1
00:00:07,780 --> 00:00:08,863
Oh, Sloane, chybí ti?

2
00:00:08,898 --> 00:00:11,082
Bože, ne, to jsou slzy radosti.

3
00:00:11,116 --> 00:00:12,984
Jsem prostě šťastná, že tu není nikdo

4
00:00:13,018 --> 00:00:15,987
kdo by útočil na moje bradavky.

5
00:00:16,021 --> 00:00:19,724
Bude to jednodušší, až se ti
manžílek vrátí z Afgánistánu.

6
00:00:19,758 --> 00:00:20,625
To doufám.

7
00:00:20,659 --> 00:00:22,193
Zajímalo by mě, co dělá o víkendech.

8
00:00:22,228 --> 00:00:23,628
Oh, chodí lézt po horách.

9
00:00:23,662 --> 00:00:25,463
A pak tam mají jednu italskou restauraci,

10
00:00:25,498 --> 00:00:27,398
která je na promenádě a kde
nesmíš autem.

11
00:00:27,433 --> 00:00:29,234
A mají tam víno a tancují.

12
00:00:29,268 --> 00:00:30,535
- Oh, fakt?
- Ne, ne!

13
00:00:30,569 --> 00:00:33,037
Schovává se v dírách a snaží se,
aby ho nezabili!

14
00:00:33,055 --> 00:00:35,089
To je válka.

15
00:00:35,808 --> 00:00:37,141
Dobrý večer.

16
00:00:37,176 --> 00:00:38,977
Co si dáte?

17
00:00:39,011 --> 00:00:42,313
Já si dám Margaritu,
bez soli.

18
00:00:42,348 --> 00:00:46,434
Omlouvám se, ale my tu alkohol nepodáváme.

19
00:00:46,485 --> 00:00:50,721
Ale jestli chcete polevu na
popcorn zdarma,

20
00:00:50,739 --> 00:00:53,625
vraťte se pro tolik,
kolik budete chtít.

21
00:00:53,659 --> 00:00:56,394
Mají v inventáři pouze tašky.

22
00:00:56,428 --> 00:01:00,198
To je poprvé co mluvíte s ženou?

23
00:01:00,232 --> 00:01:03,568
Dáme si dva střední popcorny
a dvě dietní coly, prosím.

24
00:01:03,602 --> 00:01:05,937
Je to zdarma, když sdílíte
velkou kombinaci.

25
00:01:05,971 --> 00:01:08,973
Oh, ne, ne díky.
Moje sestra nemá ráda sdílení.

26
00:01:09,008 --> 00:01:10,408
Hlavně ne s někým, kdo má STDs.
(nemoc)

27
00:01:10,442 --> 00:01:15,246
Sloane, kazíš mi to se Stanem.

28
00:01:15,281 --> 00:01:17,549
Nemožné.

29
00:01:18,884 --> 00:01:21,302
Má na tebe moc malou erekci.

30
00:01:21,353 --> 00:01:24,255
Je mu 15. Prostě má malou erekci.

31
00:01:24,290 --> 00:01:26,257
Ale už od doby, kdy jsme byly malé

32
00:01:26,292 --> 00:01:28,993
každý dostal malou nebo velkou
erekci kvůli tobě. Nikdy mě.

33
00:01:29,028 --> 00:01:31,813
No, a proč tě to zajímá?
Není to, jako by tě bral sex.

34
00:01:31,864 --> 00:01:34,532
No dovol? Nevíš co mě bere.

35
00:01:34,567 --> 00:01:36,734
Máš exlusivní kontakt s penisem

36
00:01:36,769 --> 00:01:39,437
jenom když je ve městě,
asi tak 6 dní za rok.

37
00:01:39,471 --> 00:01:44,142
Jo, a proto moje bolestná skříňka bolí.

38
00:01:46,500 --> 00:01:49,500
<font color="#00ffff">Překlad: Nikis510</font>

39
00:01:49,858 --> 00:01:54,858
Verzia : Are.You.There.Chelsea.S01E02.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS
Prečasovanie : BuGy

40
00:02:02,660 --> 00:02:04,978
Je tu hodně týpků.

41
00:02:05,029 --> 00:02:07,096
Jo, ve sportovním baru hodně divný.

42
00:02:07,131 --> 00:02:10,300
Připomeň mi znovu, proč se nikdy
nedáme dohromady.

43
00:02:10,334 --> 00:02:12,101
Víš, jen ze srandy.

44
00:02:12,136 --> 00:02:15,271
Protože jsi strašně velký.

45
00:02:15,289 --> 00:02:16,739
Správná odpověď.

46
00:02:17,429 --> 00:02:19,692
Chelsea, nikdy neuhodneš kdo tam sedí.

47
00:02:20,144 --> 00:02:21,778
Matt Gunn.

48
00:02:21,812 --> 00:02:23,213
Panebože. Matt Gun?

49
00:02:23,247 --> 00:02:25,382
Panebože.
Kdo je Matt Gun?

50
00:02:25,416 --> 00:02:27,784
Sloanin přítel za střední.

51
00:02:27,818 --> 00:02:30,003
Chelsea pro něho byla moc sexy.

52
00:02:30,037 --> 00:02:31,221
No tak,
jak bych nemohla?

53
00:02:31,255 --> 00:02:34,291
Byl to první kluk, o kterém jsem
úspěšně fantazírovala,

54
00:02:34,325 --> 00:02:36,092
jestli víš co myslím.

55
00:02:36,127 --> 00:02:39,696
Předtím to byl jen kluk na houpačce.

56
00:02:39,730 --> 00:02:42,716
Houpačka pro mě pořád funguje.

57
00:02:42,767 --> 00:02:45,802
Jsem tak nadšená, až mu ukážu prsa.

58
00:02:45,836 --> 00:02:48,671
Fakt je chytli v šesté třídě.

