1 00:00:07,540 --> 00:00:12,847 Jestli budete přistiženi, že jíte, pijete nebo kouříte, dostanete pokutu $250. 2 00:00:34,737 --> 00:00:45,124 Zůstaňte v bezpečné vzdálenosti. Dveře se zavírají. 3 00:00:57,245 --> 00:01:03,245 NCIS: LA 3x07 Honor (Čest) Původní datum vysílání: 1.11.2011 4 00:01:03,270 --> 00:01:09,473 Přeložili:Timon111, Weunka2101, wtereza Za korekci děkujeme Miki226 5 00:01:10,245 --> 00:01:13,445 Přeloženo pro titulky.com 6 00:01:15,750 --> 00:01:18,930 Seš si jistej, že jsi to nebyl ty? Protože ten kluk měl tvůj "surfařský" přízvuk. 7 00:01:18,955 --> 00:01:22,611 - Já s přízvukem nemluvím. - Způsob, jakým jsi řekl "přízvuk"? 8 00:01:22,678 --> 00:01:24,779 Řekl jsi to s přízvukem. O čem se tady bavíme? 9 00:01:24,847 --> 00:01:28,650 O ničem. Bavíme se naprosto o ničem. 10 00:01:28,718 --> 00:01:33,855 Někdo minulou noc volal do rádiového vysílání. Zněl přesně, jako Deeks. 11 00:01:33,923 --> 00:01:36,659 Vážně? Kvůli čemu volal? 12 00:01:36,727 --> 00:01:41,631 Jenom si chtěl promluvit o jeho citech ke kolegovi. 13 00:01:45,069 --> 00:01:48,071 Nemyslíš si, že je divné, že Callen poslouchá rádiové vysílání? 14 00:01:48,139 --> 00:01:55,612 - Proč jako? - Nevím, vždycky jsem si myslel, že jsi 15 00:01:55,680 --> 00:02:00,751 - spíš na TV statice a bílý šum? - Nemám tušení, o čem to mluvíš. 16 00:02:00,818 --> 00:02:04,254 - No, jsem záhadný muž. - Záhadný, nebo mrzutý? 17 00:02:04,322 --> 00:02:06,389 Ten den bude takový, že? 18 00:02:06,457 --> 00:02:09,459 Kámo, nemáš ani tušení, jaké máš štěstí, že máš za parťáka chlapa. 19 00:02:09,526 --> 00:02:12,228 Co to má znamenat? 20 00:02:12,296 --> 00:02:13,429 - Já jenom... - Víš co? 21 00:02:13,497 --> 00:02:14,564 - Ani na tu otázku neodpovídej. - Neodpovím. 22 00:02:14,632 --> 00:02:20,102 Když mluvíme o parťácích, kde je Sam? Pan "Vždy o Pět Minut Dříve" se zase opozdil. 23 00:02:20,170 --> 00:02:22,705 A tento měsíc si vzal tři prodloužené víkendy. 24 00:02:22,773 --> 00:02:24,373 Víš, co to znamená. 25 00:02:24,441 --> 00:02:26,708 Má divadelní zkoušku na revival muzikálu Cats na Broadwayi? 26 00:02:26,776 --> 00:02:30,213 - Řeknu mu, že jsi to řekl. - To nemusíš. 27 00:02:30,280 --> 00:02:33,116 Zní to, jako by byl na nové misi. Je na nové misi? 28 00:02:33,183 --> 00:02:34,851 To je otázka pro Hetty. 29 00:02:34,918 --> 00:02:37,787 - Volali jste? - Zdravím, Hetty. 30 00:02:37,855 --> 00:02:41,291 - Zdravím. - Takže... 31 00:02:42,460 --> 00:02:46,463 - Ano? - Myslíte si, že Deeks mluví s přízvukem? 32 00:02:46,530 --> 00:02:53,871 No, přízvuk pana Deekse se odráží od prostředí, ve kterém vyrůstal. 33 00:02:53,938 --> 00:02:59,910 Ale musím připustit, že jsem zjistila, že mám jeho osobní zvláštnost docela ráda. 34 00:02:59,978 --> 00:03:04,248 Slyšela jsi to? Hetty má mou osobní zvláštnost raději. 35 00:03:04,316 --> 00:03:08,753 No, uklidněte se, pane Deeksi. To byl jen zdvořilý způsob, jak říct, že 36 00:03:08,821 --> 00:03:11,589 souhlasím, že máte přízvuk. 37 00:03:13,992 --> 00:03:17,628 - No, jdeme na to. - Jdeme na co? 38 00:03:19,165 --> 00:03:22,835 - Na váš nový případ, samozřejmě. - Aha. 39 00:03:24,671 --> 00:03:28,541 - Ušetři si to. - Co? Hetty mi ukradla moje pískání? 40 00:03:31,112 --> 00:03:34,848 Tohle bylo pořízeno včerejší noc bezpečnostní kamerou v metru. 41 00:03:38,853 --> 00:03:43,623 Obětí byl Nori Ito, japonský úředník, který před třemi dny přiletěl do L.A. 42 00:03:43,640 --> 00:03:48,861 společně se skupinou turistů. Dnes brzy ráno zemřel. 43 00:03:48,929 --> 00:03:55,667 Ten chlap, co ho zrovna ne moc vřele vítá v L.A. je Connor Maslin. 44 00:03:55,734 --> 00:03:58,703 - Je to bývalý mariňák. - Jak bývalý je bývalý? 45 00:03:58,770 --> 00:04:02,740 Maslin byl propuštěn na začátku tohoto roku. Byl administrativně vyřazen. 46 00:04:02,808 --> 00:04:05,209 Předpokládám, že nebyl slavnostně propuštěn. Co udělal? 47 00:04:05,276 --> 00:04:09,980 Japonské orgány ho obvinily ze sexuálního napadení, když byl nasazen v Okinawě. 48 00:04:10,047 --> 00:04:13,984 - A ta druhá oběť je taky Japonec? - Mohl by to být zločin z nenávisti. 49 00:04:14,052 --> 00:04:15,552 Co dalšího víme o Maslinovi? 50 00:04:15,620 --> 00:04:20,058 Máme jeho adresu v Playa Del Rey, stejně jako seznam jeho současných zaměstnavatelů. 51 00:04:20,125 --> 00:04:21,392 Zaměstnavatelů? V množném čísle? 52 00:04:21,460 --> 00:04:24,530 Podle toho, co jsem našla, v současné době pracuje na třech místech. 53 00:04:24,598 --> 00:04:26,332 No, víš, co se říká o lenoších. 54 00:04:26,399 --> 00:04:28,534 Hetty chce, abychom ho našli. 55 00:04:28,601 --> 00:04:30,870 A co nejrychleji přivedli, aby nemohl zranit někoho dalšího? 56 00:04:30,937 --> 00:04:34,339 A v tichosti, protože si armáda takový druh publicity nemůže dovolit. 57 00:04:34,407 --> 00:04:38,911 To přesně Hetty řekla, kromě těch nadšených slov a s více slabikami. 58 00:04:40,313 --> 00:04:42,547 Dobře, čas běží. Jdeme na to. 59 00:04:42,615 --> 00:04:46,952 Maslin se dokázal měsíce vyhýbat problémům. Proč si nepromluvíte s jeho zaměstnavateli 60 00:04:47,019 --> 00:04:48,887 a nezjistíte, jesti se včera stalo něco, co ho mohlo nastartovat. 61 00:04:48,955 --> 00:04:50,289 - Jasně. - Dobře. 62 00:04:50,357 --> 00:04:51,891 Sam a já navštívíme jeho byt. Zasvětím tě v autě. 63 00:04:51,959 --> 00:04:55,528 - Co zkrácená verze? - Nemyslím si, že toho kluka budeš mít rád. 64 00:05:02,304 --> 00:05:05,574 Chcete vědět, kde je Connor Maslin? Vítejte v klubu. 65 00:05:05,641 --> 00:05:09,278 Jako malá holka, prosil o směny navíc a pak se na mě vykašle. 66 00:05:10,313 --> 00:05:13,749 Marisol! Uklidíš ten nepořádek ještě tento týden? 67 00:05:13,817 --> 00:05:17,053 - Ano, pane. - Prošvihl někdy předtím Connor směnu? 68 00:05:17,121 --> 00:05:20,957 Ne. Upřímně, až do dneška jsem si na něj nemohl stěžovat. 69 00:05:21,024 --> 00:05:24,093 Jaký byl? Rozuměl si Connor s dalšími zaměstnanci? 70 00:05:24,161 --> 00:05:26,296 Kdo je ten chlap? Doktor Phil? 71 00:05:26,363 --> 00:05:28,798 Dostal se někdy s někým do křížku? Možná se zákazníkem? 