1 00:00:08,900 --> 00:00:11,300 - Mal by tu byť čo nevidieť. - Počkáme. 2 00:00:13,907 --> 00:00:16,442 Fajn. Počkajte tu. 3 00:00:16,526 --> 00:00:19,161 Zvláštny agent Gibbs? 4 00:00:19,228 --> 00:00:20,863 Ďakujem, že ste prišli. 5 00:00:20,914 --> 00:00:22,247 Alan Katzenbach. 6 00:00:22,332 --> 00:00:25,117 Zdravím. V telefóne ste vraveli, že je to vec národnej bezpečnosti. 7 00:00:25,201 --> 00:00:28,087 Áno. Zastupujem poddôstojníka Wileyho, 8 00:00:28,171 --> 00:00:30,789 ktorý je stíhaný za držanie narkotík. 9 00:00:30,874 --> 00:00:33,876 Má citlivé informácie, ktoré by rád poskytol. 10 00:00:33,927 --> 00:00:36,328 Chceme, aby ste nám pomohli s vyjednaním dohody. 11 00:00:36,396 --> 00:00:37,679 Okej. Počúvam. 12 00:00:37,747 --> 00:00:41,600 Viem len, že sa to týka obchodníka so zbraňami menom Agah Bayar. 13 00:00:44,871 --> 00:00:47,255 Porozprávajme sa. 14 00:00:52,195 --> 00:00:53,595 Myslím, že to nezvládnem. 15 00:00:53,646 --> 00:00:54,696 Ale zvládneš. 16 00:00:54,764 --> 00:00:56,064 Ste v poriadku? 17 00:00:56,116 --> 00:00:57,649 Počkať, počkať, počkať, počkať. 18 00:00:57,734 --> 00:00:58,934 Zavolajte 911! 19 00:00:58,985 --> 00:01:01,436 Kód 12. Kód 12. 20 00:01:01,488 --> 00:01:03,789 No tak, chlape! Dýchaj! 21 00:01:05,049 --> 00:01:09,049 NCISSG vám prináša titulky na epizódu 9x17 Need to Know 22 00:01:09,074 --> 00:01:13,074 Preklad: lajci, casio730 Korekcia: casio730 23 00:01:13,533 --> 00:01:18,533 Verzia : NCIS.S09E17.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS 24 00:01:19,047 --> 00:01:24,047 Prečasovanie : BuGy 25 00:01:42,060 --> 00:01:43,661 Duck, čo to robíš? 26 00:01:43,662 --> 00:01:48,533 Snažím sa nájsť svadobný dar pre pána Palmera a jeho nevestu. 27 00:01:48,539 --> 00:01:49,539 Kde je? 28 00:01:49,623 --> 00:01:52,625 Breena ho odvolala, aby schválil 29 00:01:52,693 --> 00:01:54,860 písmo na svadobné oznámenia. 30 00:01:54,912 --> 00:01:58,248 Chcel som využiť jeho neprítomnosť 31 00:01:58,332 --> 00:02:00,550 a vybrať nejaký svadobný dar. 32 00:02:00,634 --> 00:02:02,919 Celé to online nakupovanie mi 33 00:02:03,003 --> 00:02:04,554 je akosi proti srsti. 34 00:02:04,638 --> 00:02:07,540 Navrhnú ti čo kúpiť, ty len párkrát klikneš. 35 00:02:07,591 --> 00:02:10,426 Darček ti zabalia, odošlú. Nemusíš nič robiť. 36 00:02:10,511 --> 00:02:11,678 Neprídem tomu na chuť. 37 00:02:11,729 --> 00:02:14,847 Čo im dávaš ty? 38 00:02:14,899 --> 00:02:17,317 Jeho smrť súvisi s drogami, Duck? 39 00:02:17,384 --> 00:02:19,352 Nie. 40 00:02:19,403 --> 00:02:23,222 Úmrtný list hovorí o "ventrikulárnej tachykardii," 41 00:02:23,274 --> 00:02:25,057 extrémne rýchly srdcový rytmus. 42 00:02:25,109 --> 00:02:27,393 - Nie je na to trochu mladý? - Ani nie. 43 00:02:27,461 --> 00:02:33,116 Takmer 10% infarktov u mužov dostávajú osoby mladšie ako 45 rokov. 44 00:02:33,200 --> 00:02:35,702 Takmer 80% zapríčiňuje koronárne srdcové ochorenie. 45 00:02:35,753 --> 00:02:39,289 Avšak to nie je prípad nášho zosnulého poddôstojníka. 46 00:02:39,373 --> 00:02:43,909 Pred dvoma rokmi mu diagnostikovali bradykardiu, 47 00:02:43,961 --> 00:02:45,511 pomalý srdcový rytmus. 48 00:02:45,579 --> 00:02:46,663 Tento kardiostimulátor, 49 00:02:46,730 --> 00:02:51,467 mu kontroloval jeho stav. 50 00:02:51,552 --> 00:02:55,471 Trpel na pomalý srdcový rytmus ale zomrel na rýchly srdcový rytmus? 51 00:02:55,556 --> 00:02:57,190 Áno. Nie je to zvláštne? 52 00:02:57,257 --> 00:03:01,260 Preto chcem dať Abby preskúmať toto zariadenie, 53 00:03:01,312 --> 00:03:04,981 či nebolo pokazené. 54 00:03:09,136 --> 00:03:11,154 Ránko, dámy. 55 00:03:13,741 --> 00:03:15,274 McGee... 56 00:03:18,579 --> 00:03:19,712 Čo to Ziva robí? 57 00:03:19,780 --> 00:03:21,648 Precvičuje si reč. 58 00:03:21,749 --> 00:03:23,616 - Reč?! - Riaditeľ Vance ju vybral, aby vystúpila 59 00:03:23,667 --> 00:03:25,685 na istej strednej škole na besede o výbere povolania. 60 00:03:25,753 --> 00:03:27,722 V akom jazyku, vulcanskom? 61 00:03:29,306 --> 00:03:31,891 Počula som ťa, Tony. Nepotrebujem, aby si to ešte zhoršoval. 62 00:03:31,958 --> 00:03:34,126 - Dostúp. - Asi si myslela "odstúp", Ziva. 63 00:03:36,096 --> 00:03:37,764 Prečo si taká nervózna, Ziva? 64 00:03:37,815 --> 00:03:39,265 Prejavy nie sú mojou... 65 00:03:39,316 --> 00:03:40,433 prednosťou. 66 00:03:40,484 --> 00:03:41,734 Som z nich nervózna. 67 00:03:41,802 --> 00:03:43,219 Nervózna? O čom to hovoríš? 68 00:03:43,287 --> 00:03:46,105 Videl som ťa zneškodniť ozbrojených teroristov bez toho, aby si sa zapotila. 69 00:03:46,156 --> 00:03:47,206 Na to som trénovaná. 70 00:03:48,525 --> 00:03:49,776 Zdravíčko, Dornaget! 71 00:03:49,827 --> 00:03:51,077 Kde si sa schovával? 72 00:03:51,144 --> 00:03:53,896 Pracujem ako dočasný správca dôkazov. 73 00:03:53,964 --> 00:03:55,982 Áno, neznášam to. 74 00:03:56,050 --> 00:03:58,167 Nejaká rada, ako sa dostanem do terénu? 75 00:03:58,252 --> 00:03:59,402 Všetko po poriadku. 76 00:03:59,470 --> 00:04:01,888 Ešte nie si pripravený, ty moja malá kobylka. 77 00:04:01,955 --> 00:04:03,406 Čo ťa sem privádza? 78 00:04:03,474 --> 00:04:07,993 V evidencii zvláštneho agenta DiNozza nám chýba podpis v jednom zo spisov. 79 00:04:08,045 --> 00:04:10,747 O čom to hovoriš? 80 00:04:10,814 --> 00:04:12,598 Podpísal som tieto veci pred rokmi. 81 00:04:12,666 --> 00:04:15,167 Možno je to len nedopatrenie, 82 00:04:15,219 --> 00:04:17,220 my to však potrebujeme, takže... 83 00:04:17,304 --> 00:04:19,922 Takže... je to tvoj problém. 84 00:04:19,990 --> 00:04:21,006 Prosím... 85 00:04:21,058 --> 00:04:22,892 - Agent DiNozzo? - Zvláštny... 86 00:04:22,976 --> 00:04:23,976 agent DiNozzo. 87 00:04:24,028 --> 00:04:26,312 A najskôr mi vysvetli, čo sa stalo s originálom. 88 00:04:26,363 --> 00:04:27,313 Vieš čo? 89 00:04:27,364 --> 00:04:28,514 Pozriem sa na to. 90 00:04:31,402 --> 00:04:34,203 Nie, musí to podpísať zvláštny agent DiNozzo. 91 00:04:35,823 --> 00:04:36,906 Stalo sa. 92 00:04:36,990 --> 00:04:38,875 Počkaj chvíľu. 93 00:04:39,877 --> 00:04:41,244 Páni, presne ako môj. 94 00:04:41,328 --> 00:04:42,378 Nacvičil si môj podpis dokonale. 95 00:04:42,463 --> 00:04:44,380 Robí to už roky. 96 00:04:47,351 --> 00:04:49,268 Neviem, či to môžem použiť. 97 00:04:49,336 --> 00:04:51,754 - Zdravím šéf. - Ale nevadí. 98 00:04:51,839 --> 00:04:54,390 Hovoril som s Wileyho veliacim dôstojníkom z Naval Research Lab. 99 00:04:54,475 --> 00:04:55,808 Mal previerku na prísne tajné. 