59
00:02:48,689 --> 00:02:52,609
Mám pocit, že by to mohl být můj rok.

60
00:02:52,643 --> 00:02:55,445
Nikdy jsem neměla u Matta šanci,
když jsem byla malá.

61
00:02:55,479 --> 00:02:57,680
Byla jsem na druhým stupni,
když on byl maturant.

62
00:02:57,698 --> 00:03:00,516
Hej, víš, minulý týden jsem
měl rande se seniorkou.

63
00:03:00,534 --> 00:03:03,186
Bylo jí 64.

64
00:03:03,821 --> 00:03:05,188
A ta osteoporóza

65
00:03:05,222 --> 00:03:08,725
ji dostala do mojí výšky.

66
00:03:10,578 --> 00:03:11,544
Matte?

67
00:03:11,579 --> 00:03:13,546
Ahoj. Nevím, jestli si mě
pamatuješ,

68
00:03:13,581 --> 00:03:14,998
ale dřív jsem zkoušela sednout
na tvůj notebook

69
00:03:15,032 --> 00:03:17,000
a políbit tě, když jsem byla malá.

70
00:03:17,034 --> 00:03:17,968
Chelsea?

71
00:03:18,002 --> 00:03:20,770
Jasně, že si tě pamatuju.
Podívej se na sebe.

72
00:03:20,805 --> 00:03:22,238
Jo. Vyrostla jsem.

73
00:03:22,573 --> 00:03:27,410
Bože, pamatuju si jak ses promenádovala kolem
v Sloaniných topech a podpatcích.

74
00:03:27,444 --> 00:03:28,411
Bylo to k popukání.

75
00:03:28,445 --> 00:03:31,714
K popukání? Říkáš, že jsem nebyla
sexy dítě?

76
00:03:31,749 --> 00:03:35,818
Na tuhle otázku vážně neexistuje
dobrá odpověď.

77
00:03:35,853 --> 00:03:37,820
- Teď vážně, jak se má Sloane?
- Je vdaná.

78
00:03:37,855 --> 00:03:41,024
Jo, právě se jí narodilo miminko
a je fakt šťastná.

79
00:03:41,058 --> 00:03:43,126
Takže to vypadá, že to vydrží.

80
00:03:43,160 --> 00:03:44,961
No, řekni jí, že pozdravuju.

81
00:03:44,995 --> 00:03:46,763
A nevím, jestli to není divný,

82
00:03:46,797 --> 00:03:49,165
ale rád bych tě nekdy pozval na večeři.

83
00:03:49,199 --> 00:03:52,168
To je fakt divný.
Ráda bych šla.

84
00:03:52,202 --> 00:03:54,270
Zavolej mi.

85
00:03:54,305 --> 00:03:55,305
Zavolám.

86
00:03:55,339 --> 00:03:58,808
A teď mám svůj vlastní mobil,
takže by to mělo být lehký.

87
00:03:58,842 --> 00:04:00,209
A vlastní ložnici,

88
00:04:00,244 --> 00:04:04,213
kterou nesdílím s nikým jiným.

89
00:04:09,570 --> 00:04:10,737
Ah-choo!

90
00:04:10,771 --> 00:04:13,539
Čím starší jsi, tím je to roztomilejší.

91
00:04:13,574 --> 00:04:16,159
Já vím, ale podívej
na ten kousek sýra, Sloane.

92
00:04:16,210 --> 00:04:18,144
Fakt vypadá jak to.

93
00:04:18,178 --> 00:04:20,913
Je to tak krásný, mít skutečnou sestru.

94
00:04:20,948 --> 00:04:22,782
Měla jsem imaginární sestru,
když mi bylo 7.

95
00:04:22,800 --> 00:04:26,185
Naneštěstí, dostala neštovice.

96
00:04:26,220 --> 00:04:27,687
Lámalo mi to srdce.

97
00:04:27,721 --> 00:04:30,923
Víš, že byla imaginární.
Mohlas ji udělat lepší.

98
00:04:30,958 --> 00:04:35,228
Ne, táta měl moc státního zástupce
a vytáhl zátku.

99
00:04:38,465 --> 00:04:42,402
Jaktože jsi nebyla povýšena státem?

100
00:04:42,436 --> 00:04:45,738
Nikdy neuhodneš na koho jsem
dneska narazila. NA Matta Gunna.

101
00:04:45,773 --> 00:04:46,989
Matt Gunn?
Můj Matt Gunn?

102
00:04:47,024 --> 00:04:50,976
Jak vypadal? Co říkal?
Ptal se na mě?

103
00:04:50,994 --> 00:04:53,029
Ano, ptal, a já řekla,
že se ti vede dobře.

104
00:04:53,080 --> 00:04:54,831
No víš, vdaná, miminko.

105
00:04:54,865 --> 00:04:56,115
Co říkal?

106
00:04:56,150 --> 00:04:57,483
Pozval mě na rande.

107
00:04:57,518 --> 00:05:00,336
Není to vtipný?

108
00:05:00,370 --> 00:05:02,021
Ne, vůbec.

109
00:05:02,055 --> 00:05:04,290
Já to taky nechápu.

110
00:05:04,324 --> 00:05:08,895
Nemůžeš s ním jít na rande.
Povolení zamítnuto. Absolutně ne.

111
00:05:08,929 --> 00:05:10,830
Nežádám o povolení.

112
00:05:10,848 --> 00:05:14,333
Dobře.
Povolení zamítnuto dvakrát.

113
00:05:14,368 --> 00:05:16,002
Oh, momentka.

114
00:05:16,036 --> 00:05:19,238
Nemůžeš chodit s bývalým své sestry.

115
00:05:19,273 --> 00:05:20,306
To je děvkařský.

