 00:06:11,079 --> 00:06:14,582 Maya zvykla vravievať, že som jeho druhá manželka. 143 00:06:14,666 --> 00:06:15,917 Problémy. 144 00:06:16,001 --> 00:06:17,602 Nie. 145 00:06:17,669 --> 00:06:21,255 Nikdy. Je jediný policajt o ktorom viem, že má prvú ženu. 146 00:06:21,340 --> 00:06:23,191 A čo vy, detektív? 147 00:06:23,258 --> 00:06:24,692 Druhá? Tretia? 148 00:06:28,747 --> 00:06:30,131 Áno. 149 00:06:30,215 --> 00:06:32,717 Nie som na to veľmi hrdý. 150 00:06:32,768 --> 00:06:34,552 Niekedy si želám, aby som bol ako Nick. 151 00:06:34,603 --> 00:06:36,370 Viete, verný jedinej. 152 00:06:36,438 --> 00:06:40,257 Počúvajte, musím sa vrátiť späť. Ak budete ešte niečo potrebovať, dajte mi vedieť. 153 00:06:40,309 --> 00:06:42,210 Dáme. Ďakujeme, že ste sa zastavili. 154 00:06:42,277 --> 00:06:44,779 Nemôžem uveriť, že sa volá detektív Flowers (v preklade "kvety"). 155 00:06:44,863 --> 00:06:46,714 Ziva, McGee, profil. 156 00:06:46,782 --> 00:06:48,482 Komandér-poručíčka Maya Burrisová. 157 00:06:48,567 --> 00:06:50,034 12 rokov v aktívnej službe. 158 00:06:50,101 --> 00:06:51,936 Za posledné tri roky pracovala ako námorný atašé 159 00:06:51,987 --> 00:06:53,621 na rôznych miestach po celom svete. 160 00:06:53,705 --> 00:06:56,390 Pred piatimi dňami sa vrátila do DC navštíviť svojho manžela. 161 00:06:56,458 --> 00:06:58,876 Komandérka má skúsenosti vo vyjednávaní s dôležitými diplomatmi. 162 00:06:58,944 --> 00:07:01,111 Kolegovia ju popisujú ako bystrú a ambicióznu. 163 00:07:01,163 --> 00:07:03,231 Hovorí, čo má na srdci, 164 00:07:03,298 --> 00:07:05,049 aj keby by to malo naštrbiť rokovania. 165 00:07:05,116 --> 00:07:06,283 Posledná úloha? 166 00:07:06,335 --> 00:07:08,553 Pomáhala organizovať diplomatickú misiu v Egypte. 167 00:07:08,620 --> 00:07:10,137 Potvrdili to atašé obrany a 168 00:07:10,222 --> 00:07:12,557 americký veľvyslanec v Egypte. 169 00:07:12,624 --> 00:07:13,975 Ale tá misia sa skončila minulý mesiac. 170 00:07:14,059 --> 00:07:15,409 Čo odvtedy robila? 171 00:07:15,477 --> 00:07:18,896 Kolegovia z misie sa domnievajú, že plnila ďalšiu úlohu. 172 00:07:18,964 --> 00:07:21,298 Kontaktovala som veľvyslanectvo v Káhire, aby to potvrdili, ale zatiaľ nič. 173 00:07:21,350 --> 00:07:22,567 Skúšaj to ďalej. 174 00:07:22,634 --> 00:07:24,101 Vráťme sa späť dole, dobre? 175 00:07:24,152 --> 00:07:25,803 - Som v poriadku. Ukľudni sa. Hej. Hej. - Nechaj ich... 176 00:07:25,854 --> 00:07:27,605 - Vy... nie, vy... - No tak, vráťme sa dole. 177 00:07:27,656 --> 00:07:29,740 Len chcem s vami hovoriť. Chcem s vami hovoriť. 178 00:07:29,808 --> 00:07:30,992 Detektív, nemáte tu čo robiť. 179 00:07:31,076 --> 00:07:33,494 O čo ide? Chcem... chcem odpovede, ihneď. 180 00:07:35,914 --> 00:07:38,249 - Choďte domov. Vytriezvite. - Nikam nejdem. 181 00:07:43,338 --> 00:07:45,656 DiNozzo, zasadačka. 182 00:07:48,594 --> 00:07:50,011 Ideme. Poďme. 183 00:07:51,046 --> 00:07:52,263 Dobrá práca, Flowers. 184 00:07:52,330 --> 00:07:53,848 Ako som povedal, bulldog. 185 00:08:01,607 --> 00:08:03,140 Čo je to? 186 00:08:03,191 --> 00:08:05,726 Káva. Vypite to. 187 00:08:05,811 --> 00:08:07,278 Vyzerám, že chcem kávu? 188 00:08:07,345 --> 00:08:08,813 Chcem vedieť, kto zabil moju ženu. 189 00:08:08,864 --> 00:08:10,197 Pracujeme tak rýchlo ako vieme, detektív. 190 00:08:10,282 --> 00:08:13,117 Pracujte rýchlejšie. Nájdite toho bastarda. 191 00:08:13,184 --> 00:08:16,037 Chápeme, že je to pre vás ťažké. Ale že tu prídete opitý 192 00:08:16,121 --> 00:08:17,622 nám vôbec nepomôže. 193 00:08:17,689 --> 00:08:20,041 Moja žena bola práve zastrelená. 194 00:08:20,125 --> 00:08:21,525 Je tak? 195 00:08:21,576 --> 00:08:23,628 Myslím, že mám právo na pár drinkov. 196 00:08:23,695 --> 00:08:25,029 Kedy ste s ňou naposledy hovorili? 197 00:08:27,249 --> 00:08:29,250 Včera popoludní. 198 00:08:29,334 --> 00:08:30,968 Boli sme... 199 00:08:31,036 --> 00:08:34,088 Nepočul ... Zase som to od nej nepočul. 200 00:08:34,139 --> 00:08:38,375 Dohodli sme si večeru na našom obvyklom mieste. 201 00:08:38,427 --> 00:08:42,146 Len tento týždeň sa vrátila. 202 00:08:42,214 --> 00:08:44,398 - Odkiaľ? - Zo Stredného Východu. 203 00:08:44,483 --> 00:08:46,734 Alebo možno z Afriky. 204 00:08:46,818 --> 00:08:49,353 Neviem... niekedy je ťažké mať o nej prehľad. 205 00:08:49,404 --> 00:08:51,889 Jej práca.... vláčila ju všade. 206 00:08:52,908 --> 00:08:54,258 Musí to byť ťažké, 207 00:08:54,326 --> 00:08:56,027 sledovať ako odchádza na tie nebezpečné miesta. 208 00:08:56,078 --> 00:08:58,195 Nikdy som sa o ňu nebál. 209 00:08:58,246 --> 00:09:00,498 Viete, ak... 210 00:09:00,565 --> 00:09:03,167 ak tam bol niekto, kto sa vedel o seba postarať, 211 00:09:03,234 --> 00:09:05,586 tak to bola... bola to Maya. 212 00:09:05,671 --> 00:09:07,038 Mala nejaké problémy v práci? 213 00:09:07,089 --> 00:09:10,408 Nie. Pokiaľ viem tak nie. 214 00:09:10,475 --> 00:09:13,511 Viete, bola oddaná námorníctvu, 215 00:09:13,578 --> 00:09:15,096 hrdá na svoju prácu atašé. 216 00:09:15,180 --> 00:09:17,565 Bola to jedna z vecí, ktorú som na nej miloval. 217 00:09:19,718 --> 00:09:21,102 Ja len... 218 00:09:21,186 --> 00:09:23,688 Nemôžem... 219 00:09:25,941 --> 00:09:27,224 Nemôžem tomu uveriť. 220 00:09:27,275 --> 00:09:29,276 Prečo? Prečo? 221 00:09:30,979 --> 00:09:32,913 Bola dobrý človek. 222 00:09:32,981 --> 00:09:35,483 Taká dobrá... 223 00:09:38,286 --> 00:09:41,389 Ktokoľvek to urobil, musí za to zaplatiť. 224 00:09:41,456 --> 00:09:44,525 Nechajte nás robiť našu prácu, detektív. 225 00:09:44,593 --> 00:09:46,594 Ak nie vy, urobím to ja. 226 00:09:53,168 --> 00:09:55,469 Taká tragédia. 227 00:09:55,554 --> 00:09:57,955 Každá predčasná smrť je tragická, pán Palmer. 228 00:09:58,023 --> 00:10:00,157 Nie, nie, nehovoril som o komandérke. 229 00:10:00,225 --> 00:10:02,759 To... čo sa stalo bolo strašné, to áno, 230 00:10:02,827 --> 00:10:05,462 ale... je preč. 231 00:10:05,529 --> 00:10:07,964 Už viac nebude cítiť bolesť. 