1 00:01:02,530 --> 00:01:05,198 Pět minut. Jak jste řekl. 2 00:01:05,232 --> 00:01:06,366 Pak mizím. 3 00:01:06,400 --> 00:01:08,234 To je můj klient. 4 00:01:08,269 --> 00:01:09,302 Víte, kdo to je? 5 00:01:09,336 --> 00:01:09,836 Ne. 6 00:01:09,871 --> 00:01:10,671 Ta žena je mrtvá. 7 00:01:10,705 --> 00:01:13,173 Sečteno a podtrženo stopa mě vede k vám a vaší společnosti. 8 00:01:13,607 --> 00:01:15,592 Zabijou mě. 9 00:01:15,626 --> 00:01:16,893 Sakra, už jsem mrtvej. 10 00:01:17,928 --> 00:01:19,162 Pane McDeere! Hotelová ochranka! 11 00:01:19,196 --> 00:01:21,030 Otevřete dveře, prosím. 12 00:01:21,065 --> 00:01:22,699 Řekl jste, že jste je setřásl. 13 00:01:22,733 --> 00:01:24,968 Pane McDeere, otevřete dveře, prosím! 14 00:01:25,002 --> 00:01:27,036 Nemůžu vám pomoct. 15 00:01:27,071 --> 00:01:29,539 A vy nemůžete pomoci mně. 16 00:01:29,573 --> 00:01:31,241 Pane Maxone. 17 00:01:31,275 --> 00:01:33,276 Martine! Co to...! 18 00:01:35,980 --> 00:01:41,251 Pane McDeere, hotelová ochanka! 19 00:01:41,285 --> 00:01:43,152 McDeere! 20 00:01:43,187 --> 00:01:44,721 Otevřete dveře! 21 00:03:18,716 --> 00:03:20,416 Nemám ho. 22 00:03:20,451 --> 00:03:21,818 Pak možná nemáte práci. 23 00:03:21,852 --> 00:03:23,519 Šéf nebude rád. 24 00:03:23,553 --> 00:03:24,854 No, alespoň Maxon je mrtvý. 25 00:03:24,888 --> 00:03:26,189 McDeere právě ztratil svého jediného svědka. 26 00:03:26,224 --> 00:03:26,840 Pravda. 27 00:03:26,892 --> 00:03:28,542 To není jeho jediná ztráta. 28 00:03:46,508 --> 00:03:50,508 Překlad: katherine76 Přečasoval: BuGy 29 00:03:51,259 --> 00:03:53,018 Před pěti týdny 30 00:03:53,650 --> 00:03:55,018 Meze? 31 00:03:55,052 --> 00:03:56,753 To není slovo, které používáš v právní firmě, kámo. 32 00:03:56,787 --> 00:03:58,604 To je slovo, které pužíváš v manželské poradně. 33 00:03:58,639 --> 00:04:00,023 Mluvím vážně. 34 00:04:00,057 --> 00:04:01,591 Nejsem váš zaměstnanec, Andrew. 35 00:04:01,625 --> 00:04:03,976 Moje firma spolupracuje s vaší firmou. 36 00:04:04,028 --> 00:04:05,144 To znamená? 37 00:04:05,195 --> 00:04:07,830 To znamená, že si mám říct, které případy beru. 38 00:04:07,865 --> 00:04:10,099 Nemůžeš to jen tak svolat. 39 00:04:10,117 --> 00:04:11,117 Tys byl v manželské poradně? 40 00:04:11,151 --> 00:04:12,601 Jo, dvakrát. 41 00:04:12,619 --> 00:04:15,121 Myslím, že jsem ti to měl říct, ale stanovujeme meze. 42 00:04:15,155 --> 00:04:16,239 Takže, za prvé. 43 00:04:16,273 --> 00:04:17,407 Dostanu případy ke schválení. 44 00:04:17,441 --> 00:04:18,775 Domluveno. 45 00:04:18,809 --> 00:04:20,109 za druhé:... 46 00:04:20,127 --> 00:04:21,277 Dávám přednost trestním věcem. 47 00:04:21,295 --> 00:04:22,412 Taky domluveno. 48 00:04:22,446 --> 00:04:23,613 Dobrý? Protože už jsme tu. 49 00:04:23,647 --> 00:04:25,915 A nebudu jednat s chlápky, 50 00:04:25,949 --> 00:04:29,819 kteří nosí obleky dražší než 5 tisíc. 51 00:04:29,853 --> 00:04:31,854 Je to problém? 52 00:04:36,260 --> 00:04:39,011 Už ne. 53 00:04:39,063 --> 00:04:40,646 Omlouváme se, jdeme pozdě. 54 00:04:40,681 --> 00:04:42,899 Russell Strickland, tohle je is Mitch McDeere. 55 00:04:42,933 --> 00:04:44,016 Dobrý den. 56 00:04:44,068 --> 00:04:45,468 Díky, že jste přišel. Tohle je můj syn, Brian. 57 00:04:45,486 --> 00:04:46,486 Dobrý den. 58 00:04:46,520 --> 00:04:47,737 Zdravím. 59 00:04:47,771 --> 00:04:49,205 No, vím, že všichni tři si toho máte hodně co říct, 60 00:04:49,239 --> 00:04:51,240 takže vás opustím. 61 00:04:55,979 --> 00:04:57,980 Takže, jde o trestní věc? 62 00:04:59,950 --> 00:05:02,618 Nevíme. 63 00:05:02,653 --> 00:05:04,003 Má přítelkyně, Amy Sackheimová, 64 00:05:04,037 --> 00:05:05,755 je už 3 dny nezvěstná. 65 00:05:05,789 --> 00:05:07,857 Policie požádala Briana, aby přišel k výslechu. 66 00:05:07,891 --> 00:05:09,959 No, to zní jako rutina, jsem si jistý, že jen chtějí vědět, 67 00:05:09,993 --> 00:05:11,127 kdy jste ji viděl naposledy. 68 00:05:11,161 --> 00:05:12,528 No, to je ten problém. 69 00:05:12,563 --> 00:05:14,564 Byl jsem s Amy tu noc, co zmizela. 70 00:05:14,598 --> 00:05:15,932 Pohádali jsme se. 71 00:05:15,966 --> 00:05:18,050 Byli jsme spolu skoro 3 roky. 72 00:05:18,102 --> 00:05:21,003 Promovali jsme v květnu... 73 00:05:21,038 --> 00:05:23,372 a něchtěl jsem ji ztratit. 74 00:05:23,407 --> 00:05:26,242 Tak jsem si vzal do hlavy, že bychom se měli vzít. 75 00:05:28,612 --> 00:05:30,913 Sehnal jsem tento prsten. 76 00:05:30,948 --> 00:05:32,732 Rezervoval jsem stůl v Sophii, 77 00:05:32,783 --> 00:05:34,851 malá francouzská restaurace poblíž místa, kde bydlím. 78 00:05:34,885 --> 00:05:37,954 A požádal jsem ji o ruku. 79 00:05:37,988 --> 00:05:39,388 A ona řekla ne. 80 00:05:39,423 --> 00:05:41,574 Neřekla jen ne... 81 00:05:41,625 --> 00:05:44,227 ...naštvala se. 82 00:05:44,261 --> 00:05:46,695 Řekla mi, že jsme moc mladí, 83 00:05:46,713 --> 00:05:48,798 že jsem to s ní měl nejdříve probrat. 84 00:05:48,832 --> 00:05:50,633 Začali se hádat. 85 00:05:50,667 --> 00:05:52,602 Vrchní nás požádal, ať odejdeme. 86 00:05:52,636 --> 00:05:54,837 Všichni na nás civěli. 87 00:05:54,872 --> 00:05:56,372 Co se stalo venku? 88 00:05:56,390 --> 00:05:59,408 No, šli jsme k autu, ale Amy... 89 00:05:59,443 --> 00:06:02,044 Amy by nenastoupila. 90 00:06:02,062 --> 00:06:04,747 Chtěla být sama. 91 00:06:04,781 --> 00:06:07,750 Takže si vzala moje klíčky a řekla, že jede domů. 92 00:06:07,784 --> 00:06:09,652 Nechala vás tam. 93 00:06:09,686 --> 00:06:11,854 Byl jsem jen pár bloků od svého domu, věděla, že dojdu pěšky. 94 00:06:11,888 --> 00:06:13,723 Brianovo auto nenašli. 95 00:06:13,757 --> 00:06:15,391 A nikdo tu holku už 3 dny neviděl. 96 00:06:15,425 --> 00:06:16,609 To je vše, co víme. 97 00:06:16,660 --> 00:06:18,094 A kdy se policie chce s vámi setkat? 98 00:06:18,128 --> 00:06:19,562 V 11 hodin zítra. 99 00:06:19,596 --> 00:06:20,563 Myslíte, že bychom měli jít? 100 00:06:20,597 --> 00:06:21,931 Ano. 101 00:06:21,965 --> 00:06:24,233 Touhle dobou už policie bude vědět o té hádce. 102 00:06:24,268 --> 00:06:26,085 Pokud říkáte pravdu, 103 00:06:26,119 --> 00:06:28,905 pak bych raději, aby se tohle dostalo ven. 104 00:06:28,939 --> 00:06:30,072 Říkám pravdu. 105 00:06:30,107 --> 00:06:32,108 Miloval jsem ji, pane McDeere. 106 00:06:34,211 --> 00:06:36,095 Takže do toho zatáhneš synáčka dobrovolně? 107 00:06:36,129 --> 00:06:40,099 Pokud to neuděláme, policie se nebude soustředit na nic jiného, než na něho. 108 00:06:40,133 --> 00:06:42,101 No, to už možná dělají, zlato. 109 00:06:42,135 --> 00:06:44,470 Možná, ale ten kluk má věrohodné vysvětlení. 110 00:06:44,521 --> 00:06:47,890 Je to naše práce přijít s novou teorií. 111 00:06:47,925 --> 00:06:49,058 Myslím, že ji zabil. 112 00:06:49,092 --> 00:06:50,977 Je to jen můj nároz. 113 00:06:51,028 --> 00:06:52,278 Nevíte nic o té dívce. 114 00:06:52,312 --> 00:06:53,429 Možná odjela z města. 115 00:06:53,463 --> 00:06:55,731 Nebo se možná schází s někým jiným. 116 00:06:55,766 --> 00:06:57,733 Z ničeho nic ji Brian požádá o ruku, 117 00:06:57,768 --> 00:06:59,452 ona ho zatím nechce, 118 00:06:59,486 --> 00:07:01,170 tak si odskočí z města s novým klukem. 119 00:07:01,205 --> 00:07:02,305 Tady to máš. 120 00:07:02,339 --> 00:07:03,773 A jedou do Vegas. 121 00:07:03,807 --> 00:07:05,441 Po cestě přespávají v motelech, 122 00:07:05,459 --> 00:07:07,810 ale ne dost dlouho na to, aby si jich někdo všiml. 