1 00:00:01,900 --> 00:00:03,735 Popište mi, jak to funguje. 2 00:00:03,769 --> 00:00:05,803 Jsem vzhůru se svou ženou, pak zavřu oči. 3 00:00:05,821 --> 00:00:08,156 Otevřu je. Jsem vzhůru se svým synem. 4 00:00:08,190 --> 00:00:10,658 A tohle se začalo dít od té autonehody? 5 00:00:12,861 --> 00:00:14,812 Takže jste začal pracovat na jednom případu tady, 6 00:00:14,830 --> 00:00:17,115 v reálném světě, a pak najednou 7 00:00:17,149 --> 00:00:19,467 jste začal pracovat na dalším tam, ve svém snu. 8 00:00:19,501 --> 00:00:22,537 Obojí mi přijde zcela skutečné. 9 00:00:22,588 --> 00:00:25,656 Takže nedokážete říct, zda teď sníte či bdíte? 10 00:00:25,758 --> 00:00:28,693 Můžu vás ujistit, detektive Brittene, že tohle není sen. 11 00:00:28,727 --> 00:00:31,312 Přesně tohle říkal i ten druhý psychiatr. 12 00:00:31,500 --> 00:00:33,600 ..:: Awake - Sezóna 01, Epizoda 07 ::.. ..:: Ricky's Tacos ::.. 13 00:00:33,601 --> 00:00:35,650 Český překlad: Kaacza, Nameless1, VL4DIS Korekce: Araziel 14 00:00:35,651 --> 00:00:37,751 www.edna.cz/awake 15 00:00:39,221 --> 00:00:40,972 Tady máte seznam odhadců z vašeho sousedství. 16 00:00:41,006 --> 00:00:42,640 Odhadci. 17 00:00:42,675 --> 00:00:46,477 Kdybyste dům prodali před pěti lety, mohli jste si koupit ostrov. 18 00:00:46,512 --> 00:00:49,063 Teď můžete být rádi, pokud za něj vůbec dostanete to, co vás stál. 19 00:00:49,098 --> 00:00:54,351 Jen je potřeba opravit tohle. Tady jsou smlouvy. 20 00:00:54,403 --> 00:00:56,354 V případě jakýchkoli otázek se na mě obraťte 21 00:00:56,388 --> 00:00:59,390 a já mezitím začnu zařizovat prohlídky. 22 00:00:59,408 --> 00:01:01,325 Brzy se zase ozvu. 23 00:01:01,360 --> 00:01:02,827 Skvěle. Díky, Heather. 24 00:01:06,365 --> 00:01:07,582 Teda. 25 00:01:07,616 --> 00:01:10,101 Vymalovat, jo? 26 00:01:10,135 --> 00:01:13,671 Asi si nešimla, že už jsi celý dům vymalovala. 27 00:01:13,706 --> 00:01:15,173 Umyvadlo v Rexově koupelně? 28 00:01:15,207 --> 00:01:18,042 Nevěděl jsem, že stěhování do Portlandu mě bude stát umyvadlo. 29 00:01:18,076 --> 00:01:22,346 Michaeli... Vždyť ty nic z toho dělat nemusíš. 30 00:01:22,381 --> 00:01:23,765 - Já to zvládnu. - Jo, protože ty zvládáš 31 00:01:23,799 --> 00:01:25,383 i instalatérské práce? A opravu verandy? 32 00:01:25,417 --> 00:01:29,187 Ne, na to si najmu siláka s kalhotama na půl žerdi. 33 00:01:29,221 --> 00:01:31,856 A budu se dívat, jak pracuje. 34 00:01:31,890 --> 00:01:36,360 Víš, až tohle všechno uděláme, tak se nám nebude chtít odjet. 35 00:01:36,395 --> 00:01:43,315 Víš, že nám na dvůr můžou dát kdykoli ceduli "na prodej", že ano? 36 00:01:43,402 --> 00:01:47,038 Jenom nechci, aby okolo jel náhodou někdo, kdo by neměl... 37 00:01:47,072 --> 00:01:51,109 Dnes. Řekl jsem kapitánce, že si s ní chci dnes promluvit. 38 00:01:54,580 --> 00:01:55,747 Vítejte u Rickyho tacos. Jak vám můžu pomoci? 39 00:01:57,049 --> 00:02:00,068 Kuřecí burrito bez zakysané smetany, velký ledový čaj, prosím. 40 00:02:00,102 --> 00:02:02,220 Kuřecí burrito bez zakysané smetany a velký ledový čaj. 41 00:02:02,254 --> 00:02:03,221 Bude to všechno? 42 00:02:03,255 --> 00:02:04,722 Ano, všechno. 43 00:02:04,757 --> 00:02:07,391 6,37 dolarů. Prosím, popojeďte si. 44 00:02:09,127 --> 00:02:11,329 Nemůžeš odjet do Portlandu. 45 00:02:11,363 --> 00:02:13,898 Jestli odjedeš do Portlandu, nikdy se nedozvíš pravdu. 46 00:02:13,932 --> 00:02:15,466 O čem to mluvíte? 47 00:02:15,501 --> 00:02:19,386 Případ Westfield, Michaeli. Všechno to začíná u Westfieldu. 48 00:02:27,112 --> 00:02:28,813 6,37 dolarů. 49 00:02:28,831 --> 00:02:32,533 Co jste to říkal o případu Westfield? 50 00:02:32,584 --> 00:02:33,951 Pane? 51 00:02:33,985 --> 00:02:35,820 Před chvílí jste, jste... 52 00:02:35,838 --> 00:02:38,304 Mluvil jste s někým jiným? Měl jste u toho zapnutý mikrofon? 53 00:02:38,390 --> 00:02:40,458 Neřekl jsem vůbec nic, pane. 54 00:02:51,887 --> 00:02:55,471 Detektive Brittene, můžu se zeptat, proč se tak zajímáte o tohle místo? 55 00:02:55,557 --> 00:02:59,060 Před čtyřmi měsíci jsem tady vyšetřoval jeden případ. 56 00:03:01,780 --> 00:03:04,515 No, v současné době to pronajímám za méně než dolar za stopu čtvereční. 57 00:03:04,533 --> 00:03:06,200 V podstatě se toho zbavujeme. 58 00:03:08,186 --> 00:03:11,522 Dřív tady bylo distribuční středisko. 59 00:03:11,540 --> 00:03:13,190 Víte, co se s nimi stalo? 60 00:03:13,208 --> 00:03:14,292 Kdo ví? 61 00:03:14,326 --> 00:03:15,993 Pravděpodobně to zabalili, když přišla recese. 62 00:03:16,027 --> 00:03:19,029 Ať šli kamkoli, nenechali po sobě nic než krysy. 63 00:03:21,366 --> 00:03:22,884 Jak dlouho už je to v tomhle stavu? 64 00:03:22,918 --> 00:03:25,920 Mám tenhle záznam skoro čtyři měsíce. 65 00:03:28,223 --> 00:03:30,558 Nenechali na sebe adresu nebo kontaktní telefon? 66 00:03:30,592 --> 00:03:32,209 - Ne. - Nemáte se s nimi jak spojit? 67 00:03:32,227 --> 00:03:33,845 Ne. 68 00:03:52,750 --> 00:03:53,800 Ono to na vás mluvilo? 69 00:03:53,834 --> 00:03:57,687 Ten reproduktor, do kterého jste si zadal objednávku? 70 00:03:57,722 --> 00:03:58,788 To je zajímavé. 71 00:04:00,174 --> 00:04:05,675 Sen, ve kterém rozdává příkazy něco, co je obvykle dostává. 72 00:04:05,763 --> 00:04:07,397 Co myslíte, že to znamená? 73 00:04:07,431 --> 00:04:08,899 Nevím. 74 00:04:08,933 --> 00:04:13,386 Mám rád to mluvící orákulum stejně, jako toho kluka, ale... nevím, 75 00:04:13,404 --> 00:04:15,922 přál bych si, aby byli víc konkrétnější. 76 00:04:15,957 --> 00:04:20,477 Výklad snů se opírá o to, že věci, které se zdají být náhodné, nejsou. 77 00:04:20,511 --> 00:04:26,032 Vaše podvědomí sbírá určité emoce a vzpomínky, 78 00:04:26,066 --> 00:04:28,852 které pak spojí dohromady, aby vytvořilo příběh. 79 00:04:28,886 --> 00:04:32,589 Ale myslím, že je tady jedna věc, které se můžeme bezpečně držet. 80 00:04:32,623 --> 00:04:38,094 Stejně, jako když vaše podvědomí plánuje stěhování, 81 00:04:38,129 --> 00:04:44,751 tak se to teď zároveň i snaží zastavit tím, že vaši pozornost přitáhne k nějaké... 82 00:04:44,785 --> 00:04:46,386 nějaké nedořešené věci. 83 00:04:46,420 --> 00:04:49,189 Napadá vás něco? 84 00:04:49,223 --> 00:04:52,809 Případ, který jsem řešil v době, kdy se stala ta autonehoda. 