1 00:02:04,000 --> 00:02:10,200 NCIS: LA 3x08 Greed (Lakota) Původní datum vysílání: 8.11.2011 2 00:02:10,492 --> 00:02:17,492 Přeložili:Timon111, wtereza Korekce: Miki226 3 00:02:18,000 --> 00:02:23,200 Přeloženo pro titulky.com 4 00:02:27,430 --> 00:02:30,933 Valčík byl v pozdním 18. století revoluční, 5 00:02:31,000 --> 00:02:36,102 protože to bylo poprvé, co při tanci stály páry proti sobě. 6 00:02:36,105 --> 00:02:38,307 Bylo to skandální zobrazení 7 00:02:38,374 --> 00:02:40,409 veřejné intimity. 8 00:02:40,476 --> 00:02:41,677 Veřejná intimita... To se mi líbí. 9 00:02:41,744 --> 00:02:42,678 Počítejte! 10 00:02:42,745 --> 00:02:45,113 Raz, dva, tři. Raz, dva, tři. 11 00:02:45,181 --> 00:02:46,815 On po mně šlape. 12 00:02:46,883 --> 00:02:48,150 To není pravda. Jen musíš 13 00:02:48,218 --> 00:02:50,018 našlapovat pod moje nohy, když je nadzvednu. 14 00:02:50,086 --> 00:02:52,988 - Ty víš, kam si dám nohu? - Proč tohle děláme? 15 00:02:53,056 --> 00:02:56,792 Protože musíte proti sobě stát tváří v tvář a pokusit spolupracovat. 16 00:02:56,859 --> 00:02:57,993 My spolu pracujeme. 17 00:02:58,061 --> 00:03:00,462 Ano, ale ne vždy harmonicky. 18 00:03:00,530 --> 00:03:02,454 Nemohli bychom místo toho dělat něco, jako synchronizované plavání? 19 00:03:02,465 --> 00:03:03,632 - Deeksi. - Co? 20 00:03:03,700 --> 00:03:04,633 Je to stejné, jako tohle, 21 00:03:04,701 --> 00:03:06,468 až na to, že bys byla v bikinách. 22 00:03:06,903 --> 00:03:07,936 Promiň. 23 00:03:08,004 --> 00:03:09,805 Myslel jsem na ty bikiny. 24 00:03:09,872 --> 00:03:11,340 Já poslouchám! 25 00:03:11,407 --> 00:03:12,341 Připravena? 26 00:03:12,408 --> 00:03:13,375 Raz, dva, tři. 27 00:03:13,443 --> 00:03:15,711 Držení těla, tolerance, 28 00:03:15,778 --> 00:03:17,212 vznášet se jako jedna bytost. 29 00:03:17,280 --> 00:03:19,181 Když máte podpatky, tak se vznáší docela těžko. 30 00:03:19,249 --> 00:03:20,282 Myslete na svého partnera. 31 00:03:20,350 --> 00:03:25,183 Je to docela těžký, když pořád mluví o vysokých podpatcích a bikinách. 32 00:03:25,255 --> 00:03:27,189 - Možná by měla vést Kensi. - Není to tak celou dobu? 33 00:03:27,257 --> 00:03:28,223 Vážně? 34 00:03:28,291 --> 00:03:31,560 Moc ráda bych vás dva navzájem naučila 35 00:03:31,628 --> 00:03:34,263 tradiční vídeňský valčík, 36 00:03:34,330 --> 00:03:35,998 jako partnery. 37 00:03:43,406 --> 00:03:44,606 Dělá si srandu. 38 00:03:47,143 --> 00:03:49,845 Ne, nedělá. 39 00:03:49,912 --> 00:03:51,513 Agente Hanno, 40 00:03:51,581 --> 00:03:54,416 chyťte svého partnera kolem pasu, 41 00:03:54,484 --> 00:03:56,618 narovnat záda. 42 00:03:56,686 --> 00:03:59,788 Musím se snad opakovat? 43 00:03:59,856 --> 00:04:01,123 Hetty, vy... 44 00:04:01,190 --> 00:04:02,891 Hetty. 45 00:04:02,959 --> 00:04:05,993 Omlouvám se, lidi, ale právě přišlo povolení, Hetty. 46 00:04:06,929 --> 00:04:10,330 NCIS bylo uděleno povolení vstupu do Mexika. 47 00:04:10,366 --> 00:04:13,835 Dobře, budete zasvěceni během cesty. 48 00:04:13,903 --> 00:04:15,537 Vezměte si své nouzové tašky. 49 00:04:15,605 --> 00:04:18,040 Odjíždíte za 20 minut. 50 00:04:18,107 --> 00:04:19,741 A ujistěte se, že ty podpatky vrátíte, slečno Blyeová. 51 00:04:19,809 --> 00:04:22,277 Teď mi hodně dlužíte, lidi. 52 00:04:22,345 --> 00:04:24,046 Cokoliv potřebuješ. 53 00:04:24,113 --> 00:04:24,913 Kdykoliv budeš potřebovat. 54 00:04:43,900 --> 00:04:45,400 Pan Hector Ramirez. 55 00:04:47,184 --> 00:04:51,184 Když jsme u toho těla našli průkaz Amerického námořnictva, 56 00:04:51,434 --> 00:04:54,800 tak naše vláda s radostí povolila, abyste se o to postarali. 57 00:04:54,884 --> 00:04:56,584 Děkujeme vám. Moc si toho vážíme. 58 00:04:56,700 --> 00:04:58,800 Mimo té sundané helmy jsme ho našli takhle. 59 00:04:59,984 --> 00:05:01,784 Podle toho, jak vypadají, jsou mrtví méně, než 24 hodin. 60 00:05:01,884 --> 00:05:03,784 Tenhle měl u sebe ten průkaz námořnictva? 61 00:05:04,784 --> 00:05:07,984 Ano. Tohle je všechno, co jsme našli. 62 00:05:08,784 --> 00:05:11,984 Ten druhý chlap u sebe neměl žádný průkaz totožnosti. 63 00:05:13,896 --> 00:05:15,130 Identifikační čísla se shodují. 64 00:05:17,166 --> 00:05:18,900 Námořník Brandon Davis. 65 00:05:18,968 --> 00:05:22,571 Před šesti týdny byl nahlášen za nepovolenou absenci na lodi USS Enterprise, 66 00:05:22,638 --> 00:05:24,306 když byla zakotvená u pobřeží Súdánu. 67 00:05:25,408 --> 00:05:27,409 Ze Severní Afriky je to dlouhá cesta. 68 00:05:32,715 --> 00:05:35,317 Co toho chlapa dělá tak zvláštního? 69 00:05:35,385 --> 00:05:36,618 Firma, kterou vede. 70 00:05:36,686 --> 00:05:37,619 Ty ho znáš? 71 00:05:37,687 --> 00:05:38,620 Paul Green. 72 00:05:38,688 --> 00:05:39,721 Je to Britský obchodník se zbraněmi. 73 00:05:39,789 --> 00:05:42,257 Prodává je Al-Káidě, Hamásu, Hizballáhu. 74 00:05:42,325 --> 00:05:44,693 Stopy pneumatik ukazují, že přijeli z jihu. 75 00:05:44,761 --> 00:05:47,329 Vypadá to, že vedou na sever k hranicím USA. 76 00:05:50,199 --> 00:05:52,167 Hledáme dřevěnou krabici, 77 00:05:52,235 --> 00:05:54,369 zhruba jeden a půl stopy dlouhé, stopu široké, 78 00:05:54,437 --> 00:05:56,304 asi šest palců vysoké. 79 00:05:57,569 --> 00:05:59,769 Nezahlédli vaši muži krabici této velikosti? 80 00:06:00,710 --> 00:06:01,543 Ne. 81 00:06:02,478 --> 00:06:04,179 Krabice je dávno pryč. 82 00:06:04,247 --> 00:06:05,580 Známky po odtažení. 83 00:06:05,648 --> 00:06:07,149 Něčeho těžkého. 84 00:06:07,216 --> 00:06:10,118 Krabice s pistolemi nestojí za to, abys ji táhnul přes celou poušť. 85 00:06:11,549 --> 00:06:13,749 Hej, šéfe, tohle jsme našli na tom hřebenu. 86 00:06:14,018 --> 00:06:15,318 Pochází to z hřebenu. 87 00:06:16,426 --> 00:06:17,793 Mám nábojnici. 88 00:06:19,562 --> 00:06:21,463 Známky po škrcení. 89 00:06:21,531 --> 00:06:23,665 Green je má taky. 90 00:06:23,733 --> 00:06:26,201 Dobře, jedna motorka se porouchá. 91 00:06:26,269 --> 00:06:28,703 Green a Davis bojují, kdo zůstane vzadu. 92 00:06:28,771 --> 00:06:30,705 Spíš, kdo si nechá tu krabici. 93 00:06:30,773 --> 00:06:34,109 Davis vyhraje, pak ho někdo odtamtud zastřelí. 94 00:06:34,177 --> 00:06:36,578 Musí to být odtud víc, než 400 m. 95 00:06:36,646 --> 00:06:39,514 Ráže 7.62. 96 00:06:39,582 --> 00:06:40,549 Střelec není žádný hlupák. 