123 00:07:07,844 --> 00:07:11,247 Jedí na odpočívadlech, a jsou naprosto unešeni 124 00:07:11,281 --> 00:07:12,782 ze své tajné lásky. 125 00:07:12,816 --> 00:07:15,084 To je znepokojující množství detailů, zlato. 126 00:07:15,118 --> 00:07:15,619 Ok. 127 00:07:15,818 --> 00:07:16,619 Díky. 128 00:07:16,637 --> 00:07:18,087 Jo. Dobře, teď... 129 00:07:18,121 --> 00:07:20,223 chci, aby tento případ byl vaší prioritou. 130 00:07:20,257 --> 00:07:21,457 A co tvůj případ vraždy? Ta žena? 131 00:07:21,491 --> 00:07:22,625 Sarah Holtová? 132 00:07:22,659 --> 00:07:23,960 Sejdu se s ní dnes odpoledne. 133 00:07:23,994 --> 00:07:24,597 Vy dva, 134 00:07:24,894 --> 00:07:26,597 najděte mi Amy Sackheimovou. 135 00:07:27,831 --> 00:07:29,298 Pane McDeere! 136 00:07:29,316 --> 00:07:31,334 Briane? 137 00:07:37,608 --> 00:07:38,644 Co jsem vám řekl, 138 00:07:38,808 --> 00:07:39,759 nebyla celá pravda. 139 00:07:41,278 --> 00:07:43,279 Posaďte se. 140 00:07:49,453 --> 00:07:52,154 Byla to nehoda. 141 00:07:52,172 --> 00:07:55,174 Odešli jsme z restaurace spolu. 142 00:07:55,208 --> 00:07:57,493 Amy mě donutila zastavit auto, 143 00:07:57,511 --> 00:07:59,512 Nechtěl jsem, ale ona na tom trvala. 144 00:08:02,049 --> 00:08:03,866 Nechal jsem ji tam. 145 00:08:10,307 --> 00:08:12,308 Neměl jsem to dělat. 146 00:08:13,310 --> 00:08:16,062 Miloval jsem ji. 147 00:08:16,113 --> 00:08:18,114 Tak jsem auto otočil. 148 00:08:19,483 --> 00:08:21,384 Chtěl jsem se omluvit, 149 00:08:21,418 --> 00:08:23,569 Chtělo se mi brečet, chtěl jsem ji vidět, 150 00:08:23,620 --> 00:08:25,404 Ani jsem nevěděl, proč jsme se pohádali. 151 00:08:31,328 --> 00:08:34,697 Naložil jsem ji do auta, abych ji odvezl do nemocnice. 152 00:08:34,731 --> 00:08:36,198 Byla mrtvá. 153 00:08:36,216 --> 00:08:38,434 Co se stalo pak? 154 00:08:38,468 --> 00:08:41,404 Je tam jezero... 155 00:08:41,438 --> 00:08:43,539 Asi 2 hodiny severně. 156 00:08:43,573 --> 00:08:46,609 Má rodina tam jezdila, když jsem byl dítě. 157 00:08:46,643 --> 00:08:48,911 Jel jsem tam. 158 00:08:48,945 --> 00:08:51,263 Nechal jsem Amy v jedné z těch loděnic. 159 00:08:51,315 --> 00:08:54,016 Auto jsem potopil do jezera. 160 00:08:54,050 --> 00:08:56,152 Musíte jít na policii. 161 00:08:56,186 --> 00:08:57,653 Poslouchejte mě. 162 00:08:57,688 --> 00:08:59,088 Jestli to byla nehoda, 163 00:08:59,122 --> 00:09:00,606 musíme jim to říct hned. 164 00:09:00,657 --> 00:09:02,558 Najdou tělo a najdou auto. 165 00:09:02,576 --> 00:09:04,327 A až to udělají, už vám nikdy neuvěří. 166 00:09:04,361 --> 00:09:07,196 Nemůžu jít do vězení. 167 00:09:07,230 --> 00:09:08,948 Nemůžete to říct mému otci. 168 00:09:08,999 --> 00:09:10,966 Briane, VY to musíte říct svému otci. 169 00:09:11,001 --> 00:09:12,168 Musíte to říct rodině Amy. 170 00:09:12,202 --> 00:09:15,171 Zaslouží si vědět, co se stalo. 171 00:09:15,205 --> 00:09:16,572 Ne. 172 00:09:16,606 --> 00:09:17,873 Briane? 173 00:09:17,907 --> 00:09:19,675 Briane! 174 00:09:19,710 --> 00:09:21,177 Briane! 175 00:09:21,211 --> 00:09:23,713 Briane! 176 00:09:30,300 --> 00:09:32,535 Takových případů jsem měl stovky. 177 00:09:32,569 --> 00:09:34,771 Dle zákona, vše, co Brian řekl, 178 00:09:34,805 --> 00:09:36,239 je chráněno výsadou. 179 00:09:36,273 --> 00:09:38,975 Má právo svěřit se svému právníkovi. 180 00:09:39,009 --> 00:09:41,110 Dobře, takže to nemůžeme říct poldům. 181 00:09:41,145 --> 00:09:42,512 Alespoň můžeme říct rodičům Amy, 182 00:09:42,546 --> 00:09:43,780 kde najdou její tělo. 183 00:09:43,814 --> 00:09:45,081 Ne, nemůžeme. 184 00:09:45,115 --> 00:09:46,716 Proč ne? 185 00:09:46,750 --> 00:09:49,385 Protože je náš klient. Nemůžeme ho usvědčit. 186 00:09:49,420 --> 00:09:50,586 Není náš klient, brácho. 187 00:09:50,620 --> 00:09:51,804 Ty jsi ten, kdo vzal ten případ. 188 00:09:51,839 --> 00:09:53,322 Pracuješ pro mou kancelář. 189 00:09:53,357 --> 00:09:58,895 Ta výsada se vztahuje na nás všechny. 190 00:09:58,929 --> 00:10:00,963 Ok... 191 00:10:00,998 --> 00:10:03,399 Tělo je na místě, které může být spojeno s Brianem. 192 00:10:03,434 --> 00:10:06,652 Tělo samo o sobě může poskytnou důkaz, že ji zabil, 193 00:10:06,687 --> 00:10:08,204 což povede k jeho autu. 194 00:10:08,238 --> 00:10:09,439 Takže tu budeme jen tak sedět? 195 00:10:09,473 --> 00:10:11,140 Na to zapomeň. Dojdu pro tělo sám 196 00:10:11,158 --> 00:10:12,742 a odvezu ho do nemocnice. 197 00:10:12,776 --> 00:10:14,861 A v procesu tě zatknou 198 00:10:14,912 --> 00:10:18,247 pro manipulaci s důkazy a maření spravedlnosti. 199 00:10:18,282 --> 00:10:21,384 Maříme spravedlnost, pokud tu jen tak sedíme a nic neděláme. 200 00:10:21,418 --> 00:10:25,021 Ok, Rayi, zjisti, jestli je možné najít tu loděnici. 201 00:10:25,055 --> 00:10:28,091 Na nic nesahej, jen zjisti, jestli můžeš Brianův příběh potvrdit. 202 00:10:28,125 --> 00:10:29,459 A co ho donutíš, aby udělat? 203 00:10:29,493 --> 00:10:30,760 Donutím ho, aby řekl pravdu. 204 00:10:30,794 --> 00:10:33,730 Musíme být na okrsku zítra v 11. 205 00:10:33,764 --> 00:10:36,632 Uděláme správnou věc. 206 00:10:40,037 --> 00:10:42,188 Nezapomeňte vysvětlit své odpovědi. 207 00:10:42,222 --> 00:10:44,941 Nepište jen jména a data. 208 00:11:02,893 --> 00:11:05,528 Uklidni se, Martine, všechno je pod kontrolou. 209 00:11:05,546 --> 00:11:06,996 Ne, Alex, věci nejsou pod kontrolou. 210 00:11:07,030 --> 00:11:08,197 K dispozici jsou volné konce. 211 00:11:08,215 --> 00:11:09,966 McDeere teď pracuje s námi. 212 00:11:10,000 --> 00:11:12,135 Neví nic o tom, proč jsme ho přijali. 213 00:11:12,169 --> 00:11:14,554 Myslí si, že to bylo kvůli tomu, jaký případ objevil. 214 00:11:14,588 --> 00:11:16,372 Jak se dostal v našem případu na první místo? 215 00:11:16,390 --> 00:11:17,707 Omylem. 216 00:11:17,741 --> 00:11:20,176 Byl přidělen soudem, než jsme o něm věděli. 217 00:11:20,210 --> 00:11:23,513 Lepší otázka je, jak zatkli tu dívku? 218 00:11:23,547 --> 00:11:25,381 Ještě nevíme. 219 00:11:25,415 --> 00:11:26,883 Jmenuje se Sarah Holtová. 220 00:11:26,917 --> 00:11:28,684 McDeere s ní teď má schůzku. 221 00:11:28,719 --> 00:11:29,718 Dobře, jsem jeho šéf. 222 00:11:29,736 --> 00:11:32,088 Cokoliv se dozví, dozvím se i já. 223 00:11:32,122 --> 00:11:33,156 Teď už je to vše? 224 00:11:33,190 --> 00:11:34,891 Ne. 225 00:11:34,925 --> 00:11:36,926 Máme další problém. 226 00:11:39,296 --> 00:11:40,797 Potřebujete někde být? 227 00:11:40,831 --> 00:11:43,199 Ne, ne, ne až... 228 00:11:43,233 --> 00:11:45,067 Až v 11. 229 00:11:45,102 --> 00:11:49,372 Řekněte mi o té ženě, co říkají, že jste zabila, Margaret Whittakerové. 230 00:11:49,406 --> 00:11:51,274 Sotva jsem ji znala. 231 00:11:51,308 --> 00:11:53,342 Mám nového doktora tady ve Washingtonu. 232 00:11:53,377 --> 00:11:55,478 Šla jsem k němu, asi před týdnem. 233 00:11:55,512 --> 00:11:57,079 Potkali jsme se v čekárně. 234 00:11:57,114 --> 00:11:58,548 Promluvila jste k ní jako první? 235 00:11:58,582 --> 00:11:59,749 Ano. 236 00:11:59,783 --> 00:12:01,417 Byla moc nemocná, viděla jsem to. 237 00:12:01,451 --> 00:12:03,452 V tu chvíli jsem ještě nevěděla, že je smrtelně nemocná. 238 00:12:03,487 --> 00:12:04,854 Byly jste tam jen vy dvě? 239 00:12:04,888 --> 00:12:06,088 Ano. 240 00:12:06,106 --> 00:12:08,808 A začali jsme si povídat. 