72 00:05:28,866 --> 00:05:31,768 Pokud vím, tak ne. Nechává si všechno pro sebe. 73 00:05:31,836 --> 00:05:38,774 A celkově, nebyl osinou... Marisol! Setři to! 74 00:05:38,842 --> 00:05:40,276 Včera tady pracoval, že? 75 00:05:40,344 --> 00:05:44,112 Nezdál se vám jiný? Možná emocionálně nevyrovnaný? 76 00:05:44,180 --> 00:05:45,981 Nutí vás v autě zpívat "Kumbayu"? 77 00:05:46,082 --> 00:05:48,583 - Dobře. - Jenom odpovězte na otázku, prosím. 78 00:05:48,651 --> 00:05:53,222 Podívejte. Nahlásil se, deset hodin doplňoval zboží, odhlásil se. 79 00:05:53,290 --> 00:05:55,591 To je tak "emocionálně vyrovnaný", jak potřebuju. 80 00:05:55,658 --> 00:06:02,130 Dobře. Kdybyste si vzpomněl na něco dalšího, něco užitečného... 81 00:06:04,402 --> 00:06:07,504 - Zatím. - Nashle. 82 00:06:08,773 --> 00:06:12,509 - Neboj se. Nejsi jako doktor Phil. - Díky. 83 00:06:12,577 --> 00:06:15,746 S tvou vadou řeči bys nikdy nevystupoval v TV. 84 00:06:15,814 --> 00:06:19,484 Teď si představ, že bys celý den doplňoval zboží a zodpovídal se tomu chlápkovi. 85 00:06:19,552 --> 00:06:22,821 Zní to skoro tak blbě, jako když jsem na střední dělal plavčíka. 86 00:06:22,888 --> 00:06:24,256 Promiň, ale nemělo by se ti to líbit? 87 00:06:24,323 --> 00:06:26,424 No, když jsem byl v bazénu, připadal jsem si jako bůh, 88 00:06:26,492 --> 00:06:28,026 samý kočky, všechno pravý. 89 00:06:28,094 --> 00:06:32,196 Ale pracoval jsem v YMCA, takže jsem musel sledovat důchodce, jak cvičí vodní aerobik. 90 00:06:32,264 --> 00:06:34,098 Byla tam ta žena, nikdy na ni nezapomenu: 91 00:06:34,166 --> 00:06:37,901 Gertruda Norlandová. Byla to velká, velká žena. Kožní onemocnění. 92 00:06:37,969 --> 00:06:40,570 - Až moc sexy. - Dělala někdy... 93 00:06:40,638 --> 00:06:43,106 Jestli někdy předstírala, že se dusí, abych jí dával umělé dýchání? 94 00:06:43,173 --> 00:06:45,308 Jo. Pořád. 95 00:06:45,376 --> 00:06:47,710 To je pravděpodobně ta největší akce, kterou jsi za střední viděl. 96 00:06:47,777 --> 00:06:51,940 Dobře. Víš co? A tohle je to, proč se ti tady nechci otevírat. 97 00:06:52,008 --> 00:06:53,449 - Ahoj. - Ahoj. Co máš? 98 00:06:53,516 --> 00:06:56,785 Maslin se neukázal nejméně v jednom z jeho zaměstnání. 99 00:06:56,853 --> 00:06:59,355 Dobře, dej mi vědět, jestli se objeví v jeho dvou dalších zaměstnání. 100 00:06:59,422 --> 00:07:00,356 Dobře. 101 00:07:00,423 --> 00:07:05,461 - Náš chlapec je na útěku? - Možná. 102 00:07:08,131 --> 00:07:12,067 - Dneska jsi začal pozdě. - Když to říkáš. 103 00:07:12,135 --> 00:07:18,373 - Poslední dobou začínáš často pozdě, že? - Víš, říká se, že za to obvykle může kafe. 104 00:07:18,441 --> 00:07:21,409 Jo, no. Hetty mi právě dala nový kávovar. 105 00:07:21,476 --> 00:07:26,279 - Trvá to s ním obzvlášť dlouho. - Čekání může být ta nejtěžší část. 106 00:07:26,347 --> 00:07:29,749 - Může tě to vytočit. - S tím čekáním se můžu vypořádat. 107 00:07:29,817 --> 00:07:32,152 Ale tenhle kávovar přišel se speciálním hrnkem. 108 00:07:32,219 --> 00:07:34,321 S neuvěřitelně senzačním hrnkem. 109 00:07:36,357 --> 00:07:37,691 To může být záludné. 110 00:07:38,609 --> 00:07:41,762 - Protože, jestli tě rozruší hrnek... - Já vím. 111 00:07:41,763 --> 00:07:44,898 - Nebo když necháš věci zahřát? - Já vím. 112 00:07:44,965 --> 00:07:46,499 Tak se spálíš. 113 00:08:03,086 --> 00:08:06,188 - Čisto. - Čisto! 114 00:08:06,256 --> 00:08:08,057 Nemocniční povlečení. 115 00:08:08,125 --> 00:08:12,194 - Aspoň něco armáda Maslina naučila. - Byt je bez chybičky. 116 00:08:12,261 --> 00:08:14,196 Kdokoliv se sem vloupal, nehledal moc intenzivně. 117 00:08:16,599 --> 00:08:19,601 Možná proto, že hledali Connora Maslina. 118 00:08:24,105 --> 00:08:29,276 - Žádné poznávačky. - Nový ve městě a ztracený? 119 00:08:29,344 --> 00:08:32,413 Něco mi říká, že nečekají na Thomase Guida. 120 00:08:43,959 --> 00:08:46,327 Zjevně nejsme jediní, kteří ho hledají. 121 00:09:02,250 --> 00:09:04,726 Dobře. Nell pomáhá Erikovi vystopovat ten černý Caddy, 122 00:09:04,727 --> 00:09:06,394 který jsi viděl před Maslinovým bytem. 123 00:09:06,462 --> 00:09:07,728 Zatím neúspěšně. 124 00:09:07,796 --> 00:09:10,531 Ta dodávka čekala, až se ukáže Connor Maslin. 125 00:09:10,599 --> 00:09:13,000 Střílím od boku, ale mohlo by to souviset 126 00:09:13,068 --> 00:09:15,602 s tím japonským turistou, kterého Maslin umlátil? 127 00:09:15,670 --> 00:09:18,473 Něco mi říká, že ti hoši úplně nebyli ten turistickej typ. 128 00:09:18,540 --> 00:09:22,310 - Maslin ukradl peněženku Noriho Ita. - No, možná někomu dluží. 129 00:09:22,378 --> 00:09:24,045 A ten v Caddym si to přišel vyzvednout. 130 00:09:24,113 --> 00:09:26,848 Tak trochu shoda okolností, že si na oloupení vybral Japonce. 131 00:09:26,916 --> 00:09:30,352 Ahoj. Sledoval jsem Maslinovi účty. Právě použil svoji kreditní kartu. 132 00:09:30,420 --> 00:09:33,222 - Kde? - Culver City. V obchodě se zbraněmi. 133 00:09:33,290 --> 00:09:34,791 Někdo právě vybral nejvyšší částku? 134 00:09:34,859 --> 00:09:38,194 Najdi ho. A jakmile to uděláš, nespouštěj z něj oči. 135 00:09:38,262 --> 00:09:41,198 Máme už vizuální kontakt, Eriku? Jedu na slepo. 136 00:09:41,266 --> 00:09:43,900 Dělám to nejlepší, co můžu. Ten chlap je jako duch. 137 00:09:43,968 --> 00:09:45,935 Maslin byl včera taky zbitej, 138 00:09:46,003 --> 00:09:48,371 takže hledej někoho, kdo má na sobě sluneční brýle, které skrývají jeho modřiny. 139 00:09:48,439 --> 00:09:50,373 A dlouhé rukávy, aby zakryly jeho ruce. 140 00:09:50,440 --> 00:09:54,110 Dobře. Našel jsem ho, jde pěšky po východní straně boulevaru, 141 00:09:54,177 --> 00:09:55,945 zamířil na sever, blok před vámi. 142 00:09:56,013 --> 00:09:59,848 - Do telefonu ti posílám souřadnice. - Mám to. 143 00:09:59,916 --> 00:10:04,353 - Dohlížej na něj, jen pro jistotu. - Támhle je. Bílé tričko. 144 00:10:19,700 --> 00:10:22,302 - Na co se díváš? - Na nic. 145 00:10:22,369 --> 00:10:24,771 - Je nějaký problém? - Ne. To jenom... 146 00:10:24,839 --> 00:10:27,140 všiml jsem si, že máte oblečené stejné tričko. 