100 00:04:55,876 --> 00:04:57,877 Uzamkli jeho pracovňu a počítač 101 00:04:57,928 --> 00:04:59,512 a práve vykonávajú odhad škod. 102 00:04:59,563 --> 00:05:01,881 McGee, podarilo sa ti ho spojiť s Agahom Bayarom? 103 00:05:01,932 --> 00:05:03,149 Zatiaľ nie, šéf. 104 00:05:03,216 --> 00:05:04,851 Musím zistiť, čo nám Wiley chcel povedať. 105 00:05:06,570 --> 00:05:07,553 Áno, Abbs. 106 00:05:07,604 --> 00:05:09,272 Som na ceste. 107 00:05:11,191 --> 00:05:12,692 Čo ti to tak trvalo? 108 00:05:12,743 --> 00:05:14,193 Čo máš, Abbs? 109 00:05:14,244 --> 00:05:15,411 Wiley nezomrel na infarkt. 110 00:05:15,496 --> 00:05:18,498 Dostal infarkt, ale inak, než myslíš. Niekto mu infarkt privodil. 111 00:05:18,565 --> 00:05:19,615 To nedáva žiaden zmysel. 112 00:05:19,683 --> 00:05:21,284 Okej. 113 00:05:21,351 --> 00:05:24,003 Jeho kardiostimulátor je napojený na internet, 114 00:05:24,070 --> 00:05:28,624 takže doktor môže sledovať srdcové funkcie svojich pacientov nepretržite. 115 00:05:28,709 --> 00:05:31,644 Niekto hackol jeho kardiostimulátor a zmenil nastavenia. 116 00:05:31,712 --> 00:05:34,714 60 až 100 úderov za minútu je normálne. 117 00:05:34,765 --> 00:05:38,384 Pred smrťou mu srdce bilo rýchlosťou skoro 400 úderov. 118 00:05:38,435 --> 00:05:41,687 Gibbs, niekto Wileyho zavraždil jeho kardiostimulátorom. 119 00:05:52,801 --> 00:05:56,337 Prvý poddôstojník Wiley narukoval do námorníctva po strednej škole. 120 00:05:56,404 --> 00:05:57,755 Bol operačným špecialistom 121 00:05:57,839 --> 00:06:01,075 na palube jadrovej ponorky USS Lafayette. 122 00:06:01,126 --> 00:06:04,211 Potom čo dostal kardiostimulátor sa musel rozlúčiť so službou na mori. 123 00:06:04,262 --> 00:06:06,714 Ale jeho previerka na prísne tajné mu pomohla k miestu 124 00:06:06,765 --> 00:06:08,165 v Naval Research Laboratory. 125 00:06:08,233 --> 00:06:10,051 - Rodina? - Nikdy sa neoženil, 126 00:06:10,102 --> 00:06:12,720 rodičia mu zomreli, má sestru, ktorá žije vo Phoenixe. 127 00:06:12,771 --> 00:06:14,271 Cesty sú na figu. 128 00:06:14,356 --> 00:06:17,274 A k tomu som musel čakať na Wileyho kardiológa, kým dokončí operáciu. 129 00:06:17,359 --> 00:06:19,393 - Čo povedal? - Bol šokovaný. 130 00:06:19,444 --> 00:06:22,930 Wiley bol pred dvoma týždňami na pravidelnú kontrolu a všetko bolo v poriadku. 131 00:06:22,981 --> 00:06:24,982 Mal ten doktor alebo niekto z jeho kolegov prístup ku kardiostimulátoru? 132 00:06:25,067 --> 00:06:29,320 Uisťoval ma, že v čase smrti nikto. 133 00:06:29,404 --> 00:06:30,371 Veríš mu? 134 00:06:30,438 --> 00:06:31,739 Áno. 135 00:06:31,790 --> 00:06:33,908 Ukázal mi monitorovacie záznamy. 136 00:06:33,959 --> 00:06:37,244 Skontroluj Wileyho byt. 137 00:06:37,295 --> 00:06:39,196 Nájdi mi niečo, čím ho spojím s Bayarom. 138 00:06:39,264 --> 00:06:41,715 Idem na to, šéf. 139 00:06:45,103 --> 00:06:47,631 "Som presvedčená, že z môjho prízvuku vidíte..." 140 00:06:47,656 --> 00:06:48,305 Hej, hej! 141 00:06:48,306 --> 00:06:50,057 Daj mi to! 142 00:06:50,125 --> 00:06:50,908 Porezal som sa. 143 00:06:52,477 --> 00:06:54,128 Toto chceš vážne predniesť kope stredoškolských decák? 144 00:06:54,179 --> 00:06:55,179 Viem, čo robíš. 145 00:06:55,263 --> 00:06:56,430 S Dornagetom sa môžeš zahrávať, 146 00:06:56,481 --> 00:06:58,749 ale do mojej hlavy sa nedostaneš. 147 00:07:09,778 --> 00:07:13,030 Tak rád by som toho sukinsyna stiahol z ulíc. 148 00:07:13,115 --> 00:07:14,732 Ja tiež. 149 00:07:14,800 --> 00:07:16,383 Je uhladený. 150 00:07:16,451 --> 00:07:17,985 A inteligentný. 151 00:07:18,036 --> 00:07:20,721 Robí len nevyhnutné legálne obchody, aby zakryl tie druhé. 152 00:07:20,789 --> 00:07:22,840 Má dobré inštinkty. 153 00:07:22,924 --> 00:07:24,575 Vie kedy odísť. 154 00:07:30,215 --> 00:07:33,517 Tušíš, čo sa ti poddôstojník snažil povedať? 155 00:07:33,602 --> 00:07:34,969 Nie. 156 00:07:35,020 --> 00:07:36,303 Zatiaľ nie. 157 00:07:36,354 --> 00:07:37,972 Jeho právnik je na ceste sem. 158 00:07:38,023 --> 00:07:39,673 Na súde bol príliš roztrasený. 159 00:07:39,724 --> 00:07:41,942 Dúfal som, že ho sem privediem 160 00:07:42,010 --> 00:07:43,811 a niečo z neho vydolujem. 161 00:07:43,862 --> 00:07:45,479 Zavolal som svojim náprotivkom... 162 00:07:45,547 --> 00:07:48,732 FBI, CIA, DIA -- v snahe zistiť, 163 00:07:48,817 --> 00:07:50,234 či niektorí z nich šli po Bayarovi. 164 00:07:50,302 --> 00:07:51,418 Čo ti povedali? 165 00:07:51,486 --> 00:07:52,903 Ide o to, čo nepovedali. 166 00:07:52,988 --> 00:07:54,521 Mal som pocit, že mi klamali. 167 00:07:54,573 --> 00:07:56,941 Niečo sa deje. Zrejme nemali náladu sa zveriť. 168 00:07:57,008 --> 00:07:58,993 DIA mi ani neodpovedalo. 169 00:07:59,044 --> 00:08:00,878 K čertu, Leon, je to len na nás. 170 00:08:00,962 --> 00:08:02,413 - Ešte aj dnes sa bijeme o rešpekt. - Áno. 171 00:08:02,497 --> 00:08:04,165 Závidím ti, Gibbs. 172 00:08:04,216 --> 00:08:07,701 Nemusíš sa zaoberať politikou. 173 00:08:07,752 --> 00:08:09,536 Keď ma vykopnú alebo... 174 00:08:09,588 --> 00:08:12,790 v tomto kresle zomriem, neber túto prácu. 175 00:08:14,392 --> 00:08:15,976 Beriem si to k srdcu. 176 00:08:16,044 --> 00:08:18,729 Deti dospievajú prirýchlo. 177 00:08:20,932 --> 00:08:23,350 Jackie odo mňa chce, aby som na nejaký čas vypol, 178 00:08:23,401 --> 00:08:24,985 vzal dovolenku. 179 00:08:25,053 --> 00:08:26,353 Boh vie, kedy to bude. 180 00:08:26,421 --> 00:08:28,138 Počúvni ju. 181 00:08:31,559 --> 00:08:35,162 Gibbs, keď ten právnik príde, pošli ho ku mne. 182 00:08:35,230 --> 00:08:36,997 Pomôžem ti ho zlomiť. 183 00:08:39,701 --> 00:08:44,755 Signál, ktorý aktivoval kardiostimulátor využíval prenos TV satelitu. 184 00:08:44,839 --> 00:08:46,340 Ten chlap je prefíkaný. 185 00:08:46,407 --> 00:08:48,008 Chvíľu potrvá vystopovať 186 00:08:48,076 --> 00:08:50,127 zdroj, teda určiť, kto zabil Wileyho. 187 00:08:50,212 --> 00:08:51,245 Ahoj, Abby. 188 00:08:51,296 --> 00:08:52,746 Ahoj. 189 00:08:52,797 --> 00:08:53,881 Kde si ich našla? 190 00:08:53,932 --> 00:08:55,582 Boli pod mojím konferenčným stolíkom. 191 00:08:55,634 --> 00:08:58,085 Položila som ti ich na stôl. 192 00:09:03,275 --> 00:09:05,309 To bolo čo? 193 00:09:05,393 --> 00:09:09,029 Dorney si u mňa včera zabudol rukavice. 194 00:09:09,097 --> 00:09:10,030 Čo robil u teba? 195 00:09:11,366 --> 00:09:12,399 Vďaka. 