1
00:00:01,555 --> 00:00:02,600
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,960
Raylane, co jsi to sakra vyváděl?

3
00:00:07,580 --> 00:00:09,493
Díky, Raylane.
Jsi dobrej chlap.

4
00:00:09,493 --> 00:00:11,247
Ne dost dobrej.

5
00:00:11,720 --> 00:00:16,920
Sice jsem tě dostal z basy, ale to neznamená,
že tě zase brzy nedostanu zpátky.

6
00:00:16,920 --> 00:00:19,671
Tenhle týden jsem dělal ochranku
jednomu soudci,

7
00:00:19,671 --> 00:00:23,083
a on říkal, že upraví některé body
tvé podmínky. Budeš moct pryč z Kentucky.

8
00:00:23,083 --> 00:00:24,428
Jak daleko mě chceš mít?

9
00:00:24,428 --> 00:00:27,708
Jde o to, abys byla v bezpečí.
Už ti nemůžu hlídat záda.

10
00:00:31,530 --> 00:00:32,208
Sedni si!

11
00:00:32,720 --> 00:00:33,608
Spoutej se.

12
00:00:34,089 --> 00:00:35,826
Jestli se pohneš,
prostřelím ti koleno.

13
00:00:35,826 --> 00:00:37,422
Příště, až se uvidíme...

14
00:00:38,423 --> 00:00:41,040
Metamfetamin je jako moderní
morová rána

15
00:00:41,041 --> 00:00:42,783
jako kobylky, ale horší.

16
00:00:42,784 --> 00:00:44,235
Jestli sem příště příjdu

17
00:00:44,236 --> 00:00:46,799
a vy budete pořád vařit ten hnusnej jed...

18
00:00:46,800 --> 00:00:48,509
Buďte opatrní, v tom, co děláte.

19
00:00:48,510 --> 00:00:51,963
Slyšel jsem, že tyhle věci
hrozně často vybuchují.

20
00:00:51,964 --> 00:00:55,911
Pozor výbuch.

21
00:00:55,912 --> 00:00:56,958
Ty bastarde.

22
00:00:56,959 --> 00:00:58,151
Gill byl vzadu.

23
00:00:58,152 --> 00:00:59,546
Zabil jsi Gilla.

24
00:00:59,547 --> 00:01:00,929
Poslal tě můj táta?

25
00:01:00,930 --> 00:01:03,314
Říkal jsem mu, že začnu s chrámem.

26
00:01:03,315 --> 00:01:05,913
Jo, a on to bere na vědomí,
celou svou duší, kámo.

27
00:01:05,914 --> 00:01:07,409
Ale nesmíš mu kazit obchody.

28
00:01:07,410 --> 00:01:11,045
Blízko Harlanu vybouchla
metamfetaminová laboratoř.

29
00:01:11,046 --> 00:01:15,275
A místní poldové tam měli informátora.

30
00:01:15,276 --> 00:01:18,502
Byl zabit.

31
00:01:18,503 --> 00:01:20,701
Takže teď někoho zabil.

32
00:01:33,372 --> 00:01:34,801
Vyjděte ze stanu s rukama nad hlavou!

33
00:01:34,802 --> 00:01:36,274
Ruce vzhůru! No tak!

34
00:01:36,275 --> 00:01:37,657
Ven! Ven! Hned!

35
00:01:37,658 --> 00:01:41,073
Lehnout na zem!

36
00:01:41,074 --> 00:01:42,760
Dobré ráno, pánové.

37
00:01:42,761 --> 00:01:45,145
Prosím zůstaňte ležet tváří k zemi
a s roztaženýma nohama,

38
00:01:45,146 --> 00:01:47,248
dokud vám neřekneme něco jiného.

39
00:01:47,249 --> 00:01:48,733
Právě vás bere do vazby...

40
00:01:48,734 --> 00:01:52,389
jak Kentucká státní policie,
tak úřad U.S. maršalů.

41
00:01:52,390 --> 00:01:54,808
Raylane, se všemi těmi muži

42
00:01:54,809 --> 00:01:56,507
hledáš minimálně Usamu Bina Ladina,

43
00:01:56,508 --> 00:01:58,431
ale jsem si na 100% jistý,
že ten tady není.

44
00:01:58,432 --> 00:01:59,376
Musíš být hrdý.

45
00:01:59,377 --> 00:02:02,153
Vydržel jsi to skoro 3 týdny,
než jsi někoho zabil.

46
00:02:02,154 --> 00:02:02,986
Je mi to líto.

47
00:02:02,987 --> 00:02:04,178
Pane Crowdere,

48
00:02:04,179 --> 00:02:06,588
Kapitán Choate z Kentucké
státní policie

49
00:02:06,589 --> 00:02:08,735
zjistil, že jeden z podmínečně propuštěných,
který tady s vámi žije

50
00:02:08,736 --> 00:02:11,220
svoji podmínku porušil.

51
00:02:11,221 --> 00:02:14,471
Tolik povyku kvůli jediné
porušené podmínce?

52
00:02:14,472 --> 00:02:15,935
No, jestli víte i o něčem dalším,

53
00:02:15,936 --> 00:02:17,171
rád si to poslechnu.

54
00:02:17,172 --> 00:02:21,198
Bij pastýře, a rozprchnou se ovce.

55
00:02:21,199 --> 00:02:23,644
Ten pastýř...to jsi ty?

56
00:02:24,771 --> 00:02:26,097
Vylezte odtud!

57
00:02:26,098 --> 00:02:26,420
Ukažte mi ruce!

58
00:02:26,421 --> 00:02:27,974
Co si sakra myslíte, že dělám?

59
00:02:27,975 --> 00:02:29,270
Počkat, počkat, hej.

60
00:02:29,271 --> 00:02:30,257
Moment.

61
00:02:30,258 --> 00:02:32,485
Myslím, že ten hlas znám.

62
00:02:35,871 --> 00:02:38,242
A hele. Koukněme se.

63
00:02:38,243 --> 00:02:41,157
To je Dewey Crowe.

64
00:02:41,158 --> 00:02:43,800
Luthere, víš, že půjdeš zpátky
do vězení.

65
00:02:43,801 --> 00:02:44,824
Kolik jsi  dostal?

66
00:02:44,825 --> 00:02:46,511
Čtyři roky.

67
00:02:46,512 --> 00:02:48,491
Snadno by se to mohlo změnit na 10.

68
00:02:48,492 --> 00:02:50,437
Teď potřebuješ přátele, Luthere,

69
00:02:50,438 --> 00:02:52,608
někoho, kdo zajde za státním návladním
a za soudcem

70
00:02:52,609 --> 00:02:54,105
a řekne jim, že jsi nám pomohl s případem.

71
00:02:54,106 --> 00:02:57,712
Když to uděláš, mohli bychom se
za tebe přimluvit.

72
00:03:04,747 --> 00:03:10,290
Bij pastýře, a rozprchnou se ovce.

73
00:03:12,441 --> 00:03:16,636
Bij pastýře, a rozprchnou se ovce.

74
00:03:16,637 --> 00:03:20,215
Bij pastýře, a rozprchnou se ovce.

75
00:03:20,216 --> 00:03:24,889
Bijí pastýře, a rozprchnou se ovce.

76
00:03:25,288 --> 00:03:28,718
Můžete bít pastýře,
ale naše ovce...

77
00:03:28,719 --> 00:03:34,758
my se nikdy nenecháme vyřadit.
Nebo rozprášit.

78
00:03:34,759 --> 00:03:36,960
Nebo něco v tom smyslu.

79
00:03:44,121 --> 00:03:54,321
Překlad: Miki226

80
00:04:09,411 --> 00:04:11,919
No, Raylane, vypadá to,
že nám je předurčeno,

81
00:04:11,920 --> 00:04:14,472
že se k sobě budeme
chovat nepřátelsky.

82
00:04:14,473 --> 00:04:18,343
Tak dlouho, dokud  budeš
dál dělat problémy.

83
00:04:18,344 --> 00:04:22,685
Představíš mě svým přátelům?

84
00:04:22,686 --> 00:04:25,644
Moje chyba. Omlouvám se.

85
00:04:25,645 --> 00:04:26,454
Ano, samozřejmě.

86
00:04:26,455 --> 00:04:29,528
Art Mullen, velitel téhle stanice.

87
00:04:29,529 --> 00:04:30,706
Art je můj šéf.

88
00:04:30,707 --> 00:04:33,182
Myslím, že vy dva jste se už setkali
tu noc, co jsem tě postřelil, ale...

89
00:04:33,183 --> 00:04:35,397
ty jsi byl vlastně v bezvědomí,
když přijel.

90
00:04:35,398 --> 00:04:38,582
A tohle je detektiv Frank Choate
z Kentucké státní policie.

91
00:04:38,583 --> 00:04:40,809
Vyšetřujeme smrt muže,

92
00:04:40,810 --> 00:04:43,081
který zemřel při výbuchu
u Ransoma Hallera.

93
00:04:43,082 --> 00:04:45,409
Pane Crowdere...

94
00:04:45,410 --> 00:04:47,086
tohle jsme našli ve vašem táboře.

95
00:04:47,087 --> 00:04:49,088
Zajímalo by nás, odkud
všechny ty peníze máte.

96
00:04:49,089 --> 00:04:51,731
No, v okrese Harlan jsou lidé,
kteří chápou

97
00:04:51,732 --> 00:04:55,219
poslání s mým chrámem a velkoryse
nás podporují svými dary.

98
00:04:55,220 --> 00:04:56,794
Tohle jsou dary?

99
00:04:56,795 --> 00:04:59,494
Nejsou to peníze, které jste ukradli
v té varně před tím, než jste ji vyhodili do vzduchu?

100
00:04:59,495 --> 00:05:01,036
Všechno je to od vděčných duší,

101
00:05:01,037 --> 00:05:03,184
které chtějí, abych svou víru
šířil dál.

102
00:05:03,185 --> 00:05:05,940
Tak teď se to stává majetkem
úřadu U.S. maršalů,

103
00:05:05,941 --> 00:05:08,821
a to do doby, než budete schopný prokázat,
že jste k nim přišel poctivě, víte jako

104
00:05:08,822 --> 00:05:12,814
předložením darovacích smluv nebo účtenek.
Jsem si jistý, že tohle všechno máte.

105
00:05:12,815 --> 00:05:14,670
No, nikdy jsem nebyl
v papírování moc dobrý,

106
00:05:14,671 --> 00:05:16,425
ale postarám se o to.