232 00:10:08,032 --> 00:10:10,199 Na druhej strane jej manžel... 233 00:10:10,267 --> 00:10:14,269 Vidím, že vám pripomenul váš blížiaci sa sľub. 234 00:10:14,337 --> 00:10:16,337 "Kým nás smrť nerozdelí." 235 00:10:18,174 --> 00:10:19,741 Tie slová. 236 00:10:19,809 --> 00:10:21,009 Sú tak vážne. 237 00:10:21,077 --> 00:10:23,378 Prečo to nemôže byť niečo zábavnejšie, 238 00:10:23,446 --> 00:10:25,547 niečo ako... "Kým sa znova stretneme." 239 00:10:25,615 --> 00:10:27,615 alebo "Kým nevyjde slnko?" 240 00:10:27,683 --> 00:10:29,451 alebo... 241 00:10:29,518 --> 00:10:31,386 "Kým neprídeš o všetky vlasy, nebudeš vážiť 130 kg 242 00:10:31,454 --> 00:10:33,254 a ja pohľad na teba nevydržím." 243 00:10:34,590 --> 00:10:35,857 Srandujem. 244 00:10:35,924 --> 00:10:37,525 Láska je slepá. 245 00:10:37,592 --> 00:10:40,761 Toto sú tie najkrajšie okamihy vášho života. 246 00:10:40,829 --> 00:10:42,362 Užite si ich. 247 00:10:44,765 --> 00:10:47,167 Dúfam, že to budete musieť urobiť len raz. 248 00:10:47,234 --> 00:10:48,868 - Novinky, Duck. - Komandérka Burrisová. 249 00:10:48,936 --> 00:10:51,637 Príčina smrti - viacnásobné strelné rany. 250 00:10:51,705 --> 00:10:52,938 Dokopy tri. 251 00:10:53,006 --> 00:10:54,640 Smrtiaca rana bola do srdca. 252 00:10:54,708 --> 00:10:57,175 Guľka sa zastavila v mieche. 253 00:10:57,243 --> 00:10:59,011 Abby ju testuje. 254 00:10:59,078 --> 00:11:00,613 Nemáme žiadne odtlačky. 255 00:11:00,680 --> 00:11:03,716 Ani žiadne vlasy alebo vlákna. 256 00:11:03,784 --> 00:11:06,687 Vrah si dal záležať, dôkladne ju očistil. 257 00:11:06,754 --> 00:11:09,323 Abby našla na jej oblečení nepatrné stopy bielidla. 258 00:11:09,391 --> 00:11:12,226 Čo by vysvetľovalo nedostatok krvi na mieste činu. 259 00:11:12,294 --> 00:11:13,461 Nevyzerá to na lúpež. 260 00:11:13,529 --> 00:11:14,562 To nie. 261 00:11:14,630 --> 00:11:15,730 Ukážte mu to. 262 00:11:15,798 --> 00:11:18,499 Našli sme odreniny na jej zápästí, 263 00:11:18,566 --> 00:11:20,067 ktoré ukazujú, že sa jej niekto snažil strhnúť 264 00:11:20,134 --> 00:11:21,868 náramok alebo hodinky. 265 00:11:21,936 --> 00:11:23,403 Podobné odreniny sú aj tu, 266 00:11:23,471 --> 00:11:24,704 kde mal byť svadobný prsteň. 267 00:11:24,772 --> 00:11:28,708 Ale oba tieto odreniny sú suché a čisté. 268 00:11:28,775 --> 00:11:31,577 Inými slovami, posmrtné. 269 00:11:31,645 --> 00:11:35,447 Áno, odhadoval by som takú hodinu po smrti. 270 00:11:35,515 --> 00:11:37,750 S telom bolo manipulované; niekto sa nás pokúsil zmiasť. 271 00:11:37,817 --> 00:11:40,553 Je to zabijak, ktorý pozná policajné postupy. 272 00:11:40,621 --> 00:11:43,623 Niekto so schopnosťami zakryť vraždu. 273 00:11:43,691 --> 00:11:45,225 14 dní. 274 00:11:45,293 --> 00:11:46,627 Dva týždne. 275 00:11:46,695 --> 00:11:48,262 To je všetko, McGee, dva týždne. 276 00:11:48,330 --> 00:11:50,731 Som veľmi rád, aj za teba, Tony, ale je mi to jedno. 277 00:11:53,702 --> 00:11:55,269 Bože, pomôž mi, čo? 278 00:11:55,337 --> 00:11:59,107 V noci som ležal rozvalený na gauči, 279 00:11:59,175 --> 00:12:03,311 a uvažoval, že v tom musí byť viac než len to. 280 00:12:03,379 --> 00:12:06,414 Nekonečný prúd servírok a veterinárok. 281 00:12:07,449 --> 00:12:08,483 Nepýtaj sa. 282 00:12:08,551 --> 00:12:09,817 Hľadáš lásku, Tony? 283 00:12:09,885 --> 00:12:12,152 Nech sa na to pozeráš akokoľvek zle... 284 00:12:12,220 --> 00:12:13,554 pozri na Gibbsa. 285 00:12:13,621 --> 00:12:16,222 Bol ženatý štyri krát ale stále to nechápe. 286 00:12:16,290 --> 00:12:17,824 V pivnici trávi kopu času. 287 00:12:17,892 --> 00:12:18,992 A čo Ziva? 288 00:12:19,060 --> 00:12:21,227 Je ako zlý izraelský román. 289 00:12:21,295 --> 00:12:24,664 Nie je práve modelom emocionálnej stability. 290 00:12:24,732 --> 00:12:26,232 To je vzácnosť, počuť to od teba. 291 00:12:28,369 --> 00:12:30,904 Hovoríš, že som emocionálne nestabilný, Ziva? 292 00:12:30,971 --> 00:12:32,405 Skôr emocionálne chladný. 293 00:12:32,473 --> 00:12:34,340 - Nikto sa ťa nepýtal. - Ja sa pýtam. 294 00:12:34,408 --> 00:12:35,275 Dajte mi niečo. 295 00:12:36,978 --> 00:12:39,213 Ako väčšina námorníkov, aj komandérka Burrisová mala 296 00:12:39,281 --> 00:12:40,314 životnú poistku na 400 000 dolárov 297 00:12:40,381 --> 00:12:44,618 a jediným príjemcom nebol nikto iný než jej manžel. 298 00:12:44,686 --> 00:12:47,688 Peniaze mu budú vyplácané čo nevidieť. 299 00:12:47,755 --> 00:12:50,190 Ale on už peniaze dávno utratil. 300 00:12:50,258 --> 00:12:52,259 Konkrétne za túto 8.5 metrovú krásku, 301 00:12:52,327 --> 00:12:53,961 v hodnote viac ako 100 000. 302 00:12:54,028 --> 00:12:55,930 Je ťažké si to dovoliť z policajného platu. 303 00:12:55,997 --> 00:12:57,431 McGee, telefónne záznamy, e-maily. 304 00:12:57,499 --> 00:13:00,167 Zatiaľ nič neobvyklého v jej námorníckej pošte, 305 00:13:00,234 --> 00:13:02,803 a žiadne osobné emaily, ktoré by stali za zmienku. 306 00:13:02,870 --> 00:13:04,671 Mobil používala len sporadicky, 307 00:13:04,738 --> 00:13:06,339 ale väčšina hovorov 308 00:13:06,407 --> 00:13:08,174 bola za posledný týždeň manželovi. 309 00:13:08,242 --> 00:13:09,208 Kedy? 310 00:13:09,276 --> 00:13:11,043 Posledný bol včera v noci, 311 00:13:11,111 --> 00:13:12,445 tri hodiny pred jej smrťou. 312 00:13:12,512 --> 00:13:18,718 Okrem ciest do Egypta, lietala za posledný mesiac často do Islamabádu s odletom z Káhiry. 313 00:13:18,786 --> 00:13:19,819 Osobne alebo obchodne? 314 00:13:19,887 --> 00:13:21,321 To zatiaľ nevieme. 315 00:13:21,389 --> 00:13:23,724 Mohli niekoho sledovať v rámci jej novej úlohy. 316 00:13:23,792 --> 00:13:25,692 Zistite to. 317 00:13:30,866 --> 00:13:32,200 Rušný deň, Abbs. 318 00:13:32,268 --> 00:13:33,402 To hej, Gibbs. 319 00:13:33,470 --> 00:13:35,003 Chcem povedať, bola to zábava. 320 00:13:35,071 --> 00:13:38,573 Aká len pri simulácii miesta činu môže byť. 321 00:13:38,641 --> 00:13:41,977 Čo nie je žiadna. 