241 00:12:08,859 --> 00:12:10,059 Říkala, že je úplně sama, 242 00:12:10,093 --> 00:12:11,894 že její jediný syn je zástupce šerifa, 243 00:12:11,929 --> 00:12:14,664 a bydlí od ní 2 hodiny cesty. 244 00:12:14,698 --> 00:12:16,599 Byla moc nešťastná. 245 00:12:16,633 --> 00:12:18,067 Nesměla být v noci sama. 246 00:12:18,101 --> 00:12:20,469 A řekla, že žena z hospicu, 247 00:12:20,504 --> 00:12:22,305 která u ní zůstávala, je hrubá. 248 00:12:22,339 --> 00:12:23,606 To je slovo, které ona použila? 249 00:12:23,640 --> 00:12:24,773 Ano. 250 00:12:24,791 --> 00:12:26,709 Zní to bláznivě, ale ona... 251 00:12:26,743 --> 00:12:29,445 Požádala mě, jestli bych s ní v noci nezůstala. 252 00:12:29,463 --> 00:12:31,113 Říkala, že to není moc práce. 253 00:12:31,131 --> 00:12:33,082 Že dobře zaplatí. 254 00:12:33,116 --> 00:12:35,751 Řekla jsem že ano, že jsem křesťanka. 255 00:12:35,786 --> 00:12:37,720 Přišla jsem tam v 8. 256 00:12:37,754 --> 00:12:39,255 Dívali jsme se na televizi asi hodinu, 257 00:12:39,289 --> 00:12:40,842 Dělala jsem nějakou práci na svém notebooku 258 00:12:41,289 --> 00:12:42,842 a pak jsem ji vzala do ložnice. 259 00:12:42,893 --> 00:12:46,433 Čekala jsem, dokud neusnula. 260 00:12:50,467 --> 00:12:53,603 A pak jsem to uviděla. 261 00:12:53,637 --> 00:12:55,371 Byl nádherný. 262 00:12:55,405 --> 00:12:58,507 A vím, že to bylo špatné, ale... 263 00:12:58,542 --> 00:13:00,543 Připla jsem si ho. 264 00:13:01,745 --> 00:13:04,580 Slyšela jsem, že se otevírají dveře.. 265 00:13:04,615 --> 00:13:05,581 Kdo jste? 266 00:13:05,616 --> 00:13:07,016 Kde je má matka? 267 00:13:07,050 --> 00:13:08,918 Vy musíte být Eugene, syn Margaret. 268 00:13:08,952 --> 00:13:11,170 Měl jsem telefonát z hospice, že vyhodila svou ošetřovatelku. 269 00:13:11,204 --> 00:13:12,755 Počkejte tady. 270 00:13:12,789 --> 00:13:14,790 A on vám řekl, abyste zůstala, když ji šel zkontrolovat? 271 00:13:17,261 --> 00:13:18,661 Dostala jsem strach. 272 00:13:18,679 --> 00:13:21,232 Já, nechtěla jsem tam být, abych to vysvětlovala, 273 00:13:21,679 --> 00:13:23,232 tak jsem odešla. 274 00:13:23,267 --> 00:13:26,636 A když jsem se dostala ven, vzpomněla jsem si na ten přívěsek. 275 00:13:26,670 --> 00:13:28,838 Byl to omyl. 276 00:13:28,872 --> 00:13:31,607 Začala jsem se vracet a on vyběhl ven 277 00:13:31,642 --> 00:13:32,642 se zbraní v ruce. 278 00:13:32,676 --> 00:13:34,380 Řekl, že našel svou matku... 279 00:13:35,176 --> 00:13:36,880 ...mrtvou. 280 00:13:37,915 --> 00:13:40,683 Nevím, jak je to možné. 281 00:13:40,717 --> 00:13:45,454 Přece nemohou upřímně věřit tomu, že jsem ji zabila kvůli náhrdelníku. 282 00:13:47,691 --> 00:13:48,857 Ahoj, Claire. 283 00:13:48,875 --> 00:13:50,226 Ahoj. 284 00:13:50,260 --> 00:13:51,827 Jdeš na Allyinu oslavu v sobotu? 285 00:13:51,861 --> 00:13:52,828 Jo. 286 00:13:52,862 --> 00:13:54,664 Skvělé. Já taky. 287 00:13:54,698 --> 00:13:57,216 A pokud chceš, aby tam s těbou někdo mluvil nebo vůbec ještě někdy... 288 00:13:57,250 --> 00:13:59,268 ...nic jsi neviděla. 289 00:14:02,706 --> 00:14:05,891 Není to jen nějaký náhrdelník, Mitchi, stojí víc než 50 tisíc. 290 00:14:05,926 --> 00:14:08,561 No tak, Diane, zpracovává pojistné události na autech, 291 00:14:08,595 --> 00:14:09,979 má čistý rejstřík. 292 00:14:10,013 --> 00:14:11,881 Je to hodná samaritánka, není to vrah. 293 00:14:11,915 --> 00:14:13,048 Ukradla ten náhrdelník, 294 00:14:13,066 --> 00:14:14,066 a mohla vzít víc, 295 00:14:14,101 --> 00:14:15,067 kdyby syn nepřišel domů. 296 00:14:15,102 --> 00:14:16,085 Mýlíš se. 297 00:14:16,119 --> 00:14:17,119 A ty to víš jak? 298 00:14:17,154 --> 00:14:18,521 Protože jsem s ní právě mluvil. 299 00:14:18,555 --> 00:14:20,389 Umím docela dobře číst v lidech. 300 00:14:20,407 --> 00:14:22,224 Nevidím tu žádný případ. 301 00:14:22,242 --> 00:14:24,410 Promiň, Mitchi, nejsi jediný, kdo umí číst. 302 00:14:24,444 --> 00:14:26,061 Právě mi přišla pitevní zpráva. 303 00:14:26,079 --> 00:14:29,332 Příčina smrti byla zadušením. 304 00:14:29,366 --> 00:14:31,367 Margaret Whittakerová byla zadušena. 305 00:14:33,704 --> 00:14:35,454 Myslím, že už je to venku. 306 00:14:35,505 --> 00:14:37,139 Proč? O co jde? 307 00:14:37,174 --> 00:14:38,791 Jen jsem slyšela, že víš o dívce, co se pohřešuje, 308 00:14:38,842 --> 00:14:39,842 vysokoškolačka? 309 00:14:39,876 --> 00:14:41,243 Amy Sackheimová? 310 00:14:41,278 --> 00:14:42,511 Zdá se, že je mrtvá. 311 00:14:42,546 --> 00:14:43,596 Chlápek, co ji zabil, 312 00:14:43,630 --> 00:14:46,098 právě přišel na policejní stanici a přiznal se. 313 00:14:46,133 --> 00:14:47,416 Jsi v pořádku? 314 00:14:47,434 --> 00:14:48,417 Jo, jo. 315 00:14:48,435 --> 00:14:49,418 Musím jít. 316 00:14:49,436 --> 00:14:51,520 To je můj klient. 317 00:15:01,064 --> 00:15:02,782 Detektive... 318 00:15:02,816 --> 00:15:04,433 Detektive! 319 00:15:04,451 --> 00:15:07,203 Jmenuji se Mitch McDeere, Jsem advokát. 320 00:15:07,237 --> 00:15:10,573 Chápu, že.... ...že vyslýcháte mého klienta 321 00:15:10,607 --> 00:15:12,825 ve spojitosti se zmizením Amy Sackheimové. 322 00:15:12,876 --> 00:15:14,543 Zastupuji ho. 323 00:15:14,578 --> 00:15:15,795 Nemůžete ho vyslýchat bez... 324 00:15:15,829 --> 00:15:17,546 No tak, nevyslýchali jsme nikoho. 325 00:15:17,581 --> 00:15:20,716 Ten chlápek sem jen přišel a vyklopil to. 326 00:15:20,751 --> 00:15:23,886 Dobrá, pak se budu dovolávat jeho práv na radě. 327 00:15:23,920 --> 00:15:26,722 Nemůžete ho vyslýchat, dokud ho neuvidím. 328 00:15:26,757 --> 00:15:28,224 Stejně jdete pozdě. 329 00:15:28,258 --> 00:15:30,259 Řekl nám všechno. 330 00:15:31,845 --> 00:15:33,863 Měl jsem se s ním tady setkat ráno. 331 00:15:36,733 --> 00:15:38,734 Máte 10 minut. 332 00:15:42,272 --> 00:15:43,806 Kdo jste? 333 00:15:43,840 --> 00:15:46,709 Jsem Mitch McDeere, Jsem obhájce. 334 00:15:46,743 --> 00:15:48,878 Dobře. 335 00:15:48,912 --> 00:15:51,047 Vypadá to, že budu jednoho potřebovat. 336 00:16:01,120 --> 00:16:03,754 Jak se jmenujete a kolik vám je? Calvin Parker, 43. 337 00:16:03,888 --> 00:16:06,757 A bydlíte ve Washingtonu? 338 00:16:06,791 --> 00:16:09,560 Máte lokty na stole 339 00:16:09,594 --> 00:16:11,595 a vaše držení těla je hrozné. 340 00:16:19,204 --> 00:16:20,938 Promiňte. 341 00:16:20,972 --> 00:16:22,873 Víte co je ještě hrozné, Calvine? 342 00:16:22,907 --> 00:16:24,174 Lhaní. 343 00:16:24,209 --> 00:16:25,709 Říkáte, že jste zavraždil Amy Sackheimovou, 344 00:16:25,743 --> 00:16:27,077 ale oba víme, že nezavraždil. 345 00:16:27,111 --> 00:16:28,078 Zavraždil. 346 00:16:28,112 --> 00:16:29,079 Ne, nezavraždil. 347 00:16:29,113 --> 00:16:32,382 Proč...proč to říkáte? 348 00:16:32,417 --> 00:16:33,851 Myslím, že vím, co jsem udělal. 349 00:16:33,885 --> 00:16:35,953 Určitě lépe, než nějaký člověk, kterého jsem právě potkal, 350 00:16:35,987 --> 00:16:40,924 člověk, který má chování u stolu jako šimpanz. 351 00:16:40,959 --> 00:16:42,526 Znal jste Amy Sackheimovou? 352 00:16:42,560 --> 00:16:44,528 Samozřejmě že ne. 353 00:16:44,562 --> 00:16:47,264 Vlastně, jen pár minut. 354 00:16:47,298 --> 00:16:51,168 Vzal jsem ji do auta u nějaké francouzské restaurace. 355 00:16:51,202 --> 00:16:53,437 Stopovala v dešti. 356 00:16:53,471 --> 00:16:55,973 Velmi nebezpečné. 357 00:16:56,007 --> 00:16:57,774 Pokračujte. 