85 00:04:58,816 --> 00:05:00,317 Ahoj, Birde. 86 00:05:00,368 --> 00:05:02,202 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 87 00:05:02,236 --> 00:05:04,955 Pamatuješ ten případ s Westfieldským distribučním střediskem, 88 00:05:04,989 --> 00:05:06,656 kterým jsme se před časem zabývali? 89 00:05:06,707 --> 00:05:07,741 Matně. Proč? 90 00:05:07,775 --> 00:05:10,961 Co se s ním stalo, když jsem byl kvůli té nehodě mimo? 91 00:05:10,995 --> 00:05:12,278 No, nebylo tam co dělat. 92 00:05:12,296 --> 00:05:16,499 Ať vezmeš, záznamy o zaměstnancích, daně, mzdy. 93 00:05:16,550 --> 00:05:18,001 Všechno bylo v pořádku. 94 00:05:18,052 --> 00:05:20,119 No dobře. 95 00:05:20,137 --> 00:05:22,738 Hele, hele, právě jsi přišel. Kam jdeš? 96 00:05:22,840 --> 00:05:24,624 Pro záznamy. Jenom se chci mrknout do toho spisu. 97 00:05:24,642 --> 00:05:26,059 - Jsem zpátky za dvě minuty. - Vážně? 98 00:05:26,093 --> 00:05:27,978 Chlapci, máte výjezd. 99 00:05:29,647 --> 00:05:32,749 Jmenuje se Sabrina Ferrisová, 17 let. 100 00:05:32,783 --> 00:05:34,901 Soused říkal, že spadla na jeho auto. 101 00:05:34,935 --> 00:05:36,436 Zřejmě skočila. 102 00:05:38,472 --> 00:05:39,656 Nějací další svědci? 103 00:05:39,690 --> 00:05:42,975 Ano. Další soused prý viděl stát na římse kluka. 104 00:05:44,478 --> 00:05:45,829 - Řekl, že ji strčil? - Ne, ne. 105 00:05:45,863 --> 00:05:48,915 Řekl, že ten kluk tam přišel o pár sekund později. 106 00:05:52,953 --> 00:05:55,255 Kde je ten kluk? 107 00:05:55,289 --> 00:05:56,823 Máme ho támhle. 108 00:05:59,827 --> 00:06:01,961 Jsme spolu ve dvojici na laborkách. 109 00:06:01,995 --> 00:06:06,366 Požádala mě, abych za ní přišel kvůli učení. A já přišel. 110 00:06:06,400 --> 00:06:12,005 - Učili jsme se a ona pak... - Co udělala? 111 00:06:12,039 --> 00:06:19,646 Začala mě líbat a tak, a chtěla... Víte co. 112 00:06:19,680 --> 00:06:21,614 My si to... Rozdali jsme si to. 113 00:06:21,649 --> 00:06:25,552 Takže ona tě pozvala k sobě... Tebe. 114 00:06:25,586 --> 00:06:30,990 Učili jste se a pak s tebou najednou chtěla spát. 115 00:06:31,024 --> 00:06:32,625 Já vím. 116 00:06:34,628 --> 00:06:36,129 Nevím. 117 00:06:38,432 --> 00:06:41,918 A když bylo po všem, tak se rozbrečela. 118 00:06:43,754 --> 00:06:46,339 Snažil jsem se s ní mluvit, ale ona jen opakovala, 119 00:06:46,373 --> 00:06:48,541 že se omlouvá a potom prostě utekla. 120 00:06:48,559 --> 00:06:51,928 Šel jsem ji hledat a našel jsem ji na střeše, 121 00:06:51,979 --> 00:06:57,484 ale už stála na římse. Jen tam stála a vzlykala. 122 00:06:57,518 --> 00:06:59,402 Snažil jsem se ji zastavit, ale ona skočila. 123 00:06:59,437 --> 00:07:01,154 Co to přesně znamená, že ses ji snažil zastavit? 124 00:07:01,188 --> 00:07:03,857 Mluvil jsi na ni, nebo ses jí ve skutečnosti i dotknul? 125 00:07:03,891 --> 00:07:05,075 Ne, ne. 126 00:07:05,109 --> 00:07:09,062 Skočila dřív, než jsem k ní došel. 127 00:07:09,096 --> 00:07:11,564 Proč by skákala, Time? 128 00:07:11,599 --> 00:07:13,533 Nevím. 129 00:07:13,567 --> 00:07:16,202 Ty hajzle, co jsi to udělal mojí dceři? 130 00:07:16,236 --> 00:07:17,420 - Tati! - Hej! Hej. 131 00:07:26,230 --> 00:07:30,934 Dala mu nějakým způsobem najevo, že by o něj mohla mít zájem? 132 00:07:30,968 --> 00:07:32,185 Ne. 133 00:07:32,219 --> 00:07:36,606 Byla k němu milá, protože jí ho bylo líto, to je celé. 134 00:07:36,640 --> 00:07:39,125 Proč by jí ho mělo být líto? 135 00:07:39,160 --> 00:07:40,760 Přišel o matku. 136 00:07:41,946 --> 00:07:45,097 Žije v církevním dětském domově. 137 00:07:45,116 --> 00:07:48,601 Děti si z něj dělají srandu. 138 00:07:48,636 --> 00:07:50,937 Kdy souhlasila s tím, že s ním bude ve dvojici na laborkách? 139 00:07:50,955 --> 00:07:52,739 Říkal jsem jí, že je to chyba. 140 00:07:52,773 --> 00:07:58,044 Že ho bude provokovat a... Ona na to, že se v něm prý pletu, 141 00:07:58,078 --> 00:08:01,748 že to je hodný a neškodný kluk. 142 00:08:01,782 --> 00:08:04,116 Myslím, že je to proto... 143 00:08:06,587 --> 00:08:09,305 že v lidech viděla jenom to dobré, to je všechno. 144 00:08:09,340 --> 00:08:10,907 Dobrá. 145 00:08:12,977 --> 00:08:15,744 Moje nádherná holčička. 146 00:08:19,350 --> 00:08:20,316 Zdravím. 147 00:08:20,351 --> 00:08:21,768 Chlapci, jen krátké info. 148 00:08:21,802 --> 00:08:23,903 Váš případ krásné dívky se brzy ošklivě zvrhne. 149 00:08:23,938 --> 00:08:25,605 Zítra dostanete kompletní pitevní zprávu, 150 00:08:25,639 --> 00:08:27,574 ale našli jsme sperma vašeho podezřelého. 151 00:08:27,608 --> 00:08:29,192 A také natrženou pochvu. 152 00:08:29,243 --> 00:08:30,860 Což znamená, že nešlo o dobrovolný sex. 153 00:08:30,911 --> 00:08:32,445 Jo. 154 00:08:32,479 --> 00:08:35,031 Není lehké obvinit ze znásilnění 155 00:08:35,082 --> 00:08:39,202 někoho takového, ale tohle je dost jasné. 156 00:08:39,253 --> 00:08:40,753 Díky. 157 00:08:42,940 --> 00:08:48,494 Podívej, Time, sex je matoucí a komplikovaný. 158 00:08:48,512 --> 00:08:51,998 Někdy ani nevíme, co se to děje, když se to děje. 159 00:08:52,032 --> 00:08:57,437 Ale důkazy nám ukázaly, že byla zraněná. 160 00:08:57,471 --> 00:09:00,807 Takže musela chtít přestat. 161 00:09:00,841 --> 00:09:03,343 Já vím, že bys jí nechtěl ublížit. 162 00:09:05,345 --> 00:09:06,946 Na Sabrině ti záleželo. 163 00:09:08,632 --> 00:09:11,718 Takže, co se stalo? 164 00:09:14,154 --> 00:09:17,123 Když máte narozeniny, tak vám ve škole 165 00:09:17,157 --> 00:09:21,060 lidi napíšou svoje jména na vaši skříňku. 166 00:09:23,080 --> 00:09:26,499 Pro mě to nikdo nikdy neudělal. 167 00:09:26,534 --> 00:09:28,718 A pak mi to jeden rok udělala ona. 168 00:09:30,938 --> 00:09:34,874 Jo, já vím, že to nic neznamená. 169 00:09:34,892 --> 00:09:37,376 Vím, že se jenom snažila být milá, ale... 170 00:09:37,394 --> 00:09:41,464 Každý ji miloval pro její krásu. 171 00:09:41,498 --> 00:09:45,468 Ale já ji miloval proto, že se ke mně chovala jako k člověku. 172 00:09:47,738 --> 00:09:53,426 - Kdybych jenom věděl, že si ublíží... - Byl jsi mimo sebe, Time. 173 00:09:55,429 --> 00:09:56,763 To se stává. 174 00:09:56,797 --> 00:09:58,731 Ale je to tak, 175 00:09:58,749 --> 00:10:03,503 že pokud budeš mluvit pravdu, lidé k tomu přihlédnou. 