147 00:10:27,208 --> 00:10:28,843 A? Muži mají stejný vkus. 148 00:10:28,910 --> 00:10:31,312 Řekl bych, že mu možná sedí trochu líp než tobě. 149 00:10:31,380 --> 00:10:33,081 Dáváš mi módní rady? 150 00:10:33,149 --> 00:10:35,083 - Soustřeď se. - Soustředím se. 151 00:10:35,151 --> 00:10:39,386 Já jsem ten, co si všiml toho trička. 152 00:10:36,718 --> 00:10:39,386 Jo? Připomeň mi znovu, jak jsi vyslovil Balenciaga? 153 00:10:39,454 --> 00:10:41,789 Skutečnost, že to slovo vůbec znáš, je znepokojující. 154 00:10:47,662 --> 00:10:50,964 Connore, budeš chtít utíkat, ale nedělej to. Jsem federální agent, NCIS. 155 00:10:53,100 --> 00:10:55,935 Jsem teď nejlepší přítel, jakého máš. 156 00:11:12,217 --> 00:11:14,785 Eriku, černý Caddy, míří východně na Weddington. 157 00:11:14,852 --> 00:11:17,954 - Už ho mám. - Snaž se je neztratit. 158 00:11:18,022 --> 00:11:19,856 Prosím. 159 00:11:19,924 --> 00:11:22,062 - Vy jste vážně federální agent? 160 00:11:22,126 --> 00:11:24,962 Když zvážíme alternativu, tak to není tak špatný, že? 161 00:11:25,030 --> 00:11:26,564 No tak! 162 00:11:29,535 --> 00:11:32,670 - Muž, kterého jste zbil, je mrtvý. - Cože? 163 00:11:32,738 --> 00:11:35,440 Nori Ito zemřel v sanitce, cestou do nemocnice. 164 00:11:35,508 --> 00:11:38,143 - To z tebe dělá vraha. - Byla to sebeobrana. 165 00:11:38,211 --> 00:11:41,446 Zbil jste ho, a pak jste mu ukradl peněženku. 166 00:11:41,514 --> 00:11:45,050 On ukradl moji peněženku. Jen jsem si ji bral zpátky. 167 00:11:45,118 --> 00:11:47,686 Takže chlap, kterého jste ubil k smrti, byl kapsář? 168 00:11:47,754 --> 00:11:50,289 Budete muset vymyslet něco lepšího než tohle. 169 00:11:50,356 --> 00:11:51,890 Je to pravda. Přísahám. 170 00:11:51,958 --> 00:11:53,992 Proč by japonský turista kradl vaši peněženku? 171 00:11:54,060 --> 00:11:55,961 No, možná chtěl suvenýr. 172 00:11:56,028 --> 00:11:59,064 Hollywoodská sněžítka už nemají. 173 00:11:59,132 --> 00:12:00,631 Ty mám rád. 174 00:12:00,699 --> 00:12:04,569 Dobře, mariňáku. V minulosti jsi už měl co dočinění s Japonci. 175 00:12:04,637 --> 00:12:07,539 Jako tvoje propuštění za napadení mládé ženy v Okinawě. 176 00:12:07,606 --> 00:12:10,208 - Nikdy jsem nikoho nenapadl. - Vážně? 177 00:12:10,309 --> 00:12:13,311 Protože tady to říká... no, Same, možná to čtu blbě. 178 00:12:13,379 --> 00:12:15,380 Ta žena je moje přítelkyně. 179 00:12:16,515 --> 00:12:20,752 Její otec nám zakázal se vídat, ale my jsme ho ignorovali. 180 00:12:22,421 --> 00:12:28,193 - Romeo a Julie. - Nikdy bych ženě neublížil, zvášť Maeko ne. 181 00:12:28,260 --> 00:12:31,863 Její otec, Akio Tanaka, nastražil tyhle falešná obvinění, 182 00:12:31,931 --> 00:12:34,099 takže mě poslali zpátky do Států. 183 00:12:34,167 --> 00:12:37,469 Ekologický miliardář roku, Akio Tanaka? 184 00:12:39,839 --> 00:12:42,140 Postaral se, aby si Maeko vzala nějakého politika, 185 00:12:42,208 --> 00:12:44,410 aby si zařídil provize ve svém podnikání. 186 00:12:44,477 --> 00:12:46,245 Připletl jsem se do cesty jeho velkolepého plánu, 187 00:12:46,313 --> 00:12:47,580 takže jsem za to musel zaplatit. 188 00:12:47,648 --> 00:12:49,049 Tohle všechno je až moc příhodné. 189 00:12:49,116 --> 00:12:50,718 To dá strašně moc práce. 190 00:12:50,785 --> 00:12:52,453 Ten chlap má odpověď na všechno. 191 00:12:52,520 --> 00:12:55,222 Dostal dost času, aby si celou tu historku připravil. 192 00:12:55,290 --> 00:12:59,961 Tak jo, volám na policejní oddělení důkazů, přijdu na to, co se stalo peněžence Noriho Ita. 193 00:13:00,029 --> 00:13:02,163 V koronerově zprávě o ní nebyla ani zmínka. 194 00:13:02,231 --> 00:13:06,665 Já prostě nevidím žádnou spojitost mezi tím, co se stalo v té stanici metra 195 00:13:06,701 --> 00:13:10,537 a faktem, že měl možná přítelkyni v Japonsku. 196 00:13:10,605 --> 00:13:12,172 Možná, že má historku i na tohle. 197 00:13:12,240 --> 00:13:13,273 Ahoj, tady Deeks. 198 00:13:13,341 --> 00:13:15,275 Nerad ti do toho skáču, kamaráde, 199 00:13:15,343 --> 00:13:18,643 ale není moc věcí, co bys mohl udělat, když ty jsi tady a ona v Japonsku. 200 00:13:18,712 --> 00:13:19,812 Potom, co mě přeložili, 201 00:13:19,879 --> 00:13:21,447 Maeko přijela sem, aby byla se mnou. 202 00:13:21,515 --> 00:13:23,382 Když to zjistil Tanaka, poslal své muže, 203 00:13:23,450 --> 00:13:25,751 aby ji přivedli zpátky a mně dali lekci. 204 00:13:25,819 --> 00:13:28,387 Říkáš, že ten muž, kterého jsi zabil, pracoval pro Tanaku? 205 00:13:28,488 --> 00:13:30,522 Myslím si to. 206 00:13:30,590 --> 00:13:33,392 Co ti chlapi v tom černém Caddy? 207 00:13:33,460 --> 00:13:35,795 Pravděpodobně jsou na Tanakově výplatní pásce taky. 208 00:13:36,830 --> 00:13:38,631 Kde je Maeko teď? 209 00:13:38,699 --> 00:13:42,668 Schovává se v kamarádově přívěsu v Malibu. 210 00:13:42,736 --> 00:13:44,236 Je zaparkovaný na Malibu Creek. 211 00:13:44,304 --> 00:13:46,038 Postaráte se, aby byla v pořádku? 212 00:13:46,106 --> 00:13:49,141 Začneme s tím, že se ujistíme, že tam vůbec je. 213 00:13:51,178 --> 00:13:52,778 Říkal jsi, že nejsi hrozba. 214 00:13:52,846 --> 00:13:54,913 Že nejsi nebezpečný. 215 00:13:54,981 --> 00:13:56,881 Tak jak vysvětlíš tu platbu 216 00:13:56,949 --> 00:13:58,783 za zbraň, co sis koupil dnes odpoledne? 217 00:13:58,851 --> 00:14:01,052 Musím chránit Maeko před jejím otcem. 218 00:14:01,120 --> 00:14:03,988 Teď vám říkám, že Akio Tanaka není tím mužem, 219 00:14:04,056 --> 00:14:06,024 o kterém píše magazín Time. 220 00:14:07,694 --> 00:14:09,829 Jo, jasně. Dobře. 221 00:14:09,896 --> 00:14:11,731 Díky, Migueli. To byl můj kámoš z policejních důkazů... 222 00:14:11,798 --> 00:14:14,899 Ukázalo se, že Nori Ito u sebe v době úmrtí peněženku neměl. 223 00:14:14,936 --> 00:14:16,804 Jaká je šance, že se Maeko Tanaka 224 00:14:16,872 --> 00:14:17,805 schovává v Malibu? 225 00:14:17,873 --> 00:14:18,973 Řekl bych, že nulová, nebo žádná. 226 00:14:19,041 --> 00:14:20,641 Jo, ale pořád to musíme prověřit. 227 00:14:20,709 --> 00:14:21,676 Výlet do 'Bu? 228 00:14:21,744 --> 00:14:22,977 Prosím, nenazývej to takhle. 