358 00:16:57,809 --> 00:17:00,110 Chtěla se vrátit na svou kolej. 359 00:17:00,144 --> 00:17:03,347 Pohádala se se svým přítelem, nebo tak něco. 360 00:17:03,381 --> 00:17:05,449 Abych byl upřímný, odpálkoval jsem ji, 361 00:17:05,483 --> 00:17:07,918 přišlo mi velmi nezdvořilé mluvit o 362 00:17:07,952 --> 00:17:10,287 jiném muži v mém autě. 363 00:17:10,321 --> 00:17:11,889 A tak jste ji zabil. 364 00:17:11,923 --> 00:17:14,324 Její hlas zněl rozrušeně. 365 00:17:14,359 --> 00:17:16,560 Zajel jsem do boční ulice. 366 00:17:16,594 --> 00:17:17,861 Které? 367 00:17:17,896 --> 00:17:20,664 To si opravdu nepamatuju. 368 00:17:20,698 --> 00:17:23,767 A uškrtil jsem ji. 369 00:17:23,801 --> 00:17:25,035 A její tělo? 370 00:17:25,069 --> 00:17:26,837 Bylo štíhlé, atletické. 371 00:17:26,871 --> 00:17:29,306 Co jste udělal s jejím tělem? 372 00:17:29,340 --> 00:17:30,607 Nekřičte. 373 00:17:30,642 --> 00:17:32,209 Nemusíme křičet, abychom se slyšeli. 374 00:17:32,243 --> 00:17:33,443 Teď jste mě rozrušil. 375 00:17:33,478 --> 00:17:34,845 Musím to vědět, Calvine. 376 00:17:34,879 --> 00:17:36,914 Jestli jste to opravdu udělal, 377 00:17:36,948 --> 00:17:38,815 tak kde najdu tělo Amy? 378 00:17:38,850 --> 00:17:40,851 Nevím! 379 00:17:44,422 --> 00:17:47,256 Červená místnost. Dal jsem ji do červené místnosti. 380 00:17:47,291 --> 00:17:48,292 Červené místnosti? Co to znamená? 381 00:17:48,326 --> 00:17:50,360 Nelíbí se mi to. Nelíbí se mi s vámi povídat. 382 00:17:50,395 --> 00:17:53,163 Takže jste se rozhodl přiznat? 383 00:17:53,197 --> 00:17:54,798 Vrazi jdou do vězení. To je to co chcete? 384 00:17:54,832 --> 00:17:56,166 Chcete jít do vězení? 385 00:17:56,200 --> 00:17:59,136 Myslím, že už je na čase. 386 00:17:59,170 --> 00:18:01,705 Myslím, že musím být zastaven, jinak bych to mohl udělat zase. 387 00:18:01,739 --> 00:18:04,141 Znamená to, že už jste to někdy udělal? 388 00:18:04,175 --> 00:18:05,609 Ano. 389 00:18:05,643 --> 00:18:07,644 Mnohokrát. 390 00:18:11,950 --> 00:18:15,118 Nejste s... 391 00:18:15,153 --> 00:18:16,887 je nepřijatelné takhle sedět. 392 00:18:16,921 --> 00:18:18,221 Budete mít hrb, až zestárnete. 393 00:18:18,256 --> 00:18:20,257 To je to co chcete, strašný hrb? 394 00:18:22,877 --> 00:18:25,395 Mami, jdu k Gillian domů po škole. 395 00:18:25,430 --> 00:18:27,164 Opravdu? 396 00:18:27,198 --> 00:18:28,799 Díky, že jsi mi dala vědět. 397 00:18:28,833 --> 00:18:30,300 Dala. 398 00:18:30,335 --> 00:18:31,568 Teda... 399 00:18:31,602 --> 00:18:33,403 Můžu jít? 400 00:18:33,438 --> 00:18:34,738 Opravila jsem tvůj test. 401 00:18:34,772 --> 00:18:35,872 Nechceš vědět, jak jsi dopadla? 402 00:18:35,907 --> 00:18:37,441 Už? 403 00:18:37,475 --> 00:18:39,542 92, A- 404 00:18:39,560 --> 00:18:43,413 Druhý nejlepší ve třídě. 405 00:18:43,448 --> 00:18:45,315 Aha. 406 00:18:45,350 --> 00:18:46,717 Kdo mě porazil? 407 00:18:46,751 --> 00:18:47,717 Heather Gambleová. 408 00:18:47,735 --> 00:18:48,919 Ah! 409 00:18:48,953 --> 00:18:51,321 Co to znamená? 410 00:18:51,356 --> 00:18:53,423 Nic. Nic. 411 00:18:53,458 --> 00:18:56,193 Podívej, vím, že se jí v minulosti nedařilo jako tobě, 412 00:18:56,227 --> 00:18:58,028 ale je to chytrá holka. 413 00:18:58,062 --> 00:18:59,029 Jo, skvělý. 414 00:18:59,063 --> 00:19:00,030 Díky mami, uvidímě se později. 415 00:19:00,064 --> 00:19:01,064 Proč to děláš? 416 00:19:01,082 --> 00:19:02,165 Jiný žák se zlepšuje, 417 00:19:02,200 --> 00:19:03,667 měla bys být proto šťastná. 418 00:19:03,701 --> 00:19:06,036 Šťastná za mě, jako jejich učitelku. 419 00:19:06,070 --> 00:19:07,137 Jak myslíš. 420 00:19:07,171 --> 00:19:08,472 Ne! Ne 'jak myslíš'! 421 00:19:08,506 --> 00:19:09,840 Proč 'jak myslíš'? 422 00:19:09,874 --> 00:19:11,008 Je to jeden test. 423 00:19:11,042 --> 00:19:12,259 Jestli žárlíš, možná bys... 424 00:19:12,293 --> 00:19:13,576 Nežárlím! 425 00:19:13,594 --> 00:19:15,045 Ok, já nežárlím! 426 00:19:15,079 --> 00:19:16,880 Jasně, je to skvělé, gratuluju... 427 00:19:16,914 --> 00:19:18,682 Podváděla! 428 00:19:18,716 --> 00:19:19,983 Podváděla, ok? 429 00:19:20,018 --> 00:19:23,753 Měla odpovědi napsané přes celou ruku. 430 00:19:23,771 --> 00:19:27,257 Jak to víš? 431 00:19:27,291 --> 00:19:29,026 Viděla jsem ji. 432 00:19:29,060 --> 00:19:31,094 Dobře, mami, mami, nemůžeš to říct. 433 00:19:31,112 --> 00:19:32,145 Claire... 434 00:19:32,196 --> 00:19:33,363 Mami, prosím! 435 00:19:33,398 --> 00:19:35,432 Nesmí vědět, že jsem ti to řekla. 436 00:19:35,466 --> 00:19:38,601 No, musím něco udělat. 437 00:19:38,619 --> 00:19:40,570 Takže jen tak přišel a přiznal se. 438 00:19:40,605 --> 00:19:41,872 Jo, k mnoha vraždám. 439 00:19:41,906 --> 00:19:43,673 Ani nemá přehled o tom, kolik. 440 00:19:43,708 --> 00:19:45,142 Už jsem to kdysi zažil, brácho. 441 00:19:45,176 --> 00:19:46,626 Kdysi jsem dělal s chlápkem v Brushy Mountain, 442 00:19:46,661 --> 00:19:48,295 zabil celou svou rodinu a pak, 443 00:19:48,329 --> 00:19:49,746 nějaký nevinný týpek si to přivlastnil. 444 00:19:49,780 --> 00:19:50,964 Myslíš, že je blázen? 445 00:19:50,998 --> 00:19:52,249 No, chce pozornost. 446 00:19:52,283 --> 00:19:53,383 Zná detaily. 447 00:19:53,418 --> 00:19:55,052 Věděl, že Amy šla v dešti, 448 00:19:55,086 --> 00:19:56,119 že chodila na vysokou, 449 00:19:56,137 --> 00:19:57,787 že se pohádala s přítelem. 450 00:19:57,805 --> 00:20:00,090 Takže čte noviny. Myslím, že všechny tyto věci byly otištěny. 451 00:20:00,124 --> 00:20:01,758 Jo, to je pravda. 452 00:20:01,792 --> 00:20:03,844 Nezdál se, že ví, kde je tělo. 453 00:20:03,895 --> 00:20:05,228 My už víme kde tělo je. 454 00:20:05,263 --> 00:20:06,847 Za předpokladu, že Brian říká pravdu. 455 00:20:06,898 --> 00:20:07,964 Možná lže. 456 00:20:07,982 --> 00:20:10,367 Mitchi, Brian nelhal. 457 00:20:10,401 --> 00:20:11,768 Ty jsi našel loděnici? 458 00:20:11,802 --> 00:20:13,403 Jezero Echo, 2 hodiny severně. 459 00:20:13,438 --> 00:20:16,473 A nestrachuj se, na nic jsem nesahal. 460 00:20:16,507 --> 00:20:18,742 Amy je tady, jak Brian řekl. 461 00:20:18,776 --> 00:20:20,327 Jestli je tam, to znamená, že Calvin Parker je nevinný. 462 00:20:20,361 --> 00:20:21,778 A blázen. 463 00:20:21,812 --> 00:20:23,747 Ale to policie neví. Musíme najít Briana. 464 00:20:23,781 --> 00:20:25,815 Jestli říká pravdu, pak z toho můžeme Calvina dostat. 465 00:20:25,833 --> 00:20:27,250 Mitchi, už jednoho klienta v tomto případu máš, 466 00:20:27,285 --> 00:20:28,318 nemůžeš mít dva. 467 00:20:28,336 --> 00:20:29,586 Ale něco musíme udělat. 468 00:20:29,620 --> 00:20:30,720 Nebudu jen sedět, zatímco obviní 469 00:20:30,755 --> 00:20:31,872 nesprávného chlápka z vraždy. 470 00:20:31,923 --> 00:20:33,123 Podívej, chceš to, vem to! 471 00:20:33,157 --> 00:20:34,458 Já kašlu na pravidla. 472 00:20:34,492 --> 00:20:35,825 Ale co na to řekne Russell Strickland? 473 00:20:35,843 --> 00:20:37,461 V žádném případě. 474 00:20:37,495 --> 00:20:39,496 Je narušený, Russelli. 475 00:20:39,530 --> 00:20:40,864 Nevím, proč se přiznal, 476 00:20:40,898 --> 00:20:43,200 ale jsem přesvědčen, že Calvin Amy nezabil. 477 00:20:43,234 --> 00:20:44,734 To nevíte. 478 00:20:44,769 --> 00:20:46,203 Ano... 479 00:20:46,237 --> 00:20:47,571 Vím. 480 00:20:48,689 --> 00:20:50,440 Brian vám řekl, že to udělal? 481 00:20:50,475 --> 00:20:53,176 Na to nemohu odpovědět, ale měli jsme spolu rozhovor. 