176 00:10:03,537 --> 00:10:05,355 Takže... 177 00:10:08,475 --> 00:10:14,847 Proč to neprojít celé od začátku, tvými slovy. 178 00:10:14,882 --> 00:10:17,517 Dobře? 179 00:10:17,551 --> 00:10:20,803 Okresní prokurátor říkal, že ho ráno obviní ze znásilnění 180 00:10:20,854 --> 00:10:22,305 a snaží se zpracovat obžalobu. 181 00:10:22,356 --> 00:10:23,973 Pět hodin, to musí být rekord. 182 00:10:24,024 --> 00:10:27,026 Jo, skoro jsem to ani nestihla napsat na tabuli. 183 00:10:40,991 --> 00:10:42,575 Michaeli. 184 00:10:42,609 --> 00:10:45,444 Chtěl jste si promluvit? 185 00:10:45,462 --> 00:10:46,796 Ano. 186 00:10:50,834 --> 00:10:55,421 Ve složce Westfieldského distribučního střediska chybí záznamy. 187 00:10:55,455 --> 00:10:57,090 A k čemu je potřebujete? 188 00:10:57,124 --> 00:10:58,958 No byli tam tři různí střelci a oběti, 189 00:10:58,976 --> 00:11:00,977 všechny případy svázané s tím místem. 190 00:11:01,011 --> 00:11:02,895 Já vím. A vy jste je všechny uzavřel, že ano? 191 00:11:02,930 --> 00:11:06,099 Ano, ale zrovna jsem začal vyšetřovat skladiště 192 00:11:06,133 --> 00:11:08,134 té firmy, než se stala ta autonehoda. 193 00:11:08,152 --> 00:11:10,570 Víte co, já to znovu otevřu. To nemohlo nikam utéct. 194 00:11:10,604 --> 00:11:13,973 Kdyby se našly ty záznamy, mohl bych se tam podívat a třeba něco najít. 195 00:11:13,991 --> 00:11:15,775 Máme případ. 196 00:11:15,809 --> 00:11:19,478 Dobrá, ale teď se soustřeďme na ty, které jsme jsme ještě neuzavřeli. 197 00:11:19,496 --> 00:11:20,663 Ano? 198 00:11:20,698 --> 00:11:21,814 Jistě. 199 00:11:21,832 --> 00:11:24,266 Tohle je jak námět na knihu. Připravení, chlapci? 200 00:11:24,401 --> 00:11:26,119 Otevře se tu hotel, ale zkrachuje kvůli recesi. 201 00:11:26,153 --> 00:11:27,820 Přijde nová společnost, koupí nemovitost, 202 00:11:27,838 --> 00:11:32,942 uklízí místo, trefa, najde v základech překvapení. Drsné, co? 203 00:11:35,012 --> 00:11:36,829 Dobře, takže beton drží kyslík venku, 204 00:11:36,847 --> 00:11:39,498 pomohl zachovat tělo, ale nemůžete ho jen tak vytáhnout ven. 205 00:11:39,516 --> 00:11:42,185 Ne, pokud ho chcete mít v jednom kuse. 206 00:11:42,219 --> 00:11:44,287 Takže jsem oslovil kamarády paleoantropology a používám 207 00:11:44,321 --> 00:11:48,474 střídavě kombinaci ostřikování vodou, kyselinou chlorovodíkovou a vápníkových lázní. 208 00:11:48,508 --> 00:11:51,294 Nanáším to štětečkem a pak pomalu dávám pryč. 209 00:11:51,328 --> 00:11:52,695 Banksi. Přečtu si to v té tvojí knize. 210 00:11:52,730 --> 00:11:54,047 Můžeme popojet? 211 00:11:54,081 --> 00:11:55,815 Promiňte, ale právě jsem extrahoval mrtvé tělo 212 00:11:55,849 --> 00:11:57,984 z betonu, což je v podstatě nemožné, 213 00:11:58,018 --> 00:11:59,535 tak jsem si myslel, že byste měli pět sekund. 214 00:11:59,570 --> 00:12:03,156 Vedl sis skvěle. Ani Han Solo nevypadal tak dobře, když se dostal z karbonitu. 215 00:12:03,190 --> 00:12:04,290 Proč nám to ukazuješ? 216 00:12:04,324 --> 00:12:05,541 Roztříštěná lebka. 217 00:12:05,576 --> 00:12:08,444 Vypadá to, že zemřel v důsledku úderu tupým předmětem do hlavy, 218 00:12:08,479 --> 00:12:09,996 a pak ho někdo hodil do tohoto pilíře. 219 00:12:10,030 --> 00:12:10,980 Kdy se to stalo? 220 00:12:11,015 --> 00:12:14,332 No, podle stavebních zpráv se zde betonovalo před třemi lety. 221 00:12:14,418 --> 00:12:16,552 Předpokládám, že občanku se ti vytáhnout nepodařilo. 222 00:12:16,587 --> 00:12:19,672 Ne, ale podívejte na tohle. 223 00:12:19,706 --> 00:12:24,143 Má naštípnutý řezák a chybí mu šipčka levého ukazováčku. 224 00:12:24,178 --> 00:12:27,346 Takže jsem podle těchto informací projel záznamy zmizelých 225 00:12:27,380 --> 00:12:30,016 z doby, kdy se tady betonovalo. A trefa. 226 00:12:30,050 --> 00:12:31,401 Pablo Cabrera. 227 00:12:31,435 --> 00:12:33,569 Tam, kde už je rozložený, stačí použít představivost. 228 00:12:33,604 --> 00:12:36,039 Abych si to ujasnil. 229 00:12:36,073 --> 00:12:38,241 Ty nám předáváš tři roky starou vraždu? 230 00:12:38,275 --> 00:12:39,776 Předávám vám zázrak. 231 00:12:39,827 --> 00:12:43,143 Haló? Já jsem ho dostal z betonu! 232 00:12:43,197 --> 00:12:44,997 Něco dalšího? 233 00:12:45,032 --> 00:12:47,200 Nevděčníci. 234 00:12:50,621 --> 00:12:55,006 Vyklopíš to znova? Dobře, dobře. 235 00:12:55,092 --> 00:12:56,408 Dobře. 236 00:12:56,427 --> 00:12:58,895 Jose! 237 00:12:58,929 --> 00:13:01,514 Jose Cabrera? 238 00:13:01,548 --> 00:13:02,849 Můžu vám pomoct? 239 00:13:02,883 --> 00:13:06,853 Já jsem detektiv Britten a tohle je detektiv Vega, losangeleská policie. 240 00:13:06,887 --> 00:13:08,938 Obávám se, že pro vás nemám moc dobrou zprávu. 241 00:13:08,972 --> 00:13:10,940 Na základě vašeho hlášení o pohřešovaném, které jste 242 00:13:10,974 --> 00:13:13,693 podal před třemi lety, myslíme, že jsme našli tělo vašeho bratra. 243 00:13:21,618 --> 00:13:23,102 Je nám to líto. 244 00:13:31,411 --> 00:13:33,079 Kde? Co se mu stalo? 245 00:13:33,113 --> 00:13:36,149 Byl nalezen na více nez tři roky starém staveništi na Spring Street. 246 00:13:36,183 --> 00:13:40,870 Bylo to... Bylo to uvnitř betonového bloku. 247 00:13:40,904 --> 00:13:45,341 To bylo jedno z míst, kde pracoval. 248 00:13:45,392 --> 00:13:49,495 Důkazy ukazují na vraždu. 249 00:13:49,530 --> 00:13:53,883 Doufali jsme, že nám řeknete, kdo by mohl mít důvod udělat něco takového. 250 00:13:53,917 --> 00:13:56,467 Zabít Pabla? To si nedokážu představit. 251 00:13:56,987 --> 00:14:02,308 Nebyl v zemi ani měsíc a pak najednou zmizel. 252 00:14:02,342 --> 00:14:06,977 Nic neměl. Nikdy nikomu neublížil. 253 00:14:07,147 --> 00:14:09,315 To nedává smysl. 254 00:14:09,333 --> 00:14:12,068 Kdybyste si vzpomněl na kohokoli, koho bychom mohli kontaktovat, 255 00:14:12,102 --> 00:14:15,104 jakékoli místo, kde bychom mohli získat informaci o jeho smrti, 256 00:14:15,139 --> 00:14:16,756 byli bychom vám vděční. 257 00:14:16,790 --> 00:14:22,995 Pokud se na to cítíte, tak oceníme, když pomůžete při indentifikaci jeho těla. 258 00:14:23,013 --> 00:14:24,330 Jistě, samozřejmě. 259 00:14:44,351 --> 00:14:45,818 Co? 260 00:14:45,852 --> 00:14:47,537 Jenom přemýšlím. 261 00:14:47,571 --> 00:14:49,355 O čem? 262 00:14:49,389 --> 00:14:51,707 O jiném případu. 