1 00:00:16,500 --> 00:00:19,268 - Kam mě to vedeš? - Do mého pokoje. 2 00:00:19,336 --> 00:00:21,954 Je pozdě, Jeremy. Už musím do postele. 3 00:00:22,005 --> 00:00:24,290 Ale mám tu parádní apartmá. 4 00:00:24,341 --> 00:00:27,226 Je tam šampaňské, 5 00:00:27,294 --> 00:00:29,295 V obýváku je výřivka. 6 00:00:31,515 --> 00:00:33,299 Pojď se podívat. 7 00:00:45,279 --> 00:00:46,812 Zpomal, borče. 8 00:00:46,864 --> 00:00:48,364 Když ty jsi tak sexy. 9 00:00:52,703 --> 00:00:53,986 Jeremy... 10 00:00:54,037 --> 00:00:55,321 No tak, Meno. 11 00:00:55,372 --> 00:00:57,373 Přestaň. 12 00:01:01,011 --> 00:01:03,012 Řekla jsem... 13 00:01:07,768 --> 00:01:10,669 ... abys zpomalil. 14 00:01:13,273 --> 00:01:14,840 Nesměj se. 15 00:01:14,892 --> 00:01:16,392 Sakra. Myslím, že je tam nahoře můj spolubydlící. 16 00:01:16,476 --> 00:01:18,361 Milesi, musíš vypadnout, kámo. 17 00:01:18,445 --> 00:01:20,062 Ježiši... Děláš si srandu? 18 00:01:20,147 --> 00:01:22,365 Milesi! Vzbuď se, Milesi! 19 00:01:25,018 --> 00:01:27,019 Panebože. 20 00:01:30,741 --> 00:01:33,793 Vysoká. Pro mě to byly dobrý časy. 21 00:01:33,860 --> 00:01:35,962 Házení míčku na nádvoří a pak Frisbee? 22 00:01:36,029 --> 00:01:37,630 No, pivu jsem se vyhýbal. 23 00:01:37,697 --> 00:01:39,632 Měl jsi někdy dlouhé vlasy? 24 00:01:39,699 --> 00:01:41,700 Ty fotky jsem zničil. 25 00:01:41,752 --> 00:01:44,554 Ahoj. Oběť se jmenuje Miles Novak. 26 00:01:44,638 --> 00:01:46,172 Je mu 19, chodí do druháku. 27 00:01:46,223 --> 00:01:48,090 Přímo před jeho dveřmi probíhal večírek, 28 00:01:48,158 --> 00:01:49,892 - ale nikdo nic neslyšel. - Kdo ho našel? 29 00:01:49,977 --> 00:01:52,762 Jeho spolubydlící. Chvilku před 5. hodinou si tam přivedl holku. 30 00:01:52,829 --> 00:01:55,264 Šli přímo na věc a najednou bum, mrtvola. 31 00:01:55,349 --> 00:01:57,549 No, to ale umí pokazit náladu. 32 00:01:57,601 --> 00:01:59,902 Hlídky vyslýchají studenty, kteří byli na stejném patře. 33 00:01:59,987 --> 00:02:01,504 Prohledávají všechny pokoje. 34 00:02:01,572 --> 00:02:02,721 Je šance, že bychom měli štěstí? 35 00:02:02,773 --> 00:02:04,740 Jo, seženu to video a záznamy. 36 00:02:04,825 --> 00:02:07,360 Rektorka už je na cestě sem. 37 00:02:07,411 --> 00:02:09,278 Chce vědět, jestli se jedná o ojedinělou událost, 38 00:02:09,363 --> 00:02:12,037 nebo jestli má varovat studenty před násilným útočníkem. 39 00:02:12,038 --> 00:02:13,399 Ještě ani nevíme, o co jde. 40 00:02:13,450 --> 00:02:14,450 Kde vzala toho "násilného útočníka"? 41 00:02:14,534 --> 00:02:18,037 Na Twitteru je to všude, že na kolejích řádí vraždící maniaci. 42 00:02:18,088 --> 00:02:19,455 No, když je to na Twitteru, 43 00:02:19,539 --> 00:02:22,124 - musí to být pravda. - Musí to být pravda. 44 00:02:22,209 --> 00:02:23,742 Tak jo. 45 00:02:23,794 --> 00:02:26,212 Ještě pár a bude to. 46 00:02:26,263 --> 00:02:29,849 Podle koronera nastala smrt mezi 23:30 a půlnocí. 47 00:02:29,916 --> 00:02:31,884 Zabili ho v tom pokoji? 48 00:02:31,935 --> 00:02:35,972 Ano. Podle stop krve na nábytku, skvrn na podlaze a bledosti těla 49 00:02:36,056 --> 00:02:39,609 ho dali na postel poté, co byl zavražděn. 50 00:02:39,693 --> 00:02:40,726 Zbraň? 51 00:02:40,777 --> 00:02:42,645 Příčinou smrti bylo udušení. 52 00:02:42,729 --> 00:02:44,480 Podali si ho a pak udusili. 53 00:02:44,564 --> 00:02:47,099 Zůstalo tu něco po pachateli? Vlasy, otisky? 54 00:02:47,150 --> 00:02:48,701 Hledáme, ale je to pokoj na klučičí koleji. 55 00:02:48,768 --> 00:02:50,536 Vsadím se, že se tu neuklízelo od roku 1992. 56 00:02:52,706 --> 00:02:54,940 Podle všeho se z pokoje nic neztratilo. 57 00:02:54,992 --> 00:02:56,608 Podívej se na tohle. 58 00:02:56,660 --> 00:02:57,827 Přímo nad límcem, vlevo. 59 00:02:57,911 --> 00:03:01,731 To jsou popáleniny. Vypadá to, jako by ho někdo pálil cigaretou. 60 00:03:01,798 --> 00:03:03,615 Stopy po provazu? 61 00:03:03,667 --> 00:03:04,783 Jo. 62 00:03:04,835 --> 00:03:06,135 Byl svázaný. 63 00:03:06,219 --> 00:03:08,387 Někdo toho chudáka kluka mučil. 64 00:03:13,698 --> 00:03:17,898 Unforgettable 1x13 Brotherhood 65 00:03:19,259 --> 00:03:22,759 Překlad: Miki226 66 00:03:31,520 --> 00:03:32,970 Miles Novak. 67 00:03:33,022 --> 00:03:34,772 Pochází z Briarwoodu. 68 00:03:34,840 --> 00:03:36,941 Má plné stipendium na technice. 69 00:03:36,992 --> 00:03:38,293 Kde jsou jeho rodiče? 70 00:03:38,360 --> 00:03:40,912 Zemřeli. Měli autonehodu, když začal chodit na střední. 71 00:03:40,979 --> 00:03:42,780 Požádal o zplnoletnění. Staral se o sebe sám. 72 00:03:42,832 --> 00:03:43,898 Nějaké pojistné plnění? 73 00:03:43,966 --> 00:03:45,834 Má $80,000 ze svěřeneckého fondu. 74 00:03:45,918 --> 00:03:47,118 Takže by motivem mohly být peníze? 75 00:03:47,169 --> 00:03:50,205 Třeba někdo, kdo mu byl blízký a věděl o jeho prasátku. 76 00:03:50,289 --> 00:03:51,656 To bude krátký seznam. 77 00:03:51,707 --> 00:03:54,843 Studenti na patře říkali, že byl nespolečenský, žádní blízcí přátelé. 78 00:03:54,927 --> 00:03:56,327 - Opravdový samotář. - Měl práci? 79 00:03:56,378 --> 00:03:57,662 Dělal do počítačů. 80 00:03:57,713 --> 00:03:59,664 Opravy, nastavování Wi-Fi systémů. 81 00:03:59,715 --> 00:04:00,831 Ale to je jen to, o čem se vědělo. 82 00:04:00,883 --> 00:04:02,650 Zjistili něco z jeho počítače? 83 00:04:02,718 --> 00:04:05,670 Měl radši RuneQuest než World of Warcraft. 84 00:04:05,738 --> 00:04:07,355 Co jeho spolubydlící? 85 00:04:07,439 --> 00:04:09,023 Jediná užitečná věc, co řekl je to, 86 00:04:09,108 --> 00:04:10,892 že byl Miles tři noci pryč bez dovolení, 87 00:04:10,976 --> 00:04:14,529 a když ho viděl naposledy, měl Miles pár stehů nad okem. 88 00:04:14,613 --> 00:04:16,347 - Od čeho? - Ptal jsem se na ošetřovně. 89 00:04:16,398 --> 00:04:19,350 Doktor, co ho ošetřoval si myslí, že ho někdo praštil, ale Miles nic neřekl. 90 00:04:19,401 --> 00:04:21,903 A pak na tři dny zmizel. 91 00:04:21,987 --> 00:04:24,322 S kým měl problémy? Kde se schovával? 92 00:04:24,373 --> 00:04:26,857 Milesův studentský průkaz někdo použil v knihovně 93 00:04:26,909 --> 00:04:29,460 v automatu půl hodiny poté, co zemřel. 94 00:04:29,528 --> 00:04:31,379 - Máme jméno? - Jo. 95 00:04:31,463 --> 00:04:34,999 Podle záznamů univerzity je to Jack Brogan, 96 00:04:35,050 --> 00:04:37,752 ale projela jsem jeho otisky databází a našla jsem... 97 00:04:37,836 --> 00:04:39,554 Jacka Healyho z jižního Bostonu. 