1
00:00:01,076 --> 00:00:02,405
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:02,472 --> 00:00:04,820
Státní návladní bude mít
spoustu otázek.

3
00:00:04,887 --> 00:00:05,738
David Vasquez.

4
00:00:05,806 --> 00:00:07,307
Prověřuju to vaši střelbu.

5
00:00:07,375 --> 00:00:12,314
Neměli bychom si dát panáka Jima Beama,
jako za starých časů?

6
00:00:12,382 --> 00:00:15,453
Avo.

7
00:00:18,487 --> 00:00:20,708
Nedávno jsem narazil na Johnnyho Crowdera.

8
00:00:20,775 --> 00:00:22,997
Bo Crowder se brzy dostane z vězení.

9
00:00:23,065 --> 00:00:24,985
A Ava zabila jeho syna.

10
00:00:24,986 --> 00:00:27,750
Johnny si myslí, že bys měla
odjet z Kentucky.

11
00:00:27,751 --> 00:00:30,296
Bude toho potřeba víc,
aby mě to donutilo odjet.

12
00:00:35,393 --> 00:00:37,237
Pásku máte od vás napravo.

13
00:00:37,305 --> 00:00:38,682
Někde tady?

14
00:00:38,750 --> 00:00:43,709
Promiňte, zlatíčko, z mého pohledu
napravo.

15
00:00:43,777 --> 00:00:45,720
Aha, tady jsou.

16
00:00:45,788 --> 00:00:50,176
Takže to máme ...na trubky, na tavné materiály,
transparentní, na textil.

17
00:00:50,244 --> 00:00:52,558
Nemáte obyčejnou americkou
balící pásku?

18
00:00:52,626 --> 00:00:55,403
Koukněte se do té kartonové
krabice na konci.

19
00:00:56,389 --> 00:00:56,889
Dobře.

20
00:00:56,890 --> 00:00:59,627
Jo, tam, přesně tam.
Tam dole.

21
00:00:59,694 --> 00:01:01,736
Miku, dívej se někam jinam.

22
00:01:01,803 --> 00:01:04,378
Miku!

23
00:01:04,446 --> 00:01:05,283
Miku?

24
00:01:05,350 --> 00:01:07,325
Jo.

25
00:01:07,393 --> 00:01:08,329
Ahoj, Avo.

26
00:01:08,397 --> 00:01:11,557
Ahoj, mám seznam nákupu
od Bo Crowdera.

27
00:01:11,558 --> 00:01:12,808
Už ho brzy pustí,

28
00:01:12,809 --> 00:01:14,859
chce si trošku zalovit jeleny,
až se vrátí.

29
00:01:14,926 --> 00:01:18,438
Jé, nechal jsem ten seznam doma,
ale myslím, že si to pamatuju.

30
00:01:18,506 --> 00:01:21,558
Jo, on...on chtěl dlouhé lano,
pokud možno nylonové,

31
00:01:21,559 --> 00:01:24,295
Něco, na čem dobře drží uzly, pro případ,
že by toho jelena musel svázat

32
00:01:24,363 --> 00:01:27,206
Nechce, aby mu ten jelen utekl.

33
00:01:27,274 --> 00:01:29,280
A ještě nějakou lepící pásku.

34
00:01:29,347 --> 00:01:30,398
Nějakou, co dobře drží.

35
00:01:30,399 --> 00:01:32,657
A co se nedá jen tak odlepit.

36
00:01:32,727 --> 00:01:35,045
Ještě  igelit...

37
00:01:35,046 --> 00:01:38,177
Víš, aby ho mohl dát
do kufru v autě,

38
00:01:38,178 --> 00:01:40,686
aby se nezašpinil.

39
00:01:40,756 --> 00:01:42,962
Lopatu, jo, správně, lopatu.

40
00:01:43,030 --> 00:01:46,947
Pořádně masivní, aby se s ní dala
vykopat pěkná velká díra v kamenité zemi.

41
00:01:48,247 --> 00:01:50,318
A ještě tam něco bylo.

42
00:01:50,386 --> 00:01:52,391
Sakra, nemůžu si vzpomenout.

43
00:01:52,459 --> 00:01:55,199
Už vím...motorovou pilu.

44
00:01:59,213 --> 00:02:02,588
Miku, vyřiď tu Boovu objednávku
a připiš mi to na účet.

45
00:02:02,656 --> 00:02:05,297
A můžeš to poslat na mou
adresu v Lexingtonu.

46
00:02:05,364 --> 00:02:07,372
Můžeš tu adresu napsat i Boovi,

47
00:02:07,373 --> 00:02:09,433
víš, kdyby mi chtěl poslat děkovný dopis.

48
00:02:10,678 --> 00:02:13,719
To je od tebe pozorné, Avo.

49
00:02:13,789 --> 00:02:15,525
Ale kdyby ti to nevadilo,
tak ještě jednu věc.

50
00:02:15,592 --> 00:02:18,066
Miku, ještě tam přihoď mapu Kentucky.

51
00:02:18,133 --> 00:02:20,405
Ten jelen, co po něm Bo půjde...

52
00:02:20,406 --> 00:02:22,677
žije volně všude tam, kde roste lipnice.

53
00:02:22,745 --> 00:02:25,286
Ale za hranici státu by po něm už nešel.

54
00:02:26,356 --> 00:02:28,561
Miku, potřebuju, abys mi zkontroloval spoušť.

55
00:02:28,629 --> 00:02:31,127
Občas spustí sama od sebe.

56
00:02:31,128 --> 00:02:31,768
Do hajzlu, Helen.

57
00:02:31,837 --> 00:02:33,178
No tak.

58
00:02:33,179 --> 00:02:35,240
Helen, mohla bys tou zbraní
mířit někam jinam?

59
00:02:35,241 --> 00:02:38,056
Samozřejmě.

60
00:02:38,871 --> 00:02:43,896
Sbohem, Johnny.

61
00:02:43,964 --> 00:02:47,337
Hej, pozdravuj Raylana.

62
00:03:00,841 --> 00:03:02,278
Ano?

63
00:03:02,345 --> 00:03:03,847
Avo.

64
00:03:03,915 --> 00:03:05,952
Raylane?

65
00:03:06,019 --> 00:03:07,956
Jsem nahoře.

66
00:03:24,159 --> 00:03:28,502
Jsou Bowmanovy.

67
00:03:28,569 --> 00:03:32,175
Nikdy ses mě na Bowmana neptal.

68
00:03:32,243 --> 00:03:36,216
Říkal jsem si, že mi
řekneš to, co budeš sama chtít.

69
00:03:36,285 --> 00:03:39,156
Ty nechceš vědět to, na co
se vždycky všichni ptají?

70
00:03:39,224 --> 00:03:39,924
A to?

71
00:03:39,992 --> 00:03:44,166
"Proč jsi od něj neodešla?"

72
00:03:44,234 --> 00:03:45,105
Udělala jsem to.

73
00:03:45,106 --> 00:03:49,009
Jela jsem do Corbinu
a pracovala jsem v Holliday Inn.

74
00:03:49,076 --> 00:03:51,080
"Proč jsi se k němu vrátila?"

75
00:03:51,147 --> 00:03:52,347
Protože řekl, že je mu to líto.

76
00:03:53,049 --> 00:03:54,406
"Proč jsi mu věřila?"

77
00:03:54,407 --> 00:03:57,217
Protože jsem mu chtěla věřit.

78
00:03:57,285 --> 00:03:59,118
To, co lidé nechápou, je...

79
00:03:59,119 --> 00:04:03,921
že on mě prostě nebil celý den,
Víš, občas byl i milý.

80
00:04:03,989 --> 00:04:05,923
Nebo se o to aspoň snažil.

81
00:04:11,595 --> 00:04:13,296
Víš, myslel si, že se mi tohle líbí.

82
00:04:13,363 --> 00:04:17,398
Asi jsem u někoho nějakou viděla a ze
slušnosti jsem řekla, že se mi líbí,

83
00:04:17,399 --> 00:04:21,450
Ale on si myslel, že se mi opravdu líbí,
tak mi je nosil.

84
00:04:21,451 --> 00:04:25,038
A já jsem nikdy neměla to srdce mu říct,
že to tak není.

85
00:04:26,507 --> 00:04:30,208
Takže Bowman měl i svou světlou stránku.

86
00:04:33,146 --> 00:04:36,749
A o té temné stránce už jsem ti řekla.

87
00:04:36,817 --> 00:04:41,253
Nevím, jestli se přiklonit k té světlé,
nebo k té temné stránce.

88
00:04:41,321 --> 00:04:46,925
Vybrat si, jestli chci dům prodat
a nebo jestli ho chci vypálit do základu.

89
00:04:46,993 --> 00:04:49,994
Jsem v podmínce.

90
00:04:51,230 --> 00:04:56,189
Vždyť víš, nemůžu odejít z Kentucky,
ale nemusím nosit náramky,

91
00:04:56,190 --> 00:04:59,468
Takže v podstatě je to jen
takové to ty-ty-ty.

92
00:04:59,536 --> 00:05:03,472
Takže to, co jsem udělala
je vlastně v pohodě?

93
00:05:03,540 --> 00:05:06,340
Prostě se opíjím tak, abych sama sebe
přesvědčila, že o nic nejde,

94
00:05:06,341 --> 00:05:12,046
jenže když zabiješ chlapa,
tak o něco jde, že?

95
00:06:07,740 --> 00:06:17,246
Překlad: Miki226

96
00:06:33,845 --> 00:06:35,964
Měla bych si  pořídit novou postel.