97 00:06:40,616 --> 00:06:41,917 Ví, co dělá. 98 00:06:41,984 --> 00:06:43,151 Tady jsou stopy po čtyřkolce... 99 00:06:43,219 --> 00:06:44,820 vedou taky na sever. 100 00:06:44,887 --> 00:06:46,388 K hranicím USA. 101 00:06:46,456 --> 00:06:48,023 Dobře, o co tady vlastně jde? 102 00:06:48,090 --> 00:06:50,125 O cokoliv, co je v té krabici. 103 00:06:50,193 --> 00:06:52,627 Hranice jsou odtud 4 míle. 104 00:06:52,695 --> 00:06:56,097 Ať je v té krabici cokoliv, už se to dostalo do Států. 105 00:06:56,165 --> 00:06:59,668 Vy dva sledujte stopy čtyřkolky toho střelce... 106 00:07:00,597 --> 00:07:04,097 - Zůstanou vaši muži s nimi? - Jasně, žádný problém. 107 00:07:04,140 --> 00:07:04,740 Gracias. 108 00:07:04,754 --> 00:07:06,641 Dobře, víš, že si při 100 stupních moc dobře nevedu. 109 00:07:06,709 --> 00:07:07,943 Dostanu xerózu. 110 00:07:08,010 --> 00:07:09,010 Deeksi, to zní jako sexuálně přenosná choroba. 111 00:07:09,078 --> 00:07:11,811 Ne, ne, žádná sexuálně přenosná choroba. Je to suchá a šupinatá kůže. 112 00:07:11,881 --> 00:07:13,048 Jako ještěrka. 113 00:07:13,115 --> 00:07:14,316 Ještěrky poušť milují. 114 00:07:16,152 --> 00:07:18,787 Vy asi nemáte žádný krém na opalování, že? 115 00:07:18,855 --> 00:07:22,958 Nejlépe něco jako hydratační, hypo-alergenní. 116 00:07:28,431 --> 00:07:30,165 Nemůžu uvěřit, že je mrtvý. 117 00:07:30,233 --> 00:07:33,134 Na střední škole jsme se zamilovali. 118 00:07:33,202 --> 00:07:35,170 Jak dlouho jste byla za Brandona vdaná? 119 00:07:35,238 --> 00:07:36,738 Tři roky. 120 00:07:36,806 --> 00:07:39,241 Ozval se vám od té doby, co odešel bez ohlášení? 121 00:07:39,308 --> 00:07:40,809 Ne. 122 00:07:40,877 --> 00:07:43,311 Tohle jsem už řekla policii asi stokrát. 123 00:07:43,379 --> 00:07:44,713 Já tomu nevěřím. 124 00:07:44,780 --> 00:07:49,484 Protože odešel bez povolení, ani nedostanu jeho rentu. 125 00:07:49,552 --> 00:07:51,586 Karen, Brandonovo tělo 126 00:07:51,654 --> 00:07:55,923 bylo nalezeno u obchodníka se zbraněmi, který byl v kontaktu s několika teroristickými organizacemi. 127 00:07:55,992 --> 00:08:00,394 Myslíme si, že se něco pokoušeli propašovat do Států. 128 00:08:00,496 --> 00:08:02,597 Je to záležitost 129 00:08:02,665 --> 00:08:04,599 národní bezpečnosti. 130 00:08:04,667 --> 00:08:06,134 Už ho nemusíte chránit. 131 00:08:06,202 --> 00:08:08,837 Leda, že v tom jedete taky. 132 00:08:08,905 --> 00:08:10,438 Já v tom zapletená nebyla. 133 00:08:10,506 --> 00:08:12,307 Ale něco víte. 134 00:08:18,481 --> 00:08:22,317 Někdo zaplatil Brandonovi, aby odvezl krabici ze Sudánu 135 00:08:22,385 --> 00:08:26,488 na nákladní lodi přes oceán do Guatemaly a sem. 136 00:08:26,556 --> 00:08:30,025 Říkal, že to bylo jako soukromá bezpečnostní práce. 137 00:08:30,092 --> 00:08:32,594 Když se plížíte přes hranice, tak to bezpečnostní práce není. 138 00:08:32,662 --> 00:08:35,330 Neměli jsme peníze. 139 00:08:35,398 --> 00:08:38,300 A... já jsem zase těhotná. 140 00:08:38,367 --> 00:08:42,432 Řekl, že už už nebudeme muset pracovat až do konce života. 141 00:08:42,567 --> 00:08:44,873 Za přivezení jedné krabice do Států? 142 00:08:46,909 --> 00:08:49,511 Říkal, že po mně chce, abych byla připravená opustit město 143 00:08:49,579 --> 00:08:51,913 a nikomu neříkala, kam půjdu. 144 00:08:53,916 --> 00:08:56,685 Jak znám Brandona, 145 00:08:56,752 --> 00:09:01,187 tak si myslím, že se tu krabici chystal ukrást hned po překročení hranice. 146 00:09:01,257 --> 00:09:02,891 Víte, co v ní bylo? 147 00:09:04,594 --> 00:09:07,062 Všechno, co jsme kdy chtěli. 148 00:09:07,129 --> 00:09:10,265 Všechny naše sny. 149 00:09:12,034 --> 00:09:13,802 Nechcete se s námi podělit? 150 00:09:15,838 --> 00:09:19,341 Ta krabice byla plná zlata. 151 00:09:36,500 --> 00:09:38,335 Moje policejní instinkty rozhodně bijí na poplach. 152 00:09:38,402 --> 00:09:39,836 Jo, co ti říkají? 153 00:09:39,904 --> 00:09:41,171 Něco není v pořádku. 154 00:09:41,238 --> 00:09:43,373 Počkej vteřinu. 155 00:09:44,295 --> 00:09:46,142 Proč nejdou dál? 156 00:09:46,210 --> 00:09:47,314 Je to kvůli vlkům? 157 00:09:47,434 --> 00:09:49,179 Jo? Jsou tam někde vlci? 158 00:09:51,985 --> 00:09:52,952 Úžasný. 159 00:09:53,020 --> 00:09:54,987 - Slyšela jsi někdy o Chupacabře? - Jo. 160 00:09:55,055 --> 00:09:57,256 Tělo medvěda, páteř stegosaura, 161 00:09:57,324 --> 00:09:59,726 drápy jako orel, žije v poušti, pojídá turisty? 162 00:09:59,793 --> 00:10:00,927 Ty jsi Shaggy ze Scooby-Doo. 163 00:10:00,994 --> 00:10:02,662 Ne, ne, říkají tomu Ďáblova stezka. 164 00:10:02,730 --> 00:10:03,896 Tahle oblast je tak nebezpečná, 165 00:10:03,964 --> 00:10:05,364 že sem nejde ani Mexická policie. 166 00:10:05,432 --> 00:10:09,368 Dobře, tahle oblast, Deeksi, jsou Spojené Státy Americké. 167 00:10:09,436 --> 00:10:10,937 Cože? My jsme v Americe? 168 00:10:11,004 --> 00:10:12,638 Jo! Proto za námi nejdou. 169 00:10:12,706 --> 00:10:14,073 Hranice je támhle vzadu. 170 00:10:14,141 --> 00:10:15,875 No, dobře, to jsou fantastické zprávy. 171 00:10:15,943 --> 00:10:16,576 Ale, ne! 172 00:10:18,412 --> 00:10:20,246 To je divočák. Psst! 173 00:10:21,982 --> 00:10:23,082 Myslím si, že je to volně žijící prase. 174 00:10:23,150 --> 00:10:24,917 Ne, ne, ne, nedívej se na něj přímo. 175 00:10:24,985 --> 00:10:26,252 Prokaž mu svou podřízenost. 176 00:10:26,320 --> 00:10:28,287 Prostě odtud hodně potichu odejdeme. 177 00:10:28,355 --> 00:10:29,989 Co to sakra? 178 00:10:32,626 --> 00:10:34,127 Sleduje tě. 179 00:10:34,194 --> 00:10:36,596 Co chce? 180 00:10:36,663 --> 00:10:39,132 Myslím, že se do tebe zamilovala. 181 00:10:40,901 --> 00:10:42,735 No, samozřejmě že jo. 182 00:10:42,803 --> 00:10:43,970 Chceš vědět proč? 183 00:10:44,037 --> 00:10:46,105 Protože má skvělý vkus. 184 00:10:46,173 --> 00:10:47,440 Tady, krásko. 185 00:10:47,508 --> 00:10:49,175 No? Jak se jmenuješ? 186 00:10:49,243 --> 00:10:50,276 Chodíš na poušť často? 187 00:10:50,344 --> 00:10:51,577 Vsadím se, že jo. 188 00:10:51,645 --> 00:10:52,578 Ty posiluješ? 189 00:10:52,646 --> 00:10:54,280 Vypadáš dobře. 190 00:10:54,348 --> 00:10:55,348 Hej, Deeksi. 191 00:10:55,415 --> 00:10:57,817 Myslím, že jsem něco našla. 