107
00:05:16,426 --> 00:05:19,046
Boyde, teď upřímně,

108
00:05:19,047 --> 00:05:21,600
pracuješ pro svého tátu?

109
00:05:21,601 --> 00:05:24,806
O to tady jde? Vyděsit lidi, aby se zase
vrátili pod jeho křídla?

110
00:05:24,807 --> 00:05:27,832
Napadlo někoho z vás, co tady
sedíte kolem stolu,

111
00:05:27,833 --> 00:05:31,016
že to, co se stalo u Ransoma Hallera
mohla být jen nehoda?

112
00:05:31,017 --> 00:05:33,525
Aha, takže vy jste ho nechtěl
zaživa upálit.

113
00:05:33,526 --> 00:05:36,528
Jen se vám snažím naznačit,
že ten výbuch

114
00:05:36,529 --> 00:05:39,206
laboratoře mohl být jen nehoda.

115
00:05:39,207 --> 00:05:40,983
A jestli tam zemřel člověk,

116
00:05:40,984 --> 00:05:42,750
myslím, že v tom můžeme vidět

117
00:05:42,751 --> 00:05:44,685
ruku spravedlnosti.

118
00:05:44,686 --> 00:05:47,037
A čí to byla ruka?
Vaše?

119
00:05:47,038 --> 00:05:48,612
Jen náš Pán umí být spravedlivý.

120
00:05:48,613 --> 00:05:50,975
Něčím takovým se pyšnit nemůžu.

121
00:05:50,976 --> 00:05:53,134
Víte něco o tom muži, co jste ho zabil?

122
00:05:53,135 --> 00:05:55,722
Dělal v té laboratoři
a roztrhalo ho to na kousky.

123
00:05:55,723 --> 00:05:58,984
Možná, že se  snažil svůj život
změnit. Udělat něco dobrého.

124
00:05:58,985 --> 00:06:01,167
Sakra, určitě si nezasloužil
zemřít zrovna takhle.

125
00:06:01,168 --> 00:06:05,273
Drahý příteli, smrt přichází
ke každému z nás,

126
00:06:05,274 --> 00:06:07,849
ale jestli byl tenhle člověk
opravdu na té správné straně,

127
00:06:07,850 --> 00:06:09,931
je teď s naším nebeským Otcem.

128
00:06:09,932 --> 00:06:12,203
Mohl byste mi udělat laskovost...

129
00:06:12,204 --> 00:06:13,452
...a tady mi ukázat,

130
00:06:13,453 --> 00:06:15,791
kde se tady ospravedlňuje
zabíjení nevinných lidí.

131
00:06:15,792 --> 00:06:18,233
Vy vlastně nevíte ani kulový
o nebeském Otci,

132
00:06:18,234 --> 00:06:19,593
že ne, Crowdere?

133
00:06:19,594 --> 00:06:23,442
To idioti jako vy dělají křesťanům jako
jsem já, špatnou pověst.

134
00:06:23,443 --> 00:06:24,549
Ne, Franku, jsem v pohodě.

135
00:06:24,550 --> 00:06:26,934
Chcete mluvit o ruce spravedlnosti.

136
00:06:26,935 --> 00:06:29,786
Teď zjistíte, co to znamená.

137
00:06:34,349 --> 00:06:37,206
Království nebeské
zakouší násilí.

138
00:06:37,207 --> 00:06:41,874
Násilníci si ho berou silou.

139
00:06:41,875 --> 00:06:43,438
Crowder jen plácá?

140
00:06:43,439 --> 00:06:46,669
To jo, ale ještě nevím, jestli
tomu fakt věří nebo ne.

141
00:06:46,670 --> 00:06:49,626
Co uděláme teď?
Vrátíme se dolů do Harlanu?

142
00:06:49,627 --> 00:06:51,830
Myslím, že to nejlepší co můžeme
udělat je, že najdeme ty dva,

143
00:06:51,831 --> 00:06:52,651
co byli v té varně.

144
00:06:52,652 --> 00:06:55,025
Jestli už je Boyd nezabil
a jejich těla někde nezahodil.

145
00:06:55,026 --> 00:06:58,288
No, přesně, ale v tom případě
nemáme žádné svědky.

146
00:06:58,289 --> 00:07:00,425
Takže si myslím, že nejlepší bude,
dostat Boyda přes jeho otce.

147
00:07:00,426 --> 00:07:02,056
Ale máme jeden problém...

148
00:07:02,057 --> 00:07:04,284
neznáme přesný rozsah Boydovy
kriminální minulosti.

149
00:07:04,285 --> 00:07:05,870
S tím vám můžu pomoct.

150
00:07:05,871 --> 00:07:08,342
Dobře. Do toho.

151
00:07:17,638 --> 00:07:20,933
Winono. Ahoj.

152
00:07:20,934 --> 00:07:23,162
Ahoj. Raylane.

153
00:07:23,163 --> 00:07:24,500
Jsi tady jen tak?

154
00:07:24,501 --> 00:07:27,650
Ne, vlastně jsem tě hledala.

155
00:07:27,651 --> 00:07:29,101
Co jsem provedl tentokrát?

156
00:07:29,102 --> 00:07:29,810
Nic.

157
00:07:29,811 --> 00:07:34,107
Ne, to já. Já...

158
00:07:34,108 --> 00:07:37,572
Když...když jsem byla...

159
00:07:37,573 --> 00:07:41,982
když jsem byla u tebe v tom
motelovém pokoji...já...

160
00:07:41,983 --> 00:07:43,693
Myslím, že jsem ztratila sponku do vlasů.

161
00:07:43,694 --> 00:07:44,705
Dívala jsem se v au...

162
00:07:44,706 --> 00:07:45,773
Prohledala jsem auto.

163
00:07:45,774 --> 00:07:47,765
....Hledala jsem všude.

164
00:07:47,766 --> 00:07:49,576
Nemůžu ji najít.

165
00:07:49,577 --> 00:07:50,363
A jak vypadala?

166
00:07:50,364 --> 00:07:52,164
Prostě sponka.

167
00:07:52,165 --> 00:07:52,839
Co?

168
00:07:52,840 --> 00:07:56,370
Máš u sebe v pokoji tolik sponek,
že potřebuješ, abych vybrala tu svou?

169
00:07:56,371 --> 00:07:57,765
Když ji najdu, dám ti vědět.

170
00:07:57,766 --> 00:07:59,182
Dobře, díky.

171
00:08:01,338 --> 00:08:02,394
- Ne.
- Ne, ty ...

172
00:08:02,395 --> 00:08:06,073
- Já jsem...
- Co jsi to chtěla říct?

173
00:08:06,074 --> 00:08:07,670
Chtěla jsem ti ještě jednou
poděkovat,

174
00:08:07,671 --> 00:08:11,686
za...za to, co jsi udělal pro Garyho.

175
00:08:11,687 --> 00:08:13,936
Jsi šťastná, že se našel způsob
jak to vyřešit.

176
00:08:13,937 --> 00:08:18,177
A ty?

177
00:08:18,178 --> 00:08:18,762
Musím jít.

178
00:08:18,763 --> 00:08:20,673
Vsadím se, že jsi rád, že už jsi
zase v práci, co?

179
00:08:20,674 --> 00:08:21,536
Jo, to jsem.

180
00:08:21,537 --> 00:08:22,627
Promiňte.

181
00:08:22,628 --> 00:08:25,732
Tak jo. Dobře.

182
00:08:30,841 --> 00:08:34,361
Je mi opravdu líto, že jsem tu
tvou nabídku nevyužil hned, Bo.

183
00:08:34,362 --> 00:08:37,432
Víš...když se na to kouknu zpětně,

184
00:08:37,433 --> 00:08:40,188
byla to solidní nabídka.

185
00:08:40,189 --> 00:08:42,831
Nemyslelo ti to jasně, co, Mickey?

186
00:08:42,832 --> 00:08:46,971
Víš, někdy se ti ty chemické výpary
dostanou do pórů

187
00:08:46,972 --> 00:08:51,078
a zblbne ti to mozek.
Celé ti to pomotá.

188
00:08:51,079 --> 00:08:55,915
Nikdo ti předem neřekne,
jestli děláš chybu nebo ne.

189
00:08:55,916 --> 00:08:58,682
Všichni děláme chyby, že jo, Johny?

190
00:08:58,683 --> 00:09:00,953
Každej zatracenej den.

191
00:09:04,354 --> 00:09:06,997
Není už pozdě na to, abychom
získali vaši ochranu?

192
00:09:06,998 --> 00:09:08,841
Nikdy není pozdě.

193
00:09:08,842 --> 00:09:11,069
Moji hoši na vás dohlídnou.

194
00:09:11,070 --> 00:09:14,366
A nemějte obavy.
Minulost necháme minulostí,

195
00:09:14,367 --> 00:09:16,648
bereme vás a zase to rozjedeme.

196
00:09:16,649 --> 00:09:20,519
Bude to za 10.

197
00:09:20,520 --> 00:09:24,490
Naposledy jsi říkal 5.

198
00:09:24,491 --> 00:09:27,820
Vy jste teď to, čemu se říká
"vysoce rizikoví".

199
00:09:27,821 --> 00:09:31,206
Opravdu jste v pozici, že můžete
smlouvat cenu?

200
00:09:31,207 --> 00:09:32,803
Ne, ne, ne. Jistě, že ne.

201
00:09:32,804 --> 00:09:35,571
Těch 10 je v pohodě.

202
00:09:35,572 --> 00:09:37,264
Díky, Bo. Díky.

203
00:09:37,265 --> 00:09:39,134
Žít a učit se.

204
00:09:39,135 --> 00:09:40,752
Neříká se to tak?

205
00:09:40,753 --> 00:09:42,709
- Jo.
- Žít a učit se.

206
00:10:07,938 --> 00:10:08,837
Co je?

207
00:10:08,838 --> 00:10:10,109
Jsi nemocný?

208
00:10:10,110 --> 00:10:11,852
Ne.

209
00:10:11,853 --> 00:10:13,261
To je to tak špatný?

210
00:10:13,262 --> 00:10:16,295
Ne, Raylane, život v díře
je jedna velká párty.

211
00:10:16,296 --> 00:10:17,611
Řekl bych, že tomu dám tak rok.

212
00:10:17,612 --> 00:10:20,226
Jestli se to nezlepší,
odvezou mě odtud v pytli.