97
00:06:36,406 --> 00:06:40,108
Pokud si tuhle nebudu muset
nechat na pokec.

98
00:06:40,175 --> 00:06:42,827
Máš v plánu vzít sem hodně kámošů na pokec?

99
00:06:43,725 --> 00:06:44,925
Díky, že jsi tady byl.

100
00:06:46,027 --> 00:06:49,328
Bylo mi potěšením.

101
00:06:49,396 --> 00:06:51,530
Měl jsi pravdu.

102
00:06:52,532 --> 00:06:53,631
Trefil jsi ho.

103
00:06:53,699 --> 00:06:56,067
Nebo aspoň jeho kousek.

104
00:06:56,134 --> 00:06:59,870
Na trávě je krev a je jí víc, než
by mohlo být po pádu z okna.

105
00:06:59,937 --> 00:07:02,439
Stopy vedou k silnici.

106
00:07:02,506 --> 00:07:03,573
Viděl jsi náklaďák?

107
00:07:03,641 --> 00:07:04,907
Jen slyšel.

108
00:07:04,974 --> 00:07:07,910
Když jsem se dostal dolů,
už jsem viděl jen koncová světla.

109
00:07:07,977 --> 00:07:11,702
Jo, pošlu sem hochy z laborky,
aby zkontrolovali stopy po pneumatikách.

110
00:07:11,703 --> 00:07:14,691
Ale ty staré dodávky v Harlanu
jsou jako vši.

111
00:07:14,692 --> 00:07:15,485
Má je kde kdo.

112
00:07:15,553 --> 00:07:17,822
To stejné platí pro
krátké brokovnice.

113
00:07:18,181 --> 00:07:22,084
Johnny Crowder ti vyhrožoval
v železářství?

114
00:07:22,152 --> 00:07:24,120
Bylo to jen v náznacích, ale ano.

115
00:07:24,188 --> 00:07:26,189
Tak jo, myslím, že bych si
s ním měl promluvit.

116
00:07:26,257 --> 00:07:27,424
Tohle nebyl on.

117
00:07:27,491 --> 00:07:28,625
A jak to víš?

118
00:07:28,693 --> 00:07:31,528
Úplně stejně, jako bych věděl, kdybys
to byl ty. Znám Johnnyho.

119
00:07:31,596 --> 00:07:33,232
Roky jsem s ním hrál baseball.

120
00:07:33,300 --> 00:07:34,668
A ty taky. On to nebyl.

121
00:07:34,736 --> 00:07:39,213
Nerad bych nějak snižoval tvoje
pozorovací schopnosti,

122
00:07:39,214 --> 00:07:42,403
ale válel jsi se po podlaze
a bojoval jsi o holý život.

123
00:07:42,471 --> 00:07:50,705
Vyrazím do County Line.
Prověřím to.

124
00:07:44,773 --> 00:07:45,639
Dobře.

125
00:07:45,707 --> 00:07:47,454
Rád bych jel s tebou.

126
00:07:47,455 --> 00:07:49,293
Nechceš tady zůstat s Avou?

127
00:07:49,294 --> 00:07:52,648
Může jet do kanceláře šerifa.
Tam bude v bezpečí, ne?

128
00:08:01,258 --> 00:08:03,059
Jsem rád, že tam jedeme společně.

129
00:08:03,126 --> 00:08:07,930
Možná budu potřebovat, abys mě
zarazil, abych neudělal nějakou blbost.

130
00:08:07,998 --> 00:08:10,460
S Crowderovými se nemáme zrovna v lásce.

131
00:08:10,461 --> 00:08:12,069
Myslíš, že já jo?

132
00:08:12,137 --> 00:08:16,206
Víš, dostal jsem Boa na 5 let do basy.

133
00:08:16,274 --> 00:08:18,175
Rozjel to v Harlanu s drogami.

134
00:08:18,243 --> 00:08:21,578
Nešlo o prodej, jen taková přestupní
stanice na cestě z jihu.

135
00:08:21,646 --> 00:08:27,986
Ale moje problémy s Crowderovými
začaly ještě před tím.

136
00:08:28,054 --> 00:08:29,945
Pamatuješ si Henryho Crowdera?

137
00:08:29,946 --> 00:08:32,158
Chlápek, co s knížkami
objížděl všechny školy?

138
00:08:33,493 --> 00:08:34,994
Skvělej chlap. Hodnej chlap.

139
00:08:35,062 --> 00:08:37,264
Jedinej dobrej Crowder.

140
00:08:37,864 --> 00:08:39,033
Jo.

141
00:08:40,634 --> 00:08:42,934
Až do jednoho dne před osmi lety.

142
00:08:43,002 --> 00:08:47,505
Naložil do auta malou
10-letou holčičku, odvezl ji...

143
00:08:48,440 --> 00:08:51,242
...do lesa u Pine Mountain.

144
00:08:51,310 --> 00:08:52,243
Svázal ji...

145
00:08:52,311 --> 00:08:53,377
Ne...

146
00:08:53,445 --> 00:08:57,448
...znásilnil ji a uškrtil.

147
00:08:57,516 --> 00:08:59,283
Charlotte Rose Thomasová.

148
00:08:59,351 --> 00:09:03,187
Moje neteř.

149
00:09:03,254 --> 00:09:07,890
Nedokážu si představit nic horšího.

150
00:09:07,958 --> 00:09:12,058
Touhle dobou by končila střední školu.

151
00:09:13,637 --> 00:09:17,635
Henry ti pláchnul.

152
00:09:17,703 --> 00:09:20,537
Roky jsem ho všude hledal.

153
00:09:20,605 --> 00:09:22,480
Nikdy jsem ho nenašel.

154
00:09:22,481 --> 00:09:24,323
Ale šel jsem po Crowderových.

155
00:09:24,324 --> 00:09:29,786
Někteří lidé říkají,
že kvůli tomu jsem Boa zavřel.

156
00:09:29,787 --> 00:09:32,081
Já bych zase řekl, že jsi jen
dělal svou práci.

157
00:09:32,149 --> 00:09:32,982
Přesně.

158
00:09:38,955 --> 00:09:42,291
I když trošku zaujatý jsem asi byl.

159
00:09:51,021 --> 00:09:53,125
Oh! oh, do hajzlu.

160
00:09:54,098 --> 00:09:55,865
Johnny.

161
00:09:55,932 --> 00:09:59,536
Hey! Raylan Givens je tady.

162
00:09:59,603 --> 00:10:02,336
A koukněte se , přivedl si sebou
svého policajtského kamarádíčka.

163
00:10:02,403 --> 00:10:04,037
Svlékni se, Johnny.

164
00:10:04,104 --> 00:10:05,070
Prosím?

165
00:10:05,138 --> 00:10:07,037
Hele, já vím, že anglicky rozumíš.

166
00:10:07,105 --> 00:10:09,704
Myslím, že je to jeden z tvých
největších úspěchů.

167
00:10:09,771 --> 00:10:10,703
Sundej si to oblečení.

168
00:10:11,704 --> 00:10:13,304
Konečně jsi přišel na to, že jsi gay?

169
00:10:13,372 --> 00:10:14,572
Do prdele. To jsi dobrej.

170
00:10:14,640 --> 00:10:18,240
Dneska v noci někdo střílel
po Avě.

171
00:10:18,307 --> 00:10:19,875
Tady náš Raylan do něj jednu našil.

172
00:10:19,942 --> 00:10:21,774
Chci se jen ujistit, že jsi to nebyl ty.

173
00:10:21,841 --> 00:10:23,672
Svlékni se.

174
00:10:24,807 --> 00:10:26,173
Svlíknu se, když ty taky.

175
00:10:26,240 --> 00:10:29,474
Sundej si to oblečení!

176
00:10:29,542 --> 00:10:30,942
Johnny, poslechni ho.

177
00:10:31,010 --> 00:10:32,937
Můžeš mě zatknout, když chceš,

178
00:10:32,938 --> 00:10:34,645
ale nebude to tak jednoduché,
jak si myslíš.

179
00:10:34,713 --> 00:10:35,813
Já ti ukážu, jak je to jednoduchý!

180
00:10:35,881 --> 00:10:36,981
Počkat, počkat, počkat!

181
00:10:37,916 --> 00:10:39,549
Hej! Hej!

182
00:10:39,617 --> 00:10:41,851
Nemusí to být zrovna takhle.

183
00:10:41,918 --> 00:10:44,007
Vím, že jsi to nebyl ty.

184
00:10:44,008 --> 00:10:45,988
Kdyby jo, teď by tě to hodně bolelo.

185
00:10:46,643 --> 00:10:47,788
Možná jsi ho jen škrábnul.

186
00:10:47,789 --> 00:10:50,459
Byl to hlubší zásah.
Slyšel jsem ho zařvat.

187
00:10:58,134 --> 00:10:59,101
Ježiši, Raylane!

188
00:10:59,168 --> 00:11:00,469
Jdi ode mě!

189
00:11:00,536 --> 00:11:01,102
Nesahej na mě!

190
00:11:01,170 --> 00:11:02,937
Musíte to dělat tady, v mém podniku?

191
00:11:03,005 --> 00:11:03,738
Co to děláš?!

192
00:11:03,805 --> 00:11:04,338
Nech mě být!

193
00:11:04,405 --> 00:11:05,492
Spokojený?

194
00:11:05,493 --> 00:11:07,373
Chci vidět jeho zadek.

195
00:11:07,441 --> 00:11:08,407
Do hajzlu!