482 00:21:00,017 --> 00:21:02,018 Je mi to moc líto, Russelli. 483 00:21:04,088 --> 00:21:06,990 Já... 484 00:21:07,024 --> 00:21:09,659 Já ho nemůžu najít. 485 00:21:09,694 --> 00:21:11,828 Neviděl jsem Briana od našeho setkání. 486 00:21:11,863 --> 00:21:13,530 - Není doma? - Ne. 487 00:21:13,564 --> 00:21:15,065 A nevolá mi zpátky. 488 00:21:15,099 --> 00:21:16,883 - Jestli ho schováváte... - Neschovávám! 489 00:21:16,918 --> 00:21:19,836 Ale i kdybych ho schovával, vy ho musíte chránit. 490 00:21:19,870 --> 00:21:20,937 Jste jeho právník. 491 00:21:20,972 --> 00:21:22,055 Poslouchejte mě. slibuji vám, 492 00:21:22,089 --> 00:21:24,207 nic z toho, co udělám, neusvědčí vašeho syna. 493 00:21:24,242 --> 00:21:26,743 Ale cítím povinnost pomoct policii zjistit, 494 00:21:26,777 --> 00:21:28,478 že Calvin za to není zodpovědný. 495 00:21:28,513 --> 00:21:29,930 Ne! 496 00:21:29,981 --> 00:21:32,215 Když ho budete zastupovat, to na Briana rovnou ukažte prstem. 497 00:21:32,233 --> 00:21:34,151 To neudělám. Máte mé slovo. 498 00:21:34,185 --> 00:21:35,485 Teď, když o tom mluvíme, 499 00:21:35,520 --> 00:21:37,270 odstoupím a nechám jiného právníka, aby se do toho vložil. 500 00:21:37,321 --> 00:21:38,722 Řekl jsem ne. 501 00:21:38,756 --> 00:21:41,791 Konec diskuse. 502 00:21:41,826 --> 00:21:43,660 Udělám to, Russelle. 503 00:21:43,694 --> 00:21:45,929 Nenechám nějakého veřejného obhájce, aby to podělal 504 00:21:45,963 --> 00:21:47,564 a prohlásil ho vinným. 505 00:21:47,598 --> 00:21:48,965 Chcete se mnou bojovat, 506 00:21:49,000 --> 00:21:50,767 pošlete stížnost na právnickou komoru, 507 00:21:50,801 --> 00:21:52,802 a provětráme to celé u soudu. 508 00:22:05,132 --> 00:22:08,718 Rozumím, Martine, a řekla jsem ti, že se o to postaráme. 509 00:22:10,922 --> 00:22:13,256 Proč si myslíš, že tak posmrkuje? 510 00:22:13,274 --> 00:22:15,025 Má rýmu nebo šňupe polovinu koksu 511 00:22:15,059 --> 00:22:16,593 na východním pobřeží? 512 00:22:16,627 --> 00:22:19,229 No, jestli je to rýma, tak ji má poslední 3 roky. 513 00:22:19,263 --> 00:22:20,263 Mohl by to být nervový tik. 514 00:22:20,281 --> 00:22:21,598 To si myslím. 515 00:22:21,616 --> 00:22:25,285 Má důvod být nervózní. 516 00:22:25,319 --> 00:22:27,770 McDeere se setkal se Sarah Holtovou dnes ráno. 517 00:22:27,788 --> 00:22:28,955 Máš aktuální informace? 518 00:22:28,990 --> 00:22:30,373 Jestě ne, volal jsem, 519 00:22:30,408 --> 00:22:32,142 ale má toho až nad hlavu se situací Stricklanda. 520 00:22:32,176 --> 00:22:33,276 Ptal se, jestli to může počkat. 521 00:22:33,294 --> 00:22:35,378 Aktuální informace můžou, ale tohle nemůže. 522 00:22:35,413 --> 00:22:39,049 Když Sarah Holtová byla zatčena, měla s sebou notebook. 523 00:22:39,083 --> 00:22:40,383 Svůj vlastní? 524 00:22:40,418 --> 00:22:42,419 Ne, ten ji zapůjčil zaměstnavatel 525 00:22:42,453 --> 00:22:45,255 a řekněme, že obsahoval citlivé informace. 526 00:22:45,289 --> 00:22:47,290 Víš, co to je? 527 00:22:48,809 --> 00:22:50,660 Materiál, o který nám jde, je schovaný. 528 00:22:50,695 --> 00:22:52,962 Rutinní policejní vyšetřování to neodhalí, 529 00:22:52,980 --> 00:22:54,598 ale náš klient ho chce zabezpečit. 530 00:22:54,632 --> 00:22:56,149 A jak mám k němu dostat? 531 00:22:56,183 --> 00:22:57,534 K zabezpečenému důkazu. 532 00:22:57,568 --> 00:23:00,987 Pak ho ukradni nebo zaplať někomu, ať ti ho dá, 533 00:23:01,022 --> 00:23:02,805 nebo podpal tu budovu. 534 00:23:02,823 --> 00:23:07,327 Je mi úplně jedno, jestli musíš třeba vstoupit na policejní akademii. 535 00:23:07,361 --> 00:23:09,379 Cokoliv je potřeba, šéfe. 536 00:23:11,415 --> 00:23:13,550 Andrew... 537 00:23:13,584 --> 00:23:15,218 Možná nevíš, co je v tom počítači, 538 00:23:15,253 --> 00:23:16,786 ale co už teď víš, je víc než dost, 539 00:23:16,821 --> 00:23:19,055 abych tě sejmula s námi ostatními. 540 00:23:19,090 --> 00:23:20,757 Není to jen o tom, co potřebuju já. 541 00:23:20,791 --> 00:23:24,261 Je to o tom, co potřebuješ ty, co potřebuje tvá žena a syn. 542 00:23:24,295 --> 00:23:26,129 Rozumíme si? 543 00:23:26,163 --> 00:23:28,164 Jo. 544 00:23:39,120 --> 00:23:42,120 Calvin Parker, 43 let, planoucí klubko vzrušení. 545 00:23:42,121 --> 00:23:44,956 Pracuje jako daňový účetní pro berňák. 546 00:23:44,990 --> 00:23:46,591 Ah, to není divu, že chce pozornost, 547 00:23:46,625 --> 00:23:48,259 je to bezejmenná, nevděčná práce. 548 00:23:48,294 --> 00:23:50,295 Venku jsou tisíce takových jako on. 549 00:23:54,667 --> 00:23:55,750 Kde vyrostl? 550 00:23:55,801 --> 00:23:57,051 Přímo tady, ve Washingtonu. 551 00:23:57,086 --> 00:23:59,704 Otce zabili ve Vietnamu, vyrůstal s matkou. 552 00:23:59,739 --> 00:24:03,508 Nějakou dobu učila hudbu v soukromé škole, velmi nóbl. 553 00:24:03,542 --> 00:24:09,213 Takže trávila celé dny s dětmi, které jsou bohaté a mají vychování. 554 00:24:09,231 --> 00:24:13,151 To vysvětluje tu věc 'máte lokty na stole'. 555 00:24:13,185 --> 00:24:15,653 Chce, aby se její dítě chovalo jako oni... 556 00:24:15,688 --> 00:24:18,222 ...pravděpodobně z něj v tomhle udělala blázna. 557 00:24:18,240 --> 00:24:21,693 Doslova. Ještě něco? 558 00:24:21,727 --> 00:24:23,828 Všechno ostatní je rutina. 559 00:24:23,863 --> 00:24:25,447 Ten den, kdy Amy byla zabita, 560 00:24:25,498 --> 00:24:27,866 šel do banky, odvezl auto do autorizovaného servisu. 561 00:24:27,900 --> 00:24:29,601 Žádné červené vlajky na jeho kreditní kartě. 562 00:24:29,635 --> 00:24:31,252 Je čistý. 563 00:24:44,082 --> 00:24:47,318 Je to trochu děsivé, co? 564 00:24:47,353 --> 00:24:49,988 15 žen. 565 00:24:50,022 --> 00:24:51,222 Dívky, ve skutečnosti. 566 00:24:51,256 --> 00:24:53,141 Takže takhle ví o těch případech. 567 00:24:53,192 --> 00:24:56,260 Ukládá si do paměti detaily z novin. 568 00:24:56,278 --> 00:24:58,263 No, pravdou je, že to nedává dobrý smysl. 569 00:24:58,297 --> 00:25:00,398 Některé z těchto dívek byly nějakou dobu nezvěstné, 570 00:25:00,432 --> 00:25:02,901 ale později se vrátily nezraněné. 571 00:25:02,935 --> 00:25:04,736 Proč si tu dal jejich fotky? 572 00:25:04,770 --> 00:25:06,287 Protože je nevinný mezi vlky. 573 00:25:06,322 --> 00:25:07,472 Ani náhodou. 574 00:25:07,506 --> 00:25:08,940 Půl tuctu těchto dívek bylo zavražděno, 575 00:25:08,958 --> 00:25:12,110 a vsázím na svůj odznak, že váš kluk to udělal. 576 00:25:12,144 --> 00:25:15,580 Ledaže víte co já nevím. 577 00:25:15,614 --> 00:25:17,248 Poldové si pořád myslí, že to byl Calvin, nevzdávají to. 578 00:25:17,282 --> 00:25:18,383 Ale vzdají. 579 00:25:18,417 --> 00:25:20,001 Podívej, víme, že to Calvin neudělal, 580 00:25:20,052 --> 00:25:21,252 jen musíme najít Briana. 581 00:25:21,286 --> 00:25:22,804 Jo, zkouším to, mé zdroje jsou všude kolem. 582 00:25:22,838 --> 00:25:24,722 Zatímco tělo Amy stále sedí v loděnici 583 00:25:24,757 --> 00:25:26,958 a její rodiče si myslí, že ještě může být naživu. 584 00:25:26,976 --> 00:25:28,560 To mě děsí stejně jako tebe, 585 00:25:28,594 --> 00:25:30,011 ale mám svázané ruce. 586 00:25:30,062 --> 00:25:31,930 Nemůžeme nic udělat, nemáme žádné možnosti. 587 00:25:31,964 --> 00:25:33,264 Neříkej, že nemáme žádné možnosti! 588 00:25:33,298 --> 00:25:35,132 Podívej, Rayi, jsi odsouzený zločinec. 589 00:25:35,150 --> 00:25:36,901 Opravdu ti musím vysvětlovat, proč kriminálníci musí 590 00:25:36,936 --> 00:25:38,269 věřit svým právníkům? 