263 00:15:27,180 --> 00:15:29,965 Takže Sabrina měla v autě parkovací lístek 264 00:15:29,983 --> 00:15:33,402 z univerzity v San Diegu, označený před dvěma dny. 265 00:15:33,437 --> 00:15:34,803 Ano? 266 00:15:34,821 --> 00:15:37,139 Takže před dvěma dny ujela 150 kilometrů a vzhledem k tomu, 267 00:15:37,157 --> 00:15:39,108 co říkal její otec a přátelé, které jsem oslovil, 268 00:15:39,142 --> 00:15:41,160 se o tom nikomu nezmínila. 269 00:15:41,194 --> 00:15:43,829 Opakuju znova: ano. 270 00:15:43,864 --> 00:15:48,167 Ale jeden její kamarád se zmínil, že tam její bývalý začal studovat. 271 00:15:48,201 --> 00:15:50,785 Co tím sleduješ? Tim se prakticky doznal. 272 00:15:50,820 --> 00:15:53,322 Víme, že byla znásilněná, víme, že s ní spal 273 00:15:53,340 --> 00:15:54,924 a víme, že spadla ze střechy. 274 00:15:54,958 --> 00:15:57,291 Chci tím říct, že okresní prokurátor řekl jasně "otevřeno" a "uzavřeno". 275 00:15:57,377 --> 00:15:59,661 Takže co s tím má co společného San Diego? 276 00:15:59,679 --> 00:16:01,547 - Kam jdeš? - Beru si na odpoledne volno. 277 00:16:01,598 --> 00:16:03,349 Na cestu do San Diega? 278 00:16:03,383 --> 00:16:04,550 Jo. 279 00:16:04,601 --> 00:16:06,802 Já do San Diega nejedu. 280 00:16:06,836 --> 00:16:08,187 Fajn, pojedu sám. 281 00:16:10,524 --> 00:16:12,992 Proč jsi tam byl? 282 00:16:13,026 --> 00:16:15,044 Úterní akce dvě za cenu jedné. Tady, jedna je pro tebe. 283 00:16:15,078 --> 00:16:17,480 Na. 284 00:16:17,514 --> 00:16:19,365 Jo. 285 00:16:19,399 --> 00:16:21,133 Díky. 286 00:16:23,404 --> 00:16:24,604 - Je hned támhle. - Díky. 287 00:16:37,551 --> 00:16:39,084 Detektiv Britten, losangeleská policie. 288 00:16:39,135 --> 00:16:41,370 Je tu někde Chris Chapman? 289 00:16:41,388 --> 00:16:44,673 Já jsem Chris. 290 00:16:44,707 --> 00:16:46,041 Co se děje? 291 00:16:46,059 --> 00:16:47,860 Můžeme si promluvit v soukromí? 292 00:16:47,894 --> 00:16:49,845 No jo. 293 00:16:49,879 --> 00:16:50,980 O co jde? 294 00:16:51,014 --> 00:16:52,598 O Sabrinu Ferrisovou. 295 00:16:54,618 --> 00:16:57,520 Stejně musím do knihovny. 296 00:16:57,554 --> 00:16:59,438 Děkuju. 297 00:16:59,489 --> 00:17:00,556 Jo, jo.. 298 00:17:00,574 --> 00:17:02,374 Pojďte dál. 299 00:17:02,409 --> 00:17:05,027 To snad nemůže být pravda. 300 00:17:05,061 --> 00:17:09,248 Jo, věděl jsem, že se s ní něco děje, ale tohle je šílený. 301 00:17:09,282 --> 00:17:12,401 Co to znamená, že jste věděl, že se s ní něco děje? 302 00:17:12,419 --> 00:17:21,026 Před dvěma dny se objevila, zčistajasna, a chovala se... chovala se prostě divně. 303 00:17:21,061 --> 00:17:23,679 Jak divně? 304 00:17:23,713 --> 00:17:31,437 Hele, musíte pochopit, že jsme se rozešli, protože jsem to po ní začal chtít. 305 00:17:31,471 --> 00:17:34,306 A ona, víte, s tou svojí abstinencí a tak, 306 00:17:34,357 --> 00:17:39,111 takže to nakonec, víte, skončilo. 307 00:17:39,145 --> 00:17:41,764 Jak je to dlouho, co se to stalo? 308 00:17:41,798 --> 00:17:43,399 Je to skoro rok. 309 00:17:43,433 --> 00:17:47,036 Ona, víte, se se mnou pak přestala bavit. 310 00:17:47,070 --> 00:17:51,290 Ale když se pak najednou objevila u mých dveří 311 00:17:51,324 --> 00:17:55,277 a říkala, že udělal fakt velkou chybu a jak chtěla... 312 00:17:55,295 --> 00:17:56,662 Chtěla se s vámi vyspat? 313 00:17:56,713 --> 00:17:59,265 Jo, v tu chvíli to po mně chtěla. 314 00:17:59,299 --> 00:18:01,333 A začala mě líbat a dotýkat se mě 315 00:18:01,384 --> 00:18:05,254 a mluvila o tom, že by se mnou chtěla mít dítě 316 00:18:05,288 --> 00:18:07,139 a založit rodinu. 317 00:18:07,173 --> 00:18:09,325 - Takže jste se spolu vyspali... - Ne, ne. 318 00:18:09,359 --> 00:18:13,245 Vždyť bylo úplně jasný, že byla mimo sebe. 319 00:18:13,280 --> 00:18:16,348 Neřekla nic a ani vám nenaznačila, 320 00:18:16,399 --> 00:18:19,068 proč se začala chovat takovým způsobem? 321 00:18:19,102 --> 00:18:21,086 Ne. 322 00:18:21,121 --> 00:18:23,672 Ale, ale narážela na svoje deníky. 323 00:18:25,542 --> 00:18:29,078 Vsadím se, že v jejích denících něco bude. 324 00:18:29,112 --> 00:18:30,913 Přišla už ta pitevní zpráva? 325 00:18:30,947 --> 00:18:32,981 Ne. Slíbili, že nám ji pošlou ráno. 326 00:18:32,999 --> 00:18:33,982 Proč? 327 00:18:34,000 --> 00:18:36,318 Tim mi na pachatele znásilnění nesedí. 328 00:18:35,936 --> 00:18:37,853 No, porota by s tebou nesouhlasila. 329 00:18:37,888 --> 00:18:40,723 Trvalo jim pět minut, než vznesli obvinění. 330 00:18:40,757 --> 00:18:43,726 Sežeň okresní návladní, ať to trochu pozdrží. 331 00:18:43,760 --> 00:18:45,594 Jeho historka je teď mnohem pravděpodobnější. 332 00:18:45,612 --> 00:18:46,812 Jakto? 333 00:18:46,863 --> 00:18:48,531 Protože ten kluk tady mi řekl tu samou. 334 00:18:48,565 --> 00:18:50,599 Sabrina se tu ukázala a snažila se mu vnutit. 335 00:18:50,617 --> 00:18:52,401 Jediný rozdíl je, že řekl ne. 336 00:18:52,435 --> 00:18:54,603 Ale Banks říkal, že ji Tim znásilnil. 337 00:18:54,621 --> 00:18:56,605 Ne, ne, ne. Banks říkal, že byla znásilněná. 338 00:18:56,623 --> 00:19:01,060 Pokud se to stalo předtím, než měla sex s Timem, ty stopy by tam zůstaly. 339 00:19:01,094 --> 00:19:06,115 Fajn, takže byla před tím znásilněná a reagovala na to tak, 340 00:19:06,133 --> 00:19:08,417 že běhala kolem a sháněla někoho, s kým by se vyspala? 341 00:19:08,451 --> 00:19:09,618 Proč? 342 00:19:09,636 --> 00:19:11,554 Proto potřebujeme ty výsledky pitvy. 343 00:19:11,588 --> 00:19:14,290 Možná jí po znásilnění zbylo něco, co chtěla skrýt. 344 00:19:14,308 --> 00:19:16,325 Jako co? 345 00:19:16,360 --> 00:19:18,261 Třeba těhotenství. 346 00:19:20,463 --> 00:19:26,569 Takže hledala někoho, kdo by byl za devět měsíců vhodným otcem. 347 00:19:26,603 --> 00:19:30,990 Bývalý kluk řekl ne, tak se obrátila na sladkého, podivínského Tima. 348 00:19:31,024 --> 00:19:33,893 Dobře, jedu zpátky, uvidíme se ráno. 349 00:20:32,002 --> 00:20:34,003 Omluvíte mě na chvilku? 350 00:20:36,640 --> 00:20:37,923 Ano? 351 00:20:37,974 --> 00:20:39,425 Možná máme problém. 352 00:20:39,476 --> 00:20:41,477 Zase se tam vrátil. 353 00:20:49,570 --> 00:20:51,905 Ujišťovala jsi nás, že ho máš pod kontrolou. 