192 00:10:57,885 --> 00:10:59,285 Dobře, zůstaň tady. Nepřevlíkej se. 193 00:10:59,353 --> 00:11:00,319 Mám tady policejní práci. 194 00:11:00,387 --> 00:11:01,821 Co máš? 195 00:11:01,889 --> 00:11:04,690 Stopy po čtyřkolce končí tady, 196 00:11:04,758 --> 00:11:06,793 ale tady začínají stopy náklaďáku. 197 00:11:06,860 --> 00:11:08,594 Přímo tady mohla být rampa. 198 00:11:08,662 --> 00:11:11,397 Vypadá to, že naši čtyřkolku zaparkoval v přívěsu náklaďáku 199 00:11:11,465 --> 00:11:13,232 a zamířil na sever k dálnici. 200 00:11:13,300 --> 00:11:14,834 Vydrž, zlato. 201 00:11:16,036 --> 00:11:18,237 Pane Deeksi, slyšíte mě? 202 00:11:18,305 --> 00:11:20,540 Ericu, odesílám na svůj skydrive nějaké fotky. 203 00:11:20,607 --> 00:11:22,909 - Dobře... - Zjisti, jestli ty stopy půjdou identifikovat. 204 00:11:22,976 --> 00:11:25,610 Tak jo, vepřová kotleto, můžeš nám popsat ty zloduchy v náklaďáku? 205 00:11:25,712 --> 00:11:27,079 Dokážeš je popsat? 206 00:11:27,147 --> 00:11:29,048 Aha, a co ten druhý? 207 00:11:29,116 --> 00:11:32,185 Kensi, já... já si myslím, že jednoho z nich viděla. 208 00:11:32,252 --> 00:11:34,086 Dobře, mám shodu. 209 00:11:34,154 --> 00:11:38,057 BF Goodrich 245/75R17. 210 00:11:38,125 --> 00:11:40,760 Standartně se dodávají k šesti typům dodávek. 211 00:11:40,828 --> 00:11:43,763 Ale pouze jeden s dvěma zadními koly. 212 00:11:43,831 --> 00:11:46,032 Ford F-350. 213 00:11:46,099 --> 00:11:48,534 Ericu, taky se podívej na záznamy kamer na Vnitrostátní 8. 214 00:11:48,602 --> 00:11:49,836 Je to první dálnice na sever odtud. 215 00:11:49,903 --> 00:11:51,070 A vrať se zpátky o 24 hodin. 216 00:11:51,138 --> 00:11:52,171 Provedu. 217 00:11:52,239 --> 00:11:53,639 Díky. 218 00:11:53,707 --> 00:11:55,174 Nechceš to prase natřít rtěnkou? 219 00:11:55,242 --> 00:11:56,209 Neposlouchej ji. 220 00:11:56,276 --> 00:11:57,543 Ona jen žárlí. 221 00:11:57,611 --> 00:11:59,178 Nedávej sliby, které nemůžeš dodržet. 222 00:11:59,246 --> 00:12:01,080 Uvidíme se brzy. Jsi nádherná. 223 00:12:01,148 --> 00:12:03,149 Budeš mi chybět. 224 00:12:03,217 --> 00:12:06,118 Vidíš, vím jak jednoduše nechat dívku plavat. 225 00:12:06,186 --> 00:12:07,854 S respektem a upřímností. 226 00:12:07,921 --> 00:12:09,589 Jo, změníš si telefonní číslo. 227 00:12:09,656 --> 00:12:11,557 Proto jim nedávám svoji adresu. 228 00:12:11,625 --> 00:12:12,925 Aha. 229 00:12:12,993 --> 00:12:14,861 Tak proto tě má ráda. 230 00:12:14,928 --> 00:12:16,195 Proč? 231 00:12:16,263 --> 00:12:18,197 Stejný druh. 232 00:12:18,265 --> 00:12:19,932 Máš to hlášení z balistiky 233 00:12:20,000 --> 00:12:21,901 ohledně té kulky z mrtvého námořníka? 234 00:12:21,969 --> 00:12:23,202 Právě teď přichází. 235 00:12:23,270 --> 00:12:24,971 Munice byla vlastní výroby. 236 00:12:25,038 --> 00:12:26,405 Střelec je profík. 237 00:12:26,473 --> 00:12:29,175 Někdo věděl, že ta bedna půjde přes hranice, 238 00:12:29,243 --> 00:12:31,410 poslali střelce, aby zabil ty dva kurýry. 239 00:12:31,478 --> 00:12:32,678 A vzali to zlato. 240 00:12:32,746 --> 00:12:34,480 Nell, o kolika zlatě to mluvíme? 241 00:12:34,548 --> 00:12:36,048 No, podle videozáznamu z mobilu, 242 00:12:36,116 --> 00:12:40,286 byla ta bedna zhruba 9 až 16 palců dlouhá, šest palců vysoká. 243 00:12:40,354 --> 00:12:42,321 To by dělalo okolo 300 liber, 244 00:12:42,389 --> 00:12:44,423 v ceně... 245 00:12:45,792 --> 00:12:48,628 Zdá se, že tu někdo má tajného ctitele. 246 00:12:51,465 --> 00:12:55,466 Je to přibližně někde mezi osmi a půl milionu dolarů. 247 00:12:56,937 --> 00:12:58,204 Obchodník se zbraněmi? 248 00:12:58,272 --> 00:12:59,972 Sebral ji, aby mohl koupit další zbraně? 249 00:13:00,040 --> 00:13:01,908 Nebo by to mohla být platba z prodeje. 250 00:13:01,975 --> 00:13:06,176 Proč riskovat tolik peněz a nést je přes otevřenou poušť? 251 00:13:06,246 --> 00:13:08,014 Takže, pracoval jsem na přibližné době smrti 252 00:13:08,081 --> 00:13:11,617 námořníka Davise, je tam pouze jeden Ford F-350 se dvěma zadními koly, 253 00:13:11,685 --> 00:13:12,919 který mířil na západ po Vnitrostátní 8. 254 00:13:12,986 --> 00:13:15,187 Vysledoval jsem SPZ až do autoopravny 255 00:13:15,255 --> 00:13:17,056 ve východním L.A., a podle L.A... 256 00:13:18,058 --> 00:13:19,258 Hezký kytky. 257 00:13:19,326 --> 00:13:20,826 Ericu. 258 00:13:21,828 --> 00:13:22,862 Promiň. 259 00:13:22,930 --> 00:13:25,998 Podle policie... ten obchod 260 00:13:26,066 --> 00:13:28,668 vlastní a provozují členové La Masy, 261 00:13:28,735 --> 00:13:30,703 mexického drogového kartelu. 262 00:13:30,771 --> 00:13:32,471 Adresu máte v telefonech. Díky, Ericu. 263 00:13:36,877 --> 00:13:38,511 Všechno nejlepší k narozeninám. 264 00:13:38,578 --> 00:13:40,546 Nemám narozeniny. 265 00:13:40,614 --> 00:13:42,448 Vlastně jsem to věděl. 266 00:13:42,516 --> 00:13:45,551 Takže, ty květiny jsou kvůli...? 267 00:13:45,619 --> 00:13:47,453 Jen tak. 268 00:13:47,521 --> 00:13:51,390 Takže ti někdo poslal květiny jen tak. 269 00:13:52,759 --> 00:13:56,862 Takže je někdo poslal. 270 00:13:56,930 --> 00:13:59,432 Ne, právě tady vyrostly. 271 00:14:00,734 --> 00:14:02,401 Proč jsi tak překvapenej, 272 00:14:02,469 --> 00:14:04,170 že mi někdo posílá květiny? 273 00:14:06,306 --> 00:14:07,773 Vlastně mě to nepřekvapuje. 274 00:14:10,110 --> 00:14:11,711 Vůbec. 275 00:14:43,810 --> 00:14:45,378 Střelcova dodávka. 276 00:14:45,445 --> 00:14:48,014 SPZka sedí. 277 00:14:49,282 --> 00:14:51,350 Co chcete, chlapi? 278 00:14:51,418 --> 00:14:53,219 Federální agenti. 279 00:14:53,286 --> 00:14:55,688 Máme pár otázek ohledně té dodávky. 280 00:14:55,756 --> 00:14:57,423 Na žádné otázky vám odpovědět nemůžeme. 281 00:15:00,293 --> 00:15:01,360 Máte na to povolení? 282 00:15:01,428 --> 00:15:02,695 Ano, mám. 283 00:15:02,763 --> 00:15:03,896 Právě jste odpověděl na otázku. 284 00:15:03,964 --> 00:15:05,431 Na otázky odpovídáte moc dobře. 285 00:15:05,499 --> 00:15:07,133 Neměl byste se podceňovat. 286 00:15:07,200 --> 00:15:09,402 Tak co kdybyste nám dal klíč od té dodávky, 287 00:15:09,469 --> 00:15:11,237 nebo si tu můžeme všichni počkat na povolení. 288 00:15:11,304 --> 00:15:13,439 Když na to přijde, kdo ví, co dalšího tady ještě najdeme? 289 00:15:13,507 --> 00:15:14,874 Jsem si jistý, že víte, co dělat. 