213
00:10:20,227 --> 00:10:21,920
Proč jsi přišel?

214
00:10:21,921 --> 00:10:23,641
No, doufal jsem, že bys
mě mohl zasvětit do všeho,

215
00:10:23,642 --> 00:10:26,600
co se v Harlanu týkalo Boa Crowdera.

216
00:10:26,601 --> 00:10:30,796
Takže teď chceš pomoct dostat Boa,
když je díky tobě zpátky venku?

217
00:10:30,797 --> 00:10:32,078
Díky mně? Ne, ne, ne, ne,ne.

218
00:10:32,079 --> 00:10:33,451
Boyd je venku kvůli mně.

219
00:10:33,452 --> 00:10:37,264
Bo je venku díky tobě.

220
00:10:37,265 --> 00:10:39,200
Měl jsem Harlan pokrytý.

221
00:10:39,201 --> 00:10:40,336
To se vsadím.

222
00:10:40,337 --> 00:10:42,438
Kriminalita klesla po tom,
co jsem přišel.

223
00:10:42,439 --> 00:10:44,557
Byl jsi na výplatní listině
Miamského drogového kartelu.

224
00:10:44,558 --> 00:10:48,022
Jo, platili mi, abych nechal drogy
projet přes Harlan.

225
00:10:48,023 --> 00:10:50,042
Nezastavovali tam.

226
00:10:50,043 --> 00:10:54,276
Víš, Bo byl jediný, kdo poskytoval
ochranu pervitinovým varnám.

227
00:10:54,277 --> 00:10:57,957
Když jsem se zbavil Boa,
klesla výroba pervitinu na polovinu.

228
00:10:57,958 --> 00:10:59,139
To si umím představit.

229
00:10:59,140 --> 00:11:00,611
Ne, myslím, že neumíš, Raylane.

230
00:11:00,612 --> 00:11:03,210
Nevěřil bys, jaký sračky jsem
musel řešit.

231
00:11:03,211 --> 00:11:04,549
Snažil jsem se je lovit jako hady,

232
00:11:04,550 --> 00:11:07,181
bratři Stollovi a ten jejich černej heroin.

233
00:11:07,182 --> 00:11:08,407
A co Chris Lytle?

234
00:11:08,408 --> 00:11:09,825
Pamatuješ si malýho Chrise Lytla?

235
00:11:09,826 --> 00:11:11,080
Chris Lytle...

236
00:11:11,081 --> 00:11:13,185
Ten malej buzík, co vždycky chodil
v průvodu před kapelou s tou hůlkou...

237
00:11:13,186 --> 00:11:14,096
Jo, jo, jo, jo.

238
00:11:14,097 --> 00:11:15,277
Slyšel jsem, že se z něj stal mariňák.

239
00:11:15,278 --> 00:11:16,808
Jo, pak se vrátil,

240
00:11:16,809 --> 00:11:20,317
a začal pěstovat Trávu od Harlanu
až po hranice s Virginií.

241
00:11:20,318 --> 00:11:23,546
Zkoušet ho zastavit bylo jako
hrát skořápky.

242
00:11:23,547 --> 00:11:25,425
A jak v tom byl zapletený Bo?

243
00:11:25,426 --> 00:11:27,307
Ochrana a shromažďování.

244
00:11:27,308 --> 00:11:29,597
Uřízl si ze všeho, co zrovna jelo.

245
00:11:29,598 --> 00:11:31,297
A co pak, když ses ho zbavil?

246
00:11:31,298 --> 00:11:32,639
Převzal to Johnny?

247
00:11:32,640 --> 00:11:34,133
Ne.

248
00:11:34,134 --> 00:11:40,169
Bo převedl všechna práva ke své sbírce
na Arlo Givense.

249
00:11:40,421 --> 00:11:44,172
Na toho, který má syna velkým U.S. maršalem.

250
00:11:44,173 --> 00:11:47,401
Pokud vím, odvedl hodně špatnou práci.

251
00:11:47,402 --> 00:11:51,810
Totálně to zbabral.

252
00:11:51,811 --> 00:11:55,405
Ani si neumím představit, jak z toho
musel být starý Bo "odvázaný".
Ty jo?

253
00:12:03,216 --> 00:12:05,566
Pane.

254
00:12:05,567 --> 00:12:08,974
Dobré ráno, pane.

255
00:12:08,975 --> 00:12:10,910
Pane Crowdere.

256
00:12:10,911 --> 00:12:15,623
Vzpomínám si, jak sis dělal svůj
první stan z prostěradla a násady od smetáku.

257
00:12:15,624 --> 00:12:17,367
Byl jsi ještě prcek.

258
00:12:17,368 --> 00:12:18,964
Některé věci se nemění, co?

259
00:12:18,965 --> 00:12:20,663
"Dobrý odpoledne", tati.

260
00:12:20,664 --> 00:12:25,624
Pořád jsem se modlil, aby tě náš Pán
přivedl na cestu ke světlu.

261
00:12:25,625 --> 00:12:29,439
Vítej v chrámu poslední šance
na spasení.

262
00:12:29,440 --> 00:12:30,810
Vypadáš dobře.

263
00:12:30,811 --> 00:12:33,893
Připadá mi, že ti tenhle zálesácký
styl  sedí.

264
00:12:33,894 --> 00:12:37,504
Osobně spíš upřednostňuju
prsa velikosti D, 60-ti palcovou obrazovku

265
00:12:37,505 --> 00:12:40,294
a nějaké tvrdé  pití.

266
00:12:40,295 --> 00:12:42,172
Johnny.

267
00:12:42,173 --> 00:12:43,534
Je to Hestler Jones?

268
00:12:43,535 --> 00:12:44,682
Osobně.

269
00:12:44,683 --> 00:12:46,911
Dlouho jsme se neviděli.
Kdy tě pustili?

270
00:12:46,912 --> 00:12:49,667
Zapomněl jsem to. Byl to den, který
končí na "y".

271
00:12:49,668 --> 00:12:52,874
No, neměl bys to tady obejít
a říct všem sousedům, že jsi úchyl?

272
00:12:52,875 --> 00:12:55,640
Je fajn vidět tvůj nový talent.

273
00:12:55,641 --> 00:12:58,677
Když jsem tě vyzvednul u Big Sandy,

274
00:12:58,678 --> 00:13:02,356
a žádal jsem tě, abys mi věnoval trochu času,
a pomohl mi znovu rozjet moje obchody

275
00:13:02,357 --> 00:13:04,438
a ty jsi říkal, že chceš jít
jinou cestou,

276
00:13:04,439 --> 00:13:06,485
reagoval jsem špatně.

277
00:13:06,486 --> 00:13:08,116
Proto jsem dnes za tebou přišel, synu,

278
00:13:08,117 --> 00:13:14,263
abych se ti omluvil a požádal tě
o odpuštění a shovívavost.

279
00:13:17,374 --> 00:13:18,768
Co je to?

280
00:13:18,769 --> 00:13:23,842
Kouř z toho výbuchu
byl vidět v celém Harlanu.

281
00:13:23,843 --> 00:13:29,534
Lidé stojí ve frontě s penězi v rukou
a prosí mě o ochranu.

282
00:13:29,535 --> 00:13:31,761
No, já si to nemůžu vzít.

283
00:13:31,762 --> 00:13:32,966
Proč ne?

284
00:13:32,967 --> 00:13:35,484
Protože vím, odkud ty peníze jsou.

285
00:13:35,485 --> 00:13:36,613
V Bibli je psáno:

286
00:13:36,614 --> 00:13:40,974
"Dar oslepuje moudré a převrací
slova spravedlivých."

287
00:13:41,801 --> 00:13:44,726
Tak to prostě považuj za můj
obětní dar,

288
00:13:44,727 --> 00:13:48,746
nebo desátek pro tvůj kostel
posledního toho, i tamtoho.

289
00:13:48,747 --> 00:13:51,013
Ty mě vůbec nebereš vážně, tati,

290
00:13:51,014 --> 00:13:53,511
a nepřipadá mi to moc zábavné.

291
00:13:53,512 --> 00:13:54,209
Víš, je to sranda.

292
00:13:54,210 --> 00:13:58,471
Zatraceně, chtěl jsem ti říct to stejný.

293
00:13:58,472 --> 00:14:02,060
Pošlu za tebou Johnnyho,
aby ti řekl, kde ta Boží ruka udeří příště.

294
00:14:02,061 --> 00:14:05,401
Ztrácíš čas, jestli si myslíš, že ještě něco
udělám tvým jménem.

295
00:14:05,402 --> 00:14:06,853
Cokoliv děláš,
má ten správný efekt.

296
00:14:06,854 --> 00:14:08,787
Tak v tom prostě pokračuj, synu.

297
00:14:16,325 --> 00:14:18,427
Kurva!

298
00:14:18,428 --> 00:14:19,790
Bože!

299
00:14:25,740 --> 00:14:27,382
Helen.

300
00:14:27,383 --> 00:14:28,293
Ahoj, Raylane.

301
00:14:28,294 --> 00:14:29,688
Helen, tohle je Art Mullen.

302
00:14:29,689 --> 00:14:32,286
Je to můj šéf.

303
00:14:32,287 --> 00:14:34,435
Máte hezkou zahradu, paní Givensová.

304
00:14:34,436 --> 00:14:36,516
Tvůj šéf je lhář.

305
00:14:37,991 --> 00:14:40,003
Byla to zahrada jeho mámy.

306
00:14:40,004 --> 00:14:43,199
Slíbila jsem jí, že se o ni postarám,
až tady nebude.

307
00:14:43,200 --> 00:14:45,414
Je to hroznej džob.

308
00:14:45,415 --> 00:14:47,563
Dá to spoustu práce.

309
00:14:47,564 --> 00:14:49,169
Podal byste mi to?

310
00:14:49,170 --> 00:14:51,920
Jistě.

311
00:14:51,921 --> 00:14:54,519
Můžu se na něco zeptat?
Máte tady slimáky?

312
00:14:54,520 --> 00:14:57,725
Celé armády těch malých bastardů.

313
00:14:57,726 --> 00:14:58,883
Víte jak na ně?

314
00:14:58,884 --> 00:15:00,977
Doufal jsem, že to víte vy.

315
00:15:00,978 --> 00:15:01,988
Myslím, že už jsem vyzkoušel všechno.