322 00:13:42,045 --> 00:13:44,512 Zmerala som dráhu 323 00:13:44,580 --> 00:13:47,348 tých deviatich guliek, ktoré boli vystrelené. 324 00:13:47,415 --> 00:13:49,750 Najmä tie tri, ktoré zasiahli komandérku Burrisovú. 325 00:13:49,818 --> 00:13:50,984 Toto je ona. 326 00:13:51,052 --> 00:13:52,752 Áno, chápem. 327 00:13:52,820 --> 00:13:55,121 Takže, na základe prvých správ z miesta činu, 328 00:13:55,189 --> 00:13:57,590 náš vrah stál... tu, 329 00:13:57,658 --> 00:13:59,159 4.5 metra ďaleko, 330 00:13:59,227 --> 00:14:02,196 ale podľa mojich výpočtov to bolo ďalej. 331 00:14:02,264 --> 00:14:04,733 Strela, ktorá vošla do tela 332 00:14:04,800 --> 00:14:07,936 sa nezhoduje so žiadnou z týchto. 333 00:14:09,406 --> 00:14:11,641 Ale sleduj, čo sa stane, 334 00:14:11,708 --> 00:14:14,711 keď urobím toto. 335 00:14:24,655 --> 00:14:26,657 Vrah bol za oknom. 336 00:14:26,725 --> 00:14:28,425 Telo bolo presunuté. 337 00:14:28,492 --> 00:14:29,526 Bude to ešte lepšie. 338 00:14:29,593 --> 00:14:30,694 Na, podrž ju. 339 00:14:37,268 --> 00:14:40,270 Vyzeráte spolu tak roztomilo. 340 00:14:40,338 --> 00:14:41,505 Takže... 341 00:14:41,573 --> 00:14:43,942 guľka ráže deväť milimetrov, ktorú našiel Ducky 342 00:14:44,009 --> 00:14:48,780 má podobné vlastnosti ako tie zo samopalu MP-5. 343 00:14:48,848 --> 00:14:51,783 Ak by náš vrah stál 4.5 metra ďaleko, 344 00:14:51,851 --> 00:14:53,518 potom by guľky... 345 00:14:53,586 --> 00:14:55,020 boli bližšie k sebe. 346 00:14:55,087 --> 00:14:56,621 Telo by bolo viac roztrhané. 347 00:14:56,689 --> 00:14:58,357 A to nie je. 348 00:14:58,425 --> 00:15:00,192 Keďže guľky sú niekoľko centimetrov od seba. 349 00:15:00,260 --> 00:15:03,729 Jedna do krku, hrude a žalúdka. 350 00:15:03,797 --> 00:15:06,165 To znamená, že vrah bol ďalej? 351 00:15:06,232 --> 00:15:07,533 Nebol ani v tej istej budove. 352 00:15:07,601 --> 00:15:09,134 Kde? 353 00:15:09,202 --> 00:15:12,037 Strecha budovy oproti. 354 00:15:12,105 --> 00:15:14,440 Určila som aj adresu. 355 00:15:14,507 --> 00:15:17,176 1537 Windham Street. 356 00:15:17,243 --> 00:15:18,978 Ďakujem, Abbs. 357 00:15:19,046 --> 00:15:20,279 DiNozzo. 358 00:15:20,347 --> 00:15:21,447 Áno, šéf? 359 00:15:21,515 --> 00:15:23,149 Potrebujem, aby ste sa znova pozreli na miesto činu. 360 00:15:23,217 --> 00:15:26,252 Podľa GPS súradníc 361 00:15:26,220 --> 00:15:27,954 od Abby, 362 00:15:28,022 --> 00:15:29,455 vrah stál priamo tam. 363 00:15:29,523 --> 00:15:30,590 Nevidím žiadne stopy. 364 00:15:30,657 --> 00:15:32,125 Dbal, aby žiadne nezanechal. 365 00:15:32,192 --> 00:15:33,826 Na rozdiel od niektorých ľudí. 366 00:15:33,894 --> 00:15:36,062 Vieš čo? Asi začnem účtovať tvojmu priateľovi minúty. 367 00:15:36,130 --> 00:15:39,232 - Prosím, povedz mi, že si nehovoril s Rayom. - Dobre, nehovoril som s Rayom. 368 00:15:39,300 --> 00:15:41,134 Neuveriteľné, ty máš byť na mojej strane. 369 00:15:41,202 --> 00:15:42,402 Pozri, 370 00:15:42,469 --> 00:15:44,371 ten chlap je zúfalý; čo mám robiť? 371 00:15:44,439 --> 00:15:45,538 Nepleť sa do toho. 372 00:15:46,707 --> 00:15:48,308 Povedz mi, čo sa stalo. 373 00:15:48,376 --> 00:15:51,278 Neváži si ma. 374 00:15:51,346 --> 00:15:52,613 Toto. 375 00:15:52,681 --> 00:15:56,184 Keby som mal dolár za každý raz, keď mi to žena povie... 376 00:15:58,887 --> 00:16:00,154 Zatiaľ čo bol v zahraničí, 377 00:16:00,222 --> 00:16:01,789 zostali sme v spojení najlepšie ako sa dalo, 378 00:16:01,857 --> 00:16:03,157 snažiac sa robiť ďalej bežné veci-- 379 00:16:03,225 --> 00:16:07,629 práca a tak. A keď sa konečne vrátil... 380 00:16:07,696 --> 00:16:10,699 naplánovali sme si prekrásnu večeru. 381 00:16:13,002 --> 00:16:18,207 Lenže on neprišiel, Tony. 382 00:16:18,275 --> 00:16:21,678 Čakala som v tej reštaurácii sama, tri hodiny. 383 00:16:21,746 --> 00:16:24,181 Žiadna správa, žiadny hovor, nič. 384 00:16:28,253 --> 00:16:31,490 Keď som ho na druhý deň ráno videla, 385 00:16:31,557 --> 00:16:35,294 jednoducho povedal "mal som plno práce." 386 00:16:35,361 --> 00:16:38,696 To mi pripomenulo časy, keď som bola malá. 387 00:16:38,764 --> 00:16:41,065 Aký bol môj otec. 388 00:16:41,133 --> 00:16:43,133 Vždy bolo niečo dôležitejšie. 389 00:16:43,201 --> 00:16:47,137 Ja som vždy bola tá druhá... 390 00:16:50,508 --> 00:16:51,741 Niekto tam je. 391 00:16:51,809 --> 00:16:54,644 Áno. 392 00:16:54,711 --> 00:16:56,679 Poďme. 393 00:17:06,091 --> 00:17:07,491 NCIS! Stojte! 394 00:17:07,559 --> 00:17:09,260 Dajte ruky nad hlavu! Hneď! 395 00:17:09,328 --> 00:17:11,329 Otočte sa! 396 00:17:11,397 --> 00:17:12,631 Otočte sa! 397 00:17:13,733 --> 00:17:15,267 Ale no tak. 398 00:17:17,003 --> 00:17:19,137 Federálni agenti! Stojte! 399 00:17:23,575 --> 00:17:25,076 Prečo vždy utekajú? 400 00:17:53,340 --> 00:17:55,341 Dobrý deň! 401 00:17:57,107 --> 00:17:58,440 Robíte si srandu? 402 00:18:05,915 --> 00:18:07,650 Čo ste robili na mieste činu, detektív? 403 00:18:07,717 --> 00:18:10,419 To, čo každý deň za posledných 13 rokov. 404 00:18:10,487 --> 00:18:12,221 - Riešil som prípad. - Tento nie je váš. 405 00:18:12,289 --> 00:18:14,924 Viete čo? Nezaspím pokiaľ nenájdem Mayinho vraha. 406 00:18:14,992 --> 00:18:16,893 A neverím nikomu, kto by to mal spraviť za mňa, 407 00:18:16,961 --> 00:18:18,295 predovšetkým nie bande námorných polišov. 408 00:18:18,362 --> 00:18:21,198 Myslíte si, že nerobíme všetko, čo je v našich silách? 409 00:18:21,266 --> 00:18:24,034 Myslím, že nemáte tušenie aké to je stratiť človeka, ktorého milujete. 410 00:18:24,102 --> 00:18:25,637 Mýlite sa. 411 00:18:27,506 --> 00:18:29,941 Posaďte sa. 412 00:18:36,816 --> 00:18:40,552 Povedzte mi o tomto. 413 00:18:40,620 --> 00:18:41,654 Čo s tým? 414 00:18:41,721 --> 00:18:43,122 No, nevyzerá to dobre, 415 00:18:43,189 --> 00:18:44,657 míňate peniaze, ktoré nemáte. 416 00:18:44,724 --> 00:18:45,824 Čo to má znamenať? 417 00:18:45,892 --> 00:18:48,027 Vieme o vašej poistke. 