98 00:04:39,638 --> 00:04:42,223 Jeho kurátor s ním ztratil kontakt přede dvěma lety. 99 00:04:42,308 --> 00:04:43,441 Bankovní podvody, 100 00:04:43,509 --> 00:04:45,343 krádež totožnosti, loupež 101 00:04:45,411 --> 00:04:46,861 a násilný útok. 102 00:04:46,929 --> 00:04:49,197 Vypadá to, že náš darebák povýšil na násilníka. 103 00:04:49,265 --> 00:04:52,433 Jo, správce se na kolejích může volně pohybovat a nikoho to nezajímá. 104 00:04:52,518 --> 00:04:55,270 Podívejte se na Healyho dům, Milesovu banku. 105 00:04:55,354 --> 00:04:57,438 Carrie a já zajdeme do školy. 106 00:05:15,591 --> 00:05:17,592 Policie. Ukažte mi ruce. Dejte je nahoru. 107 00:05:19,795 --> 00:05:21,930 Došlo mi, že mě budete hledat. 108 00:05:23,682 --> 00:05:25,183 Říkám vám, že jsme byli s Milesem přátelé. 109 00:05:25,250 --> 00:05:27,752 To je možná ta největší kravina, jakou se nás snažíte nakrmit. 110 00:05:27,803 --> 00:05:29,270 Kde jste vzal Milesův studentský průkaz? 111 00:05:29,355 --> 00:05:31,356 Dal mi ho, říkal, že ze školy odchází 112 00:05:31,423 --> 00:05:33,524 a že mu na tom účtu ještě zůstalo pár babek. 113 00:05:33,592 --> 00:05:34,892 Mluvil s vámi o odchodu ze školy? 114 00:05:34,944 --> 00:05:36,277 Copak jste jeho poradce? 115 00:05:36,362 --> 00:05:38,613 Známe vaše pravé jméno a viděli jsme váš rejstřík. 116 00:05:38,697 --> 00:05:40,431 To už je minulost. 117 00:05:40,482 --> 00:05:41,599 Miles nebyl cíl. 118 00:05:41,650 --> 00:05:44,268 Nezměnil jsem si jméno, abych začal s novými podvody. 119 00:05:44,320 --> 00:05:45,753 Udělal jsem to, abych svůj život změnil. 120 00:05:45,821 --> 00:05:47,488 Vetřel jste se do přízně osamělého kluka, 121 00:05:47,573 --> 00:05:49,273 a pokusil jste se mu ukrást jeho školní fond. 122 00:05:49,325 --> 00:05:50,441 A víte co? 123 00:05:50,492 --> 00:05:53,578 Z toho, jak jste mu ublížil, se mi dělá zle. 124 00:05:53,629 --> 00:05:55,797 Já to neudělal. 125 00:05:55,881 --> 00:05:58,583 A ať to Milesovi udělal kdokoliv, měl by se modlit, abych ho nenašel první. 126 00:05:58,634 --> 00:06:01,753 Jestli chcete, abychom vám uvěřili, měl byste nám něco dát, Jacku. 127 00:06:01,804 --> 00:06:04,922 Protože jediné spojení, které mezi Milesem a vámi vidíme je to, že jste ho zabil. 128 00:06:05,974 --> 00:06:09,811 Hele. Všichni ti spratci tady kolem se na mě dívají jako na nějakou špínu. 129 00:06:09,895 --> 00:06:11,629 Miles byl jiný. 130 00:06:11,680 --> 00:06:12,780 Mohli jsme si povídat. 131 00:06:12,848 --> 00:06:15,733 Ztratil své rodiče. 132 00:06:15,801 --> 00:06:17,935 Já mám děti, se kterými se nesmím vídat. 133 00:06:17,987 --> 00:06:19,654 Bylo to tak jednoduché. 134 00:06:21,490 --> 00:06:24,242 Tak jo. 135 00:06:24,309 --> 00:06:25,943 Takže vám řekl, že odchází ze školy. 136 00:06:25,995 --> 00:06:27,578 Proč? O co šlo? 137 00:06:27,646 --> 00:06:28,979 To nevím. 138 00:06:29,031 --> 00:06:30,999 Před třemi dny za mnou přišel, že potřebuje někde zůstat. 139 00:06:31,083 --> 00:06:32,317 Proč se skrýval? 140 00:06:32,384 --> 00:06:34,419 Říkal, že mu jeho spolubydlící leze na nervy. 141 00:06:34,486 --> 00:06:37,338 Mohl jsem říct, že je to blbost, ale nechtěl jsem do toho strkat nos. 142 00:06:37,423 --> 00:06:38,790 Nezmínil se, že má s někým problémy? 143 00:06:38,841 --> 00:06:40,991 Ne, ale před tím sem moc často nechodil. 144 00:06:41,043 --> 00:06:42,760 Proč ne? 145 00:06:42,828 --> 00:06:44,512 Říkal, že si našel nějaké kamarády. 146 00:06:44,596 --> 00:06:47,098 Že našel místo, kam by podle něj mohl zapadnout. 147 00:06:47,165 --> 00:06:48,433 Kde? Máte nějaká jména? 148 00:06:48,500 --> 00:06:49,884 To bylo právě divné. 149 00:06:50,001 --> 00:06:51,269 Neřekl mi to. 150 00:06:51,336 --> 00:06:53,521 Jako by si myslel, že bych s tím nesouhlasil. 151 00:06:56,375 --> 00:06:58,760 Healyho alibi na dobu vraždy sedí 152 00:06:58,827 --> 00:07:00,945 Společně s dalším správcem vykládali náklaďák. 153 00:07:01,012 --> 00:07:02,764 - Chceš ho tu dál držet? - Pusť ho. 154 00:07:02,831 --> 00:07:06,200 Musíme najít tu partu Milesových kamarádů. 155 00:07:06,285 --> 00:07:09,120 Zjistit, jestli je to studentský klub nebo něco mimo kampus. 156 00:07:09,187 --> 00:07:11,689 Nepodařilo se mi identifikovat nikoho z Milesových počítačových zákazníků. 157 00:07:11,740 --> 00:07:13,691 Platili mu hotově, nevedl si žádné záznamy, 158 00:07:13,742 --> 00:07:15,543 a výpisy z mobilu jsou jen slepá ulička. 159 00:07:15,627 --> 00:07:16,828 V počítači nic nebylo? 160 00:07:16,879 --> 00:07:18,246 Používal ho jen na hraní. 161 00:07:18,330 --> 00:07:20,882 Miles měl stipendium na technice a bokem pracoval. 162 00:07:20,966 --> 00:07:22,050 Kde je jeho práce do školy, jeho dokumenty? 163 00:07:22,134 --> 00:07:23,534 Musel mít notebook. 164 00:07:23,585 --> 00:07:26,721 Jo, ale na místě činu žádný notebook nebyl. 165 00:07:26,805 --> 00:07:28,523 Můj kluk se od něj nehne ani na krok. 166 00:07:28,590 --> 00:07:30,308 Jestli je to to jediné, co se ztratilo, 167 00:07:30,375 --> 00:07:33,544 mohli ho zabít kvůli tomu, co v něm bylo. 168 00:07:33,595 --> 00:07:36,064 Takže, Tanyo, 169 00:07:36,148 --> 00:07:38,066 Jak to jde? 170 00:07:38,150 --> 00:07:41,736 V Milesových bankovních záznamech jsem našla účtenku za notebook. 171 00:07:41,820 --> 00:07:44,221 Díky tomu jsem získala sériové číslo toho počítače, 172 00:07:44,273 --> 00:07:47,325 a díky tomu budu mít přístup do Centra kontroly médií. 173 00:07:50,229 --> 00:07:51,362 Jasně. 174 00:07:51,413 --> 00:07:53,414 To je... dobrá práce. 175 00:07:55,401 --> 00:07:57,919 Pak budu moct ten notebook najít stejně jako mobil. 176 00:07:58,003 --> 00:08:00,037 Velký bratr se dívá. 177 00:08:00,089 --> 00:08:02,907 Když bude zapnutý a bude zalogovaný do WiFi sítě 178 00:08:02,958 --> 00:08:04,692 a jeho geotagy nebudou vypnuté. 179 00:08:04,760 --> 00:08:06,076 To už není tak děsivý. 180 00:08:09,181 --> 00:08:11,349 Funguje to? 181 00:08:11,417 --> 00:08:13,417 Uvidíme. 182 00:08:13,469 --> 00:08:16,104 Skenuju WiFi sítě v kampusu. 183 00:08:16,188 --> 00:08:18,139 Dobře. 184 00:08:20,943 --> 00:08:22,860 Nový oblek? 185 00:08:25,781 --> 00:08:26,848 Ne. Je... 186 00:08:29,318 --> 00:08:31,319 Mám to. 187 00:08:32,454 --> 00:08:35,239 To je kavárna na kolejích. 