196
00:11:09,175 --> 00:11:11,076
Jdi ode mě, ty buzno!

197
00:11:11,144 --> 00:11:13,511
Šerif jen dělá svou práci.

198
00:11:13,579 --> 00:11:14,546
Kurva!

199
00:11:14,613 --> 00:11:15,678
Ať se propadnu.

200
00:11:17,045 --> 00:11:18,010
Tak co?

201
00:11:18,078 --> 00:11:19,575
Měl jsi pravdu.

202
00:11:19,643 --> 00:11:22,976
Nebyl to on.

203
00:11:24,913 --> 00:11:26,712
Do hajzlu!

204
00:11:26,780 --> 00:11:29,036
Víme, že jsi Avě vyhrožoval, hochu.

205
00:11:29,037 --> 00:11:29,646
To je pravda, Johnny.

206
00:11:29,713 --> 00:11:31,683
Budeš na to muset něco říct.

207
00:11:31,684 --> 00:11:34,114
A neříkej, že šlo opravdu jen
o lov  jelena. To ti nezbaštím.

208
00:11:34,180 --> 00:11:36,414
Udělal jsem to jen pro její dobro.

209
00:11:36,481 --> 00:11:37,816
Hele, do hajzlu, Raylane.

210
00:11:37,884 --> 00:11:39,155
No tak, Ava je krásná.

211
00:11:39,223 --> 00:11:41,907
Vždycky jsem ji chtěl dostat do postele.

212
00:11:41,908 --> 00:11:46,263
Prostě jsem to řekl jen proto,
aby taková hezká holka jako ona nepřišla k úrazu.

213
00:11:46,331 --> 00:11:47,431
Jsi si jistej, že nejsi gay?

214
00:11:47,498 --> 00:11:49,632
Mohl na ni některý z Crowderů
objednat nájemného vraha?

215
00:11:49,699 --> 00:11:51,698
Tím "Crowderem" myslíš Boa?

216
00:11:51,766 --> 00:11:55,266
Ten je ještě v base, s tím se ti, mimochodem,
tady pan "Velký kluk" určitě pochlubil.

217
00:11:55,334 --> 00:11:56,000
To je pravda.

218
00:11:56,068 --> 00:11:57,668
Mohl jen vydat příkaz.

219
00:11:58,702 --> 00:12:01,179
Jestli to udělal, nic jsem o tom neslyšel.

220
00:12:01,180 --> 00:12:02,528
Nic jsem neslyšel.

221
00:12:03,437 --> 00:12:04,912
Už mi neřekne ani prd.

222
00:12:04,913 --> 00:12:05,705
Tak jo.

223
00:12:05,706 --> 00:12:07,634
Protože já...já jsem jen majitel podniku.

224
00:12:07,635 --> 00:12:07,930
Dobře.

225
00:12:07,931 --> 00:12:09,551
Já jsem ten slušný!

226
00:12:09,552 --> 00:12:10,374
Čau, kámo. Jak je v Kentucky?

227
00:12:10,442 --> 00:12:13,876
Víš, přemýšlel jsem o té knize,
jak by měla být uspořádaná.

228
00:12:13,944 --> 00:12:15,711
Jo, jo, napiš to všechno.

229
00:12:15,779 --> 00:12:17,812
Každá kapitola by měla obsahovat
jedno z mých pravidel.

230
00:12:17,880 --> 00:12:19,713
Dostat to do deseti kapitol.
10 jako TOP 10

231
00:12:19,781 --> 00:12:21,247
Jo, jo, to se mi líbí.

232
00:12:21,315 --> 00:12:24,378
Když z toho bude bestseller,
můžu udělat ještě

233
00:12:24,698 --> 00:12:25,949
"další pravidla."

234
00:12:25,950 --> 00:12:28,685
Hej, mohl bych napsat knihu
"Pravidla, jak trefit cíl"

235
00:12:28,753 --> 00:12:32,206
Jako...jako když se tě někdo
snaží zblbnout,

236
00:12:32,207 --> 00:12:33,856
ať to ani nezkouší, prostě ho sejmout.

237
00:12:33,923 --> 00:12:36,491
Chceš brečet a řvát jak jen můžeš.

238
00:12:36,558 --> 00:12:39,960
Pro klienta je to větší show
a je to rychlejší.

239
00:12:40,028 --> 00:12:41,294
To je pravda. Správně.

240
00:12:41,362 --> 00:12:41,928
Jo.

241
00:12:41,996 --> 00:12:43,720
To bude ten, co ho máš dostat
pro Gia.

242
00:12:43,721 --> 00:12:45,663
Hej, sklapni.

243
00:12:45,731 --> 00:12:47,710
Řekl jsem jim, aby tě drželi uvnitř.

244
00:12:47,711 --> 00:12:49,778
Začala jsem kouřit
a oni mě vyhodili ven.

245
00:12:49,846 --> 00:12:52,647
A kromě toho, Crowderovi během dne
nic nepodniknou.

246
00:12:52,715 --> 00:12:53,681
Musím jít.

247
00:12:53,749 --> 00:12:57,651
Najali nějakého místního idiota
na sledování a on se nechal postřelit.

248
00:12:57,719 --> 00:12:59,986
A já teď budu muset napravit, co posral.

249
00:13:00,054 --> 00:13:02,298
Zjistím, jestli na něco přišli.

250
00:13:03,713 --> 00:13:04,827
Našli jste Johnnyho?

251
00:13:04,828 --> 00:13:06,545
Jo, nebyl to on.

252
00:13:06,546 --> 00:13:09,458
Říkal, že neví, kdo to byl.

253
00:13:09,525 --> 00:13:10,958
Věříš mu?

254
00:13:11,026 --> 00:13:12,059
Věřím.

255
00:13:12,127 --> 00:13:15,295
Říká, že tě chtěl jen varovat,
protože tě má rád.

256
00:13:15,362 --> 00:13:16,595
Jak milé.

257
00:13:16,663 --> 00:13:21,408
Jo, řeči o kufru vystlaném igilitem
a motorových pilách jsou skvělé na flirtování.

258
00:13:22,600 --> 00:13:25,134
Volali do všech nemocnic a klinik
v okruhu 100 mil.

259
00:13:25,135 --> 00:13:26,354
Žádné střelné zranění.

260
00:13:26,355 --> 00:13:29,321
Zřejmě se schoval v nějaké chatě v údolí
a líže si rány.

261
00:13:29,389 --> 00:13:32,389
Já bych začal prohledávat chaty v okolí.

262
00:13:32,456 --> 00:13:33,323
Co budeš dělat ty?

263
00:13:33,391 --> 00:13:36,065
Hned jak dokouří cigaretu,

264
00:13:36,066 --> 00:13:39,527
odvezu Avu pryč z  Harlanu.

265
00:14:09,459 --> 00:14:12,495
Tak co řekneš?

266
00:14:12,563 --> 00:14:14,896
Omlouvám se.

267
00:14:14,964 --> 00:14:17,801
Pohnojil jsem to. Vím, že jo.

268
00:14:17,868 --> 00:14:19,636
Vím, že jo.

269
00:14:19,704 --> 00:14:22,676
Měl by ses vidět, chlape.

270
00:14:33,624 --> 00:14:35,090
Ty ses pochcal?

271
00:14:36,693 --> 00:14:38,994
Prosím ne... nezabíjejte mě.

272
00:14:40,530 --> 00:14:42,831
Prosím, nezabíjejte

273
00:14:42,898 --> 00:14:45,566
Prosím, ne

274
00:14:51,271 --> 00:14:53,705
Hej, hej, hej.

275
00:14:53,773 --> 00:14:57,974
Nechtěl bys s tím něco udělat,
než do toho chytneš infekci?

276
00:15:12,742 --> 00:15:14,042
Ahoj, Rachel.

277
00:15:14,109 --> 00:15:16,430
Nepředpokládám, že by to byla náhoda,
že stojíš zrovna tady.

278
00:15:16,431 --> 00:15:17,898
Co myslíš?

279
00:15:17,966 --> 00:15:21,533
Paní Crowderová, pojďte se mnou.

280
00:15:40,650 --> 00:15:42,583
Nesedej si!

281
00:15:48,268 --> 00:15:52,690
Které části z " jsi vyšetřován"
jsi nerozuměl, Raylane?

282
00:15:52,758 --> 00:15:55,235
Nerozumím spoustě věcí, Arte.

283
00:15:55,236 --> 00:15:56,824
Myslíš si, že jsme tady pro srandu králíkům?

284
00:15:56,825 --> 00:15:58,227
To teda nejsme.

285
00:15:58,295 --> 00:15:59,693
Kam Rachel odvedla Avu?

286
00:15:59,694 --> 00:16:01,063
Na lavičku.

287
00:16:01,131 --> 00:16:02,898
Je uvnitř budovy, takže je v bezpečí.

288
00:16:02,966 --> 00:16:06,634
A když se jí někdo zeptá, prostě řekne,
že tady má schůzku se svým právníkem.

289
00:16:06,702 --> 00:16:07,568
Fajn.

290
00:16:07,636 --> 00:16:08,936
Ne, to není fajn.

291
00:16:09,004 --> 00:16:11,904
Protože jestli se někdo bude ptát,
znamená to, že ji podezírají.

292
00:16:11,972 --> 00:16:14,034
Sakra, sám nad tím přemýšlím!

293
00:16:14,035 --> 00:16:15,974
Takže, abych v tom měl jasno.