229 00:14:23,045 --> 00:14:25,012 Akorát to povzbuzuje místní lidi. 230 00:14:25,080 --> 00:14:27,348 Ale já se chci vážně stát členem 'Bu-Tang Klanu. 231 00:14:27,415 --> 00:14:29,082 Prosím, zastavte ho. 232 00:14:30,919 --> 00:14:34,822 Pojďme se podívat, jestli je něco z toho, co nám Maslin řekl, pravda. 233 00:14:45,335 --> 00:14:49,337 Maeko Tanakaová se vzdala luxusního bytu v Japonsku za tohle? 234 00:14:49,407 --> 00:14:52,175 Jen za předpokladu, že měla na vybranou. 235 00:15:00,753 --> 00:15:02,754 Federální agenti! 236 00:15:14,732 --> 00:15:16,767 Nevidím tu žádné tašky, ani zavazadla. 237 00:15:16,835 --> 00:15:20,268 Nebo náznak toho, že sem někdy vkročila ženská noha. 238 00:15:21,272 --> 00:15:23,440 Možná, že Connor a jeho parťák 239 00:15:23,508 --> 00:15:26,210 začali dělat něco bokem? 240 00:15:26,278 --> 00:15:29,613 To je ta nejuvěřitelnější věc, co jsem za celý den slyšel. 241 00:15:30,649 --> 00:15:33,584 Nell, žádné stopy po Maeko. 242 00:15:33,652 --> 00:15:36,888 Po Maeko Tanakaové nejsou stopy nikde. 243 00:15:36,956 --> 00:15:38,122 Co tím myslíš? 244 00:15:38,190 --> 00:15:41,858 No, dvakrát jsem zkontrolovala hraniční kontroly a imigrační. 245 00:15:41,961 --> 00:15:46,464 Maeko Tanakaová do téhle země nikdy nevkročila. 246 00:15:59,230 --> 00:16:00,831 No, mluvili jsme s tvým parťákem. 247 00:16:00,898 --> 00:16:02,866 Potvrdil, že tě nechal používat svůj přívěs. 248 00:16:02,934 --> 00:16:05,302 Ale nikdy o žádné Maeko Tanakaové neslyšel. 249 00:16:05,370 --> 00:16:07,937 To bude tím, že jsem mu to kvůli její ochraně neřekl. 250 00:16:08,040 --> 00:16:09,506 V tom přívěsu nikdo nebyl. 251 00:16:11,243 --> 00:16:13,344 Oni... oni ji museli najít. 252 00:16:13,411 --> 00:16:15,012 Nebo tu nikdy nebyla. 253 00:16:15,080 --> 00:16:16,914 Není žádný záznam, že by Maeko Tanakaová 254 00:16:16,982 --> 00:16:19,350 do této země někdy vstoupila. 255 00:16:19,418 --> 00:16:22,385 To bude tím, že jsem jí propašoval do USA z Vancouveru. 256 00:16:22,454 --> 00:16:24,355 Byl to jediný způsob, jak ji udržet v bezpečí 257 00:16:24,423 --> 00:16:26,324 a zabránit, aby ji neposlali zpátky k jejímu otci. 258 00:16:26,391 --> 00:16:28,192 Začíná to být už trochu melodramatické, nemyslíš? 259 00:16:28,260 --> 00:16:29,527 Tady je náš problém, Connore. 260 00:16:29,594 --> 00:16:31,562 Když jsme tě poprvé uviděli, utíkal jsi. 261 00:16:31,630 --> 00:16:33,097 To není nikdy dobrý znamení. 262 00:16:33,164 --> 00:16:34,431 A nic z toho, co jsme objevili 263 00:16:34,499 --> 00:16:36,366 nepodporuje jedinou věc z toho, co jsi nám řekl. 264 00:16:36,434 --> 00:16:38,602 Žádná peněženka, žádná dívka, nic. 265 00:16:38,670 --> 00:16:40,437 Nevím, co vám mám říct. 266 00:16:40,505 --> 00:16:42,572 Prosím, najděte ji. 267 00:16:42,640 --> 00:16:44,174 Ona se nechce vrátit zpátky. 268 00:16:44,242 --> 00:16:45,308 Tohle je pravda. 269 00:16:45,409 --> 00:16:46,643 To by radši měla, 270 00:16:46,711 --> 00:16:49,313 nebo půjdeš do vězení na hodně dlouhou dobu. 271 00:16:49,381 --> 00:16:54,184 Na tak dlouho, že si budeš přát, abys skončil v tom černém Caddy. 272 00:17:04,565 --> 00:17:05,998 Nějaké štěstí? 273 00:17:06,066 --> 00:17:08,100 Nevím, jestli to můžu nazývat štěstím. 274 00:17:08,168 --> 00:17:10,602 Connor nás nakrmil další kapitolou jeho příběhu. 275 00:17:10,670 --> 00:17:13,071 Kdo ví, čemu v tuhle chvíli věřit? 276 00:17:13,139 --> 00:17:14,673 Jednoduché. 277 00:17:14,741 --> 00:17:19,310 Když jsou v pověstech nějaké teoretické trhliny, 278 00:17:19,378 --> 00:17:20,911 tak na ně odpovězte. 279 00:17:20,979 --> 00:17:24,146 Děkujeme, Hetty, ale tahle je poněkud složitější. 280 00:17:24,216 --> 00:17:27,919 Pane Callene, nikdy to není složitější. 281 00:17:27,986 --> 00:17:30,320 Ani nevíme, jestli je Maeko tady ve Státech. 282 00:17:30,388 --> 00:17:33,522 A pokud je, Connor říkal, že by mohla být držena proti své vůli. 283 00:17:33,625 --> 00:17:35,193 Kdokoliv řídil ten černý Caddy, 284 00:17:35,260 --> 00:17:37,495 měl rozhodně zájem o Maslina. 285 00:17:37,563 --> 00:17:39,130 Prostě to řeknu... 286 00:17:39,198 --> 00:17:42,599 může to být lhář, ale žádné vibrace ze zločinu z nenávisti z toho chlápka necítím. 287 00:17:42,702 --> 00:17:45,702 Tohle všechno zní, jako vynikající místo, kde začít. 288 00:17:45,772 --> 00:17:49,308 Už se těším na jejich rychlé vyřešení za... 289 00:17:49,376 --> 00:17:52,478 řekněme zítra? 290 00:17:54,782 --> 00:17:57,016 Maeko Tanakaová možná není v zemi, 291 00:17:57,084 --> 00:17:58,819 ale její otec ano. 292 00:17:58,886 --> 00:18:01,054 A už je tady od soboty. 293 00:18:01,122 --> 00:18:02,289 Zúčastní se události 294 00:18:02,356 --> 00:18:04,791 v Japonském kulturním centru dnes odpoledne. 295 00:18:06,294 --> 00:18:08,028 Mohla by to být náhoda. 296 00:18:08,096 --> 00:18:10,798 Mohla by to být spousta věcí. 297 00:18:14,770 --> 00:18:16,204 12:00. 298 00:18:16,272 --> 00:18:18,273 To je on. 299 00:18:34,157 --> 00:18:36,257 Akio Tanaka? 300 00:18:36,325 --> 00:18:37,259 Ano? 301 00:18:37,326 --> 00:18:38,260 Federální agent Callen. 302 00:18:38,327 --> 00:18:40,628 NCIS. Tohle je můj partner, Sam Hanna. 303 00:18:41,763 --> 00:18:44,733 Jak vám mohu pomoci, důstojníci? 304 00:18:44,800 --> 00:18:47,401 - Co vás přivádí do Los Angeles? - Podnikání. 305 00:18:47,469 --> 00:18:48,836 O co jde? 306 00:18:48,904 --> 00:18:50,137 Jde o vaši dceru. 307 00:18:51,173 --> 00:18:52,806 Moji dceru? 308 00:18:52,874 --> 00:18:54,609 Co je s ní? 309 00:18:54,677 --> 00:18:55,910 Jak se má? 310 00:18:55,978 --> 00:18:57,078 Moc dobře. 311 00:18:57,146 --> 00:18:59,547 Víte, kde je? 312 00:18:59,615 --> 00:19:05,218 Je doma, dělá peklo jihokorejským železničním linkám za jejich smluvní podmínky. 313 00:19:05,255 --> 00:19:06,588 Ona je v Japonsku? 314 00:19:06,656 --> 00:19:08,957 Proč ten zájem o mou dceru? 315 00:19:09,025 --> 00:19:10,926 Nemáte nějaké číslo, na kterém bychom jí mohli zastihnout? 316 00:19:10,993 --> 00:19:12,794 Hned teď? 317 00:19:12,861 --> 00:19:16,697 Jak už jsem zmínil, v tuto chvíli má nejspíše plné ruce práce. 