188 00:08:35,290 --> 00:08:37,742 To teda je. 189 00:08:37,793 --> 00:08:39,460 Děkuju. 190 00:08:39,545 --> 00:08:41,546 - Díky. - Já děkuju. 191 00:08:46,335 --> 00:08:48,569 Tak jo, jsme tady. Co teď? 192 00:08:48,637 --> 00:08:52,106 Vím jen to, že je zalogovaný v té oblasti. 193 00:08:52,174 --> 00:08:54,258 Tak jo, skvělý. 194 00:08:54,309 --> 00:08:57,345 Zúžili to na všechny notebooky v místnosti. 195 00:08:57,429 --> 00:08:59,263 Jak to chceš udělat? 196 00:09:28,093 --> 00:09:29,343 Ahoj. 197 00:09:30,462 --> 00:09:32,329 Super počítač. Je nový? 198 00:09:32,381 --> 00:09:33,698 Jo. 199 00:09:33,765 --> 00:09:34,982 Takže byl za dobrou cenu? 200 00:09:46,595 --> 00:09:49,480 Haló! Ochranka! Co takhle menší pomoc? 201 00:09:52,568 --> 00:09:54,702 No tak, ježiši! 202 00:10:03,045 --> 00:10:05,680 Skvělý. Vzal roha. 203 00:10:58,467 --> 00:11:00,584 Říkal jsem si, že by bylo fajn zabavit nějaký vozidlo. 204 00:11:00,636 --> 00:11:03,220 Hezký. 205 00:11:03,272 --> 00:11:04,755 Mikeu, podívej. 206 00:11:04,806 --> 00:11:06,941 Přesně jako u Milese. 207 00:11:12,610 --> 00:11:14,194 Nemáš moc možností. 208 00:11:14,261 --> 00:11:16,146 Prostě jen otázka a odpověď... 209 00:11:16,230 --> 00:11:18,547 Od čeho jsou ty rýhy, co máš na zápěstí? 210 00:11:18,936 --> 00:11:22,055 Moje holka to má ráda trochu zvláštně. 211 00:11:22,190 --> 00:11:24,191 Hele, ty chytráku, 212 00:11:24,275 --> 00:11:29,379 díky tomu notebooku je z tebe hlavní podezřelý z vraždy Milese Novaka. 213 00:11:29,447 --> 00:11:31,915 Půjdeš do vězení a až tam budeš, 214 00:11:31,983 --> 00:11:34,451 "zvláštní" nabere úplně nový význam. 215 00:11:34,502 --> 00:11:36,503 Milese zabil nějaký šílený maniak. 216 00:11:36,588 --> 00:11:38,005 Ne, tak to není. 217 00:11:38,089 --> 00:11:39,590 Tohle je tvoje poslední možnost. 218 00:11:39,657 --> 00:11:41,808 Od čeho jsou ty rýhy na zápěstí? 219 00:11:45,997 --> 00:11:48,382 Jsou od stahovací pásky. 220 00:11:52,003 --> 00:11:55,439 Ucházím se o členství v bratrstvu a minulou sobotu 221 00:11:55,506 --> 00:11:59,359 všechny uchazeče navzájem svázali a... vyškolili. 222 00:11:59,444 --> 00:12:01,445 Proč je měl i Miles? 223 00:12:01,512 --> 00:12:03,080 Protože byl taky uchazeč. 224 00:12:03,147 --> 00:12:05,382 Jak fyzická tahle šikana byla? 225 00:12:05,450 --> 00:12:06,567 Šikana je nelegální. 226 00:12:06,651 --> 00:12:08,402 Oni nás proškolovali. 227 00:12:08,486 --> 00:12:10,237 Jasně, jasně. Které bratrstvo? 228 00:12:12,323 --> 00:12:13,624 Omega Theta Rho. 229 00:12:13,691 --> 00:12:15,573 Šikanovali Milese tu noc, kdy byl zavražděn? 230 00:12:15,574 --> 00:12:16,043 Ne. 231 00:12:16,127 --> 00:12:17,995 Pořádně si rozmysli, než mi začneš lhát! 232 00:12:18,046 --> 00:12:19,296 Vážně, opravdu. 233 00:12:19,363 --> 00:12:22,866 Začátkem týdne ho z řad uchazečů vykopli. 234 00:12:22,917 --> 00:12:24,051 Proč? 235 00:12:24,135 --> 00:12:25,419 To nevím. 236 00:12:25,503 --> 00:12:27,203 "Proč?" není otázka, na kterou se smím ptát. 237 00:12:27,255 --> 00:12:29,573 Já ano. Proč jsi měl Milesův notebook? 238 00:12:30,558 --> 00:12:33,160 Byla to mise. 239 00:12:33,227 --> 00:12:34,978 Cože? 240 00:12:35,046 --> 00:12:37,881 Strkají nám pod dveře vzkazy. 241 00:12:37,932 --> 00:12:40,233 Dokonči misi, nebo půjdeš z kola ven. 242 00:12:40,301 --> 00:12:43,437 A tu noc, kdy ho vyhodili, jsem jeden takový dostal. 243 00:12:43,521 --> 00:12:47,891 Bylo v něm, "Vezmi Milesovi notebook a vymaž hard disk." 244 00:12:47,959 --> 00:12:50,494 - Kdy to bylo? - Před třemi dny. 245 00:12:50,561 --> 00:12:52,228 Před třemi dny. A co...? 246 00:12:52,280 --> 00:12:53,664 Takže jsi ho do té hlavy praštil ty. 247 00:12:53,731 --> 00:12:55,499 - Ne, ne, ne, ne, ne! - Takže loupež a napadení. 248 00:12:55,566 --> 00:12:57,351 Ne, nedotknul jsem se ho. Nevztáhl jsem na něj ruku. 249 00:12:57,418 --> 00:13:00,754 Prostě... jsem čekal... 250 00:13:00,838 --> 00:13:02,406 dokud neodešel do koupelny, 251 00:13:02,473 --> 00:13:04,574 a pak jsem ho propašoval ven z pokoje. 252 00:13:04,626 --> 00:13:07,511 Nechal jsem si ho pro případ, že by se to nějak vyřešilo 253 00:13:07,578 --> 00:13:09,012 a on by si ho mohl vzít zpátky. 254 00:13:09,080 --> 00:13:11,098 Kdo ti řekl, abys to udělal? 255 00:13:11,182 --> 00:13:13,016 Ty vzkazy jsou anonymní. 256 00:13:13,851 --> 00:13:16,937 Přísahám, že to nevím. 257 00:13:19,207 --> 00:13:22,275 Ještě poslední otázka. 258 00:13:22,343 --> 00:13:26,763 Proč se lidi začnou na vysoké chovat jako idioti? 259 00:13:28,966 --> 00:13:31,118 Koroner potvrdil, že některá zranění na Milesově těle 260 00:13:31,202 --> 00:13:32,602 té vraždě předcházela. 261 00:13:32,654 --> 00:13:34,955 Takže by mohla mít spojitost s tou šikanou. 262 00:13:35,039 --> 00:13:36,406 Co máme na to bratrstvo? 263 00:13:36,457 --> 00:13:38,325 S Omegou Rho už byly v minulosti problémy. 264 00:13:38,409 --> 00:13:40,127 Minulý rok skončilo pár uchazečů v nemocnici. 265 00:13:40,211 --> 00:13:41,912 Takže kdyby je Miles obvinil ze šikany, 266 00:13:41,963 --> 00:13:43,780 znamenalo by to trestní obvinění. 267 00:13:43,831 --> 00:13:45,582 Chtěli, aby držel jazyk za zuby. 268 00:13:45,633 --> 00:13:47,384 To sedí. 269 00:13:47,451 --> 00:13:50,587 Vyhodili Milese z řad uchazečů, tak jim jako pomstu ukradl to video. 270 00:13:50,638 --> 00:13:53,340 Jenže pak mu vzali ten notebook a on se vyděsil. 271 00:13:53,424 --> 00:13:55,225 Tři dny se do svého pokoje nevrátil. 272 00:13:55,292 --> 00:13:58,345 Možná mu jen chtěli dát deku, jako se to dělalo u nás na akademii. 273 00:13:58,429 --> 00:13:59,646 Jenže se jim to vymklo z ruky. 274 00:13:59,714 --> 00:14:00,814 Něco na tom nesedí. 275 00:14:00,898 --> 00:14:02,566 Řekl Healymu o svých nových kamarádech, 276 00:14:02,633 --> 00:14:04,484 a pak se před těmi samými schovává. 277 00:14:04,569 --> 00:14:06,903 V Omega Rho má nováčky na starosti Colin Marsh. 278 00:14:06,971 --> 00:14:08,972 Jeho jméno figuruje v několika barových rvačkách, 279 00:14:09,023 --> 00:14:10,841 které nikdy nešly k soudu. Mám ho vytáhnout z postele? 280 00:14:10,908 --> 00:14:12,609 Uvidíme, co najde Tanya v tom notebooku. 281 00:14:12,660 --> 00:14:14,411 Z nějakého důvodu pro ně měl cenu. 282 00:14:17,165 --> 00:14:20,117 Ahoj, nevíte, kde bych našel Carrie Wellsovou? 283 00:14:20,168 --> 00:14:21,668 Já jsem Carrie Wellsová. 