418 00:18:48,094 --> 00:18:49,762 Vieme o tom, koľko dlhujete. 419 00:18:53,434 --> 00:18:55,736 Pozrite sa, ja... Ja som to nekúpil, to Maya. 420 00:18:55,804 --> 00:19:01,275 Môj sen o nás bol žiť raz na lodi. 421 00:19:01,343 --> 00:19:04,913 A potom z ničoho nič ma minulý mesiac prekvapila. 422 00:19:04,981 --> 00:19:06,581 A teraz je to odparkované na mojej príjazdovej ceste, 423 00:19:06,649 --> 00:19:09,684 a keď sa na to pozriem... vidím ju. 424 00:19:09,752 --> 00:19:12,020 Vidím... 425 00:19:12,088 --> 00:19:13,855 Vidím výlety, ktoré sme plánovali, 426 00:19:13,923 --> 00:19:17,058 a deti, ktoré sme chceli mať. 427 00:19:20,529 --> 00:19:23,864 Naša práca nás držala od seba, ale... 428 00:19:23,932 --> 00:19:25,466 čas, ktorý sme strávili spoločne, 429 00:19:25,534 --> 00:19:27,168 bol... niečo neskutočné. 430 00:19:27,236 --> 00:19:28,302 Viete? 431 00:19:28,370 --> 00:19:30,238 Nikdy sme to nebrali ako samozrejmosť, nikdy. 432 00:19:30,305 --> 00:19:31,506 A spravil by som čokoľvek, 433 00:19:31,574 --> 00:19:34,876 dal by som čokoľvek za to... aby toho bolo viac. 434 00:19:34,944 --> 00:19:36,811 Chápete ma? 435 00:19:39,849 --> 00:19:42,016 Utratila... 436 00:19:42,084 --> 00:19:44,052 Utratila niekedy peniaze tak ako teraz? 437 00:19:44,120 --> 00:19:47,189 Nie, Maya bola... bola dosť konzervatívna. 438 00:19:47,256 --> 00:19:50,492 Správala sa v poslednej dobe inak? 439 00:19:50,560 --> 00:19:51,894 Mala strach? Bola nervózna? 440 00:19:51,961 --> 00:19:53,395 Nie, ona by... 441 00:19:53,463 --> 00:19:55,964 Myslím, že ona by mi povedala, ak by sa niečo stalo. 442 00:19:56,032 --> 00:19:58,867 - My sme sa rozprávali o všetkom. - Niekedy páry udržiavajú tajomstvá. 443 00:19:58,935 --> 00:19:59,902 Nie my. 444 00:19:59,970 --> 00:20:02,171 V žiadnom prípade. 445 00:20:10,948 --> 00:20:14,783 McGee potvrdil, že na faktúre od lode bolo len veliteľovo meno. 446 00:20:14,851 --> 00:20:17,120 Vysypal za ňu 10.000 dolárov v hotovosti. 447 00:20:17,187 --> 00:20:18,321 Kde zobrala tie peniaze? 448 00:20:18,389 --> 00:20:19,556 Nájdite jej nadriadeného. 449 00:20:19,623 --> 00:20:21,624 Možno o niečom vie. 450 00:20:23,661 --> 00:20:28,198 Mám súradnice veľvyslanca Jamesa Ealyho. Práve sa vrátil do Káhiry. 451 00:20:28,266 --> 00:20:29,400 Spoj ma s ním. 452 00:20:31,070 --> 00:20:32,437 Dobrý večer, veľvyslanec. 453 00:20:32,505 --> 00:20:35,273 Myslíte "Dobré ráno". 454 00:20:35,341 --> 00:20:38,677 Povedzte mi niečo o komandér-poručíčke Mayai Burrisovej. 455 00:20:38,745 --> 00:20:41,714 Všetci sme stále ešte v šoku z toho, čo sa stalo. 456 00:20:41,781 --> 00:20:44,016 Čo nám môžete povedať o jej poslednej úlohe? 457 00:20:44,083 --> 00:20:46,384 No, veliteľka Burrisová mala často viacero úloh. 458 00:20:46,452 --> 00:20:48,687 Bola jedna z najlepších námorných atašé. 459 00:20:48,754 --> 00:20:50,689 Pracovala na koordinácii stretnutí na najvyššej úrovni 460 00:20:50,756 --> 00:20:54,759 s rôznymi úradníkmi na Blízkom východe a v Afrike. 461 00:20:54,827 --> 00:20:56,461 Viete o jej výletoch do Pakistanu? 462 00:20:56,529 --> 00:20:57,896 Áno, cestovala tam často. 463 00:20:57,964 --> 00:21:02,300 Hlavne na tlačové konferencie s našim veľvyslanectvom v Islamabáde. 464 00:21:02,368 --> 00:21:04,035 Prenasledovala niekoho? 465 00:21:06,573 --> 00:21:09,875 Ak áno, tak som o tom nevedel. 466 00:21:09,943 --> 00:21:12,879 V poslednej dobe hovorila len o tom... 467 00:21:12,946 --> 00:21:15,248 ako sa dostane domov k jej manželovi. 468 00:21:17,752 --> 00:21:20,421 Šéf, Ministerstvo práve posiela fotografie 469 00:21:20,489 --> 00:21:23,625 odfotené bezpečnostnými kamerami v blízkosti Americkej ambasády v Islamabáde. 470 00:21:23,693 --> 00:21:25,460 Je tu pár fotiek s veliteľkou Burrisovou. 471 00:21:25,528 --> 00:21:27,528 Kedy? Pred dvoma týždňami. 472 00:21:27,596 --> 00:21:29,296 A bola s niekým, s mužom. 473 00:21:29,364 --> 00:21:30,898 No tak, daj to na obrazovku. 474 00:21:34,937 --> 00:21:36,771 Nie práve priateľské klebetenie. 475 00:21:36,838 --> 00:21:38,940 Očividne sa ho bojí. 476 00:21:39,007 --> 00:21:40,375 Možno, že mierila naspäť k veľvyslanectvu. 477 00:21:40,476 --> 00:21:41,810 Mohla ísť po pomoc. 478 00:21:41,877 --> 00:21:44,012 McGee, posledná fotografia, priblíž to. 479 00:21:45,781 --> 00:21:47,449 Ťažko rozoznať tvár, šéf. 480 00:21:47,516 --> 00:21:49,017 Nie, nie tvár. Bližšie. 481 00:21:49,085 --> 00:21:51,086 Bližšie k jeho uchu. 482 00:21:55,358 --> 00:21:57,994 To je bezdrôtový headset. Možno by som mohol vysledovať signál. 483 00:21:58,062 --> 00:22:01,731 - Urob to. Nájdi Abby. - Jasné, šéfe. 484 00:22:03,067 --> 00:22:06,136 Hej, to je zasa detektív Burris. Dnes už volá tretí krát. 485 00:22:06,203 --> 00:22:07,070 Nevzdá to. 486 00:22:07,138 --> 00:22:09,306 - Čo chceš, aby som urobil? - Nič. Prehovorím s ním. 487 00:22:09,373 --> 00:22:13,109 - Si si istý, že to je dobrý nápad? - Máš lepší nápad, DiNozzo? 488 00:22:13,176 --> 00:22:14,910 Prepáč. Zle to vyznelo. 489 00:22:14,978 --> 00:22:17,613 No, myslím, že ja by som mohol. 490 00:22:17,681 --> 00:22:20,015 Pracoval som s množstvom takýchto chlapov v Baltimore. 491 00:22:20,083 --> 00:22:22,083 Môžem to skúsiť? 492 00:22:26,089 --> 00:22:28,591 Len mi povedzte, že ste toho hajzla chytili. 493 00:22:30,060 --> 00:22:32,295 Povedzte mi... že niečo máte. 494 00:22:32,363 --> 00:22:34,130 Viete, sledujete dobré stopy. 495 00:22:34,198 --> 00:22:36,566 Musíte nám veriť. Robíme čo je v našich silách. 496 00:22:36,634 --> 00:22:38,335 Ja sa tu zbláznim. 497 00:22:38,402 --> 00:22:41,471 Sedím si na rukách a čakám než sa niečo stane. 498 00:22:41,539 --> 00:22:44,075 Viete čo? Na toto nie som stavaný. 499 00:22:44,142 --> 00:22:45,776 Chápem to. 500 00:22:45,844 --> 00:22:48,312 Váš život sa točí o ďalšom prípade, že? 501 00:22:48,380 --> 00:22:50,014 Nezaspíte pokiaľ to nevyriešite? 502 00:22:52,617 --> 00:22:55,685 Vždy som sa chcel stať policajtom. 