591 00:25:38,303 --> 00:25:39,854 No tak, no tak, zodpovídal jsem se za to, co jsem udělal. 592 00:25:39,905 --> 00:25:41,573 Neschovával jsem se za žádné formality. 593 00:25:41,607 --> 00:25:43,908 To není formalita, Rayi, to je zákon! 594 00:25:43,943 --> 00:25:45,944 No jo, ty a tvá milovaná pravidla, Mitchi. 595 00:25:45,978 --> 00:25:47,512 Jak se sebou můžeš žít? 596 00:25:47,546 --> 00:25:50,114 A co mám dělat, nechat se svými emocemi řídit? 597 00:25:50,148 --> 00:25:51,366 Jo, protože my oba víme, jak dobře 598 00:25:51,417 --> 00:25:52,417 ta filosofie u tebe funguje. 599 00:25:52,451 --> 00:25:53,952 To znamená? 600 00:25:53,986 --> 00:25:56,454 To znamená, že tvůj způsob tě dostal na 15 let do federálního vězení. 601 00:25:56,488 --> 00:25:58,206 A tvůj dostal celou rodinu 602 00:25:58,257 --> 00:26:00,558 na 10 let do ochrany svědků! 603 00:26:00,593 --> 00:26:02,560 Alespoň, když jsem vyšel ven, 604 00:26:02,595 --> 00:26:07,882 jsem si mohl nechat své vlastní příjmení. 605 00:26:07,933 --> 00:26:10,051 Myslím, že svým způsobem¨ se cítím zodpovědná. 606 00:26:10,102 --> 00:26:13,104 Tlačím tu studentku, aby pracovala líp a já... 607 00:26:13,138 --> 00:26:14,772 Nedonutila jsi ji podvádět, 608 00:26:14,807 --> 00:26:16,541 jestli je to to, co chceš říct. 609 00:26:16,575 --> 00:26:19,811 Dobře, i kdyby jo, já...já se nemůžu k tomu otočit zády. 610 00:26:19,845 --> 00:26:22,947 Chci říct, že ji musím konfrontovat, je to tak? 611 00:26:22,982 --> 00:26:27,218 Mitchi? 612 00:26:27,253 --> 00:26:30,255 Souhlasím. 613 00:26:30,289 --> 00:26:32,790 Nebo možná to můžeš nechat být. 614 00:26:32,825 --> 00:26:34,559 To myslíš vážně? 615 00:26:34,593 --> 00:26:35,994 Jen přemýšlím o Claire. 616 00:26:36,028 --> 00:26:37,929 Tím myslím, že strávila celý život svěhováním 617 00:26:37,963 --> 00:26:39,530 a vzdělávala se doma. 618 00:26:39,548 --> 00:26:40,832 Takže? 619 00:26:40,866 --> 00:26:42,567 Takže se snaží zapadnout. 620 00:26:42,601 --> 00:26:44,636 Poslední věc, co potřebuje, je prásknout 621 00:26:44,670 --> 00:26:46,971 oblíbenou holku své mamince. 622 00:26:47,006 --> 00:26:48,806 To je zajímavé. 623 00:26:48,841 --> 00:26:50,341 Co? 624 00:26:50,375 --> 00:26:53,611 Jsi celý divý do pravidel, když jde o tvou práci, ale když jde o moji... 625 00:26:53,646 --> 00:26:56,447 Sázky jsou trochu rozdílné, Abby. 626 00:26:56,482 --> 00:26:58,483 No tak, jsi v pořádku? 627 00:27:04,223 --> 00:27:06,591 Když jsem byl malý, můj táta, měl staré auto. 628 00:27:06,625 --> 00:27:08,192 Červený pick-up. 629 00:27:08,227 --> 00:27:11,195 Ta věc musela být 30 let stará. 630 00:27:11,230 --> 00:27:14,365 Brzdy střílely, žádné airbagy, žádné odpružení. 631 00:27:14,399 --> 00:27:16,834 Polovinu času, co ho měl, bylo pokažené. 632 00:27:16,869 --> 00:27:20,838 A moje máma...moje máma, měla tohle pravidlo. 633 00:27:20,873 --> 00:27:23,808 Ray a já jsme nesměli v tom autě jezdit. 634 00:27:23,842 --> 00:27:25,043 Nikdy. 635 00:27:25,077 --> 00:27:27,478 To zní jako ona. 636 00:27:27,513 --> 00:27:31,449 Ta věc byla smrtelná past. 637 00:27:31,483 --> 00:27:34,469 Jednoho dne, Ray a já jsme si hráli na příjezdové cestě, můj táta, 638 00:27:34,520 --> 00:27:36,788 vyšel ven, řekl, že nemusí jít do práce 639 00:27:36,822 --> 00:27:40,191 ještě pár hodin a nastoupil do auta. 640 00:27:40,225 --> 00:27:41,592 Pojedeme na snídani. 641 00:27:41,627 --> 00:27:42,961 Ale to pravidlo. 642 00:27:42,995 --> 00:27:44,796 To nezastavilo Raye. 643 00:27:44,830 --> 00:27:46,831 Zaječel 'brokovnice' a naskočil dovnitř. 644 00:27:49,868 --> 00:27:52,737 A já, já jsem nejel. 645 00:27:52,771 --> 00:27:53,938 Co se stalo? 646 00:27:53,973 --> 00:27:56,941 Nic. 647 00:27:56,976 --> 00:27:59,944 Nic, o dvě hodiny později se vrátili, 648 00:27:59,979 --> 00:28:01,963 Vyložil Raye a on odjel do práce. 649 00:28:07,052 --> 00:28:09,620 Můj táta... 650 00:28:09,655 --> 00:28:13,024 Ten den byl zabit. 651 00:28:13,058 --> 00:28:15,059 Zabit při explozi v dole. 652 00:28:20,466 --> 00:28:22,667 To byl jeho poslední den. 653 00:28:22,701 --> 00:28:24,702 A Ray ho s ním strávil. 654 00:28:27,606 --> 00:28:30,475 To je věc o pravidlech, Abby. 655 00:28:30,509 --> 00:28:35,113 Víc než to, co děláš, je to, kým jsi. 656 00:28:35,147 --> 00:28:37,582 Někteří lidé se jimi řídí, jiní ne, 657 00:28:37,616 --> 00:28:41,753 Zlato, mohl to být Ray, kdo toho dne mohl umřít. 658 00:28:41,787 --> 00:28:43,788 Nebo ty. 659 00:28:43,822 --> 00:28:46,791 Ve starém vozidle, které má najeto půl milionu mil. 660 00:28:51,397 --> 00:28:52,797 Co jsi to řekla? 661 00:28:52,831 --> 00:28:54,999 Prostě si nemyslím, že tvůj táta měl mít... 662 00:28:55,034 --> 00:28:57,235 ne, ne... 663 00:28:57,269 --> 00:28:59,904 O těch najetých mílích? 664 00:28:59,938 --> 00:29:02,340 Abby, to je ono. 665 00:29:02,374 --> 00:29:03,741 To je ono. 666 00:29:03,776 --> 00:29:04,976 Kam jdeš? 667 00:29:05,010 --> 00:29:07,412 Musím zavolat Rayovi. 668 00:29:07,446 --> 00:29:09,447 Myslím, že jsi právě dostala Calvina Parkera z potíží. 669 00:29:14,553 --> 00:29:17,321 Vaše ctihodnosti, obžalovaný je obviněn z jedné vraždy, 670 00:29:17,355 --> 00:29:18,956 vraždy Amy Sackheimové. 671 00:29:18,991 --> 00:29:20,691 Ale žádáme, abyste vzala na vědomí, že se také přiznal 672 00:29:20,726 --> 00:29:22,393 k několika dalším zabitím. 673 00:29:22,428 --> 00:29:24,062 Což nemůžete prokázat. 674 00:29:24,096 --> 00:29:25,413 A já namítám, že se snažíte ovlivnit tento soud 675 00:29:25,464 --> 00:29:26,431 spekulací. 676 00:29:26,465 --> 00:29:28,266 Spekulací, to je vtip? 677 00:29:28,300 --> 00:29:29,767 Váš klient nám řekl o těch zločinech. 678 00:29:29,802 --> 00:29:31,469 Prostě jsme jen neměli čas to prošetřit. 679 00:29:31,503 --> 00:29:35,306 Vaše ctihodnosti, můj klient se přiznal k zabití tuctu mladých dívek. 680 00:29:35,340 --> 00:29:39,043 u poloviny z nich okresní prokurátor velmi dobře ví, že jsou naživu. 681 00:29:39,078 --> 00:29:40,344 To je vaše obhajoba, pane zástupce? 682 00:29:40,378 --> 00:29:43,147 Myslí si, že jich zabil 12, ale on jich zabil jen 6? 683 00:29:43,182 --> 00:29:45,066 Nezabil nikoho, Vaše ctihodnosti. 684 00:29:45,100 --> 00:29:47,218 To jsou falešná doznání. 685 00:29:47,252 --> 00:29:49,720 A proč by, prosím vás, daňový účetní 686 00:29:49,755 --> 00:29:51,722 chtěl, abychom si mysleli, že je seriový vrah? 687 00:29:51,757 --> 00:29:52,890 Protože je labilní. 688 00:29:52,925 --> 00:29:54,559 Protože chce pozornost. 689 00:29:54,593 --> 00:29:56,027 Vaše ctihodnosti... 690 00:29:56,061 --> 00:29:57,895 Rodiče Amy jsou dnes u soudu. 691 00:29:57,930 --> 00:29:59,614 Je to dost těžké, čelit takové tragédii, 692 00:29:59,665 --> 00:30:01,532 ale teď má být řečeno, že to bylo celé podvod? 693 00:30:01,567 --> 00:30:04,068 Je mi to líto. 694 00:30:04,086 --> 00:30:06,170 Ale Calvin to neudělal. 695 00:30:06,205 --> 00:30:09,957 Ani nemůže policii říct, kde najdou jejich dceru. 696 00:30:10,008 --> 00:30:11,425 Důležitý detail, Vaše ctihodnosti. 697 00:30:11,460 --> 00:30:13,478 Rychle! 698 00:30:17,449 --> 00:30:19,851 Vaše ctihodnosti, den před tím, než Amy Sackheimová zmizela, 699 00:30:19,885 --> 00:30:21,385 můj klient si dal auto do servisu. 700 00:30:21,420 --> 00:30:22,436 Jaký to má význam? 