290 00:15:14,941 --> 00:15:17,443 Jeden telefonát... hodina a půl, nanejvýš. 291 00:15:17,511 --> 00:15:19,045 Dnes už se všechno dělá elektronicky. 292 00:15:19,112 --> 00:15:21,147 Budete tady mít tucet agentů, plazících se po tomhle místě. 293 00:15:21,214 --> 00:15:22,915 Dobře, dělejte, co musíte. 294 00:15:22,983 --> 00:15:24,984 Ale žádám vás, abyste odešli... 295 00:15:25,052 --> 00:15:27,019 Hned. 296 00:15:45,005 --> 00:15:46,372 Na tom pozemku mají drogy nebo peníze 297 00:15:46,440 --> 00:15:48,641 a nechtějí o ně přijít kvůli prohlídce. 298 00:15:48,708 --> 00:15:51,243 Hádám, že nás odtud nenechají jen tak odjet. 299 00:15:51,311 --> 00:15:53,712 - Máš je? - Jo, mám je. 300 00:16:33,854 --> 00:16:35,654 Jsi v pohodě? 301 00:16:35,722 --> 00:16:36,989 Jo. 302 00:16:37,057 --> 00:16:38,357 Ty? 303 00:16:39,359 --> 00:16:41,393 - Prosím vás. - Pomůžete mi tady? 304 00:16:48,235 --> 00:16:50,069 - Ahoj. - Jak se jmenuješ? 305 00:16:50,137 --> 00:16:51,070 Jaime. 306 00:16:51,138 --> 00:16:52,371 Nemám zbraň. 307 00:16:52,439 --> 00:16:53,572 Jsi v pořádku? 308 00:16:53,640 --> 00:16:55,040 Je mi skvěle. 309 00:16:55,108 --> 00:16:56,575 Jenom nemůžu dýchat. 310 00:16:58,111 --> 00:17:01,200 Nedokážete si představit, jak je těžké auto, dokud nejste pod ním, že? 311 00:17:02,215 --> 00:17:04,083 Jo, hádám, že ne. 312 00:17:07,053 --> 00:17:09,288 - Dobrý? - Jo. 313 00:17:09,356 --> 00:17:11,524 Pojď sem. 314 00:17:15,328 --> 00:17:16,729 - V pohodě? - Jo. 315 00:17:16,796 --> 00:17:18,831 Vy víte, že jsem na vás nestřílel, že jo? 316 00:17:18,899 --> 00:17:20,065 Za to vám děkujeme. 317 00:17:20,133 --> 00:17:21,367 Můžeme se na něco zeptat? 318 00:17:21,434 --> 00:17:22,902 Nesmím mluvit s policisty. 319 00:17:22,969 --> 00:17:24,503 No, neber nás za policisty. 320 00:17:24,571 --> 00:17:26,338 Ber nás jako lidi, co ti zrovna zachránili život. 321 00:17:26,406 --> 00:17:27,640 Myslím tím, že nám dlužíš, Jaime. 322 00:17:27,707 --> 00:17:29,108 Čí je ten červený náklaďák? 323 00:17:29,176 --> 00:17:30,676 Mého šéfa. 324 00:17:30,744 --> 00:17:31,911 Kde je? 325 00:17:31,978 --> 00:17:34,113 Poslední týden je v Mexiku. 326 00:17:34,181 --> 00:17:37,116 Řekněme, že jsi třeba ten náklaďák někomu půjčil, 327 00:17:37,184 --> 00:17:38,617 předevčírem? 328 00:17:38,685 --> 00:17:40,019 No tak, lidi. 329 00:17:40,086 --> 00:17:41,520 Máte vůbec ponětí 330 00:17:41,588 --> 00:17:45,090 v jakém průšvihu bych byl, kdybych ten náklaďák použil? 331 00:17:45,158 --> 00:17:46,759 Moje vnitřnosti by vylezly ven jako z 332 00:17:46,826 --> 00:17:48,060 prasklé tuby zubní pasty. 333 00:17:48,128 --> 00:17:49,795 Tak komu jste ho pronajali? 334 00:17:49,863 --> 00:17:52,932 Mého šéfa někdo najal... 335 00:17:52,999 --> 00:17:55,534 Nevím kdo, aby ukradl nějakou bednu. 336 00:17:55,602 --> 00:17:57,203 Takže poslal svého člověka. 337 00:17:57,270 --> 00:17:58,704 Jméno? 338 00:17:58,772 --> 00:18:00,406 Hele, musíte pochopit, 339 00:18:00,473 --> 00:18:02,775 že mi tady nevěří a neřeknou mi důležité informace. 340 00:18:02,842 --> 00:18:04,243 A to byla jejich chyba. 341 00:18:04,311 --> 00:18:06,212 Rozdhodně nemají dobrý odhad na charakter. 342 00:18:06,279 --> 00:18:09,682 Tvůj šéf poslal koho...? 343 00:18:09,749 --> 00:18:12,017 No, víte, on... 344 00:18:12,085 --> 00:18:13,052 pro něj zabíjel? 345 00:18:13,119 --> 00:18:14,286 Ano. 346 00:18:14,354 --> 00:18:17,223 Takže bychom mu mohli říkat nájemný vrah? 347 00:18:17,290 --> 00:18:19,024 Jo. 348 00:18:19,092 --> 00:18:22,328 Jel dolů k hranicím zabít tyhle dva chlapy 349 00:18:22,395 --> 00:18:26,298 a vzít tu bednu, výměnou za půlku obsahu. 350 00:18:26,366 --> 00:18:28,067 Děkuju, Jaime. 351 00:18:28,134 --> 00:18:29,902 - Teď tě musíme spoutat. - Želízkama? 352 00:18:29,970 --> 00:18:33,339 No, skoro. 353 00:18:33,406 --> 00:18:35,274 Pořád vám něco dlužím? 354 00:18:35,342 --> 00:18:38,143 Jaime, zachránili jsme ti život. 355 00:18:38,211 --> 00:18:41,080 To je velký dluh ke splacení. 356 00:18:41,147 --> 00:18:43,482 Kde tvůj šéf schovával to zlato? 357 00:18:43,550 --> 00:18:45,651 Zlato? Jaké zlato? 358 00:18:45,719 --> 00:18:46,752 Z té bedny. 359 00:18:46,820 --> 00:18:48,487 V té bedně nebylo žádné zlato. 360 00:18:50,857 --> 00:18:52,992 Pamatuješ si, co bylo uvnitř? 361 00:18:53,059 --> 00:18:55,127 Jasně, že jo. Nejsem hloupý. 362 00:18:55,195 --> 00:18:57,730 Nemyslíme si, že bys byl. 363 00:18:57,797 --> 00:18:58,864 Jaime, 364 00:18:58,932 --> 00:19:01,100 jsme tvoji největší fanoušci. 365 00:19:01,167 --> 00:19:02,768 Takže, co bylo v té bedně? 366 00:19:02,836 --> 00:19:05,137 Hnědý heroin. 367 00:19:05,205 --> 00:19:07,239 Jsme drogový kartel, pánové. 368 00:19:07,307 --> 00:19:09,074 Zatraceně, vy nevíte vůbec nic! 369 00:19:11,678 --> 00:19:13,178 Myslím, že víme. 370 00:19:24,140 --> 00:19:26,474 Zabíjí pro kartel. 371 00:19:26,542 --> 00:19:28,376 Krade auta na práci 372 00:19:28,444 --> 00:19:30,496 a potom je dává s tebou dohromady v garáži. 373 00:19:30,616 --> 00:19:33,515 Jo, viděl jsem toho chlapa možná čtyřikrát. 374 00:19:33,582 --> 00:19:35,950 Jak vypadá? 375 00:19:36,018 --> 00:19:37,886 Vypadá jako indián. 376 00:19:37,953 --> 00:19:40,054 Ale slyšel jsem, že je z části Mexičan. 377 00:19:40,122 --> 00:19:42,457 Kdyby nebyl aspoň z části Mexičan, nedělal by pro nás. 378 00:19:42,525 --> 00:19:44,325 Jsme už vyrovnaní? 379 00:19:44,393 --> 00:19:45,793 Skoro. 380 00:19:45,861 --> 00:19:47,061 Je ještě něco, 381 00:19:47,129 --> 00:19:48,630 co mi o něm můžeš říct? 382 00:19:48,697 --> 00:19:49,631 Cokoliv? 383 00:19:49,698 --> 00:19:53,001 Upravený, dobře oblečený, 384 00:19:53,068 --> 00:19:54,869 asi vydělává dost na zabíjení lidí. 385 00:19:54,937 --> 00:19:57,739 To vždycky funguje, když máš schopnosti. 386 00:19:57,806 --> 00:19:58,973 Pravda. 387 00:19:59,041 --> 00:20:02,043 Jaime, nechci, aby sis ublížil, 388 00:20:02,111 --> 00:20:04,012 ale chci, abys zkusil 389 00:20:04,079 --> 00:20:06,381 opravdu hodně přemýšlet o tom, jak vypadal. 390 00:20:09,785 --> 00:20:11,152 Nosil rudé kovbojské boty. 391 00:20:11,220 --> 00:20:12,887 A měl takové ty 392 00:20:12,955 --> 00:20:16,357 zločinecké náramky s opicema, které drží náboje. 