294
00:16:16,042 --> 00:16:17,476
Ty jsi zase někoho postřelil.

295
00:16:17,544 --> 00:16:18,548
V jejím domě?!

296
00:16:19,157 --> 00:16:20,657
Vloupal se tam.

297
00:16:20,658 --> 00:16:22,642
Střelil jsem ho do...
málem ji zabil, proboha.

298
00:16:22,643 --> 00:16:24,215
A kde se to semlelo tentokrát?

299
00:16:24,283 --> 00:16:26,784
V její ložnici?!

300
00:16:28,921 --> 00:16:32,023
No, pro Vasqueze to teď bude brnkačka.

301
00:16:34,092 --> 00:16:38,027
Co, proboha, čekáš, že udělám, Raylane?

302
00:16:38,095 --> 00:16:40,344
Chci po tobě jedinou
jednoduchou věc...

303
00:16:40,345 --> 00:16:43,341
abys nepíchal svědkyni
té tvé střelby,

304
00:16:43,342 --> 00:16:45,366
ale ty to prostě nemůžeš udělat!

305
00:16:45,434 --> 00:16:48,178
Myslíš si, že to nebude mít
žádné následky?

306
00:16:48,179 --> 00:16:50,979
Jen proto, že jsme se spolu
učili v Glyncu střílet?

307
00:16:50,980 --> 00:16:53,455
Tak počkat, jestli mě chceš přeložit,
tak si posluž.

308
00:16:53,456 --> 00:16:56,309
Ne. Řekl jsem snad, že tě chci přeložit?

309
00:17:14,494 --> 00:17:19,265
Jestli si myslíš, že je to opodstatněné,
zavolej návladního, ať dá Avu do ochrany svědků.

310
00:17:19,333 --> 00:17:23,169
Není to opodstatněné, Arte.

311
00:17:23,237 --> 00:17:26,110
A i kdyby bylo, ona by stejně nešla.

312
00:17:26,111 --> 00:17:28,875
Tak co navrhuješ?

313
00:17:28,943 --> 00:17:30,911
Co uděláš?

314
00:17:30,978 --> 00:17:34,814
Nehneš se od ní do konce života?

315
00:17:47,662 --> 00:17:49,263
Ahoj, Huntere. Našli jste střelce?

316
00:17:49,330 --> 00:17:49,863
Ještě ne.

317
00:17:49,931 --> 00:17:52,666
Ale zatím jsem zkontroloval
jen chaty, které jsou u města nejblíž.

318
00:17:52,734 --> 00:17:55,135
Víš, co se říká o zálesáckých
chatách v Harlanu.

319
00:17:55,203 --> 00:17:57,965
Že je jich hodně, jako kreténů,
dodávek a upilovaných brokovnic.

320
00:17:57,966 --> 00:17:59,173
Kde jsi?

321
00:17:59,174 --> 00:18:01,082
Jsem na cestě do Big Sandy.

322
00:18:01,083 --> 00:18:02,288
Promluvíš si s Boem?

323
00:18:02,289 --> 00:18:03,645
Říkal jsem si, že bych začal u Boyda.

324
00:18:03,712 --> 00:18:06,648
No, jestli chceš, můžu jet s tebou,
sejdeme se cestou.

325
00:18:06,715 --> 00:18:08,717
Ne, nejlepší bude, když si s ním promluvím sám.

326
00:18:08,784 --> 00:18:11,854
No, jak chceš.

327
00:18:11,922 --> 00:18:13,089
Hej, je s tebou Ava?

328
00:18:13,156 --> 00:18:14,023
Ne.

329
00:18:14,091 --> 00:18:16,826
Chtěl jsem se jen ujistit, že jsi ji
odvezl někam, kde bude v bezpečí.

330
00:18:16,894 --> 00:18:18,194
Což jsi samozřejmě udělal.

331
00:18:18,262 --> 00:18:19,195
To bylo ode mě hloupé.

332
00:18:19,263 --> 00:18:20,096
Jo, udělal jsem to.

333
00:18:20,164 --> 00:18:22,097
Tak fajn.

334
00:18:38,014 --> 00:18:38,980
Jste Ava Crowderová, že?

335
00:18:39,638 --> 00:18:41,318
Jste mi hodně povědomá.

336
00:18:41,319 --> 00:18:41,515
Jo.

337
00:18:41,583 --> 00:18:44,483
Dělala jsem zápis z vašeho výslechu
se státním návladním.

338
00:18:44,551 --> 00:18:45,516
Pamatuju si vás.

339
00:18:45,583 --> 00:18:46,415
Začala jste a pak jste odešla.

340
00:18:46,483 --> 00:18:47,748
Asi jsem řekla něco nevhodného.

341
00:18:47,816 --> 00:18:49,114
Ne, odešla jsem, protože,

342
00:18:49,182 --> 00:18:51,715
odešla jsem, protože
to byl střet zájmů.

343
00:18:51,783 --> 00:18:53,400
Jsem Raylanova ex-manželka.

344
00:18:55,947 --> 00:18:57,901
Věděla jste, že Raylan vyrostl v Harlanu?

345
00:18:58,271 --> 00:18:59,159
Ano.

346
00:18:59,281 --> 00:19:00,481
Poprvé jsem ho viděla,

347
00:19:00,548 --> 00:19:03,127
po 20 letech, když se objevil
v mém domě

348
00:19:03,128 --> 00:19:04,183
a hledal Boyda Crowdera.

349
00:19:04,251 --> 00:19:08,418
A to bylo po tom, co jste
zastřelila svého manžela?

350
00:19:08,486 --> 00:19:09,319
Správně.

351
00:19:10,054 --> 00:19:12,131
Vypadá to, že toho o mně hodně víte.

352
00:19:12,132 --> 00:19:13,518
Já ani neznám vaše jméno.

353
00:19:13,586 --> 00:19:14,418
Omlouvám se.

354
00:19:14,486 --> 00:19:15,552
Jsem Winona...

355
00:19:15,619 --> 00:19:17,819
Winona teď Hawkinsová .

356
00:19:17,820 --> 00:19:19,287
Co vás přivedlo do Lexingtonu?

357
00:19:20,756 --> 00:19:22,390
Mám schůzku se svým právníkem.

358
00:19:22,766 --> 00:19:25,709
Myslela jsem, že váš případ se
řeší v Harlanu?

359
00:19:25,710 --> 00:19:27,741
Vy sama jste právnička, Winono?

360
00:19:28,285 --> 00:19:30,008
Protože se ptám na takovou
spoustu otázek?

361
00:19:30,665 --> 00:19:31,391
Ne.

362
00:19:31,392 --> 00:19:32,899
Jsem jen netaktní.

363
00:19:32,967 --> 00:19:37,437
Myslím, že to mám z toho, jak jsem byla
roky provdaná za SPZ.

364
00:19:37,505 --> 00:19:40,741
Víte, to je...
Silák, co Prosazuje Zákon. :-))

365
00:19:40,808 --> 00:19:41,475
Aha.

366
00:19:42,598 --> 00:19:46,847
Už jste se někdy zapletla s SPZ?

367
00:19:46,914 --> 00:19:48,882
Jo, má to svoje úskalí.

368
00:19:48,950 --> 00:19:52,085
Jako třeba když si zajdete někam na jídlo,
musí vždycky sedět tak, aby viděl na dveře.

369
00:19:52,787 --> 00:19:55,255
Vždycky vymyslí ten nejhorší scénář
všeho, co se může stát, jako třeba...

370
00:19:55,322 --> 00:19:57,937
"Co bys udělala, kdyby tě někdo
pronásledoval v garážích?"

371
00:19:57,938 --> 00:20:01,333
nebo "Co bys dělala, kdybys
měla autonehodu a skončila v jezeře?"

372
00:20:01,334 --> 00:20:03,123
Takovéhle věci.

373
00:20:03,124 --> 00:20:06,108
Nejhorší  ale je, když je v práci
a zazvoní telefon,

374
00:20:07,347 --> 00:20:10,536
a vy máte strach ten telefon zvednout,
protože si myslíte, že....  víte  co.

375
00:20:10,604 --> 00:20:15,375
No,  můj manžel byl
vždycky na té druhé straně rovnice.

376
00:20:15,989 --> 00:20:18,967
Proč vám tohle všechno vlastně vykládám?

377
00:20:19,357 --> 00:20:20,515
Musíte k tomu mít své důvody.

378
00:20:20,516 --> 00:20:22,315
Nějak na ně nemůžu přijít.

379
00:20:24,121 --> 00:20:25,954
Avo, omlouvám se, že jsem
vás vyrušil.

380
00:20:25,955 --> 00:20:27,887
Šerife Huntere, hádejte, kdo to je.

381
00:20:27,955 --> 00:20:29,789
To je bývalá paní Givensová.

382
00:20:29,857 --> 00:20:32,422
Winona....
jako ta herečka?

383
00:20:33,011 --> 00:20:35,517
Hunter Mosley...
Oblastní šerif v Harlanu.

384
00:20:35,518 --> 00:20:35,628
Rád vás poznávám.

385
00:20:35,696 --> 00:20:36,785
Také vás ráda poznávám.

386
00:20:36,786 --> 00:20:37,506
Znám vašeho ex-manžela.

387
00:20:37,507 --> 00:20:38,850
Je jeden z nejlepších.

388
00:20:38,851 --> 00:20:40,127
Jo, to mi říkal pořád.

389
00:20:40,736 --> 00:20:43,348
Jen tak mimochodem.
Zrovna jsem mluvil s Raylanem.