354 00:20:51,939 --> 00:20:53,857 To skladiště je úplně prázdné. 355 00:20:53,891 --> 00:20:55,425 Nemůže tam nic najít. 356 00:20:55,443 --> 00:20:57,227 Už je to tak několik měsíců. 357 00:20:57,261 --> 00:20:58,545 O to mi nejde. 358 00:20:58,579 --> 00:21:00,397 Jde o to, že pořád hledá. 359 00:21:00,431 --> 00:21:03,049 Nikdo nebude čekat na to, až dojde někam, 360 00:21:03,084 --> 00:21:05,368 kde by mohl něco najít. 361 00:21:05,403 --> 00:21:07,153 Vaří z vody. 362 00:21:07,204 --> 00:21:09,272 Tohle nikam nepovede. 363 00:21:09,290 --> 00:21:12,442 Kapitánko, tohle je zdvořilostní telefonát, ne diskuse. 364 00:21:12,476 --> 00:21:14,277 Všechno se už dalo do pohybu. 365 00:21:14,295 --> 00:21:17,280 Ty se jen drž stranou a já se o to postarám. 366 00:21:17,298 --> 00:21:20,417 Carle... Carle, prosím, jen mě vyslechni... 367 00:21:26,107 --> 00:21:28,558 Jo, Spring Street. tu práci si pamatuju. 368 00:21:28,592 --> 00:21:31,061 Investorovi došly peníze a celá ta věc zkrachovala. 369 00:21:31,095 --> 00:21:32,462 Ale nepoznávám ho. 370 00:21:32,480 --> 00:21:33,647 Jste si jistý? 371 00:21:33,681 --> 00:21:35,065 Sotva jste se na tu fotku podíval. 372 00:21:35,099 --> 00:21:37,334 Byl tu na černo? 373 00:21:37,368 --> 00:21:39,302 Asi ano. 374 00:21:39,320 --> 00:21:41,137 Jistě. 375 00:21:41,155 --> 00:21:44,474 Hele, tihle lidi... v průběhu práce přicházejí a odcházejí. 376 00:21:44,492 --> 00:21:45,492 "Tihle lidi"? 377 00:21:45,526 --> 00:21:46,910 Bez urážky, strážníku. 378 00:21:46,944 --> 00:21:49,145 Detektiv. 379 00:21:49,163 --> 00:21:53,667 Nemluvím o vás těžce pracujících, co jdete tou správnou cestou. 380 00:21:53,701 --> 00:21:55,835 Mluvím o těch, co přeskočí plot z Mexika. 381 00:21:55,870 --> 00:21:57,921 Dostanou hromadu padělaných papírů 382 00:21:57,955 --> 00:21:59,822 a končí tak, že dostanou do problémů všechny ostatní. 383 00:21:59,840 --> 00:22:02,108 Byl z Guatemaly. 384 00:22:02,143 --> 00:22:03,710 Víte, jak to myslím. 385 00:22:03,761 --> 00:22:05,111 Jih. 386 00:22:05,146 --> 00:22:09,849 Proč se neprojdeš kolem, neukážeš jim tu fotku a uvidíš, co zjistíš? 387 00:22:16,173 --> 00:22:18,692 Váš partner je trochu přecitlivělý. 388 00:22:18,726 --> 00:22:25,014 Jo, jo, je trochu citlivý na všechno kolem té sociální nespravedlnosti. 389 00:22:25,032 --> 00:22:26,366 Já ne. 390 00:22:26,400 --> 00:22:27,850 Díky bohu. 391 00:22:27,868 --> 00:22:30,653 Jo, já radši bojuji proti porušování pravidel. 392 00:22:30,687 --> 00:22:32,622 Chlapi nenosí přilby. 393 00:22:32,656 --> 00:22:34,808 Náklaďáky zaparkované v červené zóně. 394 00:22:34,842 --> 00:22:37,193 Skoro se mi chce zavolat lidi z Bezpečnosti práce, 395 00:22:37,228 --> 00:22:38,712 aby to tu všechno pěkně pročesali. 396 00:22:38,746 --> 00:22:41,881 A možná kdyby tu už byli, mohli by se podívat i na záznamy zaměstnanců. 397 00:22:41,916 --> 00:22:43,717 Zkontrolovat, jestli se nedíváte stranou, 398 00:22:43,751 --> 00:22:46,720 když přijímáte ty imigranty, na které si tak stěžujete. 399 00:22:46,754 --> 00:22:49,539 To by, samozřejmě, mohlo vést k uzavření stavby. 400 00:22:49,557 --> 00:22:51,891 A to by bylo... já nevím, kolik? 401 00:22:51,926 --> 00:22:53,510 Ztráta stovek tisíc dolarů za den? 402 00:22:53,544 --> 00:22:56,045 No, vám by to bylo jedno. Vy byste tu už nepracoval. 403 00:22:56,063 --> 00:23:00,567 Nebo byste se mohl znovu podívat a uvidíme, 404 00:23:00,601 --> 00:23:02,268 jestli byste nám nepomohl o něco víc. 405 00:23:02,319 --> 00:23:07,190 Uvidíme, jestli si v té své staré velké hlavě něco vybavíte. 406 00:23:10,027 --> 00:23:13,163 Hele, je mi líto. 407 00:23:13,197 --> 00:23:16,065 Opravdu toho chlápka nepoznávám. 408 00:23:16,083 --> 00:23:17,333 Dobře. 409 00:23:17,368 --> 00:23:20,203 Pamatujete si něco konkrétního o tamté práci? 410 00:23:20,237 --> 00:23:22,338 Nějaké pracovní úrazy? 411 00:23:22,373 --> 00:23:24,507 Rvačky, problémy? 412 00:23:24,542 --> 00:23:28,128 Byl tam jeden chlap... Opilec, násilný typ. 413 00:23:28,179 --> 00:23:30,079 Párkrát se dostal do nálady. 414 00:23:30,097 --> 00:23:32,248 Vyrazil bych ho, ale už se pak neukázal. 415 00:23:32,266 --> 00:23:33,583 Dobře. Pamatujete si jeho jméno? 416 00:23:35,269 --> 00:23:36,519 Ne. 417 00:23:36,554 --> 00:23:39,055 Ale někteří chlapi mu říkali El Diablo. 418 00:23:40,441 --> 00:23:42,892 Měl nějaké tetování ďábla. 419 00:23:42,926 --> 00:23:44,277 Viděl jste ho ještě někdy? 420 00:23:44,311 --> 00:23:45,278 Ne. 421 00:23:45,312 --> 00:23:47,113 Slyšel jste o něm? 422 00:23:47,148 --> 00:23:48,148 Ne. 423 00:23:48,199 --> 00:23:50,099 Hele, podle mě se vrátil domů. 424 00:23:50,117 --> 00:23:52,735 Hodně z těch, co přeskočí ten plot... 425 00:23:52,769 --> 00:23:57,323 Ti, co jsou tu ilegálně... se tu nikdy dlouho nezdrží. 426 00:23:57,374 --> 00:24:00,743 Můžu se teď vrátit k práci, detektive? 427 00:24:00,778 --> 00:24:02,495 Zavolám vám, kdybych vás potřeboval. 428 00:24:04,948 --> 00:24:07,750 Proč jste mě sakra poslal pryč? 429 00:24:07,784 --> 00:24:10,386 Nikdy se nenech vytočit, když někoho vyslýcháš. 430 00:24:10,421 --> 00:24:11,971 Udělej to jim. 431 00:24:12,006 --> 00:24:14,424 Michaeli, choval se jako idiot. 432 00:24:14,458 --> 00:24:18,628 Jo. Když budeš někomu hrozit, že ho praštíš, co udělá? Uhne. 433 00:24:18,646 --> 00:24:22,632 Když mu pohrozíš, že mu sáhneš do peněženky, vždycky se otevře. 434 00:24:22,650 --> 00:24:25,301 A co říkal? 435 00:24:25,319 --> 00:24:26,653 Na Pabla si nepamatuje, 436 00:24:26,687 --> 00:24:29,239 ale pamatuje si El Diabla. 437 00:24:29,273 --> 00:24:30,290 Zdroj potíží. 438 00:24:30,324 --> 00:24:34,110 Takže projdeme pár stavenišť, jestli se nepředvedl i někde jinde. 439 00:24:34,144 --> 00:24:38,081 Máte vůbec ponětí, kolik je v L.A. stavenišť? 440 00:24:38,115 --> 00:24:40,283 Hele, už jsem rozlousknul případy, kde jsem měl mnohem míň. 441 00:24:40,317 --> 00:24:43,819 Někdy stačí i malá stopa. 442 00:24:45,206 --> 00:24:46,456 Musíš ji následovat, 443 00:24:46,490 --> 00:24:48,124 dokud nenajdeš to, co jsi hledal. 444 00:24:48,158 --> 00:24:51,044 Nebo zmizí úplně. 445 00:24:51,095 --> 00:24:53,396 Případ Westfield, Michaeli. 446 00:24:53,430 --> 00:24:54,881 Všechno to začíná u Westfieldu. 