393 00:20:16,425 --> 00:20:18,193 Ericu, existuje obchod jménem Rudá opice, 394 00:20:18,260 --> 00:20:19,527 dělají kožené věci pro motorkáře 395 00:20:19,595 --> 00:20:20,528 a rockové hvězdy. 396 00:20:20,596 --> 00:20:22,096 Měli bychom to prověřit. 397 00:20:25,234 --> 00:20:26,668 Velmi nízká úroveň kódování. 398 00:20:26,735 --> 00:20:28,436 Dej mi minutu na prolomení. 399 00:20:28,504 --> 00:20:29,904 Posílám logo 400 00:20:29,972 --> 00:20:31,973 na tvůj telefon. 401 00:20:34,643 --> 00:20:36,077 To je ono. 402 00:20:36,145 --> 00:20:37,745 Zločinci, jo? 403 00:20:37,813 --> 00:20:39,347 Zločinci jako Matthew Broderick. 404 00:20:40,416 --> 00:20:41,449 Kdo je Matthew Broderick? 405 00:20:41,517 --> 00:20:43,051 Darebák. 406 00:20:43,118 --> 00:20:44,485 Jsem uvnitř. 407 00:20:44,553 --> 00:20:47,021 Prohlížím jejich objednávky na internetu. 408 00:20:47,089 --> 00:20:49,624 Vypadá to, že takovéhle náramky 409 00:20:49,692 --> 00:20:51,426 se tady běžně objednávaly. 410 00:20:51,493 --> 00:20:52,860 Tyhle vyrobili jen tři. 411 00:20:52,928 --> 00:20:55,863 Jeden poslali na Floridu, ty ostatní do Evropy .. 412 00:20:55,931 --> 00:20:58,633 A kdybyste to chtěli vědět, jeden z nich má adresu v centru LA. 413 00:20:58,701 --> 00:21:00,902 Už vám to posílám na mobily. 414 00:21:01,003 --> 00:21:03,905 Víš co, Jaime. Myslím, že jsme vyrovnaní. 415 00:21:03,973 --> 00:21:06,708 Dluh za záchranu mého života je splacený? 416 00:21:06,775 --> 00:21:07,542 Jo. 417 00:21:07,610 --> 00:21:09,477 To je skvělé. 418 00:21:09,545 --> 00:21:11,446 Protože stejně nevím nic jiného. 419 00:21:11,513 --> 00:21:13,147 O čemkoliv. Ano. 420 00:21:13,215 --> 00:21:14,148 Děkuju. 421 00:21:14,216 --> 00:21:15,149 Díky. 422 00:21:15,217 --> 00:21:16,784 Je to pravda. 423 00:21:16,852 --> 00:21:18,953 Ano. 424 00:21:19,021 --> 00:21:20,388 Vy, chlapi, jste fajn. 425 00:21:20,456 --> 00:21:22,457 Stejně jako vy. 426 00:21:33,502 --> 00:21:35,503 Hele, lidi. 427 00:21:35,571 --> 00:21:38,006 Pomůžete mi trochu! 428 00:21:38,073 --> 00:21:39,540 Takže, ty teď s někým chodíš? 429 00:21:42,044 --> 00:21:44,579 Jako, no, s jinou osobou. 430 00:21:44,647 --> 00:21:45,580 Jako, ve vzta... 431 00:21:45,648 --> 00:21:47,815 Neříkej to slovo na v. 432 00:21:47,883 --> 00:21:51,185 Nemusím být s někým ve... 433 00:21:51,253 --> 00:21:53,588 Slově na v. 434 00:21:53,656 --> 00:21:55,356 ... Abych dostala květiny. 435 00:21:55,424 --> 00:21:57,025 Ne, Ne, jasně, že ne. 436 00:21:57,092 --> 00:21:58,793 Můžeš... Myslím tím, že můžeš dostat kytky 437 00:21:58,861 --> 00:22:00,461 z mnoha jiných důvodů. 438 00:22:00,529 --> 00:22:01,863 Mnoha jiných důvodů. 439 00:22:01,930 --> 00:22:03,131 Jako třeba... 440 00:22:03,198 --> 00:22:04,866 Jako když... umřeš. 441 00:22:04,933 --> 00:22:06,167 No vida. 442 00:22:06,235 --> 00:22:09,070 Nebo, když jdeš na velkou operaci. 443 00:22:09,138 --> 00:22:10,705 A nebo ještě jeden. 444 00:22:11,740 --> 00:22:13,174 Byla jsi na operaci? 445 00:22:13,242 --> 00:22:15,610 Nebyla. 446 00:22:15,678 --> 00:22:18,346 A rozhodně nejsi mrtvá. 447 00:22:18,414 --> 00:22:20,615 Dobrá. 448 00:22:20,683 --> 00:22:23,818 Takže, vynecháme to slovo na V. 449 00:22:25,120 --> 00:22:27,121 Musím si jít promluvit s Hetty. 450 00:22:38,467 --> 00:22:39,901 Páni. 451 00:22:39,968 --> 00:22:42,036 - Apartmán. - Někdo je dobře placený. 452 00:22:42,104 --> 00:22:44,205 Jo. Rozhlédni se tady. 453 00:23:09,431 --> 00:23:11,199 Federální agenti! 454 00:23:14,036 --> 00:23:15,303 Našel jsem tělo. 455 00:23:15,371 --> 00:23:16,537 Ložnice čistá. 456 00:23:16,605 --> 00:23:18,606 - Čisto. - Čisto. 457 00:23:21,176 --> 00:23:22,744 Je mrtvý. 458 00:23:22,811 --> 00:23:25,179 Je ještě trochu teplý. 459 00:23:25,247 --> 00:23:27,348 Rudé kovbojské boty, náramky. 460 00:23:27,416 --> 00:23:30,084 Žádná zjevná příčina smrti. 461 00:23:30,152 --> 00:23:33,254 Všiml si ještě někdo toho opakujícího se motivu 462 00:23:33,322 --> 00:23:34,622 na všech malbách? 463 00:23:34,690 --> 00:23:36,991 Puška ráže 7.62. 464 00:23:37,059 --> 00:23:39,360 Dalekohled s vysokým rozlišením. 465 00:23:39,428 --> 00:23:41,863 Pravděpodobně zbraň, která zabila Brandona Davise. 466 00:23:43,198 --> 00:23:44,599 Má stejný druh prášku kolem nosu. 467 00:23:44,666 --> 00:23:46,033 A tady je ten prášek taky. 468 00:23:46,101 --> 00:23:49,804 To vypadá, že to ochutnal a umřel šťastný. 469 00:23:52,841 --> 00:23:54,942 Ericu. 470 00:23:56,945 --> 00:24:00,214 Ericu! 471 00:24:00,282 --> 00:24:03,651 Komunikace vypadla... příliš mnoho oceli. 472 00:24:03,719 --> 00:24:05,286 Co se děje, G? 473 00:24:06,321 --> 00:24:09,424 Kde je ta bedna? 474 00:24:09,491 --> 00:24:12,360 Několik desítek kilogramů... to je jako stěhovat trezor. 475 00:24:12,428 --> 00:24:14,328 To není zrovna práce pro jednoho. 476 00:24:15,564 --> 00:24:17,632 Někdo použil vozík. 477 00:24:17,699 --> 00:24:19,934 Stopy vedou přímo ze dveří. 478 00:24:24,673 --> 00:24:26,474 Proveříme bezpečnostní kamery v budově. 479 00:24:30,412 --> 00:24:33,481 To je naše bedna. 480 00:24:33,549 --> 00:24:35,283 Na stejném patře jako střelec. 481 00:24:37,686 --> 00:24:39,353 - To poznávám. - Co? 482 00:24:39,421 --> 00:24:40,822 Můžeš přiblížit jeho tvář? 483 00:24:40,889 --> 00:24:42,857 Tohohle chlapa. 484 00:24:44,193 --> 00:24:46,461 Súdánské kmenové jizvy. 485 00:24:47,496 --> 00:24:48,963 Takže, někdo ze Súdánu 486 00:24:49,031 --> 00:24:51,766 zaplatí Davisovi a Greenovi, aby tu krabici dostali do USA. 487 00:24:51,834 --> 00:24:53,301 Myslí si, že je to zlato. 488 00:24:53,368 --> 00:24:55,236 Potom někdo zaplatí mexickému drogovému gangu, 489 00:24:55,304 --> 00:24:57,839 aby to ukradli, protože je to ve skutečnosti heroin. 490 00:24:57,906 --> 00:25:00,641 Ale potom si Súdánci ukradnou bednu zpátky. 491 00:25:00,709 --> 00:25:02,510 Pořád nám něco uniká. 492 00:25:03,879 --> 00:25:05,046 Je to naživo? 493 00:25:05,113 --> 00:25:07,014 Jo. 494 00:25:08,550 --> 00:25:10,718 Pracuje na zámku. 495 00:25:10,786 --> 00:25:12,386 Mohl by to být jeden ze Súdánců. 496 00:25:12,454 --> 00:25:13,654 Možná se vrátili. 497 00:25:13,722 --> 00:25:14,989 Možná v bytě něco zapomněli. 498 00:25:18,393 --> 00:25:20,461 Kensi, Deeksi. 499 00:25:20,529 --> 00:25:23,064 Spojení pořád nefunguje. 