390
00:20:43,349 --> 00:20:44,585
Myslí si, že bys měla jet se mnou.

391
00:20:44,586 --> 00:20:46,372
Dobře.

392
00:20:46,439 --> 00:20:49,239
V mém domě v Harlanu došlo
k takovému incidentu.

393
00:20:49,240 --> 00:20:50,002
To by bylo na dlouho.

394
00:20:50,003 --> 00:20:51,419
Možná, že se ještě uvidíme.

395
00:20:51,420 --> 00:20:54,137
Vy tady nezůstanete, abyste se mohla
sejít se svým právníkem?

396
00:20:54,205 --> 00:20:55,847
Díky, že jste mi to připomněla.

397
00:20:55,848 --> 00:20:57,436
Asi mu zavolám.

398
00:20:57,503 --> 00:20:58,535
Opatrujte se.

399
00:20:58,603 --> 00:21:00,535
Nashle.

400
00:21:20,884 --> 00:21:23,620
Omlouvám se, že jsem tě nechal
čekat, Raylane,

401
00:21:23,621 --> 00:21:25,653
ale víš, jak to tady chodí...

402
00:21:25,721 --> 00:21:31,755
Tolik vrat, a průchodů
a neustálá důkladná kontrola.

403
00:21:31,822 --> 00:21:33,949
Copak tě  přivádí do mého domu?

404
00:21:33,950 --> 00:21:36,255
Teď je to tvůj dům?

405
00:21:36,256 --> 00:21:39,639
Proč ne? Vězení je můj domov,
jestli se ptáš na tohle, Raylane.

406
00:21:39,640 --> 00:21:41,226
Jsem tam, kde mě Bůh potřebuje mít.

407
00:21:40,993 --> 00:21:42,126
Co můžu...

408
00:21:41,227 --> 00:21:40,992
Dobře.

409
00:21:42,194 --> 00:21:45,469
Boyde, nechci být nezdvořilý,
ale nepřišel jsem poslouchat tvoje kázání

410
00:21:45,470 --> 00:21:47,829
a taky nechci slyšet nic
o mém otci.

411
00:21:47,897 --> 00:21:49,651
Tak co pro tebe mohu udělat, Raylane?

412
00:21:49,652 --> 00:21:56,056
Potřebuju důvod, abych nemusel použít všechny
dostupné prostředky, které mám, a nešel

413
00:21:56,057 --> 00:22:00,533
po tobě,  tvém otci
a každém dalším Crowderovi, který je tady,

414
00:22:00,534 --> 00:22:02,672
nebo v jakékoli jiné federální věznici.

415
00:22:02,740 --> 00:22:04,450
Kdo tě tak vytočil?

416
00:22:04,451 --> 00:22:05,641
Nedělej, že nevíš.

417
00:22:05,709 --> 00:22:06,909
Ale já vážně nevím.

418
00:22:06,976 --> 00:22:11,179
Nemáš ani tušení o tom, že
po Avě někdo střílel.

419
00:22:11,247 --> 00:22:12,313
Cože?

420
00:22:12,381 --> 00:22:14,215
A kdy se to stalo?

421
00:22:14,282 --> 00:22:16,550
To mi řekni ty.

422
00:22:16,617 --> 00:22:20,420
I přesto, že mě tak dobře znáš
si myslíš, že bych to udělal?

423
00:22:20,487 --> 00:22:22,455
Mám si myslet, že sis to objednal?

424
00:22:23,257 --> 00:22:23,522
Ne.

425
00:22:23,864 --> 00:22:27,266
Řekl bych, že pokud bys chtěl, aby se to stalo,
měl bys spoustu možností.

426
00:22:28,147 --> 00:22:30,078
Myslíš si, že to udělal můj táta?

427
00:22:30,079 --> 00:22:31,469
Má k tomu důvod i chuť to udělat.

428
00:22:31,537 --> 00:22:35,339
Proč.., ano, to ano, ale ujišťuju tě,
že on to neudělal.

429
00:22:35,407 --> 00:22:36,807
A jak to víš?

430
00:22:36,875 --> 00:22:39,643
Nedávno jsem s ním o Avě mluvil

431
00:22:40,711 --> 00:22:43,890
a řekl jsem mu, že žádná pomsta
mu klid nepřinese,

432
00:22:43,891 --> 00:22:45,886
a že jen Bůh je útěchou, kterou hledá.

433
00:22:45,954 --> 00:22:47,991
Přestaň.

434
00:22:48,058 --> 00:22:50,257
Neboť v Bibli se píše,

435
00:22:50,258 --> 00:22:54,053
"Nemstěte se, milovaní, nechejte to
na Hněvu Božím."

436
00:23:02,684 --> 00:23:04,985
Hej.

437
00:23:05,420 --> 00:23:08,420
Hrozně jsi mě zklamal, Raylane.

438
00:23:12,818 --> 00:23:15,119
Jsem jeden z nejlepších lovců
v zemi.

439
00:23:15,556 --> 00:23:17,880
Mám ty správné instinkty,
abych mohl být nájemný vrah.

440
00:23:17,881 --> 00:23:21,722
Kdybys měl ty správné instinkty,
neseděl bys tady s dírou v rameni.

441
00:23:21,790 --> 00:23:22,990
Měl jsi ji jen sledovat.

442
00:23:23,057 --> 00:23:23,590
To je všechno.

443
00:23:23,658 --> 00:23:26,392
To je všechno, co jsi měl udělat.

444
00:23:26,459 --> 00:23:27,426
Podělal jsem to.

445
00:23:27,493 --> 00:23:30,761
To máš teda pravdu.

446
00:23:30,828 --> 00:23:33,396
Začínal jste sledováním?

447
00:23:33,464 --> 00:23:35,398
Cože?

448
00:23:35,465 --> 00:23:37,599
Myslíš, že je tady nějaký klub vrahů?

449
00:23:37,667 --> 00:23:40,334
Že se učíš a postupně
se dostáváš na vyšší pozice?

450
00:23:40,402 --> 00:23:41,568
Já nevím.

451
00:23:42,343 --> 00:23:46,338
A jaká je vaše oblíbená zbraň?

452
00:23:46,406 --> 00:23:47,973
Brokovnice s krátkou hlavní.

453
00:23:48,041 --> 00:23:50,141
Je krátká, takže rychle tasíš.

454
00:23:50,209 --> 00:23:51,909
Samozřejmě má široký rozptyl.

455
00:23:51,977 --> 00:23:53,877
Takže je v pohodě i na 10 stop.

456
00:23:53,945 --> 00:23:57,810
A díky tomu množství, kolik se jich prodává,
je nemůžou nijak dohledat,

457
00:23:57,811 --> 00:24:01,283
ať tvrdí v Kriminálce Las Vegas cokoliv.

458
00:24:01,350 --> 00:24:04,118
Taky jsem ji použil.

459
00:24:04,186 --> 00:24:05,586
Ale ne moc dobře, co?

460
00:24:05,654 --> 00:24:07,888
Porušil jsi pravidlo číslo 9.

461
00:24:07,956 --> 00:24:10,659
Měl bys je  nechat přijít
až k tobě.

462
00:24:10,726 --> 00:24:12,055
A ne vyrazit dveře.

463
00:24:12,056 --> 00:24:14,433
Měl jsi vyčkávat!

464
00:24:14,500 --> 00:24:18,267
Hele, jsou určitá pravidla,
abys mohl být nájemný vrah.

465
00:24:18,335 --> 00:24:21,202
Jaká jsou ta další pravidla?

466
00:24:21,270 --> 00:24:23,204
Musíš si koupit knížku.

467
00:24:35,115 --> 00:24:38,284
Myslíte, že se tentokrát budete ovládat?

468
00:25:00,342 --> 00:25:02,767
Takže, co jsi to říkal?

469
00:25:03,312 --> 00:25:07,512
Chtěl jsem tě ujistit, že můj otec
v tom střílení prsty neměl.

470
00:25:07,513 --> 00:25:10,287
a že jsem s ním nedávno mluvil o Avě,

471
00:25:10,288 --> 00:25:12,817
a on mě ujistil, že ji nechá na pokoji.

472
00:25:12,818 --> 00:25:14,427
Minimálně do té doby,
než se dostane ven.

473
00:25:14,428 --> 00:25:15,992
Ovšem pokud ji uvidí v Harlanu,

474
00:25:15,993 --> 00:25:19,194
nemůžu zaručit, že si to nerozmyslí.

475
00:25:19,852 --> 00:25:21,896
Takže nemá žádný důvod mi lhát,
Raylane.

476
00:25:21,964 --> 00:25:25,599
Nedělal to ani nikdy před tím.

477
00:25:25,667 --> 00:25:27,834
Jsi hrozně rozrušený, můj příteli.

478
00:25:27,902 --> 00:25:30,270
Dovol mi, abych se na něco zeptal.

479
00:25:30,337 --> 00:25:33,673
Kde došlo k té střelbě?

480
00:25:33,740 --> 00:25:34,707
V jejím domě.

481
00:25:34,775 --> 00:25:37,009
Ale kde v domě?
V kuchyni?

482
00:25:37,077 --> 00:25:39,136
V obýváku?
Nebo v ložnici?

483
00:25:39,626 --> 00:25:40,612
Proč to chceš vědět?

484
00:25:40,680 --> 00:25:41,447
Počkej.

485
00:25:41,514 --> 00:25:44,249
Myslím, že mě něco napadlo.

486
00:25:45,819 --> 00:25:47,219
Bylo to v ložnici. Proč?