318 00:19:16,765 --> 00:19:17,932 A s časovým posunem... 319 00:19:18,000 --> 00:19:19,567 Je tam 7:30 ráno. 320 00:19:19,635 --> 00:19:22,337 Když je Maeko taková pilná včelka, jsem si jistý, že už je vzhůru. 321 00:19:34,560 --> 00:19:35,767 Maeko, dobré ráno. 322 00:19:37,467 --> 00:19:38,767 Tihle američtí policisté... 323 00:19:39,767 --> 00:19:41,967 by s tebou rádi mluvili. 324 00:19:43,467 --> 00:19:45,967 Ne, nevím proč. 325 00:19:45,968 --> 00:19:47,267 Udělej mu laskavost. 326 00:19:48,867 --> 00:19:52,167 Přál byste si, abych byl jen polda. 327 00:20:00,243 --> 00:20:01,943 Ahoj, Maeko. 328 00:20:01,267 --> 00:20:03,467 Tady je Sam Hanna, NCIS. 329 00:20:05,280 --> 00:20:07,143 Váš otec mi říká, že jste v Japonsku... 330 00:20:08,467 --> 00:20:11,667 jednáte o smlouvě s železniční firmou? 331 00:20:13,580 --> 00:20:14,843 Chápu. 332 00:20:15,480 --> 00:20:18,867 Hodně štěstí s vaším jednáním. 333 00:20:21,280 --> 00:20:24,043 Děkuji za váš čas. 334 00:20:27,904 --> 00:20:29,505 A za váš také. 335 00:20:29,572 --> 00:20:31,774 Omlouváme se za vyrušení. 336 00:20:31,841 --> 00:20:34,309 Užijte si pobyt v Los Angeles. 337 00:20:38,948 --> 00:20:40,482 Jo. 338 00:20:40,550 --> 00:20:43,352 Ericu, podívej se, jestli můžeš vysledovat poslední Tanakův hovor. 339 00:20:43,419 --> 00:20:44,586 Dej mi vědět, až to zjistíš. 340 00:20:44,654 --> 00:20:45,921 - Jdu na to. - Dobře. 341 00:20:45,988 --> 00:20:48,922 Tak kolik děr je v Connorově příběhu teď? 342 00:20:49,024 --> 00:20:50,424 Dost k jeho potopení. 343 00:20:50,492 --> 00:20:52,426 Ano. 344 00:20:52,494 --> 00:20:54,828 Nelíbí se mi, jak to vypadá. 345 00:20:54,896 --> 00:20:57,529 No, tak to se ti nebude líbit, jak to vypadá. 346 00:20:57,631 --> 00:20:58,965 - Dobře. - Co se děje? 347 00:20:59,032 --> 00:21:00,132 Ministerstvo zahraničí 348 00:21:00,200 --> 00:21:01,900 se z ničeho nic zapletlo do našeho případu 349 00:21:01,968 --> 00:21:03,903 a laskavě požádali o odstoupení NCIS. 350 00:21:03,970 --> 00:21:04,904 Ano, pane. 351 00:21:04,972 --> 00:21:07,407 - Odstoupení? - Jo. 352 00:21:07,475 --> 00:21:08,741 Něco jako 353 00:21:08,809 --> 00:21:10,543 ustoupit, smířit se s tím, 354 00:21:10,611 --> 00:21:13,413 couvnout, přestat a ustat. 355 00:21:13,481 --> 00:21:15,582 Váš slovník je velice bohatý, Hetty. 356 00:21:15,650 --> 00:21:20,388 A váš přízvuk je stále přehnaný, pane Deeksi. 357 00:21:20,456 --> 00:21:22,290 Ministerstvo zahraničí chce, abychom odstoupili? 358 00:21:22,357 --> 00:21:25,993 Výborně. Teď jsme všichni na stejné stránce. 359 00:21:26,060 --> 00:21:29,663 Tohle je práce Akia Tanaky. 360 00:21:29,731 --> 00:21:35,832 Nenechte se mýlit, jak hluboko sahají jeho kontakty v naší vládě. 361 00:21:38,504 --> 00:21:41,738 Proč by nás měl Tanaka stahovat z případu, když nemá co skrývat? 362 00:21:41,773 --> 00:21:43,207 Protože v tuto chvíli, je to slovo 363 00:21:43,275 --> 00:21:44,742 respektovaného a vlivného podnikatele... 364 00:21:44,810 --> 00:21:47,744 Proti slovu zneuctěného a propuštěného Mariňáka, kterého jsme sledovali pro spáchání vraždy. 365 00:21:47,846 --> 00:21:49,113 Ohledně toho? 366 00:21:49,181 --> 00:21:50,781 Byste měli vidět tohle. 367 00:21:53,351 --> 00:21:55,019 To už jsme viděli. 368 00:21:55,087 --> 00:21:58,623 Jo, ale odešli jste před závěrečnými titulky. 369 00:22:00,659 --> 00:22:03,561 A tohle není Maslin, protože je ve vlaku. 370 00:22:03,629 --> 00:22:06,029 V L.A. existují dobří Samaritáni. 371 00:22:06,097 --> 00:22:07,564 A taky je roztomilý. 372 00:22:07,632 --> 00:22:09,066 Myslíte, že je to doktor? 373 00:22:09,133 --> 00:22:11,401 Jen to sledujte dál. 374 00:22:14,338 --> 00:22:16,973 Nikdy nikoho nepotkám, že? 375 00:22:20,045 --> 00:22:21,445 Vážně? 376 00:22:21,512 --> 00:22:22,846 To jste nemohli vybalit tu hlášku o tom, 377 00:22:22,914 --> 00:22:24,648 že je v moři hodně ryb? 378 00:22:24,716 --> 00:22:25,849 Ne? Tak dobře. 379 00:22:25,917 --> 00:22:27,351 Budeme se prostě soustředit na případ. 380 00:22:27,419 --> 00:22:29,053 Takže, Nori Ito měl u sebe dvě peněženky, 381 00:22:29,120 --> 00:22:30,521 když byl na stanici metra. 382 00:22:30,589 --> 00:22:32,356 Možná, že ta, co si vzal Connor, byla jeho. 383 00:22:32,424 --> 00:22:35,425 Tohle je první věc, co nám Connor Maslin řekl a potvrdila se. 384 00:22:35,527 --> 00:22:37,094 Ale... 385 00:22:37,162 --> 00:22:38,229 Ale? 386 00:22:38,296 --> 00:22:39,764 Ale podívejte se, proti komu stojí. 387 00:22:39,831 --> 00:22:41,065 Tanaka udělá jeden telefonát 388 00:22:41,133 --> 00:22:43,134 a oni odpískají federální vyšetřování. 389 00:22:43,201 --> 00:22:44,835 Vždy věrný. 390 00:22:44,903 --> 00:22:46,871 Tanaka a Ministerstvo obrany 391 00:22:46,939 --> 00:22:49,540 nás donutili zvolit si strany. 392 00:22:49,608 --> 00:22:52,110 Já budu vždy na straně Mariňáků. 393 00:23:07,630 --> 00:23:08,797 Tohle je blbost. 394 00:23:08,865 --> 00:23:10,198 Jo. 395 00:23:10,266 --> 00:23:12,067 - Co s tím budeme dělat? - Přemýšlím. 396 00:23:12,134 --> 00:23:15,302 Dobře, trochu víc jsme zašťourali do Tanakových obchodních jednání. 397 00:23:15,370 --> 00:23:17,405 Dokonce i po tom, co nám Ministerstvo zahraničí řeklo, ať odstoupíme? 398 00:23:17,472 --> 00:23:19,907 No, napadlo nás, že uděláme hloubkovou kontrolu našeho případu, 399 00:23:19,975 --> 00:23:22,309 pro případ, že by se nás zeptali, na naši účast v daném případě. 400 00:23:22,377 --> 00:23:24,311 V tuto chvíli žádný případ není. 401 00:23:24,379 --> 00:23:26,813 Tanaka je tady, aby zkusil vyhrát aukci o 402 00:23:26,881 --> 00:23:31,149 multimilonovou vládní smlouvu na instalaci podvodního optického kabelu. 403 00:23:31,185 --> 00:23:32,186 Takže je tady legálně? 404 00:23:32,253 --> 00:23:33,621 Vypadá to tak. 405 00:23:33,688 --> 00:23:35,623 No a víme, že jeho dcera Maeko je pořád v Japonsku. 406 00:23:35,691 --> 00:23:37,258 Vlastně to nevíme. 407 00:23:37,326 --> 00:23:39,628 Myslela jsem, že s ní Sam dnes ráno mluvil. 408 00:23:39,695 --> 00:23:42,164 Sam mluvil se ženou, která tvrdila, že je Tanakovou dcerou. 