116
00:05:20,340 --> 00:05:22,975
Sloane, já bych tě nechala chodit
s jedním z mých bývalých.

117
00:05:23,010 --> 00:05:24,343
Co, mám zavolat
Vinnymu Machaddovi

118
00:05:24,378 --> 00:05:26,612
a podívat se, kdy vyvázne
z cigaretové továrny,

119
00:05:26,647 --> 00:05:32,218
a pak můžeme jít dolů k řece
a obtěžovat jeden druhýho?

120
00:05:33,787 --> 00:05:37,256
Páni, vážně máme jeden z naších
holčičích rozhovorů, co?

121
00:05:37,291 --> 00:05:38,791
Sloane, no tak,
bude tam něco jako

122
00:05:38,826 --> 00:05:41,327
zákon o limitech přítele.

123
00:05:41,361 --> 00:05:43,262
Nechci se s tebou o tom hádat, ok?

124
00:05:43,297 --> 00:05:45,131
Měla bys mě respektovat,
protože jsem tvoje sestra.

125
00:05:45,165 --> 00:05:46,382
Nechci se hádat jako bychom byly v

126
00:05:46,416 --> 00:05:49,502
"Skutečné Manželky z New Jersey."

127
00:05:49,536 --> 00:05:52,004
Ten se povedl.

128
00:05:53,640 --> 00:05:56,476
Ok, nepůjdu s ním ven.
Šťastná?

129
00:05:56,510 --> 00:05:57,210
Nadšená.

130
00:05:57,244 --> 00:05:58,611
Budeme se tomu smát

131
00:05:58,645 --> 00:06:00,980
až budeme staré a pořád sestry, že?

132
00:06:01,014 --> 00:06:05,518
Ale my nejsme tvoje sestry.

133
00:06:07,620 --> 00:06:10,956
Můžeš uvěřit tomu, že Sloane nechce,
abych šla ven s jejím bývalým?

134
00:06:10,990 --> 00:06:14,676
Já vím, je to jako když daruješ
kabát Armádě spásy,

135
00:06:14,711 --> 00:06:16,762
nemůžeš být naštvaná,
když vidíš tuláka

136
00:06:16,796 --> 00:06:19,431
jak s ním šuká na ulici.

137
00:06:19,466 --> 00:06:20,883
Přesně. Děkuju.

138
00:06:20,934 --> 00:06:23,502
Víš, Chels, musím říct, myslím,
že Sloane má pravdu.

139
00:06:23,536 --> 00:06:25,471
Jestli mají být dvě sestry
s tím stejným chlapem,

140
00:06:25,505 --> 00:06:27,839
mělo by to být ve stejnou dobu.

141
00:06:27,857 --> 00:06:30,692
Technicky, měly by být dvojčata.

142
00:06:30,727 --> 00:06:33,061
Ok, Ricku, vážně ti musíme
najít novou křist,

143
00:06:33,113 --> 00:06:34,679
protože tohle začíná být otravné.

144
00:06:34,697 --> 00:06:36,348
Pracuju na tom.

145
00:06:36,382 --> 00:06:39,284
To je moje bývalá,
Nikki Natoli.

146
00:06:39,319 --> 00:06:42,955
Všechny ty řeči o Sloaniným bývalým,
mě inspirovaly najít ji.

147
00:06:42,989 --> 00:06:46,024
Je jako "moje velikost Barbie."

148
00:06:46,042 --> 00:06:48,193
Spíš jako moje velikost Barbie.

149
00:06:48,228 --> 00:06:51,330
Dobře, dobře, buďte milí.
Je to pro mě důležitý.

150
00:06:51,364 --> 00:06:52,998
Ricku, chceme aby se ti zadařilo,
tak jako ty,

151
00:06:53,032 --> 00:06:55,667
takže budeš dobře vypadat.

152
00:06:55,701 --> 00:06:56,869
Nikki.

153
00:06:56,903 --> 00:06:58,887
- Ricky!
- Hej, hej.

154
00:06:58,922 --> 00:07:00,556
Nikki a Ricky?

155
00:07:00,590 --> 00:07:02,808
Nechutný.

156
00:07:03,187 --> 00:07:04,986
Páni, podívej se na sebe.

157
00:07:05,021 --> 00:07:06,279
Vypadáš úžasně, Nicks.

158
00:07:06,313 --> 00:07:10,250
No, já nevím.

159
00:07:10,284 --> 00:07:11,167
Pěkně.

160
00:07:11,201 --> 00:07:13,119
Patří ti tohle místo?

161
00:07:13,153 --> 00:07:15,388
- Mě? Ne.
- Oh.

162
00:07:16,322 --> 00:07:19,791
Víš, Rick je tady šéf,

163
00:07:19,826 --> 00:07:20,776
takže ho všichni respektujeme,

164
00:07:20,827 --> 00:07:23,028
protože je spravedlivý
a dobře vypadá.

165
00:07:23,062 --> 00:07:26,999
Oh, Ricku, požádal bys tu servírku,
aby mi donesla drink?

166
00:07:27,033 --> 00:07:29,301
Ricku, zeptal by ses tvé milé kamarádky,
co by chtěla za drink?

167
00:07:29,335 --> 00:07:32,454
Oh, dám si kir royale, a mám vážně žízeň
a musím si sednout,

168
00:07:32,505 --> 00:07:36,708
takže, jestli už jsi skončila
s mluvením, mohla bys to udělat teď?

169
00:07:37,511 --> 00:07:41,681
Někde v Jersey, ve výřivce chybí coura.

170
00:07:45,969 --> 00:07:48,253
Děkuju, Chelsea.
Jseš úžasná.

171
00:07:48,271 --> 00:07:51,757
Jo, měla by radši vachladnout.

172
00:07:51,792 --> 00:07:53,693
- Čau, Chels.
- Ahoj, tati.