284 00:14:21,753 --> 00:14:23,253 Tohle je vaše. 285 00:14:23,320 --> 00:14:25,005 Páni, opravdu? 286 00:14:25,089 --> 00:14:27,457 - Carrie Wellsová. - Tak jo. 287 00:14:27,508 --> 00:14:29,676 - Díky. - Není zač. 288 00:14:32,463 --> 00:14:35,115 :: OD TAJNÉHO CTITELE STEVEA :: 289 00:14:35,183 --> 00:14:38,501 Co kdybychom si my dva zašli na večeři? 290 00:14:38,553 --> 00:14:40,937 Páni, taky bych takové brala. 291 00:14:41,005 --> 00:14:42,689 Já taky. 292 00:14:56,487 --> 00:14:57,621 Zásilka. 293 00:14:57,688 --> 00:14:59,856 Ty jsou pro mě? 294 00:14:59,907 --> 00:15:02,859 Tak to říkal ten poslíček. 295 00:15:02,910 --> 00:15:04,377 Můj bože. 296 00:15:04,462 --> 00:15:07,247 Tajemný muž. Zajímalo by mě, který. 297 00:15:07,331 --> 00:15:09,366 Nějaký pokrok s Milesovým počítačem? 298 00:15:09,434 --> 00:15:12,202 Ano. Našla jsem většinu věcí do školy... 299 00:15:12,253 --> 00:15:15,222 úkoly, doklady... ale také jsem našla zašifrovaný soubor, 300 00:15:15,306 --> 00:15:18,558 který Miles parádně zahesloval. 301 00:15:18,643 --> 00:15:21,895 Spustila jsem crackovací program, který používá osobní informace... 302 00:15:21,979 --> 00:15:24,681 narozeniny, domácí mazlíčci a tak... ale může to trvat celý den. 303 00:15:24,732 --> 00:15:27,100 Nebo i rok. 304 00:15:38,196 --> 00:15:42,032 Víš, on obdivoval vynálezce, Nikolu Teslu. 305 00:15:42,083 --> 00:15:43,416 Nevím, jestli to pomůže, ale mohla bys to zkusit. 306 00:15:43,501 --> 00:15:44,935 Jo, zúží to parametry vyhledávání. 307 00:15:44,969 --> 00:15:48,054 Nádhera. 308 00:15:48,122 --> 00:15:49,405 Tak jo. 309 00:15:49,457 --> 00:15:50,874 - Carrie? - Ano? 310 00:15:50,925 --> 00:15:52,909 Ještě se moc dobře neznáme. 311 00:15:52,960 --> 00:15:55,362 Ne, neznáme. 312 00:15:55,429 --> 00:15:57,631 - Můžu se na něco zeptat? - Proč šeptáme? 313 00:15:57,715 --> 00:15:59,182 Jasně. Promiň. 314 00:15:59,250 --> 00:16:01,518 Myslíš, že mi ty květiny poslal Roe? 315 00:16:01,585 --> 00:16:03,220 Roe? 316 00:16:03,271 --> 00:16:05,255 Jo, dnes ráno jsme měli takovou hezkou chvilku. 317 00:16:05,306 --> 00:16:07,590 Já... fakt nevím. 318 00:16:07,642 --> 00:16:09,559 - Mohla bys to zjistit? - Co? Ne. 319 00:16:09,610 --> 00:16:11,611 Teda, já... Chceš, abych se ho zeptala? 320 00:16:11,696 --> 00:16:15,232 Ne. Myslela jsem spíš jako... zjistit. 321 00:16:18,619 --> 00:16:19,719 Páni. 322 00:16:19,787 --> 00:16:21,321 Jsme tam. 323 00:16:23,107 --> 00:16:24,291 Je to videosoubor. 324 00:16:24,375 --> 00:16:26,309 Vstaň... vstávej... 325 00:16:26,377 --> 00:16:28,061 To je Miles. 326 00:16:30,498 --> 00:16:32,365 Panebože. 327 00:16:33,450 --> 00:16:35,669 Jste póvl! 328 00:16:40,892 --> 00:16:43,760 Myslím, že jsme právě našli našeho mučitele. 329 00:16:45,563 --> 00:16:47,347 Tohle nechápu: 330 00:16:47,431 --> 00:16:49,816 V Omega Rho je jen samá elita a sportovci. 331 00:16:49,901 --> 00:16:52,269 Miles je ajťák, a podle všeho 332 00:16:52,320 --> 00:16:54,137 jsou v dnešní době tihle blázni fakt v pohodě, ne? 333 00:16:54,188 --> 00:16:55,739 Tak proč chtěl jít k nim? 334 00:16:55,806 --> 00:16:57,974 Neměl žádnou rodinu, ani přátele v jeho věku, 335 00:16:58,025 --> 00:16:59,409 viděl zkrátka partu kluků, 336 00:16:59,476 --> 00:17:01,077 a chtěl k nim patřit. 337 00:17:01,145 --> 00:17:02,495 I když předstíral, že je něčím, čím nebyl? 338 00:17:02,580 --> 00:17:04,281 Hele, každý chce někam patřit, ne? 339 00:17:07,668 --> 00:17:09,669 Ahoj. 340 00:17:14,425 --> 00:17:15,675 Detektive Burnsi. 341 00:17:15,743 --> 00:17:17,344 - Zdravím. - Wellsová. 342 00:17:17,428 --> 00:17:18,661 Měla jste hlídku? 343 00:17:18,713 --> 00:17:20,046 Ne, vlastně nejsem ve službě. 344 00:17:20,131 --> 00:17:21,932 Slyšel jsem, že Vice hledá dobrovolníky... 345 00:17:21,999 --> 00:17:23,133 Operace v utajení. 346 00:17:23,184 --> 00:17:24,384 Opravdu? To už jsem zkoušela. 347 00:17:24,452 --> 00:17:27,520 Zlomila jsem Johnovi zápěstí, a ještě dvě žebra. Nebylo to hezký. 348 00:17:27,605 --> 00:17:28,972 No, vy jste fakt zlatíčko. 349 00:17:29,023 --> 00:17:31,191 Jo, jsem ráda, že jste si všimnul. 350 00:17:31,275 --> 00:17:33,293 Vlastně, Wellsová... 351 00:17:33,361 --> 00:17:35,495 Není možné vás přehlédnout. 352 00:17:37,448 --> 00:17:39,115 Takže... 353 00:17:39,183 --> 00:17:40,634 To je ono? 354 00:17:40,701 --> 00:17:42,202 - Tohle? - Jo. 355 00:17:42,286 --> 00:17:43,203 Ne. 356 00:17:43,287 --> 00:17:45,288 Ale no tak! 357 00:17:45,356 --> 00:17:46,623 Gratuluju. 358 00:17:46,690 --> 00:17:48,541 - Ano! - Složila jste zkoušku na detektiva. 359 00:17:48,626 --> 00:17:50,827 Děkuju! Děkuju! 360 00:17:50,878 --> 00:17:53,630 - Jste dobrý učitel. - Jo, taky si myslím. 361 00:17:53,697 --> 00:17:55,966 Proto mě překvapuje, že ten výsledek nebyl lepší. 362 00:17:56,033 --> 00:17:57,717 Cože? Vynechala jsem jen sedm otá... 363 00:17:57,802 --> 00:17:59,719 ... zek. 364 00:18:00,721 --> 00:18:03,156 Výsledky ještě nebyly zveřejněny. 365 00:18:04,592 --> 00:18:07,227 Jo, já vím. 366 00:18:07,311 --> 00:18:09,396 Tak jo. Není to tak, jak to vypadá. 367 00:18:09,480 --> 00:18:11,547 Když jste nepodváděla, jak to víte? 368 00:18:11,599 --> 00:18:14,234 Vynechala jsem je záměrně. 369 00:18:16,354 --> 00:18:17,654 Proč byste to dělala? 370 00:18:17,721 --> 00:18:22,993 Protože už v tomhle klučičím klubu poslouchám dost keců o tom, jak jsem moc chytrá. 371 00:18:23,060 --> 00:18:27,781 Kdybych jim to nandala ještě v tom testu, bylo by to jako kdybych si dala na záda terč, 372 00:18:27,865 --> 00:18:29,582 tak jsem prostě předstírala, že jsem trochu hloupější. 373 00:18:29,667 --> 00:18:31,868 Abych zapadla. 374 00:18:31,919 --> 00:18:33,169 Mám si s někým promluvit? 375 00:18:33,237 --> 00:18:34,570 Ne! 376 00:18:34,622 --> 00:18:36,623 Ne, je to jen pár otázek, o nic nejde. 377 00:18:36,707 --> 00:18:37,907 Vážně. Nic jim neříkejte. 378 00:18:37,959 --> 00:18:39,259 Tak jo. 379 00:18:39,343 --> 00:18:42,545 - Dobře. - Když to tak chcete. 380 00:18:47,518 --> 00:18:48,568 Večírek absolventů. 381 00:18:48,636 --> 00:18:50,603 Jen pro zvané. Tohle je volná vstupenka. 382 00:18:50,688 --> 00:18:53,139 Páni. Super. Díky. 383 00:18:53,224 --> 00:18:54,757 A co já? 384 00:18:54,809 --> 00:18:56,760 Promiň, chlape... pozvání platí jen pro sexy kočky. 385 00:18:56,827 --> 00:18:58,761 Jen sexy kočky. 