316
00:15:01,989 --> 00:15:03,181
Dokonce jsem je zkoušel rozmačkat

317
00:15:03,182 --> 00:15:05,813
a vyrovnat je do řady, jako odstrašující
příklad pro ty ostatní,

318
00:15:05,814 --> 00:15:08,659
ale nezdálo se, že by to mělo nějaký efekt.

319
00:15:08,660 --> 00:15:10,774
Proč jste tady, pane Mullene?

320
00:15:10,775 --> 00:15:13,878
Myslela jsme, že s námi Raylan
už nechce mít nic společného.

321
00:15:13,879 --> 00:15:16,634
Ne, jen si chceme promluvit s vaším mužem.

322
00:15:16,635 --> 00:15:17,703
Není tady.

323
00:15:17,704 --> 00:15:18,795
Kde je?

324
00:15:18,796 --> 00:15:20,909
Proč?

325
00:15:20,910 --> 00:15:23,620
Jen od něj potřebujeme s něčím poradit.

326
00:15:23,621 --> 00:15:25,297
Poradit?

327
00:15:25,298 --> 00:15:26,939
Co myslíte, že zabere?

328
00:15:26,940 --> 00:15:28,514
Lichotky?

329
00:15:28,515 --> 00:15:30,527
No, ty zabírají často,

330
00:15:30,528 --> 00:15:33,531
v sedmi případech z deseti, řekl bych.

331
00:15:33,532 --> 00:15:36,512
Je dole ve VFW,
vypouští páru.

332
00:15:36,513 --> 00:15:39,921
Poslední dobou tam tráví
všechen čas.

333
00:15:39,922 --> 00:15:43,521
Říká, že ti veteráni jsou jediní,
kdo mu opravdu rozumí.

334
00:15:43,522 --> 00:15:45,556
Vypadá to, že jeho žena ne.

335
00:15:45,557 --> 00:15:47,570
No, nebral bych si to  osobně.

336
00:15:47,571 --> 00:15:51,664
VFW je jediné místo, kde si
v tomhle městě může dát něco k pití.

337
00:15:51,665 --> 00:15:53,959
Co si myslíš, že udělal tentokrát?

338
00:15:53,960 --> 00:15:54,961
Ne, ne, madam.

339
00:15:54,962 --> 00:15:55,951
Tak to není.

340
00:15:55,952 --> 00:15:58,694
Jen si s ním chceme promluvit,
to je všechno.

341
00:15:58,695 --> 00:16:00,259
Ať máte hezký den.

342
00:16:00,260 --> 00:16:03,240
Máte to tady moc hezké.

343
00:16:03,241 --> 00:16:05,028
Víš co? Máš pravdu.

344
00:16:05,029 --> 00:16:08,887
Víme, že Arlo vedl ten Boův kšeft
s ochranou, když byl Bo v base.

345
00:16:08,888 --> 00:16:09,529
Raylane.

346
00:16:09,530 --> 00:16:11,575
Ty toho nikdy nenecháš, viď?

347
00:16:11,576 --> 00:16:12,993
Helen, tohle není osobní.

348
00:16:12,994 --> 00:16:15,783
Můžeš si to nalhávat jak chceš, Raylane.

349
00:16:15,784 --> 00:16:17,156
Můžeš na to vsadit ten klobouk,

350
00:16:17,157 --> 00:16:19,303
a ten odznak a můžeš předstírat,
že jsi někdo jiný,

351
00:16:19,304 --> 00:16:21,610
prostě jen tak uvěříš každé
volovině,

352
00:16:21,611 --> 00:16:22,881
kterou o svém otci uslyšíš.

353
00:16:22,882 --> 00:16:23,814
Chceš říct, že se pleteme?

354
00:16:23,815 --> 00:16:26,660
Připadá ti to tady jako palác
Harlanského bose?

355
00:16:26,661 --> 00:16:28,157
Řekl bych, že to tady vypadá
tak jak má,

356
00:16:28,158 --> 00:16:32,026
vzhledem k tomu, že Arlo celý ten
Boův kšeft totálně pohřbil.

357
00:16:32,027 --> 00:16:33,916
Já o tom nic nevím.

358
00:16:33,917 --> 00:16:37,426
Bude se muset zodpovídat z toho,
že Boovy prachy prošustroval.

359
00:16:37,427 --> 00:16:39,968
Chápeš, co tím chci říct?

360
00:16:44,386 --> 00:16:46,578
Budu potřebovat nový přívěs
na vaření perníku.

361
00:16:46,579 --> 00:16:47,794
Bo ti ho sežene.

362
00:16:47,795 --> 00:16:49,368
Dodá nám i efedrin?

363
00:16:49,369 --> 00:16:50,921
Bylo by to lepší, než kupovat
ty sračky na nachlazení.

364
00:16:50,922 --> 00:16:52,123
Bo vám dodá všechno, co potřebujete.

365
00:16:52,124 --> 00:16:54,258
Tady je, hoši.

366
00:17:17,559 --> 00:17:19,918
Dobré odpoledne, vojáku.

367
00:17:19,919 --> 00:17:23,889
Promiňte, pane, pokud nemáte
členskou kartu, nesmíte dovnitř.

368
00:17:23,890 --> 00:17:26,870
Viděl jste tu část tady dole,
kde se píše "U.S. maršal"?

369
00:17:26,871 --> 00:17:30,312
Tak ještě jednou. Promiňte, pane,
ale je to jen pro veterány a jejich hosty

370
00:17:30,313 --> 00:17:32,123
pokud nemáte soudní příkaz.

371
00:17:32,124 --> 00:17:33,216
To myslíte vážně?

372
00:17:33,217 --> 00:17:36,960
Hele, můj otec je uvnitř,
jmenuje se Arlo Givens.

373
00:17:36,961 --> 00:17:39,210
Mohl byste mu říct,
že s ním potřebujeme mluvit?

374
00:17:39,211 --> 00:17:43,316
Chviličku počkejte.

375
00:17:43,317 --> 00:17:45,781
To je moc hezká práce s kamenem.

376
00:17:45,782 --> 00:17:49,875
Ne, když si o tu zeď chceš házet míčem.

377
00:17:49,876 --> 00:17:53,868
Strávil jsem tady velkou část svého času,
když jsem tady na něj čekal.

378
00:17:53,869 --> 00:17:57,373
Promiňte, pane. Nemůžu vám pomoct.

379
00:17:57,374 --> 00:17:58,615
Hele, já vím, že je uvnitř.

380
00:17:58,616 --> 00:18:00,865
Támhle je jeho dodávka.

381
00:18:00,866 --> 00:18:05,619
Promiňte, pane.

382
00:18:05,620 --> 00:18:07,058
Howdy.

383
00:18:17,487 --> 00:18:18,848
Vyrušili jsme tě u něčeho?

384
00:18:18,849 --> 00:18:22,806
Od 5 jsem měl volno, takže...

385
00:18:24,229 --> 00:18:25,150
Ty jsi pil?

386
00:18:25,151 --> 00:18:29,189
Řídil jsem se instrukcemi
až do téhle zajížďky.

387
00:18:29,190 --> 00:18:30,583
Nechce vás tam pustit, co?

388
00:18:30,584 --> 00:18:31,944
Zkoušel jsi s ním flirtovat?

389
00:18:31,945 --> 00:18:33,349
Moje kouzlo na něj nezabralo.

390
00:18:33,350 --> 00:18:34,519
Říkal, "jen hrdinové".

391
00:18:34,520 --> 00:18:35,812
Dobře.

392
00:18:35,813 --> 00:18:37,263
Ukázal jsi mu svou jizvu na prdeli?

393
00:18:37,264 --> 00:18:39,108
Ne, nemyslím si, že je na to zrovna
ten správnej večer...

394
00:18:39,109 --> 00:18:40,346
Dobrý večer, vojáku.

395
00:18:40,347 --> 00:18:43,360
Nevzal jsem si uniformu.

396
00:18:43,361 --> 00:18:44,823
Ale myslím, že by tohle mohlo stačit.

397
00:18:44,824 --> 00:18:46,476
Rangers, jo?

398
00:18:46,477 --> 00:18:47,827
Kde jsi sloužil?

399
00:18:47,828 --> 00:18:48,929
V Afganistánu.

400
00:18:48,930 --> 00:18:49,705
Nekecej.

401
00:18:49,706 --> 00:18:50,875
Uvnitř je kluk, co tam teď pojede.

402
00:18:50,876 --> 00:18:51,876
Fajn.

403
00:18:51,877 --> 00:18:54,038
Třeba mi koupí něco k pití.

404
00:19:02,215 --> 00:19:04,520
Jak jste se dostali dovnitř?

405
00:19:04,521 --> 00:19:07,040
Maršal Gutterson sloužil v Afganistánu.

406
00:19:07,041 --> 00:19:08,719
Co dělal? Kuchaře?

407
00:19:08,720 --> 00:19:10,258
Odstřelovač u Rangers.

408
00:19:10,259 --> 00:19:11,382
Takže je dobrej.

409
00:19:11,383 --> 00:19:12,464
Jo, jo.

410
00:19:12,465 --> 00:19:13,497
A vy?

411
00:19:13,498 --> 00:19:16,230
Art Mullen, velitel.

412
00:19:16,231 --> 00:19:18,626
Posaďte se.

413
00:19:18,627 --> 00:19:20,055
Válka v Afganistánu, jo?

414
00:19:20,056 --> 00:19:21,017
Ano, pane.

415
00:19:21,018 --> 00:19:24,251
"Ano, pane"
Líbí se mi to "ano, pane".

416
00:19:24,252 --> 00:19:28,323
Takže, co pro vás všechny můžu udělat?

417
00:19:28,324 --> 00:19:30,719
Zajímá nás Boyd Crowder.

418
00:19:30,720 --> 00:19:32,587
Není on někde v lese,

419
00:19:32,588 --> 00:19:35,511
a nepokouší se o duchovní
obnovu nebo tak něco?

420
00:19:35,512 --> 00:19:38,806
Jo, ale my chceme vědět, jestli
pomáhá Bo Crowderovi

421
00:19:38,807 --> 00:19:42,312
a jestli se Bo snaží obnovit
svoje obchody.

422
00:19:42,313 --> 00:19:43,890
Proč bych o tom měl něco vědět?

423
00:19:43,891 --> 00:19:47,747
Protože jsi měl na starosti
Boovi obchody , když byl ve vězení.

424
00:19:47,748 --> 00:19:48,838
Cože jsem?

425
00:19:48,839 --> 00:19:49,805
Popíráš to?