173
00:07:53,727 --> 00:07:55,227
Čau, co si dáš, Melvine?

174
00:07:55,261 --> 00:07:57,363
Dáváte pryč nějaké chybné drinky?

175
00:07:57,397 --> 00:08:00,265
Mám gin a mlíko.

176
00:08:00,283 --> 00:08:01,634
To zní strašně.

177
00:08:01,668 --> 00:08:03,302
Vezmu si to na skály.

178
00:08:03,336 --> 00:08:07,273
Hej, Chels. Nikki říká,
že to šampaňské je bez bublinek.

179
00:08:07,307 --> 00:08:09,742
- Já si to vezmu.
- Ne.

180
00:08:09,776 --> 00:08:14,630
Kdo je ta malá beztuková
muffinka se kterou sedíš?

181
00:08:14,664 --> 00:08:15,948
Rickova bývalá.

182
00:08:15,966 --> 00:08:20,786
Ah. Našel jsi nějakou gumu na sloupku
postele, kterou chceš znovu žvýkat?

183
00:08:20,821 --> 00:08:22,254
Jo, jo, kéž by.

184
00:08:22,689 --> 00:08:24,923
Ukázalo se, že je zasnoubená
s nějakým chlapem

185
00:08:24,958 --> 00:08:27,326
co je praktikant na plastické chirurgii.

186
00:08:27,360 --> 00:08:31,663
Zajímalo by mě, jestli to, co má
připevněný k zadku je implantát.

187
00:08:31,697 --> 00:08:33,916
Jo, no, možná jsem to s těmi naději
trochu uspěchal,

188
00:08:33,967 --> 00:08:36,935
ale, víte, myslím, že vždycky chtěla
určitý druh života,

189
00:08:36,970 --> 00:08:39,037
a teď ho dostává, takže...

190
00:08:40,206 --> 00:08:41,373
Oh. To je Matt Gunn.

191
00:08:41,391 --> 00:08:43,375
Hej, tati, pamatuješ si Matta Gunna?

192
00:08:43,409 --> 00:08:48,814
Není to ten chlapík, co zabil
všechny ty prostitutky v Seattlu?

193
00:08:48,848 --> 00:08:54,253
Ne. Bože. Chodil se Sloane asi
tak dva roky.

194
00:08:54,287 --> 00:08:55,521
Musím se k něčemu přiznat.

195
00:08:55,555 --> 00:08:58,991
Nebyl jsem vždycky tak zabraný
do toho co jste dělaly.

196
00:08:59,025 --> 00:09:01,994
Melvine, Sloane nedovolila
Chelsea chodit s  Mattem Gunnem.

197
00:09:02,028 --> 00:09:03,362
Není to blbý?

198
00:09:03,396 --> 00:09:04,429
No, Sloane je tvoje sestra,

199
00:09:04,464 --> 00:09:07,732
a bude tady pro tebe, ještě dlouho
potom, co já budu pryč.

200
00:09:07,750 --> 00:09:11,236
Takže víš co máš dělat. Lhát.

201
00:09:11,271 --> 00:09:12,287
Cože?

202
00:09:12,338 --> 00:09:13,739
Jo. Víš, když jste byly děti

203
00:09:13,773 --> 00:09:15,607
chodil jsem pořád na cvičák pro psy?

204
00:09:15,642 --> 00:09:18,443
- Ne.
- To protože jsem lhal.

205
00:09:18,478 --> 00:09:21,079
Takže, ty mi říkáš abych lhala?

206
00:09:21,114 --> 00:09:24,433
Nevím. Vlastně se tak moc nestarám.

207
00:09:25,185 --> 00:09:27,553
Doufám, že jsem oblečená dobře.

208
00:09:27,587 --> 00:09:29,521
Matt mi neřekl, kam mě bere.

209
00:09:29,556 --> 00:09:31,790
Nemyslím, že je pro tebe dobré

210
00:09:31,824 --> 00:09:32,691
lhát vlastní sestře

211
00:09:32,725 --> 00:09:35,360
Já nelžu.
Jenom čekám, až uvidím,

212
00:09:35,395 --> 00:09:37,696
jestli bude naše první rande dobré.

213
00:09:37,730 --> 00:09:39,164
Proč vytočit Sloane jen tak?

214
00:09:39,199 --> 00:09:41,033
Jo. Nechceš si zahrávat se Sloane.

215
00:09:41,067 --> 00:09:45,170
Nejdeš do klece polárního medvěda
pro penny.

216
00:09:45,205 --> 00:09:46,538
Hádám, že to dává smysl.

217
00:09:46,573 --> 00:09:47,956
No, jsem ráda, že nelžeme,

218
00:09:47,991 --> 00:09:50,142
protože z lhaní je mi dosllova špatně.

219
00:09:50,176 --> 00:09:52,211
Když jsem chodila na základku,
tak na mě volali

220
00:09:52,245 --> 00:09:54,246
"Pinokio, panebože,
bude zvracet."

221
00:09:54,280 --> 00:09:56,248
Takže, jestli se Sloane zastaví,
co jí máme říct?

222
00:09:56,282 --> 00:10:00,285
Řekni jí, že jsem šla dolů
do obchodu koupit chleba.

223
00:10:00,320 --> 00:10:01,587
Ne, tomu by nikdy neuvěřila.

224
00:10:01,621 --> 00:10:05,340
Řekni, že spím s nějakým náhodným chlapem.

225
00:10:05,391 --> 00:10:08,160
Takže lžeme?

226
00:10:09,312 --> 00:10:12,681
Dee, nemusíš lhát.
Jenom neodpovídej dveřím.

227
00:10:12,732 --> 00:10:14,800
Ok. Jsem skvěla ve vyhýbání.

228
00:10:14,834 --> 00:10:17,102
Myslíš, když mluvíme o penisech, že?