409 00:23:42,232 --> 00:23:43,599 A i kdyby to byla Maeko, 410 00:23:43,667 --> 00:23:44,967 jak víme, že byla v Japonsku 411 00:23:45,035 --> 00:23:46,269 a že to nešlo přímo z Comptonu? 412 00:23:46,336 --> 00:23:47,537 Compton? 413 00:23:47,604 --> 00:23:49,005 Řekl jsem to kvůli dramatickému efektu. 414 00:23:49,073 --> 00:23:52,241 Eric pořád sleduje Tanakovo volání. 415 00:23:52,309 --> 00:23:55,678 Dobře, co ten japonský turista, 416 00:23:55,746 --> 00:23:57,613 který byl ubitý k smrti? 417 00:23:57,681 --> 00:23:59,616 Nori Itua identifikoval 418 00:23:59,683 --> 00:24:01,852 jeho bratr, Takai, dneska ráno. 419 00:24:01,919 --> 00:24:04,188 Byl jeho bratr členem stejného zájezdu? 420 00:24:04,255 --> 00:24:05,489 Ne. 421 00:24:06,691 --> 00:24:09,193 To se sem jeho bratr dostal zatraceně rychle, 422 00:24:09,261 --> 00:24:12,029 když uvážím, že je Ito mrtvý ani ne 24 hodin. 423 00:24:12,097 --> 00:24:13,631 Ericu, jaká je šance, že 424 00:24:13,699 --> 00:24:15,567 že se nabouráme do sledování márnice? 425 00:24:15,634 --> 00:24:17,068 Skoro žádná. 426 00:24:17,136 --> 00:24:19,338 Ledaže bys uměl kouzlit. 427 00:24:19,406 --> 00:24:20,973 V kolik hodin to tělo identifikoval? 428 00:24:21,041 --> 00:24:23,409 V 11:38 dnes ráno. 429 00:24:28,148 --> 00:24:30,549 A tady máme jednu městskou márnici. 430 00:24:30,617 --> 00:24:32,617 Díky, Ericu. 431 00:24:34,720 --> 00:24:36,187 Je to rušný místo. 432 00:24:36,255 --> 00:24:38,155 Lidi umírají, aby se tam dostali. 433 00:24:39,591 --> 00:24:41,358 Ne? 434 00:24:41,426 --> 00:24:43,594 No tak, to je jak v Cats. 435 00:24:43,662 --> 00:24:44,928 Lidi, vy vůbec neumíte ocenit klasiku. 436 00:24:44,996 --> 00:24:47,330 Přímo tam, Same? 437 00:24:47,398 --> 00:24:49,633 To je jeden z těch chlapů, co sledovali Maslina. 438 00:24:51,136 --> 00:24:54,239 Čím hlouběji pátráme, tím více zní příběh našeho mariňáka jako pravda. 439 00:24:55,775 --> 00:24:58,911 Kde se Tanaka zdržuje? 440 00:25:08,956 --> 00:25:12,424 Promiňte, celé patro je obsazené. 441 00:25:12,492 --> 00:25:13,692 No, ale pořád potřebujete uklidit. 442 00:25:13,760 --> 00:25:14,693 Kdyby ano, 443 00:25:14,761 --> 00:25:16,461 zavolali bychom. 444 00:25:16,529 --> 00:25:20,097 A co čisté ručníky nebo minibar? 445 00:25:20,165 --> 00:25:23,200 Ozveme se, až budeme potřebovat vaše služby. 446 00:25:23,268 --> 00:25:25,802 Děkuji. 447 00:25:25,870 --> 00:25:27,871 Dejte mi vědět, když budete něco potřebovat. 448 00:25:38,650 --> 00:25:42,751 Tanaka má celé patro uzavřené. 449 00:25:42,820 --> 00:25:45,189 Čas na plán D. 450 00:25:55,201 --> 00:25:56,836 Nikdo odsud neobjednal pokojovou službu. 451 00:25:56,903 --> 00:25:58,972 To je pozornost ředitele hotelu. 452 00:25:59,039 --> 00:26:00,907 Je to směs sezónního čerstvého ovoce, 453 00:26:00,975 --> 00:26:03,109 a tohle jsou vzorky zákusků, které jsou typické 454 00:26:03,177 --> 00:26:04,644 pro nejlepší cukrárnu v Beverly Hills. 455 00:26:04,712 --> 00:26:05,745 Ano, dobře. Děkuji. 456 00:26:05,813 --> 00:26:07,080 - Dobře. - Vezmeme si to. 457 00:26:07,148 --> 00:26:08,248 To je v pořádku. Můžu to donést. 458 00:26:08,315 --> 00:26:09,582 Ne, to nebude nutné. 459 00:26:09,650 --> 00:26:10,984 To, vlastně, není problém. 460 00:26:11,051 --> 00:26:13,252 Ne, opravdu. 461 00:26:13,320 --> 00:26:14,787 Je to moje práce, pane. 462 00:26:14,855 --> 00:26:17,356 Dneska ne. 463 00:26:20,993 --> 00:26:22,460 Potřebujete ještě něco? 464 00:26:22,528 --> 00:26:25,030 No, neřekl bych, že technicky něco potřebuju, 465 00:26:25,097 --> 00:26:28,133 ale je obvyklé zvážit jako hezké gesto 466 00:26:28,201 --> 00:26:29,568 když je služba poskytnutá, že ... 467 00:26:29,636 --> 00:26:31,537 To je od vás velmi milé. To jste nemusel. 468 00:26:31,604 --> 00:26:32,705 Ale děkuju mnohokrát. 469 00:26:32,773 --> 00:26:34,574 Rozhodně zkuste ty dortíky, 470 00:26:34,641 --> 00:26:38,078 protože je to jako kousat malé kousky nebe. 471 00:26:38,146 --> 00:26:39,579 Víte co myslím? Nádhera. 472 00:26:46,021 --> 00:26:47,355 Vsadím se, že ti taky dělali problémy. 473 00:26:47,423 --> 00:26:48,490 Úplně naopak. 474 00:26:48,557 --> 00:26:49,858 Myslím, že ti chlapi byli skvělí. 475 00:26:49,926 --> 00:26:51,393 Dostal jsem i tuzér. 476 00:26:51,461 --> 00:26:54,863 Vlastně mě i pozvali na později k bazénu. 477 00:26:54,931 --> 00:26:57,132 Deset babek a je to. 478 00:26:57,200 --> 00:26:58,867 Koukneme se, co tu máme. 479 00:27:00,804 --> 00:27:02,772 Ten pokoj je větší než můj dům. 480 00:27:02,840 --> 00:27:05,074 A mnohem čistější. 481 00:27:06,543 --> 00:27:07,810 Koukněte na to. 482 00:27:07,878 --> 00:27:09,145 Je to Maeko? 483 00:27:09,213 --> 00:27:11,181 Je to ona. 484 00:27:11,249 --> 00:27:13,183 To je Maeko Tanaka. 485 00:27:13,251 --> 00:27:15,919 No, nikdy nepodceňuj sílu jídla zdarma. 486 00:27:15,987 --> 00:27:18,155 Vypadá to, že přece jen není v Tokiu. 487 00:27:18,222 --> 00:27:20,023 Představte si to. 488 00:27:26,598 --> 00:27:28,332 Musí být něco, co s tím můžete udělat. 489 00:27:28,399 --> 00:27:31,202 Ne, jestli si chceme udržet práci. 490 00:27:31,270 --> 00:27:32,670 Ředitel Vance 491 00:27:32,738 --> 00:27:35,606 mě má na velmi krátkém vodítku. 492 00:27:35,673 --> 00:27:37,908 Dokonce i vyhrožoval, že sem pošle 493 00:27:37,975 --> 00:27:39,709 asistenta ředitele, aby dohlížel 494 00:27:39,777 --> 00:27:44,080 na operace na západním pobřeží, jen aby nás měl pod kontrolou. 495 00:27:44,147 --> 00:27:46,849 Takže bychom měli zapomenout, že se to vůbec stalo? 496 00:27:46,917 --> 00:27:48,350 Ilegální japonská imigrantka a 497 00:27:48,418 --> 00:27:51,685 a pověst bývalého mariňáka jsou ztěží věcí 498 00:27:51,822 --> 00:27:54,791 národní bezpečnosti. 499 00:27:54,858 --> 00:27:56,359 Je to tak? 500 00:27:56,427 --> 00:27:58,694 Zásahová jednotka 501 00:27:58,762 --> 00:28:01,030 se skládá ze tří mariňáků a jejich velitele. 502 00:28:01,098 --> 00:28:04,200 Tři zásahové týmy tvoří družstvo. 