426
00:19:49,806 --> 00:19:50,863
Sakra, jo, popírám to.

427
00:19:50,864 --> 00:19:51,852
To je šílený.

428
00:19:51,853 --> 00:19:54,012
Proč by Bo dělal něco takového?

429
00:19:54,013 --> 00:19:56,522
Fajn. Tady jsme skončili.

430
00:19:56,523 --> 00:19:58,096
Pane Givensi, potřebujeme, abyste
vzal v úvahu,

431
00:19:58,097 --> 00:19:59,468
Snaží se ti říct, že víme,

432
00:19:59,469 --> 00:20:02,393
že jsi Boovu ochranu za prachy,
doslova zahrabal.

433
00:20:02,394 --> 00:20:04,924
Takže nemusím umět věštit,
aby mi došlo, co bude následovat.

434
00:20:04,925 --> 00:20:09,166
Takže tady můžeš dál sedět
a čekat až koupíš kulku...

435
00:20:09,167 --> 00:20:10,457
...nebo...

436
00:20:10,458 --> 00:20:11,414
Co?

437
00:20:11,415 --> 00:20:14,759
Nebo můžete využít ochranu,
kterou vám poskytne úřad maršalů.

438
00:20:17,625 --> 00:20:19,593
Kvůli tomu jste tady?

439
00:20:19,594 --> 00:20:21,246
Já nepotřebuju ochranu.

440
00:20:21,247 --> 00:20:22,709
Jo? A co Helen?

441
00:20:22,710 --> 00:20:23,991
Odpustíš sám sobě,

442
00:20:23,992 --> 00:20:27,276
jestli se jí něco stane, jo?

443
00:20:27,277 --> 00:20:31,157
Už tady nejste vítaní.
Ani jeden z vás.

444
00:20:31,158 --> 00:20:32,237
Dobře.

445
00:20:32,238 --> 00:20:36,714
Řekni mi pravdu...nemyslel sis,
že bys mě mohl přesvědčit.

446
00:20:36,715 --> 00:20:38,964
Přišel jsem sem jako
strážce zákona,

447
00:20:38,965 --> 00:20:42,125
občas uzavíráme dohody s gaunery,

448
00:20:42,126 --> 00:20:44,454
protože se snažíme dostat
jiné zmetky,

449
00:20:44,455 --> 00:20:48,311
kteří jsou na žebříčku ještě níž
než ti první.

450
00:20:55,348 --> 00:20:57,485
Hej, hej.

451
00:20:57,486 --> 00:20:59,522
Tak, Arlo...

452
00:20:59,523 --> 00:21:03,323
Řekl jsi to vlastními slovy, co?

453
00:21:05,833 --> 00:21:10,377
Pane Givensi, my Crowderovy
dostaneme.

454
00:21:10,378 --> 00:21:13,791
A buď půjdete s nimi, nebo ne.

455
00:21:29,345 --> 00:21:30,857
Tady.

456
00:21:38,563 --> 00:21:42,510
Nechte mě hádat.
Naši pohřešovaní výrobci pervitinu.

457
00:21:42,511 --> 00:21:45,393
Každý dostal kulku zezadu do hlavy.

458
00:21:49,722 --> 00:21:50,497
Ahoj, Arlo.

459
00:21:50,498 --> 00:21:52,871
Bo. Díky, že jsi přišel.

460
00:21:52,872 --> 00:21:54,108
Chceš něco k pití?

461
00:21:54,109 --> 00:21:55,583
Jasně.

462
00:21:55,584 --> 00:21:56,898
Co si dáš?

463
00:21:56,899 --> 00:22:00,055
Co třeba Singapurskej Sling?

464
00:22:00,056 --> 00:22:02,391
Co si sakra myslíš, že tady mám?

465
00:22:02,975 --> 00:22:04,384
Já nevím

466
00:22:05,311 --> 00:22:07,746
Mám jen nějaký burbon.

467
00:22:07,813 --> 00:22:09,847
To byl jen vtip, Arlo.

468
00:22:10,716 --> 00:22:12,083
Helen je doma?

469
00:22:12,150 --> 00:22:14,084
Ne, je venku. Proč?

470
00:22:14,152 --> 00:22:20,156
No, pár dam z Harlanu mi přineslo malou pozornost
když zaslechly, že jsem zase venku.

471
00:22:20,223 --> 00:22:23,854
Vážně jsem čekal, že se u mě
Helen objeví

472
00:22:23,855 --> 00:22:25,193
s velkým košíkem něčeho sladkého.

473
00:22:25,261 --> 00:22:28,429
Už si ani nepamatuju,
kdy naposledy něco pekla.

474
00:22:28,497 --> 00:22:30,697
Helen to prominu.

475
00:22:30,765 --> 00:22:33,667
Proč jsi mě nepřišel přivítat doma?

476
00:22:33,734 --> 00:22:36,481
Protože jsem věděl, jak to dopadlo,

477
00:22:36,482 --> 00:22:38,771
tak jsem si říkal, že se nic moc nestane.

478
00:22:41,674 --> 00:22:42,708
Co se stalo?

479
00:22:42,709 --> 00:22:46,519
Přišli nějací mladí pankáči
a neměli žádný respekt.

480
00:22:46,520 --> 00:22:47,804
Měl jsi je přinutit, aby ho měli.

481
00:22:47,805 --> 00:22:50,576
A ty jsi neměl tu práci dávat
starému chlapovi.

482
00:22:50,781 --> 00:22:52,715
Proto jsem vybral tebe.

483
00:22:52,783 --> 00:22:55,059
Kdybych nechal v čele Johnnyho,

484
00:22:55,060 --> 00:22:59,055
mohl by začít přemýšlet nad tím,
že by to převzal.

485
00:22:59,122 --> 00:23:01,390
Ty znáš svoje místo.

486
00:23:01,458 --> 00:23:04,226
Aspoň jsem si to myslel.

487
00:23:04,293 --> 00:23:05,531
Kde jsou moje peníze?

488
00:23:05,532 --> 00:23:06,925
Žádné nejsou.

489
00:23:06,926 --> 00:23:08,312
Lidi přestali platit.

490
00:23:08,313 --> 00:23:09,965
A ty jsi mě sem pozval,
abys mi řekl tohle?

491
00:23:09,966 --> 00:23:13,865
Ne, Bo, pozval jsem tě, abych ti řekl,
že musíš něco udělat se svým synem Boydem.

492
00:23:13,866 --> 00:23:15,861
Evidentně se vymyká kontrole.

493
00:23:15,862 --> 00:23:18,069
Ale hovno, aspoň se nepřidal k nepříteli,

494
00:23:18,136 --> 00:23:20,204
a nestal se zatraceným maršalem,
proboha.

495
00:23:20,271 --> 00:23:24,362
Raylan tady aspoň nepobíhá, nekáže o Ježíšovi
a nevyhazuje do vzduchu varny pervitinu.

496
00:23:24,363 --> 00:23:25,442
Mám svýho kluka pod kontrolou.

497
00:23:25,509 --> 00:23:27,177
Můžeš říct to stejný o tom svým?

498
00:23:27,244 --> 00:23:29,847
Přišel do města, aby zničil
tebe i mě.

499
00:23:29,914 --> 00:23:33,873
Jediný důvod, proč můj syn přijel do Harlanu,
je tvůj syn.

500
00:23:35,020 --> 00:23:36,854
Dáš mi moje peníze.

501
00:23:37,869 --> 00:23:39,055
Kolik chceš?

502
00:23:39,056 --> 00:23:40,050
Pro začátek 50.000 dolarů.

503
00:23:40,051 --> 00:23:41,018
Tolik nemám.

504
00:23:41,019 --> 00:23:41,725
A kolik máš?

505
00:23:41,793 --> 00:23:42,459
Nic.

506
00:23:42,526 --> 00:23:43,740
Tak proč se ptáš?

507
00:23:43,741 --> 00:23:44,994
Ze slušnosti.

508
00:23:45,062 --> 00:23:46,829
Slušnost?

509
00:23:46,897 --> 00:23:48,176
A co tohle...

510
00:23:48,177 --> 00:23:52,400
máš čas do zítřka, abys přišel
s lepším řešením.

511
00:23:52,468 --> 00:23:53,801
Nebo co?

512
00:23:55,637 --> 00:23:57,904
Díky za pití.

513
00:23:57,972 --> 00:23:59,739
Je mi líto, že jsem se
nesetkal s Helen.

514
00:23:59,807 --> 00:24:02,074
Pozdravuj ji.

515
00:24:07,046 --> 00:24:10,314
Měla jsem ho zastřelit.

516
00:24:10,381 --> 00:24:11,815
Nebo tebe.

517
00:24:12,520 --> 00:24:15,051
Dal jsem jeden takový
mému vnukovi Willymu.

518
00:24:15,119 --> 00:24:16,219
Měl to rád.

519
00:24:16,287 --> 00:24:18,188
Využíval ho k terorizování svého psa.

520
00:24:18,256 --> 00:24:21,647
Víš ty čínské...
mají špatnou pověst,

521
00:24:21,648 --> 00:24:24,561
tak jako jejich dějiny.
Komunistický útlak atd.

522
00:24:24,629 --> 00:24:27,590
Ale bez jejich levné pracovní síly
a součástek

523
00:24:27,591 --> 00:24:32,817
by sis nemohl koupit vrtulník
na dálkové ovládání za 37.99 dolarů.

524
00:24:32,835 --> 00:24:33,501
Ne, pane.

525
00:24:35,204 --> 00:24:37,497
I když je to vážně fascinující,
pane Lamueli,

526
00:24:37,498 --> 00:24:40,906
přišel jsem s vámi probrat úplně jiný
čínský produkt.

527
00:24:40,974 --> 00:24:42,540
Dobře.

528
00:24:42,608 --> 00:24:48,430
Je podstatně obtížnější se k nim dostat
a stojí trošku víc než 37.99 dolarů.

529
00:24:48,431 --> 00:24:50,041
Jsem si toho vědom,

530
00:24:50,042 --> 00:24:54,124
ale nedávno jsem dostal jak stipendium,
tak požehnání

531
00:24:54,125 --> 00:24:57,307
což mi umožňuje kráčet kupředu
nejen s plnou peněženkou,

532
00:24:57,935 --> 00:25:00,043
ale i s plným srdcem.

533
00:25:01,789 --> 00:25:03,556
Uvidíme, co můžu udělat.

534
00:25:15,200 --> 00:25:16,267
Dewey Crowe.