500 00:25:46,555 --> 00:25:47,822 Haló, Same? 501 00:25:47,890 --> 00:25:49,257 Kensi, máte společnost. 502 00:25:49,324 --> 00:25:50,291 Kensi... Zavěs. 503 00:25:50,359 --> 00:25:52,960 Prosím, buďte zticha. 504 00:25:53,028 --> 00:25:55,596 Vrtáte se tady v těch malbách stejně jako já? 505 00:25:55,664 --> 00:25:58,399 Myslím, že je to troufalé a senzační. 506 00:25:58,467 --> 00:26:00,401 Chci říct, proč není víc takového umění, víš? 507 00:26:00,469 --> 00:26:02,537 A tady je další. Chci ti ukázat tenhle. 508 00:26:02,604 --> 00:26:03,938 Tenhle se mi líbí nejvíc, 509 00:26:04,006 --> 00:26:06,641 kvůli perfektní kombinaci holek a zbraní. 510 00:26:08,977 --> 00:26:10,311 Takže si to vyjasníme. 511 00:26:10,379 --> 00:26:11,646 Jestli jí ublížíš, 512 00:26:11,713 --> 00:26:13,281 bude tohle tvůj poslední den na zemi. 513 00:26:13,348 --> 00:26:14,815 Kdo jste? 514 00:26:14,883 --> 00:26:16,350 Federální agenti. 515 00:26:16,418 --> 00:26:18,419 Odhoď zbraň. 516 00:26:18,487 --> 00:26:20,721 Agent Sam Hanna. 517 00:26:20,789 --> 00:26:22,089 Otoč se, 518 00:26:22,157 --> 00:26:24,125 pomalu. 519 00:26:30,666 --> 00:26:32,300 Michaele. 520 00:26:36,171 --> 00:26:38,205 Takže tohle je Michael Saleh? 521 00:26:38,273 --> 00:26:39,407 Rád tě, konečně, poznávám. 522 00:26:39,474 --> 00:26:40,975 I já tebe, agente G. Callene. 523 00:26:41,043 --> 00:26:42,376 Víš, co to znamená? To je vřelé přivítání, 524 00:26:42,444 --> 00:26:44,512 ale zapomínáme, že mi skoro zabil partnerku. 525 00:26:44,580 --> 00:26:48,349 Seznamte se s tajným agentem CIA, Michaelem Salehem. 526 00:26:48,417 --> 00:26:50,551 Přála bych si říct, že mě těší. 527 00:26:50,619 --> 00:26:51,719 Za tamto se omlouvám. 528 00:26:51,787 --> 00:26:54,755 Počkat a vy, lidi, se znáte jak? 529 00:26:54,823 --> 00:26:56,190 Michael a já spolu pracujeme v utajení v Súdánu, 530 00:26:56,258 --> 00:26:58,459 v úderné jednotce CIA, už víc než rok. 531 00:26:58,527 --> 00:26:59,660 Víc než rok? 532 00:26:59,728 --> 00:27:01,429 Aha, tak to byly ty 533 00:27:01,496 --> 00:27:02,730 prodloužené víkendy s potápěním. 534 00:27:02,798 --> 00:27:04,732 Když jsi jezdil se svýma kámošema ze SEAL do Cancúnu, 535 00:27:04,800 --> 00:27:06,267 Vlastně se cítím mnohem líp, 536 00:27:06,335 --> 00:27:07,468 když vím, proč jsem nebyl pozvaný. 537 00:27:07,536 --> 00:27:09,103 To není to, proč jsi nebyl pozvaný. 538 00:27:09,171 --> 00:27:10,438 Nemluv, protože se zrovna teď 539 00:27:10,505 --> 00:27:12,173 cítím opravdu dobře, pokud jde o naše přátelství. 540 00:27:12,240 --> 00:27:14,508 Takže... tohle je Deeks? 541 00:27:14,576 --> 00:27:16,243 - Cože? - Jo, jo, tohle je... 542 00:27:16,311 --> 00:27:17,378 Počkat, co jsi mu o mně řekl? 543 00:27:17,446 --> 00:27:18,579 Nic. Ale no tak. 544 00:27:18,647 --> 00:27:20,648 No, jednou jsi zmínil něco 545 00:27:20,716 --> 00:27:22,283 o pádu do kanálu ve Venice. 546 00:27:22,351 --> 00:27:24,685 Kan... kanál. To bylo... 547 00:27:24,753 --> 00:27:25,886 Pamatuješ si to? 548 00:27:25,954 --> 00:27:27,154 To byly dobré časy. Jo. 549 00:27:27,222 --> 00:27:28,990 Dobré časy. 550 00:27:29,057 --> 00:27:33,160 Sleduji tu bednu od doby, co opustila Súdán, 551 00:27:33,228 --> 00:27:34,695 do Guatemaly a do Mexika. 552 00:27:35,731 --> 00:27:36,998 Oni ho zabili? 553 00:27:37,065 --> 00:27:39,667 Můj odhad je, že si šňupnul heroin. 554 00:27:39,735 --> 00:27:40,901 On to šňupal? 555 00:27:41,703 --> 00:27:44,438 V té bedně nebyl žádný heroin. 556 00:27:44,506 --> 00:27:46,574 Tak, co tam teda bylo? 557 00:27:48,877 --> 00:27:52,113 Zemřel na otravu radiací. 558 00:27:52,180 --> 00:27:53,381 V té bedně nebylo 559 00:27:53,448 --> 00:27:55,216 zlato nebo heroin. 560 00:27:55,283 --> 00:27:57,303 Ta bedna byla plná uranu. 561 00:28:15,430 --> 00:28:18,132 Súdán patří mezi tři největší dodavatele uranu na světě. 562 00:28:18,200 --> 00:28:20,868 Uranová ruda byla dovezena ze Súdánu 563 00:28:20,936 --> 00:28:24,038 do Iránu a vrácena zpět do Súdánu ve velmi čistém stavu. 564 00:28:24,106 --> 00:28:25,740 Vypadá to jako prášek... to je důvod, proč si střelec šňupnul. 565 00:28:25,807 --> 00:28:27,141 Takže, Al-Káida najímá další 566 00:28:27,209 --> 00:28:28,743 k převozu beden plných uranu, 567 00:28:28,810 --> 00:28:31,045 protože stálé vystavení uranu tě zabije. 568 00:28:31,113 --> 00:28:33,447 To zemře každý, kdo se k tomu přiblíží? 569 00:28:33,515 --> 00:28:35,549 Ne, schovávali to v blízkosti svých těl týdny, 570 00:28:35,617 --> 00:28:38,019 krátkodobé vystavení ti neublíží. 571 00:28:38,086 --> 00:28:40,021 Každému řekli, že je v té bedně něco jiného. 572 00:28:40,088 --> 00:28:42,957 Jejich chamtivost je zahnala na zcestí. 573 00:28:43,025 --> 00:28:44,959 Poznáváš někoho z těch chlápků 574 00:28:45,027 --> 00:28:46,327 z kamery ve výtahu? 575 00:28:46,395 --> 00:28:47,895 Ukradli tu bednu z pokoje toho střelce. 576 00:28:47,963 --> 00:28:50,264 Ne. Nevypadají jako 577 00:28:50,332 --> 00:28:52,300 známí členové Al-Káidy ze Súdánu. 578 00:28:52,367 --> 00:28:54,001 Mohli přijet do USA už před lety. 579 00:28:54,069 --> 00:28:57,204 Teď už možná mají zelené karty a občanství. 580 00:28:57,272 --> 00:28:59,573 Tak co tady hledáme, špinavou bombu? 581 00:28:59,641 --> 00:29:01,142 Podle zbytků na stole, si to nemyslím. 582 00:29:01,209 --> 00:29:02,743 Prášek byl příliš čistý, 583 00:29:02,811 --> 00:29:04,812 vzorec rozptylu by byl malý. 584 00:29:04,880 --> 00:29:06,013 Tak, na co to je? 585 00:29:10,485 --> 00:29:12,853 Podívejme na to. 586 00:29:12,921 --> 00:29:14,522 No, jo. Malý dáreček. 587 00:29:15,924 --> 00:29:18,526 Podstoupil jsi před hodinou chirurgický zákrok? 588 00:29:18,593 --> 00:29:19,860 Ne. 589 00:29:19,928 --> 00:29:22,430 A nejsem mrtvý, v případě, že bys o tom uvažovala. 590 00:29:22,497 --> 00:29:24,065 Víš, protože je to legrační, 591 00:29:24,132 --> 00:29:27,068 že jsme oba dostali květiny ve stejný den. 592 00:29:27,135 --> 00:29:29,236 Je to zvláštní, že ano? 593 00:29:29,304 --> 00:29:30,237 Opravdová náhoda. 594 00:29:30,305 --> 00:29:31,405 Je to divné. 595 00:29:31,473 --> 00:29:32,740 Hodně divné. 596 00:29:32,808 --> 00:29:34,375 Když to říkáš. 