503 00:22:55,752 --> 00:22:58,420 Viete, pracovať na vraždách. 504 00:22:58,488 --> 00:23:00,423 Nič lepšie, než rozdávať... 505 00:23:00,490 --> 00:23:03,192 smútiacej rodine pokoj. 506 00:23:03,260 --> 00:23:05,561 Práva? Spravodlivosť? 507 00:23:05,629 --> 00:23:09,765 Keď robíte túto prácu, vidíte toľko tiel... 508 00:23:09,833 --> 00:23:11,767 Začne... 509 00:23:11,835 --> 00:23:14,770 Začne vás dostávať hnev. 510 00:23:14,837 --> 00:23:17,206 Veľa prípadov, čo viete, že nikdy nevyriešite. 511 00:23:17,274 --> 00:23:19,542 Myslím, že po chvíli... 512 00:23:19,610 --> 00:23:21,744 viete, vypnete. 513 00:23:21,812 --> 00:23:23,213 Musíte. 514 00:23:23,280 --> 00:23:25,249 Tieto telá-- nie sú... 515 00:23:25,316 --> 00:23:27,852 Nie sú to už viac ľudia. 516 00:23:27,919 --> 00:23:29,687 Sú to len... 517 00:23:29,755 --> 00:23:31,389 Čísla prípadov. 518 00:23:31,457 --> 00:23:39,832 Hádanky na vyriešenie. 519 00:23:45,105 --> 00:23:47,774 Pozrite sa, teraz ste na druhej strane, Nick, takže... 520 00:23:50,911 --> 00:23:53,046 ...teraz smútite vy. 521 00:23:53,113 --> 00:23:55,248 Nechajte nás robiť našu robotu, dobre? 522 00:24:00,153 --> 00:24:01,987 Kde všade ste robili? 523 00:24:02,055 --> 00:24:04,156 Baltimore. 524 00:24:04,223 --> 00:24:05,457 Predtým ešte Philly. 525 00:24:05,525 --> 00:24:06,825 Aha. Boli ste už ženatý? 526 00:24:06,893 --> 00:24:10,428 Skoro. Raz. 527 00:24:10,495 --> 00:24:12,797 Nechajte ma hádať... neznášala, že ste policajt. 528 00:24:12,864 --> 00:24:16,500 Poviem vám, to bola jediná vec, čo som miloval viac než ju. 529 00:24:16,567 --> 00:24:18,802 To a ešte červené víno... Aspoň myslím. 530 00:24:20,137 --> 00:24:22,839 V poriadku, musím sa vrátiť. 531 00:24:25,242 --> 00:24:27,010 Budem vás informovať, dobre? 532 00:24:27,077 --> 00:24:28,678 Agent DiNozzo? 533 00:24:28,746 --> 00:24:30,880 Včera som, 534 00:24:30,948 --> 00:24:32,816 toto miesto prehľadal a niečo našiel. 535 00:24:32,883 --> 00:24:34,551 Nie veľa, ale... 536 00:24:34,619 --> 00:24:36,219 mám toto. 537 00:24:36,287 --> 00:24:38,622 Nepoznám to meno. 538 00:24:42,928 --> 00:24:45,963 Vďaka. 539 00:24:50,468 --> 00:24:52,603 Veliteľka Burrisová poznala Raya. 540 00:24:52,671 --> 00:24:54,037 Možno sa ho snažila osloviť. 541 00:24:55,072 --> 00:24:56,940 Ziva? 542 00:24:57,007 --> 00:25:00,844 Pozri, musíme zistiť, či pracoval s komandérkou v zámorí. 543 00:25:00,911 --> 00:25:03,980 Možno, že nám povie niečo o jej cestách do Pakistanu. 544 00:25:06,016 --> 00:25:08,451 Ziva, potrebujeme s ním hovoriť. 545 00:25:09,987 --> 00:25:11,921 Pôjdem. 546 00:25:11,989 --> 00:25:13,989 Sama. 547 00:25:23,166 --> 00:25:24,433 Si stále naštvaná. 548 00:25:24,501 --> 00:25:28,571 Nie som tu kvôli tomu. Pohovorme si o komandérke Burrisovej. 549 00:25:30,607 --> 00:25:32,808 Je strašné, čo sa jej stalo. 550 00:25:32,876 --> 00:25:35,177 Bola skutočným prínosom pre ONI a krajinu. 551 00:25:35,245 --> 00:25:36,678 Takže si s ňou pracoval? 552 00:25:36,746 --> 00:25:37,913 Pri mojom poslednom pridelení v zámorí. 553 00:25:37,981 --> 00:25:40,715 Dohadovala stretnutia a riešila problémy. 554 00:25:40,783 --> 00:25:43,118 Naposledy na ambasáde v Káhire. 555 00:25:43,185 --> 00:25:45,920 - Prečo? - A to bolo naposledy, čo si s ňou hovoril? 556 00:25:45,988 --> 00:25:51,193 Áno. Ziva... vieš, že by som o tomto s tebou nemal hovoriť. 557 00:25:51,260 --> 00:25:53,128 Vieme, že cestovala s mužom. 558 00:25:53,195 --> 00:25:54,596 Máš potuchy o koho ide? 559 00:25:54,664 --> 00:25:58,166 Vôbec-- ak by som aj mal, nemôžem ti to povedať. 560 00:26:00,236 --> 00:26:02,471 Dobre. 561 00:26:02,572 --> 00:26:05,074 Potom je to všetko. Vďaka. 562 00:26:05,141 --> 00:26:07,510 Budeš ma za to ešte dlho trestať? 563 00:26:07,578 --> 00:26:10,113 - Pretože ma to ubíja. - Aha, tak ty si ten, kto trpí! 564 00:26:10,180 --> 00:26:12,348 Nespomínam si, že to ja som ťa nechala v reštaurácii! 565 00:26:12,416 --> 00:26:14,117 Ziva, spackal som to. Je mi to ľúto. 566 00:26:14,185 --> 00:26:16,620 - Nebol si tam, Ray. - Teraz som tu. 567 00:26:16,688 --> 00:26:18,623 Zbabral som to len raz. 568 00:26:18,690 --> 00:26:21,426 Nezahadzuj všetko čo máme kvôli jednej chybe. 569 00:26:21,494 --> 00:26:23,595 Nejde len o to. 570 00:26:23,662 --> 00:26:25,596 Nezaujímam ťa. 571 00:26:25,664 --> 00:26:28,065 To nie je pravda. 572 00:26:28,133 --> 00:26:30,234 Pozri sa na seba. 573 00:26:30,302 --> 00:26:32,603 Staviaš okolo seba stenu. Robíš to pri mne. 574 00:26:32,671 --> 00:26:35,272 - Robila si to pri otcovi.... - Dosť. To nie je o mojom otcovi. 575 00:26:35,340 --> 00:26:40,511 Ziva, už nikdy ti znovu neublížim. Daj mi ešte šancu. 576 00:26:43,081 --> 00:26:45,082 Je príliš neskoro. 577 00:26:46,084 --> 00:26:48,151 Milujem ťa. 578 00:26:59,231 --> 00:27:01,832 Teraz alebo nikdy. 579 00:27:01,900 --> 00:27:03,667 Ziva Davidová, 580 00:27:03,735 --> 00:27:06,037 vezmeš si ma? 581 00:27:23,820 --> 00:27:26,525 - Vstaň. Nie, kým nepovieš áno. 582 00:27:26,593 --> 00:27:28,293 Vstaň. Proste vstaň... 583 00:27:28,361 --> 00:27:29,962 Je to trápne. Vstaň. 584 00:27:30,030 --> 00:27:32,498 - Takže sa za mňa nechceš vydať? - To som nepovedala! 585 00:27:32,565 --> 00:27:33,838 Takto sa chceš so mnou uzmieriť? 586 00:27:33,839 --> 00:27:36,742 Nie, isteže nie. Plánoval som sa ťa to opýtať vtedy pri večeri. 587 00:27:36,809 --> 00:27:38,043 Chcem to, Ziva. 588 00:27:38,111 --> 00:27:39,478 Čo ak ma nabudúce necháš znova čakať? 589 00:27:39,546 --> 00:27:41,881 Alebo ak nabudúce znova odídeš na niekoľko mesiacov? 590 00:27:41,949 --> 00:27:43,483 Pozri sa na mňa. Nič z toho sa už nestane. 591 00:27:43,550 --> 00:27:45,819 - To si povedal aj predtým, Ray. - Požiadal som o prácu v kancelárii. 592 00:27:45,887 --> 00:27:47,721 - Niečo sa stalo? - Nie. 593 00:27:47,789 --> 00:27:49,356 Chcem práve toto. 594 00:27:49,424 --> 00:27:51,125 Som späť. 595 00:27:51,192 --> 00:27:53,127 Chcem žiť s tebou, 596 00:27:53,194 --> 00:27:55,095 vo veľkom dome niekde vo Virgínii, 597 00:27:55,163 --> 00:27:57,364 s veľkou záhradou. 