229
00:10:17,136 --> 00:10:18,654
Ta žárovka praskla?

230
00:10:18,688 --> 00:10:21,273
Vidíš? Tady to máš.
Nedělej si starosti.

231
00:10:21,307 --> 00:10:24,276
Věci mezi mnou a Mattem asi
stejně nikam nesměřujou.

232
00:10:24,310 --> 00:10:26,695
Narazila jsem na něho, když jsem byla malá.

233
00:10:26,746 --> 00:10:30,311
Jsem si jistá, že nemáme vůbec
nic společnýho.

234
00:10:30,984 --> 00:10:32,985
Páni!

235
00:10:33,019 --> 00:10:34,253
Byl jsi skvělej.

236
00:10:34,287 --> 00:10:36,955
Říkám to každýmu, ale ty jsi fakt byl.

237
00:10:36,990 --> 00:10:40,793
To taky říkám každýmu, ale tys fakt byl.

238
00:10:40,827 --> 00:10:45,814
Byla jsi neuvěřitelně úžasná.

239
00:10:45,849 --> 00:10:46,965
Díky.

240
00:10:47,000 --> 00:10:49,301
I get that a lot.

241
00:10:50,737 --> 00:10:53,472
Jsem si jistá, že nejsem Sloane.

242
00:10:53,506 --> 00:10:57,493
No, není to soutěž.

243
00:10:59,946 --> 00:11:03,582
Ne, jistě, že ne.
Ale kdyby byla, myslím...

244
00:11:03,616 --> 00:11:06,452
No tak, správně?

245
00:11:10,123 --> 00:11:13,325
Správně?

246
00:11:19,632 --> 00:11:23,135
Unga bunga bunga, g

247
00:11:24,537 --> 00:11:27,239
unga bunga binga bunga

248
00:11:31,344 --> 00:11:32,177
Halo?

249
00:11:32,195 --> 00:11:34,530
Čau, Dee Dee, Sloane.
Je tam Chelsea?

250
00:11:34,564 --> 00:11:37,783
Oh, žádná Dee Dee,
žádná Chelsea.

251
00:11:37,817 --> 00:11:39,618
Můžeš mi ji prostě dát, prosím?

252
00:11:39,652 --> 00:11:42,788
Žádná Chelsea. Zavěs. Adios.

253
00:11:43,723 --> 00:11:46,758
Jaký divný ptáček.

254
00:11:49,412 --> 00:11:51,580
Chelsea, není to fér srovnávání.

255
00:11:51,631 --> 00:11:53,248
Sloane byla dva roky moje přítelkyně.

256
00:11:53,299 --> 00:11:56,935
Vážně říkáš, že Sloane
byla v posteli lepší než já?

257
00:11:56,970 --> 00:11:58,537
Pojďme si dát snídani.

258
00:11:58,555 --> 00:12:01,306
Panebože!

259
00:12:01,341 --> 00:12:02,441
Byla.

260
00:12:02,475 --> 00:12:05,010
Podívej, dole na ulici je
jedna skvělá restaurace s wafflemi...

261
00:12:05,044 --> 00:12:06,178
Ne, jdeme znovu.

262
00:12:06,212 --> 00:12:07,913
Jsi připravený?
Radši bys měl být.

263
00:12:07,947 --> 00:12:09,381
Jsem tak trochu vyčerpaný.

264
00:12:09,415 --> 00:12:14,153
Oh, tak vyčerpaný, jo?
Tak po tomhle budeš spát dny.

265
00:12:19,791 --> 00:12:21,726
Chelsea včera nepřišla domů.

266
00:12:21,760 --> 00:12:24,461
Myslím, že spala v Mattově domě.

267
00:12:24,479 --> 00:12:25,663
Myslíš?

268
00:12:25,697 --> 00:12:29,867
Musela jsem lhát Sloane.
Nesnáším, když jsem lstivá.

269
00:12:29,901 --> 00:12:30,801
Čau lidi! Jak to jde?

270
00:12:30,836 --> 00:12:34,005
Ty řekni nám.
Co se stalo s  Mikem Gunnem?

271
00:12:34,039 --> 00:12:37,475
Popravdě, trochu příšerný.

272
00:12:37,509 --> 00:12:40,044
Fakt? Bralo ho to?

273
00:12:40,078 --> 00:12:41,712
- Sloane.
- Cože?!

274
00:12:41,747 --> 00:12:44,648
Jo. Matt řekl, že sex se mnou byl úžasný,

275
00:12:44,666 --> 00:12:48,386
ale asi ne tak úžasný,
jako s mojí sestrou.

276
00:12:48,420 --> 00:12:50,755
Oh, páni.
Tenhle ubrousek ja tak měkký

277
00:12:50,789 --> 00:12:53,924
a voní jako příroda.

278
00:12:53,959 --> 00:12:57,528
Sloane, co?
Nevěděl jsem, že to v sobě má.

279
00:12:57,562 --> 00:13:00,664
No, má.
A patrně, velmi šťastný.

280
00:13:00,682 --> 00:13:03,718
Tohle tě musí dohánět k šílenství.

281
00:13:03,769 --> 00:13:06,103
Jenom nevím, co udělala,
že to bylo tak skvělý.

282
00:13:06,138 --> 00:13:09,056
Nevím, třeba byla víc slušná.

283
00:13:09,107 --> 00:13:10,191
Odkdy je to sexy?

284
00:13:10,225 --> 00:13:15,229
Kolik porna jsi viděl, co se
jmenovalo "Debbie vyšívá"?

285
00:13:15,280 --> 00:13:18,015
To jsem jednou dal.

286
00:13:18,033 --> 00:13:20,518
Pamatuješ? Strávila týden v Thajsku

287
00:13:20,552 --> 00:13:21,652
s její desátou třídou.