597 00:29:42,050 --> 00:29:45,386 Dobře, poslala jsem si ty květiny sama. 598 00:29:48,790 --> 00:29:50,157 Opravdu mám ráda květiny 599 00:29:50,225 --> 00:29:52,426 a nikdo mi už dlouho žádné neposlal, 600 00:29:52,494 --> 00:29:54,095 tak jsem si je poslala sama. 601 00:29:54,162 --> 00:29:56,697 To je skvělé. 602 00:29:56,765 --> 00:29:58,466 Proč je to skvělé? 603 00:29:58,533 --> 00:29:59,633 Ne, to není skvělé. 604 00:29:59,701 --> 00:30:01,168 Je to, no... 605 00:30:01,236 --> 00:30:05,573 Smutné... je smutné, že sis je poslala sama sobě. 606 00:30:05,640 --> 00:30:07,441 Stejně jako ty? 607 00:30:07,509 --> 00:30:08,776 Já... 608 00:30:08,844 --> 00:30:10,745 Nic jsem si neposlal... 609 00:30:10,812 --> 00:30:12,880 - Neposlal... - Dobře. 610 00:30:12,948 --> 00:30:15,015 Dobře... 611 00:30:15,083 --> 00:30:17,585 Dal jsem tu kytku sám sobě. 612 00:30:17,652 --> 00:30:19,520 Jsem v šoku. 613 00:30:19,588 --> 00:30:22,656 Chci říct, že vím, proč jsem poslala ty květiny sama sobě, 614 00:30:22,724 --> 00:30:26,494 ale... jaká je tvoje výmluva? 615 00:30:26,561 --> 00:30:29,764 Když jsem viděl, že ti někdo jiný dal květiny, já... 616 00:30:29,831 --> 00:30:31,232 Já se cítil 617 00:30:31,299 --> 00:30:32,466 No... 618 00:30:32,534 --> 00:30:34,301 Soutěživě? 619 00:30:34,369 --> 00:30:36,337 Soutěživě. Cítil jsem se soutěživě. 620 00:30:36,405 --> 00:30:37,538 Soutěžil jsem s tebou. 621 00:30:37,606 --> 00:30:39,106 To je dobře řečeno. 622 00:30:39,174 --> 00:30:43,778 Takže, vzal jsem tu květinu z Hettyina stolu. 623 00:30:43,845 --> 00:30:45,446 Vzal jsi kytku ze stolu od Hetty? 624 00:30:45,514 --> 00:30:46,847 Jo. 625 00:30:46,915 --> 00:30:48,849 Nařezala je sama. Je to velká kytice. 626 00:30:48,917 --> 00:30:50,317 Hetty to nikdy nepozná. 627 00:30:54,189 --> 00:30:56,056 Jsem v háji, že jo? 628 00:30:58,760 --> 00:31:04,031 Tys obětoval sám sebe, abys se mnou mohl soutěžit. 629 00:31:08,670 --> 00:31:09,837 Obličejová databáze 630 00:31:09,905 --> 00:31:11,806 našla shodu na jednoho z těch chlápků ve výtahu. 631 00:31:11,873 --> 00:31:14,341 Má súdánský pas. 632 00:31:14,409 --> 00:31:16,110 Samir Abbas. 633 00:31:16,178 --> 00:31:18,779 Samir Abbas. 634 00:31:18,847 --> 00:31:21,115 Mám adresu domů a do práce. 635 00:31:21,183 --> 00:31:23,617 V současnosti pracuje u Andersona a Kirka. 636 00:31:23,685 --> 00:31:26,387 V technických službách. 637 00:31:26,455 --> 00:31:28,722 Tak, co se děje? 638 00:31:28,790 --> 00:31:31,492 Jsem si docela jistý, že mé utajení v Súdánu bylo prozrazeno. 639 00:31:32,527 --> 00:31:34,995 Jak? 640 00:31:35,063 --> 00:31:37,531 Možná únik uvnitř agentury. 641 00:31:37,599 --> 00:31:38,833 Máš tušení kdo? 642 00:31:38,900 --> 00:31:40,468 Nevím. 643 00:31:40,569 --> 00:31:43,871 Ty nejsi od CIA... 644 00:31:43,939 --> 00:31:45,840 Věřím, že tvé utajení je pořád bezpečné. 645 00:31:45,907 --> 00:31:48,542 Ale já se do Súdánu vrátit nemohu. 646 00:31:48,610 --> 00:31:50,377 Jasně, že ne. 647 00:31:50,445 --> 00:31:52,813 Což znamená, 648 00:31:52,881 --> 00:31:54,348 že když se tam vrátíš, 649 00:31:54,416 --> 00:31:58,252 budeš tam na všechno sám. 650 00:31:58,320 --> 00:32:00,321 Promiň. 651 00:32:02,691 --> 00:32:05,926 Každopdádně si myslím, že je pro mě ten správný čas odejít z terénu. 652 00:32:07,963 --> 00:32:09,930 Jsem si jistý, že tvoje žena to ocení. 653 00:32:09,998 --> 00:32:11,665 Víc než si dovedeš představit. 654 00:32:11,733 --> 00:32:13,901 Věř mi, dovedu. 655 00:32:15,403 --> 00:32:16,971 Eric našel jednoho z nich. 656 00:32:21,676 --> 00:32:24,311 Kensi, Deeksi, vezměte to ze zadu. 657 00:32:25,914 --> 00:32:27,781 Federální agenti. 658 00:32:27,849 --> 00:32:29,750 Hledáme tohoto muže... Samira Abbase. 659 00:32:29,818 --> 00:32:30,751 Pracuje tady. 660 00:32:30,819 --> 00:32:32,052 Mám ho. 661 00:32:34,623 --> 00:32:36,390 Federální agenti! Stát! 662 00:32:39,528 --> 00:32:41,228 Obě ruce tak, abych na ně viděl. 663 00:32:42,998 --> 00:32:43,964 Obě ruce! 664 00:32:52,440 --> 00:32:53,674 Čisto. 665 00:32:55,110 --> 00:32:56,944 To bylo hlučný. 666 00:33:02,651 --> 00:33:04,585 To je ten uran. 667 00:33:04,653 --> 00:33:06,787 Mělo by tady toho být mnohem víc. 668 00:33:07,889 --> 00:33:08,856 Kde je zbytek? 669 00:33:08,924 --> 00:33:10,157 Co je tohle za místo? 670 00:33:10,225 --> 00:33:11,425 Co tady děláte? 671 00:33:11,493 --> 00:33:13,127 Děláme rozsáhlou údržbu klimatizace. 672 00:33:13,194 --> 00:33:15,796 Sestavují RDD. 673 00:33:15,864 --> 00:33:18,299 Cože? Zařízení na rozptyl radiace. 674 00:33:18,366 --> 00:33:20,568 - Uran zpracovali na čistý pudr. - Hodlají 675 00:33:20,635 --> 00:33:22,303 ho dát někde do klimatizace. 676 00:33:22,370 --> 00:33:23,637 Tisíce lidí to může vdechnout, 677 00:33:23,705 --> 00:33:25,005 dřív než vůbec někdo zjistí, že to tam je. 678 00:33:25,073 --> 00:33:26,507 Ty budovy by mohly být neobyvatelné 679 00:33:26,575 --> 00:33:27,841 po tisíciletí. 680 00:33:27,909 --> 00:33:30,444 CIA tomu říká získávání nemovitostí. 681 00:33:30,512 --> 00:33:32,816 To je 11. září bez boření budov. 682 00:33:32,936 --> 00:33:35,382 Pořád jsou ještě venku dva chlápci s uranem. 683 00:33:35,502 --> 00:33:37,318 Ty útoky probíhají právě teď. 684 00:33:37,385 --> 00:33:38,540 Ale kde? 685 00:33:49,670 --> 00:33:51,695 37 společností se vzduchotechnikou, 686 00:33:51,763 --> 00:33:53,820 dost velkých, aby zvládly rozlehlé stavby. 687 00:33:53,865 --> 00:33:55,399 2,500 zaměstnanců. 688 00:33:55,467 --> 00:33:57,462 Přenáším fotky z firemních ID karet. 689 00:33:58,870 --> 00:34:01,538 Spouštím databázi obličejů, teď. 690 00:34:01,606 --> 00:34:03,607 Mám jednoho. 691 00:34:03,675 --> 00:34:05,075 Vlastně, mám dva. 692 00:34:05,143 --> 00:34:08,746 Takže. Saif Molla a Hafiz Hussein. 693 00:34:08,813 --> 00:34:10,114 Společnost Chapman Point Heating and Air. 694 00:34:10,181 --> 00:34:12,549 - Adresa? - Na tvůj mobil, teď. 695 00:34:12,617 --> 00:34:14,351 Zkusím se dostat do záznamů bezpečnostních kamer 696 00:34:14,419 --> 00:34:16,053 a uvidíme, jestli najdu Hafize Husseina 697 00:34:16,121 --> 00:34:18,956 a Saifa Mollu. Dobře. 698 00:34:19,024 --> 00:34:20,357 Kouknu na jejich pracovní plán. 699 00:34:25,297 --> 00:34:26,563 Same, podle pracovního plánu, 700 00:34:26,631 --> 00:34:29,400 jsou Saif Molla a Hafiz Hussein zrovna teď v práci. 