503 00:28:04,267 --> 00:28:07,403 Tři družstva tvoří četu. 504 00:28:07,470 --> 00:28:10,439 Tři čety, rotu. 505 00:28:10,507 --> 00:28:12,874 A tak dál a dál, 506 00:28:12,942 --> 00:28:14,809 směrem nahoru k celé divizi. 507 00:28:14,877 --> 00:28:15,944 Ale všechno to začíná 508 00:28:16,011 --> 00:28:17,145 jedním mariňákem. 509 00:28:18,513 --> 00:28:21,548 SEAL nikdy nikoho nenechávají vzadu. 510 00:28:21,616 --> 00:28:22,616 Ale je to přesně to, 511 00:28:22,684 --> 00:28:24,151 co teď děláme. 512 00:28:26,188 --> 00:28:28,323 Víte, že má pravdu, Hetty. 513 00:28:28,390 --> 00:28:31,793 Maeko je jediná, kdo může potvrdit Connorovu nevinu. 514 00:28:31,861 --> 00:28:34,329 Jestli necháme Tanaku odjet, tak je to, jako když říkáme, 515 00:28:34,397 --> 00:28:36,699 že jeho peníze mají větší cenu než nevinný život. 516 00:28:38,735 --> 00:28:43,973 Proč mám pocit, jako by mě to vodítko chtělo uškrtit? 517 00:28:44,041 --> 00:28:46,743 Můžete na to jít, 518 00:28:46,811 --> 00:28:49,346 s vytasenými zbraněmi. 519 00:28:49,447 --> 00:28:52,715 Tanaka je moderní samuraj, 520 00:28:52,783 --> 00:28:55,451 což znamená, že abyste ho dostali, 521 00:28:55,519 --> 00:28:58,753 musíte se všichni stát moderním ninjou. 522 00:28:58,821 --> 00:29:00,655 Ninjové. 523 00:29:00,722 --> 00:29:06,795 Nikdo se nesmí dozvědět, že jsme to byli my. 524 00:29:06,862 --> 00:29:09,498 Kdo je víc diskrétní, než my? 525 00:29:11,067 --> 00:29:13,436 Lidi, něco mám. 526 00:29:13,503 --> 00:29:16,139 Tanakův pilot právě vyplnil 527 00:29:16,207 --> 00:29:18,408 letový plán pro FAA. 528 00:29:18,476 --> 00:29:21,410 Odlétá za hodinu z letiště v Burbanku do Tokia. 529 00:29:21,512 --> 00:29:23,680 Je na seznamu cestujích nějaká žena? 530 00:29:23,748 --> 00:29:26,450 Jen jedna ... paní Kimi Ito. 531 00:29:26,518 --> 00:29:29,152 Tělo jejího manžela převáží zpátky s nimi. 532 00:29:29,220 --> 00:29:31,988 Tanaka se snaží propašovat svoji dceru Maeko 533 00:29:32,056 --> 00:29:34,223 pryč ze země, převlečenou za Itovu vdovu. 534 00:29:34,291 --> 00:29:35,858 Ericu, 535 00:29:35,925 --> 00:29:39,693 udělej cokoliv, abys je zpomalil, než se dostanou na letiště. 536 00:29:41,531 --> 00:29:43,998 Řekni Kensi, aby zavolala Rose, do kanceláře koronera. 537 00:29:44,066 --> 00:29:46,234 Budeme potřeboval laskavost. 538 00:29:46,301 --> 00:29:49,471 A vy dva budete muset zmizet Hetty z očí. 539 00:30:33,930 --> 00:30:35,998 Co na světě... ? 540 00:30:36,065 --> 00:30:38,933 Dobrá, prosím, sundejte si boty, klobouk, pásky. 541 00:30:39,001 --> 00:30:40,234 Dejte je do košíku. 542 00:30:40,302 --> 00:30:42,137 Vyndejte své laptopy ze svých zavazadel 543 00:30:42,205 --> 00:30:43,739 a dejte je do zvláštního košíku. 544 00:30:43,807 --> 00:30:44,840 Děkuji. 545 00:30:44,907 --> 00:30:46,141 Mám soukromé letadlo. 546 00:30:46,208 --> 00:30:47,309 Obávám se, že nám 547 00:30:47,376 --> 00:30:48,743 byla dnes zvýšena úroveň bezpečnostní hrozby, pane. 548 00:30:48,811 --> 00:30:51,446 Prověřují se všichni pasažéři a letadla. 549 00:30:51,514 --> 00:30:53,348 Chci mluvit s vaším nadřízeným. 550 00:30:53,416 --> 00:30:56,451 Je tady nějaký problém, pánové? 551 00:30:56,519 --> 00:30:58,752 Vy jste jeho nadřízená? 552 00:30:58,854 --> 00:31:00,588 Mám své vlastní letadlo. 553 00:31:00,656 --> 00:31:01,856 To máte štěstí. 554 00:31:01,924 --> 00:31:04,125 Především proto, že se nemusím potýkat 555 00:31:04,193 --> 00:31:05,193 s těmito nesmysly. 556 00:31:05,261 --> 00:31:06,861 Dobře. No, místní ostraha 557 00:31:06,962 --> 00:31:09,697 dostala upozornění na možnost, že soukromé letadlo 558 00:31:09,765 --> 00:31:11,632 má být použito k teroristickému činu, 559 00:31:11,700 --> 00:31:15,936 takže všichni pasažéři, komerční i soukromí, musí projít, 560 00:31:16,003 --> 00:31:17,370 až do odvolání, všemi bezpečnostními kontrolami. 561 00:31:17,438 --> 00:31:19,239 To je směšné. 562 00:31:19,307 --> 00:31:20,941 No, můžete odložit svůj let 563 00:31:21,008 --> 00:31:22,910 a počkat až se úroveň hrozby sníží. 564 00:31:22,978 --> 00:31:25,446 Moje letadlo má v plánu odletět za 20 minut. 565 00:31:25,514 --> 00:31:28,183 Potom bych doporučovala začít si zouvat boty, 566 00:31:28,251 --> 00:31:31,186 protože zdržujete frontu. 567 00:31:35,380 --> 00:31:35,680 Jdi. 568 00:31:36,811 --> 00:31:37,311 To je otrava. 569 00:31:48,538 --> 00:31:52,174 Ruce od sebe, prosím. 570 00:31:52,241 --> 00:31:53,742 Děkuji. 571 00:31:57,880 --> 00:32:00,481 Potřebujeme tady agentku! 572 00:32:00,549 --> 00:32:04,252 - Dobře. - Co teď? 573 00:32:04,320 --> 00:32:05,920 Tudy, prosím, madam. 574 00:32:05,988 --> 00:32:07,722 Co... Kam jde? 575 00:32:07,790 --> 00:32:10,459 Musím Váš požádat, abyste počkal, až na vás přijde řada, pane. 576 00:32:18,968 --> 00:32:20,268 Maeko? 577 00:32:20,336 --> 00:32:23,805 Jsem agentka Kensi Blyeová, NCIS. 578 00:32:23,873 --> 00:32:26,541 Potřebuji se vás zeptat na pár věcí o Connoru Maslinovi. 579 00:32:30,146 --> 00:32:31,579 Dobře, prosím ustupte 580 00:32:31,647 --> 00:32:33,682 a vyndejte všechny věci ze svých kapes. 581 00:32:33,750 --> 00:32:35,250 Drobné, tužky, klíče. 582 00:32:35,318 --> 00:32:38,320 Ve svých kapsách nic nemám. 583 00:32:47,498 --> 00:32:49,065 Váš přístroj je porouchaný. 584 00:32:49,133 --> 00:32:50,867 Dejte ruce od sebe, prosím. 585 00:32:56,941 --> 00:32:58,142 Dobře. 586 00:32:58,209 --> 00:33:00,911 Máte nějaké náhradní kovové implantáty? 587 00:33:00,979 --> 00:33:01,979 Kyčel nebo kolenní náhrada, například? 588 00:33:02,047 --> 00:33:03,147 Ne. 589 00:33:03,214 --> 00:33:04,948 Dobrá. Budu vás muset prohledat. 590 00:33:05,016 --> 00:33:06,784 Mohu to udělat v soukromí, pokud to preferujete. 591 00:33:06,851 --> 00:33:08,886 Ať už to máme za sebou. 592 00:33:08,954 --> 00:33:11,188 Ruce od sebe, prosím. 593 00:33:19,363 --> 00:33:20,797 V pořádku, děkuji. 594 00:33:20,865 --> 00:33:23,099 Bezpečný a příjemný let, pane. 595 00:33:25,035 --> 00:33:27,303 Rádi bychom přivítali všechny cestující 596 00:33:27,371 --> 00:33:28,638 na našem soukromém terminálu. 