701 00:30:22,471 --> 00:30:23,921 Jen poslouchejte. 702 00:30:23,939 --> 00:30:26,791 Calvin říká, že nabral Amy do svého auta 703 00:30:26,825 --> 00:30:28,793 poblíž restaurace jménem Sophia. 704 00:30:28,827 --> 00:30:32,130 Ta cesta je vzdálená 29 mil od toho autorizovaného servisu, 705 00:30:32,164 --> 00:30:33,114 kde mu opravovali auto. 706 00:30:33,148 --> 00:30:34,565 Takže? 707 00:30:34,600 --> 00:30:37,368 Takže servis zaznamenal počet ujetých mil na tachometru, 708 00:30:37,402 --> 00:30:40,738 když auto brali do servisu a policie také zaznamenala 709 00:30:40,772 --> 00:30:42,673 ujeté míle, když ho zabavovali. 710 00:30:42,708 --> 00:30:46,777 Auto mělo najeto celkem 21 mil. 711 00:30:46,795 --> 00:30:48,129 To není možné. 712 00:30:48,163 --> 00:30:50,248 Nemohl tam být, ne v tom autě. 713 00:30:50,282 --> 00:30:52,183 Ok, podívejte, uznávám, je to nesrovnalost. 714 00:30:52,217 --> 00:30:53,634 Je to lež. 715 00:30:53,669 --> 00:30:55,452 Jeho celé přiznání je lež. 716 00:30:55,470 --> 00:30:57,955 Pane Hobermanne, kromě samotného přiznání obviněného, 717 00:30:57,973 --> 00:31:00,224 máte nějaký skutečný důkaz, který by ho spojoval s činem? 718 00:31:00,259 --> 00:31:01,225 Jsem přesvědčený... 719 00:31:01,260 --> 00:31:03,327 odpovězte na otázku, council. 720 00:31:03,362 --> 00:31:05,163 Ne přímo, ne. 721 00:31:05,197 --> 00:31:06,531 Jsou nějací další podezřelí? 722 00:31:06,565 --> 00:31:08,099 Chtěli jsme vyslechnout přítele oběti, 723 00:31:08,133 --> 00:31:09,667 ale nebylo to nutné. 724 00:31:09,701 --> 00:31:10,968 No, teď to je. 725 00:31:11,003 --> 00:31:12,803 Není toho dost na to, abyste zadržoval tohoto obžalovaného. 726 00:31:12,838 --> 00:31:14,505 A dokud nenajdete víc, 727 00:31:14,540 --> 00:31:17,358 tato žaloba se zamítá. 728 00:31:17,409 --> 00:31:18,643 Strážníku, zařiďte to. 729 00:31:18,677 --> 00:31:21,746 Pane Parkere, budete propuštěn. 730 00:31:21,780 --> 00:31:22,997 Co to řekla? 731 00:31:23,031 --> 00:31:25,416 Důrazně vám doporučuji, abyste vyhledal pomoc, pane. 732 00:31:25,450 --> 00:31:28,035 Ne, počkejte, poslouchejte mě, děláte chybu! 733 00:31:28,086 --> 00:31:29,153 Jsem vrah! 734 00:31:29,188 --> 00:31:30,154 Ne! 735 00:31:30,189 --> 00:31:31,839 Nedělejte to! 736 00:31:31,874 --> 00:31:34,008 Budete toho litovat! 737 00:31:34,042 --> 00:31:35,493 Musím být ve vězení. 738 00:31:35,527 --> 00:31:36,994 Jsem vrah! 739 00:31:37,012 --> 00:31:38,229 Nedělejte to! 740 00:31:38,263 --> 00:31:39,597 Proč mě nezastavíte? 741 00:31:39,631 --> 00:31:41,215 Musíte mě zastavit! 742 00:31:41,266 --> 00:31:43,034 Proč mě nezastavíte? 743 00:31:47,410 --> 00:31:48,710 Takže co budeš dělat, zlato? 744 00:31:49,410 --> 00:31:50,510 Ještě nevím. 745 00:31:50,911 --> 00:31:53,212 Vlastně jsme toho udělali už dost za posledních 10 let, 746 00:31:53,247 --> 00:31:55,999 abych zaručila Claire celoživotní terapii. 747 00:31:56,350 --> 00:31:58,084 Nechci udělat nic, co by to ještě zhoršilo. 748 00:31:58,085 --> 00:31:58,952 To chápu. 749 00:31:58,986 --> 00:32:00,187 Ale taky nechceš, aby měla dojem, 750 00:32:00,221 --> 00:32:02,589 že věci řídí ona, je to tak? 751 00:32:02,923 --> 00:32:05,025 Claire! 752 00:32:05,059 --> 00:32:08,612 Potřebuji tvou pomoc, abys prostřela stůl! 753 00:32:08,646 --> 00:32:11,064 A tahle holka, Heather, 754 00:32:11,098 --> 00:32:13,867 té to jen tak projde? 755 00:32:13,901 --> 00:32:16,036 Možná ne. 756 00:32:16,070 --> 00:32:20,040 Když mi bylo 19, byla jsem zamilovaná do Jimmy Martucciho. 757 00:32:20,074 --> 00:32:21,208 Nádherný! 758 00:32:21,242 --> 00:32:23,326 A potloukal se v místě, 759 00:32:23,377 --> 00:32:25,912 kde jsem pracovala a obsluhovala stoly. 760 00:32:25,946 --> 00:32:27,414 A byl starší, však víš, 761 00:32:27,448 --> 00:32:30,634 měl 21 a nevěnoval mi ani chvilku. 762 00:32:30,668 --> 00:32:32,919 To se mi ani nechce věřit. 763 00:32:32,953 --> 00:32:35,088 No, byl to tvrdý chlap, víš, ale ne ve skutečnosti. 764 00:32:35,122 --> 00:32:36,640 Ale myslel si, že je. 765 00:32:36,674 --> 00:32:39,259 No, nicméně jednoho dne 766 00:32:39,293 --> 00:32:43,230 jsem se v práci ukázala se svým novým Firebirdem. 767 00:32:43,264 --> 00:32:46,733 Šetřila jsem si ty peníze celé 2 roky a najednou, 768 00:32:46,767 --> 00:32:48,134 Jimmy mě chtěl poznat. 769 00:32:48,152 --> 00:32:49,436 Zeptal se, kde jsem ho seznala? 770 00:32:49,470 --> 00:32:50,820 O co jde, dámy? 771 00:32:50,855 --> 00:32:52,872 Vem ty misky ke stolu. 772 00:32:52,907 --> 00:32:54,908 Prosím. 773 00:32:58,379 --> 00:33:02,782 A nevím proč, ale řekla jsem mu, že jsem ho ukradla. 774 00:33:02,817 --> 00:33:04,384 Ta slova ze mně prostě vyšla! 775 00:33:04,418 --> 00:33:06,453 To ne. 776 00:33:06,487 --> 00:33:09,789 Od té chvíle, mě Jimmy miloval. 777 00:33:09,824 --> 00:33:12,759 Byla jsem ta zlá holka jeho snů a začali jsme 778 00:33:12,793 --> 00:33:15,061 se potloukat skoro každý večer. 779 00:33:15,096 --> 00:33:16,846 Bylo to úžasné? 780 00:33:16,881 --> 00:33:18,365 Vlastně, to bylo nejhorší. 781 00:33:18,399 --> 00:33:20,467 Ukázalo se, že je úplný blbec, 782 00:33:20,501 --> 00:33:22,602 a jeho kamarádi byli nepodstatní kriminálníci. 783 00:33:22,637 --> 00:33:26,940 A já jsem uvízla v tom, že jsem jezdila všude kolem s těmi pitomci, 784 00:33:26,974 --> 00:33:30,110 a snažila se přijít na to, jak to celé ukončit. 785 00:33:30,144 --> 00:33:33,179 A to je ten problém, když předstíráš, 786 00:33:33,214 --> 00:33:36,182 že jsi někdo, kdo nejsi, a pak musíš být ten někdo, 787 00:33:36,217 --> 00:33:38,218 i když už nechceš. 788 00:33:42,023 --> 00:33:43,490 Tak to byl Strickland. 789 00:33:43,524 --> 00:33:45,358 Detektiv Doyle právě volal. 790 00:33:45,376 --> 00:33:46,960 Policie chce zase mluvit s Brianem. 791 00:33:46,994 --> 00:33:48,261 Vítej v klubu. 792 00:33:48,296 --> 00:33:49,963 I kdyby se zahrabal do země, mí lidé ho najdou 793 00:33:49,997 --> 00:33:50,997 dřív než poldové. 794 00:33:51,032 --> 00:33:51,998 Možná, že je v té loděnici. 795 00:33:52,032 --> 00:33:53,383 Proč by se vracel? 796 00:33:53,417 --> 00:33:54,668 Nemyslíš, že by hýbal s tělem, že ne? 797 00:33:54,702 --> 00:33:56,035 Možná je to psychologie. 798 00:33:56,053 --> 00:33:58,605 Odvezl tam tělo Amy s nějakého důvodu, je to tak? 799 00:33:58,639 --> 00:34:00,140 Cítí se v té loděnici v bezpečí. 800 00:34:00,174 --> 00:34:02,759 Někdy, když lidé udělají strašné věci, obrátí se k minulosti, 801 00:34:02,810 --> 00:34:05,512 vrací se na místo, kde se cítili bezpečně jako děti. 802 00:34:05,546 --> 00:34:07,731 Ok, pořád na to myslím, tak to řeknu... 803 00:34:07,765 --> 00:34:11,051 ..co když Strickland našel Calvina Parkera. 804 00:34:11,085 --> 00:34:14,154 Co když najal toho blázna, aby se přiznal. 805 00:34:14,188 --> 00:34:16,323 Myslíš, že je to vůbec možné? 806 00:34:16,357 --> 00:34:17,957 Nevím, ale něco tu nehraje a pořád mystím na to. 807 00:34:17,992 --> 00:34:19,826 že ta věc má co dělat s Calvinem. 808 00:34:19,860 --> 00:34:21,094 Kde vyrostl? 809 00:34:21,128 --> 00:34:23,029 Ve Washingtonu, svobodná máma... 810 00:34:23,064 --> 00:34:26,199 Chodil na výběrovou soukromou školu, Wardell... 