447 00:25:01,722 --> 00:25:02,889 Nemám ponětí. 448 00:25:02,940 --> 00:25:06,559 Mnoho společností zmizelo, když šla ekonomika od desíti k pěti. 449 00:25:06,610 --> 00:25:08,394 Ať šli kamkoli, nic tu nenechali. 450 00:25:08,445 --> 00:25:09,979 Kromě krys, že? 451 00:25:10,013 --> 00:25:11,898 Kdo vám řekl, že jsou tu krysy? 452 00:25:11,949 --> 00:25:12,899 Byl to Jacob? 453 00:25:12,950 --> 00:25:14,183 Dobrá, poslouchejte mě. 454 00:25:14,201 --> 00:25:16,402 Řekl by cokoli, aby odtud mohl vypadnout. 455 00:25:16,453 --> 00:25:17,787 Udržuji to tu čísté jako v klícce. 456 00:25:17,821 --> 00:25:19,322 To je šílené. 457 00:25:20,374 --> 00:25:22,659 Omluvte mě. 458 00:25:22,693 --> 00:25:23,660 Jo? 459 00:25:23,694 --> 00:25:25,645 Máme pitevní zprávu. 460 00:25:25,679 --> 00:25:27,330 Měl jsi pravdu. 461 00:25:27,364 --> 00:25:30,416 Odhadují, že Sabrina Ferrisová byla skoro čtyři týdny těhotná. 462 00:25:30,467 --> 00:25:33,469 Dobře, uvidíme se na stanici. 463 00:25:35,890 --> 00:25:37,223 Díky. 464 00:25:37,258 --> 00:25:39,709 Viděl jste, co jste potřeboval? 465 00:25:39,727 --> 00:25:42,211 Nic, co bych neviděl už předtím. 466 00:25:58,190 --> 00:25:59,440 Ahoj, Ally. 467 00:25:59,492 --> 00:26:02,277 Detektivové Britten a Bird z Los Angelské policie. 468 00:26:02,328 --> 00:26:05,497 - Doufal jsem, že... - Zdravím. Počkej ve svém pokoji. 469 00:26:05,531 --> 00:26:07,999 To je v pořádku. 470 00:26:08,033 --> 00:26:09,184 Co se děje? 471 00:26:09,218 --> 00:26:12,370 Doufali jsme, že bychom si mohli promluvit. 472 00:26:12,404 --> 00:26:13,905 - Jistě. - Díky. 473 00:26:15,908 --> 00:26:17,742 Nerozumím tomu. 474 00:26:17,760 --> 00:26:20,645 Říkali jste, že to udělal Tim. 475 00:26:20,679 --> 00:26:22,380 Na světlo vyšly nové důkazy 476 00:26:22,414 --> 00:26:25,800 a vypadá to, ža Sabrina mohla být 477 00:26:25,851 --> 00:26:30,004 sexuálně napadená předtím, než se setkala s panem Waxem. 478 00:26:30,039 --> 00:26:34,475 - Cože? - Pane Ferrisi, věděl jste, že je vaše dcera těhotná? 479 00:26:34,527 --> 00:26:36,528 Ne. 480 00:26:38,531 --> 00:26:39,564 Bože můj. 481 00:26:39,598 --> 00:26:43,267 Ne... To není možné. 482 00:26:43,285 --> 00:26:44,602 Sabrina... byla hodná holka. 483 00:26:44,620 --> 00:26:46,704 Omlouvám se, jestli vás to rozrušilo. 484 00:26:46,739 --> 00:26:48,823 Chápu, jak je to těžké, ale... 485 00:26:48,874 --> 00:26:51,159 Dozvěděli jsme se, že si vedla podrobné deníky. 486 00:26:51,210 --> 00:26:54,412 Kdyby jsme se mohli podívat na pár posledních zápisů, 487 00:26:54,446 --> 00:26:56,831 mohlo by nám to pomoci dostat se všemu na kloub. 488 00:26:56,882 --> 00:26:59,116 Nemyslím, že si nějaké psala. 489 00:26:59,134 --> 00:27:02,220 No, nebylo by to poprvé, co teenager něco tají před svými rodiči. 490 00:27:02,254 --> 00:27:05,890 Jo... jistě, pojďte se podívat. 491 00:27:21,740 --> 00:27:22,690 Pane Ferrisi. 492 00:27:22,741 --> 00:27:24,525 Jo? 493 00:27:24,577 --> 00:27:27,779 Mohl bych poprosit o sklenici vody? Mám alergii na prach. 494 00:27:27,813 --> 00:27:29,414 Jo, jistě. 495 00:27:29,448 --> 00:27:30,498 Díky. 496 00:27:37,172 --> 00:27:40,208 Žádné deníky, žádné poznámky. 497 00:27:40,259 --> 00:27:42,794 Buď se její přátelé pletou nebo je někdo uklidil. 498 00:27:52,588 --> 00:27:53,888 Jako co ti to připadá? 499 00:27:53,939 --> 00:27:58,142 Vypadá to, že někdo přesouval ten šatník před dveře. 500 00:27:58,176 --> 00:27:59,644 Jo. 501 00:27:59,678 --> 00:28:03,615 Ale pro mě je to jako deník. 502 00:28:09,405 --> 00:28:10,688 Tady. 503 00:28:10,706 --> 00:28:15,026 Poslyšte... bude to trvat dlouho? 504 00:28:15,044 --> 00:28:16,945 Chci, aby se Ally navečeřela v klidu, víte? 505 00:28:16,979 --> 00:28:23,284 Měli bychom v tomto rozhovoru pokračovat na stanici, pane Ferrisi. 506 00:28:23,319 --> 00:28:27,138 Máte ve vazbě podezřelého, ale místo toho, abyste ho vyšetřovali, 507 00:28:27,172 --> 00:28:29,540 přitáhnete sem truchlícího otce a naznačujete, 508 00:28:29,558 --> 00:28:32,510 že mohl sexuálně zneužívat svou dceru? 509 00:28:32,544 --> 00:28:35,446 Tím jste degradovali spravedlnost na zcela novou úroveň. 510 00:28:35,481 --> 00:28:39,017 Ona věděla, kdo je otcem a myslím, že chtěla využít Tima, 511 00:28:39,051 --> 00:28:40,551 aby tu skutečnost zakryla. 512 00:28:40,569 --> 00:28:44,305 A když udělala, co udělala, byla tak zahanbená, že si vzala život. 513 00:28:44,340 --> 00:28:46,824 Váš vlastní patolog řekl, že ji znásilnil on. 514 00:28:46,859 --> 00:28:51,863 Ta zranění odpovídají také dřívějšímu znásilnění... i opakovanému. 515 00:28:51,897 --> 00:28:55,033 Brzy budeme vědět, kdo byl otcem dítěte... 516 00:28:55,067 --> 00:28:57,251 Takže nám možná teď budete chtít říci, proč se vaše dcera 517 00:28:57,286 --> 00:28:59,837 musela zabarikádovávat ve svém pokoji. 518 00:28:59,872 --> 00:29:03,124 Proč stěhovala svůj šatník před dveře tak často, 519 00:29:03,158 --> 00:29:06,160 že to vydřelo rýhy v podlaze? 520 00:29:06,195 --> 00:29:07,628 To je směšné. 521 00:29:07,680 --> 00:29:09,514 Co se stalo s jejím deníkem, pane Ferrisi? 522 00:29:09,548 --> 00:29:11,149 Jen tak zmizel? 523 00:29:11,183 --> 00:29:14,719 Pánové... Můj klient vám už nic neřekne. 524 00:29:14,753 --> 00:29:18,222 Takže pokud ho chcete obvinit, do toho. Ale jestli je 525 00:29:18,257 --> 00:29:22,093 tohle vše, co máte, navrhuji, abyste otevřel tyhle dveře 526 00:29:22,111 --> 00:29:24,095 nebo se brzy ocitnete v civilu. 527 00:29:26,865 --> 00:29:29,266 Vezměte ho do velitelovy kanceláře. 528 00:29:32,654 --> 00:29:34,155 Takže...? 529 00:29:34,206 --> 00:29:36,157 Nic. Necháva za sebe mluvit právníka. 530 00:29:37,459 --> 00:29:39,443 A jak to vypádá s její sestrou? 531 00:29:39,461 --> 00:29:40,745 Pořád mlčí. 532 00:29:40,779 --> 00:29:44,749 Její právník, její táta, je z toho docela vystrašená. 533 00:29:44,783 --> 00:29:46,801 Dobře, počkáme... stejně nikam nemůže jít. 534 00:29:46,835 --> 00:29:51,005 Do 12 dní ho můžem dostat, to by měly dorazit výsledky DNA toho plodu. 535 00:29:51,056 --> 00:29:55,209 A mezitím necháme to děvče dva týdny doma s tím prasákem? 536 00:29:55,244 --> 00:29:56,844 V žádném případě. 537 00:30:01,934 --> 00:30:04,435 Co kdybych vás hezky seznámil? 