487
00:25:48,453 --> 00:25:50,915
A byla tam Ava sama, když po ní stříleli,

488
00:25:50,916 --> 00:25:53,250
nebo tam zrovna s někým byla?

489
00:25:53,251 --> 00:25:54,759
Co tím sleduješ?

490
00:25:54,826 --> 00:25:56,895
Byl jsi tam s ní ty, Raylane?

491
00:25:56,962 --> 00:25:58,095
Tak jo.

492
00:25:58,163 --> 00:25:59,388
Díky.

493
00:25:59,389 --> 00:25:59,797
Vydrž.

494
00:25:59,865 --> 00:26:00,898
Dej mi 30 sekund.

495
00:26:00,966 --> 00:26:02,468
Nesnažím se vyzvídat.

496
00:26:02,731 --> 00:26:05,769
Upřímně se ti snažim pomoct.

497
00:26:05,836 --> 00:26:07,769
Teď si sedni.

498
00:26:13,402 --> 00:26:17,415
Vím, jaké to pro tebe bylo,
vyrůstat v domácnosti,

499
00:26:17,416 --> 00:26:19,072
kde ses musel dívat na to, jak je tvůj táta
hrubý na tvou mámu.

500
00:26:19,073 --> 00:26:21,006
Nebudeme zase mluvit o mém otci, že ne?

501
00:26:21,074 --> 00:26:23,066
Jen si umím představit, jaké to muselo být

502
00:26:23,067 --> 00:26:25,343
pro malého kluka, vidět něco takového.

503
00:26:25,410 --> 00:26:27,553
Když nebyl schopný s tím cokoli udělat.

504
00:26:28,122 --> 00:26:30,505
Ani by mě nepřekvapilo, kdyby to byl
ten hlavní důvod,

505
00:26:30,506 --> 00:26:32,679
proč jsi získal svou zlatou hvězdu
a svou zbraň.

506
00:26:32,680 --> 00:26:32,952
Hele, já nejsem idiot.

507
00:26:33,019 --> 00:26:34,686
Řekl bych, že sis slíbil...

508
00:26:34,754 --> 00:26:37,555
Co se týká motivací v mém životě,
sám v tom nemám úplně jasno.

509
00:26:37,623 --> 00:26:44,426
Myslím si, že si možná neuvědomuješ,
jak silná může motivace být.

510
00:26:44,494 --> 00:26:46,227
Dostatečně silná, aby zatemnila tvůj úsudek.

511
00:26:46,295 --> 00:26:48,562
Už příjde ta pointa?

512
00:26:48,630 --> 00:26:51,632
Už jsem blízko, přísahám.

513
00:26:51,699 --> 00:26:57,070
Takže, ležíš v Avině posteli
vedle ní a někdo vystřelí.

514
00:26:57,137 --> 00:26:59,588
Takže vzhledem k tomu,
jak nepřátelské jsou vztahy mezi Avou

515
00:26:59,589 --> 00:27:01,807
a mou rodinou, předpokládáš,
že to byl Crowder.

516
00:27:01,874 --> 00:27:06,211
Ale co když byl tvůj předpoklad
nesprávný?

517
00:27:06,212 --> 00:27:08,131
Který předpoklad myslíš?

518
00:27:08,132 --> 00:27:11,048
Co když to nebylo určené Avě?

519
00:27:11,116 --> 00:27:14,989
Vezmi si všechny ty nepřátele, co sis
za ty roky udělal,

520
00:27:14,990 --> 00:27:18,622
co když šel ten střelec po tobě?

521
00:27:35,225 --> 00:27:36,101
Ano?

522
00:27:36,102 --> 00:27:36,970
Otevřete!

523
00:27:37,038 --> 00:27:38,404
Kdo je to?

524
00:27:38,472 --> 00:27:39,839
Kdo je to?

525
00:27:39,906 --> 00:27:41,840
Oblastní šerif! Otevřete!

526
00:27:51,182 --> 00:27:53,116
Co to sakra...

527
00:27:58,254 --> 00:28:00,355
Někdo mi pochcal koberec?

528
00:28:00,423 --> 00:28:01,856
Promiňte.

529
00:28:03,559 --> 00:28:05,626
Hele, mohl bys...?

530
00:28:05,694 --> 00:28:07,628
Dej do pouzdra tu svou.

531
00:28:15,470 --> 00:28:19,505
Sedni si, Rede.

532
00:28:19,573 --> 00:28:20,440
Kde je?

533
00:28:20,507 --> 00:28:21,307
Jako teď?

534
00:28:21,375 --> 00:28:21,907
Jo.

535
00:28:21,975 --> 00:28:25,006
V Big Sandy a pak pojede
do Lexingtonu.

536
00:28:25,007 --> 00:28:27,566
Ale neboj se, pomůžu
vám ho najít.

537
00:28:27,567 --> 00:28:29,555
Jak může být těžké ho najít?

538
00:28:29,556 --> 00:28:30,114
Je to U.S. maršal.

539
00:28:30,182 --> 00:28:32,182
Pracuje v budově federálním soudu.

540
00:28:32,250 --> 00:28:32,816
Jo.

541
00:28:32,884 --> 00:28:34,484
Můžeme zjistit, kde bydlí.

542
00:28:34,552 --> 00:28:36,519
Na Miami můžou získat
nějaké informace.

543
00:28:36,587 --> 00:28:40,789
No, můžeme na něj nachystat past
a vy ho sejmete z dálky.

544
00:28:40,856 --> 00:28:42,890
Nechci ho sundat na dálku.

545
00:28:42,957 --> 00:28:45,659
Mám velmi přesné instrukce
a udělám přesně to, za co mě platí.

546
00:28:45,727 --> 00:28:47,027
Přesně to by ses měl taky naučit.

547
00:28:47,094 --> 00:28:47,861
Hej, hej, hej.

548
00:28:47,928 --> 00:28:49,061
Red byl jen trošku netrpělivý.

549
00:28:49,129 --> 00:28:51,130
To je všechno.

550
00:28:51,198 --> 00:28:54,960
Jediné, co vím je, že kdyby udělal všechno
tak, jak mu řekli

551
00:28:54,961 --> 00:28:58,335
mohl už být Raylan Givens 
rozprášený na pěti světadílech.

552
00:28:58,403 --> 00:29:01,096
Videozáznam by byl na cestě do Miami,

553
00:29:01,097 --> 00:29:04,074
a já bych bych letěl zpátky do Texasu.

554
00:29:04,141 --> 00:29:05,141
Pane Duku...

555
00:29:06,010 --> 00:29:10,413
...jestli chcete jít, tak si klidně běžte.

556
00:29:10,481 --> 00:29:13,081
Ježiši Kriste!

557
00:29:15,651 --> 00:29:16,584
Do hajzlu.

558
00:29:16,652 --> 00:29:19,553
Volal jsem do Miami.

559
00:29:19,621 --> 00:29:22,889
Měl přesné instrukce ukončit 
všechny neukončené záležitosti.

560
00:29:22,957 --> 00:29:26,325
Ty jsi rozhodně jedna z nich.

561
00:29:26,393 --> 00:29:28,142
Zabil jste ho, abyste mě zachránil?

562
00:29:28,143 --> 00:29:29,494
Ne, ty hňupe!

563
00:29:29,562 --> 00:29:31,462
Já jsem očividně taky taková
neukončená záležitost.

564
00:29:31,935 --> 00:29:35,187
A těm v Miami nebude vadit,
že jste ho zabil?

565
00:29:35,188 --> 00:29:39,091
Ne, to jim určitě vadit bude,
ale neměl jsem na vybranou.

566
00:29:39,512 --> 00:29:41,095
Tyhle věci jsou všechny jeho?

567
00:29:41,096 --> 00:29:44,029
Měl v plánu ho mučit
a natáčet to.

568
00:29:44,030 --> 00:29:46,674
Říkal, že píše knihu o tom, 
jak se stát nájemným vrahem.

569
00:29:46,742 --> 00:29:50,809
Jo, tak teď už víme, 
jak ta kniha končí, že?

570
00:29:54,878 --> 00:29:56,445
Kurva!

571
00:29:56,513 --> 00:29:59,315
Jak jsi přišel k té dodávce venku?

572
00:29:59,383 --> 00:30:00,049
Co?

573
00:30:00,117 --> 00:30:01,584
Dodávka!

574
00:30:01,652 --> 00:30:04,422
Vyměnil jsem ji za náklaďák.

575
00:30:04,489 --> 00:30:06,125
I papírově?

576
00:30:06,192 --> 00:30:07,995
Ne.

577
00:30:08,063 --> 00:30:12,070
Proč? Utečeme?

578
00:30:12,138 --> 00:30:17,775
Není se kam schovat.
Nakonec tě stejně najdou.

579
00:30:17,843 --> 00:30:21,210
Stejný kartel čekal 5 let, aby mohl
dostat chlápka, co jim pral prachy.

580
00:30:21,278 --> 00:30:22,681
Raylan po něm taky šel.

581
00:30:22,682 --> 00:30:23,311
Hádej co.

582
00:30:23,379 --> 00:30:25,523
Kartel ho dostal první.

583
00:30:26,211 --> 00:30:26,813
Tak co budeme dělat?

584
00:30:26,881 --> 00:30:28,915
Musíme ukázat svou dobrou vůli.

585
00:30:29,859 --> 00:30:32,106
Musíme jim dát to, co chtějí.

586
00:30:32,107 --> 00:30:32,950
A co chtějí?