386 00:18:58,813 --> 00:19:00,697 - Fakt? - Fakt. 387 00:19:00,764 --> 00:19:01,764 Chceš ji? 388 00:19:01,816 --> 00:19:02,816 - Ne. - No tak. 389 00:19:02,900 --> 00:19:04,934 Půjdeme spolu? 390 00:19:04,986 --> 00:19:08,972 Sbal si věci. Už tě tady nechci nikdy vidět. 391 00:19:09,040 --> 00:19:10,123 Děláš si srandu? 392 00:19:10,207 --> 00:19:13,710 Tohle je ta nejhorší sopka, jakou jsem kdy viděl. Slyšel jsi mě? 393 00:19:13,777 --> 00:19:15,462 Ano, mistře. 394 00:19:15,546 --> 00:19:17,613 Ty musíš být Colin Marsh. 395 00:19:17,665 --> 00:19:18,915 Kdo jste? 396 00:19:18,966 --> 00:19:20,083 Policie. 397 00:19:20,134 --> 00:19:22,585 Chceme se vás zeptat na pár věcí o Milesi Novakovi. 398 00:19:24,555 --> 00:19:26,473 Jste jen póvl! 399 00:19:32,229 --> 00:19:34,347 Je to ostudné. 400 00:19:35,733 --> 00:19:39,252 Jsem rád, že nic nenasvědčuje tomu, že se na tom nějak podílela i Omega Rho. 401 00:19:39,320 --> 00:19:41,154 Říká člověk, co je schovaný za maskou. 402 00:19:41,238 --> 00:19:43,406 - To jsem nebyl já. - Jsou to vaši uchazeči. 403 00:19:43,474 --> 00:19:44,808 - Kdo jiný by to byl? - Nemám tušení. 404 00:19:44,875 --> 00:19:46,493 Neplýtvej naším časem, Coline. 405 00:19:46,577 --> 00:19:48,745 Nařídil jsi jednomu uchazeči, aby sebral Milesův notebook a vymazal hard disk. 406 00:19:48,812 --> 00:19:50,613 Nikomu jsem neřekl, aby něco udělal. 407 00:19:50,664 --> 00:19:54,000 Kdyby tě Miles s tím videem spojil, tvoje dny na vysoké by skončily. 408 00:19:54,085 --> 00:19:56,269 Jaké bylo vědět, že tě má nějaký šprt takhle v hrsti? 409 00:19:56,337 --> 00:19:57,987 Nevím, o čem to mluvíte. 410 00:19:58,039 --> 00:19:59,839 Bál ses, že si Miles udělal kopii? 411 00:19:59,924 --> 00:20:01,357 Muselo tě to pěkně užírat. 412 00:20:01,425 --> 00:20:03,009 Tak ses musel jít sám přesvědčit 413 00:20:03,094 --> 00:20:04,794 a co se stalo pak... prostě ses neovládl? 414 00:20:04,845 --> 00:20:09,799 Ne, protože nic z toho, o čem mluvíte, se ve skutečnosti nestalo. 415 00:20:09,850 --> 00:20:11,351 Vidíš? A já si myslím, že ano. 416 00:20:11,435 --> 00:20:14,837 Myslím, že jsi ho zabil a budu trávit každou chvilku tím, 417 00:20:14,889 --> 00:20:16,639 že po tobě půjdu a dokážu to. 418 00:20:16,690 --> 00:20:20,126 Můžete ji ode mě držet dál? Jen se vám snažím odpovědět na otázky. 419 00:20:20,194 --> 00:20:22,946 Budeš se muset víc snažit, protože ty ji neznáš tak jako já. 420 00:20:23,013 --> 00:20:24,614 Když říká "každou volnou chvilku," myslí to vážně. 421 00:20:24,681 --> 00:20:25,949 To teda myslím. 422 00:20:26,016 --> 00:20:27,817 Špatně jste to pochopili, jasný? 423 00:20:27,868 --> 00:20:31,538 Najali jsme Milese, aby pro bratrstvo udělal něco na počítači. 424 00:20:31,622 --> 00:20:35,325 A pár kluků, včetně mě, jsme ho začali mít rádi. 425 00:20:35,376 --> 00:20:36,826 Rozhodli jsme se, že mu dáme šanci. 426 00:20:36,877 --> 00:20:38,244 Bylo zřejmé, jak strašně moc o to stojí. 427 00:20:38,329 --> 00:20:39,546 Byl to náš... byl to náš kamarád. 428 00:20:39,630 --> 00:20:40,547 Váš kamarád? 429 00:20:40,631 --> 00:20:42,215 Tak proč jste ho vyhodili? 430 00:20:42,299 --> 00:20:44,000 Cože? Tak jo... 431 00:20:44,051 --> 00:20:45,001 Proč jste ho vyhodili? 432 00:20:45,052 --> 00:20:46,002 Jsem jen zvědavá. 433 00:20:46,053 --> 00:20:47,303 Hele, neměl jsem z toho radost. 434 00:20:47,371 --> 00:20:48,288 Nelíbilo se mi to, 435 00:20:48,355 --> 00:20:49,639 ale neměl to, co je k tomu potřeba. 436 00:20:49,706 --> 00:20:50,974 Jako co? Nechtěl tolerovat zneužívání? 437 00:20:51,041 --> 00:20:53,510 Viděla jsem to video, vím, že jsi to byl ty. 438 00:20:53,561 --> 00:20:57,230 Milesova smrt nemá nic společného ani se mnou, ani s bratrstvem. 439 00:20:57,314 --> 00:21:00,733 Tu větu by sis měl pořádně natrénovat... k soudu. 440 00:21:00,818 --> 00:21:03,052 Jestli mě chcete obvinit z vraždy, chci svého právníka. 441 00:21:07,658 --> 00:21:09,359 Tak ho předvedeme a vyslechneme. 442 00:21:09,410 --> 00:21:10,693 Je mu 22. Zlomíme ho. 443 00:21:10,744 --> 00:21:13,029 Ne. Jen by zavolal svýho papínka 444 00:21:13,080 --> 00:21:16,032 a ten by nám sem poslal drahýho právníka, který by nám náš případ roztrhal na kusy. 445 00:21:16,083 --> 00:21:17,200 Díky tomu videu má motiv. 446 00:21:17,251 --> 00:21:18,518 Znamenalo by to vyloučení a obvinění z trestného činu. 447 00:21:18,586 --> 00:21:21,538 Ale nemáme žádný fyzický důkaz, co by ho spojoval s místem činu. 448 00:21:21,589 --> 00:21:24,407 Prověřila jsem záznamy z kamery a vstupy do objektu. Colin tam nebyl. 449 00:21:24,458 --> 00:21:25,542 Bezpečnostní systém je možné obejít. 450 00:21:25,593 --> 00:21:26,543 Možná použil cizí průkaz. 451 00:21:26,594 --> 00:21:27,927 To mě taky napadlo. 452 00:21:28,012 --> 00:21:30,413 Podle svědků z kampusu byl na zasedání řecké rady. 453 00:21:30,464 --> 00:21:33,383 Budoucí ředitel rozdával trička ve všech budovách. 454 00:21:33,434 --> 00:21:35,552 Lidi... pojďte ke mě do kanclu. 455 00:21:36,637 --> 00:21:38,354 Hned. 456 00:21:38,422 --> 00:21:40,406 Jdi na to, Romeo. 457 00:21:41,809 --> 00:21:42,709 Už čeká. 458 00:21:42,776 --> 00:21:44,427 Jsem profesionál. 459 00:21:51,785 --> 00:21:53,086 Pěkný kytky. 460 00:21:54,071 --> 00:21:55,738 Děkuju. 461 00:21:57,324 --> 00:21:58,608 Proč jsme tady? 462 00:21:58,659 --> 00:22:00,210 Jsem ráda, že se ptáš. 463 00:22:00,277 --> 00:22:04,797 Miles si během těch tří dnů, co se schovával vytvořil e-mailový účet. 464 00:22:04,882 --> 00:22:05,798 Jak jsi na to přišla? 465 00:22:05,883 --> 00:22:08,918 Použil svou studentskou kartu, aby se připojil na počítače v knihovně, 466 00:22:08,969 --> 00:22:10,737 a já jsem získala přístup do jejich historie. 467 00:22:10,804 --> 00:22:13,006 Na co ten účet použil? 468 00:22:13,090 --> 00:22:14,424 Podívejte se sami. 469 00:22:16,844 --> 00:22:18,794 Kontaktoval protidrogové. 470 00:22:18,846 --> 00:22:24,150 "Můžu vám říct o gangu pašeráků drog. Ale potřebuji ochránit před trestním stíháním." 471 00:22:32,310 --> 00:22:35,512 Jestli Miles patřil k dealerům drog, vysvětlovalo by to mučení a vraždu. 472 00:22:35,563 --> 00:22:36,847 Plachý kluk s počítačem? 473 00:22:36,898 --> 00:22:38,432 Neodpovídá žádnému profilu, který mě napadá. 474 00:22:38,500 --> 00:22:39,600 Máš jinou teorii? 475 00:22:39,667 --> 00:22:40,968 Konečně mi volali z imigračního. 