538 00:30:09,441 --> 00:30:12,527 Ahoj. Přinesla jsem horkou čokoládu. 539 00:30:12,578 --> 00:30:15,613 Kdybych si dala kávu takhle pozdě, byla bych vzhůru celou noc. 540 00:30:15,647 --> 00:30:17,648 Detektive, můžete zatím počkat venku? 541 00:30:17,666 --> 00:30:20,484 Dám vám vědět, až budu něco potřebovat. 542 00:30:20,502 --> 00:30:22,336 Ano, madam. 543 00:30:24,206 --> 00:30:26,541 - Mohl bych jen... - Detektive. 544 00:30:28,127 --> 00:30:29,326 Ano, madam. 545 00:30:31,230 --> 00:30:32,947 Vy jste jeho šéfka? 546 00:30:32,981 --> 00:30:34,331 Víš co? 547 00:30:34,349 --> 00:30:37,151 Tady jsem šéfka všech. 548 00:30:37,186 --> 00:30:38,669 Tak to je skvělý. 549 00:30:38,687 --> 00:30:42,506 Jo. Občas ani nemůžu uvěřit tomu, jak moc skvělý to je. 550 00:30:42,524 --> 00:30:46,544 A co ty, co bys chtěla dělat po škole? 551 00:30:46,578 --> 00:30:49,197 Ještě jsem o tom nějak nepřemýšlela. 552 00:30:49,231 --> 00:30:50,615 Ale no tak. 553 00:30:50,649 --> 00:30:52,717 Alespoň trochu jsi musela. 554 00:30:52,751 --> 00:30:56,053 Dětská onkoložka. 555 00:30:56,088 --> 00:30:58,406 Zajímavé. 556 00:30:58,457 --> 00:31:01,859 Zvláště na někoho, kdo o tom ještě moc nepřemýšlel. 557 00:31:01,894 --> 00:31:08,666 Docela dobře dokážu odhadnout lidi a vsadila bych se, že ty bys to dokázala. 558 00:31:08,700 --> 00:31:11,068 Ale ne s tímhle přístupem. 559 00:31:12,387 --> 00:31:16,157 Takhle bys se nikam nedostala. 560 00:31:16,191 --> 00:31:21,846 Dobře, chceš vědět, co se většinou děje v téhle místnosti? 561 00:31:21,880 --> 00:31:25,399 Muž sedí na té židli... většinou je to vždy muž. 562 00:31:25,434 --> 00:31:29,904 Minulý měsíc po mně jeden chlap hodil židli. 563 00:31:29,938 --> 00:31:32,490 Vidíš? Tři stehy. 564 00:31:32,524 --> 00:31:34,876 Ale ať jsou to ti chlapi tady 565 00:31:34,910 --> 00:31:38,279 nebo tam venku, nikdy jim neukážu, jak jsem vystrašená. 566 00:31:38,330 --> 00:31:39,897 A někdy jsem vážně vystrašená. 567 00:31:39,932 --> 00:31:44,085 Ale musíš jít dál. 568 00:31:44,119 --> 00:31:46,370 Může se z tebe stát kdokoliv budeš chtít. 569 00:31:46,404 --> 00:31:49,690 Ale jestli chceš být úspěšná, musíš být statečná. 570 00:31:49,725 --> 00:31:54,045 Protože když nebudeš, byť jen na jednu sekundu, tak oni udeří. 571 00:31:54,079 --> 00:31:56,497 Nemluvím jen o tvých nepřátelích, 572 00:31:56,532 --> 00:32:03,287 Mluvím o všech lidech, co jsou ti nejblíž a kterým důvěřuješ. 573 00:32:03,322 --> 00:32:05,306 Jako tvůj otec. 574 00:32:07,109 --> 00:32:10,394 Vím, že sexuálně zneužíval tvoji sestru. 575 00:32:11,830 --> 00:32:15,783 A myslím si, že si dovoloval i na tebe. 576 00:32:15,817 --> 00:32:19,787 A právě teď se kvůli tobě trápím. 577 00:32:19,821 --> 00:32:25,276 Ale musíš vědět, že to, co tvůj otec udělal, nebylo správné. 578 00:32:26,578 --> 00:32:31,048 A teď je ve tvé moci to všechno zastavit. 579 00:32:31,083 --> 00:32:36,337 Musíš být statečná... a právě teď se na tebe dívám a vím, 580 00:32:36,388 --> 00:32:39,140 že to dokážeš. 581 00:32:40,458 --> 00:32:45,463 A chci, abys myslela na svou sestru. 582 00:32:48,183 --> 00:32:51,402 Začlo to po tom, co máma umřela. 583 00:32:54,306 --> 00:32:57,608 Říkal, že to dělá, protože nás má moc rád. 584 00:33:19,631 --> 00:33:21,599 Nepřijde vám zajímavé, 585 00:33:21,633 --> 00:33:24,885 že když se snažíte sám sebe přesvědčit, abyste se zastavil 586 00:33:24,937 --> 00:33:27,471 a vyřešil něco, nějaký nedokončený případ, 587 00:33:27,505 --> 00:33:29,640 tak vaše podvědomí změní váš sen 588 00:33:29,674 --> 00:33:32,550 z jednoho obyčejného uzavřeného případu na případ, 589 00:33:32,640 --> 00:33:35,500 který musíte znovu otevřit, aby jste našel spravedlnost? 590 00:33:35,530 --> 00:33:37,982 Možná jsem to nezměnil. 591 00:33:38,016 --> 00:33:41,569 Možná se to jenom stalo a já jsem to musel následovat. 592 00:33:41,620 --> 00:33:45,356 Víte, co znamená slovo "pentimento"? 593 00:33:45,374 --> 00:33:46,824 Pentimento? 594 00:33:46,858 --> 00:33:48,859 Dává se to do sendviče? 595 00:33:50,629 --> 00:33:56,200 Tento výraz se používá, když historikové při zkoumání maleb 596 00:33:56,218 --> 00:33:59,220 naleznou stopy... 597 00:34:01,139 --> 00:34:03,090 ...dřivější práce. 598 00:34:03,141 --> 00:34:08,879 Důkaz o tom, že umělci při tvoření svého díla měnili názor. 599 00:34:11,433 --> 00:34:15,886 Toto je dokonalá metafory pro to, co se stalo s vaší myslí. 600 00:34:15,904 --> 00:34:19,006 Vezměte si například váši návštěvu v tom skladišti. 601 00:34:19,041 --> 00:34:23,761 Když přepíšete svoje vzpomínky na ten případ... 602 00:34:25,831 --> 00:34:29,133 Měl nějaké tetování s ďáblem. 603 00:34:31,153 --> 00:34:32,987 Detektive... 604 00:34:33,021 --> 00:34:34,522 Detektive? 605 00:34:38,310 --> 00:34:40,461 Jose. 606 00:35:05,910 --> 00:35:07,360 Stůjte! 607 00:35:07,378 --> 00:35:09,479 Vego, utíká pryč! 608 00:35:10,982 --> 00:35:13,032 Přeskočil plot! 609 00:35:33,271 --> 00:35:35,154 K zemi! Hned! 610 00:35:35,773 --> 00:35:37,858 Vy nejste Jose. 611 00:35:37,892 --> 00:35:40,810 - Jste Pablo. - Nevím, o čem to mluvíte. 612 00:35:40,844 --> 00:35:42,079 Jo? Tak proč jste utíkal? 613 00:35:42,113 --> 00:35:45,699 Vyslechli jsme všechny muže ve městě, kteří pracují na stavbách. 614 00:35:45,733 --> 00:35:49,119 A nenašel se nikdo, kdo by znal vašeho bratra. 615 00:35:49,170 --> 00:35:52,739 A bylo tu pár lidí, kteří znali chlápka s přezdívkou "El Diablo." 616 00:35:52,757 --> 00:35:55,008 Jo, El Diablo... neměli ho moc v lásce. 617 00:35:55,042 --> 00:35:56,426 Nebyl oblíbený. 618 00:35:56,461 --> 00:35:59,129 Nebyl to dobrý člověk... byl to opilec a byl docela temperamentní. 619 00:35:59,180 --> 00:36:00,597 Vyvolal spoustu rvaček. 620 00:36:00,631 --> 00:36:05,519 A když jsme se tam ráno vrátili a ukázali jim vaši fotku, 621 00:36:05,553 --> 00:36:07,854 tak vás všichni poznali. 622 00:36:07,889 --> 00:36:10,223 Ale ne jako Joseho. 623 00:36:11,926 --> 00:36:13,894 Ale jako El Diabla. 624 00:36:13,928 --> 00:36:17,731 Víte, vsázeli jsme se, jestli ten pěkný tygr na vašem rameni 625 00:36:17,765 --> 00:36:19,866 pod sebou nemá vytetovaného ďábla. 