587
00:30:33,811 --> 00:30:36,313
Chtějí duhu a jednorožce.

588
00:30:36,314 --> 00:30:37,053
Sakra, Rede!

589
00:30:37,121 --> 00:30:38,888
Mysli!

590
00:30:38,955 --> 00:30:42,625
Co asi tak chtějí?!

591
00:30:42,693 --> 00:30:44,160
Chtějí Raylana Givense.

592
00:30:48,097 --> 00:30:49,464
Tady Raylan.

593
00:30:49,532 --> 00:30:50,232
Raylane.

594
00:30:50,300 --> 00:30:52,112
Mluvil jsi s Boydem?

595
00:30:52,113 --> 00:30:53,231
Jo, mluvil.

596
00:30:53,232 --> 00:30:57,972
Řekl mi, že až tě příště uvidím,
měl bych tě střelit rovnou do ksichtu.

597
00:30:58,040 --> 00:31:00,240
Asi nechceš, abych plýtval tvým časem

598
00:31:00,241 --> 00:31:02,239
a předstíral, že netuším, o čem mluvíš.

599
00:31:02,240 --> 00:31:04,811
Časem už jsi plýtval dost.

600
00:31:06,547 --> 00:31:08,848
Víš, že mám Avu?

601
00:31:08,916 --> 00:31:10,750
A teď dobře poslouchej...

602
00:31:10,817 --> 00:31:13,686
nebo zemře.

603
00:31:34,044 --> 00:31:36,144
Je ti jasné, o co jde?

604
00:31:36,212 --> 00:31:37,522
Vytáhneš zbraň,

605
00:31:37,523 --> 00:31:41,683
a bude fuk, že jsi "čurák - ostrostřelec"
a že mi vystřelíš mozek z hlavy.

606
00:31:41,751 --> 00:31:46,420
Než dopadnu na zem,
Red prožene Avě hlavou kulku.

607
00:31:49,523 --> 00:31:52,090
Máš zapnutý telefon,
aby to slyšeli tvoji kámoši?

608
00:31:53,292 --> 00:31:55,093
Už jsi v tom dělal.

609
00:31:55,160 --> 00:31:58,462
Co myslíš?

610
00:31:59,228 --> 00:32:01,098
Jestli chceš, abych tu pasáž o Avě
zopakoval...

611
00:32:01,166 --> 00:32:03,433
Jsem si jistý, že to slyšeli.

612
00:32:04,301 --> 00:32:06,835
Upřímně, vážně si myslíš,
že se z toho dostaneš?

613
00:32:07,837 --> 00:32:12,540
No, myslíš něco jako ty
policejní honičky v telce?

614
00:32:12,607 --> 00:32:15,359
Vrtulník, co po městě sleduje nějakýho zmetka?

615
00:32:15,360 --> 00:32:16,886
Hele, když ten idiot nakonec stejně nabourá,

616
00:32:16,887 --> 00:32:18,545
všiml sis někdy, kolik jich uteče?

617
00:32:18,613 --> 00:32:21,314
Jestli jsi jako já,
řveš u televize...

618
00:32:21,315 --> 00:32:25,017
"Kam si myslíš, že běžíš, ty kreténe.
Stejně tě dostaneme."

619
00:32:25,085 --> 00:32:28,354
A vždycky to tak dopadne, je to tak?

620
00:32:28,421 --> 00:32:32,523
Až na to, že je doopravdy nedostaneme.
Víš to. Ne vždycky.

621
00:32:32,591 --> 00:32:35,354
V televizi neukazují ty,
kteří utečou.

622
00:32:35,355 --> 00:32:37,626
Takže ty budeš jedním z těch
šťastných, jo?

623
00:32:38,628 --> 00:32:43,665
Kdyby ta šance byla 1:100,
sakra i 1 k milionu,

624
00:32:44,500 --> 00:32:47,603
...jdu do toho.

625
00:32:48,853 --> 00:32:49,572
Dej svou zbraň do kufru.

626
00:32:50,811 --> 00:32:52,092
Chci vidět Avu.

627
00:32:52,843 --> 00:32:54,857
No, asi budeš muset věřit mému slovu.
Pojďme.

628
00:32:54,858 --> 00:32:56,447
Já bych rád,

629
00:32:56,448 --> 00:32:57,766
ale ten tvůj kluk...Red...

630
00:32:57,767 --> 00:32:58,712
Jmenuje se tak, že jo?

631
00:32:58,780 --> 00:33:01,254
se neukázal zrovna jako spolehlivý.

632
00:33:01,255 --> 00:33:03,820
Mohlo se stát, že se jí snažil
dát roubík

633
00:33:03,821 --> 00:33:04,851
a nechtěně ji při tom udusil.

634
00:33:04,919 --> 00:33:07,019
Je živá a v pořádku.

635
00:33:07,087 --> 00:33:11,123
No, tak jo.

636
00:33:11,191 --> 00:33:14,025
To je dobře.

637
00:33:14,093 --> 00:33:16,027
Rede!

638
00:33:19,463 --> 00:33:21,397
To stačí!

639
00:33:27,204 --> 00:33:30,004
Dej svou zbraň, zbraně,
do kufru.

640
00:33:30,071 --> 00:33:34,974
A sedni si na místo řidiče.

641
00:34:04,967 --> 00:34:06,902
Dej mi svůj mobil.

642
00:34:10,439 --> 00:34:12,073
Poslouchejte, maršalové.

643
00:34:12,393 --> 00:34:14,289
Situace se změnila.

644
00:34:14,290 --> 00:34:17,152
Jestli se pokusíte zneškodnit mýho parťáka,
zatímco bude řídit dodávku,

645
00:34:17,153 --> 00:34:19,551
koupí to Raylan do hlavy.

646
00:34:19,552 --> 00:34:24,380
Přiblížíte se k nám na dostřel
a ustřelím Raylanovi hlavu.

647
00:34:24,448 --> 00:34:26,382
Chcete něco dodat?

648
00:34:33,620 --> 00:34:35,554
Jeď za ním.

649
00:34:49,337 --> 00:34:50,849
Harlan je nejlepší.

650
00:34:51,421 --> 00:34:52,660
Nemůžeme být všichni maršalové.

651
00:34:53,699 --> 00:34:55,792
Šel jsi k šerifům, když  ti tohle nevyšlo?

652
00:34:55,793 --> 00:34:57,981
To bylo myšleno sarkasticky.

653
00:34:58,611 --> 00:35:03,416
Ne, nikdy jsem nechtěl odejít
a připojit se k tomu federálnímu cirkusu.

654
00:35:03,484 --> 00:35:06,852
Je toho spousta, co je kolem
Harlenu potřeba udělat.

655
00:35:06,919 --> 00:35:09,188
Vzpomínáš si na malou Charlotte Rose?

656
00:35:09,256 --> 00:35:10,658
Smutný příběh.

657
00:35:10,726 --> 00:35:12,260
Budeš ho znovu vyprávět?

658
00:35:12,328 --> 00:35:14,096
Smutný příběh, to je fakt.

659
00:35:14,163 --> 00:35:15,831
Jen měl trošku jiný konec.

660
00:35:15,899 --> 00:35:18,066
Nech mě hádat.

661
00:35:18,134 --> 00:35:21,098
Hoši z Miami, nebo jejich
mafiánský kámoši

662
00:35:21,099 --> 00:35:24,672
ti nabídli, že najdou Henryho Crowdera,
výměnou za malou laskavost.

663
00:35:24,740 --> 00:35:28,162
Den, kdy mi přivezli Henryho
byl hodně šťastný den.

664
00:35:28,924 --> 00:35:30,697
A vzhledem k výši tvého platu šerifa

665
00:35:30,698 --> 00:35:33,582
bych řekl, že jsi neměl peníze,
kterými bys to vyrovnal.

666
00:35:33,649 --> 00:35:36,457
Takže jsi vyšoupnul Boa 
z toho drogového kšeftu

667
00:35:36,458 --> 00:35:38,923
a partnerství v Harlanu
jsi přebral sám.

668
00:35:38,924 --> 00:35:40,287
To bylo to, co  všichni chtěli.

669
00:35:41,355 --> 00:35:43,653
Bo je ždímal.

670
00:35:43,721 --> 00:35:46,229
Nabídnul jsem stejné služby
za zlomek ceny.

671
00:35:46,230 --> 00:35:47,982
Oboustranně výhodný kšeft.

672
00:35:49,982 --> 00:35:54,267
Vím, že to může znít divně,
nebo tak trošku děsivě,

673
00:35:54,268 --> 00:35:57,114
ale...ale v Harlanu nežije
žádný starý mládenec...

674
00:35:57,182 --> 00:36:00,064
No, sakra, vlastně i všichni ti ženáči...

675
00:36:00,065 --> 00:36:04,952
Prostě tady není chlap, kterému by neposkočilo
srdce, když slyšel, že už jsi zase svobodná.

676
00:36:04,953 --> 00:36:08,991
Není tady žádný chlap, který by k tobě
nechoval náklonnost.

677
00:36:09,705 --> 00:36:11,748
Kdy ti nařídili, abys mě sejmul?

678
00:36:11,749 --> 00:36:13,228
Vůbec to po mně nechtěli.

679
00:36:13,296 --> 00:36:15,897
Poslali prostředníka.

680
00:36:15,964 --> 00:36:19,182
Problém byl, že neznal cesty
našimi horami,

681
00:36:19,183 --> 00:36:21,575
tak mě z Miami požádali, abych mu 
dal někoho, kdo by to pro něj okouknul.