476 00:22:41,035 --> 00:22:45,322 Podle jejich záznamů odjel Miles minulou sobotu do Toronta a v neděli se vrátil. 477 00:22:45,389 --> 00:22:47,074 Odtud se vozí hodně kokainu. 478 00:22:47,158 --> 00:22:49,576 Možná, že ten plachý kluk s počítačem nebyl zase až tak plachý. 479 00:22:49,661 --> 00:22:50,611 Jo a co tohle? 480 00:22:50,695 --> 00:22:53,864 Fakturační adresa letenky byla na kolej Omega Rho. 481 00:22:53,915 --> 00:22:55,866 Tak jo. Nováčci jako pašeráci, 482 00:22:55,917 --> 00:22:57,701 kolej bratrstva jako distribuční centrum. 483 00:22:57,752 --> 00:22:59,086 Co taková teorie? 484 00:22:59,170 --> 00:23:00,838 Jo, musíme tu jejich kolej prohledat. 485 00:23:00,905 --> 00:23:03,173 Jen kvůli e-mailu a výletu do Toronta příkaz nedostaneme. 486 00:23:03,241 --> 00:23:05,259 - Potřebujeme toho víc. - Víš, 487 00:23:05,343 --> 00:23:08,078 já mám víc. 488 00:23:08,129 --> 00:23:09,579 Carrie. 489 00:23:09,631 --> 00:23:12,582 Co je?! Pravidlo upírů. To oni mě k nim pozvali. 490 00:23:12,634 --> 00:23:16,920 A kdybych náhodou našla pár kilo kokainu, zavolám ti. 491 00:23:39,377 --> 00:23:40,794 - Nazdárek, dáš si Ohnivou sopku? - Páni! 492 00:23:40,878 --> 00:23:42,796 - To vypadá nebezpečně. - Jo. 493 00:23:42,880 --> 00:23:43,880 - Gabby, že? - Ne... 494 00:23:43,947 --> 00:23:45,882 Pamatuju si tě. 495 00:23:45,949 --> 00:23:47,217 - Ne, ne. Ne, nepamatuješ. - Jo, jo, jo, jo, jo. 496 00:23:47,284 --> 00:23:49,952 Párkrát jsme si spolu vyšli. Bylo to něco extra. 497 00:23:50,004 --> 00:23:53,256 S absolutní jistotou můžu říct, že se to nikdy nestalo. 498 00:23:53,307 --> 00:23:54,924 Ale já mám pocit, že tě znám. 499 00:23:54,975 --> 00:23:55,925 To bude tím ohnivým pitím. 500 00:23:55,976 --> 00:23:56,976 Hej, Coline! 501 00:23:58,012 --> 00:23:59,295 Ahoj! 502 00:23:59,347 --> 00:24:00,296 Jak se vede? 503 00:24:00,348 --> 00:24:01,598 Co tady děláte? 504 00:24:01,649 --> 00:24:03,733 No... prostě jsem si vyšla, bavím se. 505 00:24:03,801 --> 00:24:06,069 Nějak jsem zabloudila cestou na toaletu. 506 00:24:06,136 --> 00:24:07,904 - Co děláte na večírku? - Byla jsem pozvaná. 507 00:24:07,971 --> 00:24:09,406 Co je? Nechceš, abych tu byla? 508 00:24:09,473 --> 00:24:10,740 Chceš mě vyhodit? 509 00:24:10,808 --> 00:24:13,443 Podívejte, já nemám co skrývat, jasné? 510 00:24:13,494 --> 00:24:15,445 Všichni si to jen snažíme hezky užít. 511 00:24:15,496 --> 00:24:16,663 No, Miles ne. 512 00:24:16,747 --> 00:24:18,598 Miles si to moc neužívá; Miles je mrtvý. 513 00:24:18,666 --> 00:24:21,084 Co chcete, abych řekl? 514 00:24:21,151 --> 00:24:22,419 "Mrzí mě to"? 515 00:24:22,486 --> 00:24:23,920 Na to zrovna moc nevypadáš. 516 00:24:23,987 --> 00:24:27,841 Ve skutečnosti vůbec nevypadáš na to, že by ti tvůj kamarád nějak chyběl. 517 00:24:27,925 --> 00:24:29,426 Jak bych se měl chovat? 518 00:24:29,493 --> 00:24:30,593 Páni. 519 00:24:30,661 --> 00:24:32,595 Vypadáš trochu podrážděně, Coline. 520 00:24:32,663 --> 00:24:34,631 Nechceš mi něco říct? 521 00:24:36,851 --> 00:24:38,635 Jo. Nechte mě být. 522 00:24:38,686 --> 00:24:40,637 Ale, Coline. No tak! 523 00:24:40,688 --> 00:24:42,389 Co... 524 00:24:56,203 --> 00:24:57,537 Jak jsme na tom? 525 00:24:57,621 --> 00:24:59,205 Prověřil jsem účetní knihy bratrstva. 526 00:24:59,290 --> 00:25:02,358 Na jejich účtu dochází k velkým přesunům peněz. 527 00:25:02,410 --> 00:25:03,877 Mohli by prát peníze z prodeje drog? 528 00:25:03,961 --> 00:25:05,161 To je možný. 529 00:25:05,212 --> 00:25:07,147 - A co něco podezřelého v tom bratrstvu? - Nic. 530 00:25:07,214 --> 00:25:08,832 Podle policie v kampusu nedošlo k žádným zatčením kvůli dogám, 531 00:25:08,883 --> 00:25:10,483 kde by figurovali hoši z Omegy Rho. 532 00:25:10,551 --> 00:25:13,202 Tak jo. Takže tu mám "to je možný" a "nic." 533 00:25:13,254 --> 00:25:14,754 S tímhle příkaz nedostaneme. 534 00:25:19,977 --> 00:25:21,394 Jaký je večírek? 535 00:25:21,479 --> 00:25:24,180 Poslyš, všichni ví, že se to video s šikanou dostalo ven. 536 00:25:24,231 --> 00:25:26,566 Mám podezření, že se teď všichni budou chovat co nejlépe. 537 00:25:29,653 --> 00:25:31,387 Až na pár výjímek. 538 00:25:31,439 --> 00:25:36,726 Poslyš, co kdyby se mi podařilo vytvořit vzorec těch výletů Omegy Rho do Toronta? 539 00:25:36,794 --> 00:25:38,945 Mám strach se zeptat, jak to chceš udělat. 540 00:25:39,997 --> 00:25:42,916 No... 541 00:25:43,000 --> 00:25:44,501 Mám své způsoby. 542 00:25:44,568 --> 00:25:46,035 Srdcový král. 543 00:25:49,507 --> 00:25:50,690 Everybody drinks. 544 00:25:50,758 --> 00:25:52,208 Všichni se napijí. 545 00:25:52,259 --> 00:25:53,543 A ještě jednou. 546 00:25:53,594 --> 00:25:55,545 Kdo je další? 547 00:25:55,596 --> 00:25:57,046 No tak. 548 00:25:57,097 --> 00:25:58,681 Křížová osmička. 549 00:25:58,749 --> 00:25:59,916 Křížová osmička. 550 00:25:59,967 --> 00:26:02,168 Křížová osmička. 551 00:26:02,236 --> 00:26:03,887 - Koukněte na to. Kříže. - Páni. 552 00:26:03,938 --> 00:26:05,722 Všichni se napijí! 553 00:26:05,773 --> 00:26:06,723 Panáka pro všechny. 554 00:26:06,774 --> 00:26:07,724 Moc hezký. 555 00:26:07,775 --> 00:26:09,609 Tak jo. Kárové eso. 556 00:26:09,693 --> 00:26:11,611 Kárové eso. 557 00:26:16,934 --> 00:26:17,901 - Ani jednou ses nespletla. - Správně. 558 00:26:17,952 --> 00:26:18,902 Kde ses to naučila? 559 00:26:18,953 --> 00:26:21,704 V baru v Torontu, kde jsem pracovala. 560 00:26:21,772 --> 00:26:24,057 To je skvělý město. Byl jsem tam zrovna před pár týdny. 561 00:26:24,124 --> 00:26:25,892 Jo? Co jsi tam dělal? 562 00:26:25,960 --> 00:26:28,411 Jezdíme tam na večírky. Je to jen hodina letu. 563 00:26:28,462 --> 00:26:30,747 No, vždycky je dobrý... 564 00:26:30,798 --> 00:26:32,749 Ahoj ještě jednou. 565 00:26:32,800 --> 00:26:35,168 Čau, teď... teď zrovna nemůžu. 566 00:26:35,252 --> 00:26:36,753 Dovol mi, abych tě pozval na panáka. 567 00:26:36,804 --> 00:26:39,472 To... ne, já... 568 00:26:39,557 --> 00:26:41,140 To je dobrý. 569 00:26:41,225 --> 00:26:45,478 Jo, Gabby, vypadneme odtud. Jako za starých časů, co? 570 00:26:45,563 --> 00:26:46,980 Víš, kde je... 571 00:26:47,064 --> 00:26:49,599 Víš, kde je koup... koupelna? 572 00:26:49,650 --> 00:26:51,601 Ano... 573 00:26:59,527 --> 00:27:01,995 Madam, slyšíte mě? 574 00:27:02,079 --> 00:27:03,696 Ano. 575 00:27:04,748 --> 00:27:05,949 Jste zraněná? 