626 00:36:19,901 --> 00:36:25,322 Přišel jste sem přes hranice, zabil jste vlastního bratra 627 00:36:25,373 --> 00:36:27,324 a vzal jste si jeho identitu. 628 00:36:27,375 --> 00:36:29,910 Projeli jsme si Joseho záznamy ze zaměstnání. 629 00:36:29,944 --> 00:36:33,213 Naposledy pracoval jako kuchař v hotelu. 630 00:36:33,247 --> 00:36:35,465 Ale před třemi lety se už neukázal. 631 00:36:35,500 --> 00:36:38,885 Naštěstí mají pořád jeho fotografii. 632 00:36:38,920 --> 00:36:41,054 Poznáváte ho? Co? 633 00:36:41,088 --> 00:36:43,089 Tohohle muže? 634 00:36:44,425 --> 00:36:51,565 A tohle... Takhle vypadá... pohřbený v betonu. 635 00:36:51,599 --> 00:36:53,266 Podívejte se na svého bratra. 636 00:36:53,300 --> 00:36:55,569 Podívejte se, co jste mu udělal. 637 00:36:55,603 --> 00:36:58,905 Opravdu jste chtěl tu zelenou kartu, že? 638 00:36:58,940 --> 00:37:02,075 Stála za to, ta zelená karta? 639 00:37:12,119 --> 00:37:14,604 Byla to nehoda. 640 00:37:17,692 --> 00:37:21,711 Když jsem se sem dostal, Jose mi vyčítal moje pití. 641 00:37:21,762 --> 00:37:24,163 můj přístup, prostě všechno. 642 00:37:25,183 --> 00:37:27,350 Poprali jsem se a on se udeřil do hlavy. 643 00:37:27,385 --> 00:37:31,504 Zpočátku jsem si neuvědomil, jak moc vážné to bylo, ale... 644 00:37:33,274 --> 00:37:37,343 měl jsem svého bratra rád. Nechtěl jsem mu ublížit. 645 00:37:37,361 --> 00:37:39,446 Ale není to lehké přijít sem bez ničeho. 646 00:37:39,480 --> 00:37:41,064 - Jo, jo, jasný. - Hele! 647 00:37:41,115 --> 00:37:46,236 Ve Guatemale mě lidé respektovali. Tady jsem pro ně byl špína... horší než to! 648 00:37:48,239 --> 00:37:51,541 Nevěděl jsem, jak se přizpůsobit jako on. 649 00:37:51,576 --> 00:37:54,411 Proč jste jako nezvěstného uvedl sebe? 650 00:37:54,462 --> 00:37:56,913 Způsobil jsem hodně potíží. 651 00:37:56,964 --> 00:38:00,700 Jeden ze šéfů na mě zavolal lidi z imigračního. 652 00:38:00,718 --> 00:38:06,840 Myslel jsem si, že kdybych nahlásil Pabla jako pohřešovaného, přestali by hledat. 653 00:38:06,874 --> 00:38:11,244 Opravdu jsem se ten den stal lepším člověkem. 654 00:38:12,930 --> 00:38:15,932 Přestal jsem pít, přestal jsem se prát. 655 00:38:18,486 --> 00:38:23,523 Dal jsem se dohromady, pokusil jsem se žít tak, jak to chtěl on. 656 00:38:23,557 --> 00:38:25,191 Tak, jak by žil on. 657 00:38:25,225 --> 00:38:30,747 Vzal jsem si jeho jméno, ale... Chtěl jsem s ním dělat správné věci. 658 00:38:35,453 --> 00:38:41,207 Jde o to... Že se snažíte na vše zapomenout... 659 00:38:41,241 --> 00:38:45,629 Řikáte si, že je to minulost... 660 00:38:45,680 --> 00:38:53,753 Ale každý den se probudím a říkám si... jestli dneska je ten den... 661 00:38:53,771 --> 00:38:56,189 kdy se mi to vrátí. 662 00:38:57,642 --> 00:39:02,145 Myslíte si, že to všechno časem zmizí. 663 00:39:03,481 --> 00:39:07,150 Ale je to první věc, na kterou ráno myslím. 664 00:39:10,204 --> 00:39:15,292 A teď... 665 00:39:15,326 --> 00:39:18,128 ...jsem tady. 666 00:39:23,050 --> 00:39:26,336 Našel jste něco, když jste navštívil to skladiště? 667 00:39:26,387 --> 00:39:28,204 Ne. 668 00:39:29,774 --> 00:39:35,061 I když jste to místo navštívil ve vašich snech, pořád nic? 669 00:39:38,298 --> 00:39:40,967 Co si myslíte, že to znamená? 670 00:39:43,104 --> 00:39:46,305 To nevím. 671 00:39:47,825 --> 00:39:49,475 Že mi stále něco uniká. 672 00:39:51,862 --> 00:39:53,663 Zvážil jste někdy možnost, 673 00:39:53,698 --> 00:39:56,449 že to vážně nic neznamená? 674 00:39:56,484 --> 00:39:59,636 Tak proč mi to moje podvědomí pořád připomíná? 675 00:39:59,670 --> 00:40:02,639 Protože potřebujete výmluvu. 676 00:40:02,673 --> 00:40:04,724 Výmluvu pro co? 677 00:40:04,759 --> 00:40:07,761 Aby jste zůstal tam, kde jste. 678 00:40:07,795 --> 00:40:11,497 A nechal vše tak, jak to je. 679 00:40:11,515 --> 00:40:13,483 Nechcete si přiznat, 680 00:40:13,517 --> 00:40:16,186 že stěhování představuje hrozbu pro vaši rutinu, 681 00:40:16,220 --> 00:40:18,521 takže si jednoduše vytváříte rozptýlení. 682 00:40:18,556 --> 00:40:22,976 Nějakou nedokončenou záležitost. Důvod, proč musíte zůstat na jednom místě. 683 00:40:23,010 --> 00:40:25,195 Ale to je jen klam. 684 00:40:25,229 --> 00:40:29,983 Vytvořil jste si záhadu, která neexistuje, 685 00:40:30,017 --> 00:40:31,985 a která nemůže být vyřešená, 686 00:40:32,019 --> 00:40:35,739 takže nikdy nemusíte čelit věcem, kterých se bojíte. 687 00:40:35,790 --> 00:40:39,459 A to je nechat se přestěhovat do Portlandu. 688 00:40:41,862 --> 00:40:44,247 Jste inteligentní muž, detektive. 689 00:40:44,298 --> 00:40:46,266 A já věřím, že když ustoupíte, 690 00:40:46,300 --> 00:40:48,351 tak uvídíte, že situace, ve které se nacházíte, je... 691 00:40:48,386 --> 00:40:52,489 Jen vystrašená mysl lapající po stéblu. 692 00:40:52,523 --> 00:40:54,040 Vítejte u Rickyho tacos. 693 00:40:54,058 --> 00:40:55,358 Jak vám můžu pomoci? 694 00:41:00,398 --> 00:41:03,183 Vaši objednávku, prosím. 695 00:41:06,070 --> 00:41:09,239 Velký ledový čaj. 696 00:41:09,273 --> 00:41:11,007 Bude to všechno? 697 00:41:11,042 --> 00:41:12,909 Jo. 698 00:41:24,922 --> 00:41:26,773 Ano? 699 00:41:26,807 --> 00:41:32,162 Nebudu lhát, Michaeli, ale budu... 700 00:41:32,196 --> 00:41:34,547 velice nešťastná z toho, že odcházíš. 701 00:41:36,100 --> 00:41:38,384 Ale po tom všem, čím sis prošel, 702 00:41:38,418 --> 00:41:41,287 si myslím, že to bude pro tebe i Hannah to nejlepší. 703 00:41:42,306 --> 00:41:44,374 To doufám. 704 00:41:45,425 --> 00:41:47,093 Takže... 705 00:41:49,780 --> 00:41:52,932 No, asi tu teď chvíli nebudu... 706 00:41:52,950 --> 00:41:54,567 Objetí by nebylo špatné. 707 00:41:54,601 --> 00:41:56,736 - Takže...? - Dobře. 708 00:42:04,578 --> 00:42:10,049 - Dobře. Ujistím se, že se tam dostaneš na správné místo. - Díky. 709 00:42:34,492 --> 00:42:39,496 Carle, poslouchal bys mě chvíli? 710 00:42:39,930 --> 00:42:41,898 Můžeš je odvolat. 711 00:42:42,032 --> 00:42:46,118 Náš problém právě odešel z mé kanceláře. Dal výpověď. 712 00:42:47,399 --> 00:42:51,399 Český překlad: Kaacza, Nameless1, VL4DIS Korekce: Araziel 713 00:42:51,400 --> 00:42:54,400 www.edna.cz/awake 714 00:42:54,924 --> 00:42:58,924 Verzia : Awake.S01E07.Rickys.Tacos.720p.WEB.DL.DD5.1.H.264.CtrlHD 715 00:42:59,540 --> 00:43:03,540 Prečasovanie : BuGy