535
00:25:16,334 --> 00:25:17,700
Do hajzlu.

536
00:25:17,701 --> 00:25:18,569
No tak. Naskoč si.

537
00:25:19,134 --> 00:25:21,609
Do háje s tím.
Počkám si na jiný auto.

538
00:25:23,028 --> 00:25:24,126
Dewey.

539
00:25:25,157 --> 00:25:26,375
Co to děláš?

540
00:25:26,376 --> 00:25:28,463
Co asi. Stopuju.

541
00:25:28,464 --> 00:25:29,387
O co jde?

542
00:25:29,388 --> 00:25:30,863
Nemám ti co říct.

543
00:25:30,864 --> 00:25:34,316
Proč nejsi tam nahoře v kostelním táboře
s pastorem Boydem a dalšími kámoši?

544
00:25:34,700 --> 00:25:38,206
Oni nejsou Crowderovi kámoši,
tím jsem si sakra jistej.

545
00:25:38,207 --> 00:25:39,328
Co tím myslíš?

546
00:25:39,329 --> 00:25:41,151
Až moc náboženství.

547
00:25:41,219 --> 00:25:42,053
Proto jsem odešel.

548
00:25:42,121 --> 00:25:44,286
Nikdy jsem tam neměl chodit.

549
00:25:44,287 --> 00:25:45,538
Je tam moc pravidel.

550
00:25:45,539 --> 00:25:46,661
Jakých pravidel?

551
00:25:46,662 --> 00:25:47,227
Všech možných!

552
00:25:47,294 --> 00:25:50,129
Sakra, na všechny si nepamatuju.
Jsou z Bible.

553
00:25:50,197 --> 00:25:52,898
Vykopli tě, protože jsi porušil
jedno z Božích pravidel?

554
00:25:52,965 --> 00:25:54,199
Jo, jedno z nich.

555
00:25:54,266 --> 00:25:57,201
Jediný blbý pravidlo
a on mě vykopnul.

556
00:25:57,269 --> 00:26:00,003
A co jsi udělal? Lhal? Kradl?

557
00:26:00,071 --> 00:26:01,651
Tancoval v neděli?

558
00:26:01,652 --> 00:26:03,637
Nazval mě onanistou.

559
00:26:03,638 --> 00:26:06,448
Vsadím se, že ani nevíš,
co to znamená, ty šťouro.

560
00:26:06,449 --> 00:26:07,509
No, vlastně vím.

561
00:26:07,577 --> 00:26:09,011
Jo, já to nevěděl.

562
00:26:09,079 --> 00:26:12,480
Jaký si myslíš, že to bylo, když to
na mě Boyd vybalil přede všemi?

563
00:26:12,548 --> 00:26:14,282
Já nevím...k smíchu?

564
00:26:14,350 --> 00:26:15,550
Jdi do hajzlu.

565
00:26:15,617 --> 00:26:16,951
Jen tě škádlím.

566
00:26:17,019 --> 00:26:19,186
Takže on tě vykopl kvůli tomu,
že jsi masturboval?

567
00:26:19,254 --> 00:26:22,188
Hej, Dewey Crowe, zastavte se!

568
00:26:22,256 --> 00:26:26,191
Jménem úřadu U.S. maršalů
a vlády Spojených Států,

569
00:26:26,259 --> 00:26:28,860
vás tímto prohlašuji za jmenovaného.

570
00:26:28,928 --> 00:26:29,561
Cože?

571
00:26:29,628 --> 00:26:33,158
Teď jsi řádně jmenovaný
asistent U.S. maršala.

572
00:26:33,159 --> 00:26:34,857
Co to má sakra znamenat?

573
00:26:34,858 --> 00:26:36,741
To znamená, že mi budeš buď
pomáhat s vyšetřováním,

574
00:26:36,742 --> 00:26:41,200
nebo se dostaneš do rozporu
s ujednáním 39b U.S. maršalů,

575
00:26:41,201 --> 00:26:46,208
za což bys mohl dostat až tři roky
ve federální věznici.

576
00:26:46,276 --> 00:26:47,476
Kecy!

577
00:26:47,543 --> 00:26:49,344
Tohle je zneužití pravomoci!

578
00:26:49,411 --> 00:26:52,012
Takový je zákon.

579
00:26:52,080 --> 00:26:55,218
A teď si nastup do auta,
nebo poneseš následky.

580
00:27:01,922 --> 00:27:04,854
Boyd tě opravdu vyhodil kvůli tomu,
že sis honil klacek?

581
00:27:06,592 --> 00:27:08,912
Mastil brko?

582
00:27:09,595 --> 00:27:13,697
Leštil ptáka?

583
00:27:13,765 --> 00:27:15,099
Kam mě to vezeš?

584
00:27:15,166 --> 00:27:17,567
Jak to myslíš, kam tě vezu?

585
00:27:17,635 --> 00:27:18,968
Vezu tě zpátky k Boydovi.

586
00:27:20,014 --> 00:27:20,856
Co?

587
00:27:20,857 --> 00:27:23,238
Zrovna jsem tam jel, ale
takhle to bude mnohem lepší.

588
00:27:23,239 --> 00:27:25,183
Budeš mít odznak a zbraň...

589
00:27:25,184 --> 00:27:26,375
samozřejmě nebude nabitá.

590
00:27:26,376 --> 00:27:27,409
Takovou důvěru si musíš zasloužit.

591
00:27:27,476 --> 00:27:28,979
Nemůžeš mě tam vzít zpátky.

592
00:27:28,980 --> 00:27:30,135
Jak to myslíš, že nemůžu?

593
00:27:30,136 --> 00:27:32,479
Teď jsi muž zákona.

594
00:27:32,547 --> 00:27:34,281
Jsme na stejné straně, Dewey Crowe.

595
00:27:34,349 --> 00:27:35,549
To je blbost.

596
00:27:35,617 --> 00:27:38,629
Slyšel jsi někdy o O.K. Corral?

597
00:27:38,630 --> 00:27:39,440
Říká ti to něco?

598
00:27:39,441 --> 00:27:40,306
Jo.

599
00:27:40,307 --> 00:27:42,321
Byl nějaký z těch chlapů, co byli

600
00:27:42,389 --> 00:27:46,992
s Wyattem Earpem jmenován den předem,
nebo jen hodinu před tím?

601
00:27:47,059 --> 00:27:50,595
Jmenoval je přímo na tom místě
a v tu chvíli a oni dělali svou práci.

602
00:27:50,663 --> 00:27:52,430
Oni zemřeli!

603
00:27:52,497 --> 00:27:53,864
Jo, to je pravda.

604
00:27:53,932 --> 00:27:56,158
Ale umřeli jako hrdinové, ne?

605
00:27:56,159 --> 00:27:59,356
Vytáčíš mě! Zastavíš a pustíš mě ven?

606
00:27:59,357 --> 00:28:01,037
Proč jste ty a Boyd vyhodili do vzduchu
tu varnu pervitinu?

607
00:28:01,105 --> 00:28:01,838
Já?!

608
00:28:01,906 --> 00:28:03,841
To bylo před tím, než jsem sem přišel.

609
00:28:03,842 --> 00:28:05,093
Nedával jsi pozor?

610
00:28:05,094 --> 00:28:08,528
Hele musel jsi něco zaslechnout.

611
00:28:09,278 --> 00:28:12,365
Víš, že zabil chlápka, co tam vzadu spal,

612
00:28:12,366 --> 00:28:14,976
a teď to vypadá, že zabil další dva.

613
00:28:18,245 --> 00:28:19,876
Jo, já vím, na co myslíš.

614
00:28:20,607 --> 00:28:22,073
Už jen dvě minuty a budeme v táboře.

615
00:28:22,074 --> 00:28:24,607
Nemůžeš se dočkat, až jim ukážeš
svůj nový naleštěný odznak.

616
00:28:24,608 --> 00:28:26,597
On je nezabil.
Nechal je jít.

617
00:28:26,598 --> 00:28:27,929
Proč vyhodil do vzduchu tu labinu?

618
00:28:27,930 --> 00:28:29,659
Protože nenávidí pervitin.

619
00:28:29,660 --> 00:28:31,997
A proč odpálil zrovna tuhle konkrétní labinu?

620
00:28:34,732 --> 00:28:37,046
Jeden z jeho chlapů tam dřív vařil.

621
00:28:37,047 --> 00:28:37,561
Který?

622
00:28:37,562 --> 00:28:38,775
Nevzpomínám si.

623
00:28:38,776 --> 00:28:39,490
Tak to zkus.

624
00:28:39,491 --> 00:28:41,141
Bobby něco. Bobby Sue.

625
00:28:41,402 --> 00:28:42,372
"Bobby Sue"?

626
00:28:42,373 --> 00:28:45,975
Já nevím...už konečně otočíš to blbý auto?

627
00:28:49,045 --> 00:28:53,449
Pánové, tentokrát hledáme
Bobbyho Joe Peckera.

628
00:28:53,450 --> 00:28:53,950
Packera.

629
00:28:53,951 --> 00:28:55,850
Packera. Promiňte.

630
00:28:55,917 --> 00:28:59,019
Podívejte se. Máme příkaz
a všechno.

631
00:28:59,087 --> 00:29:03,222
Co? Máš ho zakrtkovaného někde v dole?

632
00:29:03,290 --> 00:29:07,726
Já nevím, kde je, Raylane,
jen doufám, že šíří dobré slovo.

633
00:29:07,794 --> 00:29:11,591
Hele, mohl bys požádat své přátele,
aby se k našim věcem chovali trošku lépe?

634
00:29:11,592 --> 00:29:14,699
Nemáme toho moc, ale ceníme si všeho
co máme.

635
00:29:15,768 --> 00:29:19,036
No, mohl bych, ale oni hledají
svědka vraždy,

636
00:29:19,104 --> 00:29:21,205
takže si nemyslím, že mě budou poslouchat.

637
00:29:21,756 --> 00:29:25,007
Tenhle je kolikátý na seznamu?
Čtvrtý?

638
00:29:25,075 --> 00:29:27,008
Na jakém seznamu, Raylane?

639
00:29:27,076 --> 00:29:29,844
Lidí, co jsi zabil.

640
00:29:29,912 --> 00:29:33,447
To máme, jednoho na mostě,
jednoho v té varně,

641
00:29:33,448 --> 00:29:37,979
a teď ty dva, co dělali perník, které jsme
našli pohozené v příkopu.