598 00:27:57,431 --> 00:27:59,499 A chcem dve možno tri deti. 599 00:27:59,567 --> 00:28:02,501 A chcem, aby mali po tebe krásne oči. 600 00:28:04,404 --> 00:28:06,939 Vezmi si ma. 601 00:28:16,416 --> 00:28:21,021 Takže... čo povedal C.I.-Ray? 602 00:28:21,089 --> 00:28:23,724 Nemal žiaden kontakt s komandérkou Burrisovou už vyše mesiaca. 603 00:28:23,792 --> 00:28:25,293 Nehovorím o prípade. 604 00:28:25,360 --> 00:28:26,928 Vysyp to. 605 00:28:26,996 --> 00:28:28,964 Išiel na teba ako Rico Suave? 606 00:28:29,032 --> 00:28:30,366 Kvety, kľakol na koleno? 607 00:28:32,402 --> 00:28:35,104 Vedel si, že mi to Ray chce navrhnúť? 608 00:28:35,172 --> 00:28:36,839 Požiadanie o ruku je posvätná vec. 609 00:28:36,907 --> 00:28:38,941 Ak ti chlap povie, že sa na to chystá, drž to v tajnosti. 610 00:28:39,009 --> 00:28:42,045 Je to nepísané pravidlo všetkých mužov. Kde máš ten kameň? 611 00:28:42,112 --> 00:28:44,914 Povedala som mu, že o tom popremýšľam. 612 00:28:46,249 --> 00:28:47,717 To je bozk smrti, Ziva. 613 00:28:47,784 --> 00:28:51,321 Nepovedala som nie. Len sa potrebujem uistiť, že som pripravená. 614 00:28:51,388 --> 00:28:54,524 - Že sme obaja pripravení. - Nikto nie je pripravený na manželstvo, ver mi. 615 00:28:54,592 --> 00:28:57,394 Ak by boli, rozvodovosť by nebola 50 percentná. 616 00:28:57,461 --> 00:29:01,698 - Nehovoriac o vraždách. - Naozaj si mi pomohol. Vďaka. 617 00:29:01,765 --> 00:29:03,700 Sobáš 618 00:29:03,768 --> 00:29:07,170 je skok z viery, že? 619 00:29:07,237 --> 00:29:09,038 Je Ray ten správny pre teba? 620 00:29:09,106 --> 00:29:11,040 Možno. Možno nie. 621 00:29:11,108 --> 00:29:12,809 Ale ak ho miluješ... 622 00:29:12,876 --> 00:29:14,644 musíš do toho skočiť. 623 00:29:14,712 --> 00:29:19,182 To vraví človek, ktorý nemal ani vlastnú svadbu. 624 00:29:19,249 --> 00:29:20,483 Ale požiadanie o ruku-- to bolo niečo. 625 00:29:20,551 --> 00:29:21,651 Mala si ma vidieť. 626 00:29:21,718 --> 00:29:24,354 Smoking, zapálene sviečky. 627 00:29:24,421 --> 00:29:25,822 Dokonca sa mi podarilo vyroniť slzu. 628 00:29:25,889 --> 00:29:28,591 Chceš sa zdôveriť, DiNozzo? 629 00:29:28,659 --> 00:29:30,760 Ani nie, šéf, ale... 630 00:29:30,828 --> 00:29:33,930 Hej, mal by si sa pripraviť na rolu z Father of the Bride (film). 631 00:29:33,998 --> 00:29:37,634 Radšej klasiku so Spencerom Tracym. Nie so Steveom Martinom. 632 00:29:37,702 --> 00:29:39,703 Naozaj? 633 00:29:41,373 --> 00:29:43,808 Teším sa s tebou, Ziva. 634 00:29:45,044 --> 00:29:48,980 Nepovedala som ešte áno, takže... to nie je ešte oficiálne. 635 00:29:49,048 --> 00:29:51,449 No bude, ak to tak má byť. 636 00:29:52,818 --> 00:29:55,620 Ty a Jimmy Palmer. Dvojitá svadba! 637 00:29:55,688 --> 00:29:58,356 Nech sa tu bavíte o čomkoľvek, 638 00:29:58,424 --> 00:30:02,193 prestaňte, lebo nie je to dôležitejšie než čo vám chceme povedať s McGeem. 639 00:30:02,261 --> 00:30:03,695 - Ideš, Abbs. - Hľadali sme 640 00:30:03,762 --> 00:30:06,364 v databázach všetkých výrobcov headsetov 641 00:30:06,432 --> 00:30:09,967 odtiaľto až po Timbuktu a máme zhodu. Ukáž to. 642 00:30:11,036 --> 00:30:12,704 Model DX-1200. 643 00:30:12,772 --> 00:30:14,707 Vyrába ho spoločnosť mimo Phoenixu, 644 00:30:14,774 --> 00:30:18,344 ktorá sa špecializuje na zariadenia pre vysoko zabezpečené vládne linky. 645 00:30:18,412 --> 00:30:21,848 To znamená, že ich je ťažšie vystopovať, hacknúť alebo inak nabúrať. 646 00:30:21,916 --> 00:30:25,285 Čo sa týka tohto modelu, na svete je ich registrovaných iba 400 kusov. 647 00:30:25,352 --> 00:30:26,653 Väčšina z nich na Blízkom Východe. 648 00:30:26,721 --> 00:30:28,689 - Možno niekto z Pakistanu. - Máš meno? 649 00:30:28,756 --> 00:30:31,392 Zatiaľ nie, ale mám toto. 650 00:30:32,594 --> 00:30:35,230 Z webového prehliadača komandérky som zistila, 651 00:30:35,297 --> 00:30:39,635 že si uplynulý mesiac prezerala stránky Salehovej revolučnej gardy, skrátene SRC. 652 00:30:39,703 --> 00:30:41,237 Ak sú to oni, ktorých sledovala, 653 00:30:41,305 --> 00:30:43,906 musí mať viac informácii než čo ukázal prehliadač. 654 00:30:43,974 --> 00:30:46,376 Otázka je-- kde? 655 00:30:46,444 --> 00:30:48,346 Jedno miesto sme neskontrolovali. 656 00:30:48,413 --> 00:30:51,349 Nie som si istý, čo presne hľadáte, agent Gibbs, 657 00:30:51,416 --> 00:30:53,117 ale Maya by určite na lodi nič neskrývala. 658 00:30:53,185 --> 00:30:55,887 Trávila tu minimum času. 659 00:30:57,322 --> 00:31:00,424 Pozrite... Pozrite, viem, ako tvrdo makáte na tomto prípade. 660 00:31:00,492 --> 00:31:01,626 Bez urážky. 661 00:31:01,693 --> 00:31:03,594 Žiaden problém. 662 00:31:06,832 --> 00:31:08,899 Urobím čokoľvek, aby som vám pomohol. 663 00:31:13,471 --> 00:31:14,571 Niečo som našiel! 664 00:31:15,573 --> 00:31:17,707 Prines to. Už ste to niekedy videli? 665 00:31:17,775 --> 00:31:19,342 Nie. Nikdy. 666 00:31:19,410 --> 00:31:20,776 Otvor to. 667 00:31:25,615 --> 00:31:29,784 Všetko je to o Salehovej revolučnej garde. 668 00:31:29,852 --> 00:31:31,353 O kom? 669 00:31:31,420 --> 00:31:34,456 Domnievame sa, že vaša žena sledovala známu teroristickú skupinu. 670 00:31:34,524 --> 00:31:36,625 Je to jej rukopis? 671 00:31:36,693 --> 00:31:39,495 Bola v ťažkostiach, je tak? 672 00:31:39,562 --> 00:31:42,231 Áno. 673 00:31:42,299 --> 00:31:44,233 Prečo mi to nepovedala 674 00:31:44,300 --> 00:31:46,435 Chránime tých, ktorých milujeme. 675 00:31:49,339 --> 00:31:51,607 Dobre Abbs, hovor so mnou. Čo máš? 676 00:31:51,674 --> 00:31:55,143 Ver alebo nie, nie som jediná, kto ti tentokrát všetko povie, Gibbs. 677 00:31:55,211 --> 00:31:57,613 Komandérka Burrisová má čo povedať. 678 00:31:57,681 --> 00:32:00,215 Záznamy nám hovoria, že začala pracovať s bývalým kolegom, 679 00:32:00,283 --> 00:32:02,117 ktorý jej pomáhal sledovať SRC. 680 00:32:02,185 --> 00:32:04,353 Okej, začalo sa to rúcať asi takto. 