597 00:33:28,706 --> 00:33:31,241 Bez obav si užijte čerstvé pečené cukroví 598 00:33:31,309 --> 00:33:32,575 a nápoje v našem salónku. 599 00:34:29,903 --> 00:34:32,403 Jsem si jistý, že mě teď nenávidíš. 600 00:34:32,502 --> 00:34:33,902 Ale je to pro tvé dobro. 601 00:34:36,362 --> 00:34:37,362 Až se dostaneme domů .... 602 00:34:37,619 --> 00:34:38,619 tak si promluvíme ... 603 00:34:39,649 --> 00:34:41,316 Maeko! 604 00:34:41,381 --> 00:34:42,481 Neobracej se ke mě zády. 605 00:34:59,999 --> 00:35:02,801 Jsem uvnitř. 606 00:35:25,191 --> 00:35:27,125 Ericu, pořád potřebuju ty plány. 607 00:35:27,193 --> 00:35:28,693 Dobře, posílám ti je na telefon. 608 00:35:28,760 --> 00:35:30,428 Nemáš zapnutý letový režim, že ne? 609 00:35:30,495 --> 00:35:32,863 To byl vtip. 610 00:35:32,931 --> 00:35:34,631 To je diskutabilní. 611 00:35:46,671 --> 00:35:47,871 Yoshi, jdi ji zkontrolovat. 612 00:35:57,523 --> 00:35:59,925 Maeko. 613 00:36:00,609 --> 00:36:02,009 Musíš se vrátit na své místo. 614 00:36:06,210 --> 00:36:07,410 Brzy budeme odlétat. 615 00:36:07,199 --> 00:36:08,533 Maeko. 616 00:36:23,646 --> 00:36:26,015 Maeko. 617 00:36:26,721 --> 00:36:27,821 Hodláš zůstat uvnitř? 618 00:36:38,894 --> 00:36:40,928 Copak jsem hadí žena? 619 00:36:40,996 --> 00:36:42,263 Neodpovídej. 620 00:36:42,331 --> 00:36:44,065 Deeksi, přijde něco speciálně pro tebe. 621 00:36:55,777 --> 00:36:57,979 Připravená. 622 00:36:58,046 --> 00:36:59,213 Jo. 623 00:37:05,254 --> 00:37:06,254 Díky. 624 00:37:11,125 --> 00:37:12,559 Kensi je v pohodě, Deeksi, 625 00:37:12,627 --> 00:37:14,628 ale pořád ještě potřebujeme trochu času. 626 00:37:17,698 --> 00:37:20,100 Jdu na to. 627 00:37:23,805 --> 00:37:25,406 Sierra Tango, upozorňujeme vás, 628 00:37:25,473 --> 00:37:27,008 že máte v oblasti pozemní personál. 629 00:37:27,075 --> 00:37:29,410 Vidíme je, Sierra Tango. 630 00:37:30,578 --> 00:37:32,513 A jé. 631 00:37:32,581 --> 00:37:36,584 Na ranveji pět jsou vysypaná zavadla. 632 00:38:02,308 --> 00:38:04,376 Sierra Tango, prosím držte pozici. 633 00:38:04,444 --> 00:38:06,045 Máte povoleno rolovat na Charlie 634 00:38:06,113 --> 00:38:07,914 jakmile ten vozík odjede. 635 00:38:07,981 --> 00:38:09,982 Počkáme, Sierra Tango. 636 00:38:13,320 --> 00:38:15,856 Můžeš jíst, Deeksi. 637 00:38:24,622 --> 00:38:25,422 Co to sakra ..! 638 00:38:26,300 --> 00:38:27,734 Maeko! 639 00:38:30,405 --> 00:38:31,738 Maeko! 640 00:38:32,966 --> 00:38:36,614 Chováš se jako dítě! Okamžitě otevři ty dveře! 641 00:38:38,384 --> 00:38:38,784 Otevři to! 642 00:38:39,586 --> 00:38:40,486 Prosím otevřít! 643 00:38:43,678 --> 00:38:44,178 Rychle! 644 00:39:24,128 --> 00:39:25,628 Maeko? 645 00:39:29,868 --> 00:39:32,336 Connore! 646 00:39:38,343 --> 00:39:40,311 Jakto, že tě tvůj otec nechal odejít? 647 00:39:40,378 --> 00:39:41,812 Nenechal. 648 00:39:41,880 --> 00:39:43,781 Je to dlouhý příběh ale jsem si jistý, 649 00:39:43,849 --> 00:39:45,082 že ti o tom řekne všechno. 650 00:39:45,150 --> 00:39:47,585 Se svědectvím Maeko a zprávou z našeho případu, 651 00:39:47,653 --> 00:39:50,021 bys měl být povýšen a zproštěn obvinění. 652 00:39:50,089 --> 00:39:51,489 Opravdu? 653 00:39:51,557 --> 00:39:53,158 Budeš muset projít pár kol 654 00:39:53,225 --> 00:39:55,060 u Rady pro nápravu námořních záznamů, 655 00:39:55,127 --> 00:39:57,328 ale my tě podpoříme. 656 00:39:57,396 --> 00:40:01,166 Já ... My, nevíme jak vám poděkovat. 657 00:40:01,234 --> 00:40:03,802 Nedělej problémy a nepromeškej soudní slyšení 658 00:40:03,870 --> 00:40:05,537 Hodně štěstí. 659 00:40:09,976 --> 00:40:11,844 Jsou tak roztomilí. 660 00:40:11,911 --> 00:40:14,379 Dobře, Samotáři v Seattlu, chceš jít na pivo? 661 00:40:14,447 --> 00:40:16,081 Když mě hezky poprosíš? 662 00:40:16,149 --> 00:40:17,616 Víš co, zapomeň na to. 663 00:40:17,684 --> 00:40:18,951 Proč? 664 00:40:19,018 --> 00:40:20,386 Vím, kam to směřuje. 665 00:40:20,453 --> 00:40:22,321 Vždycky, když vidíš někoho, jako jsou tihle dva, 666 00:40:22,389 --> 00:40:24,723 vytasíš na mě ten pohled "Jíst, meditovat, milovat". 667 00:40:24,791 --> 00:40:26,458 Ty nemáš rád šťastné konce? 668 00:40:26,526 --> 00:40:28,094 Promiň, co? 669 00:40:28,161 --> 00:40:29,795 Tak proč tam chceš jít? 670 00:40:29,863 --> 00:40:30,964 Hergot. 671 00:40:31,031 --> 00:40:33,700 Já si jen chci dát pár piv se svým parťákem. 672 00:40:33,768 --> 00:40:34,868 Tak to můžu udělat. 673 00:40:34,936 --> 00:40:36,036 Jo? Můžeš? 674 00:40:36,104 --> 00:40:39,673 Partneři - jen nějaký burgry, koukat na zápas. 675 00:40:39,741 --> 00:40:41,808 Jasně. 676 00:40:41,876 --> 00:40:43,877 Já jsem jedna z těch lidí. 677 00:40:43,945 --> 00:40:46,380 No, v tom případě, bychom měli možná vyrazit do striptýzového klubu. 678 00:40:46,447 --> 00:40:48,249 - Nebuď idiot. - Dobře. 679 00:40:48,316 --> 00:40:49,850 To je fakt. 680 00:40:51,219 --> 00:40:52,353 - Mám řídit? - Ne. 681 00:40:52,420 --> 00:40:54,188 Dobře. 682 00:41:00,094 --> 00:41:02,930 Všechno dopadlo podle plánu. 683 00:41:04,432 --> 00:41:07,268 Tak ráda to slyším, pane Callene. 684 00:41:07,336 --> 00:41:08,569 Kde je Sam? 685 00:41:08,637 --> 00:41:11,539 Jel domů strávit nějaký čas se svou rodinou. 686 00:41:11,607 --> 00:41:14,643 To je dobře. 687 00:41:14,711 --> 00:41:16,279 Potřebuje to. 688 00:41:16,346 --> 00:41:18,848 Hlavně teď. 689 00:41:29,526 --> 00:41:31,293 A co vy? 690 00:41:31,361 --> 00:41:33,996 Nikdy jste nelitovala, že jste se neusadila, neměla rodinu? 691 00:41:34,064 --> 00:41:38,000 No, občas o tom přemýšlím. 692 00:41:38,067 --> 00:41:41,136 Možná až budu starší. 693 00:41:42,706 --> 00:41:43,973 A vy? 694 00:41:44,041 --> 00:41:48,044 Myslím, že nejdřív budu dál hledat něco do bytu. 695 00:41:50,382 --> 00:41:51,849 Dobrou noc, Hetty. 696 00:41:51,916 --> 00:41:53,350 Dobrou noc, pane Callene. 697 00:41:58,193 --> 00:42:00,194 Dobrou noc, Waltere. 698 00:42:00,194 --> 00:42:03,945 www.Titulky.com 699 00:42:05,368 --> 00:42:10,368 Verzia : NCIS.Los.Angeles.S03E07.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-GFY 700 00:42:10,811 --> 00:42:15,811 Prečasovanie : BuGy