642
00:29:38,688 --> 00:29:39,687
Ještě někdo?

643
00:29:41,371 --> 00:29:44,440
Víš, Raylane, hodně rychle se blížíme
k momentu,

644
00:29:44,441 --> 00:29:46,694
kdy si zažádám o to,  aby
byl přítomen můj právník.

645
00:29:46,761 --> 00:29:48,148
Jo.

646
00:29:50,765 --> 00:29:54,710
Jo, myslím, že už jsem přišel na tu věc
s Arlem, o které jsi mluvil. O tom,

647
00:29:54,711 --> 00:29:56,369
co by mi pomohlo se ho
navždycky zbavit.

648
00:29:56,437 --> 00:30:00,773
Staral se o obchody tvýho taťky,
zatímco byl v base.

649
00:30:01,361 --> 00:30:02,347
To bylo ono?

650
00:30:02,348 --> 00:30:03,193
Jo, to je ono.

651
00:30:03,194 --> 00:30:05,477
Nosil jsem v sobě to hrozné,
temné tajemství tvého táty.

652
00:30:05,544 --> 00:30:06,811
Umím si to představit.

653
00:30:06,879 --> 00:30:09,580
Ale víš, kdo s ním na tom
spolupracoval?

654
00:30:09,648 --> 00:30:10,630
Nebyl jsi to ty, že?

655
00:30:10,631 --> 00:30:12,216
Ne, já to nebyl.

656
00:30:12,283 --> 00:30:17,887
A jediný důvod, proč ti to teď řeknu, je,
že je mimo tvůj dosah.

657
00:30:18,342 --> 00:30:21,472
Neměl bych ti říkat, jak dělat tvou práci,

658
00:30:21,591 --> 00:30:25,694
Ale možná by sis měl promluvit s ženou,
se kterou momentálně sdílíš lože.

659
00:30:25,761 --> 00:30:30,715
Hele, ten člověk, který se podílel
na tátových obchodech společně s tvým otcem,

660
00:30:30,716 --> 00:30:37,371
byl Avin manžel, můj zesnulý bratr Bowman,
Bůh ochraňuj jeho duši.

661
00:30:37,438 --> 00:30:40,138
Myslel jsem, že už ti to Ava řekla.

662
00:30:43,243 --> 00:30:45,778
Bowman? Avin ex?

663
00:30:45,846 --> 00:30:47,279
Tak mi to řekl.

664
00:30:48,057 --> 00:30:51,380
Můžou to být jen kecy,
aby tě rozhodil.

665
00:30:52,652 --> 00:30:54,585
Jo, asi jo.

666
00:31:02,139 --> 00:31:04,354
Poslední auto odjelo.
Lesy jsou čistý.

667
00:31:04,422 --> 00:31:06,355
Rychle!

668
00:31:06,423 --> 00:31:07,690
Musíme ho odtud dostat.

669
00:31:07,758 --> 00:31:09,025
No tak.

670
00:31:09,092 --> 00:31:10,693
Vydrž!

671
00:31:10,761 --> 00:31:13,362
1, 2, 3.

672
00:31:15,765 --> 00:31:17,532
Hoši, to bylo horký.

673
00:31:17,600 --> 00:31:19,867
Kvůli tomu vaření!

674
00:31:21,124 --> 00:31:23,528
Ještě jsi mi něřekl, jak jsi věděl,
že sem jedou zrovna pro mě.

675
00:31:23,529 --> 00:31:26,006
Dewey volal a přiznal se,
že zradil naši důvěru.

676
00:31:26,074 --> 00:31:27,207
Jaký to bylo tam dole?

677
00:31:27,274 --> 00:31:28,675
Vůbec nic jsem neslyšel.

678
00:31:28,742 --> 00:31:30,243
Myslel jsem, žes na mě zapomněl.

679
00:31:30,310 --> 00:31:31,644
Ani na vteřinu.

680
00:31:31,711 --> 00:31:33,702
Oceňuju, že jsi šel tam dolů 
kvůli mně, Bobby.

681
00:31:33,703 --> 00:31:34,946
Opravdu.

682
00:31:35,014 --> 00:31:36,914
Pro tebe bych udělal cokoli, Boyde.

683
00:31:36,982 --> 00:31:38,116
Zachránil jsi mou duši.

684
00:31:38,183 --> 00:31:41,718
Zachraňuje Bůh, já jen
ukazuju cestu.

685
00:31:41,786 --> 00:31:45,541
Ale teď tě musím požádat
ještě o jednu laskavost, Bobby.

686
00:31:45,542 --> 00:31:49,725
A musím tě varovat, že tentokrát
půjde o větší věc.

687
00:31:49,793 --> 00:31:51,760
Cokoli chceš, Boyde.

688
00:32:24,434 --> 00:32:25,934
Dobře. Tak jo. Jdeme.

689
00:32:26,002 --> 00:32:26,902
Hej, nech mě být!

690
00:32:26,970 --> 00:32:28,003
Jdeme. No tak.

691
00:32:28,071 --> 00:32:28,837
Ne.

692
00:32:28,905 --> 00:32:29,504
Avo.

693
00:32:29,572 --> 00:32:30,072
Co?

694
00:32:30,139 --> 00:32:31,739
Co tady sakra děláš?

695
00:32:31,807 --> 00:32:32,940
Piju.

696
00:32:33,008 --> 00:32:34,808
Co zase děláš v Harlanu?

697
00:32:34,876 --> 00:32:36,602
Tohle není Harlan.

698
00:32:36,603 --> 00:32:37,924
Víš, Harlan je jak Sahara.

699
00:32:37,925 --> 00:32:39,663
Asi jsi minul značku.

700
00:32:39,664 --> 00:32:40,508
Tohle je Corbin.

701
00:32:40,509 --> 00:32:41,380
Ty chceš umřít?

702
00:32:41,448 --> 00:32:45,485
Tohle místo je stejně dobrý jako ty ostatní
na to, abys mě vyslýchal kvůli mýmu mrtvýmu muži.

703
00:32:45,486 --> 00:32:46,463
Nevyslýchal jsem tě.

704
00:32:46,464 --> 00:32:48,076
Jen jsem se tě chtěl zeptat
na pár věcí.

705
00:32:48,077 --> 00:32:49,157
Tak se ptej.

706
00:32:49,158 --> 00:32:51,655
Teď není vhodné ani místo ani čas.

707
00:32:51,656 --> 00:32:53,834
Proč ne?
Nevolal jsi mi kvůli tomu?

708
00:32:53,835 --> 00:32:55,656
Nešlo o to mě zkontrolovat.

709
00:32:55,724 --> 00:32:59,091
Ani ses mě nechtěl zeptat tím svým
sladkým hlasem, co mám na sobě.

710
00:32:59,158 --> 00:32:59,958
Avo.

711
00:33:00,880 --> 00:33:03,781
Fajn, tak běž tam,
kde nechal tesař díru.

712
00:33:03,849 --> 00:33:06,293
Chceš vědět, jestli Bowman dělal pro Boa.

713
00:33:06,294 --> 00:33:08,745
Trošku potišeji.

714
00:33:10,686 --> 00:33:12,586
Můžu se tě na něco zeptat, Raylane?

715
00:33:12,654 --> 00:33:15,675
Ty si myslíš, že Bowman jel
v nějakém velkém zločinu,

716
00:33:15,676 --> 00:33:17,397
a já jsem se ti o tom prostě
zapomněla zmínit?

717
00:33:17,398 --> 00:33:19,224
To můžeme probrat v autě.

718
00:33:19,292 --> 00:33:19,992
To je v pohodě.

719
00:33:19,993 --> 00:33:21,153
Seženu si sama nějaký odvoz.

720
00:33:21,154 --> 00:33:23,027
Avo...

721
00:33:23,095 --> 00:33:25,613
Jsi nádherná a opilá.

722
00:33:25,904 --> 00:33:28,758
Ale vzhledem k tomu,
že po tobě Bo půjde,

723
00:33:28,759 --> 00:33:31,667
žádný z těch hochů se k tobě
nepřiblíží víc než na 6 metrů.

724
00:33:31,668 --> 00:33:32,767
To není pravda.

725
00:33:32,835 --> 00:33:35,612
Támhle Hestler na mě dá pozor.

726
00:33:35,613 --> 00:33:37,476
Že jo, Hestlere.

727
00:33:38,239 --> 00:33:39,625
Kdo je to?

728
00:33:39,626 --> 00:33:41,789
Ty si nepamatuješ
Hestlera Jonese?

729
00:33:41,790 --> 00:33:43,457
Byl to ten strašidelnej kluk, víš,

730
00:33:43,458 --> 00:33:46,820
co vždycky sedával na tribuně
a smál se tím svým malým děsivým úsměvem.

731
00:33:46,888 --> 00:33:51,325
Dostal osm let za pohlavní zneužití.

732
00:33:51,393 --> 00:33:52,960
On dělá pro Boa?

733
00:33:54,480 --> 00:33:56,897
Myslím si to. Ať se hnu kamkoliv,
jde za mnou.

734
00:34:01,135 --> 00:34:02,729
Raylan Givens. Jak se vede?

735
00:34:02,730 --> 00:34:03,800
Co tě sem přivádí, Hestlere?

736
00:34:03,842 --> 00:34:05,146
Dal jsem si panáka.

737
00:34:05,147 --> 00:34:07,035
Ava říká, že ji sleduješ.

738
00:34:07,937 --> 00:34:11,268
Je to tady malé.
Možná už jsi na to zapomněl.

739
00:34:11,578 --> 00:34:13,912
Lidi o sebe navzájem pořád zakopávají.

740
00:34:13,980 --> 00:34:17,040
To se jí jen zdá, že ji sleduju.

741
00:34:17,690 --> 00:34:20,140
Všichni máme různé představy, že?

742
00:34:20,141 --> 00:34:22,953
Tím se lišíme od zvířat.

743
00:34:23,021 --> 00:34:27,290
Já si, jen tak mimochodem,
představuju spoustu věcí.

744
00:34:27,358 --> 00:34:28,658
Au. To bolí.

745
00:34:28,726 --> 00:34:29,359
Tak jo.

746
00:34:29,426 --> 00:34:32,094
Tohle je rozhodně porušení podmínky.

747
00:34:32,162 --> 00:34:34,970
Myslíš si, že tohle je jediná zbraň,
která se mi může dostat do ruky?

748
00:34:34,971 --> 00:34:35,977
To asi ne.

