1
00:00:06,170 --> 00:00:07,458
Připijme si...

2
00:00:07,583 --> 00:00:11,293
na nejkrásnější ženu, se
kterou může být muž ženat

3
00:00:11,418 --> 00:00:13,396
již tři roky.

4
00:00:13,562 --> 00:00:17,336
Spíš myslíš na nejšťastnější ženu,se
kterou může být muž ženat již tři roky.

5
00:00:18,619 --> 00:00:20,523
Veselé výročí, Joe.

6
00:00:29,724 --> 00:00:33,433
Jsem šéfkuchař Alejandro
Lopez-Fernandez.

7
00:00:33,558 --> 00:00:34,883
Mohu vám pomoci s výběrem jídla?

8
00:00:35,008 --> 00:00:37,051
Ano.

9
00:00:37,176 --> 00:00:39,636
Řekl jsem něco směšného?

10
00:00:39,760 --> 00:00:41,519
Jenom předstíráme, že
čteme menu.

11
00:00:41,644 --> 00:00:43,721
Chodíme sem každý rok
na naše výročí.

12
00:00:43,845 --> 00:00:46,971
Víme naprosto přesně, co si dáme.

13
00:00:47,097 --> 00:00:48,282
The Ropa Vieja.(Staré oblečení)

14
00:00:48,448 --> 00:00:50,939
Dobrá volba. Je to
moje specialita.

15
00:00:51,065 --> 00:00:52,242
Buen provecho. (Dobrou chuť)

16
00:00:53,565 --> 00:00:54,868
Promiňte.

17
00:00:55,034 --> 00:00:59,058
Dámy a pánové, tento
podnik se zavírá.

18
00:00:59,183 --> 00:01:01,912
Pro vaše bezpečí vás nyní žádám,

19
00:01:02,134 --> 00:01:04,871
zdvořile, abyste sakra vypadli.

20
00:01:09,288 --> 00:01:10,373
Hned!

21
00:01:11,747 --> 00:01:13,332
Co to má být?

22
00:01:22,418 --> 00:01:24,318
Měli bychom jít.

23
00:01:24,442 --> 00:01:25,858
Joe!

24
00:01:26,127 --> 00:01:28,837
Jdu zjistit, proč
máme zkaženou večeři.

25
00:01:29,003 --> 00:01:30,755
Joe?

26
00:01:30,921 --> 00:01:32,702
Joe.

27
00:01:32,828 --> 00:01:34,370
Joe.

28
00:01:34,495 --> 00:01:36,703
Joe, ti chlápci
vypadají nebezpečně, Joe.

29
00:01:36,829 --> 00:01:38,871
Jo, promiňte.
Můžu mít dotaz, pane?

30
00:01:44,831 --> 00:01:46,760
Vyprovoď je.

31
00:01:50,093 --> 00:01:51,575
Co bude s naším výročím?

32
00:01:51,701 --> 00:01:53,909
Joe. Joe.
Měl zbraň.

33
00:01:54,034 --> 00:01:55,693
Annie, tohle je Miami.

34
00:01:55,818 --> 00:01:58,318
Lidé nosí zbraně stejně,
jako peněženky.

35
00:02:07,598 --> 00:02:10,929
O TŘI ROKY POZDĚJI

36
00:02:14,768 --> 00:02:16,833
Franský král,
král Lombardie,

37
00:02:16,959 --> 00:02:18,521
římský císař.

38
00:02:18,686 --> 00:02:21,085
hrabě z Transylvanie,
Attilův potomek,

39
00:02:21,210 --> 00:02:22,313
princ noci.

40
00:02:22,479 --> 00:02:24,230
Vítěz třicetiletých saských válek.

41
00:02:24,397 --> 00:02:25,439
3 upírské princezny.

42
00:02:25,605 --> 00:02:27,440
Sjednocená evropská měna.

43
00:02:27,605 --> 00:02:28,972
Umí lézt po zdi, proměnit se v žábu,

44
00:02:29,096 --> 00:02:32,255
ve filmu ho hráli by Bela Lugosi,
Rutger Hauer,

45
00:02:32,381 --> 00:02:33,525
Leslie Nielsen.

46
00:02:33,691 --> 00:02:34,733
Dobytí Itálie.

47
00:02:34,900 --> 00:02:35,984
Tesáky.

48
00:02:38,883 --> 00:02:41,444
Dobré odpoledne
mladistvá delikventko.

49
00:02:41,610 --> 00:02:43,529
Mám fakt špatnej den.

50
00:02:43,694 --> 00:02:47,310
Cristina Farrelová, moje
odporná kurátorka,

51
00:02:47,435 --> 00:02:49,894
mi právě volala, že
mi zničí soukromí,

52
00:02:50,019 --> 00:02:52,379
protože nějaká holka
co odpovídá měmu popisu,

53
00:02:52,503 --> 00:02:54,324
se nabízí po všech
barech v Miami.

54
00:02:54,971 --> 00:02:57,200
A díky tomuhle nedorozumění,

55
00:02:57,365 --> 00:03:00,514
že jsem jediná blondýnka v jižním
Miami, co má záznam,

56
00:03:00,640 --> 00:03:02,410
se Cristina Farrelová rozhodla,

57
00:03:02,575 --> 00:03:04,716
že dokud tohle zděšení
nebude, pokud možno,

58
00:03:04,840 --> 00:03:06,601
pro mé blaho
uspokojivě vyřešeno,

59
00:03:06,725 --> 00:03:08,620
musím zdvojnásobit svoje
osobní kontrolní návštěvy.

60
00:03:08,786 --> 00:03:10,663
Já s tím problém nemám.

61
00:03:10,828 --> 00:03:12,413
Waltere.

62
00:03:12,579 --> 00:03:14,986
Možná bys chtěla přestat nabízet
se zákazníkům po celém Miami Beach.

63
00:03:15,112 --> 00:03:17,021
Panebože.
To nejsem já.

64
00:03:17,145 --> 00:03:20,249
V životě jsem nešlapala.
Je to tak neuvěřitelné?

65
00:03:20,414 --> 00:03:21,708
Téměř neuvěřitelné.

66
00:03:21,873 --> 00:03:23,041
Leo...

67
00:03:23,207 --> 00:03:24,389
Zákony jsou jako pavučiny,

68
00:03:24,514 --> 00:03:25,722
které mohou chytat malé mušky,

69
00:03:25,847 --> 00:03:27,584
ale nechají uniknout
vosy a sršně.

70
00:03:27,750 --> 00:03:29,293
- Což znamená...
- Což znamená,že

71
00:03:29,459 --> 00:03:31,608
že systém dává zabrat
lidem, jako jsi ty.

72
00:03:31,733 --> 00:03:33,753
Ale já věřím ve tvou cestu.

73
00:03:40,403 --> 00:03:43,840
No jasně.

74
00:03:44,006 --> 00:03:47,163
Na cestě domů jsem
přejela tohohle chlápka svým kolem.

75
00:03:47,288 --> 00:03:49,216
Myslím, že hledá tebe.

76
00:03:49,383 --> 00:03:52,731
- Říkal jste Joe?
- Cože? Ach, ano.

77
00:03:52,856 --> 00:03:53,906
Omdlel jste, když jste upadl, Joe?

78
00:03:54,259 --> 00:03:57,177
- Myslím... myslím, že ne.
- Neodmlel.

79
00:03:57,343 --> 00:03:59,303
Slyšela jsem ho úpět, když jsem odjížděla.

80
00:03:59,468 --> 00:04:01,084
Co tady děláte?

81
00:04:01,210 --> 00:04:02,763
Nejsem si jistý, jestli se mi líbíte.

82
00:04:02,928 --> 00:04:04,972
Jsem notář.

83
00:04:05,137 --> 00:04:07,723
Notáře nemám rád.

84
00:04:08,847 --> 00:04:10,224
Co? Nemám.

85
00:04:10,389 --> 00:04:12,238
Hodně spolupracuju s jednou právnickou firmou.

86
00:04:12,363 --> 00:04:16,072
Loni se za podivných odkolností
ztratila předmanželská smlouva.

87
00:04:16,197 --> 00:04:19,144
A... vám si najali, abyste ji našel.

88
00:04:19,309 --> 00:04:21,791
Jo. To byl srandovní případ.

89
00:04:21,916 --> 00:04:24,741
Někdo skončil mrtvý, myslím.

90
00:04:24,866 --> 00:04:26,146
Mluvíme o stejném případu?

91
00:04:26,311 --> 00:04:27,688
O stejném.

92
00:04:27,853 --> 00:04:28,876
Co chcete od Waltera, Joe?

93
00:04:29,002 --> 00:04:30,605
Chcete, aby něco našel?

94
00:04:32,703 --> 00:04:34,148
Chci, abyste našel jídlo.

95
00:04:34,314 --> 00:04:35,857
- Jdu do toho!
- Waltere!

96
00:04:36,023 --> 00:04:36,815
Jdu do toho.

97
00:04:36,982 --> 00:04:37,898
Vždyť ani nevíte...

98
00:04:38,065 --> 00:04:39,443
- Jdu do toho.
- Dobře.

99
00:04:40,065 --> 00:04:41,347
Nech ho nejdříve dokončit.

100
00:04:41,473 --> 00:04:42,848
Řekněte svůj příběh.

101
00:04:42,973 --> 00:04:45,016
A pak jdu do toho.

102
00:04:45,141 --> 00:04:46,916
Měli jste někdy Ropa Vieja?

103
00:04:47,041 --> 00:04:48,903
Je to tradiční kubanské jídlo.

104
00:04:49,068 --> 00:04:51,903
Tohle je Miami, Joe.
Ulice jsou dlážděny Ropa Vieja.

105
00:04:52,069 --> 00:04:55,469
Poprvé jsem ho měl před šesti lety
v restauraci Bella Plata.

106
00:04:55,594 --> 00:04:57,655
Byla to... byla to
moje první schůzka s Annie.

107
00:04:57,822 --> 00:04:59,364
S vaší ženou.

108
00:04:59,530 --> 00:05:01,921
Bylo to to nejlepší jídlo,
co jsem oba kdy jedli.

109
00:05:02,045 --> 00:05:04,472
Nevím, jak to popsat.

110
00:05:04,596 --> 00:05:05,908
Byla to jedna z nejlepších
nocí našeho života.

111
00:05:06,073 --> 00:05:09,075
A pak se to stalo naším vyjímečným
místem, vyjímečným jídlem.

112
00:05:09,242 --> 00:05:11,307
Narozeniny, výročí.

113
00:05:11,432 --> 00:05:14,994
Požádal jsem Annie o ruku nad talířem
Ropa Viejo v Bella--

114
00:05:15,160 --> 00:05:16,536
K věci.

115
00:05:17,984 --> 00:05:19,526
Před třemi lety
restaurace zavřela.

116
00:05:19,652 --> 00:05:22,228
Nikdy jsme nezjistili proč.

117
00:05:22,353 --> 00:05:24,445
Od té doby jsme zkusili
jiná místa,

118
00:05:24,570 --> 00:05:27,696
jiná Ropa Vieja, a nebylo to...

119
00:05:27,821 --> 00:05:32,097
Nikdy to nebylo stejné.

120
00:05:32,222 --> 00:05:34,834
Jo... vůbec.. vůbec nic.

121
00:05:35,000 --> 00:05:36,449
Vím, že to zní nelogicky

122
00:05:36,574 --> 00:05:38,793
ale cokoliv vyjímečného
jsme měli v našich životech,

123
00:05:38,959 --> 00:05:42,211
zdá se, že jsme to ztratili toho
dne, co Bella Plata zavřela.

124
00:05:42,377 --> 00:05:45,452
Víte, za čtyři dny máme výročí

125
00:05:45,577 --> 00:05:47,702
a...

126
00:05:47,827 --> 00:05:50,603
Já nevím.
Jen jsem... přemýšlel...

127
00:05:50,727 --> 00:05:52,737
Kdybychom se o to jídlo

128
00:05:52,862 --> 00:05:55,799
mohli podělit ještě aspoň jednou,

129
00:05:55,965 --> 00:05:59,468
možná bychom mohli zachránit nějaké...

130
00:06:00,799 --> 00:06:02,301
Co? Musím čurat.

131
00:06:03,800 --> 00:06:06,595
Už jsem řekl, že jdu do toho.

132
00:06:08,761 --> 00:06:11,277
Píše se tu, že majetek
stále vlastní

133
00:06:11,402 --> 00:06:14,412
stejná skrytá s r.o.,
jako před třemi lety.

134
00:06:14,536 --> 00:06:16,578
Je to jako továrna na čokoládu.

135
00:06:16,703 --> 00:06:18,098
To bych zrovna neřekl.

136
00:06:18,264 --> 00:06:20,140
Je to zavřený, ale
nikdy to neprodali.

137
00:06:20,307 --> 00:06:22,016
Jen to tady sedí, čeká.

138
00:06:22,182 --> 00:06:25,415
- Na co?
- Na někoho vyjímečného.

139
00:06:25,540 --> 00:06:26,727
Na Wonku.

140
00:06:26,892 --> 00:06:29,477
Na Wonku Gene Wildera,
ne na Wonku Johnnyho Deppa.

141
00:06:31,758 --> 00:06:33,061
Mám se nechat ostříhat?

142
00:06:33,227 --> 00:06:35,188
Né.

143
00:06:35,353 --> 00:06:36,468
Myslím, že se prostě vloupám dovnitř.

144
00:06:36,594 --> 00:06:38,136
standartní vyloučení právní odpovědnosti?

145
00:06:38,261 --> 00:06:42,595
Nadpis 46, kapitola 810.
Vloupání a vniknutí na cizí pozemek.

146
00:06:43,295 --> 00:06:45,088
Risknu to.

147
00:06:54,849 --> 00:06:57,016
Našel jsem nějaké recenze...

148
00:07:07,753 --> 00:07:09,908
Zabloudil jste, příteli?

149
00:07:10,073 --> 00:07:12,699
Už několik let ne. A vy?

150
00:07:12,866 --> 00:07:14,721
Jeď.

151
00:07:28,203 --> 00:07:31,580
Vnadná Chuť.

152
00:07:44,399 --> 00:07:45,941
- Haló?
- Hej, Leo,

153
00:07:46,065 --> 00:07:47,442
v té písníčce, co zpívají
Umpa Lumpové,

154
00:07:47,566 --> 00:07:49,192
je tam "mám pro tebe hádanku"

155
00:07:49,317 --> 00:07:51,087
nebo "hádanku pro tebe mám"?

156
00:07:51,252 --> 00:07:52,337
Waltere, vypadni odsud, okamžitě!

157
00:07:56,338 --> 00:07:58,785
Okamžitě už je pozdě.

158
00:08:00,237 --> 00:08:02,381
Počítá se tohle jako můj telefonát?

159
00:08:02,548 --> 00:08:07,548
The Finder S01E09
Poslední jídlo
titulky: tanicka.laz

160
00:08:08,742 --> 00:08:13,742
Verzia : 
The.Finder.S01E09.The.Last.Meal.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI

161
00:08:14,308 --> 00:08:19,308
Prečasovanie : BuGy

162
00:08:48,870 --> 00:08:50,288
To je ale překvapení!

163
00:08:50,454 --> 00:08:51,699
Vážně?

164
00:08:51,824 --> 00:08:54,400
Myslel jsem, že jsi říkala, že máš tento
týden moc práce a nemůžeš si vyrazit.

165
00:08:54,526 --> 00:08:57,915
To mám. Vyrazit si nemůžu
a tohle tím není myšleno.

166
00:08:59,410 --> 00:09:00,625
A přesto...

167
00:09:00,791 --> 00:09:02,208
Co jsi dělal v Bella Plata?

168
00:09:02,374 --> 00:09:03,921
Cos dělala v Bella Plata ty?

169
00:09:04,045 --> 00:09:06,254
Já nebyla... ha. Ne.

170
00:09:06,380 --> 00:09:08,210
Nenastoupím do vlaku
šílenství.

171
00:09:08,377 --> 00:09:11,170
Někdo zavolal poldy,
že jsem se vloupal dovnitř.

172
00:09:11,337 --> 00:09:13,756
Ale ty ses vloupal dovnitř.
Tohle je práce pro policajty, Waltere.

173
00:09:13,882 --> 00:09:15,713
Zatýkají pitomce, jako jsi ty.

174
00:09:15,879 --> 00:09:18,255
Ten holič!

175
00:09:18,422 --> 00:09:21,709
Ty platíš tomu holiči,
aby dohlížel na Bella Plata?

176
00:09:21,834 --> 00:09:24,050
Skvělej nápad. Proč?

177
00:09:24,382 --> 00:09:27,718
Nejsme tady, abychom mluvili o mně.
Promluvme si o tobě.

178
00:09:27,883 --> 00:09:31,178
Dobře. Nikdy se mnou
nejdeš na večeři

179
00:09:31,304 --> 00:09:33,013
do opravdové restaurace.
Proč ne?

180
00:09:33,138 --> 00:09:34,428
Cítím se kvůli tomu špatně.

181
00:09:34,593 --> 00:09:35,464
Vystup z vlaku, Waltere.

182
00:09:35,588 --> 00:09:37,179
- Vážně se cítím špatně.
- Ne, necítíš.

183
00:09:37,345 --> 00:09:39,098
Ne, myslím, že cítím.

184
00:09:39,224 --> 00:09:40,766
Mafiánská restaurace!

185
00:09:40,890 --> 00:09:43,222
Bella Plata je mafiánská
restaurace, mám pravdu?

186
00:09:43,387 --> 00:09:45,934
Pravdu pravdoucí?
Proto ten holič?

187
00:09:46,058 --> 00:09:47,766
Nemůžu o tom s tebou mluvit.

188
00:09:49,556 --> 00:09:51,309
Dobře.

189
00:09:53,395 --> 00:09:55,392
Zřejmě o tom s tebou
taky nemůžu mluvit.

190
00:09:56,878 --> 00:09:59,353
Fajn. Dobře.

191
00:09:59,519 --> 00:10:02,439
Vyhrál jsi.

192
00:10:02,565 --> 00:10:04,940
Víš, kdo je Federico Vasquez?

193
00:10:05,065 --> 00:10:06,980
Všichni ví, kdo je
Federico Vasquez.

194
00:10:07,146 --> 00:10:08,592
- A ty?
- Ne.

195
00:10:08,716 --> 00:10:10,773
Jo. Říkají mu Fico.
Kubánská mafie.

196
00:10:10,939 --> 00:10:12,148
Údajně.

197
00:10:12,314 --> 00:10:14,690
Ne, jsem si docela jistý,
že mu říkají Fico.

198
00:10:14,856 --> 00:10:16,108
Počkej, to on vlastní Bella Plata?

199
00:10:16,273 --> 00:10:18,901
Domníváme se, že
přes několik společností.

200
00:10:19,067 --> 00:10:19,887
Proč to skrývat?

201
00:10:20,012 --> 00:10:22,112
Odkdy je nezákonné
vlastnit restauraci?

202
00:10:22,237 --> 00:10:25,320
Když ji používáš na
praní peněz z drog.

203
00:10:25,485 --> 00:10:28,111
Pracovali jsme s člověkem
uvnitř, aby nám to potvrdil,

204
00:10:28,277 --> 00:10:31,529
s pomocným šéfkuchařem. Byla jsem
v týmu, co ho měl chránit, až to odhalí.

205
00:10:31,695 --> 00:10:32,866
A přišli jste o něj.

206
00:10:32,991 --> 00:10:33,999
Chceš, abych ho našel?

207
00:10:34,280 --> 00:10:37,651
Ne. Waltere. Nechci,
abys dělal cokoliv.

208
00:10:37,776 --> 00:10:40,068
Víme, kde je pomocný šéfkuchař.
Je v zemi.

209
00:10:40,193 --> 00:10:41,736
Před třemi lety jsme ho
našli v močále

210
00:10:41,860 --> 00:10:44,033
s celou sadou jeho
nožů zabodnutou v hrudi.

211
00:10:44,200 --> 00:10:45,970
Dalšího dne Bella Plata zavřela,

212
00:10:46,095 --> 00:10:47,454
a už se nikdy neotevřela.

213
00:10:47,579 --> 00:10:49,788
Téměř každý zaměstnanec
toho podniku

214
00:10:49,913 --> 00:10:51,411
je na federálním seznamu svědků.

215
00:10:51,576 --> 00:10:54,037
Wonka.

216
00:10:55,398 --> 00:10:58,207
Poslední tři roky

217
00:10:58,332 --> 00:11:01,941
jsem si nechala mýt vlasy tím holičem

218
00:11:02,067 --> 00:11:05,624
a nechala ho stát příliš
blízko u mojí židle,

219
00:11:05,790 --> 00:11:09,626
aby měl pro mě nastražené svoje oči a
uši na Bella Plata.

220
00:11:09,791 --> 00:11:13,203
Mám už tam svoji síť
velmi dlouho...

221
00:11:14,538 --> 00:11:17,247
Což přináší otázku...

222
00:11:17,372 --> 00:11:21,962
Proč... jsi ty... v mojí síti?

223
00:11:22,128 --> 00:11:23,666
Já... nevím.

224
00:11:23,791 --> 00:11:27,090
Povím ti to... až... to zjistím.

225
00:11:47,015 --> 00:11:49,224
Znám tě?

226
00:11:49,349 --> 00:11:52,225
Ne přímo mě.
Znáš lidi jako já.

227
00:11:52,350 --> 00:11:54,556
Sebe, například.

228
00:11:54,722 --> 00:11:56,474
Najdi si svůj rajón.

229
00:11:56,639 --> 00:11:57,793
Nejsem tady, abych šlapala.

230
00:11:57,918 --> 00:12:00,794
Já jo, takže ať chceš
cokoliv,

231
00:12:00,919 --> 00:12:02,643
chtěj to někde jinde.

232
00:12:02,809 --> 00:12:04,143
Vypadni pryč.

233
00:12:04,309 --> 00:12:05,296
Cože?

234
00:12:05,421 --> 00:12:06,894
Vypadni. Pryč.

235
00:12:07,059 --> 00:12:09,770
Pryč z okresu.
To je, co chci.

236
00:12:24,778 --> 00:12:26,611
Ochranka!

237
00:12:36,948 --> 00:12:38,323
Díky, žeš mě dostala ven.

238
00:12:38,449 --> 00:12:40,823
Naštěstí pro tebe jsou
skoro všichni v mojí rodině poldové,

239
00:12:40,949 --> 00:12:42,158
tak či onak.

240
00:12:42,283 --> 00:12:43,775
Hej, Isabelo.

241
00:12:43,900 --> 00:12:45,443
Proč se mnou nechceš jít na večeři?

242
00:12:45,568 --> 00:12:46,576
Jestli jde o to, jak se oblékám...

243
00:12:46,701 --> 00:12:47,827
Nejde o to, jak se oblékáš.

244
00:12:47,951 --> 00:12:49,911
Pak tedy co?

245
00:12:50,036 --> 00:12:53,534
Někdy, když jsem s tebou,
zapomínám, kdo jsem.

246
00:12:53,700 --> 00:12:56,035
Můžu si to prostě napsat na čelo:
"Isabel Zambadová."

247
00:12:56,200 --> 00:12:59,314
Waltere, my dva nejsme pár,
ne běžným způsobem.

248
00:12:59,438 --> 00:13:01,286
Opravdu, opravdu ráda s tebou
trávím čas...

249
00:13:01,452 --> 00:13:03,665
No, 70% času, ale...

250
00:13:03,791 --> 00:13:05,333
- Tvůj plán.
- Získat vyšší hodnost,

251
00:13:05,457 --> 00:13:07,667
dokončit titul z práv,
uchytit se na ministerstvu spravedlnosti

252
00:13:07,792 --> 00:13:09,000
a změnit svět.

253
00:13:09,289 --> 00:13:10,622
To je velmi ctižádostivý plán.

254
00:13:10,789 --> 00:13:12,332
Ano, to je.

255
00:13:12,497 --> 00:13:13,608
Vešel bych se do něj.

256
00:13:13,956 --> 00:13:16,169
Ledňáčku,ty by ses
nevešel do ničího plánu

257
00:13:16,457 --> 00:13:19,501
i kdybys chtěl, což
vím, že nechceš.

258
00:13:21,126 --> 00:13:22,293
Je se mnou ohromná zábava.

259
00:13:22,459 --> 00:13:25,673
Ano, to je.

260
00:13:25,798 --> 00:13:27,674
Waltere, podívej.
Vím, že si myslíš, že mě chráníš,

261
00:13:27,798 --> 00:13:29,590
když mi neřekneš, co hledáš.

262
00:13:29,715 --> 00:13:32,257
Ale jestli to má co
do činění s Fico Vasquezem,

263
00:13:32,382 --> 00:13:34,715
musíš být opatrný, prosím.

264
00:13:34,880 --> 00:13:37,126
Nejsem jen pro zábavu.

265
00:13:37,251 --> 00:13:41,675
Velmi ti na mě záleží.
Nechceš to, ale kruci, záleží.

266
00:13:43,786 --> 00:13:47,496
Mluvit s tebou je jako hrát
na dudy v ukulele kapele.

267
00:13:47,621 --> 00:13:49,343
Dudy?

268
00:14:08,440 --> 00:14:10,900
Nejsem si jistý, jak nám tohle
pomůže najít šéfkuchaře.

269
00:14:11,024 --> 00:14:13,634
Jídlo. Nehledám šéfkuchaře.

270
00:14:13,800 --> 00:14:16,052
Ale on hledá šéfkuchaře?

271
00:14:16,218 --> 00:14:17,469
Hledá skrz šéfkuchaře.

272
00:14:17,635 --> 00:14:20,036
Mám tady pět různých
Ropa Vieja ...

273
00:14:20,161 --> 00:14:23,221
Od nejtradičnějšího receptu
k nejnovějšímu.

274
00:14:23,387 --> 00:14:24,930
To je krev?

275
00:14:25,096 --> 00:14:27,430
Jo. jsou z místa činu.

276
00:14:27,596 --> 00:14:29,155
Tady je seznam přídavných jmen

277
00:14:29,430 --> 00:14:30,939
použítých k popisu
Ropa Viejas šéfkuchaře Alejandra,

278
00:14:31,064 --> 00:14:32,206
sesbíraných z recenzí.

279
00:14:32,331 --> 00:14:34,106
Všechny je sníte

280
00:14:34,232 --> 00:14:37,267
a pak je odhodnotíme podle
podobnosti s těmi popisy.

281
00:14:37,432 --> 00:14:39,351
A tohle pomůže najít to jídlo?

282
00:14:39,567 --> 00:14:42,576
Pravděpodobně ne.
Ale mohlo by nám to pomoci najít šéfkuchaře.

283
00:14:42,701 --> 00:14:44,019
Žívého, doufejme.

284
00:14:44,185 --> 00:14:47,312
Já mu vůbec nerozumím.

285
00:14:52,921 --> 00:14:54,881
Ahoj. Tady Willa.
Víte, co máte dělat.

286
00:14:55,005 --> 00:14:56,607
Dobrá.

287
00:14:56,772 --> 00:14:58,566
Hlasy byly spočítány.

288
00:14:58,731 --> 00:15:01,109
To, co hledáme, je...

289
00:15:01,340 --> 00:15:03,633
Štiplavé, pikantní, lehce kořeněné,

290
00:15:03,758 --> 00:15:05,967
nejasně pomerančovo-nasládlé cosi.

291
00:15:06,092 --> 00:15:09,694
Podle vás chybí všem
to stejné cosi.

292
00:15:09,859 --> 00:15:11,237
Což je co?

293
00:15:11,402 --> 00:15:12,737
Štiplavost.

294
00:15:13,508 --> 00:15:14,738
Neozvala se ti Willa?

295
00:15:14,863 --> 00:15:16,279
Nezvedá telefon.

296
00:15:16,446 --> 00:15:18,387
Ano. Willa!

297
00:15:18,513 --> 00:15:21,323
Zapomněl jsem na to podstatné.
Je ve vězení.

298
00:15:23,747 --> 00:15:26,724
Tvoje kurátorka má obavy
z tvého útěku.

299
00:15:26,849 --> 00:15:30,700
Kdo by nechtěl být s takovou
opruzačkou, jako je ona? Ježíši.

300
00:15:30,867 --> 00:15:35,276
Promiň. Jde o tu věc s mouchama
a vosama, Leo.

301
00:15:35,402 --> 00:15:36,744
Jen jsem si potřebovala pokecat.

302
00:15:38,412 --> 00:15:40,871
Po cikánsku.

303
00:15:41,037 --> 00:15:44,264
Použila jsi svůj jediný telefonát

304
00:15:44,388 --> 00:15:47,581
na svého bratrance Tima, místo na mě.

305
00:15:47,747 --> 00:15:50,299
Timo tě odsud nedostane.

306
00:15:50,423 --> 00:15:52,083
Očividně ani ty ne.

307
00:15:52,249 --> 00:15:54,542
Ale jsem tady.

308
00:16:13,281 --> 00:16:14,989
Nepíšete jako ženská.

309
00:16:15,115 --> 00:16:16,299
Promiňte?

310
00:16:16,464 --> 00:16:17,746
Ne jako ženská.

311
00:16:17,870 --> 00:16:19,325
Píšete jako muž,
co píše jako ženská.

312
00:16:19,449 --> 00:16:20,551
Ale ne jako skutečná ženská.

313
00:16:20,717 --> 00:16:22,159
Je v tom rozdíl, víte.

314
00:16:22,284 --> 00:16:24,443
Jde o zájmena.

315
00:16:24,568 --> 00:16:25,809
Ženy je používají více než muži.

316
00:16:25,934 --> 00:16:27,944
Existuje na to studie,
ale nebudu vás nudit.

317
00:16:28,069 --> 00:16:30,278
Tohle jste vy...

318
00:16:30,403 --> 00:16:34,029
Vnadná Chuť, kritik
restaurací v utajení a na volné noze.

319
00:16:34,154 --> 00:16:36,305
Tvrdí, že je žena,
ale ve skutečnosti je muž.

320
00:16:36,471 --> 00:16:40,223
Vy jste v podstatě žena-muž.

321
00:16:40,390 --> 00:16:41,850
Jste cvok.

322
00:16:42,016 --> 00:16:44,983
Po analýze vašich posledních
37 recenzí se objevil vzorec...

323
00:16:45,107 --> 00:16:47,534
Vždycky se objeví...
Proto jsou vzorce skvělé.

324
00:16:47,658 --> 00:16:49,868
Po otevření nové restaurace
napíšete průměrně po 5,1 dnech

325
00:16:49,993 --> 00:16:52,201
na řečenou restauraci recenzi.

326
00:16:52,327 --> 00:16:54,870
Dnes tomuto kritériu
odpovídá 6 restaurací.

327
00:16:54,995 --> 00:16:56,537
Tohle je moje čtvrtá.

328
00:16:56,661 --> 00:16:58,203
A pak to byla jen otázka
rozhlížení se a nalezení

329
00:16:58,329 --> 00:16:59,537
osoby, která vypadá nejméně

330
00:16:59,662 --> 00:17:01,538
pravděpodobněji jako žena-muž.

331
00:17:01,663 --> 00:17:02,690
Co chcete?

332
00:17:02,856 --> 00:17:05,148
Hledám Alejandra
Lopez-Fernandeze.

333
00:17:05,315 --> 00:17:07,757
Proč bych měl vědět, kde je?

334
00:17:07,882 --> 00:17:10,175
Je to váš oblíbený šéfkuchař,
3 roky nezvěstný.

335
00:17:10,300 --> 00:17:11,984
Přesně tak.

336
00:17:12,151 --> 00:17:13,509
Ne. Jde o tu štiplavost.

337
00:17:14,040 --> 00:17:14,832
Cože?

338
00:17:14,957 --> 00:17:16,244
Štiplavost.

339
00:17:16,368 --> 00:17:18,319
Pořád tu někde je, že jo?
Ochutnal jste ji.

340
00:17:18,485 --> 00:17:21,320
Opakuju. Jste cvok.

341
00:17:24,055 --> 00:17:26,163
Umístím tuhle fotku na internet,
právě teď.

342
00:17:27,954 --> 00:17:31,574
Zkuste mě.

343
00:17:31,740 --> 00:17:34,033
Já to věděl! Štiplavost!

344
00:17:35,958 --> 00:17:39,076
Jaká je ta rukola?

345
00:17:42,560 --> 00:17:43,851
Nedokázal jsem dostat Willu ven.

346
00:17:43,977 --> 00:17:46,052
Myslím, že se jí snaží její
kurátorka dát za vyučenou.

347
00:17:46,177 --> 00:17:48,177
Zřejmě pořádně.

348
00:17:49,786 --> 00:17:51,122
Chápu dobře, že jsme něco objevili?

349
00:17:51,287 --> 00:17:53,289
Pořád vaří.

350
00:17:53,456 --> 00:17:55,373
Nepovídej. Kde?

351
00:17:55,539 --> 00:17:57,390
Před třemi lety tady poblíž
v peruanské restauraci,

352
00:17:57,515 --> 00:18:00,624
a před dvěma lety
v Chophouse Way.

353
00:18:00,791 --> 00:18:02,141
Potom v čínské restauraci,

354
00:18:02,267 --> 00:18:05,668
v Seafood Shack, v cateringové společnosti,
ve francouzsko-vietnamské restauraci.

355
00:18:05,834 --> 00:18:08,295
LIdi ho viděli, ale Vasquez ne?

356
00:18:08,460 --> 00:18:09,643
To je na tom to úžasné, Leo.

357
00:18:09,769 --> 00:18:11,212
Ve skutečnosti ho nikdo neviděl.

358
00:18:11,377 --> 00:18:12,587
Jenom ho ochutnávali.

359
00:18:12,754 --> 00:18:15,279
Na síti existuje super
tajná skupina milovníků jídla...

360
00:18:15,404 --> 00:18:17,422
Náše Vnadná Chuť je členem...

361
00:18:17,588 --> 00:18:19,697
Kteří se věnují sledování

362
00:18:19,822 --> 00:18:21,447
Alejandrova profilu chuti.

363
00:18:21,572 --> 00:18:23,782
Vnadná Chuť si myslí,
že používá nějaký druh

364
00:18:23,907 --> 00:18:25,216
exotického chili pepře.

365
00:18:25,382 --> 00:18:26,682
A sledují ho z restaurace
do restaurace.

366
00:18:26,807 --> 00:18:27,800
Ale nikomu to neříkají.

367
00:18:27,966 --> 00:18:29,135
Nechtějí ho vystrašit.

368
00:18:29,300 --> 00:18:30,734
A jakmile se restaurace
stane populární,

369
00:18:30,859 --> 00:18:33,136
přesune se jinam.
"Štiplavá příšera"?

370
00:18:33,301 --> 00:18:34,369
Tak mu říkají.

371
00:18:34,493 --> 00:18:37,353
Je to z nějakého starého televizního
pořadu. Tu narážku nechápu.

372
00:18:37,477 --> 00:18:39,096
Ale hádej, kde je teď?

373
00:18:39,261 --> 00:18:41,221
V dodávce?

374
00:18:41,387 --> 00:18:42,556
Jo. Jak jsi to uhodl?

375
00:18:42,721 --> 00:18:44,288
Dodávky.

376
00:18:44,413 --> 00:18:45,555
Ano, v podstatě.

377
00:18:45,680 --> 00:18:47,990
Jde o jednu dodávku, co se stěhuje...
Dodávku s jídlem.

378
00:18:48,115 --> 00:18:50,892
Tyhle představují 12 posledních

379
00:18:51,018 --> 00:18:52,041
dodávek prodávajících hamburgery,

380
00:18:52,166 --> 00:18:53,791
které odpovídají Alejandrově
charakteristické příchuti.

381
00:18:53,917 --> 00:18:55,143
Je tu 15 dodávek.

382
00:18:55,308 --> 00:18:58,144
U třech posledních se chuť
změnila. Lidi jsou naštvaní.

383
00:18:58,309 --> 00:18:59,810
Takže se objevuje
jen náhodně?

384
00:18:59,977 --> 00:19:02,194
Skutečná nahodilost je nemožná.

385
00:19:02,318 --> 00:19:04,362
Odkud pocházíme nám určuje,
kam směřujeme,

386
00:19:04,487 --> 00:19:06,770
co nás přitahuje,
čeho se bojíme...

387
00:19:06,937 --> 00:19:09,046
Zejména čeho se bojíme.

388
00:19:09,314 --> 00:19:10,981
Co znamená to "F", Waltere?

389
00:19:11,147 --> 00:19:12,498
Fico Vasquez.

390
00:19:12,623 --> 00:19:14,274
Toho se bojí náš šéfkuchař.

391
00:19:14,440 --> 00:19:17,549
Dodávka se nikdy nepřiblíži do menší
vzdálenosti než 5 km od Ficova domu.

392
00:19:17,674 --> 00:19:21,417
Je to jako jedna obrovská
kobliha kolem celého sousedství.

393
00:19:21,691 --> 00:19:25,695
Tohle všechno můžeme použít, abychom
přišli na to, kam pojede příště.

394
00:19:25,860 --> 00:19:29,210
Nic náhodného. Všechno je
propojeno. Vzorce.

395
00:19:59,704 --> 00:20:01,748
Buenos dias, šéfkuchaři Alejandro.

396
00:20:09,290 --> 00:20:11,084
Potřes mu rukou.

397
00:20:11,249 --> 00:20:15,377
Povídám, potřes tomu muži rukou.

398
00:20:33,230 --> 00:20:35,990
Proč jste neodjel ze země?

399
00:20:36,116 --> 00:20:37,440
Myslíte, abych se vyhnul Ficovi?

400
00:20:37,566 --> 00:20:39,007
Miami je jeho město.

401
00:20:39,133 --> 00:20:40,559
Víte, kde by to bylo dobrý?

402
00:20:40,683 --> 00:20:41,958
Timbuktu.

403
00:20:47,068 --> 00:20:51,662
Jsem mrtvý muž a smířil jsem
se s tím už před dlouhou dobrou.

404
00:20:51,787 --> 00:20:55,279
Jsem umělec a skvělý šéfkuchař.

405
00:20:55,404 --> 00:20:58,163
Kamkoliv jdu, je jen otázkou času,
než si mě příznivci najdou.

406
00:20:58,288 --> 00:21:00,545
Začně šeptanda, stanu se slavným.

407
00:21:00,711 --> 00:21:03,963
Když se stanu slavným, tak zemřu.

408
00:21:15,461 --> 00:21:17,091
Recept Fidela Castra?

409
00:21:17,257 --> 00:21:18,637
Samozřejmě.

410
00:21:18,763 --> 00:21:20,255
Až na to, že tam něco chybí,

411
00:21:20,380 --> 00:21:21,676
co tam dodáváte vy.

412
00:21:21,843 --> 00:21:23,886
Genialitu?

413
00:21:24,052 --> 00:21:25,803
Něco hmotnějšího.

414
00:21:25,969 --> 00:21:27,262
Štiplavost.

415
00:21:28,766 --> 00:21:29,679
Vy víte o štiplavosti?

416
00:21:29,845 --> 00:21:32,054
Co v tom je? Nějaký
druh čili papričky?

417
00:21:32,221 --> 00:21:36,097
Speciální druh havanero,
z farmy za Havanou.

418
00:21:36,264 --> 00:21:38,724
Několik generací křížení,
Velmi vzácné.

419
00:21:38,890 --> 00:21:40,932
Kvůli embargu jsou z černého trhu.

420
00:21:41,098 --> 00:21:43,183
Ty, které jsem použil
ve svojí dodávce byly z bedny,

421
00:21:43,349 --> 00:21:46,129
co jsem ukradl z Bella Plata,
když jsem utekl.

422
00:21:46,254 --> 00:21:48,311
Teď už je nemožné je získat.

423
00:21:48,476 --> 00:21:50,227
A tím nemožné myslíte...

424
00:21:50,393 --> 00:21:54,266
V celém Miami je prodává
jen jeden zelinář.

425
00:21:54,390 --> 00:21:56,146
A já byl jedním z těch
pár lidí, co je kupovali.

426
00:21:56,312 --> 00:21:58,766
A...

427
00:21:58,891 --> 00:22:00,355
Je tu další "a".

428
00:22:03,194 --> 00:22:05,899
A ten obchod vlastní
Marina Vasquez,

429
00:22:06,066 --> 00:22:07,650
Ficova teta.

430
00:22:07,815 --> 00:22:10,770
Jakmile tyto čili papričky někdo
koupí, Fico o tom hned ví.

431
00:22:10,896 --> 00:22:12,444
Je to sebevražedná mise.

432
00:22:14,096 --> 00:22:16,694
Když ty papričky seženu, jste s námi?

433
00:22:16,861 --> 00:22:19,740
Slyšel jste, co jsem říkal?

434
00:22:19,866 --> 00:22:22,195
Když koupíte ty papričky
lidi budou umírat.

435
00:22:22,362 --> 00:22:25,989
Když koupím ty papričky, jste s námi?

436
00:22:27,323 --> 00:22:29,866
Samozřejmě, že je s námi.
Je to umělec.

437
00:22:37,321 --> 00:22:39,203
Když seženete ty papričky, jsem s vámi.

438
00:22:40,789 --> 00:22:42,232
Jste s námi.

439
00:22:49,579 --> 00:22:52,165
Pane Shermane, co to děláte?

440
00:22:52,330 --> 00:22:54,582
Paní Farrelová! Pojďte dál.

441
00:22:54,748 --> 00:22:56,916
To půjdu, pane Shermane.
Je to moje kancelář.

442
00:22:57,083 --> 00:22:58,333
Křeslo?

443
00:22:58,499 --> 00:22:59,416
Moje křeslo?

444
00:22:59,583 --> 00:23:02,338
Spíše okrsku Monroe.

445
00:23:02,462 --> 00:23:04,838
Takže tak nějak i moje křeslo,
pokud platím daně.

446
00:23:04,963 --> 00:23:06,586
Ale dobře, ano, vaše křeslo.
Sednete si?

447
00:23:06,752 --> 00:23:08,336
- Postojím.
- Jasně.

448
00:23:08,503 --> 00:23:09,712
Co se týče Willy.

449
00:23:09,877 --> 00:23:12,374
Je to zločinec a hrozba.

450
00:23:12,499 --> 00:23:14,324
A vážně, mluvil jste
s ní vůbec někdy?

451
00:23:14,450 --> 00:23:16,043
Není ani milá.
A myslím tím, že nikdy.

452
00:23:16,167 --> 00:23:18,590
Ale lepší než Donnie Peters.

453
00:23:18,755 --> 00:23:20,132
Peters?

454
00:23:20,297 --> 00:23:22,215
Violent assault.
Two strikes.

455
00:23:22,381 --> 00:23:24,545
Zmlátil svou holku telefonem...

456
00:23:24,670 --> 00:23:27,379
Jedním z těch starých, plastových?

457
00:23:27,504 --> 00:23:29,927
Z Miami utekl před 3 měsíci.
Už se nevrátil.

458
00:23:30,093 --> 00:23:31,597
Víte co? Já znám Donnieho
Peterse, pane Shermane.

459
00:23:31,722 --> 00:23:33,797
Samozřejmě, že ano,
protože je pod vaším dohledem.

460
00:23:33,923 --> 00:23:36,970
Utekl vám, takže na něj
každý den

461
00:23:37,136 --> 00:23:38,471
zíráte.

462
00:23:38,637 --> 00:23:40,166
A já vám ho najdu,

463
00:23:40,292 --> 00:23:41,433
výměnou za Willu.

464
00:23:41,558 --> 00:23:44,806
Možná, že je ztroskotanec,
ale jediný, kterého mám.

465
00:23:44,972 --> 00:23:46,835
A tady máme ten problém, pane Shermane.

466
00:23:46,960 --> 00:23:49,141
Já vím naprosto přesně,
kde je Donnie Peters.

467
00:23:49,307 --> 00:23:52,854
Je na hausbótu svého bratra
v Gulf Port, Mississippi.

468
00:23:52,978 --> 00:23:56,522
Pravděpodobně usrkává teplé pivo a snaží
se zfetovat a znásilnit nezletilé dívky.

469
00:23:56,648 --> 00:23:58,605
Ale nemůžu nikoho sehnat,
aby překročil hranici

470
00:23:58,731 --> 00:23:59,978
a toho hajzlíka přivlekl.

471
00:24:00,939 --> 00:24:02,312
Myslíte, jako nějakého US maršála?

472
00:24:02,478 --> 00:24:05,229
Hodně štěstí se snahou zaujmout
nějakou z těch primadon.

473
00:24:05,395 --> 00:24:09,106
Waltere? Proč jsi mě sem zavolal?

474
00:24:09,272 --> 00:24:11,066
Co máš zase za lubem?

475
00:24:11,231 --> 00:24:13,227
Isabela Zambadová, US maršál,

476
00:24:13,352 --> 00:24:15,691
Cristina Farrelová, US maršála
potřebuje.

477
00:24:15,857 --> 00:24:17,734
Mladé dívky jsou drogovány a
znásilňovány.

478
00:24:28,773 --> 00:24:30,399
Buenos dias.

479
00:24:30,525 --> 00:24:32,901
Ano. Ahoj. Jak se máte?
Buenos dias.

480
00:24:33,026 --> 00:24:34,234
No ingles.

481
00:24:34,358 --> 00:24:37,402
Jasně...

482
00:24:37,527 --> 00:24:42,075
Frijoles negros.

483
00:24:42,241 --> 00:24:44,404
Aqui.
Hned tady.

484
00:24:44,529 --> 00:24:47,072
Už je vidím.
Moc děkuju.

485
00:24:47,197 --> 00:24:50,989
Tohle jsou...
Máte krásný obchod.

486
00:24:51,114 --> 00:24:52,536
Tohle je úžasné.

487
00:24:52,702 --> 00:24:54,654
Jen si je naberu do pytlíku.

488
00:24:54,779 --> 00:24:56,579
Oh! Lo siento!

489
00:24:56,746 --> 00:25:00,042
Rozsypal jsem fazole!

490
00:25:00,167 --> 00:25:02,993
<i>Moc se stydím.
Como se dice stydím?</i>

491
00:25:03,118 --> 00:25:05,961
Moc mě to mrzí. Máma
mě zabije.

492
00:25:06,086 --> 00:25:08,162
Oh, here.

493
00:25:08,287 --> 00:25:10,713
Moc se omlouvám.
Rád to udělám.

494
00:25:12,788 --> 00:25:14,394
Ano. Postarám se o to.

495
00:25:14,518 --> 00:25:16,253
Počkejte chvíli.
Omlouvám se, madam.

496
00:25:16,418 --> 00:25:19,213
Oh! Lo siento mucho.

497
00:25:19,378 --> 00:25:21,717
Mucho lo siento.
Slečno, moc se omlouvám.

498
00:25:21,842 --> 00:25:25,135
Como se dice nemehlo?

499
00:25:25,259 --> 00:25:26,620
Jen to uklidím

500
00:25:26,744 --> 00:25:28,035
a vypadneme odsud.

501
00:25:30,549 --> 00:25:32,716
To je vážně krásná
košile, co máte.

502
00:25:32,882 --> 00:25:34,384
Vsadím se, že jste bývala
docela fešanda.

503
00:25:34,550 --> 00:25:36,969
Ne, že byste už nebyla.
Randíte často?

504
00:25:37,134 --> 00:25:39,802
Dobře.

505
00:25:39,969 --> 00:25:43,971
Oh, yes.

506
00:25:44,137 --> 00:25:46,471
Čínské jídlo. Nashle.

507
00:25:55,018 --> 00:25:56,301
Hej.

508
00:25:56,822 --> 00:25:59,630
Nějaká děvka, která smrděla
vězeňským mýdlem,

509
00:25:59,755 --> 00:26:01,253
právě něco ukradla z pěstírny.

510
00:26:01,378 --> 00:26:03,327
Pomáhal jí nějaký strašný pitomec.

511
00:26:07,606 --> 00:26:08,865
Kolik jsi jich vzala?

512
00:26:08,990 --> 00:26:10,089
Všechny.

513
00:26:17,008 --> 00:26:19,440
Vypadá to, že Walter
našel vaše kouzelné papričky.

514
00:26:19,605 --> 00:26:22,269
A vypadá to, že dostal z vězení
Willu, aby je ukradla.

515
00:26:22,394 --> 00:26:23,984
Jsou to ty vaše štiplavé papričky?

516
00:26:24,150 --> 00:26:25,858
Asi­ se hace!

517
00:26:26,024 --> 00:26:27,567
My dva si musíme promluvit.

518
00:26:27,733 --> 00:26:29,555
Walter říkal, že je v pohodě
ty papričky ukrást

519
00:26:29,680 --> 00:26:31,689
díky vyjímce o Robinovi Hoodovi

520
00:26:31,813 --> 00:26:32,861
od Kierkegaarda. (filosof)

521
00:26:33,026 --> 00:26:34,773
Nic takového neexistuje.

522
00:26:43,405 --> 00:26:46,574
Pohněme se, lidi.
Jdeme. No tak.

523
00:26:53,242 --> 00:26:54,580
Dobrá. Moje chyba.

524
00:26:54,705 --> 00:26:56,414
Jen mě nechte mluvit, dobře?

525
00:26:56,539 --> 00:26:58,415
Jestli tím "mluvením" myslíš
sebeobětování se,

526
00:26:58,540 --> 00:26:59,996
abychom já a Willa mohli utéct?

527
00:27:02,954 --> 00:27:05,666
Ah, qué onda?
Que buena vibra!

528
00:27:05,791 --> 00:27:10,168
Con permiso,
tengo que ir a la oficina.
(S dovolením, musím jít do kanceláře.)

529
00:27:10,294 --> 00:27:14,000
Zastřelí nás, jen abys přestal
prznit jeho jazyk.

530
00:27:17,876 --> 00:27:19,418
Tohle je za Marcose!

531
00:27:19,584 --> 00:27:20,921
Kdo je Marcos?

532
00:27:21,046 --> 00:27:22,294
Jeho pomocný šéfkuchař.

533
00:27:22,459 --> 00:27:24,629
Říkal jsem vám, že lidi budou umírat!

534
00:27:37,910 --> 00:27:39,726
Měla jsem strýce, co tohle uměl.

535
00:27:39,892 --> 00:27:41,587
Šéfkuchaře?

536
00:27:41,712 --> 00:27:42,727
Ne.

537
00:27:45,145 --> 00:27:47,646
Ukrýváš se před zlými
nebo hodnými hochy?

538
00:27:47,812 --> 00:27:49,313
Oběma.

539
00:27:49,479 --> 00:27:52,064
Jo. Práskači dostanou
napráskáno.

540
00:27:53,896 --> 00:27:55,625
Takže je od tebe fakticky
bezva, že tohle děláš.

541
00:27:55,749 --> 00:27:57,024
Nebo hloupý.

542
00:28:02,201 --> 00:28:03,568
Díky za tyhle.

543
00:28:03,734 --> 00:28:05,152
To je moje parketa.

544
00:28:05,318 --> 00:28:07,069
Měla by sis najít něco jiného,
v čem budeš dobrá.

545
00:28:07,234 --> 00:28:09,528
Říká chlápek, co propíchl mafiána.

546
00:28:10,945 --> 00:28:13,630
Už teď jsi mrtvý.

547
00:28:13,755 --> 00:28:15,588
Dospěláci jsou pitomci.

548
00:28:21,458 --> 00:28:23,533
Ten chlapík, co jste ho zabil, je
Ficův bratranec.

549
00:28:23,698 --> 00:28:25,784
Umučil mého pomocného
šéfkuchaře, Marca.

550
00:28:25,949 --> 00:28:28,617
Proč jste souhlasil, že
pomůžete? Kvůli Marcovi?

551
00:28:28,784 --> 00:28:32,952
Chtěl jsem to ještě jednou uvařit.

552
00:28:33,118 --> 00:28:36,338
Stejně jako dům není domovem,

553
00:28:36,463 --> 00:28:41,247
potraviny nejsou jídlem,
ne bez lidí.

554
00:28:47,449 --> 00:28:49,408
Willa pomáhá v kuchyni.

555
00:28:49,534 --> 00:28:51,542
Ví, že oheň už někdo
ukradl, že jo?

556
00:28:51,708 --> 00:28:53,344
Dostal jsi ji z vězení, aby kradla.

557
00:28:53,468 --> 00:28:54,843
Je v tom dobrá.

558
00:28:54,968 --> 00:28:56,710
Snažím se jí pomoct, aby
na tohle zapomněla.

559
00:28:56,876 --> 00:28:57,918
Nemůže se změnit.

560
00:28:58,085 --> 00:28:59,628
Máš obavu, že mě zklame, že ano?

561
00:28:59,793 --> 00:29:01,346
Mám obavu, že se vplíží
do tvého pokoje

562
00:29:01,472 --> 00:29:02,712
a ukradne ti kalhoty.

563
00:29:03,660 --> 00:29:06,897
Nebo... něco cennějšího.

564
00:29:07,023 --> 00:29:10,382
Waltere. Co to sakra bylo?

565
00:29:10,547 --> 00:29:12,339
Stihla jsi to na večeři!

566
00:29:12,506 --> 00:29:14,050
Ne, nestihla.

567
00:29:14,175 --> 00:29:17,468
Támhle je Alejandro Lopez-Fernandez
Můj svědek?

568
00:29:17,633 --> 00:29:19,101
Překvapení!

569
00:29:19,226 --> 00:29:21,186
Neříkala jsem ti, aby ses od té
záležisti s Vasquezem držel dál?

570
00:29:21,311 --> 00:29:22,486
Ne. Říkala jsi, abych byl opatrný.

571
00:29:22,611 --> 00:29:23,635
A byl jsi?

572
00:29:23,802 --> 00:29:25,428
Můžeš být konkrétnější?

573
00:29:25,594 --> 00:29:26,804
Pobodal jsi dnes někoho?

574
00:29:26,969 --> 00:29:27,846
Ne!

575
00:29:28,011 --> 00:29:29,721
A ona?
Ne!

576
00:29:29,887 --> 00:29:30,971
Tak někdo tady?

577
00:29:31,137 --> 00:29:33,723
Počkat chvíli.
Musím si to utříbit.

578
00:29:33,848 --> 00:29:36,825
Není to, kdo si myslíš.

579
00:29:36,949 --> 00:29:38,557
Hádej, hadači.

580
00:29:38,724 --> 00:29:40,225
Nesnažíš se být doufám roztomilý.

581
00:29:40,350 --> 00:29:41,808
Lidi tě viděli na Little Havana.

582
00:29:41,974 --> 00:29:44,026
Už jsou tu.

583
00:29:44,309 --> 00:29:47,059
Kdo je tu?
Kdo je tu, Waltere?

584
00:29:47,620 --> 00:29:49,311
Jsi do tohohle nějak zapletená.

585
00:29:49,477 --> 00:29:50,686
To ty taky.

586
00:29:50,852 --> 00:29:54,061
Dámy, pánové, Willo.

587
00:29:54,228 --> 00:29:57,064
Joe and Annie Turnbullovi.

588
00:29:57,189 --> 00:29:59,522
Zdravím všechny.

589
00:29:59,688 --> 00:30:02,699
Zlato? Můžeš mi už říct,
o co tady jde?

590
00:30:02,824 --> 00:30:04,658
Tady.

591
00:30:13,662 --> 00:30:17,038
Joe, je to...

592
00:30:17,162 --> 00:30:18,612
Šťastné výročí, Annie.

593
00:30:33,866 --> 00:30:35,034
Dobrá.

594
00:30:35,201 --> 00:30:38,619
Půjdu domů a objednám si
pizzu. Isabel?

595
00:30:38,785 --> 00:30:40,077
Cože?

596
00:30:40,242 --> 00:30:42,929
Skončil jsem. Najal jste mě,
abych našel jídlo.

597
00:30:43,054 --> 00:30:44,204
Našel jsem ho. Tady je.

598
00:30:44,371 --> 00:30:46,129
Vaše manželství je už váš problém.

599
00:30:46,255 --> 00:30:49,265
Waltere. Tohle není jídlo.

600
00:30:49,390 --> 00:30:51,414
Tohle je... Tohle je
jen něco uvařeného.

601
00:30:51,580 --> 00:30:54,249
Tohle... my... my jsme to jídlo.

602
00:31:01,311 --> 00:31:03,919
Dobře, Isabel.
Jdi si s ní promluvit.

603
00:31:04,085 --> 00:31:06,902
Já? Proč?

604
00:31:07,027 --> 00:31:09,337
Protože jsem holka?

605
00:31:18,766 --> 00:31:21,265
Kdybyste mě znal, zastavil byste mě.

606
00:31:23,767 --> 00:31:25,477
Nikdy by mě nenapadlo, že když jsme

607
00:31:25,601 --> 00:31:28,427
šli do Bella Plata poprvé,
že Joe je ten pravý.

608
00:31:28,592 --> 00:31:30,061
Kdy vás to napadlo?

609
00:31:30,186 --> 00:31:32,929
U dezertu.

610
00:31:36,939 --> 00:31:39,147
Vím, že se věci mezi
námi pokazili.

611
00:31:39,271 --> 00:31:43,649
Ne úplně, ale už to
není dobrý.

612
00:31:43,773 --> 00:31:46,140
Stává se to v hodně manželstvích.

613
00:31:46,307 --> 00:31:49,467
Ale, víte, prostě jen...

614
00:31:49,592 --> 00:31:53,369
Snížíte svoje nároky.
A já si pomyslela...

615
00:31:53,493 --> 00:31:56,237
"No, Annie, to je v pohodě.

616
00:31:56,362 --> 00:31:58,436
Není to tak špatné.

617
00:31:58,602 --> 00:32:00,455
Joe je dobrý chlap."

618
00:32:00,579 --> 00:32:02,989
Jde o to...

619
00:32:03,113 --> 00:32:05,322
Tenhle nápad...

620
00:32:05,447 --> 00:32:09,106
Celou tu dobu to věděl...

621
00:32:09,232 --> 00:32:14,159
a on svoje nároky nesnížil.

622
00:32:14,283 --> 00:32:17,600
Láme mi to srdce.

623
00:32:21,086 --> 00:32:22,319
Přivede ji nazpět.

624
00:32:22,484 --> 00:32:23,569
Jestli ne, tak něco vymyslíme.

625
00:32:46,077 --> 00:32:49,577
To jsem jediný host? Večírek pro mě?

626
00:33:07,210 --> 00:33:08,274
Alejandro!

627
00:33:13,279 --> 00:33:14,955
Alejandro!

628
00:33:28,781 --> 00:33:30,531
Už jsi slyšela rčení: přinést
si nůž do přestřelky?

629
00:33:30,698 --> 00:33:33,704
Pochází to odtud.

630
00:33:33,829 --> 00:33:35,305
Tohle jsi použil na zabití
mého bratrance?

631
00:33:35,573 --> 00:33:38,239
Jestli mě chceš zabít, zabij mě.

632
00:33:38,364 --> 00:33:39,619
Ale nech na pokoji tyhle lidi.

633
00:33:39,784 --> 00:33:41,473
Chystám se tě zabít.

634
00:33:41,598 --> 00:33:44,558
Ale jestliže zabiju tebe,
budu muset zabít i všechny tyhle lidi.

635
00:33:44,683 --> 00:33:46,203
Takhle to chodí.

636
00:33:48,203 --> 00:33:50,875
Dotaz. Zdravím. Walter.

637
00:33:51,001 --> 00:33:53,122
Nebude vám vadit, když se nejprve nají?

638
00:33:53,288 --> 00:33:57,645
Potřebuju, aby to snědli, abych
si mohl započítat, že jsem to našel.

639
00:33:57,770 --> 00:34:00,333
Dokonce i odsouzenec dostane poslední jídlo.

640
00:34:02,522 --> 00:34:05,126
Ano!
Jo?

641
00:34:05,292 --> 00:34:06,960
Ano.

642
00:34:07,126 --> 00:34:09,085
Yes!

643
00:34:09,251 --> 00:34:12,691
My všichni!
Poslední jídlo!

644
00:34:19,811 --> 00:34:23,673
Takže. To jste vy, která si nechává
ošahávat prsa od mého holiče.

645
00:34:23,840 --> 00:34:25,604
On mě neošahává.

646
00:34:25,729 --> 00:34:28,188
Nic neodsuzuju.
Práce je práce.

647
00:34:28,314 --> 00:34:30,176
Vy federálové jste ti, co odsuzují.

648
00:34:33,009 --> 00:34:35,594
Staré Oblečení.

649
00:34:37,761 --> 00:34:39,888
Přípitek...

650
00:34:40,053 --> 00:34:43,472
Na nové přátele a ty staré.

651
00:34:43,638 --> 00:34:47,068
Nechť tyhle vzpomínky přetrvají
celý život.

652
00:34:48,536 --> 00:34:49,682
Tak nějak.

653
00:34:52,099 --> 00:34:54,114
Je mi to moc líto.

654
00:34:54,391 --> 00:34:57,988
Prosím, jen si...

655
00:35:12,064 --> 00:35:14,148
Ano! Alejandro.

656
00:35:14,314 --> 00:35:18,858
Zapomněl jsem.
Je to úžasné.

657
00:35:22,400 --> 00:35:23,840
Nejde jen o ty papričky,

658
00:35:23,965 --> 00:35:25,819
ale jak si je předem
připravíš, že?

659
00:35:27,361 --> 00:35:28,320
Že?

660
00:35:30,194 --> 00:35:31,593
Jsou součástí omáčky,
ne koření, ano.

661
00:35:31,862 --> 00:35:33,710
Celé je to v omáčce.

662
00:35:33,835 --> 00:35:35,210
Můj telefon je v tašce.

663
00:35:35,335 --> 00:35:36,627
Když se k němu dostanu,
můžu zavolat...

664
00:35:36,753 --> 00:35:40,824
Promiňte.
Co si to šeptáte?

665
00:35:40,989 --> 00:35:43,179
Jen mi říkala, že jestli se
dostane k telefonu,

666
00:35:43,305 --> 00:35:45,013
může zavolat pomoc.

667
00:35:45,138 --> 00:35:47,182
co to do Waltera, waltere?

668
00:35:47,306 --> 00:35:49,472
Ukažte jí to.

669
00:35:51,034 --> 00:35:53,036
Vidíš?

670
00:35:53,202 --> 00:35:56,412
Máte upozornění.
Vezmětě si antikoncepci.

671
00:36:02,664 --> 00:36:03,665
Děkuju.

672
00:36:06,832 --> 00:36:08,083
- On nás zabije.
- Ano.

673
00:36:08,249 --> 00:36:11,668
Ale až za chvíli.

674
00:36:11,833 --> 00:36:13,523
Měla jsi odmítnout, když
tě požádal o tu krádež.

675
00:36:13,647 --> 00:36:15,557
Pořád něco odmítáš.
Leo!

676
00:36:15,835 --> 00:36:17,086
To není fér!

677
00:36:17,252 --> 00:36:20,087
Vás dva poznávám.

678
00:36:22,253 --> 00:36:24,660
Jednou za rok v Bella Plata.

679
00:36:24,785 --> 00:36:26,660
Nemám pravdu?

680
00:36:26,785 --> 00:36:29,090
Dnes večer, jednou
za rok v Bella Plata.

681
00:36:29,256 --> 00:36:30,903
Máme výročí.

682
00:36:31,214 --> 00:36:34,384
Moje neteř má narozeniny!

683
00:36:34,549 --> 00:36:36,384
Chodili jsme tam každý rok,
když byla dítě.

684
00:36:36,550 --> 00:36:40,948
Julio, připomeň mi, že musím
po tomhle zavolat Julianě.

685
00:36:41,073 --> 00:36:42,765
Je teď na univerzitě.

686
00:36:42,891 --> 00:36:44,136
Vanderbilt.

687
00:36:44,302 --> 00:36:46,470
Gratuluju.

688
00:36:46,636 --> 00:36:50,137
Děti?
Nebo prášky, jako tahle poběhlice?

689
00:36:50,304 --> 00:36:54,453
Fico, můžeme to vyřešit, hm?

690
00:36:54,577 --> 00:36:55,953
Jestliže jsem měl co říct,

691
00:36:56,077 --> 00:36:57,738
kdybych měl co říct,

692
00:36:57,863 --> 00:36:59,016
neřekl bych to už?

693
00:36:59,182 --> 00:37:03,538
Dal jsem ti...
Ty nejlepší prostředky na zásobování kuchyně!

694
00:37:03,664 --> 00:37:06,227
Používali jsme jen organiku!

695
00:37:06,393 --> 00:37:08,894
Náklady na potraviny byly vyšší než v jakékoliv
jiné restauraci v Miami! A stěžoval jsem si?

696
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Proč byste měl? Pral jste tam peníze!

697
00:37:11,686 --> 00:37:13,270
To nemůžete dokázat.

698
00:37:13,436 --> 00:37:16,021
Ne, ne bez pomocného šéfkuchaře, kterého¨
jste zabil, ne, nemůžu!

699
00:37:16,187 --> 00:37:17,939
Na Marca jsem nikdy ruku nevztáhl.

700
00:37:18,105 --> 00:37:20,107
Ne, byl to tvůj bratranec.

701
00:37:20,272 --> 00:37:22,565
Ten, co jsi ho dnes zabil.

702
00:37:25,904 --> 00:37:28,234
Miluju svého manžela!

703
00:37:28,400 --> 00:37:32,027
Miluju ho!

704
00:37:32,192 --> 00:37:33,715
Nevím, jak vy ostatní,

705
00:37:33,840 --> 00:37:35,028
ale já mu věřím.

706
00:37:35,193 --> 00:37:37,404
On nás zabije.

707
00:37:37,570 --> 00:37:39,584
Možná se vám tohle
děje každou chvíli,

708
00:37:39,709 --> 00:37:41,154
ale pro mě je to nové.

709
00:37:43,572 --> 00:37:46,739
Do tohoto muže jsem se zamilovala

710
00:37:46,906 --> 00:37:51,088
před šesti lety nad tímto jídlem.

711
00:37:51,212 --> 00:37:53,534
Vašim jídlem.

712
00:37:53,700 --> 00:37:55,410
Ve vaší restauraci.

713
00:37:55,575 --> 00:37:58,923
Pořád ho miluju.

714
00:37:59,048 --> 00:38:02,286
Za tohle ti děkuju, Joe.

715
00:38:02,452 --> 00:38:05,259
Že jsi to s námi nevzdal.

716
00:38:05,384 --> 00:38:08,372
A jestli je tohle opravdu naposledy,
kdy můžu jíst tohle jídlo

717
00:38:08,936 --> 00:38:11,540
nebo držet manžela za ruku,

718
00:38:11,706 --> 00:38:14,666
ocenila bych

719
00:38:14,832 --> 00:38:18,130
kdybyste všichni zavřeli kušnu

720
00:38:18,255 --> 00:38:20,459
a nechali mě, ať si to vychutnám!

721
00:38:28,525 --> 00:38:30,088
Podejte mi rýži, prosím.

722
00:38:46,448 --> 00:38:47,676
Než začneme,

723
00:38:47,842 --> 00:38:51,658
chci požádat kohokoliv, kdo
dnes večer ukradl nějaké nádobí,

724
00:38:51,782 --> 00:38:53,720
aby ho prosím odevzdal.

725
00:39:06,290 --> 00:39:08,141
Pochopil jsem, že...

726
00:39:08,308 --> 00:39:11,309
pan Knox by rád řekl pár slov.

727
00:39:11,474 --> 00:39:13,299
U tohoto stolu je láska.

728
00:39:13,423 --> 00:39:17,311
Také přátelství, soudružnost, rodina

729
00:39:17,476 --> 00:39:19,979
a cokoliv, co máte vy dva.

730
00:39:20,144 --> 00:39:22,484
Připadá mi, že aby pan Vasquez

731
00:39:22,609 --> 00:39:24,652
mohl přehodnotit svůj současný plán,

732
00:39:24,777 --> 00:39:28,153
potřebuje ujištění, že pan
Lopez-Fernandez upustí

733
00:39:28,277 --> 00:39:31,315
od jakéhokoliv svědectví,
které by Mr. Vasquezovi mohlo

734
00:39:31,481 --> 00:39:32,588
způsobit nějakou újmu.

735
00:39:32,712 --> 00:39:34,859
Děláš si srandu, Leo?
Je to svědek.

736
00:39:35,024 --> 00:39:37,589
Hádky mezi dvěma mrtvými muži.
Neviděl nic.

737
00:39:37,714 --> 00:39:42,006
To je pravda. Nic
jsem neviděl.

738
00:39:42,132 --> 00:39:43,737
Schovával jsem se ve spíži s masem.

739
00:39:43,902 --> 00:39:45,592
Tak tam jsi byl?

740
00:39:45,716 --> 00:39:48,530
To je skvělý. Předvolám si vás všechny.

741
00:39:48,695 --> 00:39:50,977
Proto navrhuju tuto smlouvu

742
00:39:51,102 --> 00:39:53,828
mezi panem Vasquezem
a panem Lopez-Fernandezem...

743
00:39:53,953 --> 00:39:56,782
Obchodní partnerství,
Bella Plata.

744
00:40:00,866 --> 00:40:02,868
Pokračujte.

745
00:40:03,034 --> 00:40:05,498
Pan Vasquez prodá panu Lopez-Fernandezovi

746
00:40:05,623 --> 00:40:07,833
50% restaurace za 1 dolar.

747
00:40:07,958 --> 00:40:09,953
a znovu ho obsadí jako šéfkuchaře.

748
00:40:10,119 --> 00:40:12,191
S dodatkem, že když

749
00:40:12,829 --> 00:40:14,635
bude pan Vasquez uvězněn

750
00:40:14,759 --> 00:40:17,552
na základě svědectví
podaném panem Lopez-Fernandezem,

751
00:40:17,676 --> 00:40:20,303
podíl pana Vasqueze v Bella Plata

752
00:40:20,428 --> 00:40:22,020
se převede na jeho partnera.

753
00:40:22,290 --> 00:40:23,971
To se nezdá moc férové.

754
00:40:24,095 --> 00:40:26,709
Znamená to, že když přinutím šéfkuchaře
svědčit proti darebákovi,

755
00:40:26,875 --> 00:40:30,918
darebákův právník zničí šéfkuchaře
při křížovém výslechu.

756
00:40:31,083 --> 00:40:34,127
Podíl v restauraci se stane
motivem pro lhaní.

757
00:40:34,294 --> 00:40:36,670
A jeho celé svědectví bude k ničemu.

758
00:40:36,836 --> 00:40:41,213
Co všechno to mávání zbraní,
vyhrožování a tak?

759
00:40:41,379 --> 00:40:43,756
Představení u večeře.

760
00:41:02,943 --> 00:41:05,108
Ať žije Bella Plata!

761
00:41:06,054 --> 00:41:07,263
A my!

762
00:41:09,578 --> 00:41:13,016
A tohle u soudu obstojí?

763
00:41:14,432 --> 00:41:17,851
Já! Notář! Dobrá.

764
00:41:32,002 --> 00:41:34,494
Zabalit s sebou? Moc
jsi toho nesnědla.

765
00:41:34,619 --> 00:41:35,745
Proč asi.

766
00:41:35,869 --> 00:41:37,078
Nevím, co mi

767
00:41:37,204 --> 00:41:39,329
zničíš jako první...
Můj život nebo mou kariéru.

768
00:41:39,454 --> 00:41:41,024
Podívej se na to
z dlouhodobého hlediska.

769
00:41:41,191 --> 00:41:44,382
Někdy se věci zdají být složité,
ale vyřeší se.

770
00:41:44,507 --> 00:41:45,700
Tohle ty děláš?

771
00:41:45,825 --> 00:41:47,897
Protože nemyslím, že bych tě kdy viděla se
na něco dívat z dlouhodobého hlediska,

772
00:41:48,022 --> 00:41:50,111
- a to vůbec.
- Ale dívám.

773
00:41:50,277 --> 00:41:52,653
Na nějaké věci.

774
00:41:56,042 --> 00:41:57,968
Další z Leových ubrousků?

775
00:41:58,094 --> 00:41:59,252
Je od Fica.

776
00:41:59,529 --> 00:42:01,502
Je to dluhopis.
Na co?

777
00:42:01,628 --> 00:42:03,703
To si rozhodni ty.

778
00:42:03,828 --> 00:42:07,538
Jen se zamysli z dlouhodobého hlediska.

779
00:42:07,663 --> 00:42:09,867
Chceš se muchlovat?

780
00:42:10,033 --> 00:42:11,663
S tebou?

781
00:42:13,332 --> 00:42:15,327
Jo. Hodně.

782
00:42:17,050 --> 00:42:18,162
Bože, s tebou je to snadný.

783
00:42:27,997 --> 00:42:29,346
Nezapomínej, co se stalo s mužem,

784
00:42:29,470 --> 00:42:31,513
který najednou dostal všechno,
co kdy chtěl.

785
00:42:31,637 --> 00:42:33,680
Co se stalo?

786
00:42:33,806 --> 00:42:35,848
Žil šťastně až do smrti.

787
00:42:35,973 --> 00:42:37,515
Cituješ "Willyho Wonku"?

788
00:42:41,270 --> 00:42:43,132
titulky: tanicka.laz
www.serialzone.cz

789
00:42:43,132 --> 00:42:47,080
www.Titulky.com