288
00:13:21,686 --> 00:13:24,789
Jo. Možná se naučila střílet
ping pongové míčky pryč z...

289
00:13:24,823 --> 00:13:28,025
Oh, to nepřestane. Ahoj!

290
00:13:30,160 --> 00:13:33,797
Oh, to jes Nikki. Píše, že se staví.
Zajímalo by mě, co chce.

291
00:13:33,831 --> 00:13:37,234
To je podruhé za tento týden co je tu.
Co myslíš, že chce?

292
00:13:37,268 --> 00:13:42,539
Myslím, že chce strčit Rickovo křidélko
zpátky do její sýrové omáčky.

293
00:13:49,481 --> 00:13:52,049
Už jdu!

294
00:13:52,067 --> 00:13:53,350
Chelsea, to jsem já.

295
00:13:53,385 --> 00:13:55,820
Ooh! Žádná Chelsea.

296
00:13:55,854 --> 00:13:59,056
Žádná Chelsea, žádná Dee Dee. Ooh.

297
00:13:59,074 --> 00:14:01,325
Dee Dee, já tě vidím.

298
00:14:01,359 --> 00:14:04,411
Ahoj, Sloane. Promiň.
Nacvičuju na štěněčí show.

299
00:14:04,446 --> 00:14:06,163
Chelsea tu není.

300
00:14:06,198 --> 00:14:08,032
No, ačkoli mě to moc bolí,

301
00:14:08,066 --> 00:14:09,500
ve skutečnosti jí dlužím omlovu,

302
00:14:09,534 --> 00:14:11,702
a nejdu na tu štěněčí show.

303
00:14:12,036 --> 00:14:16,473
Ohh. Stejně máme vyprodáno.

304
00:14:16,508 --> 00:14:17,841
Recenze byly ohromné.

305
00:14:17,926 --> 00:14:21,728
Vážně? Recenze?
Kdo psal recenze na štěněčí show?

306
00:14:21,763 --> 00:14:26,283
Oh, "New Yorkské recenze o štěňatech"?

307
00:14:26,317 --> 00:14:27,618
O čem je štěněčí show?

308
00:14:27,652 --> 00:14:32,206
O dětech, rozmanitosti
a recyklování.

309
00:14:32,240 --> 00:14:34,374
Dee Dee, lžeš mi.
Cítím to.

310
00:14:34,409 --> 00:14:37,711
Chelsea měla sex s
Mattem Gunnem. Omlouvám se.

311
00:14:37,745 --> 00:14:40,280
Ona s ním spala?!

312
00:14:40,298 --> 00:14:42,616
Ale on říkal, žes byla v posteli lepší.

313
00:14:44,786 --> 00:14:45,919
To řekl?

314
00:14:45,954 --> 00:14:47,054
Jo. Řekl, že jsi v posteli lepší.

315
00:14:47,088 --> 00:14:49,990
Panebože! Kromě narození
co-to-je-za-obličej,

316
00:14:50,024 --> 00:14:54,161
je to nejšťastnější den v mým životě.

317
00:14:57,465 --> 00:14:59,299
Nabuzuješ se pro Nikki?

318
00:14:59,334 --> 00:15:03,187
Nemám moc peněz. Nech mě na pokoji.

319
00:15:04,789 --> 00:15:07,474
Nikki, vypadáš skvěle,
jako vždycky.

320
00:15:07,525 --> 00:15:09,759
To proto, že jsem pěkná.

321
00:15:09,794 --> 00:15:12,562
Bylo skvělé se s tebou zase potkat.

322
00:15:12,596 --> 00:15:15,115
Jo, víš, taky jsem o tom
hodně přemýšlel.

323
00:15:15,149 --> 00:15:19,152
Proto je dobře vyjít s tím najevo.

324
00:15:19,203 --> 00:15:21,538
- Chci...
- Taky tě chci.

325
00:15:21,572 --> 00:15:25,300
Nech mě to dokončit,
ztrapňuješ sám sebe.

326
00:15:26,210 --> 00:15:28,995
Chci abys mě najal.

327
00:15:29,046 --> 00:15:30,080
Oh, ne, ne, ne.

328
00:15:30,114 --> 00:15:32,782
Hned teď.

329
00:15:33,283 --> 00:15:34,918
Proč bys chtěla pracovat tady,

330
00:15:34,952 --> 00:15:36,786
když si bereš doktora?

331
00:15:36,821 --> 00:15:37,654
No, pravdou je,

332
00:15:37,688 --> 00:15:39,639
že teď je jenom zlomený praktikant.

333
00:15:39,674 --> 00:15:42,125
Ok, ale nemyslíš, že bude trochu těžký

334
00:15:42,143 --> 00:15:44,127
být pořád spolu?

335
00:15:44,161 --> 00:15:45,128
Nerada pracuju,

336
00:15:45,146 --> 00:15:46,813
takže bude lepší, když budu
mít šéfa,

337
00:15:46,847 --> 00:15:49,165
kterýmu se líbím.

338
00:15:49,200 --> 00:15:51,234
Říkáš to samý.

339
00:15:51,268 --> 00:15:52,769
Sklapni.

340
00:15:52,803 --> 00:15:55,655
I've rung up a buttload
of credit card bills.

341
00:15:55,690 --> 00:15:57,474
Můžeš mi, prosím, dát šanci?

342
00:15:57,508 --> 00:16:01,310
Super nápad. Střelme ji.

343
00:16:01,328 --> 00:16:02,412
Čau, Chelsea.

344
00:16:02,446 --> 00:16:04,164
Ahoj, Sloane.

345
00:16:04,198 --> 00:16:06,349
Oh, ahoj, Sylvie.

346
00:16:06,384 --> 00:16:08,668
Vypadá čím dál víc jako já.

347
00:16:08,703 --> 00:16:12,389
To protože odpadla a slintá.

348
00:16:12,423 --> 00:16:13,990
Vypadáš šťastně.

349
00:16:14,025 --> 00:16:17,544
To jsem. Měla jsem skvělý den.

350
00:16:17,595 --> 00:16:19,262
Poslyš, taky jsem přemýšlela
a víš co?

351
00:16:19,296 --> 00:16:21,664
Myslím, že bylo špatné a nedospělé
říct ti,

352
00:16:21,699 --> 00:16:22,832
abys nešla ven s Mattem Gunnem.

353
00:16:22,850 --> 00:16:24,968
Vážně? Ani jsem si na něho nevpoměla

354
00:16:25,002 --> 00:16:27,053
Říkalas, že nemám.

355
00:16:27,104 --> 00:16:29,506
Ne, a to oceňuju.
Seš skvělá sestra,

356
00:16:29,540 --> 00:16:30,774
ale, myslím tím,
je svělej kluk.

357
00:16:30,808 --> 00:16:32,642
Myslím, že bys s ním měla jít.

358
00:16:32,676 --> 00:16:36,079
Možná. Jestli najdu jeho číslo.

359
00:16:36,113 --> 00:16:37,380
Vsadím se, že najdeš.

360
00:16:37,415 --> 00:16:40,617
Je hodně vášnivý a víš,
je s ním sranda,

361
00:16:40,651 --> 00:16:43,019
a je tu pár věcí, které ho fakt braly

362
00:16:43,037 --> 00:16:45,889
a myslím, že bych ti mohla pomoct,
kdybys mu chtěla zavolat.

363
00:16:45,923 --> 00:16:47,523
No, co? Myslím, jaký...
jaký... jaký jsou ty...

364
00:16:47,541 --> 00:16:50,293
No, jako...
je to v... v ložnici.

365
00:16:51,528 --> 00:16:56,433
No, myslím, že se ani tak daleko nedostaneme.

366
00:16:56,467 --> 00:16:57,834
Ok, no, tak zatím.

367
00:16:57,868 --> 00:16:58,752
Ne, počkej, ne, ne, ne.

368
00:16:58,803 --> 00:17:01,371
Pro případ, že bysme se dostali...
Chci to vědět.

369
00:17:01,405 --> 00:17:03,223
Co to je?

370
00:17:03,257 --> 00:17:04,841
Ok, no, je tam jedna věc,

371
00:17:04,875 --> 00:17:09,212
která se mu fakt, fakt, fakt líbila.

372
00:17:09,230 --> 00:17:11,181
Ahoj, zlato.

373
00:17:11,215 --> 00:17:14,317
Kdo je můj velký kluk?

374
00:17:14,351 --> 00:17:16,286
Podívej na sebe.

375
00:17:16,320 --> 00:17:19,656
Podívej na sebe!

376
00:17:22,026 --> 00:17:23,660
Co je tohle?

377
00:17:23,694 --> 00:17:26,529
Upustil někdo chrastítko?

378
00:17:26,564 --> 00:17:28,898
Chceš shakey-wakey?

379
00:17:28,933 --> 00:17:30,850
Ne. Ne!

380
00:17:30,901 --> 00:17:32,819
Mezi slizkou věcí a tímhle,

381
00:17:32,853 --> 00:17:35,872
myslím, že bysme měli omezit ztráty.

382
00:17:35,906 --> 00:17:38,541
Myslela jsem, že máš rád dětskou hru.

383
00:17:38,576 --> 00:17:39,776
Dětskou co?

384
00:17:39,810 --> 00:17:44,814
Proč sis to myslela?

385
00:17:47,318 --> 00:17:49,419
Nevím. Nevadí.

386
00:17:49,453 --> 00:17:53,707
Teď, pokud mě omluvíš,
musím vrátit pár hraček do vany.

387
00:17:55,876 --> 00:17:57,894
To je taška na pleny?

388
00:17:57,928 --> 00:18:02,899
Už mě nikdy neuvidíš, takže, ano.

389
00:18:03,834 --> 00:18:07,337
Soudkyně Judy se snaží rozhodnout,
jestli ten tlustý pán

390
00:18:07,371 --> 00:18:11,174
ukradl té milé černé dámě
její depozitář.

391
00:18:11,208 --> 00:18:12,609
Tati, proč sem vždycky přijdeš

392
00:18:12,643 --> 00:18:15,478
když jenom sedíš a sleduješ TV?

393
00:18:15,512 --> 00:18:16,813
Abych mohl být s mojí vnučkou.

394
00:18:16,847 --> 00:18:18,715
Co kdybys mi udělala nějaké tousty?

395
00:18:18,749 --> 00:18:24,754
Skládám prádlo. Nemůžu uvěřit,
že je máma mrtvá a ty jsi pořád tady.

396
00:18:24,789 --> 00:18:26,689
Právě se na tebe dívá

397
00:18:26,724 --> 00:18:29,559
a přeje si, abys mi udělala tousty.

398
00:18:32,880 --> 00:18:35,031
- Ahoj.
- Doufám, že jsi šťastná.

399
00:18:35,049 --> 00:18:37,801
Musela jsem si oblíct kalhoty
v Mattově výtahu.

400
00:18:37,835 --> 00:18:43,139
Oh, čas na holčičí pokec.
Myslím, že půjdu udělat nějaké tousty.

401
00:18:43,774 --> 00:18:45,775
- Ponížilas mě.
- No, omlouvám se.

402
00:18:45,810 --> 00:18:46,976
Měla jsem ti říct, co má vážně rád,

403
00:18:47,011 --> 00:18:48,378
trochu plácání.

404
00:18:48,412 --> 00:18:50,180
Kecáš, to jsem zkoušela .

405
00:18:50,214 --> 00:18:52,098
No, tak se budeš muset vyrovnat
s faktem,

406
00:18:52,149 --> 00:18:54,317
že tě tvoje starší sestra
porazila ve tvé vlastní hře,

407
00:18:54,351 --> 00:18:57,103
když byla na střední.

408
00:18:57,154 --> 00:18:59,906
Dobře. Chápu to.

409
00:18:59,940 --> 00:19:01,491
Můžeš se radovat. Chápu.

410
00:19:01,525 --> 00:19:03,743
Lhala jsem, zasloužím si to.

411
00:19:03,778 --> 00:19:04,944
Jo, zasložíš.

412
00:19:04,995 --> 00:19:07,197
Sloane, jenom mi řekni cos dělala.

413
00:19:07,231 --> 00:19:09,082
Už ho nikdy neuvidím.

414
00:19:09,116 --> 00:19:10,233
Vážně to chceš vědět?

415
00:19:10,267 --> 00:19:12,452
Jo, víc než by chytrý člověk měl.

416
00:19:12,503 --> 00:19:14,070
Ok. Tři slova.

417
00:19:14,105 --> 00:19:15,905
Milovala jsem ho.

418
00:19:15,940 --> 00:19:19,242
Ok, a pak jsi dělala co?

419
00:19:19,276 --> 00:19:21,878
Musíš si sednout. Potřebuju
si s tebou promluvit o emocích.

420
00:19:21,912 --> 00:19:25,348
Takže dávej pozor.

421
00:19:26,467 --> 00:19:28,768
Život není jenom o sexu, ok?

422
00:19:28,803 --> 00:19:30,186
Počkej, proč smrdíš po bourbonu?

423
00:19:30,221 --> 00:19:32,355
Protože tu táta byl celé odpoledne.

424
00:19:32,389 --> 00:19:33,189
Oh.

425
00:19:33,224 --> 00:19:35,558
Víš, potřebuju abys pochopila,

426
00:19:35,593 --> 00:19:37,977
že si dělám starosti o tebe

427
00:19:38,028 --> 00:19:39,479
a tvoje spojení s někým.

428
00:19:39,530 --> 00:19:41,931
Někým, kdo tě miluje.
Někdo, kdo ocení všechny ty kvality

429
00:19:41,949 --> 00:19:43,766
co máš.

430
00:19:43,801 --> 00:19:45,435
Někdo, kdo se ti podívá do očí

431
00:19:45,469 --> 00:19:47,070
a miluje to, že jsi směšná

432
00:19:47,104 --> 00:19:48,738
a miluje, že jsi hloupá a nepořádná

433
00:19:48,772 --> 00:19:51,341
a všechny ty úžasné věci.

434
00:19:51,375 --> 00:19:53,076
Můžeš to mít
a já chci, abys to měla.

435
00:19:53,110 --> 00:19:56,279
Chci ti dát někoho, kdo ti tyhle
všechny věci dá.

436
00:19:56,313 --> 00:19:59,449
Ne jen někoho, kdo ti dá orgasmus.

437
00:19:59,483 --> 00:20:04,637
Vidíš, když řekneš orgasmus
nezní to vtipně.

438
00:20:04,672 --> 00:20:09,058
Dobře. Podívej,
prostě cítím...

439
00:20:09,093 --> 00:20:11,227
že až se to stane a dostane
se to přes všechny ty krámy,

440
00:20:11,262 --> 00:20:15,498
poznám to.
Ale, Sloane, ještě se to nestalo.

441
00:20:15,533 --> 00:20:17,333
Já vím, ale musíš se tomu otevřít.

442
00:20:17,368 --> 00:20:21,654
Proto nenosím spodní prádlo, Sloane.

443
00:20:21,689 --> 00:20:24,974
Dělám si srandu. Slyším tě, dobře?
Chápu to.

444
00:20:25,009 --> 00:20:27,911
No, hádám, že bych ti měla
vrátit tohle.

445
00:20:27,945 --> 00:20:31,614
Ani jsme se nedostali k teploměru.

446
00:20:31,649 --> 00:20:33,616
Je bezpečný vrátit se?

447
00:20:33,651 --> 00:20:36,419
- Orgasmus!
- Menstruace!

448
00:20:43,027 --> 00:20:45,153
Hej, Ricku. Jdu si jen pro výplatu.

449
00:20:45,154 --> 00:20:46,302
Jo.

450
00:20:47,599 --> 00:20:49,182
Děláš si srandu?

451
00:20:49,183 --> 00:20:51,086
Ahoj, můžu pomoct?

452
00:20:51,087 --> 00:20:52,700
Ha ha.

453
00:20:52,701 --> 00:20:55,405
Ha ha. Chcete si sednout k baru

454
00:20:55,406 --> 00:20:57,270
nebo ke stolu?

455
00:20:57,271 --> 00:20:58,574
Ty si mě nepamatuješ?

456
00:20:58,575 --> 00:21:01,581
Promiň. Zrovna jsem tu začala pracovat.

457
00:21:01,582 --> 00:21:03,927
Panebože.
Tenkrát jsme se potkaly.

458
00:21:03,928 --> 00:21:09,146
No, jo. Jedla jsi jídlo a sledovala hru.

459
00:21:09,147 --> 00:21:14,112
Ok. Uh, Ricku, můžeš požádat naši
novou servírku, aby mi udělala drink?

460
00:21:14,113 --> 00:21:16,929
Oh. Tak ty jsi tam ta.

461
00:21:16,930 --> 00:21:19,923
Mám radši ty protivný malý Asiaty.

462
00:21:19,924 --> 00:21:22,939
Jo. Já taky.

463
00:21:22,940 --> 00:21:24,708
<font color="#00ffff">Překlad: Nikis510</font>

464
00:21:24,708 --> 00:21:28,300
www.Titulky.com