576 00:27:06,000 --> 00:27:06,933 Já... 577 00:27:07,001 --> 00:27:09,819 Já nevím. 578 00:27:09,870 --> 00:27:13,306 Víte, kde jste, madam? 579 00:27:15,325 --> 00:27:17,293 Co se stalo? 580 00:27:19,797 --> 00:27:24,500 Nevím. Nemůžu si vzpomenout. 581 00:27:32,300 --> 00:27:35,400 To, že jste detektiv neznamená, že můžete řídit pod vlivem. 582 00:27:35,443 --> 00:27:36,763 Říkám vám... 583 00:27:36,860 --> 00:27:39,680 Nic jsem nepila, jasné? Opravdu. 584 00:27:39,735 --> 00:27:41,764 Vzhledem k okolnostem to tak nevypadá. 585 00:27:41,765 --> 00:27:43,335 - Budete spolupracovat... - Proč mě takhle zkoušíte? 586 00:27:43,406 --> 00:27:45,226 Detektiv Burns, oddělení vražd Queens, 587 00:27:45,562 --> 00:27:47,062 dáte nám minutku, prosím? 588 00:27:47,130 --> 00:27:49,465 - Carrie. - Co? 589 00:27:49,532 --> 00:27:50,633 Jsi v pořádku? 590 00:27:50,700 --> 00:27:52,168 Jo, dobrý. 591 00:27:52,219 --> 00:27:53,336 Nic mi není. 592 00:27:53,403 --> 00:27:54,720 Co se stalo? 593 00:27:56,306 --> 00:27:58,140 Museli mě nadrogovat. 594 00:27:58,208 --> 00:28:00,142 - Na tom večírku? - Jo. 595 00:28:00,210 --> 00:28:01,477 Jak? 596 00:28:01,544 --> 00:28:03,479 Prostě mám okno. 597 00:28:03,546 --> 00:28:05,264 Nevím. 598 00:28:06,266 --> 00:28:08,267 Nevím. 599 00:28:15,993 --> 00:28:17,827 Policie. 600 00:28:17,894 --> 00:28:19,829 Máme příkaz k prohlídce. 601 00:28:19,896 --> 00:28:21,414 Roztomilý. 602 00:28:21,498 --> 00:28:22,915 Hej. 603 00:28:22,983 --> 00:28:24,166 Policie. Příkaz k prohlídce. 604 00:28:24,234 --> 00:28:25,501 Dobrý ráno. 605 00:28:25,568 --> 00:28:26,986 Tak jo, začneme v kuchyni. 606 00:28:27,054 --> 00:28:29,071 Dobře, já půjdu nahoru. 607 00:28:37,931 --> 00:28:43,585 Tak jo, tady jsem byla naposled, než se to všechno zvrtlo. 608 00:28:43,637 --> 00:28:45,788 Byla jsem tady. 609 00:28:48,308 --> 00:28:49,942 Co jsi pila? 610 00:28:51,912 --> 00:28:54,263 Jen vodu. 611 00:28:56,483 --> 00:28:58,951 Nevšimla jsem si, že by mě zdrogovali. 612 00:28:59,036 --> 00:29:02,104 Jak jsem to sakra mohla přehlédnout? 613 00:29:02,155 --> 00:29:04,390 Začni s tím, co si pamatuješ jako poslední. 614 00:29:06,159 --> 00:29:09,328 Začala se mi motat hlava a bylo mi špatně. 615 00:29:10,764 --> 00:29:14,867 Nevíš, kde je tady kou... koupelna? 616 00:29:14,935 --> 00:29:17,269 Ano... 617 00:29:27,014 --> 00:29:29,265 Snažila jsem se dostat do koupelny. 618 00:29:53,256 --> 00:29:57,460 Tady začaly výpadky paměti. 619 00:29:59,496 --> 00:30:02,682 Místa, ke kterým se nedostanu. 620 00:30:02,766 --> 00:30:05,017 Soustřeď se na to, co můžeš vidět. 621 00:30:05,085 --> 00:30:06,352 Sestavíme to z toho. 622 00:30:33,580 --> 00:30:35,331 Bože. 623 00:30:51,898 --> 00:30:56,836 Proč jste to prostě nemohla nechat být? 624 00:30:56,903 --> 00:31:00,523 To Colin... on mě nadrogoval, 625 00:31:00,574 --> 00:31:02,091 ale byl vyděšený. 626 00:31:03,326 --> 00:31:05,111 Vyděšený z čeho? 627 00:31:14,955 --> 00:31:16,372 Měl parťáka. 628 00:32:06,723 --> 00:32:09,642 Odtáhli mě do nějaké dodávky. 629 00:32:09,726 --> 00:32:11,594 Já... 630 00:32:21,154 --> 00:32:24,156 Poprala jsem se s ním, a podařilo se mi dostat do mého auta. 631 00:32:25,442 --> 00:32:27,276 Kdo to byl? 632 00:32:28,778 --> 00:32:30,779 To nevím. 633 00:32:33,700 --> 00:32:34,983 Ahoj. 634 00:32:35,035 --> 00:32:37,536 Colin Marsh se pohřešuje. 635 00:32:47,047 --> 00:32:49,131 Našli jsme v domě bratrstva nějaké drogy? 636 00:32:49,182 --> 00:32:51,267 Pár pytlíků s trávou... jen přestupek. 637 00:32:51,334 --> 00:32:52,852 - A co Colin? - Před jejich domem 638 00:32:52,936 --> 00:32:54,620 v Connecticutu hlídkují místní poldové. 639 00:32:54,688 --> 00:32:56,522 Snažíme se vysledovat jeho mobil. Zatím bez úspěchu. 640 00:32:56,606 --> 00:32:57,773 No tak. Není to žádný Pablo Escobar. 641 00:32:57,840 --> 00:32:59,942 Nemůže být tak těžké ho najít. 642 00:33:00,009 --> 00:33:02,027 Lidi, čtyři kluci z Omega Rho přiznávají, 643 00:33:02,112 --> 00:33:04,680 že letěli do Toronta na letenky, které jim dal Colin. 644 00:33:04,731 --> 00:33:06,181 Přiznávají, že převáželi drogy? 645 00:33:06,233 --> 00:33:08,183 Zatím ne. Momentálně všichni tvrdí, 646 00:33:08,235 --> 00:33:09,518 že mu pomáhali dovážet trička. 647 00:33:09,569 --> 00:33:12,321 Rolák si do nosu těžko nacpeš. 648 00:33:22,382 --> 00:33:23,582 Možná, že ne až tak moc. 649 00:33:24,718 --> 00:33:28,587 Minulý rok proběhlo v Newarku velké drogové zatčení. 650 00:33:28,672 --> 00:33:29,922 Tekutý kokain z Hondurasu. 651 00:33:30,006 --> 00:33:33,158 Plátěné stany namočili do kokainu. 652 00:33:33,226 --> 00:33:36,044 Viděla jsem Colina, jak vyjel na jednoho kluka z bratrstva. 653 00:33:36,096 --> 00:33:38,714 Měl na sobě tričko, co mělo vpředu javorový list. 654 00:33:38,765 --> 00:33:42,050 Co když ta trička namočili do kokainu? 655 00:33:42,102 --> 00:33:44,320 Možná, že poslali Milese aby vyzvedl várku triček, 656 00:33:44,387 --> 00:33:45,571 a on přišel na to, o co jde. 657 00:33:45,655 --> 00:33:47,523 Ne. Kdyby na to přišel už tam, 658 00:33:47,574 --> 00:33:49,575 myslím, že by je sem nikdy nepřivezl. 659 00:33:49,659 --> 00:33:52,611 Protidrogové mu odpovědělo na ten e-mail, ať jim zavolá, 660 00:33:52,696 --> 00:33:54,496 ale on to neudělal, takže je nedostali. 661 00:33:54,564 --> 00:33:56,081 Dobře. Takže by někde na letišti 662 00:33:56,166 --> 00:33:58,867 ve ztrátách a nálezech mohl jen tak ležet balík drogami napuštěných triček. 663 00:33:58,919 --> 00:33:59,919 Počkej chvilku. 664 00:34:00,003 --> 00:34:01,670 Jak z těch triček ty drogy dostaneš? 665 00:34:01,738 --> 00:34:03,923 Opláchneš je ve směsi vody a průmyslového čističe, 666 00:34:04,007 --> 00:34:06,008 a pak to zahřeješ, aby se odpařila všechna tekutina. 667 00:34:06,075 --> 00:34:08,076 Zbylý prášek bude čistý kokain. 668 00:34:09,930 --> 00:34:11,530 To jsem četl. 669 00:34:11,598 --> 00:34:12,932 Průmyslový čistič. 670 00:34:12,999 --> 00:34:14,300 Jo, v podstatě jakýkoliv mycí prostředek. 671 00:34:25,645 --> 00:34:28,280 Colin spolupracuje s chlapem z čistírny Dorner. 672 00:34:28,365 --> 00:34:30,783 Je to čistírna přímo v kampusu. 673 00:34:30,867 --> 00:34:32,568 Čistírna by byla perfektní. 674 00:34:33,603 --> 00:34:34,870 Mám to. 675 00:34:34,937 --> 00:34:36,238 Na Queen's Boulevard. 