701 00:34:35,407 --> 00:34:37,007 Ale nemůžu je najít 702 00:34:37,075 --> 00:34:38,575 na žádné z bezpečnostních kamer. 703 00:34:38,643 --> 00:34:40,377 Nemyslím, že jsou tam. 704 00:34:42,514 --> 00:34:45,115 Nejsou, protože mají zvláštní zakázku. 705 00:34:45,183 --> 00:34:46,817 Molla a Hussein nejsou v budově. 706 00:34:46,885 --> 00:34:48,485 Jsou venku na staveništi. 707 00:34:48,553 --> 00:34:49,953 Kde? 708 00:34:50,021 --> 00:34:52,523 Vypadá to, že vzali staré klimatizační jednotky na recyklaci. 709 00:34:52,590 --> 00:34:54,291 To rozhodně nebude terč. 710 00:34:54,359 --> 00:34:56,860 Bude to v něčem velkém, někde na veřejnosti. 711 00:34:58,229 --> 00:34:59,529 Dobře, mám toho posledního. 712 00:35:00,365 --> 00:35:02,166 Jonathan Debaki, 713 00:35:02,233 --> 00:35:03,867 Lamont Heating a Air-Conditioning. 714 00:35:03,935 --> 00:35:05,235 Mám to. 715 00:35:07,972 --> 00:35:09,573 To je on. To je Debaki. 716 00:35:11,376 --> 00:35:12,543 Federální agenti! 717 00:35:13,745 --> 00:35:14,845 Nedělejte to! 718 00:35:14,913 --> 00:35:17,114 Stát! Ruce na auto. 719 00:35:30,528 --> 00:35:32,396 Má ten uran. 720 00:35:33,431 --> 00:35:34,698 Kam jste jel? 721 00:35:34,766 --> 00:35:37,067 Co je terčem? 722 00:35:37,135 --> 00:35:39,636 Nevím, o čem to mluvíte. 723 00:35:39,704 --> 00:35:40,871 Callene, Same, 724 00:35:40,939 --> 00:35:42,840 cílem je kongresové centrum. 725 00:35:44,409 --> 00:35:46,910 Spojte mě s LAPD... bude potřeba vyklidit budovu. 726 00:35:46,978 --> 00:35:48,779 Zrovna se tam koná veletrh her. 727 00:35:48,847 --> 00:35:51,081 Je tam přes 30,000 lidí. 728 00:35:54,619 --> 00:35:57,388 Zůstaňte v klidu a prosím, opusťte budovu. 729 00:35:59,391 --> 00:36:03,093 Zůstaňte v klidu a prosím, opusťte budovu. 730 00:36:05,096 --> 00:36:08,632 Zůstaňte v klidu a prosím, opusťte budovu 731 00:36:08,700 --> 00:36:13,070 Ericu, projeď plány a dostaň mě ke klimatizaci. 732 00:36:13,138 --> 00:36:15,539 Potřebujete se dostat na druhou stranu hlavní haly. 733 00:36:15,607 --> 00:36:19,343 Zůstaňte v klidu a prosím, opusťte budovu 734 00:36:21,279 --> 00:36:24,148 Zůstaňte v klidu a prosím, opusťte budovu 735 00:36:26,651 --> 00:36:28,786 Pokračujte pořád rovně. 736 00:36:31,189 --> 00:36:34,525 Zůstaňte v klidu a prosím, opusťte budovu 737 00:36:34,592 --> 00:36:36,493 Dolů po schodech a je to přímo před vámi. 738 00:36:41,533 --> 00:36:43,467 V polovině cesty 739 00:36:43,535 --> 00:36:44,902 jsou nalevo dveře. 740 00:36:44,969 --> 00:36:46,770 Ty vedou do servisní části. 741 00:36:46,838 --> 00:36:49,139 Federální agenti! Stát! 742 00:36:53,144 --> 00:36:54,511 Jdu za ním! 743 00:37:59,577 --> 00:38:01,345 Zahoď to. 744 00:38:02,747 --> 00:38:04,348 Řekl jsem, zahoď to. 745 00:38:08,887 --> 00:38:09,920 Chvála Alláhovi! 746 00:38:12,457 --> 00:38:15,859 Same, zůstaň tam! 747 00:38:17,462 --> 00:38:20,531 Zůstaň tam. 748 00:38:24,602 --> 00:38:26,136 Vezmeme tě do nemocnice. 749 00:38:26,204 --> 00:38:31,575 Ericu, potřebuju sanitku a dekontaminační jednotku, rychle. 750 00:38:31,643 --> 00:38:34,344 Same, je to ve vzduchu, neměl bys tu zůstávat. 751 00:38:34,412 --> 00:38:36,413 Žádný problém, příteli. 752 00:38:36,481 --> 00:38:38,048 Žádný problém. Jdi. 753 00:38:38,116 --> 00:38:39,249 Prosím, Same. 754 00:38:39,317 --> 00:38:41,018 Zůstaň tady. 755 00:38:41,085 --> 00:38:43,120 Zůstaň tady. 756 00:38:54,065 --> 00:38:55,566 Federální agent! 757 00:38:55,633 --> 00:38:58,502 Vylezte ven, ať vas vidím! 758 00:38:58,570 --> 00:38:59,469 Nedělejte to! 759 00:39:08,179 --> 00:39:10,013 - G. - Čisto. 760 00:39:11,883 --> 00:39:14,985 Kde je Saleh? 761 00:39:23,261 --> 00:39:25,862 Měl jsem s ním zůstat. 762 00:39:36,407 --> 00:39:38,141 Je mi to líto. 763 00:39:43,881 --> 00:39:45,315 Nějaký nápad, kam mohl jít? 764 00:39:45,383 --> 00:39:47,951 Zachytil jsem ho na kameře, 765 00:39:48,019 --> 00:39:50,988 když vycházel z budovy, ale potom zmizel. 766 00:39:51,055 --> 00:39:52,556 Kolik mu zbývá času? 767 00:39:52,624 --> 00:39:55,192 Možná pár měsíců. 768 00:39:55,259 --> 00:39:57,761 Záleží na tom, kolik uranu vdechnul. 769 00:39:57,829 --> 00:40:01,932 Saleh je vycvičený agent CIA. 770 00:40:02,000 --> 00:40:03,500 Jestli nechce, abychom ho našli... 771 00:40:03,568 --> 00:40:06,470 Michael má ženu a sedmiměsíční dítě. 772 00:40:06,537 --> 00:40:07,938 Možná odešel za nimi. 773 00:40:08,006 --> 00:40:10,340 Právě jsem mluvila se známým z agentury. 774 00:40:10,408 --> 00:40:12,843 CIA mě ujistila, 775 00:40:12,910 --> 00:40:16,179 že Saleh byl dekontaminován, jak nejlépe uměli. 776 00:40:16,247 --> 00:40:17,981 Tak, kde je teď? 777 00:40:18,049 --> 00:40:21,151 Nechtěl, aby ho jeho žena a dítě viděli umírat, 778 00:40:21,219 --> 00:40:23,120 tak se vrátil do Súdánu, 779 00:40:23,187 --> 00:40:25,922 aby pokračoval v práci pro CIA. 780 00:40:25,990 --> 00:40:27,724 Myslel si, že byl prozrazen. 781 00:40:29,227 --> 00:40:30,661 Není tam pro něj bezpečno. 782 00:40:30,728 --> 00:40:32,796 Na tom už nezáleží. 783 00:40:32,864 --> 00:40:34,564 Chce využít 784 00:40:34,632 --> 00:40:38,268 čas, který mu zbyl, na ochranu Spojených států. 785 00:40:41,472 --> 00:40:43,874 Tak tam pojedu taky, Hetty. 786 00:40:43,941 --> 00:40:45,509 Samozřejmě, že pojedete, Same. 787 00:40:45,576 --> 00:40:49,046 Gulfstream 5 už je natankovaný a připravený, 788 00:40:49,113 --> 00:40:53,250 aby vás vzal na námořní základnu Sigonella v Itálii. 789 00:40:53,317 --> 00:40:54,785 Odtud 790 00:40:54,852 --> 00:40:57,688 budete mít zařízený převoz do Súdánu. 791 00:41:10,835 --> 00:41:12,769 Víte, že bych tam měl být s ním. 792 00:41:12,837 --> 00:41:16,139 Je to akce CIA. 793 00:41:19,544 --> 00:41:22,012 Takže vám nemusím říkat, abyste byl připravený. 794 00:41:23,047 --> 00:41:25,415 Ne, nemusíte. 795 00:41:25,483 --> 00:41:27,784 Jistě, že ne. 796 00:41:56,544 --> 00:41:57,744 Pane Biele, 797 00:42:05,265 --> 00:42:07,965 Nemám ráda, když se dotýkáte mých květin. 798 00:42:07,965 --> 00:42:11,936 www.Titulky.com 799 00:42:12,292 --> 00:42:17,292 Verzia : NCIS.Los.Angeles.S03E08.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-GFY 800 00:42:17,961 --> 00:42:22,961 Prečasovanie : BuGy