196 00:09:12,450 --> 00:09:13,600 Áno. 197 00:09:13,652 --> 00:09:16,337 Môžem vám položiť otázku? 198 00:09:16,404 --> 00:09:17,488 Pravdaže. 199 00:09:17,572 --> 00:09:19,957 Ako sa dá dostať Gibbsovi do priazne? 200 00:09:20,041 --> 00:09:22,159 Vraždil by som, aby som bol v jeho tíme. 201 00:09:22,227 --> 00:09:24,995 Tim bude vedieť. 202 00:09:25,080 --> 00:09:27,915 Gibbs oceňuje agentov, ktorý sú o krok vpred. 203 00:09:27,983 --> 00:09:30,417 Vedia predvídať čo chce, než sa opýta. 204 00:09:30,485 --> 00:09:33,053 Rozumiem. Vďaka, McGee. 205 00:09:33,121 --> 00:09:34,672 Maj sa, Dorney. 206 00:09:34,756 --> 00:09:36,173 Čau. 207 00:09:39,894 --> 00:09:41,595 Čo robil u teba doma? 208 00:09:51,106 --> 00:09:52,323 To je špina. 209 00:09:52,407 --> 00:09:54,358 Ako Wiley. 210 00:09:54,442 --> 00:09:56,277 Zdravotné problémy, 211 00:09:56,328 --> 00:09:59,280 zatknutie za drogy a hrozba väzenia. 212 00:10:01,366 --> 00:10:04,668 Toto si za svoj plat isto nekúpil. 213 00:10:06,621 --> 00:10:08,038 Pozrime sa. 214 00:10:08,123 --> 00:10:09,590 Daj mi to. 215 00:10:09,657 --> 00:10:11,491 Krása. 216 00:10:11,543 --> 00:10:13,410 Ziva Davidová. 217 00:10:13,478 --> 00:10:15,062 Áno, som pripravená. 218 00:10:15,130 --> 00:10:17,598 Teším sa na to. 219 00:10:17,665 --> 00:10:21,402 Dostala som pokyny. Budem tam. 220 00:10:21,469 --> 00:10:24,838 Áno. Áno, ďakujem. 221 00:10:24,889 --> 00:10:27,107 Prečo som súhlasila? 222 00:10:27,175 --> 00:10:29,143 S čím? 223 00:10:29,194 --> 00:10:30,677 Beseda o voľbe povolania v Mongomeryho prípravke. 224 00:10:30,729 --> 00:10:33,030 Som trochu nervózna pre to, čo budem hovoriť. 225 00:10:34,366 --> 00:10:38,018 Montgomeryho prípravka sú všetko chlapci. 226 00:10:38,069 --> 00:10:41,955 Budeš stáť pred hŕbou pubertiakov s burácajúcimi hormónmi. 227 00:10:42,023 --> 00:10:46,026 Neobleč si nič vyzývavé. Inak nebudú vnímať čo hovoríš. 228 00:10:46,077 --> 00:10:47,928 Ale no tak. 229 00:10:47,996 --> 00:10:49,830 Vyzerajú fantasticky. 230 00:10:49,881 --> 00:10:51,365 Sleduj to. 231 00:10:51,416 --> 00:10:52,433 No nie sú super? 232 00:10:52,500 --> 00:10:54,385 Daj si ich dole. 233 00:10:55,420 --> 00:10:57,638 Nie si vtipná. 234 00:10:57,705 --> 00:10:59,973 Zaujímalo by ma kto ich zdedí. 235 00:11:02,093 --> 00:11:03,494 Tony. 236 00:11:09,734 --> 00:11:12,186 Ste jeho právnik. Aké informácie 237 00:11:12,237 --> 00:11:14,388 chcel poddôstojník Wiley predať? 238 00:11:14,439 --> 00:11:17,658 Kiežby som vám vedel povedať, ale neviem. 239 00:11:17,725 --> 00:11:19,777 Nie že by som sa to nesnažil zistiť. 240 00:11:19,861 --> 00:11:23,697 Ale vravel, že je to tajné, vec národnej bezpečnosti, 241 00:11:23,748 --> 00:11:26,333 a ak by mi to povedal, porušil by ďalšie zákony. 242 00:11:28,870 --> 00:11:33,657 Vraj aby som vzbudil vašu pozornosť, mám spomenúť meno Agah Bayar. 243 00:11:35,176 --> 00:11:37,311 Čo spájalo veliteľa Wileyho s Bayarom? 244 00:11:37,379 --> 00:11:39,880 Prisahám, neviem. Len včera som ho stretol. 245 00:11:39,931 --> 00:11:42,649 Vravel, že si ma vybral podľa reklám v TV. 246 00:11:42,717 --> 00:11:44,251 Tiež ste ich videli, nie? 247 00:11:44,302 --> 00:11:45,753 Nie. 248 00:11:45,820 --> 00:11:47,554 Ako vám zaplatil? 249 00:11:47,605 --> 00:11:50,057 To je... 250 00:11:50,108 --> 00:11:51,508 dôverné. 251 00:11:51,576 --> 00:11:53,510 Dovoľte mi hádať. V hotovosti? 252 00:11:53,578 --> 00:11:54,878 Účty na 100 dolárov? 253 00:11:54,946 --> 00:11:59,666 Určite nám nemáte viac čo povedať, pán Katzenbach? 254 00:11:59,734 --> 00:12:02,369 Máte poslednú šancu. 255 00:12:02,437 --> 00:12:06,790 Ak zistíme, že ste niečo zatajili, budete stáť pred súdom, 256 00:12:06,875 --> 00:12:08,625 ale ako obžalovaný. 257 00:12:16,468 --> 00:12:17,784 Dorney, čo ti to tak trvalo? 258 00:12:17,836 --> 00:12:19,002 Zastavil som sa po kávu. 259 00:12:19,087 --> 00:12:22,206 Dozvedel som sa, že agent Gibbs si poobede rád dopraje pohár kávy. 260 00:12:22,273 --> 00:12:23,690 - Áno, ale... - McGee! 261 00:12:23,758 --> 00:12:25,042 Holub ukazuje iniciatívu. 262 00:12:25,110 --> 00:12:27,127 Dobrá práca. 263 00:12:27,178 --> 00:12:28,228 Vďaka. 264 00:12:28,296 --> 00:12:30,914 Fajn, teraz preber tento dôkaz. 265 00:12:30,982 --> 00:12:33,567 43 600 dolárov. Chceš si ich prerátať? 266 00:12:33,634 --> 00:12:34,518 Nie, verím ti. 267 00:12:34,602 --> 00:12:38,906 Ale neviem, či ja tebe áno, preto prosím podpíš toto tlačivo. 268 00:12:40,608 --> 00:12:43,143 Čo je to? 269 00:12:43,194 --> 00:12:44,811 Priniesol som vám kávu. 270 00:12:44,863 --> 00:12:46,313 Vraj pijete čiernu. 271 00:12:46,364 --> 00:12:47,414 Odkiaľ je? 272 00:12:47,482 --> 00:12:48,749 Z automatu. 273 00:12:48,816 --> 00:12:50,817 To nie je káva. 274 00:12:50,869 --> 00:12:52,002 Skončili ste tu? 275 00:12:53,505 --> 00:12:55,706 Šéf, toto je Agah Bayar 276 00:12:55,790 --> 00:12:57,741 ako prechádza kontrolou na Dullesovom letisku. 277 00:12:57,809 --> 00:12:59,960 Priletel pred troma dňami z Zurichu. 278 00:13:00,011 --> 00:13:02,429 Chcem vedieť kde všade odvtedy bol, McGee. 279 00:13:02,497 --> 00:13:03,714 Robím na tom. 280 00:13:03,798 --> 00:13:05,516 Gibbs, práve som mal hovor 281 00:13:05,600 --> 00:13:07,834 s Wileyho veliacim dôstojníkom v Naval Research Lab. 282 00:13:07,886 --> 00:13:10,437 Bezpečnostný tím skopíroval všetko na jeho harddisk. 283 00:13:10,505 --> 00:13:12,806 Pred dvoma týždňami si prezeral schémy a plány 284 00:13:12,857 --> 00:13:15,108 pokročilého tajného komunikačného systému. 285 00:13:15,176 --> 00:13:16,393 On na ňom pracoval? 286 00:13:16,478 --> 00:13:17,945 Nie a to je ten problém. 287 00:13:18,012 --> 00:13:20,948 Jeho previerka mu umožňuje pristupovať ku všetkému v tej sekcii. 288 00:13:21,015 --> 00:13:22,115 Čo ukradol? 289 00:13:22,200 --> 00:13:26,637 Podrobnosti o komunikácii medzi neviditeľnými lietadlami STEALTH, kým sa snažia vyhnúť zameraniu. 290 00:13:26,704 --> 00:13:30,724 Podľa všetkého si Wiley informácie skopíroval na flashdisk. 291 00:13:30,792 --> 00:13:32,692 Vyšetrovanie budem koordinovať s DIA 292 00:13:32,744 --> 00:13:34,495 a ďalšími agentúrami. - V rukách nepriateľa 293 00:13:34,546 --> 00:13:38,799 by tie informácie znamenali koniec nášho multimiliardového programu. 294 00:13:49,970 --> 00:13:51,621 To je náš díler zbraní, Agah Bayar, 295 00:13:51,672 --> 00:13:54,957 ako prichádza do hotela Westcott, 45 minút po odchode z letiska. 296 00:13:55,009 --> 00:13:56,226 To je ale fáro. 297 00:13:56,293 --> 00:13:59,629 1200 babiek na deň. Čakalo ho na letisku. 298 00:13:59,680 --> 00:14:03,633 Napichli sme sa na kamerový systém polície a Vnútornej bezpečnosti, 299 00:14:03,684 --> 00:14:07,987 program na rozpoznávanie tváre vyhodil 14 zhôd z posledných troch dní. 300 00:14:08,072 --> 00:14:11,157 Tá istá kamera zachytila Bayara ako opúšťa hotel o 32 minút. 301 00:14:11,242 --> 00:14:12,826 Koho má pri sebe? 302 00:14:12,910 --> 00:14:15,128 Nevedno, ale program ju našiel šesťkrát. 303 00:14:15,196 --> 00:14:16,646 Reštaurácia v Georgetowne, pred dvoma dňami... 304 00:14:17,981 --> 00:14:19,415 ... a tu včera popoludní. 305 00:14:19,483 --> 00:14:22,252 Bayarova profesia sa mi nepáči, 306 00:14:22,319 --> 00:14:24,320 ale poviem vám, vkus na ženy za to má. 307 00:14:24,371 --> 00:14:25,622 Tá je sexy. 308 00:14:25,673 --> 00:14:27,990 Vyzerá to na profesionálny vzťah, Tony. 309 00:14:28,042 --> 00:14:29,926 Čo myslíš, bolo Aston Martin drahé? 310 00:14:29,993 --> 00:14:33,630 Za mesačný plat by si si možno kúpil tak hodinu z jej času. 311 00:14:33,681 --> 00:14:35,832 Au contraire, mon Ziva. 312 00:14:35,883 --> 00:14:38,501 Je to jeho priateľka. 313 00:14:38,552 --> 00:14:39,953 Ver mi, som expert. 314 00:14:40,020 --> 00:14:42,338 Expert na priateľky alebo dievčatá na telefón? 315 00:14:42,389 --> 00:14:44,507 Ziva, zisti kto to je a pohovor si s ňou. 316 00:14:44,558 --> 00:14:47,210 McGee, mali ste s Abby šťastie vystopovať signál, 317 00:14:47,278 --> 00:14:48,545 ktorý vyvolal u Wileyho infarkt? 318 00:14:48,612 --> 00:14:53,516 Čiastočne. Prenos bol posielaný cez TV satelit a predtým 319 00:14:53,567 --> 00:14:55,351 presmerovaný cez vysielač NASA 320 00:14:55,402 --> 00:14:56,686 v Mohavskej púšti. 321 00:14:56,737 --> 00:14:58,454 Ďalej sa nevieme pohnúť. 322 00:14:58,522 --> 00:15:02,047 Ale Abby má kamaráta vo vesmírnej agentúre; možno by nám s tým mohol pomôcť. 323 00:15:02,072 --> 00:15:02,792 Kde je teraz? 324 00:15:02,793 --> 00:15:06,312 Máme o ňom zmienku spred desiatich minút. Je na ambasáde... 325 00:15:06,380 --> 00:15:09,315 Turecka. 326 00:15:09,383 --> 00:15:14,003 McGee, zavolaj Fletcherovi do Tech Services a povedz mu, že som na ceste k nemu. 327 00:15:17,474 --> 00:15:20,042 Naozaj si ňou taký uchvátený? 328 00:15:20,094 --> 00:15:24,030 Žartuješ, však? 329 00:15:50,007 --> 00:15:51,391 Agent Gibbs. 330 00:15:52,426 --> 00:15:54,577 Aké nečakané prekvapenie. 331 00:15:54,628 --> 00:15:56,913 Užívate si pobyt vo Washingtone? 332 00:15:56,964 --> 00:15:58,581 Ako vždy. 333 00:15:58,632 --> 00:16:00,533 Máte záležitosti na ambasáde? 334 00:16:00,601 --> 00:16:02,084 Nie, prišiel som za vami. 335 00:16:02,136 --> 00:16:04,437 A ako ste ma našli? 336 00:16:04,521 --> 00:16:05,922 Z kamier. 337 00:16:05,973 --> 00:16:09,091 Od 11.septembra sa toho veľa zmenilo. 338 00:16:09,143 --> 00:16:12,111 Len v tomto mieste je rozmiestnených 5200 kamier. 339 00:16:12,196 --> 00:16:14,948 Jedna je na konci tamtoho bloku. 340 00:16:15,032 --> 00:16:19,202 Dokáže identifikovať osobu na vzdialenosť 150 metrov. 341 00:16:19,269 --> 00:16:21,454 Znie to ako narušenie súkromia. 342 00:16:21,538 --> 00:16:24,791 Nevyhlasujete vy, Američania, že súkromie chcete chrániť? 343 00:16:24,875 --> 00:16:26,960 Ochraňujeme náš národ, 344 00:16:27,044 --> 00:16:28,878 pred nepriateľmi z vnútra i z vonku. 345 00:16:28,946 --> 00:16:30,613 Som obchodník. 346 00:16:30,664 --> 00:16:32,448 Spostredkúvam obchody. 347 00:16:32,499 --> 00:16:33,533 So zbraňami. 348 00:16:33,601 --> 00:16:36,219 Čo chcete, Gibbs? 349 00:16:36,286 --> 00:16:37,921 Upozorniť vás, že vás máme na očiach, 350 00:16:37,972 --> 00:16:39,422 neustále vás sledujeme. 351 00:16:39,473 --> 00:16:42,124 Zopár vašich zákazníkov máme na čiernom zozname. 352 00:16:42,176 --> 00:16:44,060 Zaženieme vás do kúta 353 00:16:44,127 --> 00:16:46,095 a skončíte za mrežami. 354 00:16:47,130 --> 00:16:48,598 Naozaj? 355 00:16:55,322 --> 00:16:56,639 Skončili ste? 356 00:17:12,756 --> 00:17:14,257 Šéf. 357 00:17:14,324 --> 00:17:16,926 Prišlo už to povolenie na odpočúvanie? 358 00:17:16,994 --> 00:17:17,677 Áno. 359 00:17:17,761 --> 00:17:18,795 Dobre. 360 00:17:18,846 --> 00:17:20,446 Nechcem porušiť žiaden zákon. 361 00:17:20,514 --> 00:17:23,883 Umiestnil som mu na auto sledovacie zariadenie. 362 00:17:23,968 --> 00:17:25,768 Byar práve odbočil na Connecticutskú. 363 00:17:25,836 --> 00:17:27,520 Fajn. Maj ho pod dohľadom. 364 00:17:28,772 --> 00:17:30,523 Áno, počkám. 365 00:17:32,109 --> 00:17:34,010 Vypité. 366 00:17:34,061 --> 00:17:35,478 Ďalšia je na mňa; zaslúžiš si ju. 367 00:17:35,529 --> 00:17:36,779 Už viete, kto je to? 368 00:17:36,847 --> 00:17:39,399 - Áno. - Prečo si ma nezavolala? 369 00:17:39,483 --> 00:17:41,851 - Som starší agent. - Zavolala. 370 00:17:41,902 --> 00:17:43,352 Ale nemohla som ťa nájsť. 371 00:17:43,404 --> 00:17:45,538 Zdravíčko, Ava Baransky 372 00:17:45,622 --> 00:17:48,157 s britským pasom... 373 00:17:48,208 --> 00:17:50,543 Stavím sa, že má podobne sexy prízvuk ako Keira Knightley. 374 00:17:50,627 --> 00:17:52,181 Podľa teba, je to dievča na telefón? 375 00:17:52,206 --> 00:17:53,206 To ťažko. 376 00:17:53,213 --> 00:17:56,499 Je úspešná modelka, ctižiadostivá herečka 377 00:17:56,550 --> 00:17:59,836 a údajne mala niečo s Georgeom Clooneym a princom Harrym. 378 00:17:59,887 --> 00:18:01,387 Je to čím ďalej, tým lepšie. 379 00:18:01,472 --> 00:18:03,372 Je... 380 00:18:03,424 --> 00:18:04,640 okúzľujúca. 381 00:18:04,708 --> 00:18:06,726 Súhlasím. Jej to povedz. 382 00:18:06,810 --> 00:18:08,828 - S kým voláš? - S colnou kontrolou Dullesovho letiska. 383 00:18:08,896 --> 00:18:11,564 Ava Baranski priletela z Londýna dve hodiny pred Bayarom. 384 00:18:11,648 --> 00:18:12,715 Kde je ubytovaná? 385 00:18:12,766 --> 00:18:14,216 To sa práve snažím zistiť. 386 00:18:14,268 --> 00:18:16,152 Vezmem si to u stola. 387 00:18:16,219 --> 00:18:18,354 Snáď volá priateľ Colin z NASA. 388 00:18:21,041 --> 00:18:23,225 Rozumiem. 389 00:18:23,277 --> 00:18:25,995 Veľmi pekne vám ďakujem. 390 00:18:26,063 --> 00:18:28,915 Tvoje dievča býva u Westcotta. Rovnaký hotel ako Bayar. 391 00:18:28,999 --> 00:18:30,232 Ideme. 392 00:18:30,284 --> 00:18:32,919 Vďaka, Abbs. 393 00:18:33,003 --> 00:18:35,237 Sľúb mi, že zo seba nebudeš robiť idiota. 394 00:19:00,114 --> 00:19:02,932 - Idete, Dorneget? - Áno, pane. 395 00:19:08,272 --> 00:19:10,206 Squadrum? 396 00:19:10,273 --> 00:19:12,108 Nie, tretie poschodie. 397 00:19:17,280 --> 00:19:18,464 Jasné. 398 00:19:24,054 --> 00:19:27,123 Auto vám vylieza z garáže, Dorneget. 399 00:19:30,060 --> 00:19:31,394 No, ale... 400 00:19:35,899 --> 00:19:37,100 Šéf, niečo mám. 401 00:19:37,151 --> 00:19:42,255 Toto je kamerový záznam Bayara a tej neznámej ženy. 402 00:19:42,322 --> 00:19:45,208 Pozri, kto o 30 sekúnd vyjde z tej istej reštaurácie. 403 00:19:46,360 --> 00:19:48,327 Náš mŕty poddôstojník Leland Wiley. 404 00:19:48,412 --> 00:19:49,829 Stretol sa Agahom Bayarom. 405 00:19:49,913 --> 00:19:51,330 Máš bod, McGee. 406 00:19:51,415 --> 00:19:53,132 Dobrá práca. 407 00:19:54,168 --> 00:19:56,669 - Našli ste tú ženu? - Vyparila sa. 408 00:19:56,753 --> 00:19:59,939 Mala zaplatené až do konca týždna, ale náhle sa odhlásila. 409 00:20:00,007 --> 00:20:01,774 Podľa recepčného bola nervózna, 410 00:20:01,842 --> 00:20:03,826 uložila si u neho batožinu a hneď zmizla. 411 00:20:03,877 --> 00:20:05,928 Tak som uvažoval, čo keby som ju vzal dole a prešiel? 412 00:20:05,996 --> 00:20:07,997 Ziva, vyhlás pátranie; niečo skrýva. 413 00:20:08,048 --> 00:20:11,684 Čo keby som ja prešla batožinu a ty vyhlásil pátranie? 414 00:20:15,439 --> 00:20:17,523 Kde je Agah Bayar teraz? 415 00:20:17,608 --> 00:20:20,059 V Georgetowne. Auto sa nehýbe. 416 00:20:20,144 --> 00:20:21,978 Blok 5600, Dumbartonská. 417 00:20:22,029 --> 00:20:22,862 Vstávaj, McGee. 418 00:20:22,946 --> 00:20:24,947 Ideme. 419 00:20:42,699 --> 00:20:44,250 Tam je jeho auto. 420 00:20:48,138 --> 00:20:49,672 Zvláštny agent Gibbs. 421 00:20:51,258 --> 00:20:53,826 Roca, spravodajská agentúra Obrany (DIA). 422 00:20:53,894 --> 00:20:55,728 Poďme do ústrania. 423 00:21:01,435 --> 00:21:03,336 O čo ide? 424 00:21:03,403 --> 00:21:06,322 Chceli ste znovu hovoriť s Bayarom, je tak? 425 00:21:06,389 --> 00:21:07,990 - Znovu? - Videli sme vás 426 00:21:08,058 --> 00:21:09,525 dnes ráno pred tureckou ambasádou. 427 00:21:11,278 --> 00:21:13,362 Vy ho sledujete? 428 00:21:14,498 --> 00:21:15,731 Prečo? 429 00:21:15,782 --> 00:21:17,366 Len sa od neho držte, nič viac. 430 00:21:17,417 --> 00:21:18,734 Vyšetrujeme vraždu. 431 00:21:18,785 --> 00:21:20,236 Naša operácia má vyššiu prioritu. 432 00:21:20,287 --> 00:21:22,038 V poriadku, hovorte. 433 00:21:22,089 --> 00:21:24,257 Nemáte povolenie to vedieť. 434 00:21:26,576 --> 00:21:28,077 Ospravedlňte ma. 435 00:21:40,977 --> 00:21:42,060 Ďakujem. 436 00:21:42,112 --> 00:21:43,195 Máme Avu Baransky. 437 00:21:43,246 --> 00:21:45,831 Snažila sa nastúpiť do lietadla na Philadelphskom letisku. 438 00:21:45,899 --> 00:21:47,666 - Ochranka ju zadržiava. - Kam mala namierené? 439 00:21:47,734 --> 00:21:49,368 Do Londýna, s prestupom v Toronte. 440 00:21:49,419 --> 00:21:50,536 Privediem ju, šéf. 441 00:21:50,587 --> 00:21:51,787 Do Philly sú to len dve hodinky cesty. 442 00:21:51,871 --> 00:21:53,071 Okrem toho, je to rýchlejšie než čakať na lietadlo. 443 00:21:53,123 --> 00:21:55,257 Ibaže by sme šli charterom, čo by nebolo na škodu. 444 00:21:55,342 --> 00:21:56,408 Spomaľ. 445 00:21:56,459 --> 00:21:58,544 - Ukľudni sa. Ty nejdeš nikam. - Ako? 446 00:21:58,612 --> 00:21:59,662 Ziva, McGee. Idete vy. 447 00:21:59,729 --> 00:22:03,032 Gibbs, riaditeľ Vance chce, aby som dnes poobede prehovorila na Montgomeryho prípravke. 448 00:22:03,099 --> 00:22:04,566 Nestihnem sa vrátiť. 449 00:22:10,256 --> 00:22:12,391 Dorneget. 450 00:22:14,427 --> 00:22:16,045 Poďte sem. 451 00:22:18,315 --> 00:22:20,098 Zbaľte sa. Pôjdete s McGeem. 452 00:22:20,150 --> 00:22:21,917 Zbaliť sa? 453 00:22:23,286 --> 00:22:25,220 Práca v teréne? 454 00:22:25,288 --> 00:22:28,540 - Myslím, že ste pripravený. - Ale ja musím byť späť v sklade dôkazov. 455 00:22:28,608 --> 00:22:29,591 Vybavím to. 456 00:22:34,798 --> 00:22:35,798 Ste v poriadku, Dorneget? 457 00:22:35,882 --> 00:22:37,499 Áno, pane. 458 00:22:39,886 --> 00:22:43,639 Práve mi volal SECNAV (Minister námorníctva). NCIS nebude zasahovať do operácie DIA. 459 00:22:43,723 --> 00:22:45,307 Vie vôbec o čo ide? 460 00:22:45,392 --> 00:22:46,975 Ak áno, nepoviem nám to. 461 00:22:54,684 --> 00:22:56,985 Vieš, holub, je to test. 462 00:22:57,070 --> 00:22:58,437 Presne tak. 463 00:22:58,488 --> 00:23:00,272 Gibbs ti bude postupne dávať úlohy. 464 00:23:00,323 --> 00:23:03,409 Ak spravíš chybu, druhú šancu nedostaneš. 465 00:23:03,476 --> 00:23:06,245 Čo je najdôležitejšie, rešpektuj Gibbsove pravidlá. 466 00:23:06,312 --> 00:23:08,330 On má pravidlá? 467 00:23:08,415 --> 00:23:09,981 - Áno. - Koľko. 468 00:23:10,033 --> 00:23:13,001 To presne nik nevie. Ale je ich veľa. 469 00:23:13,086 --> 00:23:14,586 Čo sú to za pravidlá? 470 00:23:14,654 --> 00:23:16,422 Začnime pravidlom 1: 471 00:23:16,489 --> 00:23:18,340 "Nikdy nepodraz svojho partnera." 472 00:23:20,827 --> 00:23:22,461 Mal by si si to niekde zapisovať. 473 00:23:23,596 --> 00:23:24,963 Správne. Prepáč. 474 00:23:35,608 --> 00:23:36,842 Vďaka. 475 00:23:36,893 --> 00:23:39,111 Pamätaj, keď tam prídeme, ja som starší agent. 476 00:23:39,178 --> 00:23:41,230 Rozprávať budem len ja, rozumieš? 477 00:23:41,314 --> 00:23:42,731 Ty len pozoruješ a kryješ mi chrbát. 478 00:23:42,816 --> 00:23:44,149 Áno, pane. 479 00:23:45,452 --> 00:23:46,785 Kryjem chrbát. 480 00:23:46,853 --> 00:23:48,320 Môj Bože, zabudol som si zbraň. 481 00:23:49,372 --> 00:23:51,290 To snáď žartuješ, Dorneget. 482 00:23:52,876 --> 00:23:56,862 Poznáš predpisy. Žiaden agent nesmie opúšťať budovu bez zbrane. 483 00:23:56,913 --> 00:23:59,798 Ak to nejak pomôže... 484 00:23:59,866 --> 00:24:01,717 putá som nezabudol. 485 00:24:06,556 --> 00:24:08,173 Vďaka, vďaka, vďaka, vďaka, vďaka, vďaka. 486 00:24:08,224 --> 00:24:09,675 Na čo ju potrebuješ? 487 00:24:09,726 --> 00:24:11,376 Je pre Colina. Je perfektná, zamiluje si ju. 488 00:24:11,428 --> 00:24:13,228 - Kto je to? Colin Fisker. 489 00:24:13,313 --> 00:24:14,763 Priateľ z NASA. 490 00:24:14,848 --> 00:24:18,467 Pomohol nám vystopovať signál, ktorý urýchľoval Wileyho kardiostimulátor. 491 00:24:18,535 --> 00:24:22,738 Ešte som mu sľúbila zopár ďalších vecí. 492 00:24:22,822 --> 00:24:26,325 To, že si zastrieľa na strelnici 493 00:24:26,392 --> 00:24:31,363 a prevezie v dodávke so zapnutou sirénou. 494 00:24:31,414 --> 00:24:32,731 Čo mu je, dvanásť? 495 00:24:32,782 --> 00:24:34,733 Nie. Šestnásť. 496 00:24:34,784 --> 00:24:36,485 Keď mal dvanásť, promoval na CalTechu (univerzita). 497 00:24:36,553 --> 00:24:41,173 Mama ho každé ráno dovezie až k NASA, pretože ešte nemá vodičák. 498 00:24:41,240 --> 00:24:42,841 Kde si takého tupca stretla? 499 00:24:42,909 --> 00:24:45,544 Na sústredení Mensy v Santa Fe, minulý rok. 500 00:24:45,595 --> 00:24:48,013 Prezentoval svoju esej na tému 501 00:24:48,080 --> 00:24:50,749 magnetická aktivita vo hviezdnom systéme. 502 00:24:50,800 --> 00:24:52,083 Abby... 503 00:24:52,135 --> 00:24:53,936 čo ten malý Einstein zistil? 504 00:24:54,020 --> 00:24:57,255 S McGeem sme nevedeli preniknúť 505 00:24:57,307 --> 00:25:00,091 do vysielača NASA v Mohavskej púšti, 506 00:25:00,143 --> 00:25:01,727 ale Colin to spravil za nás. 507 00:25:01,778 --> 00:25:04,279 Hacker presmerovával signál po celom svete, 508 00:25:04,364 --> 00:25:09,051 ale Colin zistil, že pôvodne bol vyslaný zo smartfónu tu v DC. 509 00:25:09,118 --> 00:25:13,438 - Kým? - Zatiaľ čo McGee sa stará o modelku, toto zostáva na mňa. 510 00:25:13,490 --> 00:25:15,374 Dovoľte, pane. 511 00:25:15,441 --> 00:25:19,077 Mobil je registrovaný na Michaela "Mickeyho" Reardona. 512 00:25:19,128 --> 00:25:23,749 Problémový chlapec. Vyhodili ho zo školy, neskôr sa pridal k armáde, kde získal tréning. 513 00:25:23,800 --> 00:25:27,953 V triede vynikal, ale mal problémy so správaním. Viem ho pochopiť. 514 00:25:28,004 --> 00:25:29,221 Tak ho prepustili. 515 00:25:29,288 --> 00:25:31,089 Za zlé správanie. 516 00:25:31,140 --> 00:25:35,177 Potom nás Prefíkanec našiel prácu v Broderick Worldwide Security, 517 00:25:35,261 --> 00:25:36,645 súkromnej vojenskej firme. 518 00:25:36,729 --> 00:25:39,064 Je o nich známe, že sa priveľmi nevypytujú. 519 00:25:40,683 --> 00:25:41,967 Ale pán Reardon to pokašľal znova. 520 00:25:42,018 --> 00:25:46,188 Minulý rok ho prepustili, teraz si žije na voľnej nohe v Herndone. 521 00:25:47,240 --> 00:25:48,774 Vďaka, Abbs. 522 00:25:50,243 --> 00:25:52,077 A čo mám povedať Colinovi? 523 00:25:52,144 --> 00:25:54,162 Povedz mu nech počká, kým sa nezačne holiť. 524 00:25:58,051 --> 00:25:59,284 Prejdite, prosím. 525 00:26:02,872 --> 00:26:04,489 Prišli ste kvôli Ave Baransky? 526 00:26:04,541 --> 00:26:05,657 Áno. 527 00:26:05,708 --> 00:26:09,127 Zvláštny agent Timothy McGee, NCIS. 528 00:26:09,178 --> 00:26:10,762 Zvláštny agent Ned Dorneget. 529 00:26:17,854 --> 00:26:19,388 Vy ste od NCIS? 530 00:26:19,472 --> 00:26:21,139 - Áno. - Áno, pane. 531 00:26:21,190 --> 00:26:22,441 Žartujete? 532 00:26:22,508 --> 00:26:24,142 Dvakrát som podával prihlášku. 533 00:26:24,193 --> 00:26:25,360 Vždy ma odmietli. 534 00:26:25,445 --> 00:26:26,695 Nezlyhali ste na fyzických testoch? 535 00:26:32,402 --> 00:26:33,986 Slečna Baransky. 536 00:26:34,037 --> 00:26:36,187 Sme od NCIS. 537 00:26:36,239 --> 00:26:38,457 Povedali mi, že prídete. 538 00:26:38,524 --> 00:26:40,375 Máme vás sprevádzať späť do Washingtonu. 539 00:26:40,460 --> 00:26:43,128 Ste tu kvôli Agahovi Bayarovi, je tak? 540 00:26:43,195 --> 00:26:44,362 Áno. 541 00:26:44,414 --> 00:26:47,365 Nemôžme sa porozprávať tu? Chcem sa vrátiť domov do Londýna. 542 00:26:47,417 --> 00:26:50,352 Kedy ste pána Bayara videli naposledy? 543 00:26:52,221 --> 00:26:56,992 Keď ma dnes ráno zobudil, aby mi oznámil, že obchod na ktorom robil sa zvrtol. 544 00:26:57,060 --> 00:27:01,229 Vraj nechce, aby som sa do toho zaplietla, preto mám opustiť krajinu. 545 00:27:01,314 --> 00:27:03,381 Vydesil ma. 546 00:27:06,052 --> 00:27:07,402 Cestovala naľahko. 547 00:27:08,438 --> 00:27:11,990 Batožinu som nechala v hoteli. Chcela som po ňu poslať, keď sa vrátim domov. 548 00:27:12,058 --> 00:27:13,408 Je u nás v NCIS. 549 00:27:14,827 --> 00:27:17,329 Môžete potvrdiť, že vám nič nechýba? 550 00:27:17,396 --> 00:27:18,447 Áno. 551 00:27:20,366 --> 00:27:21,783 Pas. 552 00:27:21,868 --> 00:27:23,785 Peňaženka. 553 00:27:23,870 --> 00:27:25,070 Rúž. 554 00:27:25,121 --> 00:27:26,455 Mobil. 555 00:27:26,539 --> 00:27:27,839 Áno, mám všetko. 556 00:27:27,907 --> 00:27:29,174 NCIS preberá vašu väzbu. 557 00:27:29,241 --> 00:27:32,678 Tu sa mi jeden z vás podpíšte. 558 00:27:38,184 --> 00:27:40,218 Prepáč. 559 00:27:47,477 --> 00:27:51,947 Študentov naozaj zaujímala naša práca a kládli inteligentné otázky. 560 00:27:52,031 --> 00:27:53,982 Áno? Napríklad "Koľko zločincov ste už zabili?" 561 00:27:54,067 --> 00:27:58,570 Nie. Vyzerali, že vedia, čo sa deje vo svete a chcú si zvoliť zmysluplné povolanie. 562 00:27:58,621 --> 00:28:02,107 Naozaj som si to užila a prihlásila som sa aj na budúci rok. 563 00:28:02,158 --> 00:28:03,291 Vyzerá, že je doma. 564 00:28:03,376 --> 00:28:04,443 DiNozzo, choď zozadu. 565 00:28:04,510 --> 00:28:06,261 Idem. 566 00:28:15,304 --> 00:28:16,421 Uteká! 567 00:28:20,059 --> 00:28:22,293 Federálny agent! Stoj! 568 00:28:22,345 --> 00:28:23,779 Ten ale zdrhá! 569 00:28:32,739 --> 00:28:34,940 Je rýchly! 570 00:28:34,991 --> 00:28:36,458 Vidím. 571 00:28:42,532 --> 00:28:43,999 Stoj! 572 00:28:45,001 --> 00:28:46,451 Čo je to za človeka? 573 00:29:31,310 --> 00:29:33,762 Ako ste spoznali Bayara? 574 00:29:35,320 --> 00:29:37,254 Fotila som vo Viedni. 575 00:29:37,322 --> 00:29:39,256 Obaja sme boli ubytovaní v hoteli Imperial. 576 00:29:39,324 --> 00:29:42,793 Párkrát sme si vyšli von. Bavili sme sa. 577 00:29:42,844 --> 00:29:46,830 Keď som sa vrátila do Londýna, Aggie mi poslal kvety a letenku do Washingtonu. 578 00:29:47,849 --> 00:29:51,802 - Viete, čím sa živí? - To preberieme až v NCIS. 579 00:29:53,355 --> 00:29:54,772 Potrvá to dlho? 580 00:29:54,839 --> 00:29:56,140 To sa uvidí. 581 00:29:56,191 --> 00:29:58,342 Položíme vám otázky. 582 00:29:58,393 --> 00:30:02,012 Ak budete spolupracovať a poviete nám, čo viete, nepotrvá to dlho. 583 00:30:07,852 --> 00:30:09,436 Ako dlho ste agentom? 584 00:30:09,504 --> 00:30:12,973 Ja? Asi šesť mesiacov. 585 00:30:13,041 --> 00:30:15,075 Prvýkrát pracujem v teréne. 586 00:30:15,160 --> 00:30:17,828 Nemôžem povedať, že si to užívam. 587 00:30:17,879 --> 00:30:19,880 Teším sa, že som vaša prvá. 588 00:30:24,052 --> 00:30:25,886 Pravidlo 10: 589 00:30:25,971 --> 00:30:28,889 "Nikdy sa osobne neangažuj v prípade." 590 00:30:30,875 --> 00:30:32,993 Zrazili ste ma! Mal by som byť v nemocnici. 591 00:30:33,061 --> 00:30:36,313 Má pravdu. Má zlomenú kľúčnu kosť. 592 00:30:36,381 --> 00:30:37,381 Duck, na to nemám čas. 593 00:30:37,432 --> 00:30:40,334 Ide o medzinárodného obchodníka so zbraňami, ktorý sa možno snaží utiecť z krajiny. 594 00:30:40,402 --> 00:30:43,487 V ktorom boxe máš Wileyho? 595 00:30:43,554 --> 00:30:45,656 206. Prečo? 596 00:30:45,723 --> 00:30:46,941 Dva-nula-šesť. 597 00:30:47,993 --> 00:30:50,060 V poriadku, tak sa teda... 598 00:30:50,111 --> 00:30:52,062 Áno, šéf. To je on. 599 00:30:53,615 --> 00:30:54,698 Čo do pekla to robíte? 600 00:30:54,749 --> 00:30:58,035 Predstavujem ti muža, ktorého si zabili jeho kardiostimulátorom. 601 00:30:58,086 --> 00:31:00,254 Pozri sa na neho, Reardon. Do tváre. 602 00:31:00,338 --> 00:31:01,372 Toto si spravil. 603 00:31:01,423 --> 00:31:07,294 Ak budeš spolupracovať, ak prehovoríš o Agahovi Bayarovi, bude to pre teba ľahšie. 604 00:31:07,379 --> 00:31:11,682 O akom Agah...? Ani neviem o kom hovoríte. 605 00:31:11,749 --> 00:31:15,019 Duck, mal by si odísť. Tuto pán Reardon totiž utrpí smrteľné zranenia. 606 00:31:15,086 --> 00:31:18,222 Ak ide o to, budeme potrebovať prázdny box. 607 00:31:18,273 --> 00:31:20,874 Tento je obsadený. 608 00:31:20,942 --> 00:31:22,276 Čo tento? 609 00:31:22,360 --> 00:31:24,395 Voľný -- a už vychladený. 610 00:31:24,446 --> 00:31:26,887 - Vy... vy im v tom nedovolíte, však? 611 00:31:28,287 --> 00:31:30,818 Asi si pôjdem spraviť čaj. Dá si niekto? 612 00:31:30,902 --> 00:31:32,286 - Vďaka, Duck. Ja si dám. - Áno, vďaka. 613 00:31:32,370 --> 00:31:33,787 Pustite ma! 614 00:31:35,206 --> 00:31:38,742 - Povedz agentovi Gibbsovi čo chce vedieť. - Nikdy som o tom mužovi nepočul. 615 00:31:38,793 --> 00:31:40,878 DiNozzo, podaj mi niečo ostré. 616 00:31:40,945 --> 00:31:44,882 Posvieťme si na to trochu. Čo to tu máme? 617 00:31:44,949 --> 00:31:46,633 Sleduj toto. 618 00:31:46,718 --> 00:31:48,552 Pílka na kosti! 619 00:31:48,636 --> 00:31:50,754 Dobre! Dobre, dobre. Najal ma človek z Ruska. 620 00:31:50,805 --> 00:31:52,156 Z Ruska? 621 00:31:52,223 --> 00:31:54,641 Áno. Agentka SVR. 622 00:31:54,726 --> 00:31:55,959 Jedna kočka. 623 00:31:57,962 --> 00:32:00,347 Baransky je ruské meno. 624 00:32:23,338 --> 00:32:25,506 Potrvá to len minútku. 625 00:32:33,681 --> 00:32:36,617 Potrebujem ísť na toaletu. Môžem si vziať kabelku? 626 00:32:36,684 --> 00:32:38,152 Iste. 627 00:32:42,190 --> 00:32:44,141 Mám ísť s ňou, však? 628 00:32:44,192 --> 00:32:47,844 Preveriť priestor, uistiť sa, že nemá okná alebo iný východ a čakať pred dverami? 629 00:32:47,896 --> 00:32:49,179 Áno. 630 00:32:49,230 --> 00:32:50,314 Štandardný postup. 631 00:32:53,985 --> 00:32:55,486 Tu máte. 632 00:32:57,405 --> 00:33:00,324 Pravdaže poznáme Avu Baransky. 633 00:33:00,375 --> 00:33:01,809 Monitorujeme ju už roky. 634 00:33:01,876 --> 00:33:05,028 Riaditeľ Vance, to je inšpektor Challis, MI5. 635 00:33:05,080 --> 00:33:06,046 Inšpektor. 636 00:33:06,131 --> 00:33:07,798 - Riaditeľ. - Prosím pokračujte. 637 00:33:07,865 --> 00:33:09,199 Čo nám o nej poviete? 638 00:33:09,250 --> 00:33:10,801 Narodila sa v Anglicku. 639 00:33:10,868 --> 00:33:13,036 Matka Angličanka, otec Rus. 640 00:33:13,088 --> 00:33:14,471 Keď sa jej rodičia rozviedli, 641 00:33:14,539 --> 00:33:16,807 otec bol preložený späť do Moskvy. 642 00:33:16,874 --> 00:33:20,894 Baransky strávila na London School of Economics iba jeden rok, 643 00:33:20,979 --> 00:33:23,547 než ju vylúčili a odišla do Ruska za otcom. 644 00:33:23,598 --> 00:33:26,300 To je ten bod zlomu, odkedy sa nachádza pod našim dohľadom. 645 00:33:26,401 --> 00:33:28,519 Máte podozrenie, že je ruskou agentkou? 646 00:33:28,570 --> 00:33:29,853 Takmer určite. 647 00:33:29,904 --> 00:33:32,990 Jej otec bol generálom v bývalej KGB. 648 00:33:33,057 --> 00:33:36,243 V súčasnosti zastáva vysoký post v novej sekcii SVR. 649 00:33:36,327 --> 00:33:38,061 Prečo jej pas nebol označený? 650 00:33:38,129 --> 00:33:41,165 Prečo sme neboli oboznámení? 651 00:33:41,232 --> 00:33:43,417 Vy Američania sa nerozprávate? 652 00:33:43,501 --> 00:33:48,205 Vaša DIA sa chcela uistiť, že sa cez hranice dostane bez problémov. 653 00:33:48,256 --> 00:33:50,240 Preto sme jej zo zložky vymazali všetko potrebné. 654 00:33:50,308 --> 00:33:52,259 NCIS nebola informovaná? 655 00:33:52,343 --> 00:33:54,962 Vďaka za váš brífing, inšpektor Challis. 656 00:33:57,015 --> 00:34:01,135 A nedajte sa oklamať jej výzorom. 657 00:34:01,219 --> 00:34:04,304 Je cvičená zabíjať a používať zbrane. 658 00:34:07,976 --> 00:34:10,060 Tak o čo tu do pekla ide? 659 00:34:10,111 --> 00:34:12,813 Agah Bayar bol prostredník. 660 00:34:12,897 --> 00:34:14,515 Ava Baransky bola klientom. 661 00:34:14,582 --> 00:34:17,401 Pre Rusov kupovala tú tajnú technológiu. 662 00:34:17,452 --> 00:34:20,070 Prečo ju vôbec pustili do krajiny? 663 00:34:20,121 --> 00:34:23,106 Zistím to priamo od riaditeľa DIA. 664 00:34:23,158 --> 00:34:25,242 Upovedomím McGeeho. 665 00:34:25,293 --> 00:34:27,777 Šéf. 666 00:34:27,829 --> 00:34:30,063 Zastavili sme sa natankovať. 667 00:34:30,131 --> 00:34:31,665 Ava Baransky už viac nie je svedkyňa, 668 00:34:31,782 --> 00:34:33,484 je podozrivá; považujte ju za nebezpečnú. 669 00:34:33,551 --> 00:34:34,835 O čo ide? 670 00:34:34,919 --> 00:34:35,903 McGee, 671 00:34:35,970 --> 00:34:37,838 vysvetlím ti to, keď sa vrátiš. 672 00:34:44,229 --> 00:34:47,231 Dorneget! 673 00:34:47,298 --> 00:34:49,299 McGee! 674 00:34:49,350 --> 00:34:50,567 Som na záchodoch! 675 00:34:51,186 --> 00:34:52,402 Tu som! 676 00:34:52,470 --> 00:34:54,154 McGee! 677 00:34:56,191 --> 00:34:57,491 Neviem čo sa stalo! 678 00:34:57,575 --> 00:35:00,611 Obzeral som si to tu, a už si len pamätám ako ležím na zemi, 679 00:35:00,662 --> 00:35:02,579 ona ma pripútava, potom sa preberám, 680 00:35:02,647 --> 00:35:04,814 v ústach mám kravatu a ona je preč. 681 00:35:09,370 --> 00:35:11,555 Musíme ju nájsť. 682 00:35:11,623 --> 00:35:15,292 Ak by si sa tak nerozptyľoval jej krásou, nič z toho by sa nestalo. 683 00:35:15,343 --> 00:35:16,743 Vôbec ma nepriťahovala! 684 00:35:16,811 --> 00:35:18,795 Prosím ťa. Nemohol si z nej strhnúť oči. 685 00:35:18,846 --> 00:35:20,830 Vôbec ma nerozptyľovala. Nie je môj typ. 686 00:35:20,882 --> 00:35:22,766 Po takej idú všetci muži, Dorneget. 