749
00:34:36,195 --> 00:34:39,957
Au, zlomils mi prst, 
ty jeden parchante!

750
00:34:39,958 --> 00:34:42,437
Teď asi nebudeš moct zmáčknout
spoušť, co?

751
00:34:42,505 --> 00:34:43,805
Tak fajn. Odcházíme.

752
00:34:43,873 --> 00:34:45,173
Ne, ne, ne, já zůstávám.

753
00:34:45,240 --> 00:34:47,426
Pořád mám ještě levou ruku, ty kreténe!

754
00:34:47,427 --> 00:34:49,275
Nenechám tě v baru s násilníkem.

755
00:34:49,344 --> 00:34:50,645
Jsem velká holka, Raylane.

756
00:34:50,712 --> 00:34:54,414
Starala jsem se o sebe dávno před tím, 
než jsi přijel do města na svým bílým koni.

757
00:34:54,482 --> 00:34:55,891
Tak jo, poslouchej mě...

758
00:34:55,892 --> 00:35:00,852
odejdeš se mnou a když budu muset,
zatknu tě a nasadím ti pouta.

759
00:35:15,493 --> 00:35:16,447
Ježiši!

760
00:35:16,830 --> 00:35:17,906
Jo.

761
00:35:18,588 --> 00:35:19,824
Není mrtvá, že ne?

762
00:35:20,845 --> 00:35:21,668
Doufám, že ne.

763
00:35:22,589 --> 00:35:24,563
Jen jsem rychle ujížděl
a ona omdlela.

764
00:35:24,564 --> 00:35:26,139
Dal jsi jí pouta?

765
00:35:26,207 --> 00:35:27,040
Jo.

766
00:35:27,107 --> 00:35:29,042
Nechtěla poslouchat důvody.

767
00:35:32,378 --> 00:35:34,345
Potřebuju, aby u tebe dneska zůstala.

768
00:35:35,287 --> 00:35:38,882
Proč ji zase nevezmeš do
svého luxusního motelu?

769
00:35:42,953 --> 00:35:45,721
Pohnojil jsi to s ní?

770
00:35:45,789 --> 00:35:48,014
Co myslíš?

771
00:35:49,794 --> 00:35:51,489
O co tady jde?

772
00:35:53,630 --> 00:35:56,760
O výhružky od Crowderovy rodiny.

773
00:35:56,761 --> 00:35:57,486
Je v nebezpečí?

774
00:35:57,487 --> 00:36:00,435
Nic, co by se nějak dotklo
tebe nebo Garyho.

775
00:36:00,502 --> 00:36:02,702
Prostě ji potřebuju přesvědčit,
aby odjela z Kentucky.

776
00:36:02,703 --> 00:36:06,484
A ty si myslíš, že to, že ji vyklopíš spoutanou
u své ex-manželky, zabere?

777
00:36:08,176 --> 00:36:09,230
A co ty?

778
00:36:09,730 --> 00:36:10,648
Co já?

779
00:36:10,649 --> 00:36:12,416
Odjedeš z Kentucky?

780
00:36:13,914 --> 00:36:15,848
Už jsem to zkusil.

781
00:36:22,467 --> 00:36:24,518
Popojedeš blíž k domu,

782
00:36:24,519 --> 00:36:27,357
nebo čekáš, že se s ní potáhnu odtud?

783
00:36:28,593 --> 00:36:31,695
Sundáš jí ta pouta?

784
00:36:31,763 --> 00:36:32,863
To bych mohl.

785
00:36:32,931 --> 00:36:35,032
Ale možná budeš litovat.

786
00:36:37,680 --> 00:36:38,780
Co je sakra?

787
00:36:38,847 --> 00:36:41,414
Jakej to je pocit, obrat
svou vlastní ženu?

788
00:36:41,481 --> 00:36:42,880
Nic jsem neukradl.

789
00:36:42,948 --> 00:36:45,348
Sebral jsi každý dolar,
který jsem ušetřila!

790
00:36:45,416 --> 00:36:47,083
Musel jsem se postarat o nějaké záležitosti.

791
00:36:47,150 --> 00:36:50,143
To jsi neměl koule na to, aby ses mě
zeptal, než sis vzal moje prachy?

792
00:36:50,144 --> 00:36:51,183
Tvoje prachy?

793
00:36:51,184 --> 00:36:54,857
Neměla jsi blbou práci už 20 let!

794
00:36:54,925 --> 00:36:58,054
A cos to vlastně dělala?
Kopala? To je fuk.

795
00:36:58,592 --> 00:37:00,492
Najednou se mě chystáš opustit?

796
00:37:01,046 --> 00:37:03,994
To bych sakra měla.

797
00:37:11,879 --> 00:37:16,476
Podívej se, Helen,
měl jsem v plánu to tam všechno vrátit.

798
00:37:16,542 --> 00:37:21,145
Arlo, ty peníze nám mohly
dát trošku času.

799
00:37:32,557 --> 00:37:34,491
Jsi v pořádku?

800
00:37:34,559 --> 00:37:37,854
Ne, Arlo, nejsem!

801
00:37:38,271 --> 00:37:40,177
Musíme se sbalit a vypadnout.

802
00:37:40,178 --> 00:37:42,241
Nikdo mě nedonutí utíkat
z Harlanu.

803
00:37:42,308 --> 00:37:44,844
Arlo, dokud nebudeš mít 50.000 dolarů,

804
00:37:44,845 --> 00:37:47,579
je mi jasné, že máme jen dvě možnosti.

805
00:37:47,647 --> 00:37:51,920
Buď utečeme, nebo budeš muset zabít Boa.

806
00:38:00,328 --> 00:38:04,244
Vítej zpátky v šou, která nikdy nekončí,
můj příteli.

807
00:38:06,665 --> 00:38:09,433
Odlož si bágl.

808
00:38:09,501 --> 00:38:12,503
Vážím si toho, že jsi
mě varoval před Raylanem.

809
00:38:12,571 --> 00:38:16,908
O Bobbyho Joe jsme se postarali
na poslední chvilku.

810
00:38:16,975 --> 00:38:19,010
Fajn, kde je?

811
00:38:19,078 --> 00:38:22,179
Pracuje na jedné velké věci.

812
00:38:22,247 --> 00:38:25,682
Takže tě Raylan trošku pocuchal?

813
00:38:25,750 --> 00:38:28,018
Vím, že už to před tím udělal.

814
00:38:28,085 --> 00:38:29,789
Ne.

815
00:38:32,590 --> 00:38:36,525
Tak jak tě donutil mluvil?

816
00:38:36,593 --> 00:38:38,226
On mě jmenoval asistentem.

817
00:38:38,227 --> 00:38:39,528
Cože udělal?

818
00:38:39,595 --> 00:38:45,230
Řekl, že když mě jmenuje asistentem,
tak potom musím mluvit.

819
00:38:46,302 --> 00:38:50,204
No, jo. Raylan Givens.
To je náš chytrák.

820
00:38:51,773 --> 00:38:54,308
Víš, že to není pravda, že jo?

821
00:38:55,256 --> 00:38:56,779
Nebyl jsem si jistej.

822
00:38:56,780 --> 00:38:59,381
Ne, nemusel jsi mluvit.

823
00:38:59,448 --> 00:39:01,781
Ale jsem si jistý, že jsi chtěl.

824
00:39:01,782 --> 00:39:03,884
Ne, nechtěl.

825
00:39:04,629 --> 00:39:07,824
Ani po tom, co jsem tě ponížil?

826
00:39:08,957 --> 00:39:11,224
Je mi to líto, Dewey...

827
00:39:11,292 --> 00:39:13,559
příteli.

828
00:39:13,627 --> 00:39:16,562
Bylo to přehnané.

829
00:39:16,629 --> 00:39:20,565
Ano, porušil jsi pravidlo 
o sebeuspokojování, ale...

830
00:39:20,633 --> 00:39:25,102
neměl jsem tě tak zostudit
před ostatními.

831
00:39:25,170 --> 00:39:29,273
Takže chápu, proč jsi mluvil
s maršalem Givensem...Chápu to.

832
00:39:29,340 --> 00:39:32,776
A odpouštím ti, Dewey.

833
00:39:32,843 --> 00:39:33,943
Díky, Boyde.

834
00:39:34,011 --> 00:39:35,278
Dík...

835
00:39:35,346 --> 00:39:36,946
ale nemůžu to snést.

836
00:39:37,881 --> 00:39:41,851
Promiň, synu, ale práce, kterou tu děláme,
je příliš důležitá.

837
00:39:41,919 --> 00:39:43,573
Doufám, že to chápeš.

838
00:39:43,574 --> 00:39:45,487
Já to ne... nechápu to.

839
00:39:45,555 --> 00:39:48,990
Nemůžeš někoho zabít jen
kvůli tomu, že onanuje.

840
00:39:51,393 --> 00:39:52,993
Boyde.

841
00:40:13,011 --> 00:40:14,945
Běž.

842
00:40:15,486 --> 00:40:17,426
Mohl bych zůstat.

843
00:40:17,829 --> 00:40:19,848
Slibuju, že už si ho nebudu tak často honit.

844
00:40:30,017 --> 00:40:31,465
Promiňte, pane?

845
00:40:32,137 --> 00:40:34,570
Říkal, že sem musel přijít.

846
00:40:34,638 --> 00:40:36,043
Jo, hej, šéfe.

847
00:40:37,304 --> 00:40:39,073
Bobby Joe Packer?

848
00:40:39,878 --> 00:40:40,776
To jsem já.

849
00:40:42,007 --> 00:40:46,617
Přišel jsem, abych vám řekl, 
že ten přívěs jsem zapálil já sám.

850
00:40:46,684 --> 00:40:51,687
Nebyl tam nikdo jiný než já. Ani Boyd,
ani nikdo jiný z chrámu, jenom já.

851
00:40:52,995 --> 00:40:54,258
Prosil jsem Boha o odpuštění.

852
00:40:54,259 --> 00:40:58,389
A on mi řekl, abych se vzdal.
Tak jsem tady.

853
00:41:03,501 --> 00:41:07,771
Jak říkám, pokud máš být medvědem,
buď grizzly.

854
00:41:07,839 --> 00:41:11,277
Ale tohle je, můj příteli, Kodiak.

855
00:41:24,862 --> 00:41:26,796
Haló?

856
00:41:30,701 --> 00:41:33,001
Ahoj, Raylane.

857
00:41:36,002 --> 00:41:43,002
Překlad: Miki226