811 00:34:26,233 --> 00:34:27,400 Nebo tak něco. 812 00:34:27,435 --> 00:34:28,802 Wardell Fieldhouse? To je ono. 813 00:34:28,836 --> 00:34:31,404 Jeho máma tam učívala. Víš to? 814 00:34:31,439 --> 00:34:32,589 Slyšela jsem o tom... 815 00:34:32,623 --> 00:34:35,241 ...zavřeli to před pár lety. 816 00:34:35,276 --> 00:34:37,677 Pracovala jsem s pár lidmi, kteří tam učili. 817 00:34:37,712 --> 00:34:39,546 Opravdu hodně dobrých škol přišlo o finanční prostředky, 818 00:34:39,580 --> 00:34:41,581 když se ekonomika zhoršila. 819 00:34:55,596 --> 00:34:57,313 Počkat, počkat. 820 00:34:57,365 --> 00:35:00,900 Calvin říkal, že dal své oběti do červené místnosti. 821 00:35:00,935 --> 00:35:04,037 "Paní Joanna Parkerová ve školní hudební místnosti." 822 00:35:04,071 --> 00:35:05,321 Našli jsme jeho matku. 823 00:35:05,373 --> 00:35:07,791 Může to být náhoda. 824 00:35:07,825 --> 00:35:10,176 Nebo... 825 00:35:10,211 --> 00:35:12,212 možné ne všechno, co nám Calvin řekl, je lež. 826 00:35:14,615 --> 00:35:16,115 Vážíme si vaší pomoci. 827 00:35:16,133 --> 00:35:18,551 Já si vážím těch sto babek. 828 00:35:18,586 --> 00:35:20,220 Nevím, co kluci hledáte. 829 00:35:20,254 --> 00:35:22,138 Nikdo už tu nebyl roky. 830 00:35:22,173 --> 00:35:24,174 Tohle je vyšetřování kvůli případu. 831 00:35:28,662 --> 00:35:30,497 No, tady to je. 832 00:35:30,531 --> 00:35:33,850 Tohle tady, to je hudební místnost. 833 00:35:33,901 --> 00:35:35,652 Hele, tohle potřebujete. 834 00:35:35,686 --> 00:35:38,705 Budu venku, když mě budete potřebovat. 835 00:35:38,739 --> 00:35:39,823 Děkujem. 836 00:35:39,857 --> 00:35:41,875 V pohodě. 837 00:35:52,586 --> 00:35:54,587 Vivaldi. 838 00:36:06,300 --> 00:36:08,134 Nevím. Nevidím tu nic. 839 00:36:08,169 --> 00:36:10,770 Možná tady nahoře. 840 00:36:10,805 --> 00:36:13,573 Podej...podej tu bednu. 841 00:36:13,607 --> 00:36:15,608 Potřebuju si na něco stoupnout. 842 00:36:19,179 --> 00:36:21,180 Posuň to. 843 00:36:28,656 --> 00:36:29,756 Rayi? 844 00:36:29,790 --> 00:36:33,877 Jo, opři se do toho. 845 00:37:15,903 --> 00:37:19,973 Napočítal jsem 6 těl. Všechno ženy. 846 00:37:20,007 --> 00:37:21,374 Takže on nelže. 847 00:37:21,408 --> 00:37:24,009 Calvin Parker je sériový vrah a já ho právě osvobodil. 848 00:37:29,140 --> 00:37:31,475 Já tomu nerozumím. Jak je to možné? 849 00:37:32,809 --> 00:37:34,409 Calvin Parker zabíjí ženy. 850 00:37:35,810 --> 00:37:38,061 On....on mě varoval. 851 00:37:38,112 --> 00:37:40,914 Je tak mimo, že už ani nemá přehled. 852 00:37:40,948 --> 00:37:42,816 To je důvod, proč se přiznal. 853 00:37:42,850 --> 00:37:45,085 Četl o zmizení Amy Sackheimové, 854 00:37:45,119 --> 00:37:47,454 prostě předpokládal, že to byl on, jako u všech ostatních. 855 00:37:47,488 --> 00:37:49,155 Tak co teď? 856 00:37:49,190 --> 00:37:50,156 Slyšel jsi ho. 857 00:37:50,191 --> 00:37:51,525 Calvin řekl, že budeme litovat. 858 00:37:51,559 --> 00:37:53,460 Je to jen otázka času, než to udělá znovu. 859 00:37:53,494 --> 00:37:55,462 Mitchi. 860 00:37:55,496 --> 00:37:57,497 Mohla by to být holčička, jako Claire. 861 00:37:59,834 --> 00:38:01,568 Je čas, brácho. 862 00:38:01,602 --> 00:38:03,169 Chtějí tě vyloučit? Ať. 863 00:38:03,204 --> 00:38:04,704 To nemůžou. 864 00:38:04,739 --> 00:38:07,440 Právníci mají dovoleno věci zveřejnit, aby zachránili život. 865 00:38:07,475 --> 00:38:09,743 To je pravidlo, že jo? 866 00:38:09,777 --> 00:38:11,444 Udělej to. 867 00:38:11,479 --> 00:38:14,814 Ano, 9-1-1, chci oznámit hromadnou vraždu. 868 00:38:14,849 --> 00:38:17,984 Washingtonská policie oznámila objevení šesti těl, 869 00:38:18,019 --> 00:38:19,786 všechno ženy, v opuštěné škole 870 00:38:19,820 --> 00:38:21,321 tady ve městě. 871 00:38:21,355 --> 00:38:23,723 Policie potvrdila, že obdržela anonymní tip. 872 00:38:23,741 --> 00:38:26,392 Předpokládá, že těla budou spojována s Calvinem Parkerem, 873 00:38:26,410 --> 00:38:28,227 mužem, nedávno propuštěného soudem 874 00:38:28,246 --> 00:38:30,263 pro nedostatek důkazů. 875 00:38:35,453 --> 00:38:37,454 Heather, mohla bys na minutku zůstat? 876 00:38:47,765 --> 00:38:49,766 Heather, ten test se ti strašně moc povedl. 877 00:38:51,352 --> 00:38:52,819 Jsem na tebe tak hrdá. 878 00:38:52,853 --> 00:38:55,288 Děkuji. 879 00:38:55,323 --> 00:38:57,991 Myslím tím, vždycky jsem věděla, že máš velký potenciál, 880 00:38:58,025 --> 00:38:59,726 ale tohle... 881 00:38:59,760 --> 00:39:01,761 Byla jsem opravdu ohromena. 882 00:39:01,796 --> 00:39:03,930 Jak jsi to udělala? 883 00:39:03,965 --> 00:39:05,665 Učením, asi. 884 00:39:05,700 --> 00:39:09,169 No, já doučuji některé žáky, kteří potřebují pomoc, 885 00:39:09,203 --> 00:39:10,937 každé úterý a čtvrtek po škole, 886 00:39:10,972 --> 00:39:12,973 a protože se ti to tak povedlo, 887 00:39:13,007 --> 00:39:16,076 rozhodla jsem se, že z tebe udělám svého asistenta. 888 00:39:16,110 --> 00:39:18,161 Myslím, že bys jim opravdu mohla pomoct. 889 00:39:18,212 --> 00:39:20,880 No, nejsem si jistá, jestli tu můžu zůstat po škole. 890 00:39:20,915 --> 00:39:22,349 To je v pohodě. 891 00:39:22,383 --> 00:39:24,834 Volala jsem tvé mamince a říkala, že je to v pořádku. 892 00:39:24,885 --> 00:39:28,121 Ona je taky na tebe skutečně moc hrdá. 893 00:39:28,155 --> 00:39:29,289 Skvělé. 894 00:39:29,323 --> 00:39:30,924 Skvělé. 895 00:39:30,958 --> 00:39:32,959 Takže dnes je úterý, myslím, že se uvídíme za chvíli. 896 00:39:42,503 --> 00:39:44,004 Kde jsi našel Briana? 897 00:39:44,038 --> 00:39:45,989 Schovával se ve městě v hostelu pro mladé. 898 00:39:46,023 --> 00:39:48,024 Děkuji. 899 00:39:51,779 --> 00:39:56,483 Takže jaký je plán, Briane, budeš navždy utíkat? 900 00:39:56,517 --> 00:39:58,518 Protože dovol, abych ti řekl, že je to těžší, než si myslíš. 901 00:40:02,206 --> 00:40:04,324 Nechci utíkat. 902 00:40:04,358 --> 00:40:06,026 Já vím. 903 00:40:06,060 --> 00:40:11,497 Protože kdybys chtěl, už teď bys byl dávno pryč. 904 00:40:11,515 --> 00:40:13,533 Podívej se na mě. 905 00:40:16,337 --> 00:40:18,338 Byla to nehoda? 906 00:40:19,640 --> 00:40:20,974 Dobře. 907 00:40:21,008 --> 00:40:23,743 Pak s tebou budu na každém kroku. 908 00:40:23,778 --> 00:40:27,547 Nebude to dobrý, dokud se tomu nepostavíš, dokud Amy nebude doma. 909 00:40:27,581 --> 00:40:29,582 To ty víš. 910 00:40:54,008 --> 00:40:55,975 Mám tě moc rád. 911 00:41:19,636 --> 00:41:22,636 Místnost pro důkazy 912 00:41:27,636 --> 00:41:30,636 Sarah Holtová NOTEBOOK 913 00:41:32,636 --> 00:41:34,636 O pět týdnů později 914 00:41:36,600 --> 00:41:38,084 Andrew Palmer. 915 00:41:38,102 --> 00:41:39,786 Andrew, poslouchej mě. Něco jsem zjistil. 916 00:41:39,820 --> 00:41:42,088 Nevím přesně co, ale někdo se mě právě pokusil zabít. 917 00:41:42,106 --> 00:41:43,723 Mitchi, o čem to mluvíš? 918 00:41:43,758 --> 00:41:46,609 Nevím, co byli zač, ale nemůžu mluvit po telefonu. 919 00:41:46,644 --> 00:41:48,445 Vydrž vteřinu. 920 00:41:48,479 --> 00:41:50,980 To je McDeere. 921 00:41:51,031 --> 00:41:52,699 Říká, že se ho někdo pokouší zabít. 922 00:41:52,733 --> 00:41:53,833 Udržte ho na drátě. 923 00:41:53,868 --> 00:41:55,819 Dohodli jsme se, že se mu nic nestane! 924 00:41:55,870 --> 00:41:58,121 Zjistěte, kde je. 925 00:41:58,155 --> 00:42:03,243 Hned! 926 00:42:03,277 --> 00:42:05,161 Mitchi, kámo, kde jsi? 927 00:42:12,151 --> 00:42:15,151 Přeložila: katherine76 Přečasoval: BuGy 928 00:42:15,840 --> 00:42:18,840 Verzia : The.Firm.S01E03.Chapter.Three.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD