1 00:00:02,733 --> 00:00:04,967 Dobře, doktorko Huntová, 2 00:00:05,002 --> 00:00:07,337 ještě jedno kolo a hnedle budete pryč. 3 00:00:07,371 --> 00:00:09,973 Parádička. 4 00:00:10,307 --> 00:00:11,875 Udělali jsme všechny možné testy 5 00:00:11,909 --> 00:00:14,511 - a jste v naprostém pořádku. - Prostě udělejte další snímky. 6 00:00:14,545 --> 00:00:16,880 - Ty snímky jsme dělali už pětkrát. - Pořád mám ztuhlé ruce. 7 00:00:16,914 --> 00:00:19,516 - Krční obratle nejsou poškozeny. - A co studie nervového vedení? 8 00:00:19,550 --> 00:00:22,152 - Váš stav je chronický a nediagnostikovatelný. - Hledejte dál. 9 00:00:24,188 --> 00:00:25,989 Každý test, co ti uděláme, vyjde negativní. 10 00:00:26,023 --> 00:00:28,925 Od tvé autonehody jsou to už čtyři roky. 11 00:00:28,960 --> 00:00:31,528 Tvá parestézie se nijak nezlepšíla. 12 00:00:31,562 --> 00:00:34,064 Tvá kariéra neurochirurga skončila, Megan. 13 00:00:34,098 --> 00:00:36,333 Možná už je čas, abys to přijala. 14 00:00:36,367 --> 00:00:39,002 Myslíš, že bych se chtěla vrátit? 15 00:00:39,036 --> 00:00:41,270 Jen říkám, že teď máš úplně novou kariéru. 16 00:00:41,288 --> 00:00:43,439 Většina lidí by to brala jako požehnání. 17 00:00:43,474 --> 00:00:45,142 Já nejsem jako většina lidí. 18 00:00:46,843 --> 00:00:48,211 Megan Huntová. 19 00:01:06,229 --> 00:01:08,364 Petere. Co tu máme? 20 00:01:08,398 --> 00:01:10,133 Dobré ráno i tobě. 21 00:01:10,151 --> 00:01:13,301 Běžkyně. Angela Swansonová, věk 32. 22 00:01:13,419 --> 00:01:15,871 Utrpěla trauma hlavy a v ústech má stopy po pěně. 23 00:01:15,905 --> 00:01:18,274 Kriminalisté šli proti proudu, hledají místo, kde se dostala do vody. 24 00:01:18,308 --> 00:01:22,378 Teplota jater je 95.1, teplota vody 64. 25 00:01:22,412 --> 00:01:24,447 Jsou to plus mínus dvě hodiny. 26 00:01:30,821 --> 00:01:33,723 Bude, Sam. To je doktorka Megan Huntová. 27 00:01:33,758 --> 00:01:36,292 Myslím, že jste ji u případu ještě nepotkali. 28 00:01:36,327 --> 00:01:38,378 O doktorce Huntové už jsem všechno slyšel. 29 00:01:38,429 --> 00:01:40,547 Tohle musí být náš šťastný den. 30 00:01:40,598 --> 00:01:44,234 Podívejme. Už teď se na něčem shodneme. 31 00:01:44,268 --> 00:01:47,220 Naše oběť utrpěla trauma hlavy ze silné rány do týla, 32 00:01:47,271 --> 00:01:49,139 jsou tu předběžné náznaky utopení. 33 00:01:49,173 --> 00:01:50,907 Žádné škrábance ani oděrky. 34 00:01:50,941 --> 00:01:53,376 Po úderu rovnou spadla do vody. 35 00:01:53,411 --> 00:01:55,378 Teplota jater určuje, že to bylo asi před dvěma hodinami. 36 00:01:55,413 --> 00:01:57,814 A ten, kdo ji napadl, to udělal na západní straně řeky. 37 00:01:57,848 --> 00:02:00,734 - Jak to víte? - Ráno se trošku opálila. 38 00:02:00,785 --> 00:02:02,118 A? 39 00:02:02,153 --> 00:02:04,954 A před dvěma hodinami byla východní část řeky ve stínu. 40 00:02:04,989 --> 00:02:08,625 To je všechno? Vraha jste ještě nechytila? 41 00:02:08,659 --> 00:02:11,861 Ne, detektive. Dejte mi čas. 42 00:02:11,879 --> 00:02:14,031 Pitva, za dvě hodiny. 43 00:02:14,865 --> 00:02:18,034 A ještě jedna věc, detektivové. 44 00:02:18,052 --> 00:02:20,070 Nevěřte všemu, co jste o mně slyšeli. 45 00:02:20,104 --> 00:02:23,690 Pravda je mnohem horší. 46 00:02:31,381 --> 00:02:33,266 Doktorko Huntová, 23letý muž 47 00:02:33,317 --> 00:02:35,318 s anemií a selháním jater, ale žádné zbytnění tkáně, 48 00:02:35,352 --> 00:02:37,386 ani si v minulosti nesetkal se žloutenkou typu B nebo C. 49 00:02:37,404 --> 00:02:40,406 - Jakou má hladinu mědi? - Hladina mědi. 50 00:02:41,942 --> 00:02:44,661 - Co chceš, Ethane? - Nic. 51 00:02:44,695 --> 00:02:48,464 Ale když už se ptáte, mám ženu, věk 41, 52 00:02:48,498 --> 00:02:50,566 zemřela v sauně na zdánlivý úpal, 53 00:02:50,600 --> 00:02:52,735 ale podle moči byla hydratace normální. 54 00:02:52,753 --> 00:02:54,454 Jaké jsou elektrolyty? 55 00:02:54,505 --> 00:02:57,974 V jejím těle je něco, co obsahuje volné ionty. 56 00:02:58,008 --> 00:02:59,943 Počkat, já vím. 57 00:02:59,977 --> 00:03:02,345 Myslíte, že to je hypernatrémie. 58 00:03:02,379 --> 00:03:04,781 Myslím, že už bys měl jít. 59 00:03:17,294 --> 00:03:19,595 Ahoj, Megan. 60 00:03:19,929 --> 00:03:23,032 Todde, co děláš u Lacey ve škole? 61 00:03:23,066 --> 00:03:24,974 Nejsem u Lacey ve škole. Jsem v kanceláři. 62 00:03:25,068 --> 00:03:27,170 Proč jí voláš na mobil? 63 00:03:27,204 --> 00:03:30,273 Protože moje hovory do domu vidíš. 64 00:03:30,307 --> 00:03:32,108 Víš, telefony fungují oběma směry, Megs. 65 00:03:32,242 --> 00:03:34,143 Kdyby chtěla, zavolala by ti. 66 00:03:34,177 --> 00:03:36,379 Proč by měla chtít? Jsem přece ta špatná, ne? 67 00:03:36,413 --> 00:03:38,347 Já... 68 00:03:38,382 --> 00:03:41,317 bych ráda přišla na Laceyiny narozeniny, prosím. 69 00:03:41,351 --> 00:03:43,285 Hele, Megs, to už jsme probírali. 70 00:03:43,303 --> 00:03:44,738 - Víš, nejsi pozvaná. - Počkej... 71 00:03:44,789 --> 00:03:46,557 Ztratila jsi ji, jasné? Stejně jako jsi ztratila mě. 72 00:03:46,587 --> 00:03:48,857 - Promiň, musím jít. - Aspoň mě s ní nech... 73 00:03:53,764 --> 00:03:56,066 ... promluvit. 74 00:03:59,369 --> 00:04:01,404 Doktorka Megan Huntová, 75 00:04:01,438 --> 00:04:02,838 soudní lékařka, 76 00:04:02,873 --> 00:04:06,409 asistuje Peter Dunlop, lékařský vyšetřovatel, 77 00:04:06,443 --> 00:04:10,946 jedná se o pitvu Angely Swansonové, věk 32. 78 00:04:10,981 --> 00:04:13,616 Co o naší dívce víme? 79 00:04:13,650 --> 00:04:15,918 Je místní. Vyrostla v Narberthu. 80 00:04:15,952 --> 00:04:18,487 Starší společnice v Paige, Howell a Walker. 81 00:04:18,505 --> 00:04:20,589 Svobodná, bez přítele. 82 00:04:20,624 --> 00:04:22,625 Kolegové říkají, že byla workoholička. 83 00:04:22,659 --> 00:04:24,093 V podstatě žila v kanceláři. 84 00:04:24,127 --> 00:04:27,613 Očividně je ve výborné fyzické kondici. 85 00:04:27,648 --> 00:04:31,267 Na nohou má mozoly, pár malých jizviček. 86 00:04:31,301 --> 00:04:34,220 Na levém předloktí má zahojená kousnutí, 87 00:04:34,271 --> 00:04:37,506 jsou na přední i zadní straně, pravděpodobně od psa. 88 00:04:37,524 --> 00:04:40,609 Nehty má zastřižené, trochu si je kousala. 89 00:04:40,644 --> 00:04:42,061 Je pod nimi nějaká DNA? 90 00:04:42,096 --> 00:04:44,414 Vše v ten správný čas, detektive. 91 00:04:44,448 --> 00:04:48,067 Vypadá to, že má zbroušené zuby. Další známka stresu. 92 00:04:48,118 --> 00:04:52,071 Zjizvení na lebce nad linií vlasů... 93 00:04:52,122 --> 00:04:56,709 a uzlinka nebo nádor dole na krku. 94 00:04:56,743 --> 00:04:57,661 Praštili ji do hlavy. 95 00:04:57,695 --> 00:05:01,765 - Můžeme už se dostat k vražedné zbrani? - Podívejte se na ni. 96 00:05:02,499 --> 00:05:04,167 Řekněte mi, co vidíte. 97 00:05:04,901 --> 00:05:06,402 Mrtvou holku. 98 00:05:06,436 --> 00:05:09,905 Já vidím... krásnou mladou ženu, 99 00:05:09,940 --> 00:05:12,208 která dobře jedla a udržovala se ve formě. 100 00:05:12,242 --> 00:05:13,843 Pro koho? 101 00:05:13,877 --> 00:05:16,646 Pro přítele? Rozešla se s ním? 102 00:05:16,680 --> 00:05:19,014 Dívejte se hlouběji. Vykazuje známky stresu. 103 00:05:19,049 --> 00:05:20,900 Workoholička. 104 00:05:20,934 --> 00:05:24,086 Chtěla se stát partnerkou? Naštvala někoho? 105 00:05:24,121 --> 00:05:26,155 Žárlil někdo, snažil se ji dostat? 106 00:05:26,189 --> 00:05:28,724 Všechny odpovědi jsou tady, 107 00:05:28,759 --> 00:05:30,392 protože to je naše práce. 108 00:05:30,410 --> 00:05:31,994 Já tělo ctím 109 00:05:32,028 --> 00:05:35,030 kvůli tomu, co mi řekne o životě Angely Swansonové 110 00:05:35,065 --> 00:05:38,233 a o tom, jak ten život skončil. 111 00:05:38,251 --> 00:05:39,802 Tělo je důkazem. 112 00:05:39,836 --> 00:05:42,638 Řekne vám všechno, co potřebujete vědět, 113 00:05:42,672 --> 00:05:44,740 pokud máte trpělivost to hledat. 114 00:05:44,758 --> 00:05:46,625 Dojdu si pro kafe. 115 00:05:46,976 --> 00:05:50,646 Lebka je promáčknuta do týlního laloku 116 00:05:50,680 --> 00:05:53,681 ve tvaru V. Jsou v ní kousíčky rzi. 117 00:05:53,701 --> 00:05:56,652 Vaše vražedná zbraň je těžká, asi železná, 118 00:05:56,686 --> 00:05:57,820 je zakončena tupou hranou, 119 00:05:57,855 --> 00:06:00,856 možná velký hasák nebo nějaký druh paličky. 120 00:06:00,891 --> 00:06:02,458 - A detektive. - Jo. 121 00:06:02,492 --> 00:06:05,661 Své piju s mlékem a bez cukru. 122 00:06:11,134 --> 00:06:15,469 - Obvykle nebývá tak příjemný. - To já taky ne. 123 00:06:16,790 --> 00:06:20,541 Slyšela jsem, že jste před pár lety byla nějaký významný neurochirurg. 124 00:06:20,610 --> 00:06:22,095 Bývala jsem. 125 00:06:24,581 --> 00:06:27,616 Tak proč pracujete tady? 126 00:06:27,634 --> 00:06:30,570 Němůžete zabít někoho, kdo už je mrtvý. 127 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 BODY OF PROOF 1x01 Pilot 128 00:06:33,100 --> 00:06:35,100 Přeložila channina 129 00:06:41,350 --> 00:06:43,985 Ano... ta kabelka od Carol Ramsay. Už ji máte? 130 00:06:44,019 --> 00:06:45,786 Skvěle. Děkuju. Budu v kontaktu. 131 00:06:45,805 --> 00:06:47,889 Jak že se jmenujete? Děkuju. 132 00:06:47,923 --> 00:06:50,058 Vidím, že tvrdě pracuješ. 133 00:06:50,092 --> 00:06:52,060 Jsi tu jen proto, abys mě otravoval? 134 00:06:52,094 --> 00:06:54,896 Nechal jsem zjistit obsah Angelina žaludku. 135 00:06:54,930 --> 00:06:57,432 Ta tekutina, co jsme našli, byl nějaký sportovní nápoj 136 00:06:57,466 --> 00:06:59,934 a ten vzorek tkáně z krku je v laborce. 137 00:06:59,969 --> 00:07:01,402 A ten pesar taky, že? 138 00:07:01,437 --> 00:07:03,004 Jo, ten taky. Když jsme u toho, 139 00:07:03,038 --> 00:07:05,640 proč měla ta žena při ranním běhání pesar? 140 00:07:05,674 --> 00:07:07,609 Buď měla sex, 141 00:07:07,643 --> 00:07:11,579 nebo ho plánovala nebo... 142 00:07:11,614 --> 00:07:15,116 některé ženy je používají jako zábranu, než dostanou periodu. 143 00:07:15,151 --> 00:07:16,785 To jsem nevěděl. 144 00:07:16,819 --> 00:07:19,754 Evidentně. A co ta jizva nad linií vlasů? 145 00:07:19,788 --> 00:07:22,223 Dvakrát jsem volal jejímu doktorovi, ale zatím žádná odpověď. 146 00:07:22,258 --> 00:07:24,692 Tak to zjistíme sami, ne? 147 00:07:24,727 --> 00:07:28,096 Pitva mozku? Hustý. 148 00:07:29,682 --> 00:07:31,349 Doktorko Huntová. 149 00:07:31,383 --> 00:07:32,500 Curtisi. 150 00:07:32,535 --> 00:07:34,469 Já jsme taky doktor, víte? 151 00:07:34,503 --> 00:07:37,021 A stejně vám tak nikdo neříká. Zvláštní. 152 00:07:37,056 --> 00:07:41,108 Pochopil jsem, že jste objednala k sebevraždě test na antinukleární protilátky. 153 00:07:41,142 --> 00:07:43,444 Proč objednáváte autoimunitní test za 1,000 dolarů 154 00:07:43,478 --> 00:07:45,446 kvůli muži, co si vystřelil mozek z hlavy? 155 00:07:45,480 --> 00:07:47,748 Víte, proč to udělal? 156 00:07:47,783 --> 00:07:50,517 - Ne, nevím. - To já taky ne, ale teď oba víme, 157 00:07:50,535 --> 00:07:53,037 že s jeho imunitním systémem to nemělo nic společného. 158 00:07:53,071 --> 00:07:56,023 Podívejte, jsem zástupce vrchního soudního lékaře. 159 00:07:56,058 --> 00:07:58,576 Celý rozpočet tohohle úřadu spočívá na mých bedrech. 160 00:07:58,627 --> 00:08:00,044 Jestli v těch blbinách budete pokračovat, 161 00:08:00,078 --> 00:08:02,063 bude mi jedno, kolik přátel máte. 162 00:08:02,097 --> 00:08:04,399 Proč myslíte, že mám nějaké přátele? 163 00:08:05,217 --> 00:08:07,269 To je pravda. Žádné nemá. 164 00:08:10,839 --> 00:08:14,425 Mírná prohlubeň a zbarvení po hemosiderinu 165 00:08:14,476 --> 00:08:17,245 z dřívějšího trauma mozku způsobeného poraněním amygdaly 166 00:08:17,279 --> 00:08:21,080 - přibližně před dvěma lety. - Co to všechno znamená? 167 00:08:21,150 --> 00:08:24,385 To znamená, že Angela už dříve utrpěla ránu do hlavy. 168 00:08:24,403 --> 00:08:27,422 A já mám přátele, mnohokrát děkuju. 169 00:08:27,456 --> 00:08:29,690 Jo? Jako koho? 170 00:08:31,860 --> 00:08:34,913 Amygdala řídí emocionální učení... 171 00:08:34,947 --> 00:08:37,031 - Místnost jedna. Tady Peter. - Podmiňuje strach 172 00:08:37,066 --> 00:08:38,416 a sexuální vzrušení. 173 00:08:38,450 --> 00:08:42,470 Takovéhle poranění by všechno obrátilo vzhůru nohama, 174 00:08:42,504 --> 00:08:47,390 takže... přehnané emoce, nebojácnost a hypersexualita. 175 00:08:47,426 --> 00:08:49,794 Dobře, díky. 176 00:08:49,845 --> 00:08:51,679 Zavolej do laborky a řekni jim, 177 00:08:51,714 --> 00:08:54,432 - ať urychlí výsledky toho pesaru. - Měla jsi pravdu. 178 00:08:54,466 --> 00:08:56,684 Angelu už dříve udeřili do hlavy. 179 00:08:56,719 --> 00:08:58,636 Má bývalého přítele jménem Tom Hanson. 180 00:08:58,687 --> 00:09:01,055 Shodil ji ze schodů a dostal ji tak do komatu. 181 00:09:01,090 --> 00:09:03,808 Morris ho vystopoval do útulku v Overbrooku. 182 00:09:03,859 --> 00:09:05,793 Před třemi týdny ho propustili na podmínku. 183 00:09:05,828 --> 00:09:08,896 Můžeme tam přijít, ale máme se jen dívat. 184 00:09:08,930 --> 00:09:11,065 Jo. 185 00:09:11,100 --> 00:09:13,635 Tak to se nestane. 186 00:09:13,669 --> 00:09:16,371 Já Angelu miloval. Nikdy bych jí neublížil. 187 00:09:16,405 --> 00:09:18,407 A jak říkáte jejímu shození ze schodů? 188 00:09:18,441 --> 00:09:21,976 Neshodil jsem ji. Začali jsme se před mým bytem hádat. 189 00:09:22,011 --> 00:09:23,745 Sousedi slyšeli, jak na sebe řveme, 190 00:09:23,779 --> 00:09:26,414 ale neviděli, že sama zakopla. 191 00:09:26,448 --> 00:09:29,283 Vyběhli se mnou, chlape. Dva roky za něco, co jsem neudělal. 192 00:09:29,301 --> 00:09:31,469 - Tak proč Angela vaši historku nepotvrdila? - Nemohla. 193 00:09:31,503 --> 00:09:34,756 Po komatu došlo ke ztrátě paměti. Odpovídá to výsledkům pitvy. 194 00:09:34,790 --> 00:09:38,760 - Předpokládám, že jste dnes ráno neměli sex, že ne? - Cože? 195 00:09:38,794 --> 00:09:42,030 Doktorko Huntová, můžu si s vámi promluvit venku? 196 00:09:43,532 --> 00:09:46,067 Bude to takhle... 197 00:09:46,101 --> 00:09:48,403 vy nám řeknete, co víte, my položíme otázky 198 00:09:48,437 --> 00:09:51,639 - a my chytíme toho padoucha. - Takže vy jste dnes ráno nemluvil vážně? 199 00:09:51,674 --> 00:09:53,992 Jen jste se mi posmíval? 200 00:09:54,026 --> 00:09:56,377 Řekněme, že Angela z těch schodů spadla nešťastnou náhodou. 201 00:09:56,412 --> 00:09:58,780 O to větší měl Hanson důvod chovat k ní zášť. 202 00:09:58,814 --> 00:10:00,748 Angela byla udeřena do týla. 203 00:10:00,783 --> 00:10:02,817 Kdyby ji zabil Hanson, nemyslíte, že by chtěl, 204 00:10:02,852 --> 00:10:04,920 aby viděla jeho tvář, aby věděla, že ji trestá za to, 205 00:10:04,954 --> 00:10:08,055 že ho poslala do vězení? A Angela neměla obranná zranění, že ne? 206 00:10:08,192 --> 00:10:12,178 - Protože to nečekala. Hanson to neudělal. - Je to fakt? 207 00:10:12,229 --> 00:10:15,380 - Říkejme tomu teorie. - Tady je jedna teorie... 208 00:10:15,431 --> 00:10:17,383 praštil ji do hlavy a hodil ji do řeky. 209 00:10:17,434 --> 00:10:19,102 - Případ uzavřen. - Možná. 210 00:10:19,836 --> 00:10:22,204 Ty jsi bývalý polda. Umlč tu ženskou, 211 00:10:22,238 --> 00:10:26,375 nebo to udělám za tebe. Neuvěřitelný. 212 00:10:30,312 --> 00:10:32,347 Pěkné, Megan. Moc pěkné. 213 00:10:32,381 --> 00:10:35,416 Já mám pravdu, on se mýlí. Otázkou je, jak to dokážeme. 214 00:10:36,451 --> 00:10:37,819 Vím, že je to pro vás velmi těžké, 215 00:10:37,853 --> 00:10:40,321 ale kdy jste s Angelou mluvili naposledy? 216 00:10:40,355 --> 00:10:41,723 Asi před týdnem. 217 00:10:41,757 --> 00:10:43,991 Zrovna skončila s jedním případem. 218 00:10:44,026 --> 00:10:45,426 O čem jste mluvili? 219 00:10:45,461 --> 00:10:47,061 Jen nás chtěla pozdravit. 220 00:10:47,096 --> 00:10:50,465 Chystala se do postele. Bolelo ji v krku. 221 00:10:50,499 --> 00:10:53,551 Myslím, že říkala, že je to streptokok. 222 00:10:53,585 --> 00:10:56,637 - Nevíte, jaké léky na to brala? - Ne. 223 00:10:56,672 --> 00:10:58,723 Promiňte. 224 00:10:58,757 --> 00:11:02,610 Pokousal někdy Angelu její pes? 225 00:11:02,644 --> 00:11:04,579 Myslíte ty jizvy na ruce? 226 00:11:04,613 --> 00:11:08,082 Ne, Buddyho zabil pitbul. 227 00:11:08,117 --> 00:11:10,151 Ona se ho snažila zachránit. 228 00:11:10,185 --> 00:11:13,388 Všimla jsem si, že je tu dost fotek jen samotné Angely. 229 00:11:13,422 --> 00:11:14,956 Měla nějaké přátele? 230 00:11:14,990 --> 00:11:16,958 Moc ne. 231 00:11:16,992 --> 00:11:19,894 Ve škole jí šlo vždycky jen o známky. 232 00:11:19,928 --> 00:11:21,896 A potom jen o její kariéru. 233 00:11:21,930 --> 00:11:24,966 A co z romantického hlediska? Vídala se poslední dobou s někým? 234 00:11:25,000 --> 00:11:26,584 Ne. 235 00:11:26,618 --> 00:11:29,337 Volal jsem jejímu doktorovi. 236 00:11:29,371 --> 00:11:32,340 Byl to streptokok A. Brala erythromycin. 237 00:11:33,374 --> 00:11:34,475 Poslední otázka. 238 00:11:34,510 --> 00:11:37,478 Před dvěma lety, po tom pádu ze schodů, 239 00:11:37,513 --> 00:11:41,015 všimli jste si nějaké změny v Angelinině chování? 240 00:11:42,049 --> 00:11:43,484 Musíte pochopit, 241 00:11:43,519 --> 00:11:47,388 že jsme naši dceru vždycky milovali. 242 00:11:47,423 --> 00:11:53,461 Ale když byla teenager, stala se z ní cílevědomá dívka. 243 00:11:53,495 --> 00:11:54,862 Odešla z domova. 244 00:11:54,897 --> 00:11:58,199 Někdy jsme o ní neslyšeli celé měsíce. 245 00:11:58,233 --> 00:12:00,067 Ale po tom komatu 246 00:12:00,102 --> 00:12:02,403 to bylo, jako by se nám zase vrátila. 247 00:12:02,438 --> 00:12:04,405 Naše malá holčička. 248 00:12:04,440 --> 00:12:08,374 Jednou týdně sem chodila. 249 00:12:09,511 --> 00:12:12,447 Volala jen proto, aby nás pozdravila. 250 00:12:15,551 --> 00:12:18,219 Slyšel jsem o tom, že lidi pak přišli ke zdravému rozumu, 251 00:12:18,253 --> 00:12:20,188 ale pocity? To je něco nového. 252 00:12:20,222 --> 00:12:23,290 Kdybych si myslela, že to tak dopadne, taky shodila bývalého ze schodů. 253 00:12:23,326 --> 00:12:24,977 - Tady máte. - Děkuju. 254 00:12:26,512 --> 00:12:28,729 Vypadá to jako dýně v sukýnce. 255 00:12:28,764 --> 00:12:31,198 To je kabelka od Carol Ramsey. 256 00:12:31,233 --> 00:12:32,984 A než vypustíš další perlu, 257 00:12:33,018 --> 00:12:35,553 není pro mě, ale pro mou dceru. 258 00:12:35,604 --> 00:12:37,738 Díváš se vůbec někdy na cenovku? 259 00:12:37,772 --> 00:12:41,076 Za pár dní jí bude 12. Chci jí dát něco hezkého, jasné? 260 00:12:41,110 --> 00:12:42,578 Za 1,100 dolarů? 261 00:12:44,112 --> 00:12:47,948 - Ty o tom vážně přemýšlíš? - Prosím, přestaň mluvit. 262 00:12:47,983 --> 00:12:50,085 Dobře, ale dát dceři tuhle tašku je špatný nápad. 263 00:12:50,119 --> 00:12:53,572 Vážně? A co ty bys mohl vědět o mé dceři? 264 00:12:53,623 --> 00:12:55,340 Víš ty co? Máš pravdu. 265 00:12:55,374 --> 00:12:57,460 Jsem k tobě přidělený jak dlouho, šest měsíců? 266 00:12:57,494 --> 00:12:59,845 Co bych asi tak mohl vědět o tvé dceři? 267 00:13:08,737 --> 00:13:10,605 Lacey žije se svým otcem. 268 00:13:10,639 --> 00:13:13,207 Rozvedli jsme se před pěti lety. 269 00:13:13,242 --> 00:13:15,977 Získal plnou péči. 270 00:13:16,011 --> 00:13:21,916 A dostal ji proto, že žena, co pracuje 18 hodin denně... 271 00:13:21,950 --> 00:13:23,651 je absentující matka, 272 00:13:23,685 --> 00:13:25,720 ale chlap, který pracuje stejný počet hodin, 273 00:13:25,754 --> 00:13:28,089 je dobrý živitel. 274 00:13:28,123 --> 00:13:30,091 Tušíš vůbec, co je třeba k tomu, 275 00:13:30,125 --> 00:13:32,293 abys mohl být praktikující neurochirurg? 276 00:13:32,327 --> 00:13:34,862 V tom, co jsem dělala, jsem byla zatraceně dobrá. 277 00:13:34,897 --> 00:13:36,664 Zachraňovala jsem životy. 278 00:13:36,698 --> 00:13:38,733 A jestli jsem kvůli tomu změškala 279 00:13:38,767 --> 00:13:42,103 hraní a telefony, 280 00:13:42,137 --> 00:13:43,871 pak je mi to velmi líto. 281 00:13:43,906 --> 00:13:45,940 Ale žila jsem s bizarním dojmem, 282 00:13:45,974 --> 00:13:47,942 že mi můj manžel kryje záda, 283 00:13:47,976 --> 00:13:50,011 ale místo toho... 284 00:13:53,849 --> 00:13:56,584 Kvůli kariéře jsem přišla o dítě 285 00:13:56,618 --> 00:13:58,753 a pak jsem přišla i o kariéru, 286 00:13:58,787 --> 00:14:02,123 všechno kvůli té zatracené nehodě. 287 00:14:04,426 --> 00:14:07,061 Moje ruce jsou pořád občas ztuhlé. 288 00:14:12,768 --> 00:14:15,586 Pořád nechápu tu kabelku. 289 00:14:15,621 --> 00:14:17,405 To je jediné, co smím dělat. 290 00:14:17,439 --> 00:14:19,739 Platím za letní tábor, 291 00:14:19,774 --> 00:14:21,641 taneční hodiny a za cokoliv, co potřebuje, 292 00:14:21,676 --> 00:14:22,810 a on to pak všechno překroutí 293 00:14:22,844 --> 00:14:25,763 - a řekne, že se snažím koupit si její city. - A to se nesnažíš? 294 00:14:25,797 --> 00:14:28,548 Snažím se navázat vztah se svou dcerou, jasné? 295 00:14:28,578 --> 00:14:31,252 Možná by ses měla pokusit trochu se s ní pobavit, víš? 296 00:14:32,122 --> 00:14:36,291 Víš co? Zapomeňme, že jsme tuhle konverzaci vedli. 297 00:14:40,695 --> 00:14:42,780 Doktorko Huntová, primářka vás chce vidět. 298 00:14:43,814 --> 00:14:45,264 Doktorko Huntová. 299 00:14:44,283 --> 00:14:47,234 - Ta primářka bude náš šéf. - Pořád s tebou nemluvím. 300 00:14:47,268 --> 00:14:49,288 A zřejmě ani s primářkou. To je dobrá kariérní strategie. 301 00:14:49,322 --> 00:14:50,739 Primářku zvládnu. 302 00:14:50,773 --> 00:14:54,374 Ty jdi někoho podusit. Chci výsledky toho pesaru. 303 00:14:57,145 --> 00:14:59,046 - Co chceš, Ethane? - Nic. 304 00:14:59,081 --> 00:15:02,700 - Vážně na to nemám náladu. - Víte, jak jsem vám říkal o oběti úpalu? 305 00:15:02,751 --> 00:15:03,868 Její elektrolyty byly normální. 306 00:15:03,903 --> 00:15:05,770 Testy na drogy a alkohol byly taky negativní. 307 00:15:05,805 --> 00:15:08,256 Nějaké psychické problémy, deprese, paranoia? 308 00:15:08,290 --> 00:15:10,141 Proč? Tedy, zjistím to. 309 00:15:10,176 --> 00:15:12,260 Co mám udělat, kdyby nějaké měla? 310 00:15:12,294 --> 00:15:14,761 Objednej testy na antinukleární protilátky. 311 00:15:14,895 --> 00:15:17,164 Počkejte, není to ten test, 312 00:15:17,199 --> 00:15:19,067 kvůli kterému jste měla problém s Curtisem? 313 00:15:20,101 --> 00:15:21,902 Skvěle. 314 00:16:10,719 --> 00:16:14,088 Něco chceš nebo se tu jen schováváš? 315 00:16:14,122 --> 00:16:16,659 Nevěděl jsem, jestli se mnou zase mluvíš. 316 00:16:17,993 --> 00:16:19,460 Otisky prstů? 317 00:16:20,530 --> 00:16:24,966 Otisky prstů zanechané díky přirozenému mazivu, které přežily tu vodu. 318 00:16:26,000 --> 00:16:29,001 Ve stejném místě jsem našla také poškozené konečky vlasů. 319 00:16:31,338 --> 00:16:34,107 Kdyby byly vytrženy v důsledku rány na hlavě, 320 00:16:34,142 --> 00:16:37,444 konečky by byly drsné a zlámané, 321 00:16:37,478 --> 00:16:40,381 ale tyhle jsou rovnoměrné, neporušené a zhuštěné, takže... 322 00:16:40,399 --> 00:16:43,351 byly buď ustřiženy tupými nůžkami, 323 00:16:43,385 --> 00:16:46,787 nebo se o něco zachytily a uštíply se, 324 00:16:46,821 --> 00:16:50,590 třeba o náramek, pásek od hodinek nebo možná o prsten. 325 00:16:50,625 --> 00:16:52,425 Myslím, že máš pravdu. 326 00:16:51,859 --> 00:16:55,129 Máš výsledky toho pesaru. 327 00:16:55,463 --> 00:16:57,598 Našli stopové množství semene. 328 00:16:58,333 --> 00:16:59,367 Testy DNA budou trvat pár dní, 329 00:16:59,401 --> 00:17:01,336 ale jedna věc je jistá, 330 00:17:01,370 --> 00:17:03,238 nebyly tam žádné spermie. 331 00:17:03,272 --> 00:17:05,273 Ten chlap prodělal vasektomii. 332 00:17:05,307 --> 00:17:06,708 Znáš nějaké svobodné mládence, 333 00:17:06,742 --> 00:17:09,944 co by se nechali radši nechal šmikat, než aby si brali kondom? 334 00:17:10,078 --> 00:17:11,062 Ani jednoho. 335 00:17:12,081 --> 00:17:15,884 Spala se ženatým chlapem. 336 00:17:27,490 --> 00:17:30,192 Podle policie prakticky žila v kanceláři, 337 00:17:30,226 --> 00:17:32,160 takže jestli měla poměr, 338 00:17:32,195 --> 00:17:35,430 - je pravděpodobné, že to byl někdo z práce. - Tak proč se ptáš mě? 339 00:17:35,465 --> 00:17:38,399 Byl na vasektomii. Ke komu jinému by šel? 340 00:17:38,418 --> 00:17:41,770 Jsi nejlepší řezač kulek v celé Philadelphii. 341 00:17:41,804 --> 00:17:44,239 Myslel jsem, že tenhle titul patří tobě. 342 00:17:44,257 --> 00:17:46,475 Podívej, známe se dlouho, Megan, 343 00:17:46,509 --> 00:17:49,010 ale žádáš mě, abych zradil důvěrnost mězi doktorem a pacientem, 344 00:17:49,045 --> 00:17:51,463 - a víš, že to neudělám. - Nežádám to kvůli sobě. 345 00:17:51,514 --> 00:17:54,750 Žádám to kvůli ženě, která byla zavražděna. 346 00:17:57,286 --> 00:17:58,720 Pověz mi něco. 347 00:17:58,755 --> 00:18:00,655 Tohle tvé nové já, Megan Huntová, soudní lékařka, 348 00:18:00,690 --> 00:18:02,607 která vypadá, jako by se zajímala o mrtvé 349 00:18:02,642 --> 00:18:05,193 víc, než se kdy zajímala o živé, 350 00:18:05,228 --> 00:18:07,062 je skutečná? 351 00:18:07,096 --> 00:18:09,064 Nebo se jen snaží odčinit vinu 352 00:18:09,098 --> 00:18:12,534 potom, co na operačním stole zabila pacienta? 353 00:18:14,670 --> 00:18:17,439 Obojí. 354 00:18:24,080 --> 00:18:28,950 Jestli mě omluvíš... musím jít na toaletu. 355 00:18:40,797 --> 00:18:43,648 Bradford Paige. Prosím, pojďte dál. 356 00:18:43,683 --> 00:18:46,184 Pane Paigei, oceňuji, že jste se s námi sešel. 357 00:18:46,235 --> 00:18:48,837 Snažíme se poskládat si časovou osu 358 00:18:48,871 --> 00:18:51,707 s každým, kdo včera mohl vidět Angelu. 359 00:18:51,741 --> 00:18:54,676 - Kde jste byl v 8:30 ráno? - Byl jsem doma, 360 00:18:54,710 --> 00:18:57,162 - připravoval jsem si poznámky na schůzku. - Může vám to někdo potvrdit? 361 00:18:57,196 --> 00:19:00,415 Ne. Má žena Jill vzala naše syny do školy brzy. 362 00:19:00,449 --> 00:19:02,384 - Je školní sestra. - Jste hlavou komise společnosti, že? 363 00:19:02,418 --> 00:19:05,519 - Ano. - A Angela byla u společnosti už sedmým rokem. 364 00:19:05,554 --> 00:19:06,354 Není to zlomový rok? 365 00:19:06,389 --> 00:19:08,924 - Když se nestanete partnerem teď, pak už nikdy? - No a? 366 00:19:08,958 --> 00:19:11,226 - Jak dlouho jste s ní spal? - Cože? 367 00:19:11,261 --> 00:19:13,629 Angela měla včera sex s mužem, který podstoupil vasektomii. 368 00:19:13,664 --> 00:19:15,698 I bez spermatu mohu porovnat DNA, 369 00:19:15,732 --> 00:19:17,600 - nechcete mi poskytnout vzorek? - Doktorko Huntová... 370 00:19:17,634 --> 00:19:19,335 - Angela s vámi spala, aby se stala partnerem. - To není pravda. 371 00:19:19,370 --> 00:19:21,438 - Doktorko Huntová... - Byla v postavení, že kdyby nedostala, co chtěla, 372 00:19:21,473 --> 00:19:23,442 mohla zničit vaše manželství a žalovat vaši firmu. 373 00:19:23,467 --> 00:19:24,775 Znám svá práva. Tohle nemusím poslouchat. 374 00:19:24,776 --> 00:19:27,411 Tak jste ji sledoval, když šla běhat, praštil jste ji po hlavě 375 00:19:27,445 --> 00:19:30,347 - a hodil ji do řeky. - Tak jo, to stačí. Jděte odsud. 376 00:19:30,382 --> 00:19:32,833 Doktorko Huntová, je čas, abyste šla. 377 00:19:47,330 --> 00:19:50,082 Todde, říkala jsem ti, že dnes Lacey vyzvednout nemůžu. 378 00:19:51,033 --> 00:19:53,919 Za půl hodiny mám operaci a už teď jdu pozdě. 379 00:19:54,754 --> 00:19:56,671 Mám práci! 380 00:19:58,090 --> 00:19:59,958 Nechcete mi říct, co jste to tam, 381 00:20:00,009 --> 00:20:02,177 - sakra, dělala? - Jen malá hra na dobrého a zlého poldu. 382 00:20:02,211 --> 00:20:04,679 - Zpracovávala jsem ho pro vás. - Chcete vědět, jaký je v tom problém? 383 00:20:04,714 --> 00:20:06,181 Vy nejste polda. 384 00:20:06,215 --> 00:20:09,985 Když takhle mluvíte s podezřelým, mohla byste narušit moje vyšetřování. 385 00:20:10,019 --> 00:20:11,903 Znám hodně soudních lékařů, a žádný z nich 386 00:20:11,938 --> 00:20:15,156 - není větší osina v zadku než vy. - Taky nejsou tak dobří jako já. 387 00:20:15,191 --> 00:20:17,659 Ráda si to myslíte, že? 388 00:20:17,693 --> 00:20:21,162 Kdy vás vykopla, detektive? 389 00:20:22,865 --> 00:20:25,066 Máte otlak na pravém prsteníčku, 390 00:20:25,101 --> 00:20:27,235 odkud jste si v nedávné době sundal prsten. 391 00:20:27,253 --> 00:20:29,905 To říznutí na bradě je od žiletky s dvojitým ostřím, 392 00:20:29,939 --> 00:20:33,124 pravděpodobně na jedno použití, a vaše voda po holení... 393 00:20:33,175 --> 00:20:36,144 Řekla bych, že to je to nejlepší, co vám váš hotel může nabídnout. 394 00:20:37,378 --> 00:20:38,680 Spolupracujte se mnou nebo ne, detektivové, 395 00:20:38,714 --> 00:20:42,217 ale chci pro Angelu spravedlnost stejně jako vy. 396 00:20:42,251 --> 00:20:44,786 Fajn. Paige všechno popřel. 397 00:20:44,820 --> 00:20:46,638 Angelu viděl naposledy 398 00:20:46,689 --> 00:20:49,357 v neděli večer na firemní výroční večeři. 399 00:20:49,391 --> 00:20:51,926 Seděla u jeho stolu, ale moc dlouho se nezdržela. 400 00:20:51,960 --> 00:20:53,863 - Bolelo ji v krku. - On lže. 401 00:20:53,897 --> 00:20:57,632 O tom sexu? Možná. Ale to z něj nedělá vraha. 402 00:20:57,667 --> 00:20:59,784 - Hanson měl motiv. - A Paige taky, 403 00:20:59,819 --> 00:21:02,671 pokud ho Angela vydírala, aby ji udělal partnerem. 404 00:21:03,105 --> 00:21:06,107 Angela ho nepotřebovala vydírat. 405 00:21:06,142 --> 00:21:07,609 Ona už se partnerem stala. 406 00:21:07,643 --> 00:21:11,112 Před pár týdny vyhrála velký případ. 407 00:21:11,130 --> 00:21:12,881 Ještě to nebylo zveřejněno, 408 00:21:12,915 --> 00:21:14,916 ale komise už to odhlasovala. 409 00:21:14,950 --> 00:21:16,751 Tolik k vaší teorii. 410 00:21:16,786 --> 00:21:19,888 Vypadneme odsud. 411 00:21:21,924 --> 00:21:24,342 Víš, ten chlap bude jednou poručíkem, 412 00:21:24,393 --> 00:21:27,562 tak by ses jednou za čas mohla pokusit být milá. 413 00:21:30,316 --> 00:21:31,933 O co v tom případu šlo? 414 00:21:31,967 --> 00:21:34,986 Angela obhajovala člena rodiny Robertsovy. 415 00:21:35,021 --> 00:21:38,506 Robertsovi? Blíž ke šlechtě už se Philadelphie asi nedostane. 416 00:21:38,540 --> 00:21:39,541 Jo, a poslouchej tohle... 417 00:21:39,575 --> 00:21:42,327 jejich pes napadl v parku Fairmount kluka. 418 00:21:42,361 --> 00:21:45,030 Když byla Angela teenager, taky ji napadl pes. 419 00:21:45,081 --> 00:21:47,549 Proto se divíš, viď? 420 00:21:47,583 --> 00:21:50,586 Proč, sakra, obhajovala takovýhle případ? 421 00:21:59,700 --> 00:22:01,368 Od toho soudu nepromluvil, víte? 422 00:22:01,403 --> 00:22:03,370 Ani slovíčko. 423 00:22:03,405 --> 00:22:06,373 To bylo před třemi týdny. 424 00:22:06,408 --> 00:22:08,442 Už jen to, že ho napadl pes, bylo dost špatné. 425 00:22:08,476 --> 00:22:10,877 Ale ta mrcha právnička ho musela 426 00:22:10,911 --> 00:22:12,647 posadit na lavici svědků a ze všeho obvinit jeho. 427 00:22:12,681 --> 00:22:15,616 Pane Youngu, kde jste byl před 2 dny kolem 8:30 ráno? 428 00:22:15,651 --> 00:22:18,951 V práci. Jsem údržbář na vysoké škole ve Philadelphii. 429 00:22:19,054 --> 00:22:20,706 Viděl vás tam někdo? 430 00:22:22,057 --> 00:22:23,657 Proč? 431 00:22:23,692 --> 00:22:26,694 Protože v té době byla Angela Swansonová zavražděna. 432 00:22:28,063 --> 00:22:30,965 A vy myslíte, že jsem ji zabil? 433 00:22:33,001 --> 00:22:35,853 Koukejte vypadnout z mého domu. 434 00:22:35,904 --> 00:22:38,639 - Koukejte vypadnout z mého domu! - Tak jo, můžeme to probrat na okrsku. 435 00:22:38,673 --> 00:22:42,691 Věděl jste, že Angela byla jako teenager pokousána pitbulem? 436 00:22:43,111 --> 00:22:45,112 Detektivové, kdyby vám to nevadilo...? 437 00:22:45,146 --> 00:22:48,082 Pane Youngu, jsem si jistá, že ten soud byl těžký. 438 00:22:48,116 --> 00:22:51,185 Jsem si jistá, že jste Angelu za to, co provedla vašemu synovi, nenáviděl. 439 00:22:51,219 --> 00:22:53,087 Ale nechápu, 440 00:22:53,121 --> 00:22:56,323 jak skončila na druhé straně té žaloby. 441 00:23:03,397 --> 00:23:05,632 Ona nebyla na druhé straně, že ne? 442 00:23:10,138 --> 00:23:12,039 Má pravdu. 443 00:23:13,842 --> 00:23:16,176 Angela za mnou den po soudu přišla. 444 00:23:16,211 --> 00:23:19,196 Řekla mi o svém psovi, ukázala mi své jizvy. 445 00:23:19,230 --> 00:23:23,017 Říkala, že se chtěla dohodnout mimo soudní síň, 446 00:23:23,051 --> 00:23:25,352 ale zamítli jí to. 447 00:23:30,392 --> 00:23:32,527 A dala mi tohle. 448 00:23:36,381 --> 00:23:37,798 Co to je? 449 00:23:37,832 --> 00:23:40,034 Podklad pro mé odvolání. 450 00:23:40,068 --> 00:23:43,203 Informace, které ta právnická firma zatajovala, 451 00:23:43,238 --> 00:23:46,440 podle kterých byl ten pes, co napadl mého syna, 452 00:23:46,474 --> 00:23:51,876 útočný pes, který k tomu byl trénován. 453 00:23:51,946 --> 00:23:54,948 Pane Youngu, víte, kdo Angele nedovolil, 454 00:23:54,982 --> 00:23:56,016 aby to vyřešila mimo soud? 455 00:23:56,051 --> 00:23:57,551 Ale jo. 456 00:23:57,585 --> 00:24:01,088 Angelin šéf, Bradford Paige. 457 00:24:04,159 --> 00:24:06,160 Takže myslíte, že Paige zabil Angelu, 458 00:24:06,194 --> 00:24:07,911 protože jednala za jeho zády. 459 00:24:07,946 --> 00:24:10,347 - Je to teorie. - Počkejte chvilku. 460 00:24:10,398 --> 00:24:12,566 Proč by dávala Youngovi tajné informace, 461 00:24:12,584 --> 00:24:15,952 když věděla, že by tak zvrátila případ, co právě vyhrála? 462 00:24:15,986 --> 00:24:17,421 Po jejím pádu ze schodů 463 00:24:17,455 --> 00:24:19,123 už Angela nebyla stejná. 464 00:24:19,174 --> 00:24:22,209 Měla poměr, porušovala důvěrnost mezi právníkem a klientem 465 00:24:22,243 --> 00:24:24,178 a začala volat své matce jen proto, 466 00:24:24,212 --> 00:24:27,881 - aby ji pozdravila. - Asi si budeme muset znovu promluvit s Paigem. 467 00:24:27,916 --> 00:24:30,651 Bez vás, pokud vám to nevadí. 468 00:24:30,685 --> 00:24:32,553 Vůbec mi to nevadí. 469 00:24:35,172 --> 00:24:37,891 Doktorko Huntová, primářka vás vážně potřebuje vidět. 470 00:24:37,925 --> 00:24:39,125 Doktorko Huntová. 471 00:24:40,562 --> 00:24:41,929 Zdravím, šéfko. 472 00:24:41,963 --> 00:24:45,282 Promluvíme si, ano? 473 00:24:53,458 --> 00:24:55,409 Ethan mi řekl, že 474 00:24:55,443 --> 00:24:57,944 na vaše doporučení objednal test na ANA. 475 00:24:57,962 --> 00:25:00,447 Moc se omlouvám. To Curtis. 476 00:25:00,482 --> 00:25:01,982 A? 477 00:25:02,016 --> 00:25:05,785 Poslední dobou jste dost prostopášná, pokud se jedná o rozpočet... 478 00:25:05,819 --> 00:25:08,822 testy na ANA kvůli sebevraždě a teď testy na ANA kvůli... 479 00:25:08,857 --> 00:25:12,092 - oběti úpalu. - U té sebevraždy nebyl lístek. 480 00:25:12,127 --> 00:25:13,927 V rodině měli Lou Gehrigovu chorobu. 481 00:25:13,962 --> 00:25:15,729 Pokud si myslel, že má symptomy, 482 00:25:15,764 --> 00:25:18,132 - vysvětlovalo by to, proč si vzal život. - Nás nezajímá proč. 483 00:25:18,166 --> 00:25:20,400 Vás možná ne, ale mě jo. 484 00:25:20,435 --> 00:25:22,970 A pokud mám pochopit, co se stalo mým pacientům, 485 00:25:23,004 --> 00:25:24,938 objednám jakýkoliv test, který uznám za nezbytný. 486 00:25:24,973 --> 00:25:27,641 - Pokud se vám to nelíbí, vyhoďte mě. - Nezkoušejte mě. 487 00:25:27,675 --> 00:25:30,611 Jestli mi zamotáte rozpočtem, tak přesně to udělám. 488 00:25:30,645 --> 00:25:32,646 Než to uděláte, 489 00:25:32,680 --> 00:25:34,548 tak ta má oběť úpalu? 490 00:25:34,582 --> 00:25:37,551 - Neumřela na úpal. - Cože? 491 00:25:37,585 --> 00:25:40,170 Vykazovala psychické symptomy, paranoiu, deprese? 492 00:25:40,205 --> 00:25:43,023 - Jo, jo, přesně jak jste říkala. - Pak vzhledem k normálním elektrolytům a hydrataci 493 00:25:43,057 --> 00:25:47,962 vykázaly pravděpodobně její testy na ANA zvýšenou hladinu 494 00:25:47,996 --> 00:25:49,863 anticardiolipinu immunoglobulinu G, 495 00:25:49,898 --> 00:25:53,801 a pokud ano, znamená to, že trpěla hyperkoagulačními stavy. 496 00:25:53,835 --> 00:25:55,736 Když to zkombinujeme s depresí a paranoiou, 497 00:25:55,770 --> 00:25:59,239 dostaneme jako diagnózu... Curtisi? 498 00:26:00,675 --> 00:26:03,110 Můžu se na to na chvilku podívat? 499 00:26:03,144 --> 00:26:05,011 Děkuju. 500 00:26:06,848 --> 00:26:08,148 Lupus! 501 00:26:09,517 --> 00:26:11,685 Nakonec bych se k tomu dostal. 502 00:26:11,719 --> 00:26:13,403 Jo, já vím. 503 00:26:14,654 --> 00:26:16,373 Nakonec. 504 00:26:18,376 --> 00:26:22,263 Pokud je to všechno, musím se vrátit ke svému případu. 505 00:26:29,070 --> 00:26:30,871 To je všechno? 506 00:26:30,905 --> 00:26:32,472 Nic víc neuděláte? 507 00:26:32,507 --> 00:26:35,143 S doktorkou Huntovou se vypořádám po svém. 508 00:26:35,177 --> 00:26:36,161 Ještě něco? 509 00:26:36,212 --> 00:26:40,048 Jo, mohla byste lidem říct, aby mi říkali "doktore". 510 00:26:50,674 --> 00:26:53,475 - Co tu ještě děláš? - Přišly nové výsledky. 511 00:26:53,528 --> 00:26:56,580 Tohle je Giemsovo barvivo použité u uzliny z Angelina krku. 512 00:26:56,614 --> 00:26:58,198 Je to benigní neurofibrom. 513 00:26:58,232 --> 00:27:01,235 Vidíš ty fialové buňky? To jsou žírné buňky. 514 00:27:01,269 --> 00:27:02,736 Jsou degranulované, ale proč? 515 00:27:02,754 --> 00:27:04,755 Degranulace je způsobena fyzickým traumatem, 516 00:27:04,789 --> 00:27:07,107 ale tohle je tkáň odebraná z jejího krku, 517 00:27:07,141 --> 00:27:10,711 - ne zranění hlavy. Co to způsobilo? - Co třeba kolo? 518 00:27:10,745 --> 00:27:12,763 - Cože? - Pro tvou dceru. 519 00:27:12,797 --> 00:27:15,466 Nic nevyjadřuje zábavu víc než kolo. 520 00:27:15,517 --> 00:27:17,185 Nevidíš, že tady pracuju? 521 00:27:17,819 --> 00:27:20,187 Jo, vidím to. 522 00:27:20,221 --> 00:27:24,588 Vidím někoho, kdo mi hrozně připomíná Angelu Swansonovou. 523 00:27:24,609 --> 00:27:27,093 Workoholičku, bez přátel, 524 00:27:27,128 --> 00:27:29,263 společnost jí dělá jen její práce. 525 00:27:29,297 --> 00:27:32,432 Ale pak se jednoho dne stane zázrak. 526 00:27:32,867 --> 00:27:37,634 Spadne ze schodů a objeví emoce a empatii. 527 00:27:37,739 --> 00:27:39,239 Měla jsi tenhle ambiciozní život 528 00:27:39,273 --> 00:27:41,208 a teď jsi tady a jsi pořád naštvaná 529 00:27:41,242 --> 00:27:43,377 na tu autonehodu, co to zavinila. 530 00:27:43,411 --> 00:27:44,778 Ale možná byla ta autonehoda 531 00:27:44,812 --> 00:27:46,813 tvým pádem ze schodů 532 00:27:46,848 --> 00:27:50,099 a ty se jen bojíš užívat si výhody. 533 00:27:50,150 --> 00:27:52,202 O čem to, sakra, mluvíš? 534 00:27:54,389 --> 00:27:57,690 Megan, mluvíš o své dceři, 535 00:27:57,725 --> 00:28:00,060 jako bys měla jen jedinou kartu, se kterou můžeš hrát. 536 00:28:00,094 --> 00:28:02,696 Ale ty vůbec nemáš jen jednu. 537 00:28:02,730 --> 00:28:05,165 Jestli s ní chceš opravdu navázat vztah, 538 00:28:05,199 --> 00:28:08,735 dej jí něco ze srdce, ano? 539 00:28:08,770 --> 00:28:12,105 Protože kabelka nikoho nezajímá. 540 00:28:21,482 --> 00:28:24,751 Laborka jedna. Doktorka Huntová. 541 00:28:26,454 --> 00:28:28,822 Děkuju. 542 00:28:31,259 --> 00:28:34,528 V případě Swansonové zatkli podezřelého. 543 00:28:34,562 --> 00:28:35,996 Bradforda Paige? 544 00:28:36,030 --> 00:28:39,399 Ne. Angelina bývalého... Toma Hansona. 545 00:28:48,870 --> 00:28:50,072 A teď máme svědka, 546 00:28:50,106 --> 00:28:52,574 který vás v 8:30 ráno viděl v parku. 547 00:28:52,809 --> 00:28:55,642 Tak jo, ano, byl jsem tam. 548 00:28:56,177 --> 00:28:59,812 - To ze mě nedělá vraha. - To z vás dělá lháře. 549 00:28:59,846 --> 00:29:01,948 Odseděl jsem si dva roky za něco, co jsem neudělal. 550 00:29:01,982 --> 00:29:03,583 A ona mi ani nebrala telefon? 551 00:29:04,317 --> 00:29:07,053 Šel jsem si tam s ní promluvit, ne ji zabít. 552 00:29:07,087 --> 00:29:09,421 Tak co se stalo, pane Hansone? 553 00:29:09,439 --> 00:29:10,624 Co se stalo? 554 00:29:10,658 --> 00:29:12,659 Chtěl jsem se jí podívat do očí, 555 00:29:12,693 --> 00:29:13,860 tváří v tvář, 556 00:29:13,894 --> 00:29:16,830 abych zjistil, proč mi nepomohla. 557 00:29:23,253 --> 00:29:24,404 Morrisi. 558 00:29:24,238 --> 00:29:26,906 Myslela jsem si, že jste to zúžil na Paige. 559 00:29:26,940 --> 00:29:30,159 - Paige to neudělal. Našeho chlapa máme. - Vy jste tam neposlouchal? 560 00:29:30,193 --> 00:29:33,262 Hanson chtěl konfrontaci, ke které nikdy nedošlo. 561 00:29:33,313 --> 00:29:36,398 Co to s váma je? Nemůžete být jen normální soudní lékařka? 562 00:29:36,449 --> 00:29:39,152 Vy musíte být křižák? Proč nám všem neprokážete laskavost 563 00:29:39,186 --> 00:29:42,122 a nevrátíte se k tomu, co jste byla předtím? 564 00:29:42,156 --> 00:29:44,791 Nemůžu. Někoho jsem zabila. 565 00:29:47,327 --> 00:29:50,863 Copak pacienty na operačním stole neztrácí všichni chirurgové? 566 00:29:50,897 --> 00:29:52,231 Kam míříš? 567 00:29:52,966 --> 00:29:55,017 Kdybys mohla, vrátila bys ses k neurochirurgii? 568 00:29:55,068 --> 00:29:57,069 Teď jsi můj cvokař? 569 00:29:57,104 --> 00:30:00,357 Tak jo, víš co, Megan? Zapomeň na to, ano? 570 00:30:01,408 --> 00:30:03,075 Petere... 571 00:30:05,145 --> 00:30:07,163 Jmenovala se Marianne. 572 00:30:09,783 --> 00:30:11,667 Měla nádor na zrakovém nervu... 573 00:30:11,702 --> 00:30:16,423 a součástí vyšetřování byla pitva. 574 00:30:17,457 --> 00:30:19,491 Celé hodiny jsem studovala snímky, 575 00:30:19,510 --> 00:30:22,161 tu operaci jsem nacvičovala, 576 00:30:22,196 --> 00:30:24,430 ale nevěděla jsem, že měla 577 00:30:24,464 --> 00:30:28,867 kvůli starému příteli tetování zlomeného srdce 578 00:30:28,902 --> 00:30:32,538 nebo že si zlomila ruku při jízdě na koni, 579 00:30:32,556 --> 00:30:34,307 když byla malá, 580 00:30:34,341 --> 00:30:37,276 nebo tucet dalších věcí, které mi prozradilo její tělo, 581 00:30:37,311 --> 00:30:41,981 ale naše konverzace nikdy. 582 00:30:42,015 --> 00:30:45,034 A pravda je... 583 00:30:45,068 --> 00:30:48,054 že dokud nezemřela, ani mě to nezajímalo. 584 00:30:49,888 --> 00:30:50,888 Dobře. 585 00:30:50,956 --> 00:30:54,009 Ale to pořád není odpověď na mou otázku, že? 586 00:30:56,246 --> 00:30:58,464 Ale ano, je. 587 00:31:03,536 --> 00:31:06,005 Neměla bys jít na oslavu narozenin? 588 00:31:06,039 --> 00:31:07,423 Nemám dárek. 589 00:31:07,474 --> 00:31:09,392 A neopovažuj se říkat "kolo". 590 00:31:09,426 --> 00:31:11,727 Vážně mi říkáš, že tě nenapadá jediná věc, 591 00:31:11,762 --> 00:31:13,663 která pro tebe byla v dětství důležitá, 592 00:31:13,697 --> 00:31:16,065 a chceš, aby ji měla i tvá dcera? 593 00:31:16,099 --> 00:31:18,017 Konečně. Co je to? 594 00:31:18,051 --> 00:31:20,686 - Čau, lidi. Chcete kousek? - Ne, díky. 595 00:31:20,720 --> 00:31:22,755 Když jsem byla dítě, vlastně v Laceyině věku, 596 00:31:22,789 --> 00:31:24,056 táta... 597 00:31:24,074 --> 00:31:25,958 měl vzadu na dvorku boudu na nářadí... 598 00:31:25,993 --> 00:31:28,761 - No tak. Je výborný. - Promiň. Jsem alergický na ořechy. 599 00:31:28,795 --> 00:31:32,665 Jo, tak měl na dvorku boudu na nářadí a... 600 00:31:32,699 --> 00:31:35,917 - Co je? - Alergie. 601 00:31:50,098 --> 00:31:51,350 Uděláš mi laskavost? Dones to do laborky. 602 00:31:51,385 --> 00:31:54,020 Ať provedou toxikologii na předepsané léky. 603 00:31:54,054 --> 00:31:55,972 Dobře, ale to chvíli potrvá. 604 00:31:56,023 --> 00:31:58,791 V tom případě jdu na Laceyinu oslavu. 605 00:31:58,825 --> 00:32:00,493 Myslel jsem, že nemáš dárek. 606 00:32:00,527 --> 00:32:02,629 Vím, co jí dám. 607 00:32:11,371 --> 00:32:12,539 Jen jí chci dát... 608 00:32:12,573 --> 00:32:16,409 - Ty jsi prostě musela přijít, že jo? - Tati, kdo je to? 609 00:32:18,243 --> 00:32:19,712 To je tvoje matka. 610 00:32:21,982 --> 00:32:23,115 Ahoj. 611 00:32:23,150 --> 00:32:25,117 Táta říkal, že nemůžeš přijít. 612 00:32:25,152 --> 00:32:28,187 Jen tím myslel, že se nemůžu zdržet moc dlouho, 613 00:32:28,221 --> 00:32:30,957 jen pár minut. 614 00:32:39,266 --> 00:32:40,799 Lhal, že jo? 615 00:32:40,817 --> 00:32:44,103 Táta jen chce to, co je pro tebe nejlepší. 616 00:32:44,137 --> 00:32:47,540 Já taky. Jen se nemůžeme shodnout na tom, co to je. 617 00:32:48,574 --> 00:32:50,176 Jaká je party? 618 00:32:50,210 --> 00:32:51,811 Fajn. 619 00:32:51,845 --> 00:32:53,813 - Přišla jsem o dort? - Jako bys někdy jedla dort. 620 00:32:53,847 --> 00:32:55,581 Někdy mě vyzkoušej. 621 00:32:59,518 --> 00:33:01,420 Přinesla jsem ti dárek. 622 00:33:08,462 --> 00:33:10,663 Co to je? 623 00:33:10,697 --> 00:33:12,098 Pamatuješ si tu fotku 624 00:33:12,132 --> 00:33:14,834 mě a dědy před jeho boudou s nářadím? 625 00:33:14,868 --> 00:33:16,402 Jo. 626 00:33:16,436 --> 00:33:21,004 Ta bouda byla jeho svatyně. Bylo to jediné místo, 627 00:33:21,041 --> 00:33:23,609 kde se mohl schovat před světem. 628 00:33:23,643 --> 00:33:27,646 A nikdo se tam nemohl dostat, vůbec nikdo. 629 00:33:27,681 --> 00:33:30,683 A pak jednoho dne, když... 630 00:33:30,717 --> 00:33:32,952 jsem byla asi ve tvém věku, 631 00:33:32,986 --> 00:33:35,154 mi dal klíč. 632 00:33:36,573 --> 00:33:39,759 Tohle je klíč k mému bytu, 633 00:33:39,793 --> 00:33:42,028 kde budeš vždycky vítaná. 634 00:33:42,062 --> 00:33:45,064 Svatyně nebo... 635 00:33:45,098 --> 00:33:47,900 místo pro útěk, kdykoliv budeš potřebovat... 636 00:33:47,934 --> 00:33:52,038 cokoliv chceš, aby byl. 637 00:33:56,593 --> 00:33:58,677 Bav se, ano? 638 00:34:11,023 --> 00:34:12,274 Něco je tu špatně. 639 00:34:12,325 --> 00:34:14,443 Tvůj test se vrátil pozitivní na amoxicilin. 640 00:34:14,477 --> 00:34:17,797 - A proč myslíš, že je to špatně? - Angela amoxicilin nebrala. 641 00:34:17,831 --> 00:34:20,332 - Brala erythromycin. - Přesně tak. Zavolej detektiva Morrise. 642 00:34:20,367 --> 00:34:22,835 Řekni mu, ať zařídí povolení k prohlídce Paigeova domu, 643 00:34:22,869 --> 00:34:26,005 a já se tam s ním sejdu, co nejdřív budu moci. 644 00:34:31,378 --> 00:34:33,262 Morrisi. 645 00:34:33,296 --> 00:34:36,515 Proč tak mrzutě? Myslela jsem, že budete mít radost, že mě vidíte. 646 00:34:36,550 --> 00:34:38,517 Ne potom, co se mi návladní vysmál. 647 00:34:38,552 --> 00:34:41,420 Vaši teorii nevzali a povolení nemáme. 648 00:34:41,455 --> 00:34:43,322 Tak proč tu jste? 649 00:34:43,356 --> 00:34:45,324 Vím, že vycouvání nemáte v povaze, 650 00:34:45,358 --> 00:34:49,028 takže... byste radši měla mít pravdu. 651 00:35:06,012 --> 00:35:07,413 Co chcete? 652 00:35:07,447 --> 00:35:09,965 - Miloval jste Angelu? - Bradforde, kdo je to? 653 00:35:10,000 --> 00:35:12,218 Zvládnu to, zlato. 654 00:35:12,252 --> 00:35:15,387 To ráno, co zemřela, tu byla, že? 655 00:35:15,422 --> 00:35:16,956 Jsem právník. 656 00:35:16,990 --> 00:35:19,975 Znám svoje práva a vy tu bez povolení být nesmíte. 657 00:35:20,010 --> 00:35:22,127 Kdybyste ji miloval, pomohl byste nám. 658 00:35:22,145 --> 00:35:24,864 Nebo jste s ní prostě jen spal? 659 00:35:25,098 --> 00:35:26,866 Ano, byla tady, dobře? 660 00:35:26,900 --> 00:35:29,435 A ano, miloval jsem ji. Ano na to všechno. 661 00:35:29,469 --> 00:35:31,570 Ale nikdy bych ji nezabil. 662 00:35:33,240 --> 00:35:35,307 - Co se děje? - To je policie. 663 00:35:35,325 --> 00:35:37,359 Vyšetřují Angelinu smrt. 664 00:35:37,410 --> 00:35:41,780 Paní Paigeová, v neděli večer na firemní výroční večeři, 665 00:35:41,815 --> 00:35:45,918 nezmínila se náhodou Angela, že ji bolí v krku? 666 00:35:45,952 --> 00:35:47,653 Ano. 667 00:35:47,671 --> 00:35:51,540 Zmínila se taky, co na ni bere? 668 00:35:51,591 --> 00:35:53,492 Myslím, že ano. 669 00:35:53,527 --> 00:35:55,594 Já jsem si vlastně skoro jistá, že vám řekla, 670 00:35:55,629 --> 00:35:57,530 že bere erythromycin 671 00:35:57,564 --> 00:36:00,399 na infekci beta streptokoka skupiny A. 672 00:36:00,433 --> 00:36:03,268 Zajímavou věcí na beta streptokokovi skupiny A 673 00:36:03,303 --> 00:36:05,354 je, že u dospělých je vzácný, 674 00:36:05,388 --> 00:36:07,356 pokud ho nechytnou od svých dětí. 675 00:36:07,390 --> 00:36:10,910 Paní Paigeová, neměli vaši synové v poslední době streptokoka? 676 00:36:10,944 --> 00:36:12,844 A kdyby měli? Co naznačujete? 677 00:36:12,863 --> 00:36:15,147 Vy jste to nevěděl, ale chytil jste to od svého syna, 678 00:36:15,182 --> 00:36:16,382 přenesl ho na Angelu 679 00:36:16,417 --> 00:36:19,052 a vaše žena se tak dozvěděla, že jste s ní měl poměr. 680 00:36:19,086 --> 00:36:22,221 A proto jste vy Angelu zabila. 681 00:36:24,558 --> 00:36:26,892 - Tohle je směšné. - Je? 682 00:36:26,927 --> 00:36:30,529 Pane Paigei, rádi bychom dostali vaše povolení k prohledání domu. 683 00:36:30,547 --> 00:36:33,332 - Jill, máš s tím něco společného? - Ne. 684 00:36:33,366 --> 00:36:36,302 Pak nemáte co skrývat. 685 00:36:36,336 --> 00:36:38,504 Pane Paigei? 686 00:36:38,538 --> 00:36:40,589 Dobře. Prohledejte ho. 687 00:36:40,640 --> 00:36:41,873 Bradforde. 688 00:36:43,743 --> 00:36:47,346 Paní Paigeová, vy musíte zůstat tady. 689 00:36:49,816 --> 00:36:51,717 Nejen, že vaše žena ví, 690 00:36:51,735 --> 00:36:54,853 že jste přenesl na Angelu streptokoka, 691 00:36:54,888 --> 00:36:57,022 jako sestra také věděla, 692 00:36:57,056 --> 00:36:58,991 že erythromycin se předepisuje lidem, 693 00:36:59,025 --> 00:37:01,026 kteří jsou smrtelně alergičtí na penicilin 694 00:37:01,060 --> 00:37:04,763 a jeho nejběžnější derivát, amoxicilin. 695 00:37:04,798 --> 00:37:07,366 To ráno, kdy byla Angela zavražděna, 696 00:37:07,400 --> 00:37:09,084 vysadila vaše syny ve škole, 697 00:37:09,119 --> 00:37:12,454 vrátila se a viděla vás při sexu s Angelou, 698 00:37:12,505 --> 00:37:15,107 během kterého jste jí na krku zanechal otisk 699 00:37:15,141 --> 00:37:17,509 a její vlasy se zachytily o váš snubní prsten. 700 00:37:17,544 --> 00:37:19,428 Místo toho, aby vás konfrontovala, 701 00:37:19,462 --> 00:37:22,247 dostala lepší nápad... 702 00:37:22,265 --> 00:37:24,917 Nasypala do Angelina nápoje 703 00:37:24,951 --> 00:37:27,353 tentýž amoxicilin, který brali vaši synové 704 00:37:27,387 --> 00:37:29,021 na jejich streptokoka... 705 00:37:29,055 --> 00:37:31,441 V zásadě ji otrávila. 706 00:37:32,475 --> 00:37:35,194 Angela se dostala až k řece, 707 00:37:35,228 --> 00:37:38,430 než se dostala do anafylaktického šoku. 708 00:37:38,448 --> 00:37:41,934 Začala se třást, nemohla dýchat 709 00:37:41,968 --> 00:37:44,102 a ztratila rovnováhu. 710 00:37:45,605 --> 00:37:49,609 Když spadla do vody, praštila se o něco do týla. 711 00:37:52,412 --> 00:37:54,213 Doktorko Huntová. 712 00:38:02,255 --> 00:38:04,640 Když se bude toto složení 713 00:38:04,691 --> 00:38:07,426 shodovat s obsahem Angelina žaludku, 714 00:38:07,460 --> 00:38:09,828 bude po všem. 715 00:38:15,535 --> 00:38:17,937 Chcete něco říct? 716 00:38:22,108 --> 00:38:24,977 Kéž bys to byl ty. 717 00:38:25,011 --> 00:38:27,329 Jill Paigeová, zatýkám vás 718 00:38:27,364 --> 00:38:29,314 pro vraždu Angely Swansonové. 719 00:38:29,332 --> 00:38:31,283 Máte právo nevypovídat. 720 00:38:31,317 --> 00:38:35,454 Cokoliv řeknete může být a bude u soudu použito proti vám. 721 00:38:35,489 --> 00:38:37,223 Máte právo na obhájce. 722 00:38:39,810 --> 00:38:42,495 Rozumíte právům, která jsem vám sdělila? 723 00:39:04,183 --> 00:39:06,285 Hádám, že vás uvidím u soudu. 724 00:39:06,319 --> 00:39:08,704 Ano, uvidíte. 725 00:39:08,738 --> 00:39:10,656 Doktorko. 726 00:39:10,690 --> 00:39:12,958 Detektive. 727 00:39:21,634 --> 00:39:23,402 Co? Co se šklebíš? 728 00:39:23,436 --> 00:39:26,205 To, že jsi mu to nenatřela, se ti nepodobá. 729 00:39:27,340 --> 00:39:29,374 Nastup. 730 00:39:52,265 --> 00:39:56,535 Než jsem vás přijala, obdržela jsem spoustu telefonátů. 731 00:39:56,569 --> 00:39:57,953 "Je brilantní a zapálená." 732 00:39:58,004 --> 00:39:59,955 "Rozdává rány, ale má výsledky." 733 00:40:00,006 --> 00:40:03,175 Myslela jsem si, že není možné, že vás podceňují, 734 00:40:03,209 --> 00:40:05,010 ale... bylo to tak. 735 00:40:05,744 --> 00:40:06,945 Během jednoho roku 736 00:40:06,980 --> 00:40:09,548 jste dokázala, že si nás všimla dokonce i radnice. 737 00:40:10,582 --> 00:40:11,750 Rádo se stalo? 738 00:40:11,785 --> 00:40:15,421 Ale jakmile to zvoráte, bude to na nože 739 00:40:15,455 --> 00:40:19,092 a ani já vám nebudu moct pomoci. 740 00:40:20,126 --> 00:40:23,095 Víte, já možná nikdy nebudu mít takový životopis jako vy, 741 00:40:23,129 --> 00:40:26,098 ale je něco, co já vím a vy ne. 742 00:40:26,132 --> 00:40:28,100 Když dovolíte, aby byla tahle práce příliš osobní, 743 00:40:28,135 --> 00:40:29,736 popálíte se. 744 00:40:30,070 --> 00:40:33,572 S tím si budu dělat starosti sama, ano? 745 00:40:35,275 --> 00:40:37,577 Máte nějaké přátele? 746 00:40:38,611 --> 00:40:40,078 Proč? 747 00:40:40,113 --> 00:40:41,580 Nějaké si pořiďte. 748 00:40:42,115 --> 00:40:47,352 Nemůžete pořád se všemi bojovat, sama. 749 00:41:00,767 --> 00:41:03,669 Sbohem, Angelo. 750 00:41:59,693 --> 00:42:02,693 ŠŤASTNÉ MÉ NAROZENINY LACEY 751 00:42:47,239 --> 00:42:52,239 Verzia : Body.of.Proof.S01E01.720p.WEB.DL.DD5.1.H.264.NFHD 752 00:42:52,747 --> 00:42:57,747 Prečasovanie : BuGy