687 00:35:22,833 --> 00:35:24,635 McGee, mňa nevzrušuje žiadna žena! 688 00:35:24,686 --> 00:35:26,520 Som gay. 689 00:35:30,358 --> 00:35:33,060 Moja prvá úloha ako agent a hneď stratím podozrivého. 690 00:35:33,144 --> 00:35:34,511 Gibbs ma zabije! 691 00:35:34,562 --> 00:35:36,063 Obaja sme mŕtvy. 692 00:35:39,033 --> 00:35:40,567 Gibbs. 693 00:35:40,652 --> 00:35:42,852 Čo mu povieš? 694 00:35:42,904 --> 00:35:44,204 Pravdu. 695 00:35:44,289 --> 00:35:46,323 Moja pravidlo číslo 1: "Nikdy neklam Gibbsovi." 696 00:35:46,374 --> 00:35:48,091 Šéf? 697 00:35:48,159 --> 00:35:50,427 Si si istý? 698 00:35:52,213 --> 00:35:53,163 Šéf? 699 00:35:54,332 --> 00:35:55,865 Šéf, si tam? 700 00:35:55,917 --> 00:35:57,867 McGee, pusť ju. 701 00:35:57,919 --> 00:35:59,219 Ako prosím? 702 00:35:59,304 --> 00:36:00,420 Ava Baransky. 703 00:36:00,505 --> 00:36:03,373 Povedz jej, že ju viac nepotrebujeme vypočuť. 704 00:36:03,424 --> 00:36:05,058 Ospravedlň sa za nepríjemnosti 705 00:36:05,143 --> 00:36:08,095 a povedz jej, že ju odvezieš kamkoľvek bude chcieť. 706 00:36:08,162 --> 00:36:09,930 Čo sa stalo? 707 00:36:09,998 --> 00:36:12,182 Snažím sa to zistiť. 708 00:36:12,233 --> 00:36:14,384 Vďaka. 709 00:36:16,404 --> 00:36:17,821 Je po nás, však? 710 00:36:20,241 --> 00:36:21,658 Ako to vysvetlil? 711 00:36:23,695 --> 00:36:25,662 Ospravedlníte nás, prosím? 712 00:36:31,085 --> 00:36:34,588 Tá tajná technológia, ktorú Wiley ukradol, 713 00:36:34,672 --> 00:36:37,157 Agah Bayar ponúkal a predal Ave Baransky, 714 00:36:37,225 --> 00:36:39,660 bola návnada DIA. 715 00:36:39,727 --> 00:36:41,178 Dezinformácia. 716 00:36:41,245 --> 00:36:43,513 Bol to podvrh? Klam? 717 00:36:43,581 --> 00:36:47,501 S úmyslom sabotovať ruský tajný komunikačný výskum. 718 00:36:47,602 --> 00:36:50,187 Preto sme ju mali pustiť. 719 00:36:50,254 --> 00:36:51,371 Áno. 720 00:36:51,439 --> 00:36:54,257 Má ho na flashdisku maskovanom ako rúž. 721 00:36:54,309 --> 00:36:57,477 DIA muselo vedieť, že Wiley potrebuje peniaze 722 00:36:57,562 --> 00:37:00,280 aby uspokojil svoj závislosť, preto pripravili pascu 723 00:37:00,365 --> 00:37:01,698 a on sa chytil. 724 00:37:01,766 --> 00:37:04,818 Nemohli ale vedieť, že sa nechá chytiť pre drogy a bude sa chcieť s nami dohodnúť. 725 00:37:04,902 --> 00:37:07,537 Keď to Rusi zistili, najali Reardona, aby ho zabil. 726 00:37:09,240 --> 00:37:10,741 Leon, čo mám povedať svojmu tímu? 727 00:37:10,792 --> 00:37:11,875 Nevrav im nič. 728 00:37:11,942 --> 00:37:13,943 Naďalej je to tajné. 729 00:37:17,632 --> 00:37:21,218 Odkiaľ sa Wiley a Agah Bayar do pekla poznali? 730 00:37:27,124 --> 00:37:28,375 Čo sa práve stalo? 731 00:37:28,443 --> 00:37:30,227 Neviem. 732 00:37:31,396 --> 00:37:32,846 Sme tí najšťastnejší ľudia. 733 00:37:32,930 --> 00:37:35,349 Zatiaľ nerob závery. 734 00:37:35,433 --> 00:37:37,017 - Ako to myslíš? - Gibbs. 735 00:37:37,101 --> 00:37:39,019 On na to nejak príde. 736 00:37:39,103 --> 00:37:42,138 Nie, ak to nikomu nepovieme. Však to nikomu nepovieš? 737 00:37:42,190 --> 00:37:43,357 Nie. 738 00:37:43,441 --> 00:37:45,058 Ak sa ma ale opýta, nebudem klamať. 739 00:37:48,863 --> 00:37:50,814 K tej druhej veci... 740 00:37:50,865 --> 00:37:52,699 O tom, že si gay? 741 00:37:52,724 --> 00:37:53,924 Beriem to. 742 00:37:53,951 --> 00:37:58,288 Nerozširujem to. V agentúre o tom veľa ľudí nevie. 743 00:37:58,339 --> 00:37:59,589 Rozumiem. 744 00:37:59,657 --> 00:38:03,326 Ako by asi DiNozzo zareagoval? 745 00:38:03,378 --> 00:38:05,128 Bude šťastný. 746 00:38:05,179 --> 00:38:07,881 Naozaj? 747 00:38:07,965 --> 00:38:08,932 Áno. 748 00:38:08,999 --> 00:38:11,935 Menej konkurencie. 749 00:38:18,643 --> 00:38:20,343 Sadni si, Tony, odpočívaj. 750 00:38:20,395 --> 00:38:21,812 Prečo ju pustili? 751 00:38:21,863 --> 00:38:23,179 McGee nepovedal. 752 00:38:23,231 --> 00:38:24,448 Asi to vôbec nevie. 753 00:38:24,515 --> 00:38:25,565 Čo si taký nepokojný? 754 00:38:25,650 --> 00:38:26,850 Vážne ju chcem spoznať. 755 00:38:26,901 --> 00:38:30,287 - Je úplne mimo tvojho ihriska. - Ligy. 756 00:38:30,354 --> 00:38:32,021 Je úspešnou britskou modelkou, 757 00:38:32,073 --> 00:38:33,790 randí s princami, hercami, milionármi. 758 00:38:33,858 --> 00:38:35,492 Čo by si jej mohol ponúknuť ty? 759 00:38:35,543 --> 00:38:38,194 DiNozzovský šarm. 760 00:38:38,246 --> 00:38:41,531 Ten skončil s poslednou generáciou. 761 00:38:43,217 --> 00:38:44,167 Dorneget! 762 00:38:44,218 --> 00:38:46,620 Vitaj, človeče. Práve teba som chcel vidieť. 763 00:38:46,687 --> 00:38:48,922 Tak aká bola? Naozaj je sexy? 764 00:38:49,006 --> 00:38:52,142 Opýtal by som sa Probie-Onea, ale jemu sa nedá veriť. Má čudný vkus na ženy. 765 00:38:52,209 --> 00:38:54,060 No tak. 766 00:38:54,145 --> 00:38:55,595 Je nádherná. 767 00:38:56,714 --> 00:38:57,714 Očarujúca. 768 00:38:57,765 --> 00:38:59,716 Zvodná. 769 00:38:59,767 --> 00:39:01,718 A má britský prízvuk. 770 00:39:03,354 --> 00:39:05,155 Britský prízvuk -- vedel som to. 771 00:39:08,109 --> 00:39:09,826 Kde je Gibbs? 772 00:39:14,749 --> 00:39:16,733 Vďaka. 773 00:39:26,711 --> 00:39:31,331 Nemyslel som, že vás tak skoro uvidím, agent Gibbs. 774 00:39:31,399 --> 00:39:33,633 Neochutnáte pohár vína? 775 00:39:33,718 --> 00:39:35,519 Som tu pracovne. 776 00:39:38,088 --> 00:39:40,924 Chápem to ako, že ma máte stále pod dohľadom. 777 00:39:42,944 --> 00:39:47,230 Ako ste vedeli, že poddôstojník Wiley bude ochotný predať informácie? 778 00:39:50,401 --> 00:39:53,153 Pre koho pracujete? 779 00:39:53,237 --> 00:39:56,173 V mojej profesii nemám hranice presne vymedzené. 780 00:39:56,240 --> 00:39:59,042 Ale obvykle pracujem pre toho, kto platí najviac. 781 00:39:59,109 --> 00:40:00,177 V tomto prípade? 782 00:40:00,244 --> 00:40:03,413 Občas máte šťastie. 783 00:40:03,464 --> 00:40:05,398 Zaplatili mi obe strany. 784 00:40:08,452 --> 00:40:10,887 Rusi chceli informácie, 785 00:40:10,955 --> 00:40:13,723 americká rozviedka zase, aby uverili v ich verziu 786 00:40:13,791 --> 00:40:15,809 a vy ste boli perfektným prostredníkom, 787 00:40:15,893 --> 00:40:17,244 aby to všetko vyzeralo legitímne. 788 00:40:17,311 --> 00:40:19,930 Správne. 789 00:40:19,997 --> 00:40:21,848 Hráme za rovnaký tím. 790 00:40:23,568 --> 00:40:24,835 Tentokrát. 791 00:40:24,902 --> 00:40:27,687 No tak, Gibbsey. 792 00:40:27,772 --> 00:40:30,423 Dovoľte, kúpim vám drink. 793 00:40:30,491 --> 00:40:34,491 pre www.ncis-fan.sk 794 00:40:34,491 --> 00:40:37,887 www.Titulky.com