676 00:34:36,239 --> 00:34:38,407 Frank Dorner, majitel a provozovatel. 677 00:34:38,458 --> 00:34:41,109 Tak jo, prověřím záznamy z kamer na kolejích. 678 00:34:41,161 --> 00:34:45,381 Vsadím se, že bude Dornerova dodávka u nakládací rampy v době, kdy umřel Miles. 679 00:34:45,448 --> 00:34:48,701 Takže Dorner pracuje pro Colina nebo Colin pro Dornera? 680 00:34:48,768 --> 00:34:50,486 Je jen jeden způsob, jak to zjistit. 681 00:35:16,746 --> 00:35:18,313 Jsi v pořádku? 682 00:35:19,199 --> 00:35:20,699 Dostaneme tě odtud. 683 00:36:10,417 --> 00:36:12,835 Slez... ze mě! 684 00:36:12,886 --> 00:36:13,869 Chcípni! 685 00:36:24,547 --> 00:36:26,181 Měla jsem to pod kontrolou. 686 00:36:26,232 --> 00:36:28,033 - Já vím. - Jo. 687 00:36:39,079 --> 00:36:41,530 - Pane Healy. - Detektive. 688 00:36:43,083 --> 00:36:46,201 To je poprvé, co jsem přišel na policejní stanici dobrovolně. 689 00:36:46,252 --> 00:36:47,703 Jak vám můžu pomoct? 690 00:36:47,754 --> 00:36:49,955 Přemýšlel jsem o Milesovi. 691 00:36:50,039 --> 00:36:52,574 A zajímalo by mě, co se stane s jeho tělem, 692 00:36:52,625 --> 00:36:53,776 když se o něj nikdo nepřihlásí? 693 00:36:53,843 --> 00:36:55,844 Půjde na hřbitov pro neidentifikované a nemajetné. 694 00:36:55,912 --> 00:36:57,078 Aha. 695 00:36:57,130 --> 00:36:58,464 No, mě napadla i jiná varianta, 696 00:36:58,548 --> 00:37:01,467 ale nevím přesně, jak to udělat. 697 00:37:01,534 --> 00:37:02,935 S tím vám můžu pomoct. 698 00:37:03,002 --> 00:37:06,271 Víte, mohli bychom to vyřešit společně, víte? 699 00:37:06,356 --> 00:37:08,724 Skvělé. Děkuju. 700 00:37:08,775 --> 00:37:10,809 Není zač. 701 00:37:10,894 --> 00:37:12,227 Víte... 702 00:37:12,278 --> 00:37:13,595 Zasloužil si něco lepšího. 703 00:37:13,646 --> 00:37:16,565 Ano, to je pravda. 704 00:37:16,616 --> 00:37:17,883 Vyřešíme to. 705 00:37:17,951 --> 00:37:19,485 Dobře. 706 00:37:28,495 --> 00:37:30,295 Co je tohle? 707 00:37:32,332 --> 00:37:33,582 "Tuhle hru můžou hrát dva." 708 00:37:33,633 --> 00:37:34,750 O co jde? 709 00:37:34,801 --> 00:37:35,801 Mě se neptej. 710 00:37:35,885 --> 00:37:37,219 Ty jsi jí poslal květiny. 711 00:37:37,286 --> 00:37:38,837 Ale to není pravda. Já... 712 00:37:38,922 --> 00:37:40,422 - Tohle nemůžu přijmout. - Proč ne? 713 00:37:40,473 --> 00:37:41,557 Co s tím ta holka bude dělat? 714 00:37:41,624 --> 00:37:44,126 Láska v práci, vždycky končí katastrofou. 715 00:37:44,194 --> 00:37:45,644 Je tu trvanlivý salám Busseto, 716 00:37:45,728 --> 00:37:47,563 italská klobása... 717 00:37:47,630 --> 00:37:50,082 Uzená kachna. 718 00:37:50,150 --> 00:37:52,401 Určitě za to budu pykat, 719 00:37:52,468 --> 00:37:54,853 ale všichni máme nějakou slabinu. 720 00:37:58,024 --> 00:38:01,142 Dornerův právník chce uzavřít dohodu. 721 00:38:01,194 --> 00:38:02,945 Prokurátor trvá na vraždě prvního stupně. 722 00:38:02,996 --> 00:38:04,596 Colin spolupracuje? 723 00:38:04,664 --> 00:38:06,081 Jo, vydal nám šest triček. 724 00:38:06,148 --> 00:38:08,584 Díky tomu nemusí být obviněn z prodeje drog. 725 00:38:08,651 --> 00:38:16,035 Pak je tu ještě 25 triček, 726 00:38:10,119 --> 00:38:13,872 které našli naši přátelé z protidrogového v Pierson International v Torontu, 727 00:38:13,957 --> 00:38:16,592 díky Milesovi. 728 00:38:16,659 --> 00:38:19,828 Takže nakonec skončili díky jednomu nováčkovi. 729 00:38:19,879 --> 00:38:22,163 Víš, myslím, že by se to Milesovi líbilo. 730 00:38:22,215 --> 00:38:23,665 Když se k nim nemůžeš přidat, nandej jim to. 731 00:38:23,733 --> 00:38:26,084 To už jsi mi říkal. 732 00:38:26,152 --> 00:38:28,437 Cože? Kdy? 733 00:38:28,504 --> 00:38:30,722 Nevím. Už je to nějakou dobu. 734 00:38:34,644 --> 00:38:37,679 Elaine má dneska nějaký seminář. 735 00:38:38,865 --> 00:38:41,316 Nechceš si zajít na panáka? 736 00:38:44,571 --> 00:38:46,688 Víš, já... 737 00:38:46,739 --> 00:38:48,991 Byl to dlouhý den, jsem unavená. 738 00:38:49,042 --> 00:38:51,043 Tak někdy příště. 739 00:39:05,892 --> 00:39:08,260 Wellsová. Počkejte. 740 00:39:09,312 --> 00:39:11,146 Hledal jsem vás. 741 00:39:11,213 --> 00:39:13,081 - Proč, co jsem provedla? - Řekněte mi... 742 00:39:13,149 --> 00:39:15,901 Vy a Marston máte úspěšnost víc než 80%. 743 00:39:15,969 --> 00:39:18,337 Marston je opravdu dobrý. 744 00:39:18,421 --> 00:39:20,005 Kecy. 745 00:39:20,089 --> 00:39:22,841 Ten chlap se třese na důchod od chvíle, co dostal odznak. 746 00:39:22,926 --> 00:39:25,577 Měl s bídou 40% než dostal za parťáka vás. 747 00:39:25,645 --> 00:39:27,679 A teď řešíme zločiny. V čem je problém? 748 00:39:27,764 --> 00:39:29,848 On z toho má zásluhy, a vy děláte všechnu práci. 749 00:39:31,734 --> 00:39:33,902 Víte co? Máte pravdu. 750 00:39:33,970 --> 00:39:35,570 Máte pravdu a jsem ráda, že si toho konečně někdo všimnul. 751 00:39:35,638 --> 00:39:38,156 Je líný a hloupý. 752 00:39:38,241 --> 00:39:40,092 A nechápu jak to, že s tím nikdo nic nedělá. 753 00:39:40,159 --> 00:39:41,426 Já s tím něco udělám. 754 00:39:41,494 --> 00:39:46,198 Ne, díky tomu, co uděláte, tady budu hodně neoblíbená. 755 00:39:46,282 --> 00:39:48,000 O tom pochybuju. 756 00:39:48,084 --> 00:39:49,618 Udělám z vás svého nového parťáka. 757 00:39:51,610 --> 00:39:53,561 Máte s tím problém? 758 00:39:53,731 --> 00:39:55,051 Ne. 759 00:39:55,100 --> 00:39:57,285 Dobře. 760 00:39:57,369 --> 00:39:59,053 Hej, Burnsi. 761 00:39:59,121 --> 00:40:00,538 Ano? 762 00:40:00,605 --> 00:40:02,890 Proč to pro mě děláte? 763 00:40:02,958 --> 00:40:04,959 Kdo říká, že je to pro vás? 764 00:40:30,635 --> 00:40:32,236 Steve. 765 00:40:32,303 --> 00:40:33,904 Ahoj, tady Carrie. 766 00:40:33,972 --> 00:40:35,906 Jen jsem ti chtěla... 767 00:40:35,974 --> 00:40:37,975 poděkovat za ty květiny. 768 00:40:39,328 --> 00:40:41,495 No, asi jsi mi je neměl posílat do práce. 769 00:40:43,165 --> 00:40:45,750 Ne, nezlobím se. 770 00:40:45,817 --> 00:40:47,818 Mám hlad. 771 00:40:48,920 --> 00:40:50,921 Večeře dnes večer by byla skvělá. 772 00:40:52,007 --> 00:40:55,310 Tak jo. Sejdeme se tam. 773 00:40:55,524 --> 00:40:58,310 Překlad: Miki226 774 00:40:58,310 --> 00:41:01,724 www.Titulky.com 775 00:41:02,146 --> 00:41:07,146 Verzia : Unforgettable.S01E13.Brotherhood.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ViPER 776 00:41:07,632 --> 00:41:12,632 Prečasovanie : BuGy