682
00:36:21,576 --> 00:36:25,759
Ten zabiják tě měl dostat až bys byl sám
a měl tě natáčet,

683
00:36:25,760 --> 00:36:29,192
aby se chlapci v Miami mohli
dívat jak kňouráš,

684
00:36:29,193 --> 00:36:34,592
zatímco by pili rum a krmili se
sýrovým popcornem...a ... já nevím čím ještě.

685
00:36:34,593 --> 00:36:36,536
Neboj se, už jsem se o něj postaral.

686
00:36:36,537 --> 00:36:39,496
Sejmul jsem ho tak rychle, že ani
nevěděl, co se stalo.

687
00:36:40,485 --> 00:36:42,119
Jo, dřív než by sejmul on tebe, co?

688
00:36:42,186 --> 00:36:47,323
Kvůli tomu, že to tvůj kámoš Red
pěkně posral.

689
00:36:47,391 --> 00:36:48,657
Jo.

690
00:36:49,993 --> 00:36:54,128
Takže kartel chce, abych
zemřel takhle hnusně?

691
00:36:54,196 --> 00:36:56,697
To pro tebe asi pošlou vrtulník, ne?

692
00:36:57,898 --> 00:37:01,514
Co to... Nabídneš mi program na ochranu
svědků, Raylane?

693
00:37:01,515 --> 00:37:03,536
Můžeme zavolat státního
návladního přímo teď.

694
00:37:04,705 --> 00:37:06,772
Už jsem na to myslel.

695
00:37:06,839 --> 00:37:09,818
Ale až uslyší, co můžu nabídnout...
co to tak asi je?

696
00:37:09,819 --> 00:37:13,832
Žádná jména a pár telefonních čísel,
která stejně zřejmě nikomu nepatří.

697
00:37:13,833 --> 00:37:16,647
Myslím, že by to smetl ze stolu.

698
00:37:16,714 --> 00:37:21,984
No, tak v tom případě už zbývá jediná
věc, kterou můžeš udělat.

699
00:37:22,051 --> 00:37:23,985
Jo? A to?

700
00:37:24,053 --> 00:37:25,987
Modlit se.

701
00:37:32,029 --> 00:37:34,928
Víš, vždycky jsem měl takové sny
a představy...

702
00:37:34,995 --> 00:37:36,082
víš, jako...

703
00:37:36,083 --> 00:37:40,465
Ale...upřímně by mě nikdy nenapadlo,
že budeme někdy takhle sami.

704
00:37:42,201 --> 00:37:43,368
Co to děláš?

705
00:37:50,749 --> 00:37:52,129
Hej, hej, neztrať je.

706
00:37:52,130 --> 00:37:53,864
No tak, šlápni na to!

707
00:37:53,865 --> 00:37:55,443
Drž se jich!

708
00:38:15,768 --> 00:38:16,614
Ne!

709
00:38:16,615 --> 00:38:17,367
Ne, ne, ne, ne!

710
00:38:17,368 --> 00:38:19,182
Jediné místo, kam poběžíš, je přímo
k té dodávce.

711
00:38:19,183 --> 00:38:20,266
Zlomils mi zápěstí.

712
00:38:20,900 --> 00:38:21,500
Avo!

713
00:38:22,969 --> 00:38:23,469
Avo!

714
00:38:25,705 --> 00:38:26,905
Sedni.

715
00:38:26,973 --> 00:38:29,240
Sakra, řekl jsem, sedni si!

716
00:38:29,308 --> 00:38:30,363
Jsi v pořádku?

717
00:38:30,364 --> 00:38:31,009
Jsem v pohodě.

718
00:38:31,076 --> 00:38:32,176
Spoutej se.

719
00:38:32,244 --> 00:38:34,078
Pohneš se a prostřelím ti koleno.

720
00:38:34,145 --> 00:38:34,612
Jsi v pořádku?

721
00:38:34,679 --> 00:38:35,479
Jo, jsem.

722
00:38:35,547 --> 00:38:37,147
Myslím, že jsem ho dostala.

723
00:38:37,215 --> 00:38:41,183
Bože, já ho zabila?

724
00:38:41,251 --> 00:38:45,620
Ne, dýchá.

725
00:38:45,688 --> 00:38:47,381
Moc se omlouvám.

726
00:38:47,773 --> 00:38:48,856
Díky.

727
00:38:49,375 --> 00:38:50,290
Za co?

728
00:39:02,632 --> 00:39:08,320
"dostávám poučení v moudrých radách,
spravedlivý..."

729
00:39:08,321 --> 00:39:11,224
Jsi připravený, požádat našeho Pána
o odpuštění?

730
00:39:11,225 --> 00:39:14,396
Víš Boyde, že tyhle věci mě nezajímají.

731
00:39:14,397 --> 00:39:15,107
Ale víš co?

732
00:39:15,175 --> 00:39:18,285
Ale mou pozornost si získalo něco,
co zahlédl Jeb.

733
00:39:18,286 --> 00:39:19,511
Řekni mu, co jsi viděl, Jebe.

734
00:39:19,839 --> 00:39:23,313
Viděl jsem tě včera vykecávat s tím kovbojem.

735
00:39:24,257 --> 00:39:29,414
A je fakt, že to nebylo poprvé,
co jsi ho měl na drátě.

736
00:39:29,482 --> 00:39:32,583
Zklamal jsi mě, Boyde.

737
00:39:33,005 --> 00:39:36,042
Ty a ten tvůj slaninka byste měli 
mít svůj soukromý pokoj.

738
00:39:36,043 --> 00:39:36,597
Žádný nepotřebuju.

739
00:39:36,598 --> 00:39:37,968
Mohli byste dostat nějaké manželské apartmá.

740
00:39:37,969 --> 00:39:40,258
Na to, abych šířil dobré slovo
nepotřebuju soukromý pokoj.

741
00:39:40,325 --> 00:39:41,827
A ujišťuju vás, že to je to jediné,
co jsem udělal.

742
00:39:41,894 --> 00:39:43,867
Pouštíš si pusu na špacír, Boyde.

743
00:39:45,068 --> 00:39:48,343
Hele, Corkere, znáš mě. To budeš věřit víc
Simpletonovi než mně?

744
00:39:48,344 --> 00:39:50,890
Nejsem si až tak jistý, 
že tě znám, Boyde.

745
00:39:50,891 --> 00:39:56,192
Hele, pravdou je, že se nekámoším
s krysama a práskačema.

746
00:39:56,259 --> 00:39:57,893
Respektoval jsem tě, Boyde.

747
00:39:58,350 --> 00:40:01,831
Crowderova banda bývala pěkně drsná.

748
00:40:01,899 --> 00:40:03,678
Býval jsi někdo.

749
00:40:04,032 --> 00:40:04,994
Ale už ne.

750
00:40:04,995 --> 00:40:07,925
Mám mnohem větší moc, 
než by tě vůbec napadlo, můj příteli.

751
00:40:07,926 --> 00:40:09,777
Přestaň plácat ty kraviny.

752
00:40:09,778 --> 00:40:12,910
A čiň pokání za své hříchy
a pros Hospodina o odpuštění.

753
00:40:12,911 --> 00:40:14,106
Kecy.

754
00:40:15,175 --> 00:40:16,475
Dej mu! Dej mu!

755
00:40:24,282 --> 00:40:27,651
Držte ho!

756
00:40:27,719 --> 00:40:32,561
No, možná že jsem skoro flanďák,
ale nejsem žádný obětní beránek.

757
00:40:32,562 --> 00:40:35,057
Raději se modli, abys mohl
jít nahoru a ne dolů.

758
00:40:35,494 --> 00:40:36,759
Znáte pravidla!

759
00:40:37,349 --> 00:40:39,094
Jděte od něj.

760
00:40:39,162 --> 00:40:42,406
Muže Božího se nesmí nikdo dotknout.

761
00:40:42,407 --> 00:40:43,223
Práskači!

762
00:40:43,224 --> 00:40:46,397
Ty nemáš ani tušení,
co teď dělá, že ne?

763
00:40:46,465 --> 00:40:47,631
Co? Já vím, že ne.

764
00:40:47,699 --> 00:40:49,999
Teď poslouchejte.

765
00:40:50,067 --> 00:40:54,035
Jeho nebeský otec se o něj postará,
až příjde jeho čas.

766
00:40:54,655 --> 00:40:57,705
Ale jestli jeho čas příjde dřív
jen kvůli vám...

767
00:40:57,773 --> 00:41:02,476
jeho pozemský otec si na vás
zopakuje, jak se kuchají pstruzi.

768
00:41:02,543 --> 00:41:06,455
Pravdou ale je, že ty odtud
za pár měsíců vypadneš.

769
00:41:07,200 --> 00:41:08,868
Co si myslíš, že se mu stane potom?

770
00:41:08,869 --> 00:41:09,481
Co?

771
00:41:09,482 --> 00:41:11,117
Proč si nepraštíš, abys to mohl zjistit?

772
00:41:11,185 --> 00:41:13,119
Neprovokuj mě, Bo Crowdere!

773
00:41:13,186 --> 00:41:17,789
Bouchni si.

774
00:41:17,857 --> 00:41:21,694
Dávej si bacha, starochu.

775
00:41:22,685 --> 00:41:24,485
Synu, co to sakra děláš?

776
00:41:25,068 --> 00:41:27,365
Rád tě vidím, tati.

777
00:41:27,366 --> 00:41:37,366
Překlad: Miki226