681 00:32:04,420 --> 00:32:06,989 Jej prvý záznam bol 17. decembra. 682 00:32:07,057 --> 00:32:10,359 Je to ten istý deň, keď mala prvú cestu do Islamabádu. 683 00:32:10,427 --> 00:32:12,495 30. decembra sa vrátila naspäť. 684 00:32:12,562 --> 00:32:13,696 Ale niečo sa stalo. 685 00:32:13,763 --> 00:32:15,831 Dostala strach. 686 00:32:15,899 --> 00:32:17,800 "Nemala som sa do toho zapliesť. 687 00:32:17,867 --> 00:32:19,134 Som v nebezpečenstve. 688 00:32:19,202 --> 00:32:21,469 Veci sa dokážu rýchlo obrátiť na zlé." 689 00:32:21,537 --> 00:32:23,238 Hrozba od SRC? 690 00:32:23,305 --> 00:32:25,640 Nie. Od bývalého kolegu. 691 00:32:27,075 --> 00:32:30,878 Porovnaním dátumov a cieľov jej ciest 692 00:32:30,946 --> 00:32:33,647 so signálmi z viacerých headsetov DX-1200, 693 00:32:33,715 --> 00:32:36,918 sme to zúžili na jeden signál. 694 00:32:38,787 --> 00:32:41,022 - Polohy sa navlas zhodujú. - Máš totožnosť? 695 00:32:41,090 --> 00:32:43,024 Áno. 696 00:32:43,092 --> 00:32:45,026 Barry Norton. 697 00:32:45,094 --> 00:32:47,362 V roku 1998 priradený do Pakistanu ako civilný inžinier. 698 00:32:47,430 --> 00:32:52,367 Od roku 2003 pracoval ako styčný pre veľvyslanectvo v Káhire. 699 00:32:52,434 --> 00:32:53,401 Nedávno prepustený. 700 00:32:53,469 --> 00:32:54,802 Za čo? 701 00:32:54,870 --> 00:32:57,372 Pre kontakty s teroristami. 702 00:32:57,440 --> 00:32:58,706 Pravdepodobne so SRC. 703 00:32:58,774 --> 00:33:01,276 Keď ho prepustili, posunul to ešte ďalej. 704 00:33:01,343 --> 00:33:03,344 Začal s tými zlosynmi spolupracovať. 705 00:33:03,412 --> 00:33:05,313 Predával im vládne tajomstvá. 706 00:33:05,381 --> 00:33:08,316 Použil k tomu bezpečnostnú previerku komandérky. 707 00:33:08,384 --> 00:33:10,219 - Využili ju. - Áno. 708 00:33:10,286 --> 00:33:12,254 A keď zistila, že je návnada, vycúvala. 709 00:33:12,321 --> 00:33:15,090 Povedala Nortonovi, že s pravdou vyjde na verejnosť. 710 00:33:15,158 --> 00:33:16,392 Zabil ju skôr než to stihla spraviť. 711 00:33:16,459 --> 00:33:18,727 Vystopoval som jeho dodávateľa. 712 00:33:18,795 --> 00:33:20,062 Je to Nortonov bratranec. 713 00:33:20,130 --> 00:33:22,331 Mal teda prístup. Poloha? 714 00:33:22,399 --> 00:33:26,436 Telefón má vypnutý, ale našiel som vozidlo registrované na Nortonovo meno. 715 00:33:26,503 --> 00:33:28,671 Podľa parkovacieho lístka z minulého týždňa v Georgetowne. 716 00:33:28,739 --> 00:33:29,939 Vyhláste pátranie. 717 00:33:33,377 --> 00:33:37,180 Nie, nie, znie to úplne šialene, ale ako myslíš. 718 00:33:37,247 --> 00:33:38,748 Môžeme si o tom pohovoriť neskôr. 719 00:33:38,816 --> 00:33:42,118 Isteže, Ray. Okej, ahoj. 720 00:33:42,186 --> 00:33:43,953 Skočila si nohami napred, Davidová? 721 00:33:45,022 --> 00:33:46,756 Ray prenajal lietadlo. 722 00:33:46,824 --> 00:33:49,626 Chce, aby sme leteli do Miamy za jeho rodičmi a povedali im to. 723 00:33:49,694 --> 00:33:52,762 A ja nad tým vážne uvažujem. 724 00:33:55,433 --> 00:33:57,401 Skvelé. 725 00:33:57,469 --> 00:34:00,137 Prečo tá zmena? 726 00:34:03,743 --> 00:34:06,578 To detektív Burris. 727 00:34:06,646 --> 00:34:09,314 Keď vidím, ako stále miluje svoju ženu. 728 00:34:09,382 --> 00:34:12,617 Ako si praje, aby s ňou mohol stráviť ešte aspoň jeden deň. 729 00:34:12,685 --> 00:34:15,687 Ja len... nechcem žiť s ľútosťou. 730 00:34:15,754 --> 00:34:17,021 Chápeš ma? 731 00:34:17,089 --> 00:34:20,124 Ziva, DiNozzo, squadrum. 732 00:34:20,192 --> 00:34:21,525 Ideš, McGee. 733 00:34:21,593 --> 00:34:26,297 Štátna polícia vypátrala Nortonovo auto. Minulú noc mal nehodu. 734 00:34:26,365 --> 00:34:28,966 - Kde? - Na rohu 16-tej a Bellovej. 735 00:34:29,034 --> 00:34:30,734 Priveď ho sem. 736 00:34:36,374 --> 00:34:39,175 McGee, povedal som Nortona. 737 00:34:39,243 --> 00:34:40,643 Nie jeho auto. 738 00:34:40,711 --> 00:34:42,211 Šéf, jeho telo je v márnici. 739 00:34:42,279 --> 00:34:45,781 Washingtonská všeobecná ho vyhlásila za mŕtveho včera o 23:34. 740 00:34:57,400 --> 00:35:00,951 - Gibbs, Nortonove brzdy boli určite... - Nepočujem ťa, Abbs. 741 00:35:02,521 --> 00:35:03,988 Prepáč, Gibbs. 742 00:35:04,055 --> 00:35:06,223 Je ťažké ma počuť, keď ležím pod autom. 743 00:35:06,291 --> 00:35:10,227 Snažila som sa ti povedať, že Nortonove brzdy boli určite poškodené. 744 00:35:10,294 --> 00:35:12,362 Skôr úplne zničené. 745 00:35:12,430 --> 00:35:13,530 Prerezaná hadica? 746 00:35:13,598 --> 00:35:15,498 Na troch rôznych miestach. 747 00:35:15,566 --> 00:35:19,235 Niekto sa chcel uistiť, že nebude môcť zastať. 748 00:35:19,303 --> 00:35:21,738 Chcel si byť istý, že bude mŕtvy. 749 00:35:21,805 --> 00:35:26,142 DIA práve potvrdila, že Salehova revolučná garda bola v kontakte s Barrym Nortonom. 750 00:35:26,209 --> 00:35:27,409 Kedy? 751 00:35:27,477 --> 00:35:28,710 Pred dvomi týždňami. 752 00:35:28,778 --> 00:35:31,813 Spravodajcovia v Islamabáde vravia, že sa pohádali pre peniaze. 753 00:35:31,881 --> 00:35:33,081 Bol chamtivý. 754 00:35:33,149 --> 00:35:34,582 Doslovne vravel, 755 00:35:34,650 --> 00:35:38,019 že ak mu nezaplatia koľko chce, vyzradí stratégiu ich ďalšej misie. 756 00:35:38,087 --> 00:35:39,788 Norton musel byť po celú dobu cieľ. 757 00:35:39,855 --> 00:35:42,991 A komandérka bola vedľajšou obeťou ich zlyhaného pokusu. 758 00:35:43,059 --> 00:35:45,194 McGee, história Nortonovho mobilu. 759 00:35:47,731 --> 00:35:49,432 Hovory do Islamabádu. 760 00:36:10,989 --> 00:36:12,489 Ziva. 761 00:36:14,525 --> 00:36:16,393 Kam ideš? 762 00:36:16,460 --> 00:36:18,961 Nepokúšaj sa ma zastaviť, Gibbs. Musím niečo urobiť. 763 00:36:24,167 --> 00:36:26,569 Ziva, si tu! Je to úplne úžasné. 764 00:36:26,636 --> 00:36:29,972 Mám zvláštne nadanie plánovať svadby. 765 00:36:30,040 --> 00:36:31,173 To nie je dôvod prečo som prišla. 766 00:36:31,241 --> 00:36:32,608 Potrebujem tvoju pomoc s niečím iným. 767 00:36:32,676 --> 00:36:34,243 Okej. S čím? 768 00:36:34,311 --> 00:36:37,079 Môžeš sa dostať k starej hlasovej pošte a k správam v mojom mobile? 769 00:36:37,147 --> 00:36:38,348 Samozrejme. Koľko dozadu? 770 00:36:38,415 --> 00:36:40,517 Mesiac. Možno dva. 771 00:36:43,354 --> 00:36:47,291 Máš naozaj podivný výraz na tvári. Desí ma trochu. 772 00:36:47,358 --> 00:36:50,194 - O čo ide? - Abby, len to urob. 773 00:36:54,165 --> 00:36:58,035 Akonáhle zadám tvoje číslo, budem mať prístup k serveru a vytiahnem si záznamy. 774 00:36:58,102 --> 00:36:59,803 Možno to sekundu potrvá. 775 00:37:02,240 --> 00:37:05,341 Tak a som vo vnútri. 776 00:37:05,409 --> 00:37:08,411 Máme tu všetky tvoje hovory za posledné dva mesiace. 777 00:37:08,479 --> 00:37:10,813 Tam. Predlož len tieto volania. 778 00:37:12,749 --> 00:37:16,186 Porovnaj s Nortonovou telefónnou aktivitou z Pakistanu. 779 00:37:20,759 --> 00:37:24,395 Všetky hovory prišli z Islamabádu. Volajúci bol na rovnakom mieste ako Norton. 780 00:37:27,434 --> 00:37:29,101 Ďakujem ti. 781 00:37:37,244 --> 00:37:39,512 Tu ťa máme. 782 00:37:39,580 --> 00:37:41,114 Kde máš batožinu? 783 00:37:46,086 --> 00:37:47,653 Teraz máš moju odpoveď. 784 00:37:47,721 --> 00:37:51,390 - Dovoľ mi to vysvetliť. - Nie je čo vysvetľovať. 785 00:37:51,458 --> 00:37:54,226 Zabil si nevinnú ženu, a potom si sa mi snažil o tom klamať. 786 00:37:54,294 --> 00:37:55,695 Takto to nie je. 787 00:37:55,762 --> 00:37:59,765 Keď som videla tvoje číslo, vedela som. Naozaj si si myslel, že ti to prejde? 788 00:37:59,833 --> 00:38:03,569 Komandérka tam nemala byť. Norton bol môj cieľ. 789 00:38:03,637 --> 00:38:04,570 Bola to chyba. 790 00:38:04,638 --> 00:38:06,339 Dal si si veľkú námahu, aby si to zakryl. 791 00:38:06,406 --> 00:38:08,975 Ziva, musíš pochopiť, 792 00:38:09,043 --> 00:38:12,712 Norton bol veľmi nebezpečný muž. 793 00:38:12,779 --> 00:38:14,680 Mal som rozkaz zabiť ho v Pakistane, 794 00:38:14,748 --> 00:38:18,651 ale ušiel z krajiny pod cudzím menom, než som sa k nemu dostal. 795 00:38:18,718 --> 00:38:21,387 Nemohol som ho nechať druhýkrát utiecť. 796 00:38:21,454 --> 00:38:26,624 Musel byť odstránený a bolo mi jedno či na americkej pôde, alebo nie, Ziva. 797 00:38:26,692 --> 00:38:30,261 V stávke boli životy Američanov. 798 00:38:30,328 --> 00:38:31,729 Tak som ho odstránil. 799 00:38:31,796 --> 00:38:34,265 Išiel si proti svojím nadriadeným. 800 00:38:34,332 --> 00:38:37,735 Urobil som, čo som musel. 801 00:38:37,803 --> 00:38:39,638 Zo všetkých ľudí by si to ty mala pochopiť. 802 00:38:41,674 --> 00:38:43,742 Norton je preč, Ziva. 803 00:38:43,810 --> 00:38:46,078 Je koniec. 804 00:38:46,146 --> 00:38:49,883 To nikdy nebude pre manžela komandérky Burissovej. 805 00:38:49,950 --> 00:38:52,919 Zničil si jeho život, Ray. Nechápeš to? 806 00:38:52,987 --> 00:38:54,053 Dosť. 807 00:38:54,121 --> 00:38:57,022 Nechcem o tom už viac hovoriť. 808 00:38:58,725 --> 00:39:00,426 Urobil som chyby. 809 00:39:00,493 --> 00:39:02,494 A čo sa stalo, stalo sa. 810 00:39:02,562 --> 00:39:07,165 Teraz už len chcem byť mužom, ktorým som kedysi bol... 811 00:39:09,134 --> 00:39:11,135 ...muž, do ktorého si sa zamilovala... 812 00:39:14,306 --> 00:39:16,474 Ten muž je preč. 813 00:39:35,763 --> 00:39:40,466 CIA potvrdila, že Ray porušil rozkazy tým, že zabil Nortona na americkej pôde. 814 00:39:42,502 --> 00:39:44,670 Skončil. 815 00:39:49,208 --> 00:39:50,975 Čo môžem urobiť? 816 00:39:51,043 --> 00:39:53,845 Choď. 817 00:39:53,912 --> 00:39:55,914 Len choď. 818 00:40:12,599 --> 00:40:15,535 Vieš, mala by si nechať McGeeho, aby sa ti o to postaral. 819 00:40:15,603 --> 00:40:17,571 Zvládnem to, Tony. Vďaka. 820 00:40:18,973 --> 00:40:22,377 Prečo sa to nedá ani zapnúť?! 821 00:40:22,445 --> 00:40:24,913 Nie je nič zlé na tom, že požiadaš o pomoc, vieš. 822 00:40:24,981 --> 00:40:27,816 Nepotrebujem pomôcť, Tony. Som v poriadku. 823 00:40:30,788 --> 00:40:32,888 To vidím. Daj mi to. 824 00:40:37,561 --> 00:40:40,063 Počuj, netráp sa pre to. 825 00:40:40,131 --> 00:40:42,565 Toto si nemohla predpokladať. 826 00:40:42,633 --> 00:40:45,335 Nik z nás to nemohol. 827 00:40:45,403 --> 00:40:48,405 Jedného dňa si niekoho nájdeš. 828 00:40:51,876 --> 00:40:53,944 Nie som si istá, či chcem. 829 00:40:54,012 --> 00:40:57,548 Nemyslím si, že deti a manželstvo sú nateraz v mojom pláne. 830 00:40:57,615 --> 00:40:59,016 A som s tým zmierená. 831 00:40:59,083 --> 00:41:02,853 Dokonale... dokonale spokojná so svojím životom. 832 00:41:04,323 --> 00:41:06,257 Spokojná, ale si šťastná? 833 00:41:07,292 --> 00:41:09,060 A ty? 834 00:41:15,967 --> 00:41:16,934 Detektív Burris. 835 00:41:17,002 --> 00:41:21,873 Prepáčte. Viem, že je neskoro. Len som to potreboval počuť osobne. 836 00:41:21,940 --> 00:41:25,810 Máte toho chlapa, čo zabil Mayu? 837 00:41:25,877 --> 00:41:29,380 Áno, je koniec. Zadržali sme ho popoludní. 838 00:41:29,448 --> 00:41:32,951 Nepýtam sa ako, agent DiNozzo, pýtam sa kto. 839 00:41:33,018 --> 00:41:36,788 Volá sa Ray Cruz. 840 00:41:36,855 --> 00:41:40,191 A už nikdy, nikdy neublíži nikomu ďalšiemu. 841 00:41:43,861 --> 00:41:45,995 Ďakujem za všetko čo ste urobili. 842 00:41:46,063 --> 00:41:49,065 Námorná polícia predsa len nie je taká zlá. 843 00:41:49,132 --> 00:41:50,132 Vďaka. 844 00:41:51,668 --> 00:41:54,303 - Odprevadíme vás? - Iste. 845 00:41:57,073 --> 00:41:59,008 Takže ako dlho ste vy dvaja spolu? 846 00:42:00,110 --> 00:42:01,544 My nie sme pár. 847 00:42:01,611 --> 00:42:03,979 - Sme len kolegovia. - A priatelia. 848 00:42:04,047 --> 00:42:06,949 Tak. Tak. Veľmi dobrí priatelia. 849 00:42:07,017 --> 00:42:08,917 Tak to má byť. 850 00:42:08,985 --> 00:42:10,352 Nech vám to vydrží. 851 00:42:10,420 --> 00:42:13,422 Nikdy neviete, kedy budete niekoho takého potrebovať. 852 00:42:15,792 --> 00:42:18,961 Vážte si jeden druhého. To je všetko, čo vám poviem. 853 00:42:19,029 --> 00:42:20,996 Každý deň. 854 00:42:21